Cap.

1 INTRODUCERE
nc de la nceputurile civilizaiei umane, cenzura a fost arma prostiei, nen elegerii,
conservatorismului i, mai ales, a societilor cu forme de guvernmnt dictatoriale.
Dicionarul explicativ al limbii romne definete cenzura ca: Controlul

prealabil

exercitat, n unele state, asupra coninutului publicaiilor, spectacolelor, emisiunilor de

radioteleviziune i, n anumite condiii, asupra corespondenei i convorbirilor telefonice; organ
care exercit acest control. Chiar dac termenul provine de la latinescul censor, cenzura n
antichitate este legat de democratica Grecie, cenzur care a dus la impusa sinucidere a lui
Socrate1. Totui Roma este aceea care fundamenteaz cenzura prin Oficiul de Cenzori nfiinat n
443 .en.
Cenzura a cunoscut diferite forme, de la interzicerea unor autori, cri, lucrri artistice,
pn la crime. Pretextele, de-a lungul vremii au fost multiple, ncepnd ofensarea zeilor, aprarea
lui Dumnezeu i a credinei, la aprarea statului, moralei, pudorii. Nu se poate vorbi despre o
anumit epoc n care s nu existe cenzura.
Literatura de specialitate utilizeaz doi termeni pentru a defini distrugerea culturii scrise. Primul
este al lui Fernando Bez2 : bibliocaus, termen definit prin orice fel de ncercare a unei puteri n a
distruge memoria, ncercare care provine din dorina de a controla n primul rnd individul i,
astfel, societatea. n opiunea lui Bez, aceste ncercri suprim diferenele de opinie care nu sunt
acceptate de ctre regimurile de tip totalitar, scopul final este de a intimida i demoraliza pentru
ca, n acest fel, rezistena populaiei s fie diminuat.

1 Socrate a fost obligat s bea cucut pentru c prelegerile sale, din piaa public,
au corupt tineretul din Atena i au adus ofense zeilor.
2 Fernando Bez, Antigua Biblioteca de Alejandra, Universidad de Los Andes, 2000 pp. 12-13.

Rebecca Knut3 este cea care a a utilizat un al doilea termen pentru a desemna distrugerea
bibliotecilor. Pentru ea, crile, bibliotecile sunt chiar nucleul identitii unui popor, sunt chiar
ceea ce protejeaz poporul de tendinele de omogenizare, de distrugere a propriei personalit i,
tendine tipice regimurilor totalitariste sau extremiste. Distrugerea crilor las un cmp fertil
pentru manipulare.
Istoria cenzurii se leag, pn n ultimele secole, de religie. Unele acte de cenzur se pot
numi adevrate crime aduse culturii i civilizaiei lumii. Unul dintre ele este distrugerea
bibliotecii din Alexandria, bibliotec care deinea descoperirile, spiritualitatea i cultura unei
ntregi perioade importante a umanitii. Alte acte de cenzur au reprezentat chiar crime
adevrate, ntunecatul Ev Mediu a reprezentat arderea pe rug a unor oameni care au revoluionat
umanitatea, spre exemplu Galileo Galilei.
n secolele urmtoare au aprut diferite practici ale cenzurii cum ar fi: controlul statului
asupra hrtiei, tipografiilor, reelelor de distribuie, a sistemelor de comunicaii, mai general spus,
se poate spune despre o cenzur economic. Alte forme ale cenzurii a fost ngrdirea dreptului la
informaii (numai interzicerea citirii Bibliei a prezentat una dintre cele crncene forme de
cenzur) i, mai trziu, introducerea unei legislaii ambigue privind secretele de stat.
n Romnia, primele forme de cenzur au fost de natur religioas. n Transilvania s-a
aplicat Index librorum prohibitorum al bisericii catolice. n Moldova i ara Romneasc, pn
n secolul al IX-lea, cnd cenzura a fost suprimat a funcionat cenzura ecleziastic, adic acea a
Bisericii ortodoxe.
Romnia cunoate cea mai cumplit cenzura n perioada comunist, ncepnd cu 1948 cnd,
practic a nceput decimarea intelectualitii romneti.

3 Rebecca Knut, Libricide: Distrugerea Regimul-sponsorizate de cri i biblioteci n

secolul XX , Greenwood Publishing Group, 2006 p. 56.
2

CAP: 1 CONSIDERAII TEORETICE. UN ISTORIC AL CENZURII

1.1. Consideraii teoretice
Nu se poate vorbi despre un adevrat sistem totalitar fr un control asupra modului de a
vorbi, a gndi, a scrie a celora pe care i stpnete. Despre acest fapt Mihai Coman afirma: :
Supravegherea tuturor i, prin ea, controlarea actelor de comunicare, reprezint un ingredient
al meninerii la putere4. Dar cenzura este un apanaj al puterii i n cazul statelor democratice,
conform opiniei lui M.R. Mocanu: Aprut pe scena evoluiei sociale odat cu organismul
statal ce exercit ceea ce se cheam, ntr-un cuvnt, Puterea, cenzura a cunoscut, n timp,
intensiti i forme multiple, dovedindu-se indispensabil pn i funcionrii societilor
democratice i chiar celor contemporane5.
Termenul cenzur i are originea din latinescul cens, sau cenzor. Cens reprezint
recensmntul asupra populaiei Imperiului Roman al averii lor. Acest recensmnt era realizat de
ctre cenzori. Atribuiile acestora au crescut odat cu vremea.

4 M. Coman in M. Petcu, Puterea i cultura o istorie a cenzurii, Ed. Polirom, Iai,

1999, p. 7
5 M.R. Mocanu, Cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2001, p. 7
3

Dicionarul explicativ al limbii romne are dou definiii ale cuvntului cenzur. Cea
din 1984 este urmtoarea: Control prealabil care asigur pstrarea secretului de stat; controlul
prealabil exercitat asupra coninutului publicaiilor, emisiunilor de radioteleviziune etc.; organ
care exercit acest control. Cum era i normal, dup trecerea de la dictatur la democraie, n
2000, definiia s-a modificat n urmtoarea form: Control prealabil exercitat de anumite organe
specializate ale unui stat asupra publicaiilor, spectacolelor etc. i, n anumite condiii, asupra
corespondenei i convorbirilor telefonice; organ care exercit acest control.
Studiile de specialitate identific dou forme de cenzur: aciune prealabil sau, altfel
spus, cenzura preventiv, de regul aceasta restrnge libertatea de exprimare, i una a
posteriori, care interzice, distruge un act deja nfptuit.
n decursul dezvoltrii socio-economice, statele au aplicat aciunii adiacente pentru
eficientizarea cenzurii. O parte dintre aceste aciuni au fost de natur economic cum ar fi,
distribuirea controlat a hrtiei, gestionarea n scopurile sale a tipografiilor, controlarea re elelor
de distribuie a materialelor. Odat cu dezvoltarea mijloacelor de telecomunica ii, acestea au fost
supuse unui controlului statal pentru diseminarea numai acelor informaii, idei, concepte care
conveneau. i dezvoltarea sistemelor juridice au avut drept scop aplicarea cenzurii. Legislaia a
fost gndit ambigu n materia secretelor de stat pentru ca, astfel, sub incidena legii, s poat fi
interzis ceea ce nu convenea. O alt aciune tipic a cenzurii este intimidarea celor care puteau
influena modul de gndire a populaiei: scriitori, oratori, artiti, jurnaliti. S-a ajuns pn la
scoaterea lor din viaa social, prin nchiderea lor n nchisori sau ospicii.
Bogdan Ficeac identific mai multe funcii ale cenzurii. Pentru autor cea mai important
funcie o reprezint crearea unei noi elite potrivit unui canon ideologic stabilit de suveran 6.
Subsumat acestei funcii, o alta este netezirea traseului mesajului propagandistic, pe lng
limitarea dreptului la informare i a libertii de exprimare7.
Cea mai mare parte a lucrrii se refer la cenzura din perioada comunist i asta deoarece,
n aceast perioad, a avut loc o adevrat decimare a literaturii. Comunismul a fost total
incompatibil cu tot ceea ce nseamn cultur.
1.2. Un istoric al cenzurii
6 B. Ficeac, Cenzura comunist i formarea omului nou, Ed. Nemira, Bucureti,
1999, p. 13
7 M. Petcu, op. cit., p. 17
4

Unii autori sunt de prere c nu a existat cenzur n antichitate. Totui, se pare, c nu a

fost deloc aa. Numai n Grecia Antic, locul n care s-a nscut democraia, istoria pomenete de
cel puin dou acte vdite de cenzur. Primul dintre ele se refer la Socrate. S-a considerat,
atunci, c prelegerile sale influeneaz minile tinerilor atenieni i aduc ofense zeilor. Drept
urmare, marele filosof a fost obligat a se sinucide bnd cucut. Scrierile lui Protagoras au fost
arse pe rug pentru c acesta s-a ndoit de existena zeilor.8 .n Roma , Antic au fost condamnai
la sinucidere sau chiar ucii gnditorii care nu au mprtit ideile mpratului. Attalus,
profesorul lui Seneca este alungat din Roma pe vremea mpratului Tiberiu. Chiar Seneca este
mpins ctre sinucidere.
Cretinismul ncepe cu acte de cenzur. Apostolului Pavel a distrus, n public, inscripiile
exorcitilor.9 Una dintre marile crime culturale i spirituale ale umanitii a constituit-o
incendierea bibliotecii din Alexandria. Cele 700.000 de volume arse au cuprins, n mare parte, tot
ceea ce a gndit i descoperit antichitatea. Ele au fost considerate a deine idei pgne, deci
duntoare lumii.
Perioada istoric a dominaiei cenzurii a reprezentat-o perioada Inchiziiei. Nu existat n
toat istoria omenirii ceva mai odios ca Index librorum prohibitorum, care cuprindea lista a
ceea ce nu era permis a fi publicat sau promovat. Datorit acestui Index au fost arse adevrate
capodopere i pui pe rug autorii lor pe considerentul c ar fi fost eretici. Aprut n 1563, la
iniiativa lui Papa Pius al IV-lea Index librorum prohibitorum a fost suspendat abia n 1966. Au
czut victim acestuia filosofi i scriitori ca: Dantes, Dante, Boccacio, Diderot, Kant, Hugo,
Lamartine, Pascal. Spinoza, Voltaire. Toi au fost scrii n paginile odiosului Index.
Poate cea mai dur form de cenzur a Evului mediu o constituie interzicerea traducerii
Bibliei. Oamenii care nu cunoteau latina nu aveau acces la cartea de cpti a cretintii.
Cenzura a fost instituionalizat n Frana n anul 1742. La Paris a fost nfiin at un corp
cenzurial, format din 79 de funcionari, fiecare dintre ei specializat pe cte un domeniu. inta
acestei instituii a fost, n special beletristica. Pe atunci apreau opiniile care au dus, n 1789, la
cderea Bastiliei, a monarhiei franceze. n spatele Revoluiei Franceze s-au aflat scriitori i
gnditori care ar fi trebuit s fie oprii n promovarea ideilor lor.
8 Revista Sud-Est, Chiinu, nr. 42/4/2000, p. 61

9 M. Petcu, op. cit., p. 9

5

Tot n Frana. Napoleon Bonaparte este cel care instituie cenzura naintea publicrii.
n Moldova i ara Romneasc biserica era aceea care se ocupa de cenzur. Oficial, nu
la puin timp dup Frana, n 1784, domnitorul Mihail uu a instituit cenzura domneasc. De
vin erau aceleai idei ale Revoluiei Franceze i ale paoptismului. n 1840, Mihail
Koglniceanu cade victim cenzurii i revista sa Dacia literar este nchis datorit, culmea,
unui vestit proverb romnesc, citat n publicaie, Petele de la cap se mpute Mihail Sturza s-a
simit atins i a dispus suspendarea revistei10.
Secolul XX ncepe cu dezvoltarea unei adevrate arte a cenzurii. Apariia Uniunii
Sovietice, bolevismul desvrete ceea ce Inchiziia a reuit n Evul Mediu ntunecat. Prin
cenzur i propagand, libera exprimare este aproape complet desfiinat. ncepnd cu 1917 se
poate vorbi despre un adevrat rzboi mpotriva crilor. De data aceasta autorii nu mai sunt ar i
pe rug, ci fac drumul cumplitei Siberii sau sunt, pur i simplu executa i n faa plutoanelor de
execuie sau n beciurile temutului NKGB. Nu a mai contat nimic, doar simpla prere c nu sunt
sinceri n ceea ce privete noua gndire despre om i societate, era un bilet sigur spre moarte. O
astfel de victim a fost genialul poet Maiakovski. Total inutil a fost ncercarea sa de a se dovedi
loial lui Lenin, prin scrierea de ode la adresa lui. Talentul i geniul nu i-a adus dect imaginativ
sinucidere n faa populaiei Totui lumea rus spune despre Maiakovski c a rostit drept ultime
cuvinte, nainte de a-i lua viaa.Tovari, nu tragei!
Chiar dac nu a mai fost att de fi opresiv dup moartea lui Stalin, comunismul sovietic
a cenzurat n mod brutal i alte genii ale Mamei Rusii. Dei a revenit n ar, n 1958, Boris
Pasternak este obligat s renune la premiul Nobel pentru geniala sa lucrare Doctor Jivago.
Cartea a fost interzis n Uniunea Sovietic, de asemenea i filmul al crui scenariu s-a realizat,
de ctre americani, dup aceasta. Aleksandr Soljenin este obligat de ctre Leonid Brejnev s
plece n exil dup ce, n 1970, a ctigat, la rndul lui, Premiul Nobel pentru Arhipelagul.
Uniunea Sovietic a nfiinat mai multe instituii care se ocupau de cenzur : Cenzura
Militar, Tribunalul Revoluionar al Presei, Editura de Stat, Presa Sovietic de Partid, Direcia
General a Educaiei Politice a Comitetului Central al P.C. Rus, Cominternul. n 1922 s-a nfiinat
temuta Direcie General pentru Literatur i Tiprituri, cunoscut mai ales sub prescurtarea de
Glavit. Dup cel de-al doilea rzboi mondial, alturi de Romnia, au preluat acest model i
Polonia, Cehoslovacia i Bulgaria.

10 Ibidem, p. 63
6

Spre exemplu, nc din 3 noiembrie, n Polonia au sosit deja primii emisari de la Glavlit
care s organizeze cenzura n aceast ar. Aici s-a nfiinat Biroul Central de Control al Presei,
Publicaiilor i Spectacolelor, care, doi ani mai trziu, a devenit Direcie General. n 1990
polonezii au abolit cenzura pe care au considerat-o, una dintre cele mai represive moteniri ale
sistemului comunist11.
n Cehoslovacia, n perioada 1948-1953 cenzura s-a realizat de ctre membrii de partid,
editori i redactori. Abia n 1953 s-a nfiinat Oficiul de Stat al Presei, institu ie ncorporat n
cadrul Ministerului de Interne. Acest Oficiu controla pe lng mass-media, activitile cultural-artistice. Oficiul a subordonat ordinelor i viziunilor partidului ntreaga cultur cehoslovac. n
final s-a ajuns la o crncen autocenzur. Cehoslovacia a cunoscut o scurt perioad de respiro n
timpul Primverii de la Praga dar, n 1968, dup invazia trupelor sovietice, a fost nfiin at Oficiul
pentru Pres i Informaii, instituie att de eficient n ceea ce privete cenzura, nct a fost
denumit i Utisk, adic represiunea.
n 1952, n Bulgaria a fost nfiinat Glavlit-ul bulgar care a avut rang de minister. Instituia
se subordona direct Partidului Comunist Bulgar12. Aceast ar a cunoscut un personaj att de
legat de cenzur, nct el nsui a preluat i condus cenzura. Este vorba de Vlco Veliov Cervenko
care, dup ce a fcut referiri asupra minii drepte a lui Stalin, nfricotorul Beria, tocmai cnd
criminalul i torionarul era scos din toate bibliotecile din ar, ca urmare a mor ii dictatorului, a
czut i el prad cenzurii. Pn la urm Glavlit-ul bulgar a fost desfiinat, dar cenzura a continuat.
Adolf Hitler mprumut multe dintre metodele de cenzur ale Uniunii Sovietice. Au fost
arse n public adevrate comori ale literaturii universale, numai pe motiv c au fost realizate de
ctre evrei. 10 mai, 1933 este ziua crimei mpotriva crilor n Germania Hitlerist. Atunci n
Berlin i n mai multe orae au fost arse lucrri al unor gigan i ai spiritualit ii mondiale cum ar
fi: Albert Einstein, Karl Marx, Heinrich, Thomas Mann, Stefan Zweig, Erich Kstner, Sigmund
Freud. Numai n Berlin au czut prad flcrilor 20.000 de volume. n toat perioada hitlerist au
fost interzise peste 5,5 mii de volume.

11 1. Jonathon Green, Encyclopedia of censorship. New Editions revised by Nicholas

J. Karolides, Facts on File, New York, 2005, p. 447.
12 Vesela Ciciovska, Glavlit (1952-1956). nfiinarea sistemului unic de cenzur n
Bulgaria, n Istoriceski pregled, 1991, knijka 10, pp. 38-69
7

n ceea ce privete autorii, unii au ales s emigreze i alii s-au sinucis: Kurt Tucholsky,
Carl Einstein, Walter Benjamin, Stefan Zweig. O alt parte dintre ei au sfrit n lagrele de
exterminare.
Cenzura hitlerist a dus la interzicerea ascultrii unor capodopere muzicale al genialilor
compozitori Modest Mussorgski, Piotr Ceaikovsky, Alexandr Borodin i Serghei Rahmaninov.
De cenzur nu a scpat nici cel mai liber trm, considerat pe atunci, Statele Unite ale
Americii. Anii 60 sunt plini de acte de cenzur din partea statului american. Revolu ia cultural
de atunci a fost chiar reprimat dur de ctre forele de ordine. Statul a interzis, spre exemplu,
difuzarea de ctre radiouri a mai multor piese ale lui Bob Dylan, cnreul, poet al Americii.
Dar cea mai fi cenzur a SUA rmne Mccarthy-ismul. La iniiativa lui Joseph Mc
Carthy s-a declanat o prigoan asupra oamenilor de art, profesorilor, suspectai c ar face parte
din partidul comunist.
Una dintre cele mai atroce forme de cenzur este acea a Chinei comuniste. Revolu ia
Cultural a lui Mao a ras practic tot ceea ce amintea de trecut. Au fost arse i interzise mare parte
din cultura chinez. Cine ndrznea s citeasc una dintre crile interzise era, de cele mai multe
ori, condamnat la moarte. Dei nu se ascunde perioada, la ora actual, unele aspecte sunt nc
cenzurate. O asemenea tip de cenzur este practicat, la ora actual, n Coreea de Nord. Aici, tot
ceea ce ine de altceva dect partidul stat este interzis. Populaia nord-coreean nu are cunotin
despre o altfel de via.
1.2.1. Cenzura n prezent
n 1988, cade victim cenzurii Salman Rushidie. De data aceasta tot religia este motivul
cenzurii. n lumea islamic a fundamentalitilor, autorul este condamnat la moarte pentru
Versetele satanice. Autorul triete i acum sub paz, judectorii lui au avut mai multe tentative
de a duce sentina la ndeplinire.
Un alt caz recent de cenzur, tot din lume arab este cel al lui Mohammad ibn al-Dheeb
al-Ajami poet care a fost arestat nchis ntr-o carcer n luna

noiembrie

a anului 2011.

