BULETINUL MUZEULUI JUDEEAN TELEORMAN

SERIA ARHEOLOGIE

6-2014

MUZEUL JUDEEAN TELEORMAN

MUZEUL JUDEEAN TELEORMAN

BULETINUL MUZEULUI JUDEEAN TELEORMAN

SERIA ARHEOLOGIE

6 - 2014

MUZEUL JUDEEAN TELEORMAN

BULETINUL MUZEULUI JUDEEAN TELEORMAN. SERIA ARHEOLOGIE 6

COLEGIUL DE REDAC IE
Dr. Pavel Mirea, Muzeul Judeean Teleorman - Redactor ef
Dr. Ecaterina nreanu, Muzeul Judeean Teleorman - Secretar de redacie
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.
Dr.

Radian R. Andreescu, Muzeul Naional de Istorie a Romniei

Douglass W. Bailey, San Francisco State University
Amy Bogaard, Oxford University
Adina Boronean, Institutul de Arheologie Vasile Prvan Bucureti
Sabin Adrian Luca, Universitatea Lucian Blaga din Sibiu, Muzeul Naional Brukenthal
Steve Mills, Cardiff University
Cristian Schuster, Institutul de Arheologie Vasile Prvan Bucureti
Laurens Thissen, Thissen Archaeological Ceramics Bureau, Amsterdam

Tehnoredactare: Pavel Mirea, Pompilia Zaharia

Corectura: Mdlina Dumitru
Consultani: Steve Mills (limba englez), Cristi Marin (limba francez)
Coperta: vas ceramic pictat cu grafit, descoperit la Vitneti Mgurice, eneolitic (Gumelnia),
colecia Muzeului Judeean Teleorman, desen Ctlina Dnil, machetare Pompilia Zaharia

Colegiul de redacie nu rspunde de opiniile exprimate de ctre autori.

Corespondena, manuscrisele, crile i revistele pentru schimb se vor trimite Colegiului de redacie, pe
urmtoarea adres: MUZEUL JUDE EAN TELEORMAN, str. 1848, nr. 1, cod potal 140033, ALEXANDRIA,
jud. Teleorman, ROMANIA sau prin email: redactie_BMJT@yahoo.com; pavelcmirea@yahoo.com.

Revist editat cu sprijinul Consiliului Judeean Teleorman

Toate drepturile asupra acestui numr sunt rezervate Muzeului Judeean Teleorman

ISSN 2065 5290

IN MEMORIAM

Dr. VASILE BORONEAN (1930 - 2014)

Preot IOAN SPIRU (1914 - 1995)

Pentru contribuiile aduse la cercetarea

arheologic n judeul Teleorman

SUMAR

CONTENTS

Monica M RG RIT, Adrian B L ESCU, Pavel MIREA

Prelucrarea oaselor de ovi-caprine n nivelul
Mgura Buduiasca (Boldul lui Mo Ivnu)

Starevo-Cri

din

aezarea

de

la

Processing of Ovis Aries/ Capra Hircus bones from the Starevo-Cri I level at Mgura Buduiasca
(Boldul lui Mo Ivnu) settlement ..............................................................................................

Adrian B L ESCU
Fauna de la Mgura Buduiasca (cultura Vdastra)

Neolithic fauna from Mgura Buduiasca (Vdastra culture) ..........................................................

19

Ana ILIE, Florin DUMITRU

Reprezentri zoomorfe eneolitice din coleciile Complexului Naional Muzeal Curtea Domneasc Trgovite

Chalcolithic zoomorphic representations from the National Museum Complex Royal Court Trgovite .....

31

Camelia - Mirela VINTIL

Tipuri de locuine, materiale i tehnici de construcie neo-eneolitice n cmpia Bucuretiului

Neolithic dwelling types, building materials and dwelling techniques in the Bucharest Plain ..............

51

Cristian SCHUSTER, Cristian Eduard TEFAN, Pavel MIREA

Zur Endbrozezeit im Vedea - Tal

Asupra bronzului final din valea Vedei ...........................................................................................

71

Pavel MIREA
Cetatea de la Cervenia. O fortificaie la confluena rurilor Vedea i Teleorman

The fortress of Cervenia. A fortified settlement at the confluence of the Vedea and Teleorman
Rivers ........................................................................................................................................

