Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Versiunea originala
Fia actului juridic
Republica Moldova
PARLAMENTUL
LEGE Nr. 371
din 01.12.2006
cu privire la asistena juridic internaional n materie penal
Publicat : 02.02.2007 n Monitorul Oficial Nr. 14-17
LP85
din
LP304
din
26.12.12,
LP33
din
LP66
din
LP89-XVI din 24.04.08,
art Nr : 42
MODIFICAT
19.04.13,
MO104-108/10.05.13
art.327
MO48/05.03.13
art.150;
n
vigoare
05.03.13
06.05.12,
MO99-102/25.05.12
art.330
07.04.11,
MO110-112/08.07.11
art.299
MO99-101/06.06.08 art.366; n vigoare 01.07.08
deosebit:
a) cerere de asisten juridic internaional n materie penal (n continuare - cerere de
asisten juridic) - cerere prin care se solicit asisten ntr-o cauz penal n una din formele
prevzute la art.1;
b) stat solicitant - statul care formuleaz cererea de asisten juridic;
c) stat solicitat - statul cruia i este adresat cererea de asisten juridic;
d) stat de tranzit - statul prin care se efectueaz trecerea persoanei extrdate din
statul solicitat n statul solicitant;
e) autoritate central - autoritatea competent a statului solicitant sau a statului solicitat
desemnat pentru transmiterea cererilor de asisten juridic;
f) autoritate judectoreasc - instanele judectoreti i organele procuraturii stabilite
potrivit legislaiei Republicii Moldova, precum i autoritile care au aceast calitate n statul
strin conform declaraiilor acestuia formulate n tratatele internaionale aplicabile;
g) persoan urmrit - persoana care formeaz obiectul unei ordonane emise de organul
de urmrire penal;
h) persoan a crei extrdare se cere - persoana care formeaz obiectul unei proceduri de
extrdare;
i) extrdat sau persoan extrdat - persoana a crei extrdare a fost admis;
j) condamnare - orice pedeaps pronunat prin hotrre a instanei judectoreti ca urmare
a constatrii vinoviei n svrirea unei infraciuni;
k) msur preventiv - orice msur privativ de libertate dispus prin hotrre
judectoreasc pentru completarea sau nlocuirea unei pedepse;
l) arest provizoriu n vederea extrdrii - form de arest preventiv dispus de instana
judectoreasc competent n vederea extrdrii persoanei;
m) hotrre judectoreasc - hotrre a instanei judectoreti prin care se pronun o
sentin de condamnare;
n) stat de condamnare - statul n care este condamnat persoana pasibil de transfer sau
deja transferat;
o) stat de executare - statul n care condamnatul poate fi transferat sau a fost deja transferat
n vederea continurii executrii condamnrii sale.
Articolul 3. Aplicarea principiului reciprocitii
(1) n lipsa unui tratat internaional, poate fi acordat asisten juridic internaional pe
principiul reciprocitii prin canalele diplomatice. Asigurarea reciprocitii pentru toate
formele de asisten juridic internaional se face conform prevederilor Codului de
procedur penal art.536 alin.(2).
(2) Prevederile alin.(1) i prevederile respective ale Codului de procedur penal constituie
un drept comun n materie pentru autoritile judectoreti din Republica Moldova.
(3) Lipsa reciprocitii nu mpiedic executarea pe teritoriul Republicii Moldova a unei
cereri de asisten juridic dac:
a) cererea de asisten juridic se dovedete necesar datorit naturii faptei sau caracterului
imperios al luptei mpotriva unor anumite forme grave de criminalitate;
b) cererea de asisten juridic poate contribui la ameliorarea situaiei inculpatului ori a
condamnatului sau la reintegrarea lui social;
c) cererea de asisten juridic poate servi la clarificarea situaiei juridice a unui cetean al
Republicii Moldova.
Articolul 4. Motivele de refuz al asistenei juridice
internaionale
(1) La examinarea cererii de asisten juridic adresate Republicii Moldova, se va ine cont
i de urmtoarele situaii, care, suplimentar la cele prevzute n Codul de procedur penal la
art.534, pot atrage refuzul n acordarea asistenei solicitate:
a) procedura penal din statul solicitant nu ndeplinete sau nu respect condiiile
efecturii ei.
(3) Documentul sau declaraia se transmite de organul solicitat fr ntrziere, prin
intermediul autoritilor centrale, ctre statul solicitant. La cererea acestuia din urm,
Republica Moldova va preciza dac notificarea a fost fcut n conformitate cu legislaia
naional.
(4) n cazul n care comunicarea nu s-a putut face, Republica Moldova ntiineaz de
ndat statul solicitant despre motivul necomunicrii, specificat, totodat, n documentul
menionat la alin.(2).
Articolul 17. Termenul necesar comunicrii
Citaia unei persoane care se afl pe teritoriul Republicii Moldova se transmite organelor
competente cu cel puin 50 de zile nainte de data nfirii, termen de care se ine cont la
fixarea datei nfirii i la transmiterea citaiei.
Articolul 18. Adresarea de comunicare n strintate
a actelor procedurale
(1) Prevederile art.15-17 se aplic n modul corespunztor i n situaia n care Republica
Moldova este statul solicitant.
(2) Organul de urmrire penal sau instana judectoreasc din Republica Moldova va
formula cererea de comunicare n strintate a actelor procedurale, innd cont de prevederile
Codului de procedur penal art.537 alin.(1). La cerere se vor anexa actele a cror
comunicare se solicit, precum i dovada comunicrii care urmeaz a fi completat n urma
executrii cererii de ctre organul strin competent. De asemenea, acest set de acte va fi
nsoit de traducerile necesare, n conformitate cu prevederile i rezervele la tratatul
internaional aplicabil formulate de statul solicitat. Cererile menionate n prezentul alineat,
rspunsurile la ele vor fi adresate prin intermediul autoritilor centrale.
(3) Autoritile centrale ale Republicii Moldova pot transmite direct, prin pot, actele
procedurale i hotrrile judectoreti persoanelor care se afl pe teritoriul unui stat strin
dac prin tratatul juridic internaional aplicabil n relaia cu acel stat se prevede astfel i nu a
fost formulat nici o rezerv n acest sens din partea statelor implicate.
(4) n cazul prevzut la alin.(3), actele procedurale i hotrrile judectoreti snt nsoite de
o not care indic faptul c destinatarul poate obine de la autoritatea emitent informaii
asupra drepturilor i obligaiilor sale.
Seciunea a 2-a.
Citarea martorilor, experilor i a persoanelor urmrite
Articolul 19. Participarea martorilor sau experilor
(1) Dac Republica Moldova, n calitate de stat solicitant, consider c participarea n
persoan a unui martor sau expert n faa organelor de urmrire penal sau a instanelor sale
judectoreti este deosebit de necesar, trebuie s menioneze acest fapt n cererea de asisten
juridic privind nmnarea citaiei. Statul strin solicitat va comunica Republicii Moldova
rspunsul martorului sau al expertului.