Evenimentul a avut loc la cteva luni dup ce a postat pe internet un videoclip n care a recitat
un poem propriu. Poemul intitulat Iasomie tunisian, a fost considerat de ctre specialitii n
literatur din Qatar, c l insult pe Emirul Hamad bin Khalifa Al Thani. Alturi de aceast acuz

lui Mohammad ibn al-Dheeb al-Ajami i s-a reproat c incit la revolt mpotriva sistemului de
guvernare, pentru aceasta putnd fi condamnat la moarte.
Poetul, care este student n anul III la Facultatea de Litere de la Universitatea din Cairo i
s-au studiat cu atenie poemele. Multe dintre ele au fost incriminate dar, unul dintre ele intitulat
Suntem toi Tunisia n faa elitelor represive, n care se poetul susin revoltele din lumea arab
i se critic guvernele care nu respect i restricioneaz libert ile fundamentale i-a adus
condamnarea la moarte. i asta ntr-un stat arab care susine c este dreptul libert ii de
exprimare, dar care a realizat o legislaie cu nuane i amendamente prin care s instaureze
cenzura n baza respectrii simbolurilor naionale, a moralitii, a demnitii indivizilor i a
protejrii naiunii.
Lui Mohammad ibn al-Dheeb al-Ajami nu i s-a acordat nici dreptul la un proces corect. El nu a
avut dect 5 minute s se apere n timpul unei singure ore ct a durat procesul. Condamnat de 3
experi angajai de stat nc mai este n via, sentina nu a fost pus, pn acum n practic.
Amnesty International se lupt pentru a-l convinge pe Emirul Qatarului s-l graieze.13
La ora actual mass media avertizeaz despre pericolul reinstaurrii cenzurii n Rusia.
Vladimir Putin a propus o lege prin care crile, filmele sau CD-urile care ar con ine un limbaj
licenios s poarte o etichet cu mesajul Conine limbaj obscen. Potrivit Itar-Tass persoanele
care folosesc un asemenea .limbaj sunt pasibile de o amend de pn la 40 de dolari. n cazul
instituiilor sau a companiilor amenda ajunge la 1.400 de dolari.
Cuvintele considerate a aparine limbajului obscen vor fi stabilite printr-o examinare
independent. Legea ar urma s intre n vigoare la 1 iulie 2014.
Deocamdat nu se cunoate dac anumite cri cu limbaj considerat licenios vor fi
interzise, dar opinia unor specialiti este c tocmai aceasta este inta acestei legi, adic
posibilitatea nlturrii produciilor audio-video i a operelor literare care ar tulbura interesele
puterii de la Moscova.14
13 http://hyperliteratura.ro/cenzura-suprema-in-literatura-araba/
14 http://cronicaromana.ro/2014/05/07/primul-pas-catre-cenzura-vladimir-putininterzice-folosirea-limbajului-licentios-in-carti-muzica-sau-filme/
9

Cap. 2 CENZURA N ROMNIA

2.1. Prezentare general a cenzurii n Romnia
n Romnia nu exist dovezi ale cenzurii n epoca veche. Rmn valabile ac iunile de
cenzur ale Imperiului Roman n perioada de cucerire a Daciei de ctre romani. Cu excepia
Transilvaniei, lume catolic, care a fost supus aceluiai odios Index, celelalte ri romne au fost
10

supuse unei cenzuri de tip religios. De fapt era i uor, avnd n vedere c majoritatea tiparni elor
aparineau bisericii, cea care stabilea care cri puteau fi publicate i care nu. Spre exemplu,
ncepnd cu 842, timp de mai bine de o mie de ani, au rmas n vigoare cr ile de blestem 15. De
fapt este vorba de blestemele oficiale cretine, promulgate i legiferate de ctre biseric. Toate
aceste blesteme au fost reunite n Regulament pentru cazuri de afurisanie i anatem.
Adrian Marino opineaz c, odat cu absolutismul luminat al secolului 18 introduce o
nou etap a cenzurii n rile romne. Noile forme ale cenzurii sunt sus inute n mod
centralizat prin crearea unui aparat birocratic de o extrem complexitate.16
Astfel, la nceputul secolului al-XIX-lea, crile de blestem cunosc o modificare. , deci i
modificare a ceea ce trebuie tiut i netiut.
Cenzura secolului XVII i, mai ales, cel al secolului XIX se refer la ideile provenite din
ideologia Revoluiei Franceze. Pn la 1859, cenzura de stat apra interesele domnitorilor de
atunci, care nu aveau nici un interes ca aceste idei s prind rdcini n Moldova i ara
Romneasc.
O atitudine ferm de neacceptare a ideilor franceze de la 1789, n Transilvania. a avut i
biserica. Msurile ecleziatice au fost luate de ctre episcopul unit I. Bob. Victime ale sale au fost:
Samuel Micu Klein, Petru Maior sau Gheorghe incai. Pentru o scriere care se referea la istoria
romnilor, scriere care ar fi trebuit s fie ars, dup opinia celor care impuneau cenzura, Petru
Maior ar fi trebuit s atrne n treang. Cartea cu pricina a fost interzis. Totu i nici cartea nu a
ajuns n flcri, nici autorul nu a fost ucis, metodele de cenzur din secolul XX nu au fost, nc,
gndite.
Dac n Transilvania cenzura exista, n celelalte dou ri romneti a urmat o perioad de
nflorire a libertii de expresie. Biserica i pierduse influena i mai apruse i prima tipografie
laic romneasc. Situaia avea s se schimbe radical odat cu rzboiul ruso-turc dintre 1828 i
1829. Domnitorii celor dou principate s-au retras i, n locul lor, s-a instituit o administraie rus.
Aceasta a aplicat i aici Comisia de supraveghere asupra crilor de cetit.
n cele dou principate romne 1948 a reprezentat perioada care a determinat o reacie
mpotriva cenzurii. Mihail Koglniceanu, C. A. Rosetti, Cezar Boliac au avut pozi ii de frond
15 n Sinodul din Niceea din anul 325 s-a dat primul blestem oficial mpotriva lui Arie
i a tovarilor cf. Urscescu, p. 509
16 Adrian Marino, Cenzura n Romnia, Editura Aius, Craiova, 2000, p.63
11

mpotriva anacronismului cenzurii romneti i pun fundamentele luptei pentru libertatea de

expresie.
n Transilvania, dup 1867, cenzura exista ca arm politic a autorit ilor astro-ungare
mpotriva curentului romnesc. Se poate vorbi despre un regim inchizitorial pentru publica iile
romneti. S-au fcut anchete, autorii au fost hruii iar periodicele i revistele au fost arse.
Dup unirea de la 1859, ideile paoptiste devin realitate. Trei ani mai trziu, n 1862,
apare Legea Presei, care, prin articolul 26 desfiina pentru totdeauna cenzura.
Perioada de libertate, aproape total, de expresie nu a durat, ns, mult. Imediat dup
rscoala de la 1907, presa a fost considerat principala vinovat pentru instigare la revolt.
Primul rzboi mondial a impus cenzura. Astfel au fost controlate strict de ctre stat toate
publicaiile vremii.
Dup ncheierea rzboiului Romnia cunoate o situaie paradoxal. Constituia de la
1923 stipuleaz n articolul 23: libertatea de a comunica i publica idei i opiniile prin grai,
prin scris, prin pres este garantat.i totui lucrrile lui Geo Bogza (scriitor de stnga) i
Mircea Eliade (scriitor de dreapta) au fost acuzate, sub pretextul unor lucrri pornografice.
ntre 1938 i 1940 se poate vorbi chiar despre un asediu fa de libertatea de expresie.
Cenzura a devenit instrument de represiune a statului. Practic toate publicaiile au fost supuse
cenzurii i chiar campaniile pentru alegerea clericilor au fost cenzurate, au fost interzise orice fel
de atac mpotriva adversarului. n teritoriu, prefecturile aveau dreptul de opri orice fel de
propagand care nu convenea dictaturii carliste.
Cum trecuse o perioad de deschidere presa a reacionat. Ziaritii lsau spaii libere sau
tipreau cuvntul cenzurat n locul textelor eliminate de cenzur.
Dup asasinarea lui I.C. Duca publicaiile de dreapta, n special cele legionare (Cuvntul
i Calendarul) au fost interzise. La fel s-a ntmplat i cu publicaiile de stnga. Cenzura a interzis
Dimineaa i Adevrul.
Interesant este c, n perioada dictaturii lui Ion Antonescu, dei aliai ai Germaniei naziste,
n Romnia evreii au putut s-i publice lucrrile fr nici un fel de cenzur. i totu i cenzura
funciona perfect n timpul dictaturii militare din timpul lui Antonescu. S-a nfiin at Ministerul
Propagandei Naionale. n Bucovina a fost nfiinat Serviciul Presei, Propagandei i Cenzurii,
condus la nceput de ctre Mircea Boldur, i, din 1941 de ctre Constantin Rdulescu-Livezi.17
17 Monitorul Oficial al Bucovinei, Anul I, nr. 5, 15 noiembrie 1941, p. 79.

12

n acea perioad cenzura a fost legiferat prin Decizia nr. 53 a Preediniei Consiliului
de Minitri. n articolul 2 era prevzut"controlul presei i al oricror publicaiuni interne,
rspndite prin orice mijloc". 18
2.2. Instituionalizarea cenzurii
n Romnia adevrata cenzur nu a existat nici n perioada Evului Mediu, nici n cea a
celor dou dictaturi, carliste i antonesciene, ci n perioada urmtoare instalrii puterii bolevice.
Aceasta, ajutat de ctre Armata Roie, avea nevoie de toate instrumentele posibile pentru a- i
promova noul mesaj, fr a fi deranjat de vreun alt curent de opinie sau de conservarea vechilor
modele de gndire. Astfel, Partidul Muncitoresc, Partidul Comunist a suprimat, rapid toate
instituiile care i-ar fi putut deranja. Modelul exista, el a funcionat foarte bine n Uniunea
Sovietic, ar care a dominat, o bun perioad de timp Romnia. Comuni tii din capital, sub
instruirea agenilor bolevici au instituit, n Romnia, cenzura.
Scopul cenzurii comuniste a fost acela de nivela orice contiin, pentru a se ajunge, n
final, la uniformizarea lor. De fapt, cenzura a reprezentat una din procedurile fundamentale puse
n lucru de regimul comunist romnesc n vederea constituirii unui spaiu public i a unei culturi
comune19.
Scopul final al instituirii cenzurii l-a reprezentat crearea omului nou, un om fr alt
contiin dect acea dorit de ctre partid, omul fr gndire sau viziunea proprie. Controlul
informaiilor este instrumentul folosit n restructurarea concepiilor, n modificarea concluziilor
experienei de via, n deformarea relaiilor interpersonale, n distorsionarea proceselor
imaginative, n recrearea sistemelor de norme morale i etice, n rescrierea istoriei, n dezvoltarea
unor noi criterii de evaluare, n remodelarea sentimentelor20.

18 A.N.R.M ., Chn., Fond 706, inv. 1, dosar 561, filele 32-33

19 B. Ficeac, Cenzura comunist i formarea omului nou, Ed. Nemira, Bucureti,

1999, p. 6
20 Ibidem, p. 13
13

Diabolicul nou regim impus n ar de ctre sovietici proclamau libertatea presei, dar era
vorba despre presa comunist, doar despre presa comunist. Acest fapt este reflectat de un articol
din Scnteia, oficiosul Partidului Comunist, din perioada 1944-1945 Libertate pentru presa
democratica, da! Libertate pentru nazitii din presa romn, nu!21. Nazitii nu erau alii dect
acei care se opuneau regimului comunist. Concomitent cu aceast perfid noiune de libertate a
presei circula un vestit dicton care susinea toate activitile de represiune i cenzur Cine nu e
cu noi, e mpotriva noastr.
Exist asemnri i deosebiri ntre cenzura comunist i cea a celuilalt sistem antiuman,
antilibertate de expresie nazist. Dac cel al lui Hitler se axa mai mult pe propagand, cel
comunist s-a axat mai mult pe cenzur. Asemnrile constau n supravegherea adevrurilor
promovate, existena unei agenii de pres, controlul asupra sistemului de mass media, controlul
absolut al accesului la profesii, a resurselor materiale, a culturii i, mai ales, privarea de orice fel
de alte surse de informare dect acelea impuse de ctre partid, blocarea oricrui fel de flux
informaional att privat ct i public22.
Bineneles c principala victim a cenzurii a fost presa. Aceasta nu numai c a schimbat
realitatea, dar a deformat-o n ntregime. Toate ierarhiile unei societi normale au fost inversate.
Att de distorsionat au ajuns prezentrile nct M. Petcu vorbea de o non-actualitate vehiculat
de pres23 c unica valoare a unei tiri este dat de msura n care servete partidului unic24.
Cenzura, cu statut de instituie de guvernmnt, menit s schilodeze, cu sursul pe buze,
spiritul creator, gndul individual i colectiv, a fost, pare-se, n unele privine, mai greu de
suportat, n timp,dect ncarcerea fizic trit de numeroi intelectuali, a cror cugetare, numai
aparent ntrerupt, i-a ajutat s supravieuiasc ntru spirit. Dac Propaganda urmrea schimbarea
modului nostru (logico-natural) de a gndi i simi prin documente de partid, n istovitoare
edine i prelucrri diurne, iar Securitatea, prin torturi fizice i psihice, Cenzura aciona direct

21 V. Frunz, Istoria stalinismului n Romnia, Ed. Humanitas, Bucureti, 1991, p.

254
22 M. Petcu, Puterea i cultura o istorie a cenzurii, Ed. Polirom, Iai, 1999, p. 18
23 Idem
24 Ibidem
14

asupra intelectului, pe care l bloca ori l deturna lent spre scopuri direcionate, n zone de reflecii
mprumutate ori elaborate contrafcut25.
Pentru Marin Radu Mocanu, cenzura comunist s-a instalat odat ce s-a aplicat Convenia
de Armistiiu dintre guvernul Romniei i cele ale Naiunilor Unite din data de 12 septembrie
1944. Prin aceast convenie urma ca presa romn s fie controlat i supus Comisiei Aliate de
Control. Se prevedea ca tiprirea, importul i rspndirea, n Romnia, a publicaiilor periodice
i neperiodice, prezentarea spectacolelor de teatru i a filmelor, funcionarea staiilor de TFF,
Pot, Telegraf i Telefon vor fi executate n acord cu naltul Comandament Aliat (sovietic)26.
Noua putere a Instituit Ministerul Artelor i Informaiilor n care funciona institu ia care
important a cenzurii, Direcia Presei i Tipriturilor care a i anunat, pe 1 martie 1945 faptul c
se instituia Comisia Aliat de Control, de fapt cea care urma s se ocupe cu cenzura.
La sfritul lui august 1945 s-a nfiinat Uniunea Sindicatelor de Artiti, Scriitori, Ziari ti.
La al doilea congres unde cultura occidental a fost condamnat cu adevrat mnie pentru
decaden, intrat n putrefacie. De fapt, aceast nou nfiinat instituie reprezenta tot un
instrument de cenzur. Tot atunci s-a introdus termenul de realism comunist, noua dogm a
creaiei i jurnalismului de tip comunist.27
Bineneles c, dup modelul nazist i cel din URSS, au fost interzii primii scriitori,
mare parte dintre ei adepii dreptei politice. Printre interzii s-au aflat: I. Al. Brtescu-Voineti,
M. Eliade, O. Goga, D. Gusti, Radu Gyr, N. Iorga, M. Manoilescu, S. Mehedini, etc. Nu au fost
singurii, n urmtorii anii pe list au mai fost adugai i ali autori. Alturi de ei s-au realizat i
liste ale lucrrilor interzise i chiar al unor hri i almanahuri. Crile nu au mai fost arse n
public, n schimb muli dintre autori i-au pierdut viaa n nchisorile comuniste.
Pentru noul regim nu a ajuns o Direcie a Presei. S-a mai nfiin at una n cadru
Ministerului de Externe. Aceasta avea o comisie special care se ocupa cu verificarea
periodicelor Numai cu acordul acestei comisii aceste publicaii ajungeau pe pia . Dar nu era de
ajuns acest acord. Ele trebuiau s treac i de Cenzura Central a Presei, cea care autoriza bun
de difuzare. Cenzura Central a Presei se ocupa i cu libretele spectacolelor de teatru. Comisia
de Control a Filmelor, instituie care funciona pe lng Direcia Presei din cadrul Ministerului de
25 M.R. Mocanu, Cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2001, p. 7-8
26 M.R. Mocanu, Cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2001, p. 13
27 Idem, p. 164
15

Afacerilor Externe se ocupa cu cenzura filmelor, ce filme aveau dreptul s fie difuzate, numai
filmele sovietice nu erau supuse cenzurii.
La nceputul perioadei Societatea Romn de Radiodifuziune nu era supus cenzurii. Nu a
durat mult. Dup un atac mpotriva directorului Radioului, Vasile Ionescu, considerat element
fascist i criminal de rzboi i dup epurri masive , n iunie 1945, partidul anuna c
Radiodifuziunea este n ntregime n minile poporului.
Pentru eradicarea publicaiilor incomode, guvernul condus de ctre Petru Groza instituie
i cenzura de tip economic. 9 martie 1946 este data la care statul a preluat monopolul comerului
cu hrtie. Comunitii i-au denumit aceast crim mpotriva libertii de gndire i exprimare
drept defascizarea ntregului sector al publicaiilor de orice fel 28. Cenzura economic a ajuns
pn acolo la blocarea tipriturilor printr-un pretext bun i pentru propagand. S-a instalat o
cenzur clandestin a muncitorilor tipografi, controlai de partidul comunist, sau deturnarea
ziarelor expediate n provincie, pe care ageni comuniti le iau de la pot, sau din vagoanele care
le transport29.
Bineneles c au existat reacii de rspuns la primele semne de institu ionalizare a
cenzurii. Liderul PNL, , I.I.C. Brtianu, a trimis n 1944 un memoriu reprezentanilor SUA, Marii
Britanii i URSS la Bucureti, n care a caracterizat evenimentele de dup august 1944.
Libertatea presei, care nu a fost niciodat aplicat de la instaurarea regimului actual, este
actualmente cu totul suprimat. O cenzur arbitrar i excesiv mpiedic orice critic la adresa
administraiei i interzice orice remarc cu privire la politica general, intern i extern. Cota de
hrtie a devenit derizorie...30.
Cenzura a fost consfiinit de nsi legea fundamental a rii. Titlul III, Art. 31 al
Constituiei adoptate n primii ani ai regimului comunist spune c : Libertatea presei, a
cuvntului, a ntrunirilor, meetingurilor, cortegiilor i manifestaiilor este garantat. Exercitarea
acestor drepturi este asigurat prin faptul c mijloacele de tiprire, hrtia i locurile de ntrunire
sunt puse la dispoziia celor ce muncesc. Mai exact libertatea exist numai pentru cine trebuie,
nu pentru toat lumea. Dup cum se observ nu mai exist creatori, scriitori, pictori, oameni de
28 V. Frunz, op. cit., p. 244
29 M. Petcu, op. cit., p. 164
30 Idem
16

cultur. Din acel moment s-a inventat, de ctre ideologii vremii, conceptul de cultur de mas.
Singurul lucru bun al acestuia a fost eradicarea analfabetismului.
2.3. Mecanismele cenzurii
Cel care a fundamentat politica de aplicare a cenzurii la nivel cultural al fost Leonte Rutu,
important ideolog al partidului. El a publicat Lupta de clas, nr, 4/1948 n care susine
aplicarea spiritului de partid n tiin i literatur. Politrucul a neles s combat
cosmopolitismul prin condamnarea tuturor creaiilor culturale romneti din secolele al XIX-lea
i al XX-lea care s-au sincronizat cu importantele curente occidentale. De trist amintire articol a
impus un ndreptar al criticii literare, prin care s-a cuantificat valoarea operelor literare mai
mult vreme. Despre ce a nsemnat acest ndreptar s-a recunoscut abia numai dup 1989, cnd s-a
afirmat c Limbajul acesta sumar i poliienesc s-a materializat n fapte anticulturale odioase, ale
cror consecine nu vor putea fi niciodat cunoscute, n ntregime evaluate.31
Un important mecanism al cenzurii l-a reprezentat controlul strict al bibliotecilor. n Cele mai
mari biblioteci din Romnia, cele Cluj, Iai i Bucureti cenzura s-a realizat prin
constituirea fondurilor de circulaie restrns n paralel cu creterea fondului de carte care s
corespund din punct de vedere ideologic.

