21

CURS 4+5: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERVRII I

RESTAURRII MONUMENTELOR ISTORICE (I)
CARTA DE LA VENEIA A CONSERVRII I RESTAURRII MONUMENTELOR
ISTORICE (1964)
Preambul
(...) Popoarele devin din ce in ce mai contiente asupra unitii valorilor
umane i privesc monumentele istoriei ca pe un patrimoniu comun. Este
recunoscut responsabilitatea comun n pstrarea lor pentru generaiile
viitoare.(...)
Este esenial ca principiile ce ghideaz protejarea i restaurarea cldirilor
istorice s fie stabilite i agreate pe plan internaional, fiecare ar fiind
responsabil de aplicarea acestora n contextul propriei culturi i tradiii.

Adoptat la cel de-al II-lea

Congres
internaional
al
arhitecilor i tehnicienilor
monumentelor istorice, Veneia,
25-31 Mai 1964 48

Definiii
Articolul 1.
Conceptul de monument istoric acoper nu numai opera arhitectural izolat
dar i ansamblul rural sau urban n care se gsete mrturia unei civilizaii
particulare, a unei dezvoltri semnificative sau a unui eveniment istoric.
Aceasta este valabil nu numai operelor majore de art dar i lucrrilor mai
modeste ale trecutului ce au acumulat semnificaie cultural odat cu trecerea
timpului.

Monument istoric:
Mrturie, oper de art i
obiect cu semnificaii culturale

Articolul 2.
Conservarea i restaurarea monumentelor trebuie s fac recurs la toat tiina
i tehnica ce poate contribui la studiul i protejarea patrimoniului architectural.

Aportul tiinei i tehnicii

contemporane la protejarea
monumentelor.

Scopuri
Articolul 3
Scopul conservrii i restaurrii monumentelor este de a le proteja att ca
opere de art ct i ca mrturii istorice.

Dualitatea
monumentelor
istoric: dimensiunea simultan
artistic i istoric

Conservarea
Articolul 4.
Pentru conservarea monumentelor este esenial ca ele s fie ntreinute
permanent.
Articolul 5.
Conservarea monumentelor este ntotdeauna facilitat de ctre alocarea lor
unor utilizri sociale. O astfel de utilizare este de aceea de dorit dar ea nu trebuie
s modifice dispunerea i decoraia cldirii.
Doar n aceste limite modificrile cerute de schimbarea de funciune trebuie
considerate i permise.

48

'Stvilii
ruinarea
prin
ntreinere
zilnic.'
Orice
program de conservare trebuie
sa aib nscris un program de
ntreinere care s asigure c
nevoia de conservare la scara n
care exist ea astzi nu se va
mai repeta."
erban Cantacuzino

Primul Congres Internaional avnd loc n 1957 la Paris ( a se vedea i H. Teodoru, Congresul Internaional al
arhitecilor i tehnicienilor de la Paris, Arhitectura R.P.R. nr. 8, 1957, pag. 46)

22

Articolul 6.
Conservarea unui monument presupune conservarea scrii cadrului [su].
Cnd cadrul tradiional exist el trebuie pstrat. Nici o construcie nou, demolare
sau modificare care ar altera relaiile de mas i culoare nu trebuie permis.

Principiu ce conduce la
instituirea
zonelor
de
protecie i la obligativitatea
obinerii unui aviz pentru orice
intervenie n cadrul acestora.

Articolul 7
Monumentul este inseparabil de istoria creia i este mrturie i de
amplasamentul n care se afl.
Strmutarea n ntregime sau n parte a unui monument nu poate fi acceptat
dect n cazul n care salvgardarea monumentului o cere sau cnd este justificat
de un interes naional sau internaional de importan covritoare.

Exemple de strmutri legitime:

Templul de la Abu-Simbel

Articolul 8.
Obiectele sculpturale, picturile sau decoraia care formeaza parte integrant
din monument pot fi extrase din acesta doar dac aceasta este singura modalitate
de a le asigura protecia.

