28.11.

2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 328/7

II
(Acte fr caracter legislativ)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 1106/2012 AL COMISIEI
din 27 noiembrie 2012
de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European i al Consiliului
privind statisticile comunitare privind comerul exterior cu rile tere, n ceea ce privete
actualizarea nomenclatorului rilor i teritoriilor
(Text cu relevan pentru SEE)

msura n care acesta este compatibil cu cerinele legi

slaiei Uniunii i cerinele statistice ale Uniunii.

COMISIA EUROPEAN,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parla
mentului European i al Consiliului din 6 mai 2009 privind
statisticile comunitare privind comerul exterior cu rile tere
i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliu
lui (1), n special articolul 5 alineatul (2),
ntruct:
(1)

Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei din

13 decembrie 2006 privind Nomenclatura rilor i teri
toriilor pentru statisticile comerului exterior al Comu
nitii i ale comerului dintre statele sale membre (2) a
stabilit versiunea valabil la 1 ianuarie 2007 a nomen
clatorului respectiv.

(2)

Sudanul de Sud a devenit stat independent.

(3)

Antilele Olandeze au fost dizolvate.

(4)

Saint-Barthlemy nu mai face parte din teritoriul vamal al

Uniunii Europene.

(5)

Un cod este necesar pentru a acoperi tranzaciile care

implic instalaii n largul mrii (platforme petroliere,
parcuri eoliene, cabluri transoceanice).

(6)

Codificarea alfabetic a rilor i teritoriilor trebuie s

reflecte versiunea curent a standardului ISO alfa 2, n

(7)

Prin urmare, este oportun stabilirea unei noi versiuni a

acestui nomenclator care s in seama de aceste evoluii
i de anumite schimbri intervenite n raport cu anumite
coduri.

(8)

Msurile prevzute de prezentul regulament sunt n

conformitate cu avizul Comitetului pentru statistici
privind schimbul de mrfuri cu rile tere,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
Versiunea valabil ncepnd cu 1 ianuarie 2013 a nomencla
torului rilor i teritoriilor pentru statisticile comerului exterior
al Comunitii i ale comerului dintre statele membre este
prevzut n anex.
Articolul 2
Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 se abrog cu efect de la
1 ianuarie 2013.
Articolul 3
Prezentul regulament intr n vigoare la 1 ianuarie 2013.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2012.
Pentru Comisie
Preedintele
Jos Manuel BARROSO

(1) JO L 152, 16.6.2009, p. 23.

(2) JO L 354, 14.12.2006, p. 19.

RO

L 328/8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

28.11.2012

ANEX
NOMENCLATORUL RILOR I TERITORIILOR PENTRU STATISTICILE COMERULUI EXTERIOR AL
UNIUNII I ALE COMERULUI DINTRE STATELE MEMBRE
(Versiune valabil ncepnd cu 1 ianuarie 2013)
Text

Cod

Descriere

AD

Andorra

AE

Emiratele Arabe Unite

AF

Afganistan

AG

Antigua i Barbuda

AI

Anguilla

AL

Albania

AM

Armenia

AO

Angola

Inclusiv Cabinda

AQ

Antarctica

Teritoriile situate la sud de latitudinea sudic de 60:

exclusiv Teritoriile Australe Franceze (TF), Insula Bouvet
(BV), Georgia de Sud i Insulele Sandwich de Sud (GS)

AR

Argentina

AS

Samoa American

AT

Austria

AU

Australia

AW

Aruba

AZ

Azerbaidjan

BA

Bosnia i Heregovina

BB

Barbados

BD

Bangladesh

BE

Belgia

BF

Burkina Faso

BG

Bulgaria

BH

Bahrain

BI

Burundi

BJ

Benin

BL

Saint-Barthlemy

BM

Bermuda

BN

Statul Brunei Darussalam

Form uzual Brunei

BO

Statul Plurinaional al Boliviei

Form uzual Bolivia

BQ

Bonaire, Sint Eustatius i Saba

BR

Brazilia

BS

Bahamas

Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah,

Sharjah i Umm al Qaiwain

RO

28.11.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

L 328/9

Descriere

BT

Bhutan

BV

Insula Bouvet

BW

Botswana

BY

Belarus

BZ

Belize

CA

Canada

CC

Insulele Cocos (sau Insulele Keeling)

CD

Republica Democratic Congo

CF

Republica Centrafrican

CG

Congo

CH

Elveia

Inclusiv teritoriul german Bsingen i municipiul italian

Campione dItalia

CI

Cte dIvoire

Form uzual Coasta de Filde

CK

Insulele Cook

CL

Chile

CM

Camerun

CN

China

CO

Columbia

CR

Costa Rica

CU

Cuba

CV

Capul Verde

CW

Curaao

CX

Insula Christmas

CY

Cipru

CZ

Republica Ceh

DE

Germania

DJ

Djibouti

DK

Danemarca

DM

Dominica

DO

Republica Dominican

DZ

Algeria

EC

Ecuador

EE

Estonia

EG

Egipt

EH

Sahara Occidental

ER

Eritreea

Form uzual Bielorusia

Fostul Zair

Inclusiv Insula Helgoland; exclusiv teritoriul Bsingen

Inclusiv Insulele Galpagos

RO

L 328/10

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

28.11.2012

Descriere

ES

Spania

Inclusiv Insulele Baleare i Insulele Canare; exclusiv Ceuta

(XC) i Melilla (XL)