32

De asemenea cititorii au fost ateni supravegheai i

li s-au refuzat anumite materiale. La cele retrase din circula ie s-a instituit un mecanism mai mult
dect complicat pentru a se putea accesa. n mod continuu, bibliotecile au primit liste cu anumite
cri care nu trebuiau s mai existe. n timp bibliotecarii semnalau cr ile care ar fi trebuit s fie
interzise pentru c ndeplineau criteriile de cenzur stabilite prin
legislaie.
Fondurile cu circulaie restrns au fost stocate sub o atent securitate, separat de restul
fondurilor. Numai numr desemnat de persoane avea acces la aceste cri. i acestea le puteau
studia numai n condiii de siguran.
31 Marin Niescu, Sub zodia proletcultismului. Dialectica puterii, Ed. Humanitas, Bucureti,1995, pp. 71 -72; Dan
Ctnu, Regimul comunist din Romnia i problema intelectulitii, 1956 - 1965, n Dan Ctnu
(coordonator), Intelectuali romni n arhivele comunismului, Ed. Nemira, Bucureti, 2006, pp. 45 - 74;

32 Liliana Corobca, Desfiinarea cenzurii comuniste romneti, , Ed. Tritonic, Bucureti, 2010, pp. 228-229.

17

DGPT a avut n mod continuu grij s organizeze controale. Angajaii acestei institu ii se
deplasau la sediile celor trei mari biblioteci.
Poate cel mai crncen mecanism al cenzurii l constituie desfiina fizic a autorilor
incomozi regimului. ncepnd cu mai 1948 au fost arestai i trimii n nchisorile comuniste o
ntreag pleiad de adevrai oameni de cultur. Spre exemplu, la Aiud, conform lui Petre
Pandrea, el nsui deinut politic, au fost ntemniai 44 de personalit i, Uniunea Scriitorilor de la
Aiud, aa cum au fost ei denumii.33 Printre aceste nume se regsesc: Traian Brileanu, Radu Gyr,
Sandu Lieblich, Petre uea, Radu Buditeanu, Nichifor Crainic.
Despre cum a funcionat mecanismul Securitii un exemplu concludent este cel al
scriitorului Vladimir Streinu, cu numele su real Nicolae Iordache. Acesta a fost arestat n 1959,
pe motiv pentru c a susinut intens prin pres regimul burghezo-moieresc i dictatura
antonescian n timpul creia a avut o publicaie proprie 34. Publicaia burghez era, de fapt, o
revist literar Kalende, care nu avea nici cea mai mic legtur cu politica, i n care au
publicat mari scriitori ai vremii s, cum ar fi i cazul u tinerele talente, unele dintre ele nu au mai
apucat s se consacre n literatura romn cum a fost cazul lui Constant Tonegaru, care a murit la
numai 33 de ani, n urma torturilor din nchisorile comuniste. Actul de punere n acuzare susinea:
Dup 23 august 1944 ... a adoptat o poziie dumnoas fa de regimul democrat-popular
mpotriva cruia s-a manifestat i a acionat tot mai intens pn n momentul arestrii sale.
,mpreun cu Pillat Constantin fost moier condamnat, V. Voiculescu, condamnat i alii, cu
aceleai concepii reacionare au organizat n nenumrate rnduri i n diverse locuri ntruniri
clandestine n care se difuzau scrieri mistico-reacionare ale unora din cei prezeni, precum i
scrieri cu coninut dumnos i instigator la adresa Republicii Populare Romne ale unor fugari
romni din occident (sic!) (Emil Cioran i Mircea Eliade - n.n.) (sic!), ce au fost introduse n ar
n mod clandestin. Pe marginea acestor scrieri Iordache Nicolae i ceilali ntreineau intense
discuii dumnoase prin care ponegreau i calomniau ornduirea social precum i literatura
realist-socialist din Republica Popular Romn propagnd ... reinstaurarea regimului
burghezo-moieresc." 35
33 http://www.romlit.ro/scriitori_arestai_1944-1964
34 http://www.romlit.ro/vladimir_streinuun_pericol_pentru_securitatea_statului
35Idem
18

Obsedai de diversiune, grupuri subversive, securitii au realizat un lot de acuza i din care
fceau parte, alturi de Streinu i Dinu Pillat, Constantin Noica, Aravir Acterian, Nicolae
Steinhardt, Sergiu Al. George, Al. O Teodoreanu. n ceea ce-l privete pe Vladimir Streinu, n
urma anchetei s-a ajuns la urmtoarele concluzii, Iordache Nicolae i ceilali susineau n mod
calomnios c n ar n-ar exista libertatea de a scrie i de gndire"36. Drept urmare, Tribunalul
Militar al Regiunii a II-a Militar hotrte ,n numele poporului la 1 martie 1960, cu unanimitate
de voturi, i condamn pe ,Iordache Nicolae zis Vladimir Streinu" la 7 (apte) ani nchisoare
corecional, 4 (patru) ani de interdicie i confiscarea total a averii personale pentru uneltire
contra ordinii sociale."
Ca urmare a torturilor fizice, a presiunilor psihologice spre exemplu arhivele CNAS
menioneaz izbirea gurii deinutului cu bocancul i distrugerea ntregii danturi de la prima
ntlnire i, ameninri proferate cu privire la familie37, Vladimir Streinu a acceptat n 23 mai
1960, s semneze

un angajament care i putea duce eliberarea din nchisoare. Prin acest

angajament, Streinu urma s informeze Securitatea despre cunoscuii si din lumea literar.
Conform dosarului su, Vladimir Streinu s-a eschivat nc de la nceput
s se eschiveze de la ntlniri spunnd c este foarte ocupat cu ctigarea existenei i nu poate
veni la ntlniri".38 Iat cteva note informative despre activitatea sa de informator a Securit ii.
,Trebuie discutat (sic!) cu el amnunit toate aspectele pe care le cunoate deoarece caut s arate
despre elementele asupra crora este dirijat aspecte generale." ,E frmntat mult asupra (sic!)
situaiei lui dup eliberare, dac va mai putea rectiga dreptul de autor i critic. Cu ocazia
ntlnirilor trebuie analizat situaia lui i artat c printr-o munc susinut i sincer acum poate
ctiga dup eliberare." ,...la fiecare ntlnire s fie purtate discuii cu el asupra realizrilor
regimului democrat n scopul zdrobirii lui din punct de vedere ideologic cunoscnd (sic!) faptul
c a fost frunta P.N.}." 39
Scriitorul este supus unei continue presiuni din partea Securiti, pentru c este frecvent
chemat pentru a da note informative i obligat s triasc sub spectrul unei continue ameninri.
36 Ibidem
37 Ibidem
38 Ibidem
39 Ibidem
19

Notele informative demonstreaz acest lucru: I s-a fixat o nou ntlnire pentru care i s-a cerut
s ne prezinte o not cu cunotinele sale apropiate. Dei de ctre noi e cunoscut c avnd
multiple relaii n rndul scriitorilor, el a prezentat o not redus privind cunotinele sale, o parte
dintre ei fiind membrii (sic!) de partid i alii ce nu sunt n atenia noastr.
La ntlnire a cutat s ne sugereze ideea c deocamdat s-l lsm n pace deoarece el este n
prezent ocupat s-i aranjeze situaia cu revenirea n munca de scriitor de care vor depinde i
posibilitile lui. Fixndu-i o ntlnire peste 10 zile, el s-a cramponat la (sic!) fixarea unei date aa
de apropiat deoarece atunci cnd va avea ceva de semnalat va avea el grij de aceasta..
Menionm faptul c dei s-a discutat cu agentul despre felul cum trebuie s se comporte i s
neleag legturile dintre noi, se observ la el o atitudine arogant i uneori recalcitrant ceea ce
mpiedic munca noastr de viitor. .Intenionam iniial s-l folosim pentru influenarea
pozitiv a numitului erban Cioculescu, dar judecnd dup poziia pe care el a adoptat-o,
considerm c acesta nu merit ncrederea pe care noi i-am acordat-o.. Are o fire dificil,
ngmfat, nu prea este atent la sarcinile trasate i recomandrile fcute pretinznd c el tie totul.
Nu accept s i se fixeze ntlnire la o dat concret, spunnd c are el grij s telefoneze,
suprndu-se atunci cnd i dai telefon i l chemi la ntlniri motivnd c este bolnav n pat i nu
iese pentru a nu-i periclita sntatea. .. La ntlniri, cnd l ntrebi sarcinile trasate, spune
c nu s-a ntlnit cu elementele ce ne intereseaz pentru c a lucrat foarte mult i este ,frnt" de
oboseal. Este adevrat c a lucrat la un studiu despre Hamlet, lucrare unic n lume ca gen i
care a i aprut..Pe de alt parte agenii l semnaleaz c totui iese din cas, se ntlnete cu
unele

elemente

ce

ne

intereseaz,

de

exemplu,

cu

erban

Cioculescu.

Pentru viitor consider c ar trebui s mai facem o ncercare cu el, s desfor o munc de educaie
mai eficient i s-l determin s fie mai contiincios." 40
Aceste presiuni au durat ani la rnd, n cazul altor scriitori chiar pn n 1989. Chiar dac
nu le mai cenzura nimeni cu bun de tipar lucrrile, acestea au fost autocenzurate de frica
presiunilor la care ar fi putut fi, iar, supui. Condiia de a se putea exprima liber, pentru c oricnd
o alt persoan de lng aceti scriitori ar fi putut s dea raportul la Securitate a reprezentat o alt
form de cenzur eficient.
Legiferarea cenzurii s-a produs odat cu articolul 2 din Decretul nr. 214, publicat n
Buletinul Oficial al RPR nr. 23 din mai 1949 care este, de fapt, actul de natere a cenzurii n
Romnia. Acest articol prevedea c Direcia a Presei i Tipriturilor din cadrul Ministerului
40 Ibidem
20

Artelor i Informaiilor se transform n Direcia General a Presei i Tipriturilor (DGPT).

Direcia urma s funcioneze pe lng Consiliul de Minitri al Republicii Populare Romne i
avea urmtoarele atribuii: (Redactarea Buletinului Oficial)
-

Autorizarea apariiei oricror tiprituri, ziare reviste, programe, afie, cri, n

Capital i n provincie;
-

Autorizarea difuzrii crilor, filmelor, a importului i exportului de ziare, cri sau

obiecte de art;
-

Reglementarea condiiilor de funcionare a librriilor, anticariatelor, bibliotecilor

publice, a depozitelor de ziare;

-

Redactarea pentru pres a comunicatelor oficiale ale Consiliului de Minitri;

Coordonarea activitii serviciilor de pres ale ministerelor, departamentelor i

instituiilor publice.41
Lucrurile nu s-au oprit aici HCM nr. 461 din 28 mai 1951 a legiferat clar sarcinile
Direciei General a Presei i Tipriturilor
-

Elibereaz autorizaii de apariie pentru ziare, reviste, buletine i orice publicaie

periodic;
-

Acord bun de tipar;

Avizeaz importurile i exporturile de tiprituri i difuzarea importurilor;
Propune retragerea crilor i tipriturilor necorespunztoare i ia msuri pentru

eliminarea lor din librrii, biblioteci publice, anticariate;

-

Coordoneaz activitatea serviciilor de pres

ale ministerelor i instituiilor publice;

-

Organizeaz coli pentru pregtirea

profesional a personalului, coli profesionale pentru personalul redacional destinat redaciilor

de pres sau publicaiilor editate de ministere sau instituii;
-

ntocmete i execut bugetul propriu.42

DGPT era compus din: Direcia Presei i Publicaiilor Periodice, Direcia Autorizrii
41 http://lege5.ro/Gratuit/g42dmmzw/decretul-nr-214-1949-privind-infiintareadirectiei-generale-a-presei-si-tipariturilor
42 http://books.google.ro/books?id=nmFr6Ig_CQC&pg=PA146&lpg=PA146&dq=HCM+nr.
+461+1951&source=bl&ots=Bo7Ir8ffLc&sig=UAsjIdjg9H3mQe33cYAww38stg&hl=ro&sa=X&ei=Qdh1U8iWOqzT7Ab0gYF4&ved=0CCsQ6AEwAA#v=onepa
ge&q=HCM%20nr.%20461%201951&f=false
21

Crii, Serviciul Presei Strine, Serviciul Secretariat, Serviciul de Cadre i nvmnt

Profesional, Serviciul Administrativ, Serviciul Contabil.
Decretul-Lege a fost gndit n aa fel, nct noile autoriti s poat s fac, practic,
absolut tot ceea ce-i doreau, orice fel de abuzuri. O publicaie putea fi interzis dac se afla pe
lista din Monitorul Oficial:
Libertatea la abuzuri este dat de urmtoarele articole: Art. V. Pe msura publicrii
listelor de ctre comisiune n Monitorul Oficial, editurile, tipografiile, librriile, ntreprinderile
comerciale de orice fel, debitele, anticriile, chiocurile, autorii n editur proprie, bibliotecile
de mprumut, bibliotecile publice, precum i toate instituiunile publice care dein publicaiunile
specificate n aceste liste, le vor preda Prefecturii judeului respectiv, n termen de 30 de zile de
la publicarea listei respective. n Bucureti i suburbanele de sub tutela Primriei Municipiului
Bucureti, publicaiunile interzise vor fi predate n termen de 15 zile, direct de ctre deintor,
Depozitul Oficiului de Hrtie, unde va asista la predare un delegat al Prefecturii Poliiei
Capitalei.
Art. VI. Medaliile i insignele metalice, filmele, reproducerile grafice i plastice, purtnd
inscripiuni sau figuri cu caracterul specificat la art. II, precum i discurile cu acelai caracter,
vor fi predate imediat prefecturilor de jude i Prefecturii Poliiei Capitalei, dup normele
prevzute la art. 5, care le vor nainta Ministerului Propagandei.
Art. VII. Publicaiunile cuprinse n liste afltoare n bibliotecile beneficiind de depozitul legal, n
bibliotecile instituiunilor de nvmnt superior, precum i acelea ale Oficiilor de Studii ale
Ministerului, Bncii Naionale, Institutului Central de Statistic, Institutului de Conjunctur,
Consiliului Legislativ, vor fi inventariate i pstrate mai departe de aceste biblioteci, sub directa
supraveghere i rspundere a efilor acestor biblioteci. Consultarea acestor publicaiuni nu se va
putea face dect cu autorizaia special individual dat de eful instituiei respective, numai n
localul bibliotecii.
Pentru ca rezultatele s fie cele scontate, dup modelul rusesc, decretul a stipulat sanciuni
severe pentru nerespectarea sa. Art. VIII. Persoanele care nesocotesc dispoziiunile prezentei
legi, comit delictul de sabotare a Conveniei de Armistiiu i se pedepsesc n felul urmtor:

22

a) Tipografii i editorii care nu vor nainta Ministerului Propagandei listele prevzute la

art. III, se vor pedepsi cu nchisoarea corecional de la 1-3 ani, sau amend de la 50.000100.000 lei;
b) Cei ce vor nesocoti dispoziiunile de la art. IV, se vor pedepsi cu nchisoare
corecional de la 2 5 ani, sau cu amend de la 100.000-300.000 lei;
c) Cei ce nu vor executa dispoziiunile art. V i VI, se vor pedepsi cu nchisoare
corecional de la 5-10 ani sau amend de la 200.000 - 400.000 lei.
d) Bibliotecarii care nu vor lua msurile prevzute de art. VII se vor pedepsi cu
nchisoare corecional de la 1-3 ani sau amend de la 50.000-100.000 lei.
Amenda, precum i pedepsele privative de libertate, prevzute la litera a, c, i d, vor putea fi
aplicate separat sau cumulative.
n caz cnd ntreprinderile prevzute prin prezenta lege sunt organizate sub form de
societi comerciale, att amenda ct i pedepsele privative de libertate prevzute la literele a, b
i c, se aplic bibliotecarilor sau funcionarilor nsrcinai de eful instituiei cu pstrarea i
ngrijirea publicaiilor.
Art. IX. Infraciunile prevzute de prezenta lege se vor judeca dup procedarea delictelor
flagrante, potrivit prescripiunilor art. 226, 232, 348, 349 i 350 din Codul de procedur
penal.
Cenzura a fost deplin prin acest decret. Crile interzise nu au fost arse n pia a public,
ca n cazul nazitilor, dar metoda a fost foarte eficient. Articolul IV, stipula c: Editurile,
tipografiile, librriile, ntreprinderile comerciale de orice fel, debitele, anticriile, chiocurile,
autorii n editur proprie, bibliotecile de mprumut, bibliotecile publice precum i instituiile
publice care au n depozit sau dein sub orice form sau titlu, publicaiunile prevzute n art. II,
le vor retrage imediat din circulaie i le vor depozita n ncperi speciale.
Sarcinile Direcia General a Presei i Tipriturilor au fost multiplicate prin Hotrrile
Consiliului de Minitri nr. 461 i 462 din 28 mai 1951 i prin HCM nr. 340/15.III.1952. Astfel:
-

