Acatistul Sfinilor Simion i Sava,

slava Serbiei, ctitorii

Mnstirii Hilandar

Dup nceputul obinuit

Condac I
Pe cei mai mari stlpi ai ortodoxiei, pe
focul cel viu al Serbiei care arde orice
patim, pe uriaii ntru Hristos ai
credinei ortodoxe, pe Sfinii Simion i
1

Sava, astzi s-i cinstim cntndu-le:

Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Icos I
Te-ai nscut, Sfinte Simion, n ar
ameninat de pericolul papistiei, i
cnd tu ai crescut mare, ai fugit la 20 de
ani n Munii rii Rascilor, unde,
urcndu-te la oraul slvit numit Ras, n
biserica Sfinilor Petru i Pavel ai primit
mpreun cu tovarii ti Draga,
Basaraba, Vojka, Kraje i Branko
Sfntul Botez lund numele Sfntului
Mucenic tefan, artnd slava
muceniceasc a viitorului Serbiei, statul
robilor sfini ai ortodoxiei, drept pentru
care i cntm:
Bucur-te, stea rsrit din pntecele
dragostei maicii tale!
Bucur-te, frumusee a Botezului
2

ortodox!
Bucur-te, iubit i ales de bunul
Dumnezeu!
Bucur-te, ar al ortodoxiei i lupttor
mpotriva papolingilor!
Bucur-te, vestitor al ortodoxiei prin
paloul dreptii!
Bucur-te, strpitorul eresurilor din
pmntul Serbiei!
Bucur-te, frica lailor numii papistai!
Bucur-te, spaima bogumililor!
Bucur-te, dumanul monofiziilor!
Bucur-te, tatl ortodocilor!
Bucur-te, extaz ntru Hristos!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac II
Odat botezat, ai luat sabia n mn,
Sfinte Simion, i cu paloul ortodoxiei
ai adus la ortodoxie toate inuturile
3

dintre Marea Adriatic i Nistru, i toate

neamurile S-au plecat Cuvntului
Hristos, astfel nct mpreun cu tine i
cntau Domnului: Aliluia!
Icos II
Toi falii episcopi ai falsului pap de la
Rmul cel antihristic au fugit de slava
ta, c nu suferea strlucirea feei tale
cnd mrturiseai Cuvntul Hristos, i
toi necredincioii tremurau de spaima
nelegiuirii lor, c te tiau mare lupttor,
i cel ce ai fost numrat nc
nainte de naterea ta ntre apostoli,
drept pentru care i cntm:
Bucur-te, prigonitorul
necredincioilor!
Bucur-te, aprtorul ortodocilor!
Bucur-te, dumanul papalitii!
Bucur-te, dragostea pravoslaviei!
Bucur-te, vitejie nsemnat cu semnul
4

Sfintei Cruci!
Bucur-te, anticatolicism ntrupat!
Bucur-te, c pe bogumili din codrii
frdelegii lor i scoteai i i tiai pentru
hulele lor!
Bucur-te, slujitor al lui Hristos prin
dragoste!
Bucur-te, c ai urt ceea ce a urt i
El!
Bucur-te, curitor de eresuri al patriei
tale!
Bucur-te, surptor al vicleniilor papei!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac III
La nunta ta s-au minunat popoarele,
vznd strlucirea celor ce erau nainte
numrai cu ciobanii, cci n haina cea
sfnt a pravoslaviei strluceau, i
Raska era fericit vznd c un nou
5

