\A.E.

Baconsky, Panorama poeziei universale

"contemporane, Albatros, Bucuresti, 197 2
t11,,/i

";111'11111.1I\li

dil'ij(',t't'i

11\1 IllId

('Vhklll

~I r'

l:tliwdi'l'a

IUCr

'Illd \)/llil.i ~t.II\lllii 11i1iSSoli,IIl\' ~\. iIISI;I\Jra Lr'pWl. ): n,dlll sau an-

1'1

)'/,:11

)1', ',cist

'11:'1 I lI\in

,ut

n torill

r:< I UIIIl",I JUlll,."I

C';\

~'1f~rijir '.\ Iui

1 t. I )

'\ '\

I'll,

im1ite inca in anii

II', 111'1.111 'oli,l i V)', \i:l ~illgUr~t:L\ii SC bc
Illlliilor 1I11iv'rsiL:<rc, 0 bLa U bsc ia ~inuciderii care avea sa
r\llL /. 1,,1":<giasupra lui, Totu~i rela1iik sale cu grupari
1'1111111'1,;
IIldit,IIII' S S ldc:I::17.:L
i'n cde din urma cu un proces policic din
I Ill' J' ':t,uI (a
ndamnrarea ti'narul ui poet ~i eseist la un domicil ill
11I'\,ll
i sc [ixoaza undeva in zornelesterpe
ale CaIabriei. Dupa
1I11 III, IlCIl 'fi iind de 0 amnistie,
se starbile~te la Torino de unde
I'Lli
IlI'ziu v. tr cc la Roma, Via1ai lui e consumata
de vicii inII' ill,ll",
iubirca Jl i'ndurereaza
~i-l face sa plonjeze mereu mai
HIIII'(' ~'1l 1 insu~i, a,ctivitatea
literara
vasta, diversa, ajunsa in
Htii d' dura
cl de-al doilea razhoi monilial la oconsaaare
larga,
1111 'Ill :\("
sLhili valul absurd al tuturor prabu~irilor
ce-l antre111,1",:"
Li itatea politica nu-i of era nici ea un supan plauzihil I I1I11 d ,tin Intunecat i'1 apasa mereu. La 28 august 1950 se sinulilli' liltr-O amcra de hotel la Torino. Implinise patruzeci~i
doi
.11 Illi. I:, ima din u!t:imii ani ai vie1ii, inaripata
brusc de tragic~l
I ,; .,Hr~it, ii ra plnde~te fulgerator opera in toate 1arile globului
( ,I'\Ii1 r'
1 ':1JVCSCdcvine unul di'l1 tre scrlitorii eei mai solicita1i
111111'11,,1
i 111dndul noilor genera1ii, ca ~i francezlll Alben Camus.
l'lIl"I,i,\
'p ntru d un punct de plecare ~ ea con1ine in germene
lit'l',awra a lui Cesare Pavese. Lirismul 1i <1pare la ince11111,11",1
1'111III lIll (/omcniu snain ~i preocupareaJ fundamentala
a primei
dl I' iq i I,uv rare stanea este a~a cum ne~o spune e1 insu~i
'III'
I111 \', ('II ill i ulat Il mestiere di poeta, dadnd
din 1934 dl.'l
I 1IIIililll'i\ 'I
ClTlll~ u povestirea: "ogni poesia, un racco11'to.""Gusl

II

' 'I'i,

/llr"lI,

,vi

'/lli,tlr',
I

,"

r'l

(;/1/1

./llllfl,"

,,11111
i ,\ii
lillill
II
1111

WI

d asptra eonruz spre 0 expresie esentiala de fapte

,/11'

obt,muita abstraetiune introspeetiva,

exprimata

Iii Ii r s , ah~ziv, c,are in mod prea'g1'cttuit se :urea

'(ili,'lie, t nclinp, c1erivata din acest crez

IlIijloa' ,I, [iit d suspecte de 0 apartenen1a

e in direqia
retorica mai

imaginea: "non ne voI/,On ee ne mettevo (se n011jper sbaglio)."

