Cap.

I GENERALITI, DEFINIII 1)NOIUNEA DE MONUMENT Monument de origine latin, provine din cuvntul MONUMENTUM care nseamn amintire, memorie din verbul moneo-ere a aminti, a ntiina, a ndemna -monument creaie a minii i a minilor omului care iese din comun, distingndu-se prin valoarea sau amploarea sa -monument istoric o mrturie a trecutului 1964 Congres al arhitecilor i tehnicienilor de monumente de la Veneia, unde s-a adoptat
#$"%!$ &#'$ () !%*" +!)!#('! CARTA DE LA VENEIA C !"

-monum n! "#!o$"% cuprinde att creaia arhitectural i,olat ct i ae,area urban sau rural care aduce mrturia unei civili,aii anumite, a unei evoluii semni-icative sau a unui monument istoric Clasi-icarea monumentelor, dup. a/ natur b/utilitate c/importan a/Clasi-icarea monumentelor dup natura lor . monument arheologic ansambluri sau edi-icii c,ute n ruin, din cau,a vechimii, nengri0irii sau a unor cataclisme care au stat mult ngropate n pmnt i au -ost descoperite prin spturi monument de arhitectur cldirile i ansamblurile de cldiri, aparinnd antichitii, -eudalismului, modernismului, pstrate ntregi sau n ruin 1se e2clud cele arheologice/programe di-erite monumente de art plastic opere cuprinse n compo,iia monumentelor de arhitectur monumente memoriale sau comemorative case n care au trit oameni ilutrii monumente de art peisagistic monumente de tehnic
EVOLUIA NOIUNII DE MONUMENT I&TORIC

-n !enatere a aprut interesul pt3monumente din antichitate -1'(9- )a!o$"!* R +o,u-" " .$an% / ideea pstrrii monumentelor, dar numai cele din antichitate, evul mediu ignorat -orientarea romanic interes pt3monumentele din %vul Mediu -ca obiectele cu caracter de unicat, se nltura ambiana lor, stricarea te2turii oraului -s-au e2tins de la monum n! "#!o$"% la . /on* "#!o$"%* 0 % n!$u "#!o$"% 0 o$a1 "#!o$"%
LOCURILE I&TORICE 0 VENEIA

1964 Carta internaional a restaurrilor, adoptat la Veneia o noiune nou ('C+!#(% #*"'!#C% e23. - Cmpia (ibertii de la 4la0 - 5676 - ntinderea Curii domneti la *uceava ,ona -eudal dintre ,iduri - din categoria ('C+!#('! #*"'!#C%, cele mai imporatnte. 8 NUCLEELE I&TORICE ale ae,rilor urbane i rurale 8 CENTRU I&TORIC cnd nucleul istoric este o ,on nchegat, n care ma0oritatea cldirilor sunt valoroase istoric Centru #storic mie, al oraului 8 2ON I&TORIC cnd nucleul istoric nu este ca o ,on nchegat, monumentele cu caracter de unicat -iind prinse ntre altele, -r valoare monumentele istorice categorisite n monumente . moarte i vii 59:; pe plan mondial alturi de
C'$*#(#+( #$"%!$ &#'$ ( C'$*#(#+( #$"%!$ &#'$ ( ( M+<%%('! 1#C'M/ ( M'$+M%$"%('! =# ('C+!#('! #*"'!#C% 1#C'M'*/

s-a constituit

-monumente moarte au pierdut -uncia utilitar

-monumente vii ndeplinesc o -uncie practic utilitar c/Clasi-icarea monumentelor dup importana lor -legislaia -iecrei ri -dup importan . - interes internaional - interes naional - interes local 3)NOIUNEA DE RE&TAURARE 4I EVOLUIA EI $oiunea de restaurare o evoluie istoric, ca i noiunea de monument, modi-icndu-se n -uncie de istoria i teoria arhitecturii, privind modalitile de pstrare a monumentelor e2primate ntr-o metodologie speci-ic3 1'95 printr-un decret al Conveniei $aionale -rance,e, ncep, de -apt, preocuprile pt3restaurare #/ ETA6A EM6IRIC prima etap a evoluiei concepiilor. - cuprinde primele 7 decenii ale sec3>#> - nu avea la ba, o doctrin - restaurri la monumente din !oma ntic ##/ ETA6A DOCTRINAR a doua etap a evoluiei concepiilor 567?-566? . - cultura -rance, a -ormulat noiunea de restaurare - noiunea de stil ca o realitate estetico-temporal - conclu,ia. readucerea monumentelor istorice la o +$#" "% *"#(#*"#C) @!'@!#% %" @%# #$#&# (% a e2istenei lor, anulnd suprapunerea unor momente succesive ale reali,rii AB'C"!#$ +$#")&## B% *"#(C promovat de coala arhitectului -rance, %ugDne %mmanuel V#'((%"-(%B+C

-5657-56E9 n antagonism cu orientarea criticului de art 7o8n RU&9IN 15659-59??/ o atitudine pasiv, -atalist ###/ a treia etap principiul restaurrii I&TORICE 4I 4TIINIFICE !estaurarea istoric F elemente -undamentale. -stilul apro-undat al istoriei monumentului care s permit reconstituirea elementelor disprute pe ba,a unei documentaii certe -pstrarea tuturor elementelor valoroase ale e2istenei - teoreticienii . (+C 4%("! M# i C M#((' 4'#"' -Bocumentele -undamentale aparin Congresului inginerilor i arhitecilor italieni de la !oma din 566G - Con-erina internaional de la tena din 59G5 a elaborat CARTA DE LA ATENA H+*" V' H#'V $$'$# -undamentea, restaurarea tiini-ic -dup cel de-al doilea !,boi mondial, din cau,a distrugerilor, reconstituirea unor monumente lucru respins pn acum !econstituiri sau rentregiri pe documentaie cert :)NOIUNEA DE RE&TAURARE 4I CON&ERVARE -n concepia modern F trepte distincte. -lucrri de conservare ntreg ir de msuri care au drept obiectiv pstrarea monumentului n bun stare, prelungirea e2istenei sale. -ntreinere -reparaii -consolidare nu modi-ic aspectul -lucrri de restaurare categorie de lucrri nglobnd i obiectivele conservrii, urmresc readucerea -ie la n-iarea sa iniial, -ie ntr-o etap considerat valoroas a e2istenei sale, reintegrndu-l n limita documentelor, sub aspectul unitii plastice -C <+!#(% de intervenie asupra unui monument n -uncie de amploare, sarcini calitative msuri de ntreinere msuri de reparaii curente msuri de reparaii capitale