Sfnt Constantin s-a nscut, nct toat

Serbia cnta lui Hristos:
Aliluia!
Icos III
La nunta ta ochii i sclipeau de
dragostea pentru Hristos, iar soia ta
prsind eresul, vznd slava lui Hristos
n ochii ti, s-a botezat nainte de nunt,
i atunci toat Serbia te-a slvit, c pe
fiica dogelui Veneiei ai botezat, prin
dragoste, drept pentru care i cntm:
Bucur-te, slav a iubirii mrturisitoare!
Bucur-te, spaim a curviei rucuvnttoare!
Bucur-te, alut a Duhului Sfnt!
Bucur-te, c Botezul i Nunta la tine
au fost apropiate!
Bucur-te, c Staro-Raka s-a bucurat
cum de mult nu se mai bucurase!
Bucur-te, Constantin nou ivit pe
6

plaiurile strvechi!
Bucur-te, c tatl i mama ta s-au
botezat i ei vznd slava lui Hristos!
Bucur-te, c tot poporul atunci s-a
umplut de har i a primit ortodoxia
jurnd s nu o prseasc niciodat!
Bucur-te, ar ncoronat de preoii
ciobanilor!
Bucur-te, cel ncoronat n biserica
unde te-ai botezat!
Bucur-te, radiere a botezului!
Bucur-te, surptorul nelciunii!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac IV
Mult i-ai iubit soia ta, i aceasta i-a
nscut trei fii, Vukan, tefan i Rako,
iar puine mame ca Ana au avut slava
de a avea aa fii, c mari au fost toi,
pentru c erau din sngele tu, i pe
7

Hristos l-au iubit de mici, astfel c

acetia din pntecele maicii lor i cntau
lui Hristos: Aliluia!
Icos IV
Rako cretea i frumos se fcea, mare
la oti era, i un sfert din ar guverna,
iar fecioarele de so l rvneau, ns el
iubea rugciunea inimii i inima lui
rvnea o slav mai mare, drept pentru
care i cntm:
Bucur-te, Rugciune a Inimii!
Bucur-te, Cruce a rbdrii n iubire!
Bucur-te Atlas pe care ai inut Cerul
Serbiei!
Bucur-te, c ai urt slava cea pieritoare
i ai iubit-o pe cea nepieritoare!
Bucur-te, frumusee ce o vroiai doar
pentru Hristos!
Bucur-te, strpitorul cu arma a
eresurilor albaneze!
8

Bucur-te, prietenul ciobanilor dintru

care ai ieit!
Bucur-te, c stna lor, i nu palatul l
iubeai!
Bucur-te, c brnza i era cel mai bun
osp i punea mprie!
Bucur-te, c acolo Rugciunea nvlea
n tine!
Bucur-te, Doamne Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiete-m pe
mine pctosul!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac V
Tatl tu pe cea mai frumoas prines
i gsise, evlavioas, sfnt i
frumoas, dar doi clugri sfini rui de
la Mnstirea Sfntului Pantelimon teau fcut s vezi c exist bucurie mai
mare dect aceea pregtit de tatl tu,
9

i atunci n ascuns ai lsat toate i i-ai

urmat, ajungnd pe stncile Sfntului
Munte Athos de unde i cntai lui
Hristos:
Aliluia!
Icos V
Otile tatlui tu alergau dup tine, dar
clugrii btrni s-au dovedit mai rapizi
dect toate carele sale, i prea trziu au
ajuns, cci Rastko a murit pentru lume,
i Sava pentru Venica mprie s-a
artat naintea lor, aa c nimeni nu mai
poate avea slava ta, Sava, drept pentru
care i cntm:
Bucur-te, atlet al dorinei clugreti!
Bucur-te, puternic al rezistenei la
ispite!
Bucur-te, slavoslovire nencetat prin
feciorie a lui Hristos!
Bucur-te, ruinarea celor ce cred c
10

prin for pot ine oamenii n lume!

