Curtea European a adoptat hotrrea n cauza Ctan i alii c.

Moldovei i Rusiei
19.10.2012
PRINCIPALELE FAPTE I PLNGERI
Reclamanii sunt 170 de ceteni moldoveni care locuiesc n Republic Moldoveneasc
Transnistrean" (RMN), o entitate nerecunoscut separatist. n septembrie 1992 RMN a adoptat
o lege cu privire la funcionarea limbilor", care a statuat c limba moldoveneasc/romn, una
din limbile oficiale ale RMN (altele fiind rus i ucrainean) urmeaz a fi scris n grafia
chirilic i nu latin. nclcarea acestei reguli este pedepsit cu sanciune contravenional. n
august 1994 aa zise autoriti a RMN au interzis utilizarea alfabetului latin n coli i a impus
condiia pentru toate colile din teritoriu s se nregistreze i s nceap utilizarea curriculum
aprobate de RMN i a alfabetului chirilic.
Ulterior, aa zise autoriti RMN au nceput s nchid toate colile care utilizau grafia latin.
Reclamanii sunt copii care au studiat n astfel de coli, i anume colile Evrica" din Rbnia,
Alexandru cel Bun" din Tighina, Bender, i tefan cel Mare" din Grigoriopol, precum i
prinii acestor copii. Ei toi se plng c colile lor au fost nchise n 2002 i 2004 i, ulterior,
impuse s se redeschid n nite condiii inadecvate, edificii neadaptate, n lipsa materialelor
didactice. Ei au fost impui astfel s parcurg un drum lung pn la coli n fiecare zi.
Reclamanii, de asemenea s-au plns precum c acei care totui au ales s continue educaia
copiilor si n limba moldoveneasc/romn cu grafia latin au fost supui la persecuii
permanente, intimidri i abuz verbal.
Reclamanii s-au plns n special n temeiul Articolului 2 din Protocol Nr. 1 (dreptul la instruire),
Articolul 8 (dreptul la respectarea vieii private i a familiei), i Articolul 14 (interzicerea
discriminrii).
SOLUIA CURII EUROPENE
Curtea a considerat c regimul separatist nu ar fi putut supravieui fr sprijinul continuu de
natur militar, economic i politic din partea Rusiei i c, prin urmare, nchiderea colilor ine
de jurisdicia Rusiei n sensul Conveniei. Pe de alt parte, Republica Moldova nu numai c nu a
susinut regimul separatist, ci a i fcut eforturi considerabile pentru a sprijini reclamanii
suportnd cheltuielile legate de arendarea i reparaia noilor sedii, procurarea echipamentului,
plata salariilor personalului i de transport.

Prin urmare Curtea European a constatat:

- unanim, c Republica Moldova nu a violat articolul 2 al Protocolului nr. 1 (dreptul la instruire)
al Conveniei europene a drepturilor omului, i,
- cu 16 voturi la unu, c Federaia Rus a violat articolul 2 al Protocolului nr. 1.
Curtea a decis, cu 16 voturi la unu, c Rusia urmeaz s plteasc fiecrui reclamant cte 6 000
euro (n total 1020000 euro) pentru daune morale i 50 000 tuturor reclamanilor pentru costuri i
cheltuieli.