lucrri de restaurare propriu-,ise a/ de eliberare b/ de rentregire c/ de reconstituire d/ de inovaie a/!estaurarea de eliberare dega0are de suprapuneri, adaosuri lipsite de valoare b/!estaurare de rentregire nlocuirea unor pri degradate - completarea unor pri lips pe ba, de documente sau analogie c/!estaurarea de reconstruire reeditarea unui monument disprut din cau,e -ortuite pe ba,a unor documente care permit reconstrucia sa integral d/*trmutarea prin demontare i recompunere - prin translatare e/!estaurarea de inovaie desvrirea unui monument rmas neterminat, reeditarea unor componente -uncionale disprute 1de la care nu avem documente/ Cap.II CAU2ELE DEGRADRII MONUMENTELOR 4I ALE ALTERRII A&6ECTULUI LOR ORIGINAL Cau,ele. 5/ ciunea permanent a unor .a%!o$" na!u$a," -pavitatea tasarea n timp -creterea stratului vegetal decapri pt3a scoate nivelul de clcare -ageni atmos-erici apele meteorice - di-erenele de temperatur ,i-noapte - di-erenele dintre anotimpuri - vnturile - atmos-era viciat - apele subterane ageni atmos-erici ero,iune i coro,iune e-ect mecanic interdependen --actori biologici . - bacterii ciuperci - muchi - licheni - insecte F/ ciune accidental violent a unor -actori naturali. -cutremure -inundaii -uragane -tr,nete G/Be-iciene iniiale de construcie 7/#nterveniile oamenilor e-ect -i,ico-chimic

-distrugerea unor cldiri -modi-icri sub aspect -uncional, constructiv, plastic Imodi-icarea gusturilor estetice geni atmos-erici i climatici . -apele din precipitaii, in-iltraie -sub -orm de umiditate atmos-eric se propag prin %ap",a$"!a! 1" , %!$oo#mo/* pe mari ntinderi n masa materialelor -odat cu apa migrea, n sens invers, din interior spre e2terior, di-erite sruri -lasupra-a, apa se evapor, iar srurile se recristali,ea,3 Cristalele acionea, ca o asupra stratului super-icial, provocnd -enomenul de e2-oliere sau e-lorescen -de,agregarea se produce n decursul anilor -;n<8 -0) /<8 -atmos-era viciat cuprinde ) <a=*$" no%"+ ) >"o?") 1" !$"o?") ) #u,. , care, n combinaie cu umiditatea atmos-eric crea, microparticule acide -oarte virulente care produc coro,iune -ero,iune eolian vnturi puternice -bacteriile degradea, piatra -tiobacteriile o2idea, sul-ul din atmos-era umed ionii *'G i *'7 se combin cu calciul din roc re,ultnd sul-at de calciu care cristali,ea, sub -orm de ghips de,agregnd piatra -ciupercile, muchii, lichenii crmid, piatr, ceramic, tencuieli, lemn provoac dislocri J J aci,i -insectele, la lemn, ptrund i -ac canale i deschid calea agenilor atmos-erici -"rans-ormri de natur -uncional. -deschideri de galerii noi -separri pe vertical i ori,ontal -mrirea spaiilor interioare ale bisericilor

Cap.III EVOLUIA CONCE6IILOR DE RE&TAURARE 1)&u%% #"un a 1" #up$apun $ a #!",u$",o$, #u$#* a +a,o$"" monum n! ,o$ -modi-icarea gusturilor estetice -adugarea n acelai stil a unor corpuri din motive -uncionale care au contribuit n bine -nu se socotete un lucru negativ -catedrale romano-gotice care s-au ntins de-a lungul secolelor. +hm, KLln, $otre Bame, *-3Mihail lba #ulia 3)E!apa $ #!au$*$",o$ mp"$"% a/ !evoluia -rance, -undamentea, ideea pstrrii monumentelor b/ @rimele aciuni de restaurare de monumente la !oma !a--aele *tern 15EE5-56F?/ - Hiuseppe Valadier *tern e2ecut restaurare la Coloseum !oma , contra-ori Valadier rcul de "rium- al lui "itus completare prin epanata0 pro-ile nvluitoare :)Fo$mu,a$ a p$"m ,o$ ! / ! o$ !"% 56GE o circular a comisiei care s-a ocupat de clasi-icarea monumentelor n Mrana 4)E!apa $ #!au$*$",o$ )o%!$"na$ -n deceniul 7 al sec3>#> , monumentele antice pe planul F, monumentele gotice, prin apariia !omantismului ca reacie imp3clasicismului -V#'((%"-(%-B+% istoric i teoretician al arhitecturii - te,ele sale A%ntretiens sur lNarchitectureC -ideea restituirii unui edi-iciu sau pori din edi-iciu disprute pe ba, de -ragmente, ruine, vestigii 1Cum dup -orma -run,ei deduci planta ntreag, dup osul unui animal, animalul/ -restaurea, $otre Bame @aris, se mai contra,ice cte o dat -preocuparea colii lui Viollet le Buc pt3a reda monumentelor aspectul iniial, ct i stabilirea etapelor de construcie i a caracteristicilor stilistice