DGPT deine controlul asupra emisiunilor posturilor de radioamplificare i

23

radioficare din ar;

-

DGPT deine controlul asupra filmelor romneti i asupra reclamelor

cinematografice;
-

DGPT deine controlul asupra materialelor cu caracter editorial i a tuturor

tipriturilor ce aparin ministerelor, instituiilor centrale, cu excepia Ministerului Forelor

Armate, Ministerului Afacerilor Interne i ale Ministerului Afacerilor Externe.43
Nu era nevoie de cenzur n cadru celor trei ministere. n cadrul lor funciona Securitatea cea care
a impus cenzura.
Despre cum funciona DGPT arat HCM nr.343/1952, care a introdus un regulament
privind importul materialelor de pres i editur, clasificarea, pstrarea i folosirea lor.44
Art.1: Tipriturile de ziare, brouri, cri etc. sosite din strintate prin orice cale se pot
mpri n patru categorii:
-

Interzise publicaii care n mod permanent prezint un caracter, fi sau camuflat,

dumnos, antidemocratic, anticomunist, ator la rzboi;

-

Secrete publicaii cu caracter tehnic, tiinific, economic sau cultural importate din

rile capitaliste i la cror verificare se constat c ocazional conin i materiale artate la

punctul a);
-

Documentare publicaii importate din rile capitaliste cu caracter tehnic, tiinific,

economic sau cultural care nu se ncadreaz n prevederile de la punctele a) i b);Materiale de

liber circulaie publicaiile de orice fel sosite din URSS i din rile de democraie popular i
destinate difuzrii libere n rile respective precum i publicaiile cu caracter progresist provenite
din rile capitaliste i admise pentru difuzarea liber n ara noastr.
DGPT funciona prin cenzorii ar cror atribuii erau urmtoarele:
-

Cenzorii vor lua msuri s nu apar n pres sau s se reproduc n orice alt mod tiri,

informaii reproduse din presa ori radiouri imperialiste sau din orice alte surse neautorizate;
-

Se vor cenzura din presa local

43 ASGR, HCM 461 din 28 mai 1951, pp. 1-11, i Bogdan Ficeac Cenzura comnist
i formarea omului nou, Bucureti, Editura Nemira, pp.68-60
44 ASGR, HCM 461 din 28 mai 1951, pp. 1-11, i Bogdan Ficeac Cenzura comnist i formarea omului nou,
Bucureti, Editura Nemira, pp.68-60

24

telegramele sau tirile radiotelegrafice care nu provin de la Agerpress sau posturile de radio din
ar;
-

Cenzorii vor acorda o deosebit atenie fotografiilor i clieelor conductorilor politici

din ar i din strintate. De asemenea, vor verifica lucrrile aprute n editura PMR, citatele din
clasicii marxismului i leninismului sau ale conductorilor partidului care ar urma s apar n
pres, afie sau orice alte tiprituri;
-

Cenzorii vor acorda toat atenia lucrrilor tipografice semnalnd orice eroare de tipar

care ar denatura nelesul frazei i vor lua msuri ca s se fac corecturile respective;
-

Cenzurile pariale sau rectificrile fcute de cenzori vor trebui s fie artate precis n

palt sau n manuscris pentru a nu se da posibilitatea la confuzii45.

Atribuii clare care explic mecanismele cenzurii n Romnia aveau i cenzorii regionali.
Acetia aveau ca atribuii:
-

Documentarea necesar autorizrii unui ziar;

Supravegherea ziarului;
Trimiterea la bibliotecile liceelor de adrese prin care le informa despre redarea n

circulaie a unor cri interzise;

-

Completarea rapoartelor lunare;

Solicitri adresate Miliiei n scopul

nfiinrii unui post pentru paza staiei de amplificare;

-

Raporta situaia depozitelor de cri epurate;

Se ocupa de modificrile privind trimiterile

de tiprituri n strintate (unele publicaii puteau trimite exemplare direct n URSS sau rile
freti);
-

Acorda bun de tipar;

Acorda bun de difuzare etc.

Despre cum lucrau cenzorii n situaia n care trebuiau eliminate doar pasaje sau
capitole incomode din anumite publicaii exist cteva exemple celebre.
-

Problema trecutului romnesc de Gheorghe I. Brtianu(Conferin inut la Ateneul

Romn, Filiala Timioara, Duminic, 27 iunie 1943), Bucureti, 1943, Tip. Lupta,
N.Stroil, Se vor scoate pasagiile: pag. 19, rndurile 4-14, pag. 29, rndurile 3-10, pag.
45 B. Ficeac, Cenzura comunist i formarea omului nou, Ed. Nemira, 1999, p. 4849
25

31, n ntregime, pag. 32, n ntregime.

-

La Sfaturi pe ntunerec de Nicolae Iorga, Conferine la radio, vol. II, 1936-1938,

Bucureti, 1940, Fundaia pentru Literatur i Art, Regele Carol II, se precizeaz: Epurare
parial: Eliminarea conferinelor: Despre Basarabia (78),
Elemente necretine n viaa poporului romn, Solidaritatea naional, Propagandele care ne
lipsesc
-

La ntre Dunre i Mare, ediia a V-a, de Ion Simionescu, Bucureti, Ed. Cartea

Romneasc, Idem celelalte ediii, Comisia decide: Se vor elimina paginile n care se vorbete
de teritorii ce nu mai snt cuprinse n actualele granie ale Romniei.
Exist i o situaie comic, dac nu ar reprezenta prostia dus la extrem a celor care
hotrau cultura acestei ri.. La Cciulia roie. O poveste n pdure, cu pitici i cu o feti de
Radu Gyr i N. Milcu, se precizeaz: Epurare parial: Eliminarea numelui lui Radu Gyr.
Cciulia roie nu este altceva dect o carte de poveti. De data aceasta problema era c s-au
eliminat scrierile lui Radu Gyr, scriitor din lotul Criminalilor de gndire.
i totui s-a ajuns pn acolo ca la Basmele romnilor de Petre Ispirescu, Bucureti, 1942,
Imprimeria Central (Biblioteca Sentinela nr. 5). Comisia de epurare s decid: Se va scoate
coperta i foaia de titlu.46
O prim etap n instituionalizarea cenzurii n Romnia s-a ncheiat n 1954. 47Nu se
poate vorbi despre dispariia cenzurii. De fapt, nu a fost dect o cosmetizare prin schimbarea
legislaiei. SGPT nu cunoate dect o debirocratizare de suprafa. Chiar dac hotrri mai vechi
care transformaser aceast instituie ntr-o adevrat Inchiziie pentru libertatea de exprimare,
HCM nr.267/23.02.1954 legifereaz arma cea mai propice pentru cenzur, secretul de stat. Se
46 http://www.historia.ro/exclusiv_web/general/articol/1945-1950-paranoia-arestariicartilor
47 B. Ficeac, Cenzura comunist i formarea omului nou, Ed. Nemira, Bucureti, 1999, p. 93

26

poate spune c regimul lui Gheorghe Gheorghiu Dej avea o obsesie pentru acest tip de
secretomanie. Astfel, n 8 octombrie 1954, este emis o nou circular cu acela i subiect: secretul
de stat. Acest normativ se referea la problemele din domeniul economic.
Indiferent de schimbrile de nuan din regimul comunist sau de ndeprtarea fa de
Moscova cenzura a rmas prezent. n 1975, Decretul Consiliului de Stat al Republicii Socialiste
Romnia, transform n Comitetul pentru Pres i Tiprituri (CPT). Articolul 1 precizeaz c: Se
nfiineaz Comitetul pentru Pres i Tiprituri, organ central de partid i de stat, aflat sub
conducerea Comitetului Central al Partidului Comunist Romn i al Consiliului de Minitri.
Atribuiile Comitetului pentru Pres i Tiprituri erau urmtoarele:
-

Prevenirea publicrii i difuzrii materialelor care, conform legii, sunt nepublicabile;

nregistrarea, n condiiile legii, a autorizaiilor de editare a ziarelor, revistelor sau a

altor publicaii periodice;

-

Organizarea n condiiile legii a atestrii calitii de ziarist i pstrarea evidenei crii

de ziarist.48
Legea presei din anii 70 specifica Presa i radioteleviziunea trebuie s promoveze neabtut
concepia naintat a partidului despre lume i via, s combat cu fermitate concepiile strine,
idealiste, retrograde, s militeze consecvent pentru nfptuirea politicii interne i externe a
partidului i statului49.
Chiar dac Comitetul pentru Pres i Tiprituri a fost desfiin at, cenzura n perioada
comunist a continuat s existe. Pentru aceasta funciona Consiliul Culturii i Educaiei
Socialiste-Secia de Propagand a CC al PCR. De fapt se trecuse la autocenzur, orice manuscris
trebuia s treac de la editur la redacie i apoi la Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste-Secia
de Propagand a CC al PCR.
n 1977, Consiliul de Stat al RSR a hotrt ca to i deintorii de ma ini de scris sau de
mijloace de multiplicare sunt nevoii s le declare la Miliie.
n perioada comunist cenzura a cptat alte dimensiuni. De multe ori, nsi autorii i
impuneau o autocenzur. Toate instituiile de cultur erau structurate, conduse, n aa fel, nct de
la sine s fie publicat ceva ce nu ar fi fost n concordan cu omul de tip nou, cu viziunile
Marelui conductor Nicolae Ceauescu.
48 http://www.romlit.ro/comitetul_contra_presei_i_tipriturilor
49 M.R. Mocanu, Cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2001, p. 71
27

Dac pn atunci tot ceea ar fi avut atingere fa de URSS era rapid eliminat de data
aceasta cenzura, n materie de rus, lucrurile au nceput s stea exact invers. Un exemplu o
constituie urmtoarea not n aceeai pagin la rubrica Meridianele tinereii se ddeau o serie
de note despre apariia unor lucrri literare, n ultima vreme, n Ucraina. La semnalarea noastr
nota a fost eliminat50. De data aceasta Ungaria nu era a de bine agreat. Era vorba de un nou
naionalism. Nota din 26.XI.1963, exemplific acest lucru: Indirect este sprijinit teza
istoriografiei burgheze ungare, potrivit creia romnii au trit numai n muni ca pstori, esurile
erau populate de unguri i romnii nu formau majoritatea populaiei din Transilvania.
Nu numai c s-a artat o altfel de realitate. S-a cosmetizat, modificat istoria i s-au
inventat mituri noi, cum ar fi cel al statului centralizat Dacia, pe vremea lui Burebista. Realitatea
istoric, scrierile istoricilor din perioada interbelic au fost cenzurate prin nsi omiterea lor din
orice carte de istorie.
Despre cum a fost cenzura n perioada comunist Paul st mrturie articolul ui Paul
Cernat din O antologie cenzurat n Romnia anilor '80, care consider c a fost vorba de o
cenzur paleativ. Despre modul de funcionare

Paul Cernat explic "Erau subliniate,

ncondeiate cu semne de ntrebare i observaii alarmate pasajele, versurile, sintagmele i

cuvintele apsat erotico-sexuale, argotice, religioase, expresiile prea cosmopolite sau din lumea
"capitalului" (marijuana), aluziile la degradarea moral a societaii, la oprlele politice i la
tarele potentailor, formulrile desolemnizante i demitologizante prea transparente, cele care
trimiteau, ntr-un mod contestatar, "negativist", pesimist, defetist sau batjocoritor la
comandamentele regimului, la realiti sociale cotidiene care trebuia trecute sub tcere (de ex.
avorturile, criza energetic i alimentar, navetitii, speculanii, transfugii, deintorii de valuta,
mizeria practicii agricole, corupia s.a.), la viaa mizerabil, promiscu, fr orizont a
populaiei, la dictatura cu toate implicaiile ei (cenzura, represiune, urmrire, manipulare,
dresaj, mobilizare) etc., la liderii politici, la manifestrile specifice (lozinci, recitative etc.)."

51

Paul Cernat povestete i c nu vedea lumina tiparului "orice ar fi putut constitui fie si vag

50 Not de interveniile efectuate n revistele literare n perioada 1.VIII-30.VIII:1963,

revista Luceafrul nr. 18/1963
51 Cernat, Paul, O antologie cenzurat n Romnia anilor '80 , articol n Observator
cultural, nr. 469 din 9-04-2009
28

aluziv "o trimitere" la anumite practici de via personal a unora dintre conductorii de partid
si de stat". 52
Deja, n anii 80, nu mai era nevoie de instituii care s cenzureze, psihologic regimul
comunist reuise. Starea de spirit a scriitorilor impunea o autocenzur care izvora din lipsa
speranei de a se mai putea ntmpla ceva care s nsemne libertatea de exprimare. Mrturie
despre acest fenomen st jurnalul lui Liviu Antonesei din ultimii ani ai comunismului - Jurnal
din anii ciumei. Scriitorul nota: "Nu am chef nici mcar s scriu n aceste caiete. Totul mi se pare
inutil, zadarnic. Cred c nu mai este nimic de ateptat. Cred c suntem terminai i inutili.
Justificarea noastr nu mai are dect un sens estetic. Suntem un termen de comparaie - nu facei
ca ei. Lumea privete la noi uimit, incredul, fascinat spune, precum personajul lui Preda
despre giraf: "aa ceva nu exista! Din pcate aa ceva exist, are aparena mcar a existenei,
altfel n-am resimi-o dureros, chinuitor. Noi suntem atia. i suntem exact aa cum suntem. n jur,
se petrec schimbri despre care nu am vrea s tim nimic. Cnd aflm ceva ni se pare ca n-ar fi
trebuit s aflm, c trebuie s rmnem n splendida noastr izolare trist i masochist.
Deocamdat opresc scrisul n caiete aici. n loc s m eliberez, scrisul de aici m irit i m
deprim. Pentru c i eu fac comparaii. Din pcate, prin nimic reconfortante. Ba, dimpotriv. Voi
relua aceast transcripie a lumii noastre atunci cnd voi crede c mai este loc i pentru speran .
O speran orict de fireasc, orict de imprecis, orict de instabil. Fr asta totul este inutil,
totul este absurd i autoflagelant. Nu sunt, totui, un masochist. Cel puin aa cred."53

52 Idem
53 Liviu Antonesei, Jurnal din anii ciumei 1987-1989, Editura Polirom, Iai. 1995
29

CAP. 3 CENZURA N LITERATUR

3.1. Cenzura n literatura universal
Una dintre comorile literaturii universale, Odisea lui Homer a fost interzis pe vremea
mpratului Caligula. Adevrata cenzur a literaturii a nceput n Evul Mediu i a fost instituita de
ctre biseric. Celebrul Index librorum prohibitorum a condamnat lucrri fundamentale.
Aceast carte a fost de-a dreptul nociv pentru literatur. Spre exemplu, n Italia, dup cum a
afirmat Antonio Rotondo, s-a ajuns la o izolare restrictiv54. Guido Dall`Olio este de prere c
Index librorum prohibitorum a reprezentat una dintre principalele cauze pentru care Italia a
rmas cu mult n urm pe plan cultural, comparativ cu restul rilor din Europa. 55
O mare parte dintre cri au fost interzise din cauza gravurilor, considerate pgne de
ctre biseric. Una dintre acestea este Turris Babel a lui Athanasius Kircher, aprut n 1679.
Gravura care reprezenta un turn care unete luna de pmnt a fost considerat eretic de ctre
Vatican.
Din cauza unor motive similare au fost interzise Cabala Spectum, Biblia olandez,
"La Danse Macabre des Hommes et des Femmes" a lui Guy Marchant, din 1486.
Una dintre lucrrile care a deranjat foarte tare papalitatea a fost "Principele" a lui
Machiavelli. n 1559 celebra oper despre structurile de putere i care promoveaz valorile unui
regim militar, a fost interzis pentru motivul de a promova principii anti-cretine.

54 http://wol.jw.org/ro/wol/d/r34/lp-m/102003649

55 Ibidem
30

De cenzur nu a scpa nici marele William Shakespeare nu a scpat de cenzur. Spre

exemplu, Regele Lear a fost interzis n Anglia pn n secolul al XIX-lea, mai exact pn n
1838. Piesa a mai fost jucat, dar numai dup ce a fost cenzurat. i n epoca modern, n 1978,
Hamlet a fost interzis n Etiopia pentru motivul c ar ncuraja rasismul. n Anglia a mai fost
interzis de ctre Henric al VIII-lea Areopagitica a lui John Milton, aprut n 1644.
Unul dintre cazurile celebre de cenzur este cea a poetului Francois Villon. Lucrrile lui
Franois Villon vagabondul, cel czut de-attea ori n greeal, ntemniat, schingiuit, cel care
a simit n cteva rnduri n jurul gtului funia rece a spnzurtorii, putea scrie versuri de nalt
fior sufletesc56, au supravieuit pentru c au fost adunate de la hangii, cocote, studeni.
Un alt caz celebru de cenzur l reprezint cel al lui Voltaire, din secolul al XVII-lea,
Secolul Raiunii, sau Iluminismul. Poet, dramaturg, scriitor de fabule a promovat ideile noi,
bazate pe raiune, gndire. Voltaire a fost btut de indivizi necunoscui, angajai de ctre un
aristocrat cruia nu i conveneau ideile autorului. Pentru c a fcut plngere a fost trimis la
Bastilia. Autoritile franceze i-au interzis lucrrile care, ns, au circulat pe ci subterane. Una
dintre lucrrile ilumistului interzise este Candide, aprut n 1759. Voltaire ridiculizeaz
teologia, guvernele, armatele i chiar filosofii. De asemenea se refer i la optimismul din opera
lui Leibnitz. Cartea este interzis pentru atacuri politice, blasfemie i ostilitate intelectual. La a
aproape dou secole mai trziu, n 1930, Statele Unite ale Americii o interzic pentru ostilitate.57
n perioada respectiv, alturi de Voltaire au fost persecutai i lucrrile le-au fost
interzise: Montesquieu. Jean Jacques Rousseau, Jean d'Alembert . Jean-Jacques a fost interzis
pentru Confesiuni. Cartea a fost publicat la patru ani dup moartea sa, n 1872. De fapt, o
autobiografie n care Rousseau nu se prezint deloc ntr-o lumin favorabil, arat tarele societii
franceze. Tocmai aceast prezentare a dus la interzicerea crii.
Un fascinant scriitor, nscut n Transilvania, a cunoscut cenzura n aproape toat via a sa.
Gustav Arthur Graser a fost vzut de in ntruchiparea noii fiine umane. Crea ia sa concretiza
idealurile lui Whitman i Nietzshe. Alii l-au considerat un al Francis Asissi. Nu a acceptat
civilizaia, dar nici asceza bisericii. Asta l-a costat enorm, Gusto Graser, sau Arthur Siebenburger
cum i spunea, s-a retras n peteri i a fost condamnat, internat ntr-un azil de nebuni i chiar
ameninat cu moartea. Creaia sa nu a fost cunoscut cu adevrat n timpul vie ii sale, a fost
56 Revista Cronica, ianuarie 2013, p. 7
57 Curioziti literare, 2009, nr.6, p.6
31

interzis. Crile sale Mountain of Truth i Monte Vrita in Ascona sunt, acum, adevrate
simboluri ale cultului naturii i a non-violenei.
Unul dintre cei mai mari scriitori ai lumii, dar i considerat ca unul dintre cei mai buni
psihologi ai tuturor timpurilor, Feodor Mihailovici Dostoievski a fost interzis i chiar condamnat
la moarte de ctre autoritile ariste. In 1849 a fost arestat pentru activit i antistatale

ndreptate mpotriva arului Nicolae I. n luna noiembrie, a aceluiai an, a fost condamnat la
moarte. Motivul condamnrii l-a constituit faptul de a fi avut legturi cu un grup de intelectuali
liberali care formau celebrul Cerc Petrasevski. A scpat cu via n ultima clip, sentin a de
condamnare la moarte prin mpucare a fost comutat cu deportarea n Siberia n ultimul moment.
O bun perioad de timp, capodoperele sale au fost interzise.
Una dintre capodoperele literaturii universale, Aventurile lui Huckeberry Finn,
publicat de Mark Twain n 1984 a fost cenzurat din motive sociale la numai o lun dup
apariie. Cartea care, acum, este studiat n toate marile universiti ale lumii a fost considerat de
ctre Concord Public Library Un cos de gunoi potrivit numai pentru mahalalele. 58 Dei ceea ce
a deranjat a fost nodul n care a fost prezentat via a negrilor i tarele societ ii americane ale
respectivei perioade, ali critici au atacat modul lingvistic n care a fost redactat. Acolo unde,
totui, cartea a fost publicat unele cuvinte au fost modificate, cum ar fi acela de sclav n
slujitor.
Greu de crezut, cartea care bucur copilria multor copii din ziua de azi, Cltoriile lui
Guliver, publicat de ctre Jonathan Swif n 1726 a fost interzis pentru c a expus nebunia,
uirinarea n public. De fapt, motivul real l constituia subtilit ile politice utilizate de ctre autor.
n ara de origine a lui Jonathan Swif, Cltoriile lui Guliver au fost considerate de-a dreptul
obsecene. William Mackpiece Tackpiece Thackeray a spus despre lucrare c este oribil, scris
de o minte murdar care folosete cuvinte murdare.59
O uria capodoper a literaturii universale, romanul epistolar,