(2) n cazul prevzut la alin.(1), n cererea de asisten juridic sau n citaie se
menioneaz cuantumul indemnizaiilor, precum i cel al cheltuielilor de cltorie i de edere
rambursabile, sau garaniile privind restituirea acestor cheltuieli. Cuantumul cheltuielilor
rambursabile se stabilesc la niveluri cel puin egale cu cele prevzute de tarifele i
regulamentele n vigoare n statul n care trebuie s aib loc audierea.
(3) Dac i se prezint o cerere n acest sens, statul solicitat poate acorda martorului sau
expertului un avans, care se va meniona n citaie i va fi rambursat de Republica Moldova ca
stat solicitant.
Articolul 20. Neprezentarea martorului sau a expertului.
Refuzul de a depune mrturii
(1) Martorul sau expertul care nu s-a prezentat la citaie, a crui comunicare a fost cerut,
nu poate fi supus nici unei sanciuni sau msuri de constrngere, chiar dac citaia cuprinde un
ordin categoric, n afar de cazul n care martorul sau expertul revine din proprie iniiativ pe
teritoriul Republicii Moldova, ca stat solicitant, i dac este citat din nou aici, n mod legal.
(2) Martorul citat care se prezint n faa autoritilor centrale ale Republicii Moldova, ca
stat solicitant, i refuz a depune mrturie n totalitate sau n parte nu poate fi supus nici unei
msuri de restrngere a libertii i nici mpiedicat n alt mod s prseasc Republica
Moldova, chiar dac, potrivit legislaiei naionale, un asemenea refuz ar constitui infraciune
sau ar putea atrage msuri coercitive.
Articolul 21. Imuniti
(1) Martorului sau expertului care s-a prezentat n faa autoritii centrale a Republicii
Moldova, ca stat solicitant, i se aplic imunitile garantate prin legislaie.
(2) Dac n timpul procesului penal ar putea fi dispus arestarea unui martor bnuit de
svrirea, n legtur cu declaraiile sale fcute n faa organului de urmrire penal sau
instanei judectoreti a Republicii Moldova, ca stat solicitant, unei infraciuni, alta dect
refuzul de a depune mrturie, se va lua n considerare posibilitatea unei protecii mai bune a
intereselor justiiei prin ncredinarea urmririi ctre statul strin solicitat.
(3) Nici o persoan, indiferent de cetenie, citat n faa autoritilor centrale ale
Republicii Moldova care desfoar procesul penal n vederea executrii anumitelor aciuni
procesuale pe teritoriul Republicii Moldova nu va putea fi nici urmrit, nici deinut, nici
supus vreunei alte msuri de restrngere a libertii n Republica Moldova pentru fapte sau
condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului strin solicitat nemenionate n
citaie.
(4) Imunitatea prevzut de prezentul articol nceteaz n condiiile stabilite de legislaie.
Articolul 22. Transferul temporar al martorilor deinui
(1) Orice persoan deinut a crei prezen n vederea audierii ca martor sau a confruntrii
este cerut de statul solicitant va fi transferat temporar pe teritoriul acelui stat, cu condiia
revenirii sale n termenul menionat de Republica Moldova i sub rezerva dispoziiilor art.21,
n msura n care acestea pot fi aplicate n modul corespunztor.
(2) Transferarea de pe teritoriul Republicii Moldova poate fi refuzat dac:
a) persoana deinut nu consimte la transfer;
b) prezena persoanei deinute este necesar ntr-un proces penal n curs pe teritoriul
statului solicitat;
c) transferul persoanei deinute i poate prelungi detenia; sau
d) transferul su pe teritoriul statului solicitant este mpiedicat din alte considerente
ntemeiate.
(3) n cazul prevzut la alin.(1), tranzitul persoanei deinute prin teritoriul unui stat ter va
fi acordat la cererea adresat de ministerul justiiei al statului solicitant ministerului justiiei al
statului solicitat pentru tranzit, nsoit de documentele necesare.
(4) Republica Moldova poate s nu acorde transfer cetenilor si.
(5) Persoana transferat rmne n detenie pe teritoriul statului solicitant i, dac este cazul,
pe teritoriul statului solicitat pentru tranzit, cu excepia cazului n care statul solicitat pentru
transfer cere punerea persoanei n libertate.
(6) Perioada n care persoana deinut a fost transferat, conform dispoziiilor prezentului
articol, se scade din durata pedepsei aplicate.
(7) Locul predrii va fi, de regul, un punct de trecere a frontierei de stat a Republicii
Moldova. Deinutul este predat i preluat sub escort de ctre Departamentul Instituiilor
Penitenciare al Ministerului Justiiei, care va informa Ministerul Justiiei sau Procuratura
General, dup caz.
(8) Dispoziiile alin.(7) se aplic n modul corespunztor n cazul n care Republica
Moldova este stat solicitant.
Articolul 23. Protecia martorilor
Martorii audiai conform dispoziiilor prezentei seciuni beneficiaz, dup caz, de protecie,
(1) n cazul n care o persoan care se afl pe teritoriul Republicii Moldova trebuie s fie
audiat ca martor sau expert de ctre organele de urmrire penal ori instanele judectoreti
ale unui stat strin, ori de ctre o instan internaional i este inoportun sau imposibil pentru
acea persoan s se prezinte personal pe teritoriul acelui stat, statul strin poate solicita ca
audierea s aib loc prin teleconferin, potrivit prevederilor prezentei legi.
(2) Solicitarea prevzut la alin.(1) poate fi acceptat de Republica Moldova n condiiile
prevzute de Codul de procedur penal privind modalitile speciale de audiere a martorului
i protecia lui, n condiia dispunerii de mijloace tehnice care s permit efectuarea audierii
prin teleconferin.
(3) n cererea de audiere prin teleconferin trebuie s se precizeze, n afar de informaiile
prevzute n Codul de procedur penal la art.537 alin.(1), motivul pentru care este inoportun
sau imposibil ca martorul ori expertul s fie prezent la audiere, precum i denumirea instanei
judectoreti sau a organului de urmrire penal, numele persoanelor care vor participa la
audiere.
(4) Martorul sau expertul vor fi citai potrivit procedurii prevzute n Codul de procedur
penal.
