Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.621-XIV din 14.10.

99
Convenia European cu privire la cetenie
din

06.11.1997
* * *

Publicat n ediia oficial

"Tratate internaionale", 2001, volumul 26, pag.190
-------------------Adoptat la Strasbourg, la 6 noiembrie 1997
* n vigoare pentru Republica Moldova din 1 martie 2000.
Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei i alte state semnatare ale
prezentei Convenii,
Avnd n vedere faptul c scopul Consiliului Europei este de a
realiza o uniune mai strns ntre membrii si,
innd cont de numeroasele instrumente internaionale cu privire
la cetenie, pluralitatea de cetenie i apatridie,
recunoscnd c la soluionarea problemelor legate de cetenie
urmeaz a se ine cont att de interesele legale ale statului, ct i
ale persoanelor,
dorind s contribuie la
promovarea dezvoltrii progresive
a
principiilor juridice cu privire la cetenie, precum i la adoptarea
legislaiilor interne i dorind s contribuie la reducerea maxim a
cazurilor de apatridie,
dorind s
exclud cazurile
de discriminare
n soluionarea
chestiunilor legate de cetenie,
contiente de dreptul cu privire la respectarea vieii de familie,
aa cum se prevede n articolul 8 al Conveniei privind protecia
drepturilor omului i libertilor fundamentale,
avnd n vedere faptul c statele au poziii diferite vis-a-vis de
chestiunea pluralitii de cetenii i recunoscnd c fiecare stat
este liber s decid asupra consecinelor ce decurg, n dreptul su
intern, din dobndirea sau posedarea unei alte cetenii de ctre unul
din cetenii si,
recunoscnd drept binevenit gsirea unei soluii
acceptabile
consecinelor pluralitii de cetenii i anume n ceea ce privete
drepturile i obligaiunile persoanelor care posed cetenie multipl,
considernd c este dezirabil ca persoana care posed cetenia a
dou sau mai multe State Pri s-i ndeplineasc obligaiunile sale
militare fa de una dintre aceste Pri,
constatnd necesitatea de a promova cooperarea internaional ntre
autoritile naionale responsabile de soluionarea chestiunilor legate
de cetenie,
au convenit asupra celor ce urmeaz:
Capitolul I
Chestiuni generale
Articolul 1
Obiectul Conveniei
Prezenta Convenie stabilete principiile i regulile n materie de
cetenie a persoanelor fizice, precum i regulile ce
determin
obligaiunile militare n caz de pluralitate de cetenii, crora
dreptul intern al Statelor Pri trebuie sa se conformeze.
Articolul 2
Definiii
n sensul prezentei Convenii,
a) cetenie nseamn legtura juridic dintre o persoan i un stat

fr s indice asupra originii etnice a acesteia;