Bucur-te, ascez nentrerupt!
Bucur-te, rvna pentru ca i prinii ti
s se mntuiasc!
Bucur-te, singurul dintre fii care i-ai
ndemnat tatl i mama s prseasc
lumea!
Bucur-te, ce ai scris epistole ca un nou
Pavel n care slveai Rugciunea
Inimii!
Bucur-te, c tatl tu i mama ta cnd
le citeau pngeau dar mndria nc nu li
se frngea!
Bucur-te, printe al pustiei athonite!
Bucur-te, prieten al Sfntului Sava din
Palestina care prin legmnt i-a lsat
ie toiagul i icoanele sale!
Bucur-te, c ai mpodobit Serbia ca
Ierusalimul prin viaa ta!
11

Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,

slava Serbiei!
Condac VI
ntr-o diminea, tatl tu n-a mai putut
rezista, i n lacrimi avndu-i faa
adncit, strig: Eu vin dup Hristos i
Rako, i atunci, lsnd pe Vukan n loc,
se clugrete la Studenia, lund
numele de Simion, iar soia sa, la
Sopocani, lund numele de Anastasia,
ceea ce se tlcuiete nviere, i atunci
Sava a vzut din Athos n vzduh toate
acestea, i l slvea pe Hristos,
cntndu-I: Aliluia!
Icos VI
O, tat, trebuie s i fi spus Sava cnd n
pragul uilor mnstirii Vatoped l-a
vzut la Athos, cu adevrat omul lui
Hristos pn la capt ai fost, c mi-a
12

fost dat s te vd n haine clugreti,

adevrate i venice haine mprteti,
fcndu-se primul din neamul tu ce ai
ales mpria Cereasc pentru cea
pmnteasc, drept pentru care las-m,
tat s-i cnt, i i cnta Sava:
Bucur-te, tat ce ai desvrit menirea
ta!
Bucur-te, c cel ce ai cinstit Cerul!
Bucur-te, c te-ai ntlnit cu fiul tu n
mnstire!
Bucur-te, c de aici spre ceruri
amndoi vom avea privire!
Bucur-te, c n psalmi dragostea
printeasc se va uni cu cea
clugreasc!
Bucur-te, dor ce a spart clieele
lumeti!
Bucur-te, mpreunare a tuturor
voinelor ntr-una singur ctre Hristos!
13

Bucur-te, c toat familia noastr n

mnstire s-a mplinit!
Bucur-te, c familie n ceruri acuma
suntem!
Bucur-te, tatl meu cel iubit!
Bucur-te, slava fiului tu!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac VII
i tatl l mbria pe fiul su, i cu
lacrimile ca i cu mir l ungea, i
Dumnezeu n cer se bucura, c puini fii
i prini astfel dintre oameni au ajuns,
i ei mbrindu-se pe Domnul l
slveau cntndu-I: Aliluia!
Icos VII
Mare bucurie a fost pe Sfntul Simion
vzndu-i fiul strlucind cu chipul
desvrit de prezena lui Hristos n
14

sine, i astfel atunci cuprins de Duh

Sfnt i gria Simion lui Sava,
spunndu-i:
Bucur-te, fiul meu de astzi i ntru
Hristos!
Bucur-te, lacrim de mir ce la Hristos
Mirele tu ai venit!
Bucur-te, cea mai de seam podoab a
trupului meu!
Bucur-te, cea mai nalt danie a mea
ctre Sfntul Munte!
Bucur-te c aa danie puini mprai
au mai fcut!
Bucur-te, c chipul tu m cinstete pe
mine i poporul meu srbesc!
Bucur-te, c prin tine i-am ntrecut pe
David, Solomon i Constantin!
Bucur-te, c Adevrul pe Hristos L-ai
iubit!
Bucur-te, c eu am vrut s te cunun cu
15