@)Man". #!*$", ?!$ m a, $ #!au$*$"" #!","#!"% (a $otre Bame din @aris, Viollet-le-Buc i (assus introduc modi-icri arbitrare recurgnd la analogie3 -se abine totui s construiasc cele F -lee care, de -apt, nu s-au construit niciodat 6)R a%-" ;mpo!$"+a 1%o,"" ,u" V"o,, !0, 0Du% A@artheonul curat de de-ectele sale A- Hustavo Hiovannoni ')7o8n Ru#A"n 1" )"%!a!u$a n "n! $+ n-" " -esen romantic F ramuri . - atitudine activ - atitudine pasiv, negativist 566G !usOin -r s se intervin, distrugerea monumentului o -ac timpul ()E!apa R #!au$*$",o$ "#!o$"% 1" 1!""n-"."% -restaurarea stilistic n cursul unei 0umti de secol -n deceniul 9 al sec3>#> noi po,iii teoretice care nu accept nici dictatura unitii de stil, nici atitudinea -atalist LUCA BERTALAMI 156;7-59GG/ CONCE6IA RE&TAURRII I&TORICE -reconstituirea unor elemente disprute pe ba,a unor )o%um n! #"<u$ 1certe/ -a dus i la de,voltarea istoriei arhitecturii ca tiin CAMINO BOITO .o$mu,a$ a p$"n%"p"",o$ $ #!au$*$"" "#!o$"% 1((: aceste te,e au -ost nsuite de ctre A C'$H!%*+( !P#"%C&#('! =# #$H#$%!#('! #" (#%$# C care a avut loc la !oma a/monumentele documente ale popoarelor, de aceea renunarea la o etap a lor constituie un pre0udiciu -deci se vor pstra toate etapele, cu e2cepia celor mai puin valoroase artistice i istorice sau care maschea, pri importante esena concepiei restaurrii istorice b/%ste mai bine ca monumentele s -ie consolidate dect reparate, reparate dect restaurate, restaurate dect n-rumuseate, evitndu-se adugiri i nnoiri c/elementele distruse sau tirbite pe ba,a documentului cert d/cnd este nevoie de completri sau adugiri, s -ie e2ecutate ntr-o arhitectur di-eri de cea a monumentului, dar s nu contraste,e cu aspectul acestuia 9)CARTA DE LA ATENA 19:1 document internaional al restaurrilor -9 puncte 8documentul -ace distincie ntre ruine i monumentele ntregi -ruinele se pstrea, n -orma lor, doar rease,onarea lor -monumentele ntregi, nainte de consolidare sau restaurare o cercetare atent a racilelor lor 8se accept utili,area betonului armat i a tehnicilor moderne -pt3pstrarea n situ a elementelor -se recomand ascunderea mi0loacelor moderne pt3a nu altera aspectul 8n cadrul oraelor vechi includerea unor noi edi-icii, a cror ambian s constituie obiectul preocuprilor 15)19:3 C Gu#!a+o G"o+annon" C $ ,a>o$ a/* ! / , $ #!au$*$"" "#!o$"% . R #!au$a$ a 1!""n-"."%* -el limitea, i mai mult intervenia restauratorului, n sensul de a accepta n e2clusivitate msurile de conservare i respinge restaurarea -restaurarea trebuie s in seama de istoria monumentului i s nu anule,e nici una din etapele e2istenei sale -se respinge readucerea monumentului la o -uncie sau o linie artistic unitar 11)E!apa $ #!au$*$",o$ ) )up* % , ) 0a, )o", a $*/>o" mon)"a, -daune importante -G opinii. - re-u,ul de a re-ace monumentele distruse 1considerate ca ireparabile/ - acceptarea reconstruirii integrale a prilor distruse sau chiar a monumentelor disprute 1ducnd pn la cartiere i ,one istorice/ -restauratoriii polone,i *torc Moasto dup Canatella -pstrarea monumentelor sub -orm de ruin -*istemati,nd procedeele urmtoarele situaii. -re-acerea -ormei iniiale a edi-iciilor avariate -sugerarea volumetric -renunarea la aspectul de dinainte de distrugere recurgnd la o structur precedent de mai mare interes sau mai uor de restaurat -reconstrucia total cnd monumentele erau din piatr de -alie o recompunere prin anastilo, -restaurarea tiini-ic pstrarea oricrei componente oricrui timp, indi-erent de valoarea artistic,

ca documente istorice, combtnd idea revenirii la -orma iniial -sarcina restauratorului stabilirea critic a valorii artistice a diverselor sale componente p!.p $% p $ a p,a#!"%* !'4%!"' @ $% de-inirea restaurrii ca un a%! %$"!"% 1" a%! %$ a!o$ restaurarea o art 13)R #!au$a$ a ") n!"%* renunarea la marcerea interveniei restauratorului aspecte distonante -nc dup primul r,boi mondial s-a conturat metodologia !estaurrii identice -n ca,ul n care nu e2ist documenteelemente noi elaborate n spiritul arhitecturii contemporane 1:)CARTA DE LA VENEIA D1964) un congres al arhitecilor i tehnicienilor de monumente a elaborat o nou Cart -posibiliti mai largi n aplicarea principiilor de restaurare la caracterul speci-ic al patrimoniului arhitectural din di-erite ri -cerina conservrii att a monumentelor ct i pt3cadrul lor, inter,icerea distrugerii sau amena0rii care ar altera raportul de volum i culoare ntre ele -!estaurarea un caracter e2cepional conservarea se oprete unde apare ipote,a aici se va nelege ca o compo,iie arhitectural se accept -olosirea tuturor mi0loacelor moderne de conservare i construcie pt3consolidarea unui monument atunci cnd mi0loacele tehnice tradiionale se dovedesc inadecvate respinge unitatea de stil ndeprtarea etapelor cnd sunt minore, iar prin ele dega0ea, elemente ascunse de o nalt valoare istoric, arheologic sau estetic prevedere general privitoare la locurile istoricepreci,nd succesiunea de msuri. -pstrarea integritii -asanarea -amena0area -punerea n valoare