b) pluralitate de cetenii nseamn deinerea simultan a dou sau
mai multe cetenii de ctre aceeai persoan;
c) copil nseamn o persoana pn la vrsta de 18 ani, cu excepia
cazurilor cnd legea aplicabil prevede atingerea majoratului mai
devreme;
d) drept intern nseamn toate tipurile de dispoziii ce se conin
n cadrul sistemului juridic naional, i anume:
constituia, legile,
hotrrile, decretele, jurisprudena, regulile cutumiare i practica,
precum i regulile ce decurg din instrumentele internaionale imperative.
Capitolul II
Principiile generale privind cetenia
Articolul 3
Competena statului
1) Fiecare stat este n drept s determine prin legislaia sa care
i sunt cetenii.
2) Aceast legislaie
este recunoscut de
alte
state
dac
corespunde
conveniilor
internaionale
aplicabile,
dreptului
internaional cutumiar i principiilor de drept general recunoscute n
materie de cetenie.
Articolul 4
Principiile
Normele interne cu privire la cetenie ale fiecrui Stat Parte
trebuie s corespund urmtoarelor principii:
a) fiecare persoan are dreptul la cetenie;
b) apatridia se evit;
c) nimeni nu poate fi privat de cetenia sa n mod arbitrar;
d) nici cstoria, nici desfacerea unei cstorii
dintre
un
cetean al unui Stat Parte i un strin, nici schimbarea ceteniei
unuia dintre soi n timpul cstoriei nu va afecta n mod automat
cetenia celuilalt so.
Articolul 5
Nediscriminarea
1) Normele unui stat cu privire la cetenie nu pot conine
diferenieri sau include practici echivalente cu discriminarea bazate
pe sex, religie, ras, culoare sau origine naional ori etnic.
2) Fiecare Stat Parte se bazeaz pe principiul nediscriminrii
cetenilor si indiferent de faptul dac acetia au dobndit cetenia
prin natere sau ulterior.
Capitolul III
Reguli cu privire la cetenie
Articolul 6
Dobndirea ceteniei
1) Fiecare Stat Parte va
stipula n legislaia
sa
intern
dobndirea ceteniei sale ex lege de ctre urmtoarele persoane:
a) copiii, unul dintre prinii crora la momentul naterii acestor
copii are cetenia acestui Stat Parte, inndu-se cont, totodat, de
orice excepie prevzut n legislaia sa intern cu privire la
cazurile copiilor nscui peste hotare, n raport cu copiii, drepturile
printeti asupra
crora sunt
stabilite n
baza recunoaterii,
hotrrii judectoreti sau n baza unor proceduri analoage, fiecare
Stat Parte poate prevedea ca copilul s dobndeasc cetenia sa n
conformitate cu procedurile stabilite n legislaia sa intern.
b) copiii gsii pe teritoriul su, ai crui ambii prini nu sunt
cunoscui i care n caz contrar ar fi fost recunoscui apatrizi.
2) Fiecare Stat Parte va
stipula n legislaia
sa
intern
posibilitatea de a dobndi cetenia sa de ctre copiii nscui pe
teritoriul su, care nu dobndesc la momentul naterii cetenia altui

stat. n asemenea condiii se acord cetenia:

a) la natere ex lege, sau
b) la un moment ulterior copiilor-apatrizi, dup naintarea ctre
organele corespunztoare de ctre copil sau din numele acestuia a unei
cereri n conformitate cu procedurile prevzute n legislaia intern a
Statului Parte. O asemenea cerere poate fi naintat dac se respect
condiia domiciliului cu titlu permanent pe teritoriul su pe parcursul
unei perioade ce nu depete cinci ani pn la naintarea cererii.
3) Fiecare
Stat
Parte
prevede
n
legislaia
sa
intern
posibilitatea dobndirii ceteniei de ctre persoanele care locuiesc
cu titlu legal pe teritoriul su. La determinarea condiiilor de
dobndire a ceteniei statul parte nu poate prevedea ca condiie de
trai permanent un termen ce depete zece ani, pn la momentul
depunerii cererii.
4) Fiecare Stat Parte va prevedea n legislaia
sa
intern
posibiliti ce faciliteaz dobndirea
ceteniei sale de
ctre
urmtoarele persoane:
a) soii cetenilor si;
b) copiii unuia dintre cetenii si, care cad sub incidena
excepiei stipulate la subparagraful
a) al paragrafului 1)
din
articolul 6;
c) copiii, unul dintre prinii cruia dobndete sau a dobndit
cetenia sa;
d) copiii nfiai de unul dintre cetenii si;
e) persoanele care s-au nscut pe teritoriul su i locuiesc aici
cu titlu legal;
f) persoanele care locuiesc cu titlu legal pe teritoriul su pe
parcursul unei perioade determinate de timp, dar care a nceput nainte
ca acetia s ating vrsta de 18 ani. Acest termen se stabilete n
legislaia intern a Statului Parte:
g) persoanele apatride crora li s-a recunoscut
statutul
de
refugiat i care locuiesc cu titlu legal pe teritoriul su.
Articolul 7
Pierderea ceteniei ex lege sau din iniiativa
Statului Parte
1) Statul Parte nu poate prevedea n legislaia
sa
intern
pierderea ceteniei sale ex lege sau din iniiativa Statului Parte,
dect n urmtoarele cazuri:
a) dobndirea benevol a ceteniei altui stat;
b) dobndirea ceteniei Statului Parte prin fraud, prezentarea de
informaii false sau ascunderea unui fapt pertinent care se refer la
persoana solicitantului;
c) serviciul militar benevol n fore armate strine;
d) comportament ce aduce grave atingeri intereselor vitale ale
Statului Parte;
e) lipsa unei legturi efective ntre Statul Parte i ceteanul cu
domiciliul permanent peste hotare;
f) dac pn la mplinirea majoratului unui copil se stabilete c
nu mai sunt indeplinite condiiile stipulate n dreptul intern care ar
permite dobndirea ex lege a ceteniei Statului Parte;
g) nfierea copilului, dac copilul dobndete sau posed cetenia
unuia sau a ambilor prini nfietori;
2) Statul Parte poate prevedea pierderea ceteniei sale de ctre
copiii, prinilor crora li se retrage aceast cetenie, cu excepia
cazurilor stipulate la subparagrafele c) i d) din paragraful 1).
Copiii, ns, rmn ceteni ai acestuia, dac unul dintre prini i
pstreaz aceast cetenie.
3) Statul Parte nu poate prevedea n legislaia sa intern pierderea
ceteniei sale n temeiul paragrafelor 1) i 2) ale prezentului
articol, dac aceast persoan, n consecin, devine apatrid, cu
excepia cazurilor stipulate n subparagraful b) al paragrafului 1) al
prezentului articol.