95

Camelia-Mirela VINTIL , Elena-Florentina GAVRIL , Theodor-Aurelian IGNAT

Dou locuine din sec. VI-VII descoperite n situl Bucureti Dmroaia

Two dwellings from the VI-VII centuries at Bucureti Dmroaia ...................................................

105

Alin FRNCULEASA, Valentin DUMITRACU

Studiu arheozoologic al faunei din aezarea din mileniul I p.Chr. de la Belciug (jud. Prahova)

Archaeozoological study of fauna from the first millennium AD settlement at Belciug (Prahova county) ....

127

Bogdan CIUPERC
Observaii asupra unor topoare de lupt din coleciile Muzeului Judeean de Istorie i Arheologie Prahova

Notes on two battle axes from the Prahova County Museum of History and Archaeology collections .........

143

Ctlina D NIL
Pictura cu grafit - o abordare experimental

Graphite paint - an experimental approach ...................................................................................

151

CETATEA DE LA CERVENIA.
O FORTIFICAIE LA CONFLUENA RURILOR VEDEA I TELEORMAN

Pavel MIREA

Abstract: Based on mapping resources, satellite images, analysis of orthophotoplans and

field research, this paper presents the methodology that led to the discovery a fortified settlement at
Cervenia, south-central Walachia, close to the confluence of the Vedea and Teleorman rivers.
Archaeological evidence indicates that it is most likely an Iron Age fortress (dating to the Hallstatt and
Geto-Dacian epoch).
Rezumat: Analizarea unor hri militare istorice, a ortofotoplanurilor i a imaginilor
satelitare coroborat cu cercetri de teren, a condus la descoperirea unei aezri fortificate n
apropierea confluenei rurilor Vedea i Teleormanul, pe teritoriul comunei Cervenia (jud. Teleorman).
Materialele arheologice descoperite la suprafa indic, cel mai probabil, existena unei aezri din
epoca fierului (Hallstatt i epoca geto-dacic).
Keywords: Cervenia; maps; satellite images; orthophotoplans; fortress; Iron Age.
Cuvinte cheie: Cervenia; hri; imagini satelitare; ortofotoplanuri; fortificaie; epoca fierului.
Accesul liber la o serie de surse cartografice, desecretizate n ultimii ani i disponibile n
mediul informatic virtual1, mbuntirea rezoluiei pe anumite suprafee din sudul Romniei a
imaginilor satelitare din binecunoscutul program Google Earth i accesul la ortofotoplanurile de pe
portalul oficial al ANCPI (Agenia Naional de Cadastru i Publicitate Imobiliar) s-au constituit ca
importante mijloace n cercetarea arheologic. n rndurile ce urmeaz vom exemplifica acest lucru
printr-o descoperire fcut, nainte de toate cu ajutorul mijloacelor cartografice i fotogrametrice.
Zona de referin se situeaz la nord de comuna Cervenia, aflat la limita vestic a
subunitii de relief din cadrul Cmpiei Romne cunoscut sub numele de Cmpia Burnazului, n
partea central-estic a judeului Teleorman, la aproximativ 15 km sud-sud-est de municipiul
Alexandria (Figura 1).
Punctul de plecare l-a constituit analiza unor toponime locale, cuprinse pe hrile armatei
romne denumite Planurile Directoare de Tragere (PDT, scara 1:20000), mai precis un carou
reactualizat n anul 19552. Astfel, n partea de nord a satului, pe terasa nalt, de est, a rului Vedea, un
bot de teras denumit Dealul Cetatea este mrginit la nord de Valea Cetatea (s.n.) (Figura 3).
Toponimele au fost reconfirmate i pe harta militar ntocmit de Serviciul Geografic al Armatei (scara
1:100000), dup ridicri pe teren din anii 1886, 1899, 1902 i retiprit n 19163 (Figura 4).
Considernd c aceste toponime reprezint o realitate i anume existena unei fortificaii (ceti), cu
ajutorul imaginilor aeriene (ortofotoplanuri) (Figura 5.1, 2) i satelitare (Figura 5.3), s-a ajuns la o
interesant descoperire arheologic. Astfel, la limita de vest a botului de teras amintit a fost
identificat o aezare fortificat. Tradiia local spune c aici, n timpul stpnirii otomane, ar fi fost
cetatea unui bei. De altfel, satul aflat n vecintatea nordic, component al comunei torobneasa, se
numete Beiu, denumire ce desemneaz titlu unui demnitar otoman ce i-ar fi avut reedina acolo4.
Fortificaia n discuie apare figurat cu semnul convenional consacrat, sub denumirea de
Ruschische Redoutte, pe harta militar austriac ntocmit la 1790-1791 de ctre colonelul Specht5
(Figura 2). Harta este binecunoscut pentru detaliile prezentate, inclusiv ale unor fortificaii de pe
actualul teritoriu al judeului Teleorman, care au fost identificate i arheologic, atribuite epocii getodacice (Zimnicea), epocii romane (Putineiu) sau celei medievale (Frumoasa i Turnu).
Amplasat la cca. 1 km sud-est de actualul punct de confluen al rului Vedea cu
Teleormanul, n vecintatea de vest a DJ 506, la o distan de cca. 350 m est de rul Vedea, 850 m
nord-nord-est de podul de peste ru, de la intrarea n sat, respectiv 860 m nord-nord-vest de biserica
din Cervenia, fortificaia se gsete ntr-o poziie strategic, pe un bot de teras mrginit pe dou
laturi de pante abrupte, cu posibilitatea de a controla luncile celor dou ruri (Figura 6). Aici, Vedea a
dezvoltat o teras primar estic, cu nlimea de pn la 35 m, brzdat de vi cu lungimi diferite,
orientate pe direcia est-vest, printre care Valea Beiului, Valea Cetatea, Valea Gh. Ciobanul, Valea
_____________
* Muzeul Judeean Teleorman, str. 1848, nr. 1, cod potal 140033, Alexandria, jud. Teleorman, Romnia;
pavelcmirea@yahoo.com

