Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sanda Cherata
Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca
Facultatea de Litere
1. Introducere
Rolul traductorilor n societatea modern este n continu cretere. Dac n
trecut se ocupau cu precdere cu traduceri literare i de documente legale, n
momentul de fa ei sunt confruntai cu sarcini mult mai complexe.
n procesul globalizrii la care asistm n prezent, transferurile internaionale
(att n ce privete importurile, ct i exporturile) genereaz, pe lng schimbul de
produse, procese, tehnologii etc. i schimb de documentaie. Din ce n ce mai mult,
produsele vndute ntr-o alt ar dect cea de origine sunt localizate, adic
adaptate la specificul rii importatoare; aceasta nu se rezum numai la traducerea i
adaptarea documentaiei n limba rii primitoare, ci implic i aspectele culturale i
de coninut, adic adaptarea aspectelor non-textuale ale produsului (culori, simboluri,
uniti de msur etc.). LISA (The Localization Industries Standard Association)
definete localizarea ca fiind procesul de modificare a produselor i/sau serviciilor n
scopul de a rspunde diferenelor existente n diferite piee. Un exemplu edificator
este localizarea aplicaiilor informatice (sisteme-program, pagini web etc.).
Localizarea lor nseamn, pe lng traducerea documentaiei (manuale, ghiduri de
utilizare etc.), traducerea interfeei cu utilizatorul n limba rii importatoare (meniuri,
casete de dialog, ajutor etc.), adaptarea setului de caractere, a unitilor de msur
etc.
Dinamica schimburilor care au loc n prezent a generat o adevrat industrie a
localizrii. Aceasta cuprinde trei aspecte principale: vnzarea produselor, oferta de
servicii de localizare i dezvoltarea instrumentelor care servesc localizrii. Industria
localizrii este o parte a ceea ce constituie n momentul de fa industria limbilor.
Industria limbilor cuprinde1:
a) scrierea documentelor tehnice (prin opoziie cu scrierile literare);
b) managementul documentelor (care include utilizarea procesoarelor de texte,
indexarea automat, regsirea automat a informaiei etc.);
c) managementul terminologiei;
d) localizarea (care include traducerea);
e) publicarea (care include, pe lng publicarea tradiional pe suport hrtie, i
publicarea pe suport electronic i pe Internet).
Cele cinci aspecte ale industriei limbilor nu sunt independente, ci se
ntreptrund. De exemplu, managementul terminologiei multilingve joac un rol foarte
important n documentele domeniilor de specialitate. Dac ntr-o traducere literar
varietatea de stil este de dorit, atunci cnd e vorba de un termen dintr-un limbaj
specializat, acesta trebuie tradus consecvent cu termenul echivalent corespunztor.
Publicarea documentelor implic existena unui sistem de management al
documentelor, care, la rndul lui, s fie aplicat n procesul de localizare, astfel nct
aceeai terminologie s fie utilizat de la producerea iniial a documentului (n limba
surs) n toate traducerile documentului.
1
Mai mult dect att, pentru produsele i tehnologiile scoase pe pia apar
mbuntiri i modificri (n cazul sistemelor informatice, versiuni noi), iar
documentaia aferent trebuie s reflecte aceast dinamic. Rezult c apar
documente cu coninut nrudit, care trebuie traduse ntr-un timp ct mai scurt. n
aceste situaii, e de dorit ca tot ceea ce a fost tradus pentru o versiune anterioar a
unui document s poat fi folosit la traducerea versiunii actualizate; acest lucru se
impune nu numai din raiuni de cretere a eficienei muncii traductorului, ci i pentru
a asigura consecvena terminologiei din documentele respective.
Fiind vorba, deci, de o adevrat industrie a limbilor, se impune ca ea s fie
nsoit i de tehnologiile corespunztoare. Au aprut instrumente informatice
(sisteme-program complexe) care asist traductorul pe tot parcursul procesului de
traducere, astfel nct, n momentul de fa, se vorbete de traducerea asistat de
calculator (n englez, Computer-Assisted Translation CAT).
este motivul pentru care n prezentare ne vom referi pe larg la sistemele din aceast
categorie.
2.1 Sisteme de traducere automat
Sistemele de traducere automat sunt aplicaii complexe n care rolul central n
procesul de traducere revine sistemului de calcul. Textul surs este tradus automat
n limba int de ctre sistem.