(5) Audierea prin teleconferin se desfoar potrivit urmtoarelor reguli:
a) audierea are loc n prezena unui judector de instrucie competent, asistat, dup caz, de
un interpret; judectorul de instrucie verific identitatea persoanei audiate i este obligat s
asigure respectarea principiilor fundamentale ale legislaiei procesual-penale naionale. Dac
se constat nclcarea acestor principii, judectorul de instrucie ia de ndat msuri pentru a
asigura desfurarea audierii n conformitate cu legislaia Republicii Moldova;
b) autoritile centrale competente ale Republicii Moldova i cele ale statului solicitant
convin, dup caz, asupra msurilor de protecie a martorului sau expertului;
c) audierea se efectueaz direct de ctre autoritatea competent a statului solicitant ori sub
coordonarea acesteia, n conformitate cu legislaia naional;
d) martorul sau expertul are dreptul s fie asistat, dup caz, de un interpret, potrivit
legislaiei Republicii Moldova;
e) persoana chemat ca martor sau expert poate invoca dreptul de a nu depune mrturie,
conferit de legislaia Republicii Moldova ori de legislaia statului solicitat.
(6) Fr a aduce atingere msurilor convenite pentru protecia martorilor, declaraiile
martorului sau cele ale expertului, audiat n condiiile prezentului articol, se nregistreaz prin
mijloace tehnice video i se consemneaz n procesul-verbal, ncheiat n conformitate cu
prevederile Codului de procedur penal. Procesul-verbal se transmite autoritii competente
a statului solicitant prin intermediul autoritilor centrale, precum i prin canale diplomatice.
(7) Dispoziiile prezentului articol se pot aplica i n cazul audierii nvinuiilor sau
inculpailor dac persoana n cauz consimte i dac exist un acord n acest sens ntre
Republica Moldova i statul solicitant.
Articolul 29. Transmiterea imediat de informaii
(1) Autoritile centrale abilitate ale Republicii Moldova pot, fr cerere prealabil, s
transmit autoritilor unui stat parte la Convenia european privind asistena juridic n
materie penal, adoptat la Strasbourg la 20 aprilie 1959 i amendat prin cele dou
protocoale adiionale, informaiile obinute n cadrul activitilor operative de investigaie sau
al urmririi penale n cazul n care consider c acestea ar putea ajuta statul destinatar s
iniieze o procedur penal sau informaiile ar putea servi formulrii unei cereri de asisten
juridic. Informaiile obinute n cadrul activitilor operative de investigaie sau al urmririi
penale vor fi transmise de ctre organul de urmrire penal procurorului, care le va prezenta
ulterior Procuraturii Generale n vederea expedierii ctre statul strin vizat.
(11) Transmiterea informaiilor atribuite la secret de stat se efectueaz n condiiile Legii
nr.245-XVI din 27 noiembrie 2008 cu privire la secretul de stat.
[Art.29 al.(11) introdus prin LP66 din 07.04.11, MO110-112/08.07.11 art.299]
(2) n cazul n care utilizarea informaiilor transmise potrivit alin.(1) este restricionat i
impune unele condiii sau informaiile constituie secret comercial sau bancar, acestea vor fi
expediate numai n cazul autorizrii expedierii de ctre judectorul de instrucie, la demersul
motivat
al
procurorului.
[Art.29 al.(2) modificat prin LP66 din 07.04.11, MO110-112/08.07.11 art.299]
(3) Procedura de transmitere a informaiilor va avea forma unei comisii rogatorii, n al crei
coninut se indic expres condiiile sau restriciile impuse, astfel fiind aduse la cunotin
statului strin, care va fi obligat s le respecte la utilizarea acestor categorii de informaii.
Articolul 30. Supravegherea transfrontalier
(1) Cu excepia cazurilor cnd exist dispoziii contrare n tratatul internaional aplicabil n
relaia cu un stat strin, reprezentanii organului de urmrire penal al unui stat, care, n cadrul
unei urmriri penale, supravegheaz pe teritoriul altui stat o persoan presupus a fi participat
la svrirea unei infraciuni care permite extrdarea sau o persoan fa de care exist motive
serioase a se crede c poate duce la identificarea sau localizarea presupusului participant la
svrirea infraciunii, snt autorizai, n baza unei cereri prealabile de asisten juridic, s
continue aceast supraveghere pe teritoriul Republicii Moldova. La cerere, supravegherea
poate fi exercitat de autoritile competente ale Republicii Moldova.
(2) Cererea de asisten juridic prevzut la alin.(1) se adreseaz Procuraturii Generale.
(3) n caz de urgen, dac nu poate fi solicitat autorizarea prealabil a Republicii
Moldova, reprezentanii organelor de urmrire penal strine ce acioneaz n cadrul urmririi
penale snt autorizai s continue pe teritoriul Republicii Moldova supravegherea unei
persoane bnuite c a comis una din faptele enumerate la alin.(5), n urmtoarele condiii:
a) trecerea frontierei de stat a Republicii Moldova va fi comunicat imediat, n timpul
supravegherii, Procuraturii Generale prin intermediul Poliiei de Frontier din subordinea
Ministerului
Afacerilor
Interne;
[Art.30 al.(3), lit.a) modificat prin LP85 din 19.04.13, MO104-108/10.05.13 art.327]
[Art.30 al.(3), lit.a) modificat prin LP304 din 26.12.12, MO48/05.03.13 art.150; n
vigoare 05.03.13]
b) cererea de asisten juridic, prevzut la alin.(1), n care snt expuse motivele ce
justific trecerea frontierei fr autorizaie prealabil va fi transmis fr ntrziere.
(4) Supravegherea prevzut la alin.(1) i (3) poate fi efectuat n urmtoarele condiii:
a) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine trebuie s respecte
dispoziiile legislaiei Republicii Moldova, inclusiv ale prezentului articol;
b) n afar de cazurile prevzute la alin.(3), n timpul supravegherii, reprezentanii
observatori ai organelor de urmrire penal strine vor avea asupra lor un document care s
ateste c le-a fost acordat permisiunea;
c) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine trebuie s justifice
calitatea lor oficial;
d) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine pot purta, n timpul
supravegherii, arm de serviciu, a crei utilizare este interzis, cu excepia cazului de legitim
aprare;
e) ptrunderea n domiciliul unei persoane i n alte locuri inaccesibile publicului este
interzis;
f) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine nu pot reine sau aresta
persoana supravegheat;
g) orice operaiune va face obiectul unui raport, care va fi prezentat organelor competente
ale Republicii Moldova;
h) autoritile statului cruia i aparin reprezentanii observatori ai organelor de urmrire
penal ale acestui stat, la cererea autoritilor Republicii Moldova, contribuie la desfurarea
n bune condiii a urmririi penale ce urmeaz operaiunii la care au participat.
(5) Supravegherea poate avea loc doar la infraciuni considerate drept grave, deosebit de
(4) n cazul pronunrii unei hotrri judectoreti definitive pe o cauz penal preluat n
condiiile prezentului articol, Ministerul Justiiei va informa statul solicitant i i va remite o
copie autentificat de pe hotrre.