Exemple de extrageri de piese

decorative n scopul protejrii:
Caii de la San Marco,
Veneia
Cariatidele Erechteionului,
Acropola Atena
Biserica
i
Sinagoga,
Catedrala din Strasbourg

Exemple de strmutri abuzive:

Bis. Mihai-Vod, Bucureti
Schitul Maicilor, Bucureti

Restaurarea
Articolul 9.
Procesul restaurrii este o operaie extrem de specializat.
Scopul ei este de a pstra i revela valoarea estetic i istoric a monumentului
i se bazeaz pe respectul materialului original i a documentelor autentice.
Ea trebuie s se opreasc acolo unde ncepe ipoteza, iar n acest caz orice
lucrare suplimentar ce este indispensabil trebuie s se disting de compoziia
arhitectural i trebuie s poarte amprenta contemporaneitii.
Restaurarea trebuie precedat i urmat n toate cazurile de ctre studii
arheologice i istorice ale monumentului.
Articolul 10.
Acolo unde tehnicile tradiionale se dovedesc inadecvate, consolidarea unui
monument poate fi realizat prin folosirea oricrei tehnici moderne de conservare
i construcie a crei eficacitate a fost demonstrat tiinific i probat de experien.
Articolul 11.
Trebuie respectat contribuia valoroas a tuturor perioadelor ce au contribuit
la edificarea monumentului, unitatea de stil nefiind un scop al restaurrii.
Atunci cnd o construcie include opera suprapus a diferite perioade,
revelarea unei stri ascunse poate fi justificat n circumstane excepionale i
atunci cnd ceea ce este ndeprtat este de mic interes iar materialul adus la
lumin este de mare interes din punct de vedere istoric, arheologic sau estetic, iar
starea sa de conservare este suficient de bun pentru a justifica o astfel de aciune.
Evaluarea importanei elementelor implicate precum i decizia asupra a ceea
ce trebuie ndeprtat nu poate sta exclusiv n sarcina individului nsrcinat cu
lucrarea [n cauz].
Articolul 12.
nlocuirea [re-ntregirea] prilor lips trebuie s se integreze armonios cu
ntregul, dar n acelai timp trebuie s fie deosebit de original, astfel nct
restaurarea s nu falsifice mrturia istoric.
Articolul 13.
Completrile nu pot fi admise dect n msura n care ele nu mpieteaz asupra
prilor de interes ale cldirii, asupra cadrului su tradiional, echilibrului
compoziiei sale i a relaiei cu vecintile.

n timp ce conservarea
materiei
unui
monument
ncearc, att ct este necesar
s stabilizeze tehnic zone din
acesta i s elimine cauzele
care-l
amenin
direct,
restaurarea este preocupat de
mrturia istoric i artistic a
monumentului n ntregime. ()
o restaurare adaug elemente
noi fr a-i diminua materia
original.
Michael Petzet,
preedintele ICOMOS

Art. 11 st la baza procedurilor

de consultare i avizare a
lucrrilor
de
restaurare,
ndeplinite n Romnia n
cadrul Comisiei Naionale a
Monumentelor Istorice, cf.
L.422-2001, Art. 35 alin.(1)
lit.h.
nlocuirea nu trebuire s
creeze un contrast puternic,
care nu ar face dect s
impieteze asupra aspectului
general al operei.() Dac este
ntregit un element puternic
deteriorat ce nu mai poate fi
reparat, sau un profil ntrerupt
() ori o pies lips a unui
tavan simetric, atunci o copiere

23
Articolul 14.
Ambientul monumentelor trebuie s fac obiectul unei griji speciale pentru
salvgardarea integritii i puritii sale i asigurarea unei prezentri potrivite.
Lucrrile de conservare i restaurare realizate n astfel de locuri trebuie s se
inspire din principiile cuprinse n articolele precedente.

a originalului este necesar.

() 49
Michael Petzet

Spturi arheologice
Articolul 15.
Spturile [arheologice] trebuie realizate n conformitate cu standardele
tiinifice i recomandrile definind principiile internaionale de aplicat n aceste
cazuri i adoptate de ctre UNESCO n 1956.
Ruinele trebuiesc pstrate i trebuiesc adoptate msuri pentru conservarea i
protecia permanent a caracteristicilor lor arhitecturale precum i a obiectelor [ce
au fost descoperite].
n plus, trebuiesc luate toate msurile pentru a facilita ntelegerea
monumentului i pentru prezentarea sa fr ns a-i distorsiona semnificaia.
Orice lucrare de reconstituire trebuie respins a priori.
Este permis doar anastiloza, adic reasamblarea prilor existente dar
dezmembrate.
Materialul utilizat pentru integrare [n anastiloz] trebuie sa fie ntotdeauna
recognoscibil iar folosirea sa trebuie s se reduc la minimul necesar conservrii
monumentului i reconstituirii formei sale.