Romanul epistolar

Suferinele tnrului Werther al lui Johann Wolfgang von Goethe, care a fost publicat n 1744,
a fost interzis pentru c ar fi ncurajat sinuciderea. 60
58 Esther Lombardi, Aventurile lui Huckleberry Finn au fost interzise? De ce?, Literatura clasic, 2010, p. 34

59 Curioziti literare, 2009, nr.6, p.6

60 Idem
32

Una dintre capodoperele literaturii universale, Rou i negru , romanul lui Stendhal, a
fost primit drept o satir la adresa Biserici i la adresa societ ii franceze. Opera a fost
condamnat n mai multe feluri, n mai multe ri. Astfel, n Fran a a fost pus la index, arul
Nicolae I al Rusiei l-a interzis, dictatorul Franco din Spania a condamnat-o i, n Brazilia, chiar a
fost ars. i toate acestea pentru personajul principal Julien Sorel nu era de acord cu ceea ce
doreau autoritile vremii.
Cine ar putea crede astzi c celebra lucrare a autoare americane Harriet Beecher Stowe,
Coliba unchiului Tom, publicat n 1852 ar fi putut fi interzis n Rusia arist. C a deranjat n
America Confederat, parte a SUA care susinea sclavia este de neles, dar de ce s fie interzis
ntr-o lume fr negri este greu de neles. Motivul l-a constituit asemnarea pe care autorit ile
ariste au gsit-o ntre sclavii americani i erbii rui, similitudinile dintre tratamentul aplicat.
Unul dintre primele 100 de romane n limba engleza din lume, Ulysses, publicat n 1922 a
fost interzis, pentru o perioad de timp, n SUA i Anglia pentru motive de obscenitate.
O alt carte valoroas, Amantul doamnei de Chartterley, publicat de ctre
D.H.Lawrence a fost interzis temporar n Marea Britanie, Australia i SUA.
Unul dintre cele mai importante romane ale anilor 30, aa cum a afirmat George Orwell,
Tropicul cancerului, publicat de Henry Miller a fost interzis n SUA pn n 19612, din cauza
vulgaritii.61
De cenzur nu a scpat nici mpratul Mutelor, aprut n 1954. William Golding a fost
acuzat c a reprezentat scene mult prea brutale, mai ales c personajele cr ii sunt copii care se
dezumanizeaz, se slbticesc.
Nimic nou pe frontul de vest, o adevrat capodoper a lui Erich Maria Remarque, a
fost interzis n Germania nazist i n toate statele Axei sau simpatizante.
Celebrul roman Publicat n 1857, de ctre Gustave Flobert Madame Bovary a fost
interzis pentru coninutul su sexual. Ernest Pinard spunea la un moment dat Nu-i dai tifon,
nici vluri. Ne ofer natur prin nuditatea i cruditatea ei62.
Pentru c autoarea, Sylvia Plath, s-a sinucis Clopotul de sticl a fost interzis. Romanul
cuprinde gndurile i depresia poetei care a publicat romanul sub pseudonimul Victoria Lucas.
61 Curioziti literare, 2009, nr.6, p.6
62 Nicholas J. Karolides, Margaret Bald & Dawn B. Sova, 100 de cri interzise,
Editura Paralela 45, Bucureti, 2009, p.123
33

O lucrare mai mult dect celebr Decameronul, a lui Boccaccio, aprut la jumtatea
secolului al XIV-lea, a fost multe secole interzis. Astfel, n 1922, a fost confiscat n Cincinnati.
Cartea care a cunoscut, poate cea mai mare cenzur este Ferma animalelor a lui George
Orwell. n URSS a fost total interzis pentru ideile anticomuniste, n SUA pentru cele
procomuniste, n rile islamice din motive religioase.
Pe motive politice cele mai cunoscute cri interzise sunt: Abatorul cinci (1969) - Kurt
Vonnegut. Americanul cel urt (1958)- William J. Lederer i Eugene Burdick, Andersonville
(1955) MacKinlay Kantor, Aeropagitica (1644) - John Milton, Arhipeleagul Gulag (1973) Aleksandr Soljeni , Biatul negru (1945) - Richard Wright, Doctor Jivago (1957) - Boris
Pasternak, Drepturile omului (1791)- Thomas Paine, Eu sunt momeala (1977) - Robert Cormier,
Farsa secolului XX (1975) - Arthur R. Butz, Fiica lui Burger (1979) Nadine Gordimer, Fructele
mniei (1939) - John Steinbeck, n spiritul calului slbatic (1983) - Peter Matthiessen, Johnny
i-a luat puca (1939) - Dalton Trumbo, Lupta mea / Mein Kampf (1925) - Adolf Hitler,
Manifestul Partidului Comunist (1848) - Karl Marx i Friedrich Engels, 1984 (1949) Ferma George Orwel, ara celor liberi: O istorie a Statelor Uniter ale Americii (1965) John W.
Caughey i alii, Un interval rezonabil (1977) Frank Snepp, Vntorul de spioni (1987) Peter
Wrightl.63
Din motive sexuale au fost interzise: 1001 nopi (1881) Sir Richard Burton (traducere n
englez), Pentru totdeauna (1944) Kathleen Winsor Amintiri din inutul Hecate (1946)
Edmund
Cei

Wilson,
mai

Ars

albatri

Confesiuni

amatoria
ochi

(1884)

(cca.

(1970)

1)

Toni

Jean-Jacques

Ovidiu
Morrison
Rousseau

Fanny Hill sau Memoriile unei femei uoare (1748) John Cleland, Femei ndrgostite (1920)
D.H. Lawrence, Grupul (1963) Mary McCarthym
Jude

netiutul

Kama

Sutra

(1895)
(300

Iepure, fugi! (1960) John Updike

Thomas
Hr.)

Hardy
Vatsyayana

Lolita (1955) Vladimir Nabokov, Moll Flanders (1722) Daniel Defoe, O tragedie american
(1925) Theodore Dreiser, Pamela, sau Virtutea rspltit (1740) Samuel Richardson, Pentru

63 Nicholas J. Karolides, Margaret Bald & Dawn B. Sova, 100 de cri interzise,
Editura Paralela 45, Bucureti, 2009, p.98
34

totdeauna (1975) Judy Blume Peyton Place (1956) Grace Metalious, Sanctuar (1931)
William Faulkner, Tropicul cancerului (1934) Henry Miller.64
Din motive sociale au fost interzise: Autobiografia lui Benjamin Franklin (1791)
Benjamin Franklin, Biatul n ara fgduinei (1965) Claude Brown, Catch-22 (1961) Joseph
Heller,

Cloporul

Cu

de

gndul

sticl

la

(1963)

Annie

(1982)

Sylvia
Nancy

Plath,
Garden

Cujo (1981) Stephen King, De veghe n lanul de secar (1951) J.D. Salinger, Du-te i-ntreabo pe Alice (1971) anonim, Fahrenheit 451 (1953) Ray Bradbury, Fire de iarb (1855) Walt
Whitman, ntlnire n Samarra (1934) John OHara, Jurnalul Annei Frank (1947) Anne Frank
Litera

stacojie

Minunata
Negru

lume
ca

O
Portocala

nou
mine

alt

Oameni

(1850)

ar
i

oareci
mecanic

Nathaniel

(1932)

(1961)

John

(1962)

(1937)
(1962)

Hawthorne

Aldous

Huxley

Howard

Griffin

James

Baldwin

John

Steinbeck

Anthony

Burgess

Povestiri din Canterbury (1387-1400) Geoffrey Chaucer, Prnzul dezgolit (1959) William
Seward Burroughs, S ucizi o pasre cnttoare (1960) Harper Lee, Ultima ieire spre Brooklyn
(1964) Hubert Selby Jr., Urletul i alte poeme (1956) Allen Ginsberg, Zbor deasupra unui
cuib de cuci (1962) Ken Kesey.65
Unul dintre cazurile de cenzur cele mai cunoscute n istorie este al dramaturgului PierreAugustin Caron de Beaumarchais. Nunta lui Figaro a declanat un adevrat rzboi n Fran a
anilor 1780. Dup ce a fost predat Comediei Franceze, piesa de teatru a cunoscut o ascu it
cenzur timp de mai bine de 3 ani. nsi regele Ludovic al XVI-lea s-a opus cu vehemen
montrii sale. Este vorba de acelai rege care a fost decapitat dup cderea Bastiliei i care a
profeit c trebuie s cas nchisoarea ca piesa s poat fi jucat.
O alt carte care a fcut istorie i a fost cenzurat este De veghe n lanul cu secar ,
romanul de debut al lui J.D.Salinger, rmne cea mai cenzurat carte din istoria SUA. Destinul
crii se leag cu cel al perioadei Flower-Power, al luptei contra curentului rock i al libert ilor
pentru care tinerii din anii 50 luptau. De aceast carte au fost asociate numele a doi criminali
64 Idem
65 Ibidem
35

celebri care, dup spusele autoritilor au fost inspirai de ideile sale. Primul dintre ei este Lee
Harvey Oswald cel care l-a mpucat pe preedintele John F. Kennedy i John Hinckley Jr.,
autorul tentativei de asasinat asupra lui Ronald Regan. Dac n primele dou cazuri sunt doar
supoziii, n cazul lui Mark David Chapman asasinul lui John Lenon adevrul este c De veghe
n lanul de secar, mai exact netranspunerea n viaa real a cntreului a ideilor crii, a fost
mobilul crimei.
Una dintre ultimele, dar de amploare aciune de cenzur din SUA,

a reprezentat-o

cenzura crii "Prnzul dezgolit" de William Burroughs se afl pe locul doi n topul celor mai
controversate cri. Aprut n 1963, dezvolt ca tem toxicomania i a dependenei de droguri.
Prnzul dezgolit a primit cenzura, att a academiei (a fost singura carte cenzurat de aceast
instituie), pot i servicii vamale.
Una dintre crile recente supuse cenzuri este Versetele stanice ale lui Salman Rushdie.
Lucrarea a bulversat ntreaga lume deoarece a fost inspirat de via a profetului Mahomed.
Autorul a afirmat c n 3 verste pot fi citite n aa fel nct s fie invocate trei zei pgni. Reac ia
comunitii islamice a fost imediat i Salman Rushdie a fost acuzat de blasfemie. Pedeapsa
pentru blasfemia a nsemnat condamnarea sa la moarte. Pentru aceast carte un traductor
japonez a fost chiar ucis. Autorul, pentru a i se salva viaa a fost pus sub protecia poliiei, la viaa
dnsului au existat tentative de asasinat. n rile cu doctrin fundamentalist cartea a fost ars n
pline demonstraii de strad.
Cartea Bieii de pe strada noastr, de Naghib Mahfuz care a primit premiul Nobel
pentru literatur, n anul 1988 a cunoscut i ea cenzura. Scriitorul a realizat o imaginar poveste
ce are loc pe o strdu, tot imaginar din Cairo, unde repovestete, n stil alegoric, vie ile unor
personaje biblice cum ar fi Scris Adam i Eva, Cain i Abel, Moise, Iisus i Mahomed. Nici nu a
cunoscut editarea integral, se afla nc n foileton, i a i fost cerut s fie interzis de ctre
musulmanii habotnici. De data aceasta nu a avut de ptimit doar cartea. Naghib Mahfuz a fost
njunghiat, n faa casei sale, de mai multe ori n gt. A scpat cu via, dar a pierdut mobilitatea
minii drepte i este nevoit s-i dicteze noile scrieri.
La ora actual exist i o altfel de cenzur, cea a Mafiei. Roberto Saviano este autorulunei
Gomorrah,

este o carte care dezvluie detalii din organizarea Comorrei, a clanului din Casal di

Principe, in special. Autorul a trit n suburbiile oraului Napoli, unde funcioneaz i acest clan.
Cu ajutorul localnicilor, dnd liber propriilor sentimente Saviano a reuit s prezinte o fa
adevrat a Mafiei. De data aceasta a fost vorba de o prezentare a unei organiza ii fr umanitate,
36

aa cum fusese prezentat pn atunci. Gomorrah a avut un succes uria, i chiar a fost tradus
n nu mai puin de 32 de limbi.
n mod neateptat cartea a trezit mnia organizaiei mafiote. n dorina de a-i arta
puterea, cri considerat a fi de-a dreptul incendiar. nceputul lui 2008 a nsemnat o serie de
asasinate, care au culminat cu asasinarea a ase imigrani africani nevinovai. Cum era normal
autoritile au intervenit i chiar au desfurat o armat n localitatea in Casal di Principe. Din
pcate gruparea mafiot este mai puternic.
Autorul nu mai are parte de o via personal. Mai ales dup ecranizarea romanului su i
dup ce filmul a obinut Marele Premiu la Festivalul de film de la Cannes, clanul mafiot i-a trimis
mai multe ameninri cu moartea. 66

3.2. Cenzura n literatura romn

n literatura romn, poate cel mai impresionat caz este cel al lui Nicolae Blcescu. Adept
al ideilor iluministe, debuteaz n 1844 cu Puterea armat i arta armat de la ntemeierea
principatului romn i pn acum care a avut un real succes. Pentru ideile promovate n
activitatea sa ajunge n nchisoare i apoi n exil. Autoritile vremii i-au interzis scrierile.
Pe lista scriitorilor interzii, publicat n 1945 s-au aflat: I. Al. Brtescu-Voineti, Eliade,
Radu Gyr, Iorga, C. Z. Codreanu .a. Nichifor Crainic, Constantin Noica, Emil Cioran, Eugen
Ionesco. Majoritatea dintre ei erau scriitorii care au plecat din ar.
Despre ceea ce a nsemnat cenzura bolevic i ce a nsemnat pentru literatura romn, elocvent
este Prefaa de la broura Publicaii interzise, care cuprindea crile considerate duntoare n
1947. Este evident c n ultimii ani, editarea lucrrilor cu coninut reacionar a fost din ce n ce
mai rar, pn cnd la un moment dat a ajuns cu neputin. Acest fapt ar prea s arate c
aciunea de epurare a crilor ar putea s ia sfrit. Situaia nu se prezint ns astfel. Una din
cauzele principale care cer continuarea acestei operaii este exodul bibliotecilor particulare n
66http://www.enational.ro/dosarele-enational/roberto-saviano-scriitorul-condamnat-la-moarte-de-camorra41565.html/#ixzz32WQIAhMG

37

anticrii. Necontenit se vars pe pia mii de cri n care sunt expuse pe larg teoriile otrvitoare
ale imperialismului. Ascuirea luptei de clas n ara noastr, n condiiile trecerii de la
democraie popular la socialism, face ca lupta dus pe plan ideologic de clasa muncitoare
mpotriva ideologiei reacionare s fie din ce n ce mai nverunat. Zi de zi ies la iveal noi
lucrri care fceau propagand pentru monarhie, pentru regimul burghezo-moieresc, pentru
social democraia de dreapta trdtoare, etc. Lupta pentru curirea sectorului cultural de toate
aceste publicaiuni fasciste i pro-fasciste, publicaiuni care n fond caut s apere i s justifice
exploatarea omului de ctre om, nu va lua sfrit dect atunci cnd ele nu vor mai exista dect n
cteva biblioteci oficiale documentare, unde istoricii viitorului vor avea prilejul s studieze
epoca cea mai neagr din istoria modern a omenirii, epoca imperialismului monopolist i a
crimelor sale mpotriva umanitii.67
Un scriitor important al literaturii romne a fost cenzurat n dou regimuri diferite, Mircea
Eliade. Prima sa lucrare cenzurat este romanul ntoarcerea din rai. n 1934 se suspenda ziarul
Cuvntul, unde autorul a scris i unde i-a exprimat preri chiar contrare politicii publica iei.
Odat cu interzicerea Cuvntului se introducea i cenzura. Astfel, romanul lui Eliade avea nevoie
de aprobare special. ntoarcerea din rai nu a putut fi publicat timp de o lun, pentru c
cenzorului nu i-au plcut inserrile n roman ale grevelor de la Grivia i a unor scene pe care le-a
considerat prea erotice. Pentru c nu era vorba de cenzura instituit deja n URSS, Eliade a scris
despre acest eveniment "De cnd se scrie sub regimul cenzurii numele, ideile i faptele trebuie
mascate. Altminteri ar sri n ochi i ar fi cenzurate (aa cum se ntmpl adesea, de altfel). i
aa mascate, alambicate, strivite sub nume strine i alegorii continentale - faptele i ideile
gazetriei romneti nu mai sunt aa de accesibile publicului. Noul sim al alegoriei va deveni n
curnd un adevrat limbaj. Cititorii vor putea citi "simbolic" tot aa de curent cum citeau pn
acum cteva luni romnete. Ceea ce nseamn c cenzura nu este att de infam pe ct se
spune".68