III ,i IllllJllll1 s'( 'ViL
"lirisl'mtl factl ,St~tirb al metaforieilor",
.11' 1II,Ii I ll\ill

1/,

II"

/IIil'

(('~i('

li:.imlll;lta ~i indeosebi

,I ~II,~lI~i,c1:)f apr ximlnd in fond una

11'1 lid. Ililll "('lII10a~"
III ill
'Jl tit I, 1'11111' d' "III illli 'Ii <Il' ill(;r~i(;, c se prefigureaza
,I lit lillilli
II
li,i('! ('III\\pl'III\'
1I1111\rorismul
sUlrastructural,
III tI till III III
I." 111 11111111
11111 Ii , 'I'lllllili
di,ltr-Ull
nfti "t
II

I d,

1111111111
Ii
I,j, tll

,j ,1I111111li,1I,II11111i I :1111111111
III II II

1.1\,11I1111i
"'''''III

11111',1/',.1
I' ,,/it'
IltH'llrI

I ' 1111dl'llllIl

II III V '\i

p'llIrli

,I ,)Ii S (l pil'l'/i,

1',1 I'St' d,s 'ri.,

III dilllol,ll
ihi!:',

'[1:1.1('lI

I '[11' llli

,1>.. 'n

;111\';'11,

'ill 'v,

II

jUle gill '~

,I !t-Vltl"'ll'i

ollfli

fUll '\;11111:1 jl1l::tl'illii

" 1//1' 't hll1lltlp/II'

'm,

I\(' (I111
ill 1',~IC
ptlV 'SIiI"
PO'lld

1\,

1 IV' ',i

n'(li('

k:,

",II'

lI'li

1'.111
': Illl

;I'SIill

v'slil:l

,'( va pI"( ril,\

)1il'.i,I;\lil:ll

'~I'(; ()

1I11l1

':1 Illi

'

11)1;l 0
d 'sigu,. nil
ci

li,.j"

cva

':1 ' , "',

's'll\i,\I:t

d,'h

rl

':11"

P(

,\ Illi

' I O:ul' 111.1illl' d'

sil1l',lInlllt\ii

',I

r 'v

::Istf I

Sl'CS 0'

I>:tl'hlllllilli

11,II'

di'll,tllo
'ii

1111lil/lhll

dt'

/i

sri I~l 1',

'I'

Iii

<1:1:t pCl'iplld

IIlplildlll,
Ililpliitil'

1,,"u

I I

10:

11111'IIHl11;\lil,'

lill1lUI?

',r'

(,I

III man.:)1

I'

,I

/'It

P&/IIIIl/1I1

'

I'n,tlc,

::l, ' vi,~::t ~i ",

S I'll

I)

11111
Il S' 'I,:i

'i.,

1111
h '\i

,'rlea,

"0

f.

pI al'
(, 's:\I'e

'cl j)l'rjJl'lwtllf,

P'

rill

)tll

fi

II 'V1I:l,lIl' ,~i ill\l

1:1'al

'Ill

d'

Ii ,II'

.1 I' \ .""d,l
I ',lIil,ll.,

Ii

I. i,

\a

pll
',Illllllllilil

III,
I,

Ii

I) 'Ii I

d," i,

1111111'
Itlltl

'(I 11II"ill\'

1'('

\,

ii,

,pil'.dt'.

II

d',II':1 II" trilli,

l111lV11
\1111I
lIilllill',I\:'

,I Idlilllldili
I

III III

,d" I.

IiI

i,

0 d,lll'
IIIII !> I""

',llIllIl:

II I lip

I ",i

IH

I.li,l

1111
I ('I 1I1,Ii 111\11
(,

1111
1\ i tlill
nil

III

II ';1 pi'

it

II It! 'oIillll

,lit I t l'lpllll

IIU_llllt-.

PI'IIII'\I

'nrl

:tI nWI;)11

,1'111'/11'NI'1t 1l\),lr~', ~I gl',lllllri

I 111I1,i"l v,j'/CI\r11111
IIII 1I't1
,I I'

;tl':

'1111J:lillil

ii,

11111

11\111

I,

lljlill

.1 \illldl"

UI",

:\ llI:'ril

illill

,1('"1"1:;

illl

t'ct , ' I

P;\V 'S'

1!I.ol;ill'

IIIl 111/1'1'

I':'gll~il.'