Buletinul Muzeului Judeean Teleorman. Seria Arheologie 6, 2014: 95-104

96

Pavel MIREA

Mare, Valea Viei, .a., ce sunt erodate permanent de apele meteorice, unele avnd la baz izvoare.
Zona de confluen Vedea-Teleormanul este marcat de o serie de paleocanale, rezultatul activitii
hidrodinamice a celor dou ruri, observndu-se o pendulare spre aval a punctului de confluen, astfel
nct, la un anumit moment cronologic, acesta s-a aflat chiar n dreptul Dealului Cetii (Figura 5.3-B).
O prim ncercare de identificare n teren a fost fcut la 21 iunie 2011, fr a avea la
ndemn mijloace de navigaie GPS. n plus, la data respectiv, ntreaga zon era puternic nierbat,
aici fiind unul dintre islazurile satului, fapt ce a mpiedicat observarea vre-unor detalii n teren sau
descoperirea unor artefacte.
Cercetrile arheologice efectuate n zona comunei Cervenia, cu ocazia unui diagnostic de
teren prilejuit de ntocmirea studiului arheologic aferent Planului Urbanistic General (PUG) al comunei
amintite, au prilejuit o verificare a punctului n discuie, la data de 5 decembrie 2012. Astfel, plecnd
de la imaginile satelitare, cu 4 punte ale coordonatelor geografice prencrcate n aparatul GPS6, a fost
stabilit amplasamentul sitului n teren, putndu-se urmri, cu aproximaie perimetrul acestuia. n plus,
ntre timp destinaia terenului a fost schimbat, de la izlaz, la teren arabil, iar faptul c acesta era
recent arat a nlesnit observaiile i colectarea de artefacte.
Situl propriu-zis, Dealul Cetatea, se prezint sub forma unei incinte triunghiulare, cu laturile
de aproximativ 220 x 240 x 320 m, cu o suprafa de cca. 2,6 ha, mrginit la partea de sud-est de
sistemul propriu-zis de fortificaie - val i an de aprare - ce se desfoar, sub forma unui uor arc
de cerc, de la nord-est spre sud-vest (Figura 5.1-3-A). Att valul ct i anul sunt nc vizibile n
teren, pe anumite poriuni, avnd nlimea, respectiv adncimea, de pn la 0,50 m. Pentru
realizarea lor, constructorii s-au folosit de configuraia natural a terenului, sistemul de fortificaie fiind
dispus n prelungirea unei vioage care mrginete la sud-vest botul te teras.
Despre vechimea acestei fortificaii, n stadiul actual al cercetrilor nu se pot face dect
presupuneri cu un anumit grad de relativitate. Apartenena la perioada otoman este exclus, fiind
vorba numai de o legend local. De asemenea, nu poate fi vorba nici de ceea ce harta Specht
denumete a fi o fortificaie ruseasc, neexistnd elementele unei asemenea ncadrri din punct de
vedere cronologic7. Materialele arheologice au fost descoperite n cantitate relativ mic. Au fost
identificate fragmente ceramice tipice celei de-a doua epoci a fierului, respectiv epocii geto-dacice,