Procesul de traducere poate fi schiat n felul urmtor:
- Se face o analiz morfo-lexical, sintactic i semantic a textului surs,
obinndu-se o reprezentare intern a fiecrei propoziii sau fraze, de obicei
sub form de arbore sintactic, cu noduri care conin informaii de natur
lexical, sintactic i semantic; acest proces se numete analiz.
- Se face apoi un transfer de la forma de reprezentare intern a textului
surs n forma de reprezentare intern corespunztoare limbii int.
- Ultima etap este realizarea substituiei lexicale, n care se face nlocuirea
(n noua reprezentare intern obinut) a cuvintelor sau expresiilor cu cele
corespunztoare limbii int i generarea textului n limba int; acest
proces este numit generare sau sintez.
Procesul de traducere descris astfel pare simplu, dar n realitate necesit teorii
lingvistice care s permit descrierea gramaticii limbilor, sisteme de calcul cu resurse
suficient de puternice i elaborarea aplicaiilor care s implementeze algoritmii de
analiz, transfer i generare. Pentru realizarea aplicaiilor de traducere automat
trebuie s conlucreze lingviti, informaticieni i matematicieni.
Msura n care este necesar intervenia uman n timpul procesului de
traducere zis automat variaz de la un sistem la altul.
Astfel, exist sisteme (puine, e drept, i care conin multe restricii) care realizeaz
traducere automat complet [en: Fully Automatic Machine Translation], fr nici o
intervenie a traductorului uman. Aceste aplicaii sunt dedicate, de obicei, traducerii
unor texte dintr-un domeniu specializat i foarte bine delimitat, n care lexicul este
mai mult sau mai puin restrns, dar fr ambiguiti, iar construciile sintactice sunt
relativ simple. Un exemplu de aplicaii din aceast categorie sunt sistemele de
traducere automat a buletinelor meteorologice (cum este METEO utilizat de
Canadian Meteorological Office2 pentru traducerea buletinelor meteorologice ntre
cele dou limbi oficiale ale Canadei, engleza i franceza).
Majoritatea sistemelor de traducere automat necesit, ns, intervenia
utilizatorului fie numai nainte i dup traducerea automat, fie i n timpul acesteia.
Aplicaiile de acest gen (care sunt cele mai rspndite) se numesc aplicaii de
traducere automat asistat de utilizator [en: human-aided machine translation).
De obicei, asupra textului n limba surs trebuie efectuat o prelucrare prealabil a
traducerii (o pre-editare) pentru a se asigura consistena lexical i terminologic, n
scopul de a se evita ambiguitile, i pentru a se utiliza acele construcii sintactice
care se preteaz mai bine la prelucrarea automat. Dup obinerea textului tradus
este necesar revizuirea traducerii i post-editarea textului pentru a se obine textul
tradus n limba int. Unele sisteme din aceast categorie necesit intervenia
interactiv a traductorului uman, acestuia cerndu-i-se, n timpul procesului de
traducere, s selecteze un anumit termen sau cuvnt n caz de polisemie, s rezolve
problemele stilistice sau s selecteze, dintre mai multe traduceri posibile ale unei
sintagme sau fraze, pe cea corect.
Exist n momentul de fa sisteme de traducere automat i traducere asistat
de utilizator, unele dintre ele destul de performante: METEO, Systran, PROjectMT,
2
MuST, PeTra i altele. Din pcate, aa cum am mai menionat, ele nu sunt folosite
pe scar foarte larg.
2.2 Aplicaii de management terminologic
n cadrul unui proiect de traducere este absolut necesar gestiunea
terminologiei. Se tie c un termen desemneaz, ntr-o limb dat, un concept dintrun domeniu de cunotine. Termenii fac parte dintr-un limbaj specializat. De aceea,
indiferent de natura textului pe care l traduce, de cte ori ntlnete un termen,
traductorul trebuie s-l trateze ca atare. Mai mult dect att, atunci cnd se traduc
documente cu coninut nrudit, termenii trebuie utilizai cu consecven.
Managementul terminologic n procesul de traducere implic faptul c traductorul
trebuie s consulte dicionare de specialitate, baze de date terminologice i chiar si creeze propriile glosare i baze de date. n sprijinul acestor cerine vin dicionarele
i glosarele n format electronic, pe CD sau consultabile pe Internet, i diferite
instrumente informatice pe care traductorul le are la dispoziie, integrate n
procesoarele de texte sau apelabile ca aplicaii separate.