'Xisl'I"ei,

'xiSl'lqi,t1

'Irlol-i,

III ,111I illl:l

)fi. "'

r',:l.5., :H' VO":l

I '1"111
'n\11 ,n Iii 'Ii

I r'Sus d,

(1I,jdlltl,

'

1l1slI~i I,v 'lIit,

l' 11IlillIl'U 11110 'i',ia Illi

'.t,

I 11'IIII'/ill Ill,d
'1l11t1 I"i

'

111,11
111',1
VI'IIii,'

S~lI, P ,IC

s ':\11l1tnn 1I 11 apl

11[1I

,I. ( ~ .".. ., ,

S;\ll

"wlotlld

,I 11111
i lilwll:i\i

1 (

,i

1111
'I
/II1,lotl/,,"

,I

1I111l1~
'. (' IJ

III

posiiJil, ~,lIl t' tI 1'11111

III 111~ili"\

pc

I ' '~H'

'rl.

Ill' I,ll'\'

IC 1IIIIII',I:I,i ,',ill ',II

i':IV'S',

,1'1'('
'I
dt'

t' ',I \ I'

i1ll {' Iii/I'll,

VI'~1',~I"

<:('/..11'

II 111''1'('.\1"' N,III tI nh~('~il' d'

' 11\l1i l1!lrll

/ tI7 C

,l,l\i

P,tvl""':

jl07I1'li"rl,,;

pov('slil",

1111
'i il1ll '111t1:1,il:i\ivii,.!'

'(II 'Il

fa

mt

l1e t

1V1:i 'h,1d : p 1':I,i:1

I. is/orill I ,'Olllrlll1tO Sit

Ii. ,11':11'
':qa
IIVC', IldH

/',

it ra

I'.llnllJ dnllu:l

lllllllilli

1'1. po 'Ii ':t ::l Illi

mIl

m,l b
P

pc

cltr ai/ Ilt',

l)(V'SIJ'~I'

'

IV, 'il1,i~i::L1-

111'111" 1111p,I:,

' II 1IIl"ll'l'i"

1\'V:l:l.II!, ~i 11'~U1:1.il,pO';11t'(1 illl,il:t

S'rn~n

1111\1III 1I11'i dlll',d

III ti

fil'l,lll'
vi,lI.1

111\ 'OJ ii, 1111i>:lt1'111,UI1 ~tl'll\.~, 0 r 'Ill

1IIIIIlpl:illl,1l":

(hi,

1111
tlnllll
1I1\ linll

P "'~(1I1,lj'

:1 Ill"

III

ell 1111111111111111
11.1

1'llllilltl'lIl',1

'(t/.: ~i ,i r '\llllS('l'i II s1111:\ iri

.11(' ri

, ,I'"

III ,il:',

I I';'I~ ,:\\1 (: (1':\~\rI,

~i

11 IHoI('III',tI,I, 11 .1,111'

\'C .11I dll '\' Ilil':(il'l'i.

HII,II ';\ (',\ 0 \IIl1hl';l

pI

tllld,t

(, ',,11(' P,IVl"'!',

1111till 1'(',111\1,
1111,',1111:;.1111,I"pil';;:

lIo1illl'

till

111\11I(l\llIl.(

1 Illi

IIIHIII

11Itlmtl'",I,

fi I, ajlliis 'I' ':1strll " ~: ~11l1rI1'

i' (' IIIl 1'\1
'1lllr-o limpcz.im
,-tpr:'l[
() IUlllilill.
umbra Ic&c~rn:td SC Via ,~tCI'I1C pc 'hi'l ul ~lllill",
Amil1lirilc VOl' fi hcaglilri de umbra
strivite asemcni carbunilor trocuri
In camino Amintirea va fi fJacara
ce Inca iefi juca 1n ochii S\tin~i.
n

.Im,'

111111 I

"'\III

111111"

11111

I'll;

fllllJll'
,I

111l1/\ii

I,i \,~:lh.\li Ii

il

'I'.

1,\ '11\i

1111idl'll\

Iml

11,1 ~(

III

11\1

"\I

II1I

Tntrc

n i l1ici illsi Iii,

illlli il .

n i i III fU"j
11\'1' '11

0111 /11111,1.

ij

II

1\

"dt.:v';r. 1:1.
(~Ii. 111':1\'"
I'

illl),\'

I'

1.1

IUIII{

I loti

,lIl.lllli ,~.'I,hlii.

Plilli

1\ il
H,'

illin1:l lIi

lilt!

II):! i!

UII

III

Ii

III

~i Nill h:

dill

II

Illlllui

I \

I I

t, II

I III

III ! III
1111
II

djll

II'

L
lIitlWI

j,dllll'lIl,j

/111 1'1

"

11I11111,j

I 1111/'.1'.