femeie, iar tu te-ai cununat cu

Dumnezeu!
Bucur-te, c ai fost singurul dintre
copiii ce printele i l-ai nelepit!
Bucur-te, c mama ta ne slvete pe
amndoi la Sopocani ntru Hristos!
Bucur-te, c puine femei au avut
cinstea ca soul i fiul su s fie monahi
la Sfntul Munte i mprai ai Serbiei
n acelai timp i ne cnt: Bucurai-v,
Sfinilor Simion i Sava, slava Serbiei!
Condac VIII
Nu suporta sfiniii nevoitori ai
Sfntului Munte s v vad n slava
voastr, c strluceai cnd treceai pe
lng ei, i faa ei cu vlul pocinei
trebuiau s i-o acopere cnd n faa lor
aprea, i Rugciunea lui Iisus cea
mai frumoas broderie a fcut n inimile
voastre, cci estura era de bun
16

calitate i firul de aur, firul relaiei

dintre tat i fiu, drept pentru care i
cntai lui Hristos ca nimeni alii:
Aliluia!
Icos VIII
Hristos i-a gsit odihn n voi, cci
ostai pn la capt ai lui Hristos v-ai
artat, i nimeni nu v-a putut ntrece n
nevoin, pat dulce odihnii lui Hristos
relaia dintre tat i fiu ai fcut-o, drept
pentru care v cntm:
Bucurai-v, mbriare n Hristos!
Bucurai-v, unire a inimii de tat i fiu
n Rugciunea lui Iisus!
Bucurai-v, c nimeni ca voi n-a mai
fost n Sfntul Munte!
Bucurai-v, c Mnstirea Hilandar ai
ctitorit!
Bucurai-v, c nepieritor palat acesta
vi l-ai fcut!
17

Bucurai-v, ctitorii adevratei capitale

a Serbiei!
Bucurai-v, tat i fiu ctitori de
mnstire!
Bucurai-v, cele mai mari danii ale
sfintei voastre zidire!
Bucurai-v, c unde s-a mai vzut ca
nii mpraii s se ofere danii de pre
ctitoriei lor!
Bucurai-v, c ai nlat neamul
srbesc pn la picioarele lui Hristos!
Bucurai-v, c la voi fiul a fost printe,
i printele fiu!
Bucurai-v, c la voi fiul l-a fcut pe
tatl printe i schimonah!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac IX
ntr-o diminea, Simion vine la Sava i
ngenunchiind n faa sa, i spune: s
18

spui neamului tu s aleag mpria

Cereasc, c eu pe aceasta am ales-o, i
s aperi ortodoxia la toate neamurile
care i-o vor cere, i murind cu capul n
minile fiului, inimile amndurora au
strigat una n Ceruri i alta pe pmnt
lui Hristos: Aliluia!
Icos IX
Mir a ieit din coapsa tatlui su, i
Sava, avnd minile pline de mirul
frumos mirositor, a nceput s plng i
slvind aa zicea Sfntul Sava n glas
de psalmi:
Bucur-te, tatl meu i sfntul neamului
meu!
Bucur-te, c care dintre copiii s-a
nvrednicit ca din moatele tatlui su
s-i curg mir n mini!
Bucur-te, c pe mine prin acest mir mai uns arhiereu al neamului meu!
19

Bucur-te, c nimeni nu a mai avut i

nu va mai avea aceast cinste!
Bucur-te, c tu tat tot m-ai uns cu
mirul cel sfnt mprat chiar fiind eu
clugr i chiar fiind tu mort!
Bucur-te, ct de mult ai vrut s te
urmez!
Bucur-te, c mirul tu este adevrata
ungere pe care un copil o poate primi de
la tatl su!
Bucur-te , ce dulcea i dar i-ai druit
fiului tu, sfinenia ta!
Bucur-te, c moatele tale mi sunt cel
mai de pre odor!
Bucur-te, trupule din care am ieit i
eu i mirul Domnului Hristos!
Bucur-te, odor nepreuit care te lai
motenire neamului tu!
Bucur-te, aa tat iu strmo a vrut
Hristos s aib toi oameni, i iat c
20

noi srbii avem!

Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac X
nmormntarea i canonizarea ta, Sfinte
Simioane, s-a fcut de fiul tu, i
purtnd racla ta pe umerii si, tot l
ungei cu mir pe capul su artnd ct lai vrut rege, i acum lai fcut ar n
ceruri, i iat c prin mirul tu i cni
lui Hristos alturi de fiul tu: Aliluia!
Icos X
Cnd Sfntul Sava te-a pus n mormnt,
ai inundat groapa cu mir, i cnd acesta
i-a acoperit Sfintele Moate, a ieit
atunci o vi de vie cu parfumul
mirului, din mormnt, ce a cuprins
biserica, i atunci cu toii s-au minunat
i v-au cntat:
21

Bucurai-v, struguri ai neamului celui

mustind de Hristos!
Bucurai-v, dttori de rod tuturor
celor ce vor mnca din via voastr!
Bucurai-v, c neamul vostru srbesc
va rodi n Ceruri!
Bucurai-v, c vinul fcut din acei
struguri este cel mai onorat a fi
transformat de Duhul Sfnt n trupul lui
Hristos!
Bucurai-v, c fii votri cei numeroi
din strugurii credinei voastre umplu
pmntul!
Bucurai-v, c mirese i miri din
ntreaga lume pot spune c fac parte din
dinastia voastr!
Bucurai-v, clugri ce ai avut
nenumrai copiii i rodii pntecele
sterp!
Bucurai-v, c via de vie din mir e
22

Nou Rug Aprins i chip al Maicii

Domnului care Fecioar i Mam este!
Bucurai-v, ca Maica Domnului a
lucrat prin voi n lume, osai ai Maicii
Domnului!
Bucurai-v, mustire de via a
clugriei!
Bucurai-v, printre cei mai iubii ai lui
Dumnezeu!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
Slava Serbiei!
Condac XI
Vznd c fratele tu Vukan e
ovielnic n ale credinei, mnat de
mirul cu care tatl tu te-a uns arhiereu,
ai mers la Niceea i de la mpratul
grecilor ai cerut arhiepiscopia Serbiei,
pe care primindu-o te-ai ntors n
Serbia, i detronndu-l pe Vukan cu
moatele Sfntului Simion care n faa
23

sa pentru c acest fiu trecuse la

catolicism n-a mai izvort mir, l-ai uns
ar pe tefan, fratele tu mezin, cu
mirul ce a nceput din nou s izvorasc
din moatele tatlui vostru, i ai pus
poporul srb s jure c va pzi
ortodoxia i c va alege ntotdeauna
mpria Cereasc, i atunci tot
norodul a strigat mpreun cu tine lui
Hristos: Aliluia!
Icos XI
Pe toi din neamul tu i-ai uns atunci cu
mir din moatele Sfntului Simion, i
fcnd Sfntul i Marele Mir din mirul
izvort din tatl tu, ai botezat tot
poporul tu n ortodoxie i le-ai dat
slavele, pentru ca toi s i dea slav lui
Hristos dnd slav sfinilor si, i ca s
i cnte i ie astzi:
Bucur-te, printele nostru, Sava!
24

Bucur-te, slava slavelor noastre!

Bucur-te, c noi suntem poporul
botezat cu mirul moatelor tatlui tu!
Bucur-te, ntiul nostru arhiereu!
Bucur-te, cinstea neamului meu!
Bucur-te, c pstorii veneau la tine i
luau botezul!
Bucur-te, c munii au mirosit a mirul
Sfntului Simion i stnile parfumate cu
slav erau!
Bucur-te, c l-ai cinstit pe Hristos ca
puini chiar dintre sfini!
Bucur-te, printe al ortodoxiei noastre!
Bucur-te, steag de lupt ntru Hristos!
Bucur-te, ntronizatorul Sfntului
tefan ntiul ncoronat, fratele tu!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac XII
Aflnd c arul i ruda ta Ioan Asan al
25

II-lea de la Trnovo a czut n erezie, ai

mers pn la el, i numai cnd i-ai
artat chipul tu strlucind, i l-ai
umplut de mireasma Duhului Sfnt, l-ai
readus la ortodoxie i i-ai dat canon s
elibereze Constantinopolul de
sub papistai, i astfel el te-a ascultat, i
pe capul latinilor alturi de soia sa
nelegiut catolic i-a tiat, pedepsind
erezia ce este adulter fa de Hristos, i
astfel slava readucerii oraului lui
Constantin ie i revine, i prin aceasta
tu, Sava, I-ai cntat cel mai mult lui
Hristos: Aliluia!
Icos XII
L-ai uns pe Ioan ar i dup ce n
timpul Sfintei Liturghii svrit n
calitate de Patriarh de Trnovo i Pap
Ortodox adevrat, din Noua Rom ce
era Trnovo, te-ai aezat n mormntul
26

pregtit pentru mprat la Trnovo,

dup ce mai nti i-ai nviat fratele pe
Sfntul tefan, care murise rvnind s
fie clugrit de tine nainte ca tu s
ajungi acolo, i dup ce l-ai nviat l-ai
clugrit, ndeplinindu-i voina, ca apoi
s-l trimii la Domnul n odihn pentru
a se bucura de Sfinenie ca monah, cum
a vrut, ca apoi s se duci i la Hristos,
ntlnindu-te cu el i cu tatl tu cel
sfnt, drept pentru care ngerii i-au
cntat:
Bucur-te, c ai nviat din mori un
mprat ca s l primeasc Hristos ca
clugr!
Bucur-te, c ai ntors de la erezie un
ar i l-ai fcut mprat al
Constantinopolului!
Bucur-te, c ai intrat mpreun cu el n
Constantinopol, i l-ai uns cu acelai
27

mir de la tatl tu n Sfnta Sofia

mprat Roman!
Bucur-te, c ai fost i primul Patriarh
ortodox al Constantinopolului de dup
cucerirea catolic, i Ioan Asan primul
mprat Roman Ortodox de dup
papistai!
Bucur-te, slav ca tine nimeni nu a mai
avut!
Bucur-te, c tatl tu i-a dat mirul cu
care ai resfinit Sfnta Sofia!
Bucur-te, c toate bisericile din
Constantinopol le-ai resfinit cu mirul
tatlui tu!
Bucur-te, c toate popoarele vedeau
puterea lui Hristos n tine!
Bucur-te, c ai fost dintre ciobani i ai
ajuns fctor de mprai!
Bucur-te, pstor a trei mprii!
Bucur-te, c tu l-ai uns pe mpratul de
28

la Niceea mprat Ortodox Roman cu

mirul Sfntului Simion!
Bucur-te, c ai adus neamul tu
srbesc la cinste mare!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
slava Serbiei!
Condac XIII
Ioan Asan a plns toat viaa dup tine,
i i-a trimis Sfintele Moate la
Mileevo, unde Sfntul tefan al III-lea
arul rmas te-a primit, i n Mileevo
la mnstire moatele i le-a aezat,
unde muli ari, domni i voievozi i-au
mpodobit mormntul, pn cnd
vicleanul de Sinan i-a ars la 1595
Sfintele Moate la Belgrad, astfel
ndeplinindu-i-se visul ca s fii
mucenic, chiar dup moarte, i cenua
cu moatele tale sa nlat la Ceruri i a
ajuns la picioarele lui Hristos, i i
29

acolo n ceruri I-a cntat: Aliluia!

Aliluia! Aliluia!
Bucurai-v, Sfinilor Simion i Sava,
adevrai ostai ai Serbiei!
Rugciune ctre Sfinii Simion i
Sava
Sfinilor Simion i Sava, ca voi slav i
cinste nimeni dintre sfini n-a mai avut,
i de aceea v rugm: ajutai-ne n
mntuirea noastr, ca s-i putem cnta
lui Hristos: Aliluia!

30

31