unele provenite de la vase lucrate la roat, dintr-o past omogen, cu nisip fin ca degresant, de
culoare cenuie, arse reductor, fr elemente de decor, altele, de la vase modelat cu mna, dintr-o
past cu nisip de diferite granulaii, arse oxidant, avnd bruri alveolate aplicate. Gradul mare de
fragmentare a mpiedicat identificarea unor forme, putnd decela totui un fragment de buz de la un
vas tip fructier dar i fragmente ceramice de dimensiuni mari, provenite de la vase de provizii
(Figura 9). Alte fragmente ceramice ar putea fi atribuire primei vrste a fierului, respectiv Hallstattului. Sunt provenite de la vase modelate cu mna dintr-o past ce conine ca degresant nisipul n
diferite granulaii i uneori cioburile pisate, arse att reductor ct i oxidant. Ca forme posibile
menionm un vas borcan, cu butoni aplicai sub buz sau un altul cu buza ngroat, decorat cu
alveole (Figura 8.2-7).
Situaia constat la Cervenia nu ar fi singular, fortificaii ce dateaz din ambele epoci ale
fierului, deci cu faze succesive de construcie i folosire, sunt cele de la Orbeasca de Sus La Cetate
(Moscalu i Beda 1979: 368-70) i Trivalea Moteni La Palanc (Moscalu i Beda 1979: 361-8),
ambele pe rul Teleorman. Prin urmare, putem aprecia, cu titlu provizoriu, c aezarea fortificat de la
Cervenia ar fi putut fiina pe perioada sec. VII-VI .Hr., respectiv cea a sec. IV-III .Hr., existnd
posibilitatea ca locuirea s se fie extins i n sec. II-I .Hr.
Locul pe care s-a ntemeiat aezarea a fost ns locuit i n epoci anterioare, astfel c, pe
lng unele fragmente ceramice atipice, preistorice, altele pot fi atribuite, n mod cert, neoliticului.
Aceleiai epoci aparine i un fragment de rni de piatr (Figura 8.1). Nu au fost identificate, n
schimb, alte materiale arheologice i nici elemente constructive din chirpici ars ale valului de aprare
aa cum au fost semnalate n cadrul altor fortificaii din bazinele Vedei i Teleormanului. De altfel, s-a
constatat o prezen relativ mic de materiale arheologice, indicnd, mai degrab, o afectare redus a
nivelului arheologic datorit lucrrilor agricole. Despre caracterul i intensitatea locuirii nu se pot face
presupuneri n lipsa unor cercetri arheologice sistematice. Suprafaa fortificaiei de la Cervenia este
comparabil cu acelora de la Orbeasca de Sus (cca. 2,5 ha), Albeti (cca. 2 ha), Rca (cca. 2 ha) i
Zimnicea (cca. 2 ha).
n ceea ce privete, n general, descoperirile arheologice de la Cervenia, existau puine date,
singurele semnalri ale unor vestigii fiind fcute de ctre preotul Ioan Spiru ntr-o lucrare aprut
postum i n care se arta c regiunea a fost cercetat de ctre Cezar Bolliac i Grigore Tocilescu, n a
doua jumtate a sec. al XIX-lea i mai trziu, de ctre arheologul Nicolae Constantinescu i nvtorul