Trebuie tiut c informaiile dintr-o baz de date terminologic difer de cele
dintr-un dicionar (general sau specializat). O intrare dintr-o baz terminologic
conine informaiile referitoare la un singur concept; pentru fiecare termen se
specific, pe lng informaii gramaticale (clasa lexico-gramatical, genul pentru
substantive etc.), i informaii de natur terminologic: definiia cu surs i,
eventual, not contexte de utilizare, registrul termenului, statutul termenului,
relaiile lui cu termenii care desemneaz concepte super- sau subordonate, informaii
administrative etc.
Un traductor individual i poate crea propriile glosare i terminologii, fie
folosind un sistem general de baze de date (Access sau FoxPro, de exemplu), fie
un sistem dedicat bazelor de date terminologice (de exemplu, MultiTerm). n acest
caz, el i poate defini propria structur a bazei terminologice. ntr-un proiect de
traducere, ns, la care particip mai muli traductori i n cadrul cruia se traduc
mai multe documente, este de dorit ca managementul terminologic s se fac n mod
unitar, iar informaiile terminologice s poat fi mbogite i consultate de toat
echipa. n acest scop trebuie utilizate mijloace informatice de tratare a bazelor de
date terminologice fie elaborate de specialiti informaticieni, fie pachete de programe
dedicate acestui scop (de exemplu, LogiTerm, MultiTerm, Termex).
Trebuie s menionm c n unele sisteme integrate de asistare a traductorilor
exist componente de extragere a termenilor dintr-un corpus [en: term extraction].
Acestea sunt foarte utile celor care se ocup cu gestiunea terminologiei.
Instrumentele din aceast categorie identific i propun ca termeni-candidai
sintagmele ocurente n corpus i ofer mijloace uor de utilizat pentru ca informaiile
terminologice s fie introduse ntr-o baz de date specificat. Utilizatorul decide care
dintre candidai constituie termeni i i poate introduce n baza de date, mpreun cu
informaii utile (definiie, contexte de utilizare, sinonime i forme prescurtate etc.).
Instrumentele din aceast categorie cresc foarte mult eficiena muncii de gestiune
terminologic, mai ales n cazul corpusurilor mari, deoarece prin extragerea asistat
de calculator a termenilor informaiile terminologice pot fi obinute rapid i pot fi puse
la dispoziia echipei de traductori.
int
1. ***********
1. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. ************************
---*****
2. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. ************************
--------------------************************
-----****
3. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. ************************
- - -ntre
- - - - -memorii
- - - - - - - de
- - - traducere
--Atragem
atenia c adesea se face confuzia
i
*****
---------traducerea automat. n general, memoria de traducere se poate obine nregistrnd
4. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pur i simplu perechi de segmente din textul surs -i- -traducerea
n
- - - - - - - - - corespunztoare
-
Memoria de traducere
1. ********
***
2. ********
********
********
*****
3. ********
********
********
********
********
********
****
4. ********
********
********
int
1. - - - - - - - - - - - - ----------2. - - - - - - - - - - - - -------------------------- -----3. - - - - - - - - - - - - -----------------------------------4. - - - - - - - - - - - - -------------------
Coresponden
Jurnalism/Comunicare
Afaceri/Comer
Marketing
Publicitate
Administraie
Juridic/Legal
tiinific
Tehnic
Cultur
Literatur
unde prin s-au marcat domeniile care se preteaz cel mai bine la utilizarea
memoriilor de traducere. Tipurile de texte pentru care memoriile de traducere cresc
spectaculos eficiena activitii sunt:
brevete (Juridic/Legal)
contracte (Juridic/Legal, Afaceri/Comer)
manuale de utilizare (Tehnic)
rapoarte (Afaceri/Comer)
Referine bibliografice
*** The Free Dictionary by Farlex: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/
*** Trados Tm 6.5 Training Guide
TRADOS www.Trados.com
Dennett, Gerald 1995 Translation Memory:Concept, products, impact and
prospects, Project Report, MSc ISE Part-Time Year 2, South Bank University,
School of Electrical, Electronic and Information Engineering, London, 1995
Melby, Alan K. & Sue Ellen Wright. 1999. Leveraging Terminological Data for Use
in Conjunction with Lexicographical Resources. (A paper delivered at the
TKE-99 conference). Via Internet: http://www.ttt.org/TKE-99.pdf
Melby, Alan K. 2000 Globalization and the Need for International Language
Standards. Via Internet: http://www.ttt.org/g11n_xml.zip
Webb, Lynn E. 1998 Advantages And Disadvantages Of Translation Memory: A
Cost/Benefit Analysis, Monterey Institute of International Studies, Monterey,
California, 1998-2001, http://www.webbsnet.com/translation/thesis.html