Articolul 8
Pierderea ceteniei la iniiativa persoanei
1) Fiecare Stat Parte permite renunarea la cetenia sa, cu
condiia c persoanele corespunztoare nu devin n consecin apatrizi.
2) Totui, un Stat Parte poate prevedea n legislaia sa intern c
pentru renunarea la cetenie pot opta doar cetenii care locuiesc
peste hotare.
Articolul 9
Redobndirea ceteniei
Fiecare Stat Parte, n
cazurile i condiiile prevzute
legislaia sa intern, contribuie la redobndirea ceteniei sale
ctre fotii si ceteni, care locuiesc cu titlu permanent i legal
teritoriul su.

de
de
pe

Capitolul IV
Proceduri legate de cetenie
Articolul 10
Examinarea cererilor
Fiecare Stat Parte asigur examinarea n termene rezonabile a
cererilor cu privire la dobndirea, pstrarea, pierderea, redobndirea
sau legalizarea ceteniei sale.
Articolul 11
Deciziile
Fiecare Stat Parte asigur ca deciziile cu privire la dobndirea,
pstrarea, pierderea, redobndirea sau legalizarea ceteniei sale s
conin motivaii n form scris.
Articolul 12
Dreptul de recurs
Fiecare Stat Parte asigur ca deciziile cu privire la dobndirea,
pstrarea, pierderea, redobndirea sau legalizarea ceteniei sale s
poat face obiectul unui
recurs administrativ sau judiciar,
n
conformitate cu prevederile legislaiei sale interne.
Articolul 13
Taxe
1) Fiecare Stat Parte
asigur ca taxele
pentru
dobndirea,
pstrarea, pierderea, redobndirea sau legalizarea ceteniei sale s
fie rezonabile.
2) Fiecare Stat Parte asigur ca taxele pentru recurs ntr-o
instan administrativ sau judiciar s nu constituie un impediment
pentru petiionari.
Capitolul V
Pluralitatea de cetenii
Articolul 14
Condiiile pluralitii de cetenii ex lege
1. Statul Parte permite:
a) copiilor, care au dobndit automat, de la natere, ceteniile
ctorva state, s pstreze aceste cetenii;
b) cetenilor si s posede alt cetenie n cazul n care
aceast cetenie se dobndete automat ca urmare a cstoriei;
2) Pstrarea ceteniei prevzut la paragraful 1) se reglementeaz
de prevederile corespunztoare ale articolului 7 din prezenta Convenie.
Articolul 15
Alte cazuri posibile de pluralitate de cetenii
Dispoziiile prezentei Convenii nu limiteaz dreptul Statelor
Pri de a determina n legislaia sa intern:
a) dac i pstreaz sau i pierd cetenia sa ceteni care

dobndesc sau dein cetenia altui stat;