Cetatea de la Cervenia. O fortificaie la confluena rurilor Vedea i Teleorman

97

Gheorghe (Gogu) Dobrescu din comuna vecin, Coneti (Spiru 1996: 30). Erau amintite materiale din
neolitic, epoca fierului i epoca medieval timpurie, fr a fi menionate vestigii n punctul Dealul
Cetii. Nici n Chestionarul lui Alexandru Odobescu din ultimul sfert al sec. al XIX-lea nu se fcea
vre-o referire la punctul n discuie, de-altfel, pentru Cervenia nu era semnalat nimic, n timp ce pentru
comuna torobneasa se menionau doar civa tumuli (Odobescu 1871: f. 362-3, 554). Aspectul este
oarecum contradictoriu pentru c toate fortificaiile din zona Teleormanului au fost cunoscute, chiar
dac nu s-a putut face o ncadrare cronologic corect la vreme respectiv, i au fost descrise n
amintitul chestionar ( nreanu 2011: 233-47).
n ciuda acestei situaii, n urma diagnosticului arheologic efectuat, numai n zona fortificaiei
de la Dealul Cetatea au fost identificate alte trei puncte de interes, aezri deschise, cu etape de locuire
din epoci preistorice, protoistorice i antice, fapt ce dovedete o intens dinamic a locuirilor omeneti
de-a lungul timpului n aceast zon de ntlnire a rurilor Vedea i Teleormanul (Figura 5.3). Astfel, de
pe terasa de la nord de Valea Cetii, din punctul denumit convenional CERV 01, au fost recuperate
mai multe fragmente ceramice din epoca neolitic (mil. V .Hr.), epoc geto-dacic (sec. II-I .Hr.),
epoca migraiilor timpurii (cultura Sntana de Mure - Cerneahov, sec. IV d.Hr.), epoca medieval
timpurie (cultura Dridu, sec. VIII-X d.Hr.), respectiv epoca medieval trzie/ modern (sec. XVIIIXIX). n imediata vecintate sudic a Dealului Cetii, de pe panta lin a unei mici prelungiri a terasei
(punctul CERV 03), au fost culese fragmente ceramice din epoca geto-dacic (sec. II-I .Hr.) i epoca
medieval trzie/ modern (sec. XVIII-XIX). Un ultimul punct din zon este cel denumit CERV 04, aflat
pe terasa nalt, estic, la sud de Valea lui Gh. Ciobanul. De aici provin fragmente ceramice
preistorice, dintr-o epoc imposibil de precizat, dar i din epoca migraiilor timpurii (cultura Sntana de
Mure - Cerneahov, sec. IV d.Hr.) i din epoca medieval trzie sau modern (sec. XVIII-XIX).
n cazul n care viitoarele cercetri arheologice, inclusiv cele prin mijloace intruzive, vor
confirma cronologia propus pentru fortificaia de la Cervenia Dealul Cetatea, aceasta ar putea fi
racordat la un context regional mai larg, anume la cel al fortificaiilor geto-dacice din aceast parte a
Cmpiei Romne, respectiv al cetilor de la Orbeasca de Sus, Trivalea Moteni, jud. Teleorman
(Moscalu i Beda 1979: 368-70) i Rca, jud. Arge (Mndescu 2006: 55-66), aflate pe rul
Teleorman8, Albeti, jud. Teleorman (Moscalu 1979: 339-51) de pe rul Vedea, precum i Lunca Pleaov, jud. Teleorman (Preda 1993) i Sprncenata, jud. Olt (Preda 1986) de pe malul rsritean al
Oltului (Figura 7).

Note
1.

Hri disponibile pe website-ul Facultii de Geografie din cadrul Universitii din Bucureti
(http://opengis.unibuc.ro/), respectiv pe portalul comunitii Geo-spaial de pe lng aceeai facultate
(http://earth.unibuc.ro/).
2.

http://www.earth.unibuc.ro/harti/

3.

Hri aflate n colecia bibliotecii Institutului de Arheologie Vasile Prvan Bucureti.

4.

Aici s-ar fi stabilit, pe la anul 1761, un pa turc numit Zamet-Bei (Iordan 1963: 207).

5.

Militarische Carte der Kleinen oder oesterreichischen und grossen Wallachei, Biblioteca Academiei
Romne, H. 1003.
6.

A fost folosit un aparat Garmin Vista HCX.

Sub aceeai denumire de Russ[chische] Redoute apare i castrul roman de la Putineiu, jud. Teleorman,
de pe Limes Transalutanus.
7.

8.