Seciunea a 2-a. Transmiterea procedurilor represive
ctre autoritile strine
Articolul 39. Transmiterea cauzelor penale aflate n faza
de urmrire penal a procesului penal
(1) Transmiterea cauzelor penale aflate n faza de urmrire penal a procesului penal ctre
alte state are loc n cazul n care:
a) persoana care a comis infraciunea este cetean al acelui stat sau are domiciliu
permanent n acel stat;
b) infraciunea a fost comis pe teritoriul acelui stat;
c) fapta constituie infraciune conform legislaiei acelui stat i legislaiei Republicii
Moldova;
d) transmiterea procedurii penale se efectueaz pentru buna administrare a justiiei i/sau
favorizarea reintegrrii sociale n caz de condamnare;
e) inculpatul execut o pedeaps pe teritoriul statului solicitat pentru o infraciune mai
grav dect cea comis n Republica Moldova;
f) statul solicitat refuz extrdarea persoanei.
(2) n cazurile enumerate la alin.(1), ofierul de urmrire penal prezint spre confirmare
procurorului care conduce urmrirea penal o propunere motivat de declinare a competenei,
invocnd argumentele acestei decizii.
(3) Procurorul, dup examinarea materialelor n cauza penal i studierea legalitii,
caracterului exhaustiv al actelor de urmrire penal care urmeaz a fi executate n Republica
Moldova, emite o decizie asupra propunerii ofierului de urmrire penal.
(4) n cazul acceptrii propunerii ofierului de urmrire penal, procurorul emite o
ordonan de transmitere a dosarului conform competenei i efectueaz alte aciuni, cerute
prin tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Toate materialele se
expediaz Procurorului General, care urmeaz s decid asupra oportunitii transmiterii
cauzei penale.
(5) Urmrirea penal poate fi reluat n cazul n care statul solicitat refuz preluarea
urmririi penale n condiiile prevzute de tratatele internaionale.
Articolul 40. Transmiterea cauzelor penale aflate n
examinare judiciar
(1) n cazul n care cauza se afl n examinare judiciar, judectorul emite o ncheiere
argumentat despre necesitatea transmiterii cauzei ctre instana judectoreasc a unui alt stat
i le expediaz ministrului justiiei, care urmeaz s decid asupra oportunitii transmiterii.
Temeiurile de transmitere, prevzute la art.39 alin.(1), se aplic n modul corespunztor.
(2) Judecarea cauzei va fi reluat dac statul solicitat refuz preluarea cauzei penale spre
judecare, n condiiile prevzute de tratatele internaionale.
Articolul 41. Efectele transmiterii procedurilor penale
(1) Dup ce transmiterea procedurilor penale a fost consimit de statul solicitat, nici o alt
procedur pentru aceeai fapt nu mai poate fi iniiat de autoritile Republicii Moldova.
(2) Republica Moldova redobndete dreptul de a iniia sau, dup caz, de a relua urmrirea
penal pentru acea fapt dac:
a) statul solicitat o informeaz c nu poate finaliza urmrirea penal ce i-a fost transmis;
b) ia cunotin ulterior de existena unui motiv care, potrivit dispoziiilor prezentei legi, ar
mpiedica transmiterea procedurii penale.
Capitolul IV
Extrdarea
Seciunea 1. Extrdarea din Republica Moldova
Moldova i statul solicitant snt pri sau n temeiul condiiilor de reciprocitate scrise.
(3) Cererea va fi nsoit:
a) n funcie de faza procesului penal, de originalele sau copiile autentificate ale hotrrii
judectoreti de condamnare definitive, cu meniunea rmnerii definitive, ale deciziilor
pronunate ca urmare a exercitrii cilor legale de atac, de originalele sau copiile autentificate
ale mandatului de arest preventiv, ale ordonanei de punere sub nvinuire sau ale
rechizitoriului, dup caz, ori ale altor acte procedurale avnd putere egal. Autentificarea
copiilor de pe aceste acte se face gratuit de instana judectoreasc sau de procuratura
competent, dup caz;
b) de expunerea faptelor pentru care se cere extrdarea, de indicarea, n modul cel mai
exact posibil, a datei i locului svririi lor, a calificrii lor juridice, de referirile la
dispoziiile legale aplicabile i, n mod obligatoriu, de indicarea sanciunii aplicabile;
c) de copia de pe dispoziiile legale aplicabile sau, dac nu este posibil, de declaraia asupra
dreptului aplicabil, precum i de caracteristicile cele mai precise ale persoanei a crei
extrdare se cere i de orice alte informaii care determin identitatea i cetenia acesteia;
d) de datele privind durata prii neexecutate din pedeaps, n cazul cererii de extrdare a
unei persoane condamnate care a executat numai o parte din pedeaps.
Articolul 51. Verificarea corespunderii cererii de extrdare
cu dispoziiile tratatului internaional
(1) Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei va face de urgen verificarea
corespunderii cererii de extrdare cu prevederile tratatului internaional pentru a se constata
dac:
a) exist un tratat internaional la care Republica Moldova i statul solicitant snt pri sau
exist obligaii reciproce scrise;
b) exist vreun alt impediment legal, cum ar fi existena unuia dintre cazurile de refuz al
asistenei juridice internaionale prevzute n Codul de procedur penal la art.546 i n
prezenta lege la art.43 sau neidentificarea persoanei pe teritoriul Republicii Moldova ori
decesul persoanei a crei extrdare se cere;
c) cererea i actele privitoare la extrdare n vederea judecii sau executrii pedepsei snt
nsoite de traduceri, conform art.9.
(2) n cazul nendeplinirii condiiei prevzute la alin.(1) lit.a) i b), Procurorul General sau,
dup caz, ministrul justiiei refuz extrdarea prin decizie motivat i restituie cererea i
actele anexate. n situaia n care cererea de extrdare i actele anexate nu snt nsoite de
traduceri n limba de stat, urmeaz s se ia msuri pentru efectuarea ct mai urgent a unei
traduceri.
Articolul 52. Concursul de cereri
(1) Dac extrdarea este cerut de mai multe state fie pentru aceeai fapt, fie pentru fapte
diferite, Republica Moldova decide extrdarea innd cont de toate mprejurrile i n mod
deosebit de gravitatea i de locul svririi infraciunilor, de data depunerii cererii, de
cetenia persoanei solicitate, de existena reciprocitii de extrdare n raport cu Republica
Moldova i de posibilitatea unei extrdri ulterioare ctre un alt stat solicitant.
(2) Despre existena concursului de cereri, Procuratura General sau, dup caz, Ministerul
Justiiei va ntiina de urgen autoritile centrale ale statelor solicitante.
Articolul 53. Procedura de extrdare din Republica Moldova
(1) Decizia privind extrdarea din Republica Moldova se ia de ctre instana judectoreasc
competent.
(2) Dac Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei consider c cererea de
extrdare a statului strin sau a instanei internaionale ntrunete toate condiiile de
admisibilitate i c nu exist impedimente pentru extrdarea persoanei, nainteaz n instana
judectoreasc un demers, la care se anexeaz cererea i actele nsoitoare ale prii solicitante
n condiiile Codului de procedur penal art.544 alin.(6).
provizoriu n vederea extrdrii devine efectiv de la data la care asupra persoanei n cauz nu
se mai rsfrng prevederile mandatului de arest preventiv sau de executare a pedepsei
nchisorii.