67 http://www.enational.ro/dosarele-enational/roberto-saviano-scriitorul-condamnat-la-moarte-de-camorra41565.html/#ixzz32WQIAhMGexclusiv_web/general/articol/1945-1950-paranoia-arestarii-cartilor

68 Se creeaz un nou sim, n Credina, 2 februarie 1934.

38

Dup 1944, Mircea Eliade se regsete pe lista autorilor interzii cu numai pu in 26 de

titluri. 69
Imediat dup 1944, ncepe decimarea literaturii romne. Ziarul Scnteia a publicat n
octombrie 1944, articolul Epuraia Scriitorilor, n care s-a afirmat c Ion Barbu, Lucian Blaga,
Dan Botta, Virgil Carianopol, Aron Cotru, Nicolae Crevedia, Mircea Eliade, Victor Ion Popa,
Ion Marin Sadoveanu ar fi fcut parte, pe nedrept, din Societatea Scriitorilor Romni. O lun mai
trziu, Scnteia tineretului, nfiereaz cu mnie proletar n articolul Figuri de trdtori
unde erau atacai:

D. Caracostea, Romulus Dianu, Ion Petrovici, Sextil Pucariu, Ion Al.

Brtescu-Voineti, Ion Sngeorgiu, Ion Marin Sadoveanu, C. Rdulescu-Motru. Urmeaz

publicaia Democraia care include i ea printreProfiluri negreautori ca: I. Al. BrtescuVoineti, N.I. Herescu, Ion Marin Sadoveanu, Ion Sngeorgiu. Revista Orizont i anun Mori
la 23 August 1944 pe: Constantin Virgil-Gheorghiu, Al. Tzigara-Samurca, Al. O. Teodoreanu,
Virgil Carianopol, I. Gr. Perieeanu, Mircea Pavelescu, Radu Gyr, Ion Vinea, Radu Tudoran, I. Al.
Brtescu-Voineti, Mircea Vulcnescu, Aron Cotru, Mircea Grigorescu, George Gregorian,
Nichifor Crainic, Ion Petrovici, Romulus Dianu, D. Iov, Virgil Slvescu, Constantin Noica,
Anioara Odeanu, Dumitru Murrau, Vasile Militaru, Alexandru Marcu, Mo Nae Batzaria,
Teodor Scarlat, Nicolae Rou, M. Toneghin, George Axinteanu, Ion Totu, Al. Bdu, Gh. D.
Mugur, Al. Bran Lemeny, Pamfil eicaru, Ionel Teodoreanu, Lucian Predescu, Gabriel Drgan.
n nchisorile comuniste au fost interzise posibilele poezii ale lui Nechifor Crainic. Ele au
rmas ascunse n sufletul ntre zidurile nchisorilor comuniste. Despre importana sa n literatura
romn i nu numai Dumitru Stniloaie a spus:: Nichifor Crainic este cel dinti teolog romn
din epoca modern a istoriei noastre care scoate teologia din cercul strmt i ocolit al
specialitilor, prezentnd-o, ntr-o form impuntoare, ateniunii generale a lumii intelec tuale....
Nichifor Crainic nnoiete prin reactualizarea tradiiei ntr-o teologie care se mul umea cu
cteva coji din aceast tradiie, primite pe calea i de multe ori prin inter pretarea ocolit a
teologiilor apusene, svrind o adevrat restaurare a teologiei romneti n duhul
ortodox70. Toate poeziile sale au fost interzise pn n 1962.
Personajul care avea s-l inspire pe Marin Preda n Cel mai iubit dintre pmnteni,
poetul Ion Caraion. avea s fie interzis din 1945, pn n 1966. Primele sale volume Panopticum,
69 Paul Caravia, Gndirea interzis. Scrieri cenzurate - Romnia 1945-1989, Editura
Enciclopedic, 2000, pp.175-176
70 Gndirea, an XIX, nr. 4, apr. 1940
39

Omul profilat pe cer, Cntece negre s-au aflat printre crile interzise i retrase din librrii i
biblioteci.
Literatura romn a fost vduvit o lung perioad de timp de lucrrile lui Ioan D, Srbu,
arestat n 1956. Chiar dac a fost reabilitat lucrrile sale: La o piatr de hotar (1967), Frunze
care ard (1968), Arca bunei sperane (1970), ntoarcerea tatlui risipitor (1972), Smbta
amgirilor (1972), A doua fa a medaliei (1973), Teatru (1976) au primit un alt fel de cenzur,
cea a criticii care, tiind c este vorba de un autor care nu era fidel partidului i-au acordat o prea
atenie, scriitorul ieind din anonimat dup 1989.
Una dintre marile crime mpotriva literaturii realizat de ctre comuniti a fost acea
mpotriva lui Vasile Voiculescu. n 1948: Vasile Voiculescu scria Lobocoagularea prefrontal
lucrare edificatoare pentru scriitor, dar mai ales pentru noul sistem, care tocmai se instala -, n
care red modalitatea cea mai brutal de splare a creierului, printr-o operaie ce viza centrii
nervoi ai nelinitii i ai instigrii la libertate (creat de Perfectul Prezidiu permanent al
Popoarelor Pcii), cu scopul de a idiotiza contiina de sine i a se obine un cetean supus .71
n 1958, Vasile Voiculescu este arestat. nvinuirile care i s-au adus au fost de uneltire contra
ordinei sociale i crim de activitate intens contra clasei muncitoare i micrii revoluionare.
72

Pn n 1962, ori au fost interzise, ori nu au vzut lumina tiparului urmtoarele opere pentru
care autorul a fost fcut, post-mortem membru de onoare al Academiei Romne: Ultimul Berevoi,
s.d., 1966, Poezii, Bucureti, Editura pentru literatur, 1964;Din ara zimbrului, Brlad
(1918);Prga, Editura Cartea romneasc, (1921);Poeme cu ngeri, Editura Cartea Vremii,
(1927);Destin, Editura Cartea romneasc, (1933);Urcu (poeme), Fundaia pentru literatur i
art, (1937); ntrezriri (poeme), Fundaia pentru literatur i art, (1939); Ultimele sonete
nchipuite ale lui Shakespeare n traducere imaginar de Vasile Voiculescu, Bucureti, Editura
pentru literatur, (1964); Zahei orbul, Cluj, Dacia, 1970. n aceeai situaie s-a aflat i proza:
Capul de zimbru, nuvele postume, 1966; Ultimul berevoi, nuvele postume, 1966; Zahei orbul,
roman elaborat intre 1947- 1958 dar publicat postum, 1966 i dramaturgia: volumul Duhul
pmntului, coninea piesele Umbra i Fata ursului, Demiurgul, 1943, Gimnastic sentimental,
1972, Pribeaga.
71 http://www.sansanews.ro/opinii/13-vasile-voiculescu-biografie-completa.html
72 Idem
40

Regimul bolevic l-a interzis pn n 1967 i pe Pstorel Teodoreanu. i acest autor a fost nchis
pe motive politice, n cazul lui acuzaiile au fost de: relaii cu strinii, discuii dumnoase la
adresa regimului comunist i a fost inclus n grupul Noica-Pillat. Au fost cenzurate: Hronicul
mascariciului Valatuc Bucureti, (1928); ediia II, Bucureti, 1930; ediie ngrijit i prefa de
Titus Moraru, Cluj, 1972; ediie ngrijit i postfa de Gheorghe Hrimiuc, Iai, 1989; ediie
ngrijit i postfa de Petre D. Anghel, Bucureti, 1992; Trei fabule, Bucureti, (1928); Rodia de
aur, Bucureti, (1929); Mici satisfacii, cu un portret de tefan Dimitrescu, Bucureti,(1931);
Strofe cu pelin de mai contra Iorga Nicolai. Cu o scrisoare inedit de la Dante Alighieri, cu
ilustraii de Ion Sava i gravuri de Teodor Kiriacof, Iai,( 1931); Un porc de cne (1933),
Bucureti, 1933; ediie ngrijit de Petre D. Anghel, Bucureti, 1992;Tmie i otrav (1934)(1935), I-II, Bucureti; ediie ngrijit de Alexandru Ruja, Timioara, 1994; Bercu
Leibovici (1936), Bucureti; ediia II, Bucureti, 1942; Vin i ap (1936), cu ilustraii de Ion
Anestin, Bucureti;Caiet (1938), Bucureti.
Pagini de critic literar. Marginalia, 1938; Clasicii notri, 1943, Recitind pe clasicii
notri.

Ion

Creang(1939), Clasicii

notri (1943), Literatura

romn

contemporan.

Antologie (1943), i chiar traducerile P. Corneille, Horaiu, tragedie n cinci acte, 1943; Marcel
Proust, n cutarea timpului pierdut, ale lui Vladimir Streinu sunt i ele interzise de ctre
comuniti pn n 1965.
Cenzura comunist a interzis orice fel de lucrare care nu servea cauza bolevismului, a
marxism-leninismului. Imediat dup 1945, n atenia lor a intrat Tudor Arghezi. El alturi de
Lucian Blaga a fost catalogat formalist73. Pentru c era prea burghez a locuit n domiciliu
forat n casa de la Mrior pn la nceputul anilor 60. Numai volumul 1907 i Cntare
Omului l-a adus n graiile autoritilor.
Anii 50 sunt anii de crncen cenzur. n aceast perioad apar publicate cri ale unor
semianalfabei, persoane care nu aveau nimic de-a face cu cultura care nirau cuvinte care s fie
pe placul celor de la conducere, la rndul lor lipsii total de orice fel de cultur. i asta n timp ce
scriitori adevrai erau interzii sau cenzurai. Unul dintre acetia este t.O. Iosif. Despre el o
not a DGPT preciza Naionalismul ovin i viciaz grav cteva lucrri, n primul rnd drama
Zorile. mult alt Tot DGPT stabilea scoaterea din volumul Pcatele tinereelor de C.
Negruzzi a poemului Aprodul Purice. Pentru comuniti era naionalist.
73 Referat DGPT datat 25.I.1954, in M.R. Mocanu, , Literatura romn i cenzura
comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2003, p. 206-207
41

Figura ei avea acea frumuse care fcea odinioar vestite pre femeile Romniei i care
se gsete rar acum, degenernd cu amestecul naiilor strine a fost eliminat din Alexandru
Lpuneanu a lui Negruzzi pentru simplul motiv c s-a considerat a exista o similitudine cu
retragerea armatei roii, tocmai n acea perioad.
O alt imbecilitate a cenzurii comuniste o constituie eliminarea cntecului tefan, tefan,
domn cel mare din lucrarea lui B.P. Hadeu Ion Vod cel Cumplit, i asta pentru c celor de la
DGPT nu le-au plcut formulrile.
Regimul comunist a atacat fr mil lucrri de referin ale literaturii romne. Note ale
DGPT au fost de-a dreptul ilare. George Bariiu, a fost cenzurat. n cazul lui Ion Luca Caragiale
la prefaa la O noapte furtunoas trebuiau fcute precizri de ce premiera a fost aproape un
eec. Lui Alexandru Vlahu i este eliminat din volumul Poezii, , poezia Inter arma, n
ntregime.
Despre cum proceda cenzura comunist l constituie cazul lui Vasile Voiculescu. DGPT
identifica infraciunile scriitorului/jurnalistului astfel:
-

Denigrarea realitii noastre economico-sociale;

Manifestri de naionalism;
Tendine obiectiviste
ncercri de propagare a misticismului;
Diverse greeli politice74

Romanul Ua al lui Paul Goma nu vede tiparul pentru c Direcia General a Presei i
Tipriturilor l respinge din cauza erotismului obsesiv al eroinelor 75. Un alt roman al acestuia
Ostinato de Paul Goma este respins de mai multe ori pentru c reda descrieri din nchisorile
comuniste. La fel se ntmpl i cu Linia vieii, o proz a lui Petru Vintil, pe motiv c tema
nseamn integrarea unei familii burgheze n viaa noastr nou76
Cenzura comunist nu s-a sfiit s l cenzureze pe Eminescu. Iar lista complet a
publicaiilor eminesciene scoase de pe pia de ctre acetia: Poezii (complete), ed. ngrijit de
prof. A.D. Xenopol, Iai, Ed. Fraii araga, 1893; Opere complete. I. Literatur popular,
Bucureti, Ed. Minerva, 1902; Poezii postume, Bucureti, Ed. Minerva, 1902; Scrieri politice i
74 Ibidem, p. IX
75 Nota DGPT din 6.III.1971
76 M.R. Mocanu, Literatura romn i cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti,
2003, p. VIII
42

literare. Manuscrise inedite i culegeri din ziare i reviste, vol. I (18701877), ed. critic,
introducere de Ion Scurtu, Bucureti, Institutul de arte grafice i editur Minerva, 1905; Poezii
postume (ediie nou), Bucureti, Ed. Minerva, 1905; Opere. Poesii, tomul I, ed. ngrijit de
Constantin Botez, Bucureti, Ed. Cultura Naional, an de apariie nemenionat; De la Nistru pn
la Tisa, Bucureti, 1918; Poezii, ediie aleas, Bucureti, Ed. Socec, col. "Biblioteca pentru toi",
an de apariie nemenionat; Opere, ediie ngrijit de Gh. Adamescu, Bucureti, Ed. Cartea
Romneasc, 1928; Povestind copiilor, Bucureti, Ed. Socec, 1928; Scrieri politice, comentate de
D. Murrau, Craiova, Ed. Scrisul Romnesc, 1931; Poveti i nuvele, ed. a II-a, Bucureti, Ed.
Universal Alcalay, an de apariie nemenionat; Poezii, ed. ngrijit de George Murnu, an de
apariie nemenionat; Opere, vol. I-IV, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 1938-1939; Opere,
vol. I, ediia Perpessicius, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art, 1939; Poezii postume, ed.
ngrijit de Ion Pillat, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 1939; Poezii, cu portret i ilustraii de
Camil Ressu, Al. Poitevin-Schellety i Jean Steriadi, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 1939
(ediie omagial a municipiului Bucureti cu ocazia mplinirii a cinci decenii de la moartea
poetului); Articole de politic romneasc, ed. ngrijit de Gh. Chiriescu, Iai, Ed. Athanasie D.
Gheorghiu, 1941; Bucovina i Basarabia, studiu istorico-politic prezentat de prof. I. Creu,
Bucureti, 1941; Opera politic, vol. I-II, ed. ngrijit de prof. I. Creu, Bucureti, Ed. Cugetarea Georgescu-Delafras, 1941; Poeme populare, ed. ngrijit de Ion Pillat, Bucureti, Ed. Cartea
Romneasc, 1942; Opere, vol. III, ediia Perpessicius, Fundaia Regele Mihai, 1944; Literatur
popular, ed. comentat de d. Murrau, Craiova, Ed. Scrisul Romnesc, an de apariie
nemenionat; Poeme, ed. ngrijit de Ion Pillat, Bucureti, Ed. Cartea Romneasc, 1944;
Romnia i panslavismul, studii i articole, Bucureti, 1944; Poezii, ed. ngrijit de Alex.
Calorian, Bucureti, Ed. Cugetarea, 1946.

77

Pentru c descria viaa dintr-un azil psihiatric, comparat cu o nchisoare, romanul Isus i
ceilali de Romulus Guga nu vede lumina tiparului.
n perioada ceauist Securitatea era acea care se ocupa de cenzur. Despre modalitile ei
se poate vedea din exemplul dat de raportul 23 ianuarie 1987:
Mircea Dinescu, lucrat prin D.U.I. de ctre Inspectoratul Municipiului Bucureti,
indicativ 120, fiind cunoscut cu poziie ostil prezent i relaii suspecte cu ceteni strini.
-

Ileana Mlncioiu, lucrat prin D.U.I.

Radu Cosau, este lucrat prin D.U.I.

77 http://www.romlit.ro/din_realizrile_regimului_comunist_-_cri_interzise
43

Marin Sorescu, lucrat prin D.U.I.78

Aproape toate scrierile valoroase din perioada comunist au cunoscut cenzura. Scriitorii
au fost nevoii s-i modifice, la indicaiile instituiilor de cenzur, lucrrile pentru a respecta
ideologia partidului.
Chiar dac a doua jumtate a anilor 60 a nsemnat o schimbare de politic n ceea ce
privete cenzura, intelectualii emigrani nu au fost agreai. Lucrrile lor nu au fost editate n
Romnia. Ei deranjau pentru c spuneau occidentului cum stau, cu adevrat, lucrurile n ar .
Poziia autoritilor comuniste, referitoare la aceast problem a fost mai mult dect ferm Nu se
accepta nici aducerea sub ochiul cititorului romn a cugetrilor filosofilor romni stabilii n
strintate79. Att de preocupai erau, nct nu se admitea nici un fel de referire care ar sugera
ceva bun despre scriitorii romni din strintate. Astfel, n Nota de interveniile efectuate n
revistele literare n perioada 1.VIII-30.VIII.1963 apar indicaii precum: La sesizarea noastr sa scos referirea la Tristan Tzara (din Secolul XX, nr. 6-7/1963) sau S-a eliminat o fraz n
care se afirma c o parte a intelectualitii a plecat din ar, specificndu-se c acesta nu era
din intelectualitatea de valoare a rii (din Gazeta literar, nr. 34/1963) sau ntr-o referire din
revista Agora, Editorii si erau Ion Caraion i Virgil Ierunca. Ei formau cu Geo Dumitrescu
un trio imbatabil, celebru n epoc. La semnalarea noastr s-a eliminat referirea la Virgil
Ierunca80.
O alt inflexiune a comunitilor a fost aceea fa de scriitorii care au avut orientri prolegionare n perioada lor de tineree. Printre acetia s-au aflat nume ale literaturii universale
Mircea Eliade i Eugen Ionesco , dar i Emil Cioran. Spre exemplu li s-a cerut redactorilor de la
Viaa romneasc s mai scoat (...) cteva fragmente din cele dou articole n care se fceau
trimiteri la eseistica lui Cioran81.
78 Ileana Mlncioiu, Recursul la memorie Convorbiri cu Daniel Cristea-Enache,
Ed. Polirom, Iai, 2003, p. 223
79 M.R. Mocanu, Literatura romn i cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti,
2003, p. XXII
80 Nota din 11.II.1969, referitoare la interveniile efectuate n Romnia literar, nr.
10/1968
81 Ileana Mlncioiu, Recursul la memorie Convorbiri cu Daniel Cristea-Enache,
Ed. Polirom, Iai, 2003, p. 169
44

Nici Lucian Blaga nu a fost pe placul autoritilor comuniste. Considerat ca unul dintre
puinii filosofi romni cu metod, el a fost eliminat pe ct s-a putut din referirile din lumea
literar. O astfel de situaie a ntmpinat Ileana Mlncioiu, chiar in 1968. n 1968 mi-am luat
licena cu teza Locul filosofiei culturii n sistemul lui Lucian Blaga. ndrumtorul su,
profesorul Radu Florian, a spus: Pentru mine, un student care dup cinci ani de filosofie
marxist i alege o tem ca asta nu prezint garanie din capul locului!82.
n perioada de dup 1965, mai exact dup venirea la putere a lui Nicolae Ceauescu are
loc o schimbare important n ceea ce privete cenzura n literatura romn. Anul 1968 a fost anul
de deschidere ctre o oarecare libertate de exprimare artistic. Gestul politic a lui Ceau escu a
determinat ca muli scriitori s accepte s se nscrie n partid. Sociologul Silviu Coposescu,
afirma despre ceea ce a determinat a asemenea atitudine din partea intelectualilor romni La
majoritatea autorilor, poate cu excepia lui Blaga, apare n prim plan motivaia pentru un proiect
de reform a societii romneti n care intelectualii romni cred c ar trebui s-i asume un rol
fundamental. Aceasta este o caracteristic mai general a intelectualitii romneti, de a se
angaja n mod declarat n proiecte de reform(...)83.
n aceast perioad, Uniunea Scriitorilor a putut s critice cu asprime pe funcionari
ignorani care dau directive contradictorii. Un alt pas important spre liberalizare -a constituit i
transformarea Gazetei literare n Romnia literar. De asemenea important a fost i
preluarea de la E.S.I.P, prin hotrrea Consiliului de Minitrii, nr.1032/1952 i editarea revistelor
literare.
De atunci, practic, a nceput o vitalizare a creaiei literare romneti. Despre noua orientare
tefan Augustin-Doina considera, ntr-un referat din 1970 c literatura din acea perioad este
caracterizat: de impunere a unor valori autentice i c se afirmau noi direcii i n poezie:
orientarea fantezist,onirismul,lirismului reflexiv,orientarea expresionist ,manifestarea
baladescului,lirismul de atmosfer,stilul feminin- confesional,etc.
n acea perioad Zaharia Stancu, preedinte al Uniunii Scriitorilor i Eugen Barbu au gsit
metode eficiente de a ocoli cenzura i, mai ales s promoveze tinere talente care altfel ar fi
disprut din vina de a nu fi conform partidului.

