Revoluiafurnicilor

deBernardWerber
1+1=3
(celpuinaasperdintotsufletul)
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,
EDMONDWELLS

PRIMAPARTID:
INIM
1.SFRIT
Mnaadeschiscartea.
Ochiincepsalergedelastngaladreapta,apoicoboarcnd
ajunglacaptulrndului.
Ochiisedeschidmailarg.
Treptat, cuvintele interpretate de creier dau natere unei
imagini,oimagineimens.
n fundul capului se aprinde ecranul panoramic intern al
creierului.
Primaimaginereprezint...
2.PLIMBARENPDURE
...Universulimens,albastrucamareaingheat.
Sexaminmmaideaproapeimagineaisfacemunzoompe
oregiunepresratcumiriadedegalaxiimulticolore.
Lacaptulbrauluiuneiadintreacestegalaxii:unsoarebtrn
isclipitor.
Imagineaalunecnainte.
njurulacestuisoare:oplanetmicicldumpresuratde
norisidefii.
Subacetinori:oceanemovmrginitedecontinentedeculoare
ocru.
Pe aceste continente: lanuri de muni, cmpii, volburi de
pdurideculoareaperuzelei.
Subramurilecopacilor:miidespeciideanimale.iprintreele,
douspeciideosebitdeevoluate.
Pai.
Cinevamergeaprinpdureatrezitlaviadeprimvar.

Eraotnr.Pruleinegrueralung ineted.Purtaohain
neagr peste o fust lung de aceeai culoare. Pe irisul cenuiu
deschisalochiloreraudesenatemotivecomplicate,aproapenrelief.
Mergearepedenaceadimineademartie.Dincndncnd,
pieptulitresltadincauzaefortului.
Ctevapicturidesudoareseprelingeaudepefrunteaeiide
deasupra gurii. Cnd acestea din urm au alunecat la comisurile
buzelor,ealeaspirbrusc.
AceastfatcuochiideuncenuiudeschissenumeaJuliei
avea nousprezece ani. Mergea prin pdure mpreun cu tatl ei,
Gaston,icucineleAhile,cndseopribrusc.Infasenla,caun
deget,ostncenormdegresie,deasuprauneirpe.
Seapropiedestnc.
Isepruc distingejosundrumcareducea la ocuvet,n
afaracrrilorbttorite.
iduseminilelaguristrig:
Hei, tat! Cred c am descoperit un nou drum. Vino dup
mine!
3.NLNUIRE
Furnicaaleargdreptnainte.Coboarpanta.Faceunadevrat
slalomcassefereascdemuguriiplopuluicaresenalcanite
fusepurpuriinjurulei.
Aplauzedearipioare.Fluturii idesfoarvelelepastelatei
bataerulurmrinduseunulpealtul.
Deodat,ofrunzfrumoasisurprindeprivirea.Estegenulde
frunzdelicioas,caretefacesuiitotceaveaidegndsfaci.i
ntrerupecursaiseapropie.
Ofrunzgrozav.Vafideajunssotaienptrate,sofrmnte
puin,apoisoacoperecusalivcasfermentezepnlaformarea
uneibiluealbeplindemiceliumcuaromesuave.Btrnafurnic
roie secioneaz cu tiul mandibulei baza frunzei i salt frunza
deasupracapului,capeopnzmare.
Numai c insecta nu cunoate legile navigaