Ghid de conversaie romn-huul

Besidok vlochski - huulschi

Autori: Marian C. Ghilea, Gheorghe Salahura, Matei Hutopil,
Vasile Bire
da = tak
nu = ni
bine = dobre
ce = co
cine = to
cnd = cole
cum = ec
mulumesc = ghecuu
mulumesc frumos = gheco fano
Doamne ajut! = Boje pomoha!
mulumiri = ghicovach
nu tiu = a ni znau
numele meu este... = moe ima e...
ncotro mergi? = cuda ide?
unde locuieti? = dea te jee?
bun dimineaa =dobre ranoc
bun ziua = dobredin

bun seara = dobre vecer

noapte bun = na dobranic
cum merg treburile? = ec spravi?
cum o duci? = ec te?
tii (s vorbeti) huula/rutena/rusina? = te znae pu ruschi?
nu, vorbesc numai romnete = ni, a le hooru pu rumunschi (vlohschi)
nu neleg = a ni ruzumiu
sunt huul (huul) = a huul (huulca)
mi place s vorbesc n huul/ruten/rusin = a liubu hooreti pu ruschi
la revedere (literar: D Doamne sntate) = Da Boh zdorovi
ce mai faci? = o ma robe?
ct e ora? = cotra hodena?
ci ani ai? = skolki roki mae?
poft bun = ceas
ajutor! = pomoha!, pomohate!
unde este toaleta? = de budar (clozead)?
Hristos a nviat! = Chrestos Oscres!
Adevrat a nviat! = Voisti n'Oscres!