Pasiuni iberice

<b>Titlu</b>: <b>Dragostea n spaniol</b>

<b>Autor</b>: Antologie de prozatori realiti spanioli din sec. XIX (de la Ibez pn la L. Alas)
<b>Traductor</b>: Marin Mlaicu-Hondrari
<b>Rating</b>: 3
<b>Editura</b>: Allfa
<b>Anul apariiei</b>: 2013
<b>Numar pagini</b>: 203
<b>ISBN</b>: 978-973-724-592-2
Nu o iubea: o venera. i a venera nseamn ceva mai mult sau ceva mai pu in, dar oricum altceva dect a
iubi. Chiar dac prea trziu, i prea ru, att pentru el nsui ct i pentru ea, c se lsaser prin i amndoi n
acea iluzie. Ea nu se ndrgostise nebunete de el, ci de Via , de jumtatea trupeasc a iubirii, necunoscut
pentru ea, dus de un vrtej de o trist frumusee n care se lsase ademenit pentru prima dat de cel ce venea
dintr-o lume ruinat.
Femeile spaniole au intuiia iubirilor imposibile i cu un exces de vitalitate romantic, se las duse de
vrtej. O privire, o strngere de mn i un cuvnt optit de refuz sunt primele indicii ale unei patimi clocotitoare;
fr gesturi extreme, fr nevoia disperat de a distruge, odat respin i, ndrgosti ii dispar n negura unei
melancolii paralizante. Nuvelele din antologia Dragostea n spaniol vorbesc despre renunare cu tandree, cu un
oftat de abia reinut n piept cci personajele adunate din operele celor mai importan i scriitori reali ti din
Peninsula Iberic sunt toate suflete apsate de povara unei afec iuni imposibile.
Singurul final fericit din tot volumul aparine unui basm naiv, Pasrea verde, scris de Juan Valera,
repetnd clieele genului i srind peste amnunte care puteau evolua n obstacole. Pentru a destrma blestemul
care l inea pe prin captiv n trupul unei psri, prin esa i cele dou prietene ale ei trebuie s- i dovedeasc
puritatea iubirii; cu o uniformitate fie plin de virtute, fie de-a dreptul suspect, nicio domni nu se las prad
voluptilor erotice, astfel dragostea destrmnd toate relele i unind mpr ia ntr-o armonie sforitoare!
Exceptnd aceast poveste, bun pentru a ntre ine idealurile curate ale copiilor, antologia con ine cazuri
romantice de o intensitate sfietoare, cu oameni pu i n fa a inimii lor, obliga i s ac ioneze cu mult curaj sau s
fug spre propria pierzanie, ntreinnd pn la moarte o iluzie. n toate aceste proze scurte, femeile sunt expresia
paradoxal a capriciului nobil frmntate de emo ii, dar avide de lux i prestigiu. Ar vrea s- i descopere
sufletul, s-l pun naintea brbatului iubit ca acesta s realizeze puterea legturii lor, dar ispitele trectoare ale
plcerii sau ale fricii le nlnuie ntr-un h i de stihii. Cnd aproape c s-ar fi putut intlni, destinele pleac n
direcii opuse, iar eroii devin unii pentru alii strini.
Lectura fiecrei poveti este ilustrarea unei alte fa ete a iubirii, dar uneori dorin a de a sublinia o stare
specific dezechilibreaz coerena ntregii nuvele. Volumul reune te opt proze scurte ca opt declara ii de dragoste,
opt iluzii, nu toate la fel de strlucite, diferite ca for de expresie, dar majoritatea abundnd de triste e.
Manechinul urmrete traseul remucrii unei femei mondene i ntrebarea retoric pe care o adreseaz n
glum este dac nu cumva exist ceva nu neaprat mai bun, dar mai puternic dect dragostea? Rspunsul pe care
l d manechinul este de un cinism nfiortor, artnd c vanitatea este pentru unii dispozi ie testamentar. Ceea ce
tirbete autenticitatea n aceast nuvel este prietenia onest, foarte repede nfiripat, ntre so i amant prea
credibil ca atta timp ct femeia nc se mai lupta cu via a, rivalit ile masculine s se manifeste violent, fiecare
cutnd s devin salvator, n schimb, aici brba ii se ajut reciproc, sim ind o compasiune bizar unul pentru
altul. Cine tie poate inima unui brbat e uneori capabil de o asemenea generozitate eroic!
n continuare, Cltorul este o ncercare stngace de a abstractiza Iubirea: ini ial, apare sub forma unui
strin n nevoie, care a rtcit drumul i care implor adpost, dar peste pu in timp, dup ce a ob inut cas, mas i