ET

Etiopia

FI

Finlanda

FJ

Fiji

FK

Insulele Falkland

FM

Statele Federate ale Microneziei

FO

Insulele Feroe

FR

Frana

GA

Gabon

GB

Regatul Unit

Regatul Unit, Irlanda de Nord, Insulele Anglo-Normande i

Insula Man

GD

Grenada

Inclusiv Insulele Grenadine de Sud

GE

Georgia

GH

Ghana

GI

Gibraltar

GL

Groenlanda

GM

Gambia

GN

Guineea

GQ

Guineea Ecuatorial

GR

Grecia

GS

Georgia de Sud i Insulele Sandwich de Sud

GT

Guatemala

GU

Guam

GW

Guineea-Bissau

GY

Guyana

HK

Hong Kong

HM

Insula Heard i Insulele McDonald

HN

Honduras

HR

Croaia

HT

Haiti

HU

Ungaria

ID

Indonezia

IE

Irlanda

IL

Israel

IN

India

Inclusiv Insulele land

Chuuk, Kosrae, Pohnpei i Yap

Inclusiv Monaco i departamentele franceze de peste mri

(Guyana Francez, Guadalupe, Martinica i Runion) i
partea de nord francez a Saint Martin

Regiunea administrativ special Hong Kong a Republicii

Populare Chineze

Inclusiv Insulele Swan

RO

28.11.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

L 328/11

Descriere

IO

Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

IQ

Irak

IR

Republica Islamic Iran

IS

Islanda

IT

Italia

JM

Jamaica

JO

Iordania

JP

Japonia

KE

Kenya

KG

Republica Krgzstan

KH

Cambodgia

KI

Kiribati

KM

Comore

KN

Saint Kitts i Nevis

KP

Republica Popular Democrat Coreean

Form uzual Coreea de Nord

KR

Republica Coreea

Form uzual Coreea de Sud

KW

Kuweit

KY

Insulele Cayman

KZ

Kazahstan

LA

Republica Democrat Popular Laos

LB

Liban

LC

Saint Lucia

LI

Liechtenstein

LK

Sri Lanka

LR

Liberia

LS

Lesotho

LT

Lituania

LU

Luxemburg

LV

Letonia

LY

Libia

MA

Maroc

MD

Republica Moldova

ME

Muntenegru

MG

Madagascar

MH

Insulele Marshall

MK (1)

fosta Republic iugoslav a Macedoniei

Arhipelagul Chagos

Inclusiv Livigno; exclusiv municipiul Campione dItalia

Anjouan, Grande Comore i Mohli

Form uzual Laos

RO

L 328/12

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

28.11.2012

Descriere

ML

Mali

MM

Myanmar

MN

Mongolia

MO

Macao

MP

Insulele Mariane de Nord

MR

Mauritania

MS

Montserrat

MT

Malta

Inclusiv Gozo i Comino

MU

Mauritius

Insula Mauritius, Insula Rodrigues, Insulele Agalega i

Cargados Carajos Shoals (Insulele Saint-Brandon)

MV

Maldive

MW

Malawi

MX

Mexic

MY

Malaysia

MZ

Mozambic

NA

Namibia

NC

Noua Caledonie

NE

Niger

NF

Insula Norfolk

NG

Nigeria

NI

Nicaragua

NL

rile de Jos

NO

Norvegia

NP

Nepal

NR

Nauru

NU

Niue

NZ

Noua Zeeland

OM

Oman

PA

Panama

PE

Peru

PF

Polinezia Francez

Insulele Marchize, Arhipelagul Societii (inclusiv Tahiti),

Insulele Tuamotu, Insulele Gambier i Insulele Australe

PG

Papua-Noua Guinee

Partea estic a Noii Guinee; Arhipelagul Bismarck [inclusiv

Noua Britanie, Noua Irland, Lavongai (Noua Hanovra) i
Insulele Amiralitii]; Insulele Solomon de Nord (Bou
gainville i Buka); Insulele Trobriand, Insula Woodlark;
Insulele Entrecasteaux i Arhipelagul Louisiade

Fosta Birmania

Regiunea administrativ special Macao a Republicii

Populare Chineze

Malaysia Peninsular i Malaysia de Est (Labuan, Sarawak i

Sabah)

Inclusiv Insulele Loyalty (Mar, Lifou i Ouva)

Inclusiv Insulele Corn

Inclusiv Arhipelagul Svalbard i Insula Jan Mayen

Exclusiv teritoriul Ross (Antarctica)