Cap.IV TEORIA 4I 6RACTICA RE&TAURRILOR EN ROMFNIA -preocuprile pt3pstrarea monumentelor cu valoare simbolic sau -olosin -unele reparaii 1asemntoare $ #!au$*$""/ s-au -cut nc din timpul lui M "%# 4 * ! 4, C-"#$ 4!Q$C'V% $+, @%"!+ ! !%=, (%> $B!+ ()@+=$% $+, H 4!#%( 4%"P (%$ , care au re-cut i mpodobit edi-icii3 -s-ritul sec3al >V###-lea i primele decenii ale secolului urmtor 15EE7-5676/ noi cerine materiale i ideologice, i se caracteri,ea,, n general, prin lipsa de nelegere a valorii patrimoniului monumental mo1! n"! -prin evoluia perioadei moderne a !omniei, prin po,iii e2primate de literai ca . Hhe3 sachi, lecu !usso, Vasile Crlova, Hrigore le2andrescu n -avoarea monumentelor -includerea !omniei n %"$%u"!u, %onom"% u$op an, ca urmare a slbirii #u/ $an"!*-"" !u$% 1!", n special dup "ratatul de pace de la A)$"anopo, D1(39), permite ptrunderea din pusul %uropei,%u,!u$a @rimele msuri care vi,ea, restaurarea monumentelor sunt prev,ute n R <u,am n!u, O$<an"%, prima constituie a Moldovei i a &rii !omneti -prevederile au un caracter #!$"%! u!","!a$ -. $"$ a monumentelor $ ,"<"oa# de degradare i nbuirea lor prin construcii para,itare, re,ultat al creterii i ndesirii oraelor -1(:4 D pa$!am n!u, 6$"%"n",o$ )"n Mo,)o+a cere #spravnicului de $eam s ia msuri urgente pt3a mpiadica ditrugerea i utili,area materialului provenit din ruinele Cetii $eam 6$"m , a%-"un" "mpo$!an! 1"n! $+ n-"" ;n #!", n o<o!"%/ n vederea restaurrii monum n! ,o$ reali,ate ntre anii 1(45 i 1('5, cnd doctrina lui V"o,, !0, 0Du% era dominant n %uropa, nu este o ap,"%a$ a p$"n%"p"",o$ a% #!o$a, ci un re-le2 al %u$ n!u,u" $oman!"% n arhitectur, prin -olosirea #!",u,u" n o<o!"% -au#!$"a%u, &%8,a!! $ modi-ic sau re-ace complet o seam de monumente dup cerinele acestui stil -Mnstirea BI&TRIA este drmat i reconstruit )up* 1(45, din temelii, n stil neogotic, -r ca edi-iciul nou s reia n-iarea celui disprut

-Mnstirea TI&MANA o parte din cldirile de incint sunt ;n,o%u"! %u a,! , no", n o<o!"% -Mnstirea !$'" 56;:, acelai lucru, re-cut aripa vestic -4iserica mnstirii $"#M capt pe -aada de vest o re,et monumental GOTIC -"urnul CP#$B#%# din Comple2ul Curii Bomneti de la "rgovite se re-ace n acelai stil -@alatul lui C-tin 4rncoveanu de la MOGO4OAIA -CURTEA C VECGE din Bu%u$ 1!", >"# $"%a su-er modi-icri cptnd n stnga i dreapta pronaosului dou ane2e n stil neogotic -B"# $"%a RADU VOD din Bu%u$ 1!" complet mbrcat, prin cptuirea e2terioar a ,idurilor i supranlare, ntr-o hain neogotic, care i modi-ic integral proporiile i plastica iniial, ascun,ndu-# totodat paramentul original -la -el, i n "ransilvania, aceeai orientare romantic -restaurarea %a#! ,u,u" ) ,a GUNEDOARA, ncheiat n 1('@ se caracteri,ea, prin numeroase modi-icri aduse monumentului, ca o negli0are a urmelor pstrate sau o proiectare n stil neogotic a unor componente care nu au e2istat a$8"! %!u, &TEINDL construiete, aici, o galerie e2terioar cu arcade i o scar monumental n curtea castelului alipit aripei 4ethlen i nchide cu un portal neogotic, una din deschiderile eta0ului in-erior al ,o<<" " ,u" Ma! " Co$+"n -ctre s-ritul aceluiai secol, >"# $"%a &..M"8a", )"n C,u= este mbogit cu un monumental turn neogotic de aproape (5m ;n*,-"m care se alipete -aadei de nord a edi-iciului 1Concepia iniial a bisericii prevedea F turnuri n colurile de nord-vest i sud-vest, ntr-o parte i alta a intrrii/ 1(6: CU2A VOD datorit prestigiului bisericii Cu$! a ) A$< 1, Consiliul de Minitrii ia hotrrea de a o restaura -o serie de proiecte G$a !ano Bu$ ,,H - un nceput de e2ecuie F.Mou!o$ aun 1('4 apel la arh3 V"o,, !0, 0Du%1restaurare stilistic, a unitii de stil/, acesta l trimite pe elevul i colaboratorul su A.) Bau)o!, care dup ce cercetea, monumentul, l recomand pe a$8.An)$I LECOMTE DU NOUJ care va des-ura o activitate )"n 1('@ pKn* ;n 1914, cnd moare a dus la e2trem e2agerare a colii lui V#'((%"-(%-B+C a drmat din temelii . biserica &..Dum"!$u )"n C$a"o+a vechea m"!$opo," )"n T;$<o+"1! biserica &..N"%o,a Domn #% )"n Ia1" -reconstruite n -orme cu licene modi-icri arbitrare . >"# $"%a m*n*#!"$"" A$< 1u,u" >"# $"%a T$a" I $a$8" )"n Ia1" %u,m a. L %om! ) NouL i-a des-urat aceast activitate ntr-o perioad cnd n restaurare se mani-esta o po,iie contrarie procedeelor utili,ate de ctre coala lui Viollet-le Buc ,a M*n*#!"$ a A$< 1u,u" drm cldirile de "n%"n!* care asigur perceperea monumentului la o #%a$* %o$ #pun/*!oa$ , construind n schimb, la est de biseric, un pa,a! p"#%opa, prev,ut cu un pa$a%,"# 8 la biseric ;n,o%u" 1! ancadramentele de piatr ale -erestrelor care erau n stare bun 8 adaug un a!"% %o$pu,u" %,*)"$"", un %o$onam n! !u$, ,o$ ;n #p"$a,*, ct i o o$nam n!a-" ;n m !a, la ba,a nvelitorilor tuturor turlelor 8 .$ #% , )"n "n! $"o$ din !"mpu, ,u" Ra)u ) ,a A.uma-" au -ost e2trase i nlocuite cu o pictur nou care contrastea, n mod de-avorabil -cel mai neplcut, ;nno"$ a monumentului prin nlocuirea + %8",o$ materiale ) pa$am n! cu pa!"na ,o$, cu materiale noi 1((301(95 C L %om! )u NouL restaurea, biserica T$ " I $a$8" , cu e2cepia p"%!u$"" interioare, re-cut mai tr,iu -drm clopotnia i cldirea care includea sala gotic 1o re-ace dar mult deosebit/ -biserica re-ace integral pa$am n!u,, $ #p %!Kn) + %8 a o$nam n!a-" - coboar contra-orii la vest cu 5,F?m, introducnd asi,e1RS/ - nal contra-orii laterali peste bru - supranal turlele cu un rnd de ocnie i o corni cu pro-ilatur bogat - nlocuiete nvelitorile n -orm de bulb cu nvelitori p"$am")a, - n interior, drm >o,-", p$")+o$u,u" i le $ .a% mu,! ma" =o#

