Literatura Veche

Unele fragmente corespund inscripiilor de pe zidurile mnstirilor ridicate

de tefan (pisanii). Citirea cronicii duce la concluzia c e vorba de o lucrare
alctuit din porunca domnului, care voia s arate inteniile sale att n
interior, ct i n exterior. n paginile destul de srace n momente de
literatur ale acestei scrieri, impresioneaz lupta pentru aprarea rii i
eforturile de centralizare a puterii ntr-un moment foarte dificil din istoria
naional. Aadar, n epoca veche au circulat mai malte copii i prelucrri ale
letopiseului Moldovei, dintre care unele au fost folosite de primul cronicar
ce a scris n limba romn Grigore
Ureche, ctre mijlocul secolului al XVII-lea. Ele erau d asemenea
cunoscute lui Miron Costin i altor crturari di secolele al XVII-lea i al
XVIII-lea.
Importana literar a letopiseului este excepional, ntruc aceast scriere
reuete s surprind nu numai datel principale a istoriei Moldovei, ci i
sentimentele acelor care aprau de nvlitori dinspre toate punctele
cardinale, primul rnd gndurile i sentimentele genialului militar i o politic
ce sttea n fruntea luptei pentru independen, tefa cel Mare.
Moldova eroic i glorioas zugrvit de acest Letopise va fi din nou
evocat cu fraze ntregi traduse din cronica slavond ctre Grigore Ureche,
care a preluat aproape n ntregime aceast scriere n letopiseul su.

Apariia tiparului n rile romneti

1.

Prima tipografie n ara Romneasc

Limba slavon fiind la romni o limb literar, pe care o tiau numai cei
ce se aflau n situaia de a o nva, era la nceput o limb de cultur. Analiza
coninutului literaturii slavo-romne ne duce la acelai rezultat: genurile
literare cultivate n rile romne sunt numai acelea care interesau curtea
voievodal, biserica, marea boierime, anumite pturi oreneti: adic
literatura religioas, cea istoric, doctrina politic a crmuirii. La acestea se
mai adaug scrierea privilegiilor de proprietate feudal, adic limba i
formularele de cancelarie, transcrierea codicelor de legi slavo-bizantine
pentru nevoile statului centralizat domnesc (cea mai veche pravil slavon
comandat de domnie n ara Romneasc dateaz din 1451, n Moldova,
11 | P a g i n

11