b) este sau nu renunarea la o alt cetenie sau pierderea
acesteia o condiie pentru dobndirea sau pstrarea ceteniei sale.
Articolul 16
Pstrarea ceteniei anterioare
Statul Parte
nu poate
condiiona dobndirea
sau
pstrarea
ceteniei sale cu renunarea sau pierderea ceteniei altui stat, dac
asemenea renunare sau pierdere sunt imposibile sau nu pot fi cerute n
mod rezonabil.
Articolul 17
Drepturile i obligaiunile ce decurg din cetenia multipl
1) Cetenii Statului Parte care posed o alt cetenie au, pe
teritoriul acestui Stat Parte unde triesc, aceleai drepturi i
obligaiuni ca i cetenii acestui stat.
2) Dispoziiile prezentului capitol nu se refer la:
a) normele de
drept internaional cu
privire
la
protecia
diplomatic sau consular, acordat de ctre Statul Parte unuia dintre
cetenii si, dar care posed concomitent i cetenia altui stat;
b) aplicarea normelor de drept internaional privat al Statelor
Pri n cazurile ce se refer la cetenia multipl.
Capitolul VI
Succesiunea statelor i cetenia
Articolul 18
Principii
1) n privina chestiunilor de cetenie n cazul succesiunii
statelor, fiecare Stat Parte respect principiile supremaiei legii,
reglementrile cu privire la drepturile omului i principiile ce se
conin n paragraful 2) al prezentului articol, n spe cu privire la
evitarea cazurilor de apatridie.
2) La adoptarea deciziilor cu privire la acordarea sau pstrarea
ceteniei n caz de succesiune a statelor, fiecare Stat Parte ine
cont n mod special de:
a) existena unei legturi veritabile i efective dintre persoana
corespunztoare i statul respectiv;
b) locul de trai permanent al persoanei corespunztoare la momentul
succesiunii statelor;
c) voina persoanei interesate;
d) originea teritorial a persoanei interesate.
3) n cazurile cnd pierderea ceteniei strine este o condiie
pentru dobndirea ceteniei, se aplic prevederile articolului 16 al
prezentei Convenii.
Articolul 19
Soluionarea pe calea ncheierii acordurilor internaionale
n cazul succesiunii statelor, Statele Pri interesate vor depune
eforturi n vederea reglementrii chestiunilor legate de cetenie prin
acorduri ncheiate ntre ele i, n cazurile corespunztoare, n
relaiile cu alte state implicate. Astfel de acorduri vor fi conforme
principiilor i regulilor coninute sau menionate n acest capitol.
Articolul 20
Principii referitoare la persoanele care nu sunt ceteni
1) Fiecare Stat Parte va respecta urmtoarele principii:
a) cetenii statului-predecesor, care domiciliaz n mod obinuit
pe teritoriul a crui suveranitate este transferat statului-succesor,
dar nu au dobndit cetenia acestuia, au dreptul s rmn pe
teritoriul acestui stat;
b) persoanele menionate la subparagraful a) se vor bucura de
tratament egal cu cetenii statului-succesor n ceea ce privete
drepturile sociale i economice.