Distana dintre cetile de pe linia Teleormanului este cuprins ntre 11 i 36 km.

98

Pavel MIREA

Bibliografie
Iordan, I. (1963) Toponimia romneasc, Bucureti: Ed. Academiei RPR.
Mndescu, D. (2006) Cetatea getic de la Rca - Tudoria, judeul Arge, Argesis, Studii i
Comunicri, seria Istorie XV: 55-66.
Moscalu, E. (1979) Probleme ale cetilor cu val vitrificat, Cercetri Arheologice. Muzeul Naional de
Istorie 3: 339-51.
Moscalu, E. i Beda, C. (1979) Noi ceti traco-getice, Cercetri Arheologice. Muzeul Naional de
Istorie 3: 361-70.
Preda, C. (1986) Geto-dacii din bazinul Oltului Inferior. Dava de la Sprncenata, Bucureti:
Ed. Academiei R.S.R.
(1993) Spturile arheologice din aezarea getic de la Pleaov, jud. Teleorman. Campaniile
1985-1987, Studii i Cercetri de Istorie Veche i Arheologie 44(2): 185-96.
Odobescu, Al. (1871) Chestionariu sau isvod de ntrebrile la care se ceri a se da rspunsuri n privina
vechilor aezminte ce se afl n deosebitele comune ale Romniei, Biblioteca Academiei
Romne, Cabinetul de Manuscrise - Carte rar, Fondul romnesc, ms. 229, f. 362-3, 554.
Spiru, I. (1996) File de istorie teleormnean, Alexandria: Ed. Teleormanul Liber.
nreanu, E. (2011) De la rspunsurile la chestionarul lui Odobescu la Lista Monumentelor Istorice
2010 - judeul Teleorman, Buletinul Muzeului Judeean Teleorman. Seria Arheologie 3: 233-47.

Cetatea de la Cervenia. O fortificaie la confluena rurilor Vedea i Teleorman

Figura 1.

Amplasarea comunei Cervenia, jud. Teleorman.

Location of the Cervenia commune. Teleorman County.

Figura 2.

Cervenia. Aezarea fortificat din punctul Dealul Cetii, Harta Specht, 1790-1791.

Cervenia. Fortified settlement at Fortress Hill, Specht map, 1790-1791.

99

100

Pavel MIREA

Figura 3.

Cervenia, Dealul Cetii. Planul Director de Tragere, retiprit n 1955.

Cervenia, Fortress Hill, Artillery firing plan, updated in 1955.

Figura 4.

Cervenia, Dealul Cetii. Hart militar din 1916.

Cervenia, Fortress Hill, military map, 1916.

Cetatea de la Cervenia. O fortificaie la confluena rurilor Vedea i Teleorman

101

Figura 5.
Cervenia, Dealul Cetii (A): ortofotoplan din 2006 (1), ortofotoplan din 2012 (2),
imagine Google Earth din 2013 (3); confluena rurilor Vedea i Teleormanul (B) i situri arheologice
n zona cetii (CERV 01, 03, 04).
Cervenia. Fortified settlement at Fortress Hill (A): Orthophotoplan from 2006 (1), Orthophotoplan
from 2010 (2), Google Earth 2013 view (3); confluence of the Vedea and Teleorman rivers (B) and
archaeological sites in the fortress area (CERV 01, 03, 04).

102

Pavel MIREA

Figura 6.

Cervenia, Dealul Cetii. Vedere dinspre sud.

Cervenia. Fortified settlement at Fortress Hill. View from the south.

Figura 7.

Fortificaii geto-dacice din sud-vestul Munteniei.

Geto-dacian fortresses in south-west Walachia.

Cetatea de la Cervenia. O fortificaie la confluena rurilor Vedea i Teleorman

103

3
2

7
6

Figura 8.
Cervenia. Rni neolitic (1) i fragmente ceramice din prima epoc a fierului
descoperite pe Dealul Cetii (2-7).
Cervenia. Neolithic grinder (1) and first Iron Age potsherds (2-7) from Fortress Hill.

104

Pavel MIREA

1
2
3

4
5

9
8

Figura 9.

Cervenia. Fragmente ceramice geto-dacice de pe Dealul Cetii.

Cervenia. Second Iron Age potsherds from Fortress Hill.