(...)
9. Fiecare Stat trebuie s ia n
considerare pstrarea neatins,
parial sau total, a unui
numr de situri arheologice din
diferite perioade pentru ca
cercetarea acestora s poat
beneficia de viitoare tehnici
mbuntite. n cadrul fiecrui
sit arheologic excavat, acolo
unde natura terenului o permite,
se vor lsa zone martor bine
determinate n scopul permiterii
unor
verificri
ulterioare
asupra
stratigrafiei
i
compoziiei
arheologice
a
sitului.
Recomandrile UNESCO
asupra principiilor
internaionale aplicabile
spturilor arheologice

Publicare
Articolul 16.
n orice lucrare de protecie, restaurare sau cercetare arheologic trebuie s se
realizeze o documentaie precis sub forma unei cercetri analitice i critice,
ilustrat cu desene i fotografii.
Fiecare etap a lucrrilor de eliberare, consolidare, reconstituire i integrare,
precum i caracteristicile tehnice i formale identificate pe parcursul lucrrilor
trebuiesc incluse [n documentaie].
Aceasta documentaie trebuie depus n arhivele instituiilor publice i trebuie
pus la dispoziia cercettorilor. Este recomandat publicarea cercetrilor.

49

Cu toate acestea, dac ns nu se tie precis cum arta piesa - ce poate s fi lipsit de foarte mult timp - fie rentregirea
nu trebuie realizat, fie trebuie fcut ntr-o manier neutr (). Michael Petzet, Principles of Restoration, n
http://www.icomos.org/germany/uk_main.html sau Revista Monumentelor Istorice nr. 1-2/2000, paq.79-139

24

CURS 6: PRINCIPIILE CONTEMPORANE ALE CONSERVRII I

RESTAURRII PATRIMONIULUI (II)

CARTE SI DOCUMENTE DOCTRINARE ICOMOS:

Carta oraelor istorice (Toledo 1986, Washington 1987)

Principii i obiective
1.

Pentru a fi eficace, conservarea oraelor istorice i a zonelor istorice

urbane trebuie s fie parte integrant i coerent a politicilor de
dezvoltare economic i social i a celor de urbanism i amenajarea
teritoriului la toate nivelurile.

2.

Calitile care sunt de conservat includ caracterul istoric al oraului

sau zonei urbane mpreun cu toate caracteristicile materiale care
exprim acest caracter, i n mod special:
a)

textura urban definit prin parcele i strzi

b) relaia dintre construcii i saiul liber i plantat

c)

aspectul construciilor, interior i exterior, definit prin scar,

stil, tip structural, materiale, culoare i decoraie

Preambul i definiii ()
2: Aceast cart se
refer la areale urbane, fie
ele mari sau restrnse,
inclusiv orae sau centre ori
cartiere istorice, mpreun
cu ambientul lor natural i
artificial.
Dincolo
de
valoarea lor documentar,
aceste
areale
sunt
materializarea
valorilor
tradiionale ale culturii
urbane. ()

d) relaia dintre oraul sau zona istoric i ambientul su, fie el

natural sau artificial, i
e)

diferitele tipuri de funciuni pe care le-a avut oraul n

decursul istoriei sale.

Oricare dintre aceste caliti, ameninate fiind, ar compromite autenticitatea

oraului sau zonei istorice.

Carta grdinilor istorice (Florena, 1982)

(...)

Art.3. Drept monument, grdinile istorice trebuie conservate n spiritul

Cartei de la Veneia. Cu toate acestea, de vreme ce este un monument viu,
conservarea sa trebuie guvernat de reguli specifice ce fac subiectul prezentei
carte.
Art.4. Compoziua arhitectural a grdinii istorice include:
a.

Planul i topografia sa

b.

Vegetaia, incluznd n aceasta speciile, proporiile, schemele

coloristice, spaierea i nlimea

c.

Trsturile structurale i decorative

d.