- n naos i pronaos modi-ic arce 1((@ drm >"# $"%a &..Dum"!$u )"n C$a"o+a i o reconstituie n -orme arbitrare -reacii mpotriva acestei restaurri 1(95 C 6$"ma MCom"#"un ono$"."%* a monum n! ,o$ pu>,"% N -ormat din 6 membrii M3Koglniceanu, T"!u Ma"o$ #%u, G$"<o$ To%", #%u -biserica *-3$icolae din #ai drmat -r avi,ul comisiei, de ctre (ecomte du $ouT )up* 1955 AComisia monumentelor publiceC devine AComisia monumentelor istoriceC preedinte #3Kalinderu 59FG-597? $icolae #orga -n aceste comisii activea,, n primele decenii ale secolului $3HhiOa-4udeti, Hhe34al -un mom n! de cotitur, restaurarea de ctre Hrigore Cerche, a >"# $"%"" &..N"%o,a din Curtea de rge care s-a -cut ntre 5959-59F?U ea trebuia s -ie restaurat de (ecomte du $ouT, noroc c nuV A$8.G$"<o$ C $%8 / . -restaurea, con-orm principiilor restaurrii istorice -nltur adaosuri para,itare -a marcat etapele istorice ale monumentului -a marcat unde a intervenit la corni, n locul ,idriei de piatr de ru, tu- vulcanic A$8.AL.B*"%o"anu, dei l combate pe (ecomte du $ouT, procedea, la -el cu *-3Hheorghe din Prlu -nltur tencuiala i resturile de pictur din timpul lui @etru !are -nltur paramentul vechi i l nlocuiete cu piatr i crmid nou la -el procedea, cu biserica *-3$icolae din @opui 4otoani -@alatul de la Mogooaia 595F - restaurat de un italian i continuat de un -rance, -se nltur elementele neogotice - acoperi, nvelitoare, couri -se -ace o nou corni, subliniat cu arcuoare lombarde, courile au caracter veneian -modi-ic -erestrele la partea superioar de la -orma de mner de co la o -orm trilobat -balcoanele compuse cu elemente luate de la @otlogi -Cldirile Mnstirii Mihai Vod sunt nlturate i se re-ac de ctre diveri arhiteci. l34icoianu, $3Habrielescu, @3 ntonescu, Cristo-i Cerche, restaurri de eliberare i rentregire e2ecutate corect nu depesc caracterul unor reparaii capitale -la 4iserca Bomneasc din "rgovite $3HhiOa-4udeti -la @atriarhie i mnstirea Pure, "ra0anescu -arhitectul austriac C3 3!'M*"'!M%! n 4ucovina -denot o nelegere i un interes deosebit -a de monumentele romneti din aceast regiune -biserica *-3#oan cu hramul *-3Hheorghe acoperi smluit -la @utna a nlat turla cu nc un tambur mai mic -biserica Mirui re-acere integral -mnstirea Co,ia 1arh3$3HhiOa-4udeti/ un e2emplu de aplicare a principiilor restaurrii istorice -nltur mbrcmintea neoclasic -lucrri de consolidare, rentregire de parament
P'!# "%'B'!+

lucrri de eliberare a paramentelor bisericii *-3"reime din *iret a nlturat tencuial - biserica *-3#lie de lng *uceava pictat n e2terior - a pus n eviden resturile primului strat de tencuial crmi,i pictate al doilea strat cu scene -igurative i aspectul e2terior al monumentului - biserica Curtea Veche din 4ucureti e2emplul cel mai elocvent al principiilor enunate n Carta tenei - nltur adaosurile neogotice alipite pronaosului i naosului marcndu-le prin trotuare - re-ace proscoundia i deoconiconul - pardoseala n interior crmida nlocuit cu elemente identice de marmur - marcate pe pardoseal, -undaia ,idului despritor dintre naos i pronaos - -olosete ancadramente neogotice, cele vechi au disprut - se readuce monumentul la imaginea sa iniial -%m3C'*"%*C+ - restaurarea bisericii Mihai Vod -preocupare pt3elementele originale, dar rentregirea sa d3p3d3v3plastic