Articolul 56. Arestul provizoriu n caz de urgen
(1) n caz de urgen, Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei poate cere din
oficiu sau la cererea prii solicitante arestarea provizorie a persoanei urmrite, chiar nainte
de formularea i transmiterea cererii formale de extrdare.
(2) n cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii urmeaz s fie indicat existena
unui mandat de arest preventiv sau a unui mandat de executare a pedepsei aplicate printr-o
hotrre judectoreasc definitiv, o expunere sumar a faptelor care trebuie s precizeze data
i locul unde au fost comise i s menioneze dispoziiile legale aplicabile, precum i datele
disponibile asupra identitii, ceteniei i localizrii persoanei urmrite.
(3) La transmiterea organelor solicitante a cererii de arest provizoriu n vederea extrdrii
se pot aplica att dispoziiile art.50 alin.(1), ct i cele ale art.7 alin.(3).
(4) Cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii poate fi examinat doar dac nu exist
nici o ndoial asupra competenei autoritii solicitante, iar cererea conine elementele
prevzute la alin.(2).
(5) Dispoziiile art.55 se aplic n modul corespunztor.
(6) Instana judectoreasc poate dispune, din oficiu, la demersul Procurorului General sau
la cererea persoanei a crei extrdare se cere, ncetarea strii de arest provizoriu dac, n
termen de 18 zile de la luarea msurii, Republica Moldova nu a fost sesizat prin cerere de
extrdare, nsoit de documentele prevzute la art.50. Arestul provizoriu nceteaz de drept
dup trecerea unui termen de 40 de zile, care include durata mandatului iniial i perioada
pentru care acesta a fost prelungit, dac n acest interval de timp nu primesc cererea de
extrdare i nscrisurile necesare.
(7) Punerea n libertate provizorie nu exclude un nou arest provizoriu n vederea extrdrii
i nici extrdarea dac cererea de extrdare este primit ulterior.
Articolul 57. Reinerea n vederea extrdrii
Persoana care se afl n urmrire interstatal (pentru rile membre ale C.S.I.) sau
internaional, prin intermediul Organizaiei Internaionale a Poliiei Criminale (Interpol), i a
crei arestare este cerut de autoritile centrale ale statului solicitant n vederea extrdrii va
putea fi reinut de organele naionale de urmrire penal, n condiiile prevzute de Codul de
procedur penal, pentru cel mult 72 de ore. Organele de urmrire penal vor anuna de ndat
procurorii teritoriali i pe cei ai procuraturilor specializate n a cror jurisdicie a fost reinut
persoana i vor efectua verificrile de rigoare referitor la identitatea, cetenia i domiciliul ei,
la azilul politic, motivele urmririi penale, circumstanele care ar exclude, amna sau ar
condiiona extrdarea i care, la rndul lor, vor anuna de ndat Procuratura General n
vederea lurii msurilor ce se impun.
Articolul 58. Procedura examinrii demersului de extrdare
(1) Iniial, instana judectoreasc asigur luarea unei declaraii de la persoana a crei
extrdare se cere i care va fi asistat gratuit de un interpret i de un avocat care acord
asisten juridic garantat de stat dac nu exist un avocat ales. Prezena procurorului este
obligatorie. Procedura este public dac persoana a crei extrdare se cere sau procurorul nu
se opune sau dac interesele justiiei o cer, este oral i inut n contradictoriu.
[Art.58 al.(1) modificat prin LP89-XVI din 24.04.08, MO99-101/06.06.08 art.366, n
vigoare 01.07.08]
(2) Persoana a crei extrdare se cere sau procurorul poate cere instanei judectoreti un
termen suplimentar, care nu va depi 8 zile, pentru motive suficient de justificate. Procurorul
este obligat s contribuie la prezentarea datelor i actelor necesare pentru a se stabili dac snt
ndeplinite condiiile extrdrii i s dispun ridicarea i depunerea la instana judectoreasc
a obiectelor specificate la art.12.
(3) Dup interogatoriu, persoana a crei extrdare se cere poate s opteze fie pentru
extrdare voluntar, fie pentru continuarea procedurii n caz de opunere la extrdare.
Articolul 59. Extrdarea simplificat
(1) Persoana a crei extrdare se cere are dreptul s declare n faa instanei judectoreti c
renun la beneficiile pe care i le poate conferi legea de a se apra mpotriva cererii de
extrdare i c i d consimmntul s fie extrdat i predat autoritilor competente ale
statului solicitant. Declaraia este consemnat ntr-un proces-verbal, semnat de preedintele
completului de judecat, grefier, persoana a crei extrdare se cere, de avocatul ei i de
interpret. Dup ce constat c persoana a crei extrdare se cere este pe deplin contient de
consecinele opiunii sale, instana judectoreasc, lund n considerare i concluziile
procurorului, examineaz existena vreunui impediment care ar exclude extrdarea. Dac se
constat c extrdarea simplificat este admisibil, instana judectoreasc ia act despre acest
fapt prin ncheiere i dispune, totodat, asupra msurii preventive necesare a fi luat pn la
predarea persoanei a crei extrdare se cere. ncheierea este definitiv, se redacteaz n 24 de
ore i se transmite de ndat, n copie autentificat, Procurorului General sau ministrului
justiiei pentru emiterea unei decizii legale.
(2) Consimmntul dat conform alin.(1) nu poate fi revocat odat ce a fost confirmat de
ctre instana judectoreasc.
(3) n cazul prevzut la alin.(1), prezentarea unei cereri formale de extrdare i a actelor
prevzute la art.50 alin.(3) nu mai este necesar dac se prevede astfel prin tratatul
internaional aplicabil n relaia cu statul solicitant sau n cazul n care legislaia acelui stat
permite o asemenea procedur simplificat de extrdare i aceasta a fost aplicat unor cereri
de extrdare formulate de Republica Moldova.
Articolul 60. Opunerea la extrdare a persoanei a crei
extrdare se cere
(1) Dac se opune la extrdare, persoana a crei extrdare se cere i va putea formula
argumentele oral i n scris, totodat va putea propune probe.
(2) n urma audierii persoanei a crei extrdare se cere, dosarul cauzei este pus la dispoziia
aprtorului ei pentru a putea prezenta n scris, n termen de pn la 8 zile, o opunere motivat
la cererea de extrdare i a indica mijloacele de prob admise de legislaia Republicii
Moldova, numrul de martori fiind limitat la doi.
(3) Opunerea nu poate fi ntemeiat dect pe faptul c persoana arestat nu este cea
urmrit sau c nu snt ndeplinite condiiile pentru extrdare.