Apa, fie ea stttoare sau curgtoare, cu reflectarea cerului

Definiii i obiective
Art..1 O grdin istoric
este
o
compoziie
arhitectural i horticol de
interes public din punctul de
vedere al artei sau istoriei, i
ca atere trebuie s fie
considerat
drept
un
monument.

25

Carta proteciei i gestiunii patrimoniului arheologic (1990)

()
Art.5. Investigaie

() Trebuie s constituie un principiu general acela c strngerea de

informaii despre patrimonial arheologic nu trebuie s distrug mai multe
mrturii dect este necesar pentru scopurile tiinifice sau de protejare ale
cercetrii. Tehnicile nedistructive, cercetrile aeriene i terestre, prelevarea de
probetrebuie ncurajate n detrimental excavrilor la scar mare.
ntruct excavarea implic ntotdeauna necesitatea alegerii mrturiilor de
documentat i pstrat, cu costul pierderii altor informaii i chiar al distrugerii
totale a monumentului, decizia de excavare trebuie luat dup o analiz
detaliat.
Excavrile trebuie realizate n situri sau monumente ameninate de proiecte
de dezvoltare, schimbri de utilizare a terenurilor, vandalism sau deteriorare
natural.

Art. 1. Definiii i
introducere
Patrimoniul arheologic
este parte a patrimoniului
material
pentru
care
cercetarea
arheologic
produce informaia de baz.
El cuprinde toate vestigiile
existenei umane i const n
locuri referitoare la toate
manifestrile umane, n
structuri abandonate, n
mrturii de toate naturile
(inclusiv situri subterane i
subacvatice) mpreun cu
toate mrturiile materiale
mobile asociate cu acestea.

n cazuri excepionale, situri neameninate pot fi excavate pentru elucidarea Art. 2. Politici integrate de
unor probleme tinifice. (..) n astfel de cazuri spturile trebuie precedate de o protecie
evaluare complex a semnificaiilor tiinifice ale sitului.
Patrimoniul arheologic
este
o resurs fragil i
()
neregenerabil. De aceea
Art.6. ntreinere i conservare
folosina terenurilor trebuie
() Orice transfer a unor elemente patrimoniale spre noi amplasri controlat i dezvoltat astfel
s
minimizeze
reprezint o violare a principiului pstrrii patrimoniului n contextual su nct
distrugerea
patrimoniului
original. ()
arheologic.
Acelai principiu cere ca patrimonial arheologic s nu fie expus prin
Politicile de protecie a
excavare sau lsat expus dup excavare dac nu au fost luate i garantate
patrimoniului
arheologic
msurile necesare pentru ntreinerea i gestiunea sa.
trebuie s constituie o
()
component integral a
politicilor
relative
la
Art.7 Prezentare, informare i reconstituiri
amenajarea
teritoriului,
() reconstruciile nu trebuiesc realizate direct deasupra mrturiilor dezvoltare
i
planning,
arheologice i trebuiesc a fi marcate ca atare.
precum i a celor culturale,
educaionale i de protecie a
mediului. ()

Carta proteciei i gestiunii patrimoniului subacvatic

(1996)

Prin nsi natura sa, patrimoniul arheologic subacvatic este o resurs

internaional.
Preambul

Carta patrimoniului vernacular (1999)

Principii de conservare

1.
Exemple
vernacularului se
prin:

() 3.Vernacularul este rareori reprezentat de structuri individuale, i este

conservat cel mai bine prin ntreinerea i conservarea ansamblurilor i
aezrilor de caracter reprezentativ, regiune cu regiune.

ale
gsesc

maniera de construcie

26
mprtait
comunitate,

4. Vernacularul construit este parte integrant a peisajului cultural ()

5. Vernacularul ia nu numai forma fizic a construciilor, structurilor i

spaiilor, dar i a felului n care acestea sunt folosite i nelese, precum i a

tradiiilor i semnificaiilor ce le sunt associate.
Recomandri de lucru
() 3. Tehnici tradiionale de construcie