2) Fiecare Stat Parte

poate lipsi persoanele
menionate
la
paragraful 1) de dreptul de a fi angajate n posturi n administraia
public investite cu exercitarea puterilor suverane.
Capitolul VII
Obligaiunile militare n cazurile
de pluralitate de cetenii
Articolul 21
Satisfacerea obligaiunilor militare
1) Persoanelor care dein cetenia a dou sau mai multe State
Pri li se va cere s-i satisfac obligaiunile militare numai fa
de unul dintre aceste State Pri.
2) Modalitile de aplicare a paragrafului 1 pot fi determinate
prin acorduri speciale ntre oricare dintre Statele Pri.
3) Cu excepia cazului cnd un acord special, care a fost sau poate
fi ncheiat, prevede altfel, persoanelor care dein cetenia a dou
sau mai multe State Pri le sunt aplicabile urmtoarele prevederi:
a) orice astfel de persoane i satisfac obligaiunile militare n
Statul Parte n care el domiciliaz cu titlu permanent. Totui, ele
pn la vrsta de 19 ani pot s-i satisfac obligaiunile militare n
calitate de voluntari n orice Stat Parte a crui cetenie o dein
pentru o durat total i efectiv care este cel puin egal cu cea a
serviciului militar activ n cellalt Stat Parte;
b) persoanele care domiciliaz permanent pe teritoriul unui Stat
Parte a crui ceteni ei nu sunt, sau ntr-un stat care nu este parte
la prezenta Convenie, pot opta pentru satisfacerea obligaiunilor
militare pe teritoriul oricruia dintre Statele Pri ai crui ceteni
sunt;
c) persoanele care, n conformitate cu regulile
stabilite la
subparagrafele a) i b), i satisfac obligaiunile militare n raport
cu un Stat Parte, dup cum este prevzut de legislaia acestui Stat
Parte, vor fi considerai c i-au satisfcut obligaiunile militare n
relaia cu oricare alt Stat
Parte sau Statele Pri ai
cror
ceteni sunt n mod concomitent;
d) persoanele care, pn la intrarea n vigoare
a prezentei
Convenii ntre Statele Pri ai cror ceteni sunt, i-au satisfcut,
n raport cu unul dintre aceste State Pri, obligaiunile lor militare
n conformitate cu legislaia acelui Stat Parte, se consider c i-au
ndeplinit aceleai obligaiuni n raport cu oricare alt Stat Parte sau
State Pri ai cror ceteni sunt concomitent;
e) persoanele care, n conformitate cu subparagraful a), i-au
satisfcut serviciul militar activ n unul din Statele Pri ai crui
ceteni sunt i i-au schimbat ulterior domiciliul permanent n
teritoriul altui Stat Parte, ale crui ceteni sunt, vor fi supui
doar serviciului militar n rezerv n raport cu ultimul Stat Parte;
f) aplicarea prezentului articol nu va prejudicia, n nici un fel,
cetenia persoanelor implicate;
g) n cazul mobilizrii anunate de ctre oricare dintre Statele
Pri, acest Stat Parte este absolvit de obligaiunile ce reies din
prezentul articol.
Articolul 22
Scutirea de obligaiunea militar sau
serviciul civil de alternativ
Cu excepia cazului cnd un acord special, care este sau poate fi
ncheiat, prevede altfel, persoanelor care dein cetenia a dou sau
mai multe State Pri li se aplic urmtoarele prevederi:
a) Articolul 21, paragraful 3, subparagraful c) al
prezentei
Convenii se aplic persoanelor care au fost scutite de satisfacerea
obligaiunilor sau care au fcut serviciul civil de alternativ;
b) persoanele care sunt ceteni ai unui Stat Parte n care nu se
prevede
serviciul
militar
obligatoriu,
se
consider c i-au
satisfcut, obligaiunile militare dac au domiciliul permanent pe

teritoriul acestui Stat Parte.

Totui, ele se consider c nu i-au
satisfcut obligaiunile militare n raport cu un
Stat Parte sau
Statele Pri, ceteni ale crora sunt n mod concomitent i n care
serviciul militar este obligatoriu, dac ele nu locuiesc cu titlu
permanent pn la o anumit vrst pe teritoriul acestui Stat Parte;
despre acest fapt statul interesat va notifica la momentul semnrii
Conveniei sau depozitrii instrumentelor sale de ratificare, acceptare
sau aderare;
c) de asemenea, se consider c i-au satisfcut obligaiunile
militare persoanele care sunt ceteni ale unui Stat Parte n care nu
se prevede serviciul militar obligatoriu, dac au fcut serviciul
militar n calitate de voluntari cel puin pe parcursul unei perioade
echivalente cu serviciul militar activ existent n Statul Parte sau
Statele Pri, ceteni ale crora, de asemenea, sunt, indiferent de
locul de trai permanent pe care-l au.
Capitolul VIII
Cooperarea ntre statele pri
Articolul 23
Cooperarea ntre Statele Pri
1) n
vederea facilitrii
cooperrii
ntre
Statele
Pri,
autoritile lor competente vor:
a) transmite Secretarului general al Consiliului Europei informaia
despre legislaia lor intern cu privire la cetenie,
inclusiv
apatridie i pluralitate
de cetenii, precum
i referitor
la
modificrile introduse n procedurile de aplicare a Conveniei;
b) efectua, n baza cererii, schimb reciproc de informaii despre
legislaia lor intern cu privire la cetenie i despre modificrile
introduse n procedurile de aplicare a Conveniei.
2) Statele Pri vor coopera ntre ele i cu alte state membre ale
Consiliului
Europei
n
cadrul
unui
organ
interguvernamental
corespunztor al Consiliului Europei n vederea soluionrii tuturor
problemelor
relevante
i
promovrii
dezvoltrii
progresive
a
principiilor i practicii legale de cetenie i chestiunile conexe.
Articolul 24
Schimbul de informaii
Fiecare Stat Parte poate n orice moment s declare c va informa
orice State Pri, care au fcut o declaraie similar, despre faptul
dobndirii voluntare a ceteniei sale de ctre cetenii altui Stat
Parte, respectnd legislaia aplicabil
cu privire la
protecia
datelor.
O astfel de declaraie conine condiiile n care Statul
Parte va oferi astfel de informaii. O asemenea declaraie poate fi
retras n orice moment.
Capitolul IX
Aplicarea Conveniei
Articolul 25
Declaraiile referitor la aplicarea Conveniei
1) Fiecare Stat poate declara, la momentul semnrii sau depozitrii
instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, c
el nu va aplica Capitolul VII al Conveniei.
2) Prevederile Capitolului VII vor fi aplicabile numai n relaiile
dintre Statele Pri pentru care acesta este n vigoare.
3) Fiecare Stat Parte poate, n orice moment ulterior, s notifice
Secretarul general al Consiliului Europei c va aplica prevederile
Capitolului VII excluse la momentul semnrii sau n instrumentul su de
ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. Aceast notificare va avea
efect din data primirii acesteia.
Articolul 26
Efectele Conveniei