tandree, acest drume dispare n noapte, fr nicio alt justificare dect sta-s eu! Inima zdrobit a celei lsate n
urm renun la culpabilizarea iubitului ei pasager i se ded n schimb unei generalizri for ate Dragostea
nsi este un cltor capricios! Poate c aceast concluzie trist i-a mai mngiat sufletul, dar m tem c astfel se
ndeprteaz de adevr, iar ncercarea de a concentra simbolic iubirea e un e ec (nuvela devine un soi de anecdot
cu pretenii moralizatoare).
Compensnd aceast scriere insuficient motivat, Cminul iubirii scris de Felipe Trigo este o minunat
analiz psihologic a unui cuplu proscris: mai lung dect celelalte nuvele din antologie, ea are suficient spa iu
pentru a urmri micrile luntrice ale unui vicios cu inima mare i a unei clugri e tinere nsetate de Via . M-a
impresionat att de tare nct am ales s ncep recenzia aceasta cu un fragment unde se urmre te apropierea
sufleteasc a celor doi. Unul cunoate Pcatul, altul l caut cu speran pe Dumnezeu; un copil cu febr la
cptiul crora stau amndoi cu grij i une te n iluzia c ar putea forma o familie fericit, unde contrariile se
topesc ntr-o nelegere profund i linititoare. Luciditatea masculin mpiedic ns iluzia romantic i aici stilul
autorului devine mai cald i mai vibrant, cltorind ntre dou min i, o dat n a lui, o dat n a ei.
Don Juan i Cuiul sunt farse amare fcute iubirii, construite pe confuzii, inversiuni, amgiri i
suprapuneri. Cea dinti, o referin literar cu sens schimbat, este o pedepsire simbolic a marelui cuceritor, nvins
de farmecele unei blonde. Atmosfera e teatral, monologurile interioare ale lui Don Juan sunt naive, de copil
pornit s prind vrbii, nu femei, iar reaciile soului ce bnuie te un pericol pentru onoarea iubitei lui sunt ridicol
de moderate, chiar i pentru un farsor. Cuiul este o poveste detectivist, despre un judector prins n i ele cazului
pentru care trebuie s gseasc un verdict onest. Ce se ntmpl ns cnd ai datoria de a condamna la moarte
propria iubire i cum evolueaz povestea cnd cel mai bun prieten e ndrgostit de aceea i criminal? Cu toate
aceste complicaii voite, nuvela devine previzibil i la un moment dat, ca pentru a anticipa astfel de critici,
personajul principal sugereaz cu mult nainte finalul. Dat fiind o asemenea deconspirare narativ, m a teptam
ca sfritul s fie totui diferit de cel a teptat de toat lumea, dar ce a fost previzibil a rmas previzibil. n orice
caz, digresiunile despre emoia ntlnirii cu ceilal i cltori de diligen i portretul-robot al celui mai bun vecin de
compartiment sunt minunate prin ironia lor blnd.
Trecnd la un altfel de registru, Iubirile lui Clotilde desfiineaz miturile despre vanitatea crud a
actrielor, care subjug orgolii masculine i distrug averile uria e ale admiratorilor. Clotilde e departe de Nana,
este o artist cu vocaie, gata s-i sacrifice talentul n numele unei mari iubiri. Obiectul afec iunii ei este ns un
tinerel cochet, cu ambiii nefondate i cu vocaie de dictator. De departe, supraveghetor al idilei, un btrn
protector al lui Clotilde alege s se implice discret, intervenind violent doar ntr-un moment critic, mai mult dect
att, de la distana pe care i-o impune, i permite s devin povestitor, nvluit n fum de igar, mefistofelic, dar
cu intenii bune, cinic, dar culmea! sentimental.
Cortina cade dup Duetul tusei, o reflecie amar despre relaiile interumane. Cnd dou singurt i devin
vecine ntr-un hotel modest, ticurile solitudinii mpiedic orice ncercare fizic de apropiere, ca o compensa ie
amar ns, apropierile spirituale, reciproce, dar ne tiute de Cellalt, cresc ntr-o cascad de speran e, nbu ite
nainte s prind gustul de a zbura.
Dup aceast galerie de iubiri triste, m-am simit dezorientat. Nu exist un mesaj global, ci o colec ie de
micri, de chipuri, de iluzii i de gesturi. Cu alte cuvinte, tocmai am asistat la spectacolele unui teatru de ppu i,
unde iubirea e la fel de necrutoare, dar scena e mai mrunt dect aceea pe care evolueaz Via a.

Plusuri: O cltorie literar prin ntreaga Spanie de secol XIX. Dei e comun s se asocieze curentului
realist nume ca Stendhal, Balzac, Tolstoi, Dickens, puini tiu de Ibez, de Trigo sau de Valds.
Minusuri: Unele nuvele nu transmit imagini memorabile, sunt seci, improbabile i fr consecin e n
inima cititorului.
Recomandri: pentru ndrgostii, pentru cltori, pentru femei singure, pentru brbai cruzi.

<b>Cristina Stancu</b>