1'33-biserica Kreulescu din 4ucureti =t34al a reconstruit pe ba, de urme pstrate n plan i prin analogie cele dou turle ale monumentului n locul crmi,ilor degradate crmi,i pstrate aparent tra-oruri e2ecutate prin analogie cu alte monumente din acea epoc ctig ca plastic rmnnd crmid aparent -!estaurarea dup FG ugust 5977 Cap.V CERCETRI LEGATE DE LUCRRILE DE RE&TAURARE @rocesul de restaurare a unui monument include 7 operaii eseniale . % $% !a$ a, $ , + u,, p$o" %!a$ a , ? %u-"a, ultimile dou mpreun3 -operaii decalate n timp -arhitectul coordonator al colectivului comple2 de specialiti -cunotine de -unciune, structur, plastic -cercetare arhitectul a0utat de istorie, istoricul de arhitectur i de art - spturile arheologice arheologul - cercetrile de laborator al materialelor. chimiti, ingineri de re,isten -n proiectare arhitectWinginerW -la monumentele arheologice rolul de coordonator i revine arheologului -restaurrii picturii artistul plastic, speciali,at A)CERCETAREA cercetrile vi,ea, urmtoarele aspecte. a/Cercetarea i,voarelor i a documentelor b/Cercetarea nemi0locit a monumentului cu caracter arhitectural, arheologic, istoric c/Cercetri arheologice, n ,ona monumentului d/Cercetri de laborator asupra str3i materialelor a)C $% !a$ a "/+oa$ ,o$ 1" )o%um n! ,o$. -heraldice -literare -cartogra-ice -iconogra-ice --olclorice -caracter tehnic 1relevee/ -arheologice -toponinv denumirea de damclisi monumentul omului -slite sat >)C $% !a$ a monum n! ,o$ ;n na!u$* b35/Cercetare preliminar, nemi0locit -desene, -otogra-ii, starea -undaiilor, cau,ele degradrii b3F/Cercetarea arhitectural-arheologic -cercetare -cut de arhitect i arheolog urmrind dou obiective. -cum i ndeplinete structura sarcinile, de-ecte, cau,e -stabilirea aspectului original al monumentului ndeprtarea tencuielii alegerea locului sonda0ului b3G/Mundamentarea direciei de cercetare pe ba,a analogiei tipologice -biserica lui =te-an cel Mare ornamentaie cu ceramic smluit %)C $% !*$" a$8 o,o<"% ;n /ona monum n! ,o$ -arheologia mi0loc de investigare asupra componentelor disprute -elemente componente ale monumentului c,ute n 0ur, resturi ngropate n pmnt -arheologul reali,ea, o serie de seciuni att n interior ct i n e2terior -metodele arheologiei. -metoda stratigra-ic elementele mai noi n straturile vegetale, de supra-a, cele vechi, mai 0os - stabilete pree2istana, succesiunea, contemporaneitatea -metoda tipologic resturi de cultur material, mone,i, unelte datare e2act

-prin spturile arheologice nivelul de calcareU revine la iniial i proporia monumentului ))C $% !*$" ) ,a>o$a!o$ cercetri care privesc consolidarea n situ -gradul de u,ur -compo,iia mortarelor --actorii biologici de aciune Istudiul privind natura pigmenilor utili,ai n di-erite lucrri de pictur, liantul dau nu s-au gsit mi0loace pt3conservarea pietrei e2puse n aer liber stabilirea cau,elor ume,elii cau,ele care au dus la ptarea paramentelor -lemnul gradul lui de re,isten i natura -actorilor care au provocat deteriorarea. bacterii, insecte B)F"?a$ a $ /u,!a! ,o$ % $% !*$",o$ 0 RELEVEUL -stadiul n care se a-l monumentul ct i re,ultatele cercetrilor se -i2ea, gra-ic cu a0utorul releveului !eleveul un sistem de msurtori prin care realitatea tridimensional, pe care o repre,int arhitectura, se transpune n proiecii octogonale. planuri, elevaii, seciuni -n -uncie de scop, releveul poate -i mai sumar sau mai e2ect -necesitile unui studiu preliminar, unei msurtori sau unui devi, de reparaii pot -i satis-cute de un releveu sumar 'peraii comple2e un !%(%V%+ %> C", o preci,ie nct s permit reconstituirea monumentului pe ba,a sa, n ca,ul n care monumentul a disprut %23. re-acerea vechiului nucleu -eudal al oraului Varovia distrus de hitleriti dup releveele ntocmite de studenii Macultii de rhitectur 5/!%(%V%+ *+M ! care limitea, cotele generale ale e2teriorului i interiorului unui edi-iciu F/!%(%V%+ !P#"%C"+! ( cotarea tuturor dimensiunilor unui edi-iciu -r veri-icarea unghiului verticalelor i ori,ontalelor, ritmicitatea unor spaii se egale3 G/!%(%V%+ !P#"%C"+! ( !P%'('H#C cel mai e2act, surprinde absolut toate de-ormaiile monumentului 'peraiile de restaurare pretind s e2iste un releveu al monumentului, nainte de intervenie !eleveul nsui constituie o surs de descoperire3 @rin ntocmirea releveului apare nucleul vechi, goluri astupate deci !eleveul, mi0loc de cercetare a/!elevarea -r aparate optice -nivela, -irul cu plumb, ruleta, panglica -metoda triangulaiei triunghiuri nede-ormabile -etapele di-erite de construcie, marcate prin culori B%*%$% C!'$'('H#C% b/Motogra-ia -surprinderea pe pelicul a paramentului i decoraiei -di-erite degradri sau crpturi cu -orme e2trem de neregulate -este bine s se -ac cu o scar gradat --otogra-iile cu teleobiectivul sunt aproape n ortogonal i permit apro2imarea -pt3monumente distruse n timpul r,boiului, metode de restituirea ortogonalelor pe ba,a unor -otogra-ii care repre,entau perspective c/Motogrametria o metod de restituire a vederilor -otogra-ice sub -orm de ortogonale d/*tere-otogrametria redarea -ormei e-ective pe ba,a unor -otogra-ii n care nu trebuie dispunerea -rontal a obiectivului n raport cu supra-aa -otogra-iat -se pot trasa Acurbele de nivel ale monumentuluiC care corespund pro-ilelor i decoraiilor -admit erori -oarte mici e/ %!'M'"'H! M%"!# o restituire similar a planului n ba,a -otogra-iilor aeriene