Continuitatea tehnicilor tradiionale de construcie i a meseriilor associate cu

vernacularul este fundamental pentru expresia acestuia, i fundamental pentru
repararea i restaurarea acestor structuri. Astfel de meteuguri trebuiesc
pstrate, inventariate i trecute noilor generaii de meteugari i constructori
prin formare i perfecionare
() 6. Modificri i perioade n restaurare
Modificrile ntreprinse de-a lungul timpului trebuie nelese i appreciate ca
aspecte importante ale vernacularului. Aducerea tuturor prilor edificiului la
expresia unei singure perioade nu trebuie s fie obiectiviul interveniei asupra
structurilor vernaculare

Carta internaional a turismului cultural (1999)

Gestiunea turismului n locuri de semnificaie patrimonial
(Managing Tourism at Places of Heritage Significance)
Principii:
Principiul 1:
De vreme ce turismul este unul din mijloacele cele mai importante de schimb
cultural, conservarea patrimoniului trebuie sa permit cunoaterea i
nelegerea patrimoniului i a culturii vii a colectivitilor, de ctre membrii
acesteia i de ctre vizitatori.
(Valorile patrimoniale trebuie s fie fcute accesibile marelui public, dpdv
fizic, intelectual i afectiv)

de

un caracter local sau

regional
adecvat
ambientului
coeren a stilului, a
formei i imaginii, sau
prin utilizarea tipurilor
constructive
stabilite
prin tradiie
transmiterea informal a
competenei
de
concepere i construire
un rspuns eficient dat
constrngerilor
funcionale, sociale i
ambientale
o aplicare eficient a
metodelor i meseriilor
tradiionale
de
construcie.

Introducere
(...) Un obiectiv primordial
al gestiunii patrimoniului
este acela de a comunica
semnificaiile sale precum i
nevoia de protecie
colectivitilor i
vizitatorilor.
Obiectivele Cartei:

Principiul 2:
Relaia dintre Patrimoniu i Turism este dinamic i poate implica conflict, de
aceea trebuie gestionat de o manier durabil astfel nct de rezultate s se
poat bucura i viitoarele generaii.
(Pstrarea autenticitii, dezvoltarea turistic trebuie s dea ntietate stilurilor
i materialelor tradiionale locale, iar programele de promovare turistica a
patrimoniului trebuie adaptate limitelor n care trsturile i valorile acestuia
rmn n cadrul integritii i autenticitii)

Sa favorizeze i sa-i
ncurajeze pe cei implicai
n
administrarea
patrimoniului
sa
faca
cunoscute valorile sale s
nevoia
de
protejare
comunitatilor
i
vizitatorilor;

Principiul 3:
Planningul dezvoltrii turistice a siturilor patrimoniale trebuie sa asigure
vizitatorului comfort, satisfacie i plcere

Sa faciliteze i s
ncurajeze
reprezentanii
industriei turistice n a
promova i gestiona un
turism care s protejeze i
s
pun
n
valoare
patrimoniul cultural i
cultura vie a comunitilor;

Principiul 4:
Comunitatea local trebuie implicat n planificarea conservrii i turismului
[n siturile patrimoniale]
Principiul 5:
De beneficiile conservrii i turismului n siturile patrimoniale trebuie s se

27
bucure i comunitatea local.
Principiul 6:
Promovarea turistic trebuie s contribuie la protejarea i punerea n valoare a
patrimoniului natural i cultural.

Sa faciliteze i s
ncurajeze dialogul dintre
administratorii proteciei
patrimoniului
i
reprezentanii
industriei
turistice
(n
sensul
dezvoltrii
durabile
a
acestuia din urm);
S
ncurajeze
planurile
i
politicile
menite s dezvolte strategii
i obiective menite s
prezinte i s interpreteze
patrimoniul n condiile
protejrii i conservrii
sale.

Principiile conservrii structurilor istorice de lemn (1999)