(4) Odat prezentat opunerea la extrdare sau odat expirat termenul de prezentare a
opunerii, procurorul poate solicita un termen de pn la 8 zile pentru a rspunde opunerii sau a
administra probe, n condiiile prevzute la alin.(2).
Articolul 61. Administrarea probelor
Mijloacele de prob acceptate de instana judectoreasc vor fi administrate n maximum
15 zile n prezena persoanei a crei extrdare se cere, asistat de aprtor i, dac este nevoie,
de interpret, precum i n prezena procurorului.
Articolul 62. Informaii suplimentare
(1) Dac informaiile comunicate de statul solicitant se dovedesc a fi insuficiente pentru a
permite Republicii Moldova s pronune o hotrre n aplicarea prezentei legi, instana
judectoreasc competent va solicita complinirea informaiilor necesare. n acest scop, va
fixa un termen de 2 luni.
(2) Solicitarea privind informaiile suplimentare, precum i rspunsul se transmit pe una
din cile prevzute la art.50.
Articolul 63. Soluionarea cauzei
(1) Dup examinarea cererii de extrdare, a materialului probator i a concluziilor
prezentate de partea a crei extrdare se cere i de procuror, instana judectoreasc:
a) dispune, n cazul concursului de cereri prevzut la art.52, conexarea dosarelor, chiar dac
(2) Dac persoana extrdat are cetenia Republicii Moldova, tranzitul este acordat doar n
situaiile n care se poate aproba extrdarea propriilor ceteni.
(3) Tranzitul este acordat la cererea statului interesat, formulat i transmis pe calea
prevzut la art.50 alin.(1), la care se anexeaz cel puin mandatul de arest preventiv sau
mandatul de executare a pedepsei nchisorii care a justificat acordarea extrdrii.
(4) Cererea de tranzit este soluionat de Procurorul General sau, dup caz, de ministrul
justiiei.
(5) Decizia Procurorului General sau a ministrului justiiei este comunicat de ndat
Ministerului Afacerilor Interne pentru organizarea tranzitului persoanei extrdate, precum i
statului solicitant.
(6) n cazul tranzitului aerian, atunci cnd nu este prevzut o aterizare pe teritoriul
Republicii Moldova, este suficient o notificare transmis de autoritatea competent a statului
solicitant Ministerului Justiiei. n caz de aterizare forat, aceast notificare va produce
efectele cererii de arest provizoriu n vederea extrdrii, iar statul solicitant va adresa de
ndat o cerere formal de tranzit. Dispoziiile alin.(3) se aplic n modul corespunztor.
(7) Extrdatul n tranzit rmne n stare de arest provizoriu n perioada ederii sale pe
teritoriul Republicii Moldova.
Articolul 70. Reextrdarea ctre un stat ter
(1) n afara aplicrii regulii specialitii, consimmntul Republicii Moldova este necesar
pentru a permite statului solicitant s predea unui alt stat persoana care i-a fost predat i care
este cutat de ctre statul ter pentru infraciuni anterioare predrii. Republica Moldova poate
cere prezentarea actelor prevzute la art.50 alin.(3).
(2) Dispoziiile art.63 se aplic n modul corespunztor.
Seciunea a 2-a.
Solicitarea extrdrii de ctre Republica Moldova
Articolul 71. Obligaia de a solicita extrdarea
Extrdarea unei persoane mpotriva creia instana judectoreasc competent a Republicii
Moldova a emis un mandat de arest preventiv sau un mandat de executare a pedepsei
nchisorii ori creia i s-a aplicat o msur de siguran va fi solicitat statului strin pe al crui
teritoriu persoana a fost localizat, n toate cazurile n care snt ntrunite condiiile prevzute
de prezenta lege.
Articolul 72. Competena
(1) Cererea de extrdare se face n temeiul tratatului internaional la care Republica
Moldova i statul solicitat snt pri sau n temeiul obligaiilor scrise n condiii de
reciprocitate.
(2) n cazul n care nu a fost ncheiat un tratat internaional cu statul solicitat, naintarea
cererii de extrdare se soluioneaz pe cale diplomatic.
(3) Competena de soluionare a naintrii ctre autoritile statului solicitat a cererii de
extrdare a unei persoane necondamnate o are Procurorul General. n privina unei persoane
condamnate, competena de naintare a cererii de extrdare o soluioneaz ministrul justiiei.
(4) n privina persoanei condamnate care a evadat din locul de detenie situat pe teritoriul
Republicii Moldova, n cazul n care, pentru evadare, a fost pornit urmrire penal,
Procuratura General va solicita extrdarea att pentru tragere la rspundere penal, ct i
pentru executare. n cazul n care urmrirea penal nu este pornit, Ministerul Justiiei va cere
extrdarea n vederea executrii prii neexecutate din pedeaps.
Articolul 73. Cadrul juridic
(1) Dispoziiile seciunii 1 a prezentului capitol se aplic n modul corespunztor n cazul n
care Republica Moldova are calitatea de stat solicitant.
(2) n afara condiiei privind gravitatea pedepsei prevzute la art.47, o condiie suplimentar
pentru ca Republica Moldova s poat solicita extrdarea n vederea efecturii urmririi
penale este ca persoanei n a crei privin este pornit urmrirea penal s i se aduc n mod
Dac statul solicitat suspend examinarea cererii de extrdare, organul naional care a iniiat
procedura de extrdare va fi informat de autoritile centrale i, dup expirarea termenului de
suspendare, va nainta repetat materialele necesare extrdrii.
Articolul 81. Refuzul extrdrii
n cazul n care statul solicitat refuz extrdarea solicitat, Republica Moldova va cere
transmiterea procedurilor penale sau recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti, n
conformitate cu prezenta lege.
Articolul 82. Cheltuieli
(1) Cheltuielile aferente procedurii de extrdare efectuat pe teritoriul su le suport
Republica Moldova prin bugetele autoritilor i instituiilor implicate, n funcie de atribuiile
stabilite.
(2) Cheltuielile de tranzit le suport statul solicitant.
Articolul. 83. Frauda la extrdare
Predarea unei persoane prin expulzare, readmisie, reconducere la frontier sau printr-o alt
msur similar este interzis ori de cte ori se intenioneaz nclcarea regulilor de extrdare.
Capitolul V
Transferul persoanelor condamnate
Seciunea 1. Prevederi generale
Articolul 84. Prevederi generale
(1) Persoana condamnat pe teritoriul Republicii Moldova poate fi transferat, n condiiile
Codului de procedur penal partea special titlul III capitolul IX seciunea a 3-a i ale
prezentei legi, pe teritoriul unui alt stat pentru a executa pedeapsa aplicat prin hotrre
pronunat de o instan judectoreasc a Republicii Moldova.
(2) Persoana condamnat n alt stat poate fi transferat n mod corespunztor, n condiiile
Codului de procedur penal partea special titlul III capitolul IX seciunea a 3-a i ale
prezentei legi, pe teritoriul Republicii Moldova.