II\'

11111.11

'II lIi'l

1 II 1I'lid

IItllllI I

1111111

tli' I,i

II;

i II

11111

\i

1IIV Illid

',Id

I, ill I

1111

Ij .

IIHhli:L d
\ j Ii iIIIi

llil

1111 ,1',1 'Il

ri

t (II.

111.11'1'.

\III

III !II III

III

III ('Il\' Ill( :lr! \\1.

.11 1\ II,;'/(

I'

'(;-11

I)UIII'

III 1 II II "/1 lit,

tI
Celce se sparge ciocnindu-se
a gustat moartea
~i 0 poarta 111slnge.
Ca buni inamici
ce nuse mai urasc
avem a<ceea~lvoce
acee~i durere
~i traiam Incle~1Jari
sub coersarm::tn.

11011/)1'

,)

,\~I.I,

"d"

(1I11

Iii II (' :If'll) i:'1 j \ U,

I I'

De fiecare data e-o rupere,

de fiecare data e moartea.
Noi am Iuptat mereu.

'III"U

,',.Ill ('1I

111'11\('11'1,:( ()

Mereu vii din mare

~ia1 vocea ei ragU'~ita,
mereu ai ochi tainici
de apa vie printre maracini,
~i frunte apIemta precum
ceruI apIecat de nori.
De fiecare data rena~ti
ca un lucru vechi
~i salbatic, pe care 1I1lma,
presimri,rtdu-I, se stdnge.

1<'r,II'l

dill

IIII'~

1\111

i\ i,
il,

11 Ii 11('

1'.1111,

tiV('111

I'll,

1111'1

'jllllillUI

(\IIII'i III

Ii

1 111.

iii

III'

II ;.

II

1111.

",Iii.

i,

sur&t, ca ) vc h' I' 'l11U~ ',:\1"'

sau un viciu absurd, ( chii L~lI,
VOl' fi doar un CllVlllL z:ldarlli "
un strigat mut, 0 taccrc,
A~a ii vezi in orice dimincala
dnd singura pc tine in oglinda
te cautio 0, speranta draga,
in ziua aceea 'vom ~ti ~i noi
ca e~ti vi,ata ~i ca e~ti nimi,cul.

Pentru lOti moar'tea are 0 pnVlre.

Va veni moartea ~i va avea ochii tai.
Va fi ca ~i cum te-ai lasa de-un viciu,
ca ~i cum ai, vedea in ogEnda
urdnd la suprafata un chip de mort,
ca ~i cum ai asculta 0 gura-nchisa.
Vom cobori-n viltoare muti.

\' ,'1',11, I 'Ii

,'~III

l'

"I'u I, 1.1'li
'I'll

')1I

I ('

'ITlll'i

II ( 1111 11,11 I.

1,,\,1

p'

:,:i, :,l'

''1H'i,

<I\':,lr,IIII!',

,)i

:iJlIlllllIl

11111.1111',1.

IlU
)Lii le:duril'
undl: S-;),ri ipiL Singel "
','O\.i fugidim

'I'll

\i afllncaram
em;'\.

~i nul11 1 "

privca

lJl11

fllg

singur dill n 1
,c pri
I, flll'm] ii, VI11)i,
va:t.u1 crul pu Li u
i,-I)
lin1'ndu-~i ,I 1I1, lIH1rl
slil :r.id I'll
'1",
A 'ul1l C 0 zdrc.anca d' SllIg'
~i Ilul11clc 1'L1i,
f 'Iilei'
nul

ta

11' :1~L'apLa 111

E~ti pamintul, e~ti moartea.

Anotimpul tau e-ntunericul
~i tacerea. Nu e pe lume
nici un lucru ce mai muit dedt tme
sa fie-ndepartan de zorii zilei.
Cind pari a te trezi
e~ti numai durere,
o ai in ochi, in singe
dar tu n-o simti. Traiqti
cum traic~te 0 p'iatr'a,
cum trajc~'lc pal11lllll1l dill'.
$i Le-Il vql11lll 1;1 V;\',
I.r',itl'iri )i ,11~pill('
P' 1',111' I il',11111 i I hll II >I
(',I

,,/'1

1111111

1.11,

1)1 '1(;

':11111.

"ailiri.