82 Ileana Mlncioiu, op. cit., p. 50

83 Silviu Coposescu- Specificul naional: prespective teoretico-metodologice, 2002, Ed.Infomarket, Braov.

45

Dei se produsese o liberalizare la nivelul Uniunii Scriitorilor, Instituie fundamental

pentru literatura romn n acea perioad, Securitatea urmrea , practic, pe fiecare membru. De i
Uniunea a cptat putere, din 1971 cenzura ncepe s-i pun din nou amprenta.
De fapt ceea ce se ntmplase nu fusese altceva dect o schimbare de optic, dar n form,
nu n fond. n 20 de ani comunitii s-au mau maturizat i au ajuns la concluzia nct se poate
spune c ceea ce se ntmplase de fapt nsemna doar: copierea ntru totul, att n teorie, ct i n
practic, a sistemului sovietic ncepea s par liderilor comuniti de la Bucureti, nc de pe la
nceputul deceniului 7, o ntreprindere nebenefic n bun parte, periculoas chiar, din mai multe
puncte de vedere84. Cei de la centru au realizat c perioada de interdicii, i ndeplinise funcia.
Lumea literar tia deja, de la sine ceea ce are voie i ce nu, fr s fie neglijat n vreun fel,
cenzura va fi lsat mai slobod, n domeniul creaiei literar-artistice ceva mai mult, n cel
social-politic, ceva mai puin.85
Dup 1972, scriitorii au ales s i expun dorina de libertate i faptul c libertatea era
interzis n Romnia prin parabole. Un exemplu l constituie poezia Vulturii: au fost adui n
mijlocul oraului vulturi, care au fost strni din vguni i muni i care apoi au fost pui n
spatele unui gard de srm, astfel aici, n vzul tuturor s-i nasc puii i s i moar aici i
fiecare s vad cum se descompune n ploaie ochiul obinuit cu marile nlimi. Poezia avea un
astfel de final: n mijlocul oraului cresc vulturii/ i noi vrbiile de-asupra munilor/ slabe i
mici, perechi/ ne plngem i asudm pustii/ de atta libertate. Decizia autoritilor a fost:
Observaiile noastre s-au discutat cu conducerea editurii care a hotrt eliminarea acestei
poezii86. Cenzura i-a dat repede seama de noile intenii ale scriitorilor.
Exemple de astfel de lupt surd ntre scriitori i cenzori sunt urmtoarele:
-

Romanul Ua al lui Paul Goma a fost cenzurat din cauza erotismului obsesiv al

Eroinelor n mod oficial De fapt cartea prezenta o ntreag perioad din viaa rii noastre
apare numai prin prisma greelilor, abuzurilor, ilegalitilor care au fost svrite. Apoi, toi

84 M.R. Mocanu, Cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2001, p. 33

85 M.R. Mocanu, Cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti, 2001, p. 34
86 Nota din 15.VI.1965 la volumul Viaa deocamdat de Ion Alexandru, Ed.
Tineretului
46

comunitii care apar n roman sunt prezentai numai prin laturile negative, destructive ale
activitii lor87.
Paul Everac a avut curajul chiar s vorbeasc despre cum se realiza cenzura n Ce se taie
nu se fluier. Articolul a fost total eliminat din Gazeta literar nr. 4088.
-

Versurile lui Marin Sorescu timpului su i-au fost amputate inima, gura i fruntea

i ale Anei Blandiana: Toi cinii din ar erau credincioi/ Ei mucau numai pe dumanii
stpnilor.../ i permiteau un singur capriciu s urle la lun au fost eliminate de ctre
cenzur89.
-

i Adrian Punescu a fost cenzurat Unele poezii privind destinul artei i al artistului

sugerau ideea ngrdirii libertii, a exercitrii unei influene deformatoare din exterior, a
discrepanei dintre ceea ce ar vrea s spun poetul i ceea ce spune90 a fost explicaia cenzurii.
-

Dintre ilustraiile care urmau s fie introduse n acest numr s-a eliminat un clieu

care reprezenta o figur de om format dintr-un lact deschis n jurul cruia, n dreptul
urechilor, gurii, capului erau prinse lacte nchise91 este un alt exemplu de cenzur din anii 7080.
Totui a fost vorba de un pas nainte pentru c Miron Radu Paraschivescu a putut
rspunde, ntr-un interviu la ntrebarea Care ar fi condiiile necesare ce ar putea da direcie
sntoas artei de creaie i celei de interpretare? cu Libertate, libertate, libertate!92.
i n aceast perioad cenzura atinge ridicolul. De data aceasta este vorba de referiri
economice sinuoase din punctul de vedere al cenzorilor mult prea zeloi.
87 Nota DGPT din 6.III.1971
88 Prin Nota de unele intervenii efectuate n revistele literare n perioada sep.-oct.
1966, datat 3.XII.1966
89 Idem
90 Nota DGPT din 28.IV.1971, referitoare la volumul Fiul Iluziei de A. Punescu. Ed.
Cartea Romneasc
91 Nota datat 23.I.1970, referitoare la interveniile efectuate n revista Viaa
romneasc ,nr. 12/1969
92 Ioan Zainea, Instituii de cenzur n primii ani ai Epocii Ceauescu Unitatea
DGPT Oradea
47

n cazul articolului lui Mihai Beniuc Scriitorii la sate de M. Beniuc s-a extras o referire
la construirea unui turnului de televiziune la Oradea93.
Din materialul lui Ilie Purcaru naltul prestigiu de afirmaia c Romnia produce i
export aparataj nuclear pentru cercetri tiinifice i nzestreaz laboratoare nucleare din India,
Italia a fost eliminat94. De asemenea s-au eliminat referiri la expoziia industrial ce se va
deschide la Bucureti i unde va fi prezentat i noul strung revolver romnesc, electronic,
fabricat la Arad.
O traducere dintr-un articol din Paris Mach , pe teme de economie mondial, a fost total
eliminat pentru c Articolul fcea abstracie de existena i dezvoltarea rilor socialiste i de
locul pe care acestea l vor ocupa n viitor95.
Cu siguran, comunitii nu aveau simul umorului. Astfel c nu au putut admite, sub nici
o form, pamfletul. aa lui Eugen Barbu, de fapt un atac la adresa redactorului-ef al ziarului
Sportul popular, n acre autorul a folosit expresii: o bidinreas creia numai cerceii i mai
lipsesc, volubil ca o a, farmec de canal, care i uit prohabul deschis ca s fac lumea
s rd nu a putut s fie publicat.
Dup 1971 are loc o nou cenzur. Un exemplu este cazul romanului lui Norman Manea ,
Nebunii oraului. Iat cum a sfrtecat cenzura aceast lucrare. Profesoara (...) va fi tulburat
de fantoma unor limuzine negre, albe, viinii (...) oprind lenei, cu oferul cobornd, deschiznd
portiera micilor diviniti, (...) puternice, atotputernice (...) limuzine aliniate n convoi, oferi
ncolonai, epeni. Zeci de oferi deschid dintr-o dat speriai portiera (...) Vin limuzine ntrziate
(...) Vor fi pedepsite (...) Micii colari nu vor ierta ntrzierea, ateptarea (...) Bunicii oferi vor
atepta orict, pedepsii, vinovai Profesoara vede pretutindeni colegi poliiti, dascli
poliiti, prini poliiti, portari poliiti, are sentimentul c este obligat s se ncoloneze
ntr-o goan colectiv din care nu poate iei, nu poate evada96.
93 Not de interveniile efectuate n revistele literare n perioada 20.XII.196216.I.1963, revista Luceafrul, nr. 2/1963
94 Ibidem, revista Luceafrul, nr. 1/1963
95 Nota din 11.II.1969, referitoare la interveniile efectuate n Romnia literar, nr.
10/1968
96 Anex la nota din 10.VIII.1970, referitoare la romanul Nebunii oraului de
Norman Manea, Ed. Cartea Romneasc
48

n 1971, Nicolae Ceauescu i lansase Tezele din luna iulie. Tezele trebuiau aplicate
pentru mbuntirea activitii politico-ideologice, de educare marxist-leninist a membrilor
de partid, a tuturor oamenilor muncii97. M.R. Mocanu spune c patinndu-se dezinvolt pe
ngheul din vara lui 1971, se solicita insistent ca scriitorii s promoveze, cu mai mult fermitate,
principiile estetice ale partidului, s lupte pentru o cultur realist care s slujeasc cauza
construciei socialiste, formarea contiinei omului nou98. Att de diabolice au fost aceste teze
nct, Silviu Brucan, actor responsabil n scenariul cenzurii de dup 1944 a afirmat: Stalin era
un nceptor n materie i tot aa i Mao, dei ei au fost aceia care au inaugurat cultul. Dar ei erau
amatori, iar Ceauescu era profesionist99.
Atunci a nceput perioada lui Nicolae Ceauescu drept idol al poporului, salvator al
independenei naionale (...), marele vizionar, apostolul, sinteza geniului latin sau personificarea
tradiiei daco-romane etc.100 i al naterii unui nou limbaj de lemn. Unii scriitori s-au ncadrat n
aceste noi tendine, pentru o via mai bun sau pentru a-i putea publica mai uor propriile
creaii, nu numai scrierile la ablon.
Cenzura a atins n ceauism formele cele mai groteti cu putin. Indicaiile erau ca :
citarea lui Ceauescu n fiecare carte care urma s fie publicat era nu numai o form de ritual,
era o obligaie, o condiie pentru a ajunge la faza publicrii 101. n plan psihologic comunismul
reuise. Cei care se ocupau cu editarea crilor cenzurau de bun-voie. De ce fceau asta este
exemplul Elenei Docsnescu. Aceasta este cea care a fcut posibil publicarea crii Cel mai
iubit dintre pmnteni a lui Marin Preda. Cum lucra n Consiliu s-a luptat cu to i deciden ii.
Cartea a vzut lumina tiparului, a strnit un adevrat scandal n lumea literar i nu numai. O
bun perioad de timp pe la coluri s-a vorbit numai despre aceast lucrare. n final, Elena
Docsnescu a fost pensionat.
97 M.R. Mocanu, Literatura romn i cenzura comunist, Ed. Albatros, Bucureti,
2003, p. XXII
98 Ibidem, p. XXIV
99 Silviu Brucan, Generaia irosit, Ed. Universul i Calistrat Hoga, Bucureti,
1992, p. 151
100 Idem
101 Idem
49

Toi cei care trebuiau s decid apariia unei cri se temeau. Cum spune o vorb din
popor suflau i n iaurt. Securitatea nc exista. Se tia despre persoane incomode care au ajuns
n spitalele de psihiatrie, spre exemplu. Dar despre cum funciona cenzura de bun-voie, de fric
l constituie calvarul Ilenei Mlncioiu atunci cnd a scos pentru a fi tiprit cartea Urcarea
muntelui :
...entuziasmul su din ziua nti s-a transformat ntr-o ndoial care cretea pe msur ce
trecea timpul i mi-a spus c publicarea crii mele nu depinde de ea, ci de directorul
editurii(...). Ca atare, a trebuit s-l abordez pe Mircea Sntimbreanu, care era la fel de
entuziasmat de cartea mea i la fel de ndoit c ea ar putea fi publicat. Mi-a spus c i-a
transmis-o lui Liviu Clin (care pe vremea aceea lucra la Sinteze) i c ar fi bine s-l caut, ca
s-mi dea un rspuns. i l-am cutat. Am aflat astfel c manuscrisul i-a fost dat fr referat de
publicare, iar pe sumarul lui erau vreo 50 de semne de ntrebare. Dup mai multe discuii, n
urma crora am mai schimbat cte un titlu ori cte un vers, avnd grij s nu devin mai ters,
ci dimpotriv, el a mers cu mine la Mircea Sntimbreanu (dir. Ed. Albatros n.m.) i i-a
comunicat c e de acord cu publicarea crii, cu condiia eliminrii a 12 poeme. Numai
attea?!, l-a ntrebat acesta, speriat. (...) Nu peste mult, am aflat c se prezentase cu
manuscrisul la Centrala Crii, spunnd: Am venit cu bomba, facei ce tii cu ea! (...) Tocmai
cnd credeam c totul s-a terminat, Mircea Sntimbreanu m-a anunat c s-a ntors i Alexandru
Chiriacescu, care era n concediu, i a cerut i el s mai fie scoase ase poeme. I-am rspuns:
Dac dvs. erai adjunctul dlui. Chiriacescu, a fi neles. Dar cum el este adjunctul dvs. discuia
asta mi se pare neserioas. Fiindc mine ai putea s-mi spunei c m-a citit i dactilografa ori
portarul, i au cerut i ei s mai scot cte ceva. Aa c prefer s-mi iau cartea acas! (...) Pn
la urm, am mai schimbat cte un cuvnt, ca s se vad c am lucrat pe text (...) Dar nu era uor
s te descurci, pentru c tehnica folosit de cenzur devenise foarte subtil. Uneori i se cerea s
schimbi o prepoziie ori un pronume, iar asta fcea ca versul modificat s spun cu totul altceva.
De exemplu, ntr-un poem intitulat n memoriam, dedicat lui Virgil Mazilescu, care ncepea cu
strofa: Plou, acum Virgil bea ap/ i face teorii c apa nu e rea, / tia el foarte bine ce
butur este/ i ct vreme va avea s-o bea, pentru ca n final s spun: C lui numai aa i sa turnat pe gt/ Apa de ploaie care ne-a fost dat, a trebuit s nlocuiesc ne-a fost dat cu ia fost dat102.
102 Ileana Mlncioiu, Recursul la memorie Convorbiri cu Daniel Cristea-Enache,
Ed. Polirom, Iai, 2003, p. 217-219
50

Att de obsesiv a fost cenzura din acea perioad, nct romanele poliiste nu puteau fi editate
fr aprobarea Ministerului de Interne.
i totui unele opere au scpat de vigilena cenzurii. Ana Blandiana. Personajul care i-a
tras pe sfoar este un motan, pe nume Arpagic dintr-o poezie. O vedet de pe strada mea.
Bineneles c autoritile i-au dat seama despre ce a fost vorba i Ana Blandiana a fost interzis.
Iat o parte din poezia care, de fapt, era de neacceptat pentru cenzura comunist.
nainte de a merge mai departe / Trebuie s deschid o parantez / (Adic un capitol din carte /
Sau din poveste) / Despre cineva care nu este / Nici maidanez, nici maidanez. / De fapt, n cazul
lui, / Epitetele nu explic nimic, / Mai bine s v spui / C este vorba de Arpagic.
i cnd am spus Arpagic / Cred c e suficient / Ca s nu mai explic / i s tii pe moment / Cine
este acest personaj, / Pe care-mi permit / S-l numesc cel mai vestit / Motan din ora. / Cruia i sau scris poezii / i i s-au fcut portrete, / Aa cum se obinuiete printre vedete.
Despre care, pe lng toate, / S-au fcut i desene animate / Palpitante i pline de umor / Date la
televizor. / Ei bine, dup toate aceste succese / De necontestat / i de necrezut, / Arpagic, cum era
i de ateptat, / S-a cam ncrezut. / Dar nici nu e de mirare: / Cnd iese la plimbare / Toat strada
emoionat / Se mbulzete s-l vad;103
Un alt absurd al cenzurii din perioada lui Ceauescu l constituie faptul c Istoria
literaturii romne de la origini pn n prezent a lui George Clinescu nu a fost tiprit timpe de
10 ani. Lucrarea fundamental a vzut lumina tiparului n anul 1982.
Comunismul prin cenzura sa nu a lsat s vad lumina tiparului sau a schilodit de-a
dreptul o mare a valorii literaturii romne. n mod cert, comunismul, ca form de ornduire
social, este incompatibil cu cultura. O parte din literatura romn interzis a vzut lumina
tiparului dup 1989. Un exemplu o reprezint Trei dini din fa a lui Marin Sorescu, retiprit
n forma integral i nu cea ciuntit de ctre cenzur.
i totui cenzura comunist nu a putut ceea ce a reprezentat perioada anilor 80 n
literatura de dup 1945. Scriitorii optzeciti, aa cum au fost denumii au beneficiat att de
scrierile marilor scriitori din perioada interbelic, dar au avut posibilitatea s evite i greelile
prolecultismului. Pn la ei poezia nu nsemnase dect cteva Al. Toma, , Dan Deliu, Maria
Banu Eugen Frunz, Veronica Porumbacu iar n proz mai existau Preda i Barbu. Chiar dac
103Ana Blandiana, ntmplri de pe strada mea, 1988, Editura Ion Creang,
Bucureti
51

cenzura veghea, s-a creat o complicitate ntre vechile generaii care i-au susinut pe cei tineri,
deloc dispui de maro compromisuri n faa doctrinei la putere.. Barbu, Stancu, Punescu, Nichita
Stnescu au creat un cadru, att ct era posibil la acea vreme, pentru a se dezvolta o nou
generaie de scriitori cu adevrat valoroas.
Dintre cei mai btrni care au marcat poezia anilor 80 sunt amintit Nichita Stnescu,
Ioan Alexandru, Ana Blandiana, Adrian Punescu, Mircea Ciobanu, Gheorghe Pitu, Ioanid
Romanescu. Alturi de ei s-a nscut o nou generaie, a crei apariie a fost anun at de Mircea
Crtrescu cu volumele Faruri, vitrine, fotografii (1980). La rndul su, Traian T. Coovei
public acum 1,2,3,Sau... (1980), Cruciada ntrerupt(1982, Poemele siameze (1983), n
ateptarea canotei (1983), Rondul de noapte (1987), urmat de Florin Iaru, cu volumele
Cntec de trecut strada (1981) i la cea mai nalt ficiune (1984).