(3) Republica Moldova, fie ca stat de condamnare, fie ca stat de executare, poate declana
procedura transferului persoanei condamnate att la cererea acesteia, ct i la adresarea
reprezentanilor legali, avocatului, soului, rudelor apropiate, frailor sau surorilor.
(4) Cererea de transfer naintat fie de statul de condamnare, fie de statul de executare va fi
formulat cu indicarea tratatului internaional n al crui temei se va efectua transferul
solicitat ori cu solicitarea recurgerii la condiii de reciprocitate convenite i garantate ntre
state.
Articolul 85. Cheltuieli
(1) Cheltuielile de aplicare a prezentei legi le suport statul de executare, cu excepia
cheltuielilor legate exclusiv de aflarea pe teritoriul statului de condamnare.
(2) Cheltuielile de efectuare a transferului din/n Republica Moldova al persoanelor
condamnate se acoper din mijloacele prevzute anual la bugetul de stat pentru finanarea
activitii sistemului penitenciar.
(3) Persoana condamnat, reprezentanii legali, avocatul, soul, rudele apropiate, fraii sau
surorile pot adresa ministrului justiiei solicitarea permisiunii de a transporta pe cont propriu
persoana condamnat, suportnd toate cheltuielile de transport fr dreptul de a pretinde
statului rambursarea lor. Asemenea solicitri trebuie s fie motivate. Ministrul justiiei poate
accepta astfel de solicitri n situaii n care se solicit transportul urgent al persoanei
condamnate, determinat de starea nesatisfctoare a sntii ei, de condiiile deplorabile de
detenie n statul de condamnare, de pericolul pentru via sau sntate pe care l prezint
ntrzierea transportului, n alte cazuri similare. Refuzul ministrului justiiei poate fi contestat
n condiiile art.92.
Articolul 86. Aplicarea n timp
Dispoziiile prezentului capitol se aplic executrii pedepselor pronunate nainte, precum
i dup intrarea n vigoare a prezentei legi.
la represiunea penal a persoanei condamnate pentru fapte anterioare transferului, altele dect
cele care au motivat aplicarea pedepsei, fr a obine mai nti, n acest scop, autorizarea
Republicii Moldova;
f) exist pericolul expunerii persoanei al crei transfer se solicit unei atitudini degradante
sau inumane de ctre autoritile statului de executare. n caz de necesitate, autoritile
competente ale Republicii Moldova pot solicita statului de executare permisiunea verificrii
la locul deinerii a condiiilor de deinere existente n acest stat.
Articolul 92. Contestarea refuzului
Decizia de refuz al efecturii transferului persoanei condamnate luat de autoritile
Republicii Moldova ca stat de condamnare poate fi contestat n procedur de contencios
administrativ la Curtea de Apel Chiinu.
Articolul 93. Suspendarea i ncetarea procedurii de
transfer
(1) La apariia unor circumstane care mpiedic adoptarea deciziei definitive privind
acceptul sau refuzul transferului solicitat, fie privind efectuarea transportrii persoanei
condamnate, Republica Moldova, ca stat de condamnare, poate decide asupra suspendrii
procedurii de transfer, care va fi reluat dup nlturarea cauzelor ce au determinat luarea
deciziei de suspendare, informnd despre aceste decizii statul de executare i persoana
condamnat.
(2) Procedura de transfer declanat nceteaz la retragerea cererii de transfer al persoanei
condamnate sau la refuzul acesteia de a fi transferat, cu informarea reciproc a statelor
vizate.
Articolul 94. Consecinele transferului pentru statul de
condamnare
(1) Preluarea persoanei condamnate de ctre autoritile statului de executare are drept
efect suspendarea executrii pedepsei n Republica Moldova.
(2) Republica Moldova nu mai poate executa pedeapsa atunci cnd statul de executare
consider, potrivit propriei legislaii, executarea condamnrii ca fiind terminat.
Articolul 95. Revizuirea hotrrii
Numai Republica Moldova, ca stat de condamnare, are dreptul de a stabili orice form de
recurs viznd revizuirea hotrrii judectoreti, care poate fi solicitat de ctre persoana
condamnat chiar i dup efectuarea transferului.
Seciunea a 3-a. Republica Moldova ca stat de executare
Articolul 96. Actele necesare
(1) Dispoziiile privitoare la Republica Moldova ca stat de condamnare se aplic n modul
corespunztor n cazul n care Republica Moldova are calitatea de stat de executare.
(2) Republica Moldova ca stat de executare, la cererea statului de condamnare, va furniza
acestuia, prin intermediul Ministerului Justiiei, actele prevzute n Codul de procedur
penal la art.554 alin.(2) pct.1), o copie a prevederilor legale ale statului de executare din care
s rezulte c faptele care au determinat pronunarea hotrrii judectoreti n statul de
condamnare constituie o infraciune prevzut i pedepsit n dreptul intern al statului de
executare sau ar fi constituit o astfel de infraciune dac se comitea pe teritoriul su, precum
i orice alt informaie relevant.
(3) Ministerul Justiiei va solicita organului competent al statului de condamnare
informaiile prevzute n Codul de procedur penal la art.554 alin.(2) pct.2)-4) i, de fiecare
dat cnd va fi cazul, orice raport medical ori social despre condamnat, orice informaie
asupra tratamentului su pe teritoriul statului de condamnare i orice recomandare pentru
continuarea acestui tratament n statul de executare; actul care atest executarea vreunei
pedepse complementare; informaii despre prejudiciul cauzat prin comiterea infraciunii i
despre repararea lui.
Articolul 97. Consimmntul persoanei condamnate
persoana condamnat nu va fi nici urmrit, nici deinut, cu excepia aplicrii alin.(1), nici
supus vreunei alte restricii a libertii sale individuale pe teritoriul statului de tranzit pentru
fapte sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului de condamnare.
Articolul 107. Temeiuri pentru refuzul autorizrii tranzitului
Republica Moldova poate refuza s acorde tranzitul:
a) dac persoana condamnat este cetean al ei ori este domiciliat permanent pe teritoriul
su, ori este cetean strin sau apatrid cu permis de edere n teritoriul ei;
b) dac infraciunea care a servit obiectul condamnrii nu constituie infraciune conform
legislaiei sale.
Capitolul VI
Recunoaterea hotrrilor penale ale instanelor
judectoreti strine
Seciunea 1. Recunoaterea i executarea hotrrilor
penale strine
Articolul 108. Dispoziii generale
(1) Hotrrile penale strine rmase definitive pot fi executate n Republica Moldova n
condiiile prevzute de Codul de procedur penal i de prezenta seciune.
(2) Prevederile menionate la alin.(1) nu se aplic procedurii transferului persoanelor
condamnate reglementate de Codul de procedur penal, partea special titlul III capitolul IX
seciunea a 3-a, i de prezenta lege, capitolul V.