(...) Intervenii
5. Orice intervenie propus trebuie
a. s foloseasc mijloace tradiionale;
b. s fie reversibil, dac acest lucru este tehnic posibil; sau
c. s nu aduc prejudicii sau s nu impiedice viitoare operaiuni de conservare
atunci cnd ele vor fi necesare, i
d. s nu impiedice accesul ulterior la mrturii incorporate n structur.
6. Minimul de intervenie n materialul structurii de lemn este ideal n anumite
circumstane, minima intervenie n vederea conservrii i protejrii poate s
nsemne i demontarea i remontarea parial sau total n scopul reparrii
structurii de lemn.
7. (...) Dac este necesar de a se renova sau reface finisajele, atunci att
materialele ct i tehnicile sau texturile tradiionale trebuiesc folosite cu
precdere.
(...)
Reparare i nlocuire
9.(...) Piesele noi sau prile ce nlocuiesc trebuie realizate din aceleai esene,
i dac este posibil n aceeai fibr ca cele nlocuite. (...)
Prelucrarea i tehnologia de punere n oper, inclusiv sculele utilizate trebuie,
pe ct posibil s corespund cu cele originale. Cuiele i materalele ajuttoare
trebuie, atunci cnd este cazul, s reproduc originalele.
Dac o parte a unei piese este nlocuit, atunci trebuie utilizate mbinrile
tadiionale ntre partea nou i cea veche.
10. Este de preferat ca prile noi s se disting de cele vechi. A copia
deformaiile sau degradrile pieselor originale nu este de dorit. (...)
11. Noile piese sau pri trebuie n mod discret marcate prin scrijelituri sau
pirogravare astfel nct s poate fi identificate mai trziu.
(...)

Materiale
i
contemporane

tehnici

13.
Materialele
contemporane,
precum
rinile
epoxidice,
sau
tehnicile moderne, precum
armarea cu bare de oel,
trebuie alese i folosite cu
mare precauie, i numai n
cazurile n care durabilitatea
i comportamentul structural
al acestora a fost demonstrat
pe o perioad suficient de
mare de timp. (...)

28

Principii pentru analiza, conservarea i restaurarea Preambul

structural a patrimoniului arhitectural (ICOMOS 2003) Sistemele structurale

ale
monumentelor istorice, prin
Principii
natura i istoria lor, prezint
un numr de caracteristici n
1. Criterii generale:
diagnoz i restaurare ce
(...)
limiteaz aplicarea codurilor
standardelor
1.3 Valoarea patrimoniului arhitectural st nu numai n aspectul su, dar i n sau
integritatea tuturor componentelor sale ca mrturii istorice ale unei tehnologii contemporane n consolidare.
constructive specifice. n particular, nlocuirea structurii interioare i pstrarea
doar a faadei nu rspunde criteriilor conservrii.
(...)
1.5 Restaurarea structural nu este un scop n sine, ea trebuie s serveasc
construcia ca un ntreg.
2. Cercetare i diagnostic
(...)
2.5 Diagnoza se bazeaz pe demersuri istorice, cantitative si calitative (...)
3. Remedii i control
(...)
3.3 Expertiza structural i intelegerea semnificaiei structurii trebuie s stea la
baza conservrii i msurilor de consolidare.
3.4 Nici o msur nu trebuie luat dect dac este indispensabil.
3.5 Orice intervenie trebuie s fie proporional cu necesitatea asigurri
siguranei edificiului, astfel nct intervenia trebuie meninut la un minim
necesar siguranei i durabilitii fr a aduce atingere valorilor patrimoniului.
(...)
3.7 Alegerea dintre metodele tradiionale i cele inovative trebuie fcut pe
baza criteriului celei mai non-invazivei compatibile metode (...)
3.8 Acolo unde este dificil de a determina pragurile de siguran i durabilitate
este de aplicat o soluie incremental care s plece de la o intervenie minimal
creia, n baza observaiilor s i se aduc mbuntiri succesive ori corective.
3.9 Preferin trebuie dat interveniilor reversibile (...) sau, n absena lor, celor
care permit i alte intervenii ulterioare.
(...)
3.11 Calitile structurii originale sau fazelor timpurii trebuie conservate.
3.12 Interveniile trebuie s respecte ct mai mult posibil conceptul, tehnicile
sau valorile istorice originale sau ale etapelor istorice de la care trebuie s lase
mrturii recognoscibile pe viitor.
(...)
3.15 Structura deteriorat trebuie ori de cte ori este posibil reparat i nu
nlocuit.
3.16 Imperfeciunile ori modificrile structurii trebuiesc pstrae att timp ct
ele nu pun n pericol existena edificiului.
3.17 Demontarea i reasamblarea trebuie realizate doar n cazul n care alte
metode sunt imposibil de adoptat.
(...)
3.20 Msuri care nu pot fi controlate n timpul execuiei sunt inacceptabile.