1) Prevederile prezentei Convenii nu vor prejudicia prevederile

legislaiei interne i instrumentele internaionale obligatorii care
deja sunt sau pot intra n vigoare, n baza crora persoanelor li se
vor acorda drepturi mai largi n materie de cetenie.
2) Prezenta Convenie nu aduce careva atingeri aplicrii:
a) Conveniei din 1963 privind reducerea cazurilor de pluralitate
de cetenii i obligaiunilor militare n cazurile de pluralitate de
cetenie i Protocoalelor sale;
b) altor instrumente internaionale obligatorii n msura n care
asemenea instrumente sunt compatibile
cu prezenta Convenie,
n
relaiile dintre Statele Pri legate prin aceste instrumente.
Capitolul X
Dispoziii finale
Articolul 27
Semnarea i intrarea n vigoare
1) Prezenta Convenie va fi deschis spre semnare statelor membre
ale Consiliului Europei i statelor care nu sunt membre i
au
participat la elaborarea ei.
Astfel de state i pot
exprima
consimmntul lor de a fi legate prin:
a) semnare fr rezerva ratificrii, acceptrii sau aprobrii, sau
b) semnare subiect al ratificrii, acceptrii sau aprobrii, urmat
de ratificare, acceptare sau aprobare.
Instrumentele de
ratificare, acceptare
sau aprobare
vor fi
depozitate la Secretarul general al Consiliului Europei.
2) Prezenta Convenie va intra n vigoare pentru toate statele care
i-au exprimat consimmntul de a fi legate prin Convenie, n prima
zi a lunii urmtoare expirrii perioadei de 3 luni de la data n care
trei state-membre ale Consiliului Europei i-au exprimat consimmntul
de a fi legate prin prezenta Convenie n conformitate cu prevederile
paragrafului precedent.
3) n
privina
oricrui
stat
care
ulterior
i
exprim
consimmntul de a fi legat prin aceasta, Convenia va intra n
vigoare n prima zi a lunii urmtoare expirrii perioadei de 3 luni de
la data depozitrii instrumentului de aderare la Secretarul general al
Consiliului Europei.
Articolul 28
Aderarea
1) Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul de
Minitri al Consiliului Europei poate invita orice stat care nu este
membru al Consiliului Europei i care nu a participat la elaborarea
acesteia, s adere la prezenta Convenie.
2) n privina oricrui stat care ader, prezenta Convenie va
intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade
de 3 luni de la data depozitrii instrumentului su de aderare la
Secretarul general al Consiliului Europei.
Articolul 29
Rezerve
1) Nu se admit rezerve la oricare dintre prevederile coninute n
Capitolele I, II i VI ale prezentei Convenii.
Orice stat poate, la
momentul semnrii sau depozitrii instrumentului su de ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare, s formuleze una sau mai multe rezerve
la alte prevederi ale Conveniei n msura n care ele sunt compatibile
cu obiectul i scopul prezentei Convenii.
2) Orice stat care formuleaz una sau mai multe rezerve va notifica
Secretarului general al Consiliului Europei coninutul relevant al
legislaiei sale interne sau orice alt informaie relevant.
3) Un stat care a formulat
una
sau mai multe rezerve
n
conformitate cu paragraful 1) va examina posibilitatea retragerii
acestora n ntregime sau parial ct de curnd posibil o permit
circumstanele. O astfel de
retragere va fi efectuat
printr-o