Cap.VI CATEGORIILE LUCRRILOR DE RE&TAURARE !estaurare eliberare - rentregire - reconstrucie - inovaie 5/Cercetrile preci,ea, etapa iniial de construcie a unui monument sau a unui ansamblu3 -biserica mnstirii *%C+ 15:?F/ monument moldovenesc de -actur munteneasc -iind alungit ctre s-ritul sec3>V###, edi-iciul s-a nlat cornia,s-au nchis la nord i sud laturile pridvorului 1la vest -iind demolat/ -s-a nlocuit nvelitoarea turlei naosului cu una n -orm de bulb, ca cea de-a doua turl ridicat pe pronaosul modi-icat -la Clu0 biserica gotic a mnstirii Mranciscanilor, trans-ormat n stil baroc -restaurarea poate adopta soluii di-erite n -uncie de alturarea i suprapunerea etapelor de construcie -%tapa optim a monumentului repre,entnd acea -a, cnd se orete evoluia sa po,itiv, dup care ncep componentele care i diminuea, valoarea F/R #!au$a$ a F trepte distincte lucrri de conservare - lucrri de restaurare propriu-,ise C'$*%!V !% drept obiectiv . pstrarea monumentului n stare bun, -r s-i propun modi-icarea aspectului su pt3a reveni la n-iarea iniial !%*" +! !% re,olv i obiectivele conservrii, selecie a etapelor ealonate cronologice propune soluionarea unor probleme de valori-icare istoric i esteticarhitectural C'$*%!V !% cuprinde urmtoarele categorii de lucrri . ntreinere, reparaii 1curente i capitale/ i consolidare operaii -oarte simple i lucrri complicate !%*" +! !% Carlo @erogalli categoriile de restaurare . - consolidare, eliberare, rentregire, reconstrucie, inovaie, la care se adaug mutarea i reproducerea monumentelor 1categorie di-ereniat de reconstrucie/ i restaurarea restaurrilor - l-redo 4arbacci urmtoarea categorie de restaurare inclu,nd i cele de conservare ntreinere, consolidare, recompunere, eliberare, rentregire, ntregire 1terminare sau completare/, e2tindere, reconstrucie i mutare lucrrile de ntregire 1terminare sau completare/, e2tindere, cuprinse ntr-o singur categorie. a restaurrilor de inovaie nu e2ist o grani ntre di-eritele categorii de lucrri 7 categorii epui,ea, variantele posibile. RE&TAURAREA eliberare, rentregire, reconstrucie i inovaie, consolidarea -cndu-se oricum 3.a)RE&TAURAREA DE ELIBERARE 4I DE REENTREGIRE -lucrrile se re-er la orice component a unui monument sau a unui ansamblu -lucrrile de eliberare dega0area monumentului de adaosuri lipsite de valoare - trebuie s aib o ba,, o apreciere a valorii istorice i estetice a elementului ce urmea, a -i nlturat %23 dega0area turlelor la partea in-erioar de nvelitoare la biserica lui =te-an cel Mare - biserica Curtea Veche din 4ucureti eliberat de corpurile para,itare n stil neogotic -tablourile votive principale documente -n ca,ul bisericii mnstirii Moldovia, ba,a turlei a -ost eliberat -streaina iese cu F,7?m -biserica mnstirii $eam acoperi de aram dei poate era indril sau igl con-orm principiului nlocuirea unor materiale perisabile cu altele mai durabile -re-acerea acoperiului dup tabloul votiv -biserica mnstirii Cotmeana i pierduse nvelitoarea original de ceramic direct pe e2tradosul bolilor avea un acoperi de lemn -biserica Bensu sub nvelitoarea de igl -problema rentregirii monumentelor cu turlele c,ute la cutremur i care nu mai e2ist e23biserica Kreulescu

-%liberarea i rentregirea unor soluii spaiale -*ala Bietei de la Castelul Punedoara, re-cut n spiritul !enaterii, distrus i re-cut gotic -%liberarea i rentregirea unor deschideri -portice, arcade, ui Castelul 4an-i -%liberarea i rentregirea paramentelor -#ntervenii asupra nvelitorilor i pardoselilor -arama sau plumbul n locul indrilei -R #!au$a$ a a$8 o,o<"%* 1ANA&TILO2A/ -o rentregire parial, nu total - nastilo,a monumentelor antice templul $iOe ptenos de G ori reconstituit prin anastilo, re-acere parial - nastilo,a monumentelor -eudale aunor monumente din materiale dure -ansamblul de la cu a0utorul unui schelet de beton armat 'peraii de rentregire gradate. 5/recompunere total sau parial a unui monument prin ae,are n situ a elementelor originale F/%lemente deteriorate re-cute pe ba,a martorilor pstrai n oper sau urme lsate G/rentregirea elementelor lips, prin analogie cu o regul de compo,iie ritm, simetrie 7/rentregirea unor elemente asupra crora nu este nici un -el de indiciu, analogie cu monumente de acelai tip ;/!entregirea unor elemente disprute n spiritul arhitecturii moderne restaurare de inovaie 3.>)RE&TAURAREA
DE RECON&TITUIRE DRECON&TRUCIE)

!econstrucie stilistic i reconstrucie istoric J J Viollet-le-Buc re-acerea periodic a unor temple 0apone,e !econstrucia prbuite de btrnee - distruse din cau,e violente - demantelate de restaurator. - *-3Hheorghe de la mnstirea $eam - da-Kaleh 3.%)RE&TAURAREA DE INOVAIE -lucrri de inovaie 1terminare, e2tindere/ n trecut -restaurri de inovaie n etapa actual

Cap.VII TEGNICA TRADIIONAL 4I CONTEM6ORAN EN RE&TAURRI -pn n sec3>#> demontri i re-aceri integrale a/+tili,area tehnicii contemporane, mi0loc de a pstra autenticitatea structurii -Ca$!a A! n " -olosirea betonului armat, dar disimulat b/Ca,urile de -olosire n restaurri a betonului armat. -la consolidarea -undaiilor -sistem constructiv au2iliar n spri0inul elementelor de structur originale -e2ecutarea arpantei i teraselor -cteodat betonul armat -olosit aparent c/*ubstituirea structurii tradiionale printr-o structur modern, ca, e2cepional d/Valoarea de monument istoric a structurii originale Conclu,ii. 5/consolidarea structurii constructiv tradiional F/un sistem au2iliar care s permit pstrarea An situC a elementelor constructive originale G/o tehnic tradiional de construcie pt3a transmite posteritii documentul