Inclusiv fosta Zon a Canalului

RO

28.11.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

L 328/13

Descriere

PH

Filipine

PK

Pakistan

PL

Polonia

PM

Saint-Pierre i Miquelon

PN

Pitcairn

Inclusiv Insulele Ducie, Henderson i Oeno

PS

Teritoriul Palestinian Ocupat

Cisiordania (inclusiv Ierusalimul de Est) i Fia Gaza

PT

Portugalia

Inclusiv Arhipelagul Azore i Arhipelagul Madeira

PW

Palau

PY

Paraguay

QA

Qatar

RO

Romnia

RU

Federaia Rus

RW

Rwanda

SA

Arabia Saudit

SB

Insulele Solomon

SC

Seychelles

SD

Sudan

SE

Suedia

SG

Singapore

SH

Sfnta Elena, Ascension i Tristan da Cunha

SI

Slovenia

SK

Slovacia

SL

Sierra Leone

SM

San Marino

SN

Senegal

SO

Somalia

SR

Suriname

SS

Sudanul de Sud

ST

So Tom i Principe

SV

El Salvador

SX

Sint-Maarten (partea neerlandez)

Insula Saint Martin este mprit n partea de nord francez

i partea de sud neerlandez

SY

Republica Arab Sirian

Form uzual Siria

SZ

Swaziland

Form uzual Rusia

Insula Mah, Insula Praslin, La Digue, Frgate i Silhouette;

Insulele Amirante (inclusiv Desroches, Alphonse, Platte i
Cotivy); Insulele Farquhar (inclusiv Providence); Insulele
Aldabra i Insulele Cosmoledo

RO

L 328/14

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

28.11.2012

Descriere

TC

Insulele Turks i Caicos

TD

Ciad

TF

Teritoriile Australe i Antarctice Franceze

TG

Togo

TH

Thailanda

TJ

Tadjikistan

TK

Tokelau

TL

Timorul de Est

TM

Turkmenistan

TN

Tunisia

TO

Tonga

TR

Turcia

TT

Trinidad i Tobago

TV

Tuvalu

TW

Taiwan

Teritoriul vamal separat al Kinmen, Matsu, Penghu i

Taiwan

TZ

Republica Unit Tanzania

Pemba, Insula Zanzibar i Tanganika

UA

Ucraina

UG

Uganda

UM

Insulele Minore ndeprtate ale Statelor Unite

ale Americii

Cuprind Insula Baker, Insula Howland, Insula Jarvis, Atolul

Johnston, Reciful Kingman, Insulele Midway, Insula Navassa,
Atolul Palmyra i Insula Wake

US

Statele Unite

Inclusiv Puerto Rico

UY

Uruguay

UZ

Uzbekistan

VA

Sfntul Scaun (Statul Cetii Vaticanului)

VC

Saint Vincent i Grenadine

VE

Republica Bolivarian a Venezuelei

VG

Insulele Virgine Britanice

VI

Insulele Virgine Americane

VN

Vietnam

VU

Vanuatu

WF

Wallis i Futuna

Inclusiv Insula Alofi

WS

Samoa

Fosta Samoa Occidental

XC

Ceuta

Inclusiv Insulele Kerguelen, Insula Amsterdam, Insula SaintPaul, Arhipelagul Crozet i insulele franceze dispersate din
Oceanul Indian care includ Bassas da India, Insula Europa,
Insulele Glorioso, Insula Juan de Nova Island i Insula
Tromelin

Forma uzual Venezuela

RO

28.11.2012

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cod

Text

L 328/15

Descriere

XK

Kosovo

Astfel cum este definit de Rezoluia 1244 a Consiliului de

Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite din 10 iunie
1999

XL

Melilla

Inclusiv Pen de Vlez de la Gomera, Pen de Alhucemas

i Insulele Chafarinas

XS

Serbia

YE

Yemen

Fost Yemenul de Nord i Yemenul de Sud

YT

Mayotte

Grande-Terre i Pamandzi

ZA

Africa de Sud

ZM

Zambia

ZW

Zimbabwe
DIVERSE

EU

Uniunea European

Cod rezervat n cadrul schimburilor cu rile tere, pentru

declaraia de origine a mrfurilor, n conformitate cu
condiiile prevzute de dispoziiile Uniunii n domeniu.
Cod care nu trebuie utilizat n scopuri statistice

QP

Marea liber

Domeniul maritim n afara apelor teritoriale

QQ

Stocuri i provizii

Rubric facultativ

QR

Stocuri i provizii n cadrul comerului intraUE

Rubric facultativ

QS

Stocuri i provizii n cadrul comerului cu

rile tere

Rubric facultativ

QU

ri i teritorii nespecificate

Rubric facultativ

QV

ri i teritorii nespecificate n cadrul

comerului intra-UE

Rubric facultativ

QW

ri i teritorii nespecificate n cadrul

comerului cu rile tere

Rubric facultativ

QX

ri i teritorii nespecificate din motive

comerciale sau militare

Rubric facultativ

QY

ri i teritorii nespecificate din motive

comerciale sau militare n cadrul comerului
intra-UE

Rubric facultativ

QZ

ri i teritorii nespecificate din motive

comerciale sau militare n cadrul schim
burilor cu rile tere

Rubric facultativ

sau

sau

sau

(1) Cod provizoriu care nu aduce cu nimic atingere denumirii definitive a rii care va fi atribuit cu ocazia ncheierii negocierilor n curs
privind acest subiect n cadrul Organizaiei Naiunilor Unite.