notificare adresat Secretarului general al Consiliului Europei i va

deveni efectiv din data primirii acesteia.
4) Orice stat care extinde aplicarea
prezentei Convenii
pe
teritoriul indicat n declaraia menionat n articolul 30, paragraful
2), poate, n ceea ce privete teritoriul respectiv, s formuleze una
sau mai multe declaraii n conformitate cu prevederile paragrafelor
precedente.
5) Un Stat Parte care a formulat rezerve n ceea ce privete
oricare dintre prevederile Capitolului VII al Conveniei, nu poate
pretinde aplicarea acestor prevederi de ctre alt Stat Parte n msura
n care acesta a acceptat respectivele prevederi.
Articolul 30
Aplicarea teritorial
1) Orice stat
poate, la momentul
semnrii
sau
depozitrii
instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, s
specifice teritoriul sau teritoriile crora li se va aplica.
2) Fiecare stat poate n orice moment ulterior, printr-o declaraie
adresat Secretarului general al Consiliului Europei, s
extind
aplicarea prezentei Convenii la oricare alt teritoriu desemnat n
declaraie i pentru a crui relaii internaionale el este responsabil
sau n numele cruia acesta este autorizat s-i asume obligaiuni.
Convenia va intra n vigoare pentru acest teritoriu n prima zi a
lunii urmtoare expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii
unei astfel de declaraii de ctre Secretarul general.
3) Orice declaraie fcut n virtutea celor
dou
paragrafe
precedente poate fi retras n ce privete orice teritoriu desemnat
ntr-o astfel de declaraie printr-o notificare adresat Secretarului
general. Retragerea va avea efect n prima zi a lunii ce urmeaz
expirrii unei perioade de 3 luni din data primirii unei astfel de
notificri de ctre Secretarul general.
Articolul 31
Denunarea
1) Orice Stat Parte poate n orice moment denuna Convenia n
ntregime sau
numai Capitolul
VII printr-o
notificare adresat
Secretarului general al Consiliului Europei.
2) O astfel de denunare va avea efect n prima zi a lunii
urmtoare expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii
notificrii de ctre Secretarul general.
Articolul 32
Notificrile Secretarului General
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statele
Consiliului Europei despre orice semntur, orice
Parte i orice alt
stat care a aderat la prezenta Convenie despre:
a) orice semntur;
b) depozitarea oricrui
instrument
de ratificare,
acceptare,
aprobare sau aderare;
c) orice dat a intrrii n vigoare a prezentei Convenii, n
conformitate cu articolele 27 i 28 ale prezentei Convenii;
d) orice
rezerv i
retragere a
rezervelor,
n
virtutea
prevederilor articolului 29 al prezentei Convenii;
e) orice notificare sau declaraie fcut n virtutea prevederilor
Articolelor 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30 i 31 ale prezentei Convenii;
f) orice alt act, notificare sau comunicare referitoare la prezenta
Convenie.
ntru
confirmare
subsemnaii,
fiind
autorizai
n
modul
corespunztor, n acest sens, au semnat prezenta Convenie.
ncheiat la Strasbourg, la 6 noiembrie 1997, n limbile englez i
francez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar
care va fi depozitat n arhiva Consiliului Europei. Secretarul general
al Consiliului Europei va remite copii certificate fiecrui stat membru

al Consiliului Europei, statelor care nu sunt membre i au participat

la elaborarea prezentei Convenii, i oricrui stat invitat s adere la
prezenta Convenie.