7/nlocuirea sistemului constructiv tradiional, prin sistem constructiv modern, n condiiile pstrrii nemodi-icate al aspectului plastic e2terior, numai e2cepional T 8n"%a %on! mpo$an* ;n $ #!au$*$", )"n RomKn"a 5/consolidri de -undaii sub,idiri cu beton simplu, centuri din beton armat F/consolidri de ,iduri -pt3,iduri de incint -ape subiri de beton slab armat mascate cu trai-uri de ,idrie de F?-;?cm, rostuite minuios cu mortar de ciment -armtur -le2ibil 1plas rabit/ Consolidri locale 5/in0ectri cu mortar de ciment -luid sub presiune dup o rostuire a ntregii ,one F/ancorri cu agra-e de beton pre-abricat sau turnate pe loc G/teiri i plombri n parament prin nlocuire local nglobarea lui ntr-o mas d beton -consolidarea i reconstituirea sistemelor de boltire -turnarea unui strat de beton armat peste e2tradosul bolii dup o prealabil curire a rosturilor suprabetonare W agra-e introduse n rosturi -biserica *-3Mihail Clu0 un grtar de beton armat ae,at peste -aa superioar a ,idurilor structura suspendat cu grtar -consolidri i reconstituirea elementelor verticale ale cldirilor 1turle, turnuri/ -re-acerea arpantelor -orme de lemn nlocuite cu o plac de beton armat -re-acerea scrilor Con# $+a$ a ma! $"a, ,o$ + %8" 6"a!$a s-au -olosit mai des roci sedimentare, mai rar metamor-ice - roci dure re,ist unui climat dur, dar se distrug ntr-un climat dulce 5/ndeprtarea cau,elor care provoac de,agregarea lor -prin ndeprtarea umiditii 1subscriere, i,olaie/ -proiectare aunor goluri de aerisire, electrodrenare-instalaie cu conductori de cupru unii printr-o centur F/pt3ndeprtarea srurilor cu e-ect e2-oliant -splarea abundent cu ap curgtoare, atunci cnd apa nu este potabil -mbrcarea cu hrtie -iltru-sugativ, care de-ibrea, prin ume,ire i scoate i srurile -splarea pietrei, de pra- i -um,prin utili,area de detergeni, cu ap cldu, -recndu-se cu o perie de pr de porc, s nu se ia crusta protectoare -vopseaua de ulei, de pe piatr se ia prin solveni organici, nu prin ardere-se distruge %$u#!a -nu este indicat curarea pietrei cu sablare, sau perii de srm se distrug crustele naturale -cercetrile nu au dus la o soluie sigur -*ilicati,area nu este e-icace, mpiedic schimbul interior-e2terior, duce la o degradare mai grabnic C$u#! , p$o! %!oa$ - apa ptrunde n pori cu bio2id de carbon, provocnd o di,olvare a stratului ei super-icial - cnd se evapor apa, se elimin pe aceeai cale, ns calcarul di,olvat se depune sub -orm compact de crust care prote0ea, piatra -pt3tratarea pietrei a0uns n stadiu de degradare se -olosete. -mpregnarea 1bi cu substane protectoare/ -in0ectarea 1prin presiune n interiorul pietrei/ -vacuun o baie unde se produce vid, intrnd lichidul din baie - rina i solventul se aleg n -uncie de natura i poro,itatea pietrei - rini epo2idice, polieterice -Conservarea tencuielilor i mortarelor -in0ectarea cu lapte de ciment sau cu un amestec de pri egale de emulsie din late2 de cauciuc cu ap i o soluie de siliconat de metil

-la la o presiune de 5atm3 amestec egal de emulsie de poliacetat de vinil i silicat de sodiu -Conservarea tencuielilor pictate --resca n F moduri pictarea la 5?-G? ore dup re-acerea tencuielii de var - -resca uscat pe tencuieli de var uscat - tempera pt3retuuri sau repictare 1cu liant din glbenu de ou sau ca,ein/ - pictura n ulei conservarea pe lac sau prin e2tragere - remedieri de detari locale agra-e din in de aluminiu -i2ate n guri cu diametrul de ;mm n ,idrie n cmpurile neutre ale picturii - stabili,area suportului prin mpre0muirea cu rini sintetice, siliconi, epo2idele, polibutilul polimetaacrilatul de metil -un grad de poro,itate s nu e2pul,e,e prin migraia umiditii -in0ectarea de var pur sau ca,eiat de calciu 1varWca,ein/ dar apar pete albicioase dup G?-7? ani -ndeprtarea srurilor comprese locale cu solveni ben,en, alcool etilic, toluen - nu se recomand de -ructe, oet, - se -ormea, microorganisme pe ce -ermentea, tempera se terge -soda nu la picturi suprapuse acionea, ca ba, cu suportul, liantul sau pigmenii -e2tragerea picturii mpreun cu stratul de tencuial suport un an de F-G cm lame elastice se lipete cu mortar special - un strat de ti-on i pn, , apoi cu multe -oi suprapuseun de ipci se lipete cu un ulei de natur animal - e2tragerea peliculei de pictur -un clei special cu care se lipesc F straturi te2tile 1ti-on i apoi pn, groas/, dup uscare se 0upoaie pelicula de pictur -nu apar crpturi -cu un clei sintetic se pune un suport nou, se spal cu ap cldu straturile te2tile (emnul mpotriva ciupercilor i insectelor 2ilo-age -lemnul putre,it in0ectare sau mbiere 1solveni organici/ pt32ilo-age -umegare i ga,are cnd nu este pictat bine, prin mbiere n cear de albine, rini de uree, epo2idice de,in-ectare ga,ei-icarea, iradierea Metalele - o2idea,decapare electrolitic, dar nu la bron, i cupru, distruge patina curirea mecanic, cu splare cu ap distilat pt3a nu o2ida rini sintetice, translucide