Articolul 109. Condiii speciale de admisibilitate
(1) Pe teritoriul Republicii Moldova, executarea unei hotrri strine are loc la cererea de
recunoatere i executare formulat de autoritile competente ale statului de condamnare.
(2) Cererea de recunoatere i executare este admisibil atunci cnd, pe lng condiiile
generale stabilite n Codul de procedur penal la art.558 alin.(2), snt ntrunite urmtoarele
condiii speciale:
a) persoana condamnat este cetean al Republicii Moldova ori este domiciliat permanent
pe teritoriul acesteia, ori este cetean strin sau apatrid cu permis de edere n teritoriul ei;
b) n privina faptei pentru care a fost pronunat sentina de condamnare nu este pornit
urmrire penal n Republica Moldova;
c) executarea hotrrii n Republica Moldova poate favoriza reintegrarea social a
persoanei condamnate;
d) executarea hotrrii n Republica Moldova poate favoriza repararea pagubei provocate
prin infraciune;
e) durata pedepsei sau a msurilor de siguran dispuse prin hotrre este mai mare de un
an.
(3) Hotrrea strin, de asemenea, poate fi executat dac persoana condamnat ispete
pe teritoriul Republicii Moldova o pedeaps pentru o alt infraciune dect cea stabilit prin
sentina a crei executare a fost cerut.
(4) Executarea unei hotrri strine prin care a fost dispus o pedeaps sau o msur de
siguran este posibil i atunci cnd autoritile Republicii Moldova refuz extrdarea
persoanei condamnate, chiar dac nu snt respectate condiiile prevzute la alin.(2) lit.c)-e).
Articolul 110. Limitele executrii
(1) Executarea hotrrii strine se limiteaz la:
a) executarea unei pedepse privative de libertate sau a unei msuri de siguran privative de
libertate;
b) executarea unei amenzi dac pe teritoriul Republicii Moldova exist bunuri suficiente
pentru a se garanta n ntregime sau parial aceast executare;
c) executarea msurii de siguran a confiscrii speciale;
d) executarea decderilor din drepturi aa cum snt definite n Convenia european privind
valoarea internaional a hotrrilor represive de la Haga din 28 mai 1970.
acestuia dac n circumstane similare sumele de bani obinute din executarea amenzilor
aplicate prin hotrri pronunate n Republica Moldova vor fi remise acesteia.
(4) Obiectele confiscate n temeiul unei hotrri strine revin Republicii Moldova, dar la
cererea statului de condamnare ele pot fi predate dac prezint un interes deosebit pentru acel
stat i exist garania reciprocitii.
(5) Dispoziiile alin.(2)-(4) se aplic n modul corespunztor n caz de solicitare a
executrii unei hotrri emise de instana judectoreasc a Republicii Moldova ntr-un stat
strin.
Seciunea a 2-a. Executarea hotrrilor penale naionale
n strintate
Articolul 114. Condiiile delegrii executrii
(1) Solicitarea executrii n strintate a unei hotrri penale emise de instana
judectoreasc a Republicii Moldova poate avea loc n cazul existenei uneia din urmtoarele
condiii:
a) persoana condamnat este cetean al statului solicitat ori are domiciliu permanent pe
teritoriul acestuia, ori este cetean strin sau apatrid cu permis de edere pe teritoriul lui;
b) persoana condamnat este cetean al Republicii Moldova cu domiciliu permanent pe
teritoriul statului solicitat;
c) persoana condamnat are i cetenia statului solicitat;
d) extrdarea persoanei condamnate n Republica Moldova n vederea executrii pedepsei
nu este admis potrivit legislaiei statului solicitat;
e) exist temeiuri a considera c executarea hotrrii n statul solicitat poate favoriza
reintegrarea social a persoanei condamnate;
f) durata pedepsei aplicate este mai mare de un an;
g) persoana condamnat i d consimmntul dup ce a fost informat n privina
consecinelor executrii n strintate.
(2) De asemenea, executarea poate fi solicitat dac:
a) persoana condamnat execut n statul strin pedeaps privativ de libertate stabilit
pentru o alt fapt dect cea pentru care a fost condamnat n Republica Moldova;
b) persoanei condamnate i s-a aplicat msura de siguran a expulzrii.
(3) Executarea n statul strin se solicit cu condiia neagravrii n acel stat a pedepsei
aplicate prin hotrre pronunat n Republica Moldova.
Articolul 115. Procedura executrii hotrrilor penale
naionale n strintate
(1) Cererea de ncuviinare a executrii pe teritoriul statului strin este formulat de organul
responsabil pentru executare din oficiu sau la cererea procurorului competent sau a persoanei
condamnate dac snt ndeplinite condiiile art.114.
(2) Cererea de ncuviinare a executrii, nsoit de actele indicate la art.111 alin.(2), se
nainteaz autoritilor strine prin intermediul Ministerului Justiiei al Republicii Moldova.
(3) Dac este necesar consimmntul persoanei condamnate, deinute n Republica
Moldova, Departamentul Instituiilor Penitenciare, prin intermediul administraiei
penitenciare, certific voina exprimat a persoanei condamnate, care urmeaz a fi fcut de
bunvoie i n deplin cunotin de consecinele juridice care decurg din aceasta. n cazul n
care persoana condamnat se afl n strintate, consimmntul poate fi certificat de ctre un
funcionar consular al Republicii Moldova sau prin orice alt modalitate prevzut de
legislaia statului n care este deinut.
(4) n cazul n care persoana condamnat se afl pe teritoriul Republicii Moldova i nu a
formulat ea nsi cererea, organul care va nainta cererea de ncuviinare a executrii potrivit
alin.(1) notific persoanei condamnate faptul formulrii cererii. Lipsa unui rspuns din partea
persoanei condamnate echivaleaz cu consimmntul la formularea cererii.
Articolul 116. Consecinele formulrii cererii de
ncuviinare a executrii
(1) Acceptarea de ctre statul strin a cererii de ncuviinare a executrii are ca efect
renunul Republicii Moldova de a executa hotrrea pe teritoriul su.
(2) Republica Moldova poate redobndi dreptul la executarea hotrrii n cazul n care
persoana condamnat se sustrage de la executare.
(3) Prevederile art.112 alin.(3)-(6) se aplic n modul corespunztor.
Capitolul VII
Dispoziii finale i tranzitorii
Articolul 117
(1) Prezenta lege se aplic exclusiv pe teritoriul controlat de Republica Moldova.
(2) Prezenta lege intr n vigoare dup 30 de zile de la data publicrii.
(3) Prevederile prezentei legi nu se extind asupra rapoartelor care au aprut pn la intrarea
ei n vigoare.
(4) Guvernul, n termen de 6 luni:
va prezenta Parlamentului propuneri pentru modificarea i completarea Codului de
procedur penal i aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege;
va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.
PREEDINTELE PARLAMENTULUI
Nr.371-XVI. Chiinu, 1 decembrie 2006.
Marian LUPU