104

Legai de Cenaclul Junimea i Cenaclul de luni, printre numele scriitorilor talenta i merit
a fi menionai: Mircea Nedelciu, Hanibal Stnciulescu, Florin Iaru, Cristian Teodorescu,
Constantin Stan, George Cunarencu, Andrei Grigor, Ctlin rlea. Li se adaug i alii, mai n
vrst, dar care nu publicaser pn atunci, oricum nu n manier postmodern: George Arion,
Lidia Vianu, Tudor Vlad, Mioara Apolzan. Mentorii lor, concomitent sau singulari, sunt
universitarii Ov. S. Crohmlniceanu, Nicolae Manolescu, Mircea Martin. La Cluj-Napoca, cei
mai proemineni sunt Tudor Dumitru Savu, Alexandru Vlad, iar la Timioara Daniel Vighi,
Mircea Mihie, Vasile Popovici.105

104 http://www.poezie.ro/index.php/essay/13954203/index.html
105 http://www.poezie.ro/index.php/essay/13954203/index.html
52

CAP.4 CENZURA LA GOOGLE

Nou form de comunicare, Google nu a cunoscut, pn de curnd forme concrete de

cenzur., cu excepia rilor comuniste (China) sau a celor cu regim dictatorial (Coreea de Nord).
De curnd, ns, o decizie a Curii Europene de Justiie. Magistraii Curii au decis c motoare de
cutare, cum ar fi Google, s fie obligate a nltura rezultatele care includ detaliile personale ale
persoanelor private, la cererea acestora.
Jimmy Wales, fondatorul enciclopediei online Wikipedia. a declarat c "Legea nu are
sens. Utilizatorii Internetului pot spune c o informaie despre ei este irelevant i trebuie

53

nlturat, dar Google este cel care trebuie s ia ultima decizie. Este un lucru foarte dificil pentru
reprezentanii Google, mai ales pentru c pot fi dai n judecat dac greesc n vreun fel".106
Google susine c n ultima perioad a primit mai multe cereri de cenzur din partea mai
multor state, unele dintre le democraii occidentale. Unul dintre aceste stare este Spania care a
cerut eliminarea a 2670 de articole din diferite bloguri i ziare care au publicat critici la adresa
unor figuri publice. De altfel decizia Cur ii europene a pornit de la cererea unui spaniol. Mario
Costeja Gonzalesm a formulat n 2010 o reclama ie mpotriva Agentiei Spaniole de Protecie a
Datelor, mpotriva La Vanguardia Ediciones SL i mpotriva Google Spain i a Google Inc.
Spaniolul a afirmat c la numele su se listau dou pagini. Una dintre ele con inea anun ul su cu
privire la o licitaie postat pe La Vanguardia, n cazul unei executri silite i alta a unor imobile
organizat ca urmare a unei proceduri de executare Costeja Gonzalezz a solicitat, ca La
Vanguardia fie s elimine sau s modifice paginile men ionate, fie s protejeze aceste date. Pe de
alta parte, a solicitat s se dispun ca Google Spain s elimine datele sale cu caracter personal,
astfel nct s dispar din rezultatele cutrii i din linkurile La Vanguardia. Costeja Gonzalez a
motivat c executarea silita a ncetat n urm cu mai muli ani.
AEPD a dispus ca Google s ia msurile
necesare pentru retragerea datelor. Google Spain i Google Inc. au introdus dou ac iuni la
Audiencia Nacional (Spania) prin care au solicitat anularea deciziei AEPD. Astfel, instan a
spaniol a formulat ntrebri ctre Curtea de Justiie.107
La ora actual, se poate vorbi de un nceput
al cenzurii pe Google. Un precedent, pe care susintorii libertii de exprimare l consider
periculos este cel din Turcia. Steven Cerstensen, inginer de securitate la compania Google,
susine c aceast ar a atacat severele. Despre ceea ce nseamn acest lucru, dnsul a explicat:

106 http://www.realitatea.net/acuzatii-de-cenzura-dupa-decizia-curtii-europene-careacorda-dreptul-de-a-fi-uitat-pe-internet_1440419.html
107 http://economie.hotnews.ro/stiri-it-17265520-google-inceput-primeasca-cereristergere-unor-informatii-imediat-dupa-controversata-hotarare-curtii-europenejustitie.htm
54

Imaginai-v c cineva v nlocuiete cartea de telefon cu una care seamn mult cu originalul,
ns unele numere sunt false. Cam aa ceva s-a ntmplat i n cazul nostru.108
Totui cazul care pune cel mai clar problema cenzurii pe Internet este a lui Edward Snowdena.
Se poate vorbi despre o nou er a cenzurii i a manipulrii, cu puternice implica ii politice.
Edward Snowden a fost lucrtor n serviciul de paz n cadrul sectorului tehnic din serviciul de
spionaj al NSA i CIA. Pn n luna mai a anului trecut a agent secret n cadru firmei Booz Allen
Hamilton. Funcia i-a permis s aib acces la informaii secrete ale spionajului american. De i,
nc din 2007 a considerat c munca sa nu este n acord cu principiile sale morale, numai dup ce
a fost dezamgit de administraia preedintelui Barak Obama a luat decizia de a face publice
anumite secrete publice pe care le deinea.
Iniial le-a furnizat ctre revista britanic The Guardian i, abia la data de 9 iunie 2013,
recunoate c el este cel care a furnizat publicaiei informa iile. Declaraiile ini iale ale lui
Edward Snowden se refereau a existena unui ordin judectoresc prin care o firm de
telecomunicaii american, Verizon, trebuia s informeze, zilnic, autoritile americane despre
apelurile telefonice ale clienilor si. Mai departe s-a ajuns la informa ii despre programul
PRISM, un program secret prin care serviciile secrete ar avea acces la datele marilor companii
de IT.109
Scandalul lui Edward Snowden a luat amploare i, n Statele Unite ale Americii, Glenn
Greenwald, fost jurnalist la The Guardian, a lansat o carte n care povestete despre detaliile
despre cum acesta a dezvluit secretele. Autorul a declarat: . Incredibil, dar nu l-am vzut
nervos. El este convins c face ceea ce este corect. Singurul lucru pentru care i fcea griji era
modul n care va reaciona lumea la dezvluirile sale. i el a urmrit cu interes informa iile care
explodau ca nite bombe. 110

108 http://www.ziare.com/google/youtube/autoritatile-din-turcia-nu-se-lasa-au-atacat-serverele-google-1291105

109 http://www.evz.ro/edward-snowden-cel-care-a-dezvaluit-amplul-program-despionaj-cibernetic-al-sua-a-dispar-1041881.html
110 http://romanian.ruvr.ru/2014_05_14/Scandalul-NSA-Snowden-dezvaluirile-continua-1398/
55

n carte, publicul este avertizat c autoritile americane pot citi toate mesajele i convorbirile de
pe Skype, folosind reeaua Wi-Fi ale avioanelor militare.
. n timpul unor discuii private, angajaii NSA i exprim indignarea fa de practicile privind
spionarea i colectarea unei mari cantiti de informaii despre convorbirile electronice ale
oamenilor din ntreaga lume. Angajaii serviciilor de informaii au nevoie doar de adresa
dumneavoastr de e-mail i de a apsa butonul cutare. Atta tot! Principalul slogan i scop
al NSA este crearea unui sistem care s supravegheze oamenii n orice col de lume , a mai
declarat Greenwald.111
Despre motivele pentru care a fcut respectivele dezvluiri Edward Snowden a spus Cnd eti o
ar care are un sistem de securitate, care este mai complet dect al oricui altcuiva, nu are rost s
se atace toat ziua pentru a se apra sistemul de securitate.112
n ceea ce privete modul n care utilizatorii de Internet se pot proteja Edward Snowden a
comparat aprarea ca aprarea mpotriva magiei negre n domeniul digital. 113El a solicitat
firmelor productoare de softwere s realizeze mai multe instrumente de comunicare care ar
putea trece testul Glenn Greenwald 114. Totui el a subliniat faptul c dac cineva se afl n
vizorul ANS, numai msuri foarte tehnice ar putea proteja acea persoan.
Cazul Edward Snowden pune n discu ie securitatea datelor de pe Internet, dreptul la
intimitate. Cum situa ia este nou, alturi de fabula iile de rigoare, mai ales c personajul
principal al scandalului a ajuns n Rusia, se poate spune c a nceput lupta mpotriva cenzurii
pe Internet.

111 Idem
112 http://www.theguardian.com/world/2014/mar/10/edward-snowden-nsa-leakssxsw
113 Idem
114 Ibidem
56

n consens cu toate evenimentele legate de cenzura pe Internet Consiliul pentru

Drepturile Omului al ONU, a adoptat n iulie 2012 o rezolu ie privind dreptul la exprimare pe
Internet.
Rusia i India s-au opus adoptrii documentului. Secretarul de stat Hillary Clinton a
declarat privitor la rezolu ie i a considerat: "alarmant creterea numrului de cazuri de
cenzur guvernamental n care indivizii sunt persecutai pentru ceea ce fac pe Internet, chiar i
printr-un simplu tweet sau un SMS".115 n rezoluie se susine libertatea de exprimare i c toate
statele trebuie s promoveze i s faciliteze accesul oricui la Internet i c trebuie s se faciliteze
cooperarea internaional privind comunicaiile n toate statele.
De curnd, mai exact din luna aprilie a acestui an, Rusia este pe cale de a institui cenzura pe
Internet i, implicit pe Google. Anul trecut Eric Schmidt avertiza despre posibilitatea acestui
lucru. El a comparat posibila situaie cu acea din China, unde Google este controlat foarte atent,
informaiile care nu conving guvernului fiind cenzurate. Vladimir Putin a afirmat c guvernul
trebuie s controleze foarte bine informaiile transmise prin mediul online. El a considerat
Internetul o creaie a spionilor din SUA i c a reprezentat o inven ie a CIA prin care s se
controleze lumea i c se dezvolt i acum.
Camera inferioar a Parlamentului rusesc a vizat deja un proiect de lege prin care
companiilor de IT li se solicit s i mute toate serverele care dein traficul din Rusia pe teritoriul
acestui stat. Printre companiile vizate este i Google. Tot conform acestui proiect de lege, toate
datele utilizatorilor trebuie s fie stocate timp de 6 luni.
Pentru a deveni lege aplicabil, acest proiect mai are nevoie de votul din Camera
superioar a Parlamentului rus. Promulgarea preedintelui este mai mult dect sigur.
Cea mai vizibil cenzur a Google este cea din China. n 2002 a fost interzis, pentru
prima oar Google. Abia n 2006 s-a acceptat o variant pe placul autoritilor chineze. Google a
acceptat s suprime din motorul de cutare cuvinte interzise, cum ar fi Piaa Tiananmen. La ora
actual Google Plus nu este, nc, blocat.

115 http://adevarul.ro/international/in-lume/gata-cenzura-online-onu-adoptatrezolutie-privind-dreptul-libera-exprimare-internet1_50b9f40b7c42d5a663ad3052/index.html
57

CAP.5 CONCLUZII

Indiferent de mecanisme, cenzura a avut ntotdeauna un singur scop i anume acela de a

inhiba orice fel de opinie contrar celor care dein puterea. Cu ct aceast putere a fost mai
autoritar, indiferent de perioada istoric, cu att a urt mai mult cultura, chiar dac a fost vorba
de o democraie aflat n decdere, cum a fost n cazul Greciei antice, Bisericii n Negrul Ev
Mediu, hitlerism sau comunism. La ora actual un exemplu de cenzurare total a culturii este n
Coreea de Nord, unde se afl cel mai dictatorial mod de a se conduce o ar, sau n statele
islamice n care dogma religioas este puterea absolut.
58

Istoria a dovedit, pn n prezent c pn la urm, literatura este aceea care duce la

decderea sistemelor autoritare care impun cenzura i, implicit, la o perioad de nflorire.
Metaforic spunnd, fiecare cenzur are iluminismul ei. n Romnia, paoptitii au dus la
formarea, nti a Principatelor Unite, n 1859 i, mai apoi, a Romniei Mari, n 1918. Pn la
instaurarea comunismului, cu excepia celor dou dictaturi, carliste i antonesciene, cenzura a
slbit i a avut loc o scurt perioad de iluminare a literaturii romne. Perioada dintre 1945-1989
a dus la iluminarea literaturii din anii 80 i la diseminarea prin cultur i literatur n special a
ideii c se poate tri i n libertate i avnd dreptul la liber exprimare i expresie.
Dar marea problem a epocii actuale este acea a Internetului. Se poate vorbi, la modul cel
mai concret cu putin, c se face literatur pe Internet. Poeii, eseitii, prozatorii deja i public
creaiile n acest mediu virtual. Exist deja o bibliotec consistent i dezbaterile literare nu se
mai fac n cenacluri, ci pe bloguri sau chat-uri.
Cei care i pun cel mai concret problema cenzurii pe Internet sunt tocmai acei care se
ocup cu existena acestuia. Fr nici un fel de cenzur se vor accentua problemele care decurg
dintr-o libertate prost neleas, se va promova prostituia, pedofilia i alte infraciuni. Deja se tie
c oricine i poate confeciona o bomb numai dup o simpl cutare pe Google.
ONU a realizat un raport referitor la promovarea i protecia dreptului de opinie i exprimare.
Raportul Frank de la Rue a subliniat faptul c dreptul de a solicita, primi i transmite informaii,
precum i dreptul la liber expresie sunt tot mai mult limitate n comunicaiile electronice. 116
n raport este specificat faptul c politicile internaionale i unele reglementri naionale care se
refer la Internet nu sunt adaptate la schimbrile continue existente n spaiul public n care
libertatea de exprimare este exercitat. 117 Raportul a pus accent pe obligaia statelor de a sigura
libertatea de exprimare n spaiul public. Din care face parte i mediul digital .
Principalele probleme identificare de ctre raportorii ONU sunt urmtoarele:
-

protecia inadecvat a datelor cu caracter personal i tendinele statelor de a obliga

116 http://edri.org/edrigram/edrigramnumber9-11/un-report-online-censorship/
117 Idem
59

actorii privai s le ofere acces la informaii referitoare la utilizatori. Se menioneaz faptul c

responsabilitatea statelor de a proteja drepturile utilizatorilor include i obligaia de a investiga
cazurile de atacuri informatice ndreptate mpotriva site-urilor web care sunt folosite de ctre
organizaii i indivizi pentru a face cunoscute abuzuri ale guvernelor.
-

numrul tot mai mare de legi care permit monitorizarea, filtrarea i controlul

coninutului online, Frank la Rue concluzioneaz c astfel de msuri sunt adesea neproporionale
n raport cu scopul urmrit. Mijloace foarte sofisticate de blocare a coninutului considerat ilegal
sunt introduse i implementate fr implicarea unui organism de reglementare imparial sau a
unei instane judectoreti. Msurile de protecie mpotriva abuzurilor sau mijloacele de
contestare a deciziilor care nu au la baz un ordin judectoresc sunt adesea absente, iar acest
lucru poate avea ca efect cenzurarea de coninut online legal.118
n ceea ce privete responsabilitatea intermediarilor de Internet raportul specific:.
Responsabilitatea intermediarilor Internet pentru coninutul transmis sau creat de ctre utilizatori
submineaz libertatea de exprimare i de opinie, ntruct conduce la adoptarea unor msuri
extinse i autoprotective de cenzur, adesea lipsite de transparen.119
Problema identificat de ONU este c restriciile impuse pe Internet se refer nu la protec ia
cetenilor, ci la protejarea intereselor anumitor state, deci tot ale puterii.
Nu de mult vreme creaia intelectual a fost subiect pentru impunerea cenzurii pe
Internet. Este vorba de scandalul ACTA. Acesta este un acord multilateral care ar propune o serie
de standarde internaionale privitoare la aplicarea drepturilor de proprietate intelectual. Reacia a
fost mondial pentru c acordul s-a realizat la nivel global, dup ce s-a negociat ntre cele mai
puternice ri europene, Statele Unite ale Americii, Coreea de Sud, Australia.
Principale nemulumiri ale protestatarilor au fost:

118 Ibidem
119 Ibidem
60

- ACTA i foreaz pe furnizorii de Internet s desfoare activiti de supraveghere la

nivelul reelelor proprii i s pun la dispoziia deintorilor drepturilor de proprietate
intelectual datele personale ale presupuilor fptuitori.
- Extinderea rspunderii intermediarilor i va determina pe furnizorii de Internet s

desfoare activiti de supraveghere la nivelul reelelor proprii i s implementeze mecanisme

intruzive de identificare a presupuilor infractori, cum ar fi monitorizarea la scar larg a
comunicaiilor prin utilizarea procedurii de deep packet inspection, permind astfel
nclcarea grav a vieii private a utilizatorilor. Practic, proprietarii drepturilor de copyright vor
avea posibilitatea s obin informaii private despre utilizatorii de internet, fr s aib nevoie
de mandate ale judectorilor.120
n concluzie, ACTA risca s aib implicaii grave generate de faptul c nu reusete s stabileasc
un echilibru ntre protecia drepturilor de proprietate intelectual i aprarea drepturilor
fundamentale ale societii, ca ntreg, cum ar fi libertatea de exprimare, liberul acces la informaie
i cultura i viaa privat.121
Despre Internet se poate vorbi ca despre o agora din antichitate, acel loc unde oamenii puteau
vorbi liberi. Cretinismul, o nou religie care a revoluionat lumea a distrus aceast magnific
agora. Noua religie, la timpul prezent, se poate spune c o reprezint viteza cu care se fac noi
descoperiri n toate domeniile. Aa cum cultura antic a czut ucis de mpratul roman Teodosie
i de ctre patriarhul Alexandriei, Teofil, doi fanatici nsetai de putere.
Rmne de vzut dac, literatura de pe Internet va sfri precum Hypatia, frumoasa
femeie director a colii platoniste din Alexandria, cea care a neles, nc de pe atunci, sistemul
integralist i ideea c totul n Univers este informaie, energie i materie. Aa i literatura a
devansat pn i conceptele tiinifice n baza crora s-a creat Internetul.

120 http://www.razbointrucuvant.ro/recomandari/2012/01/26/romania-a-semnatacta-pericol-de-cenzura-si-control-pe-internet-in-polonia-internautii-au-protestat-instrada/
121 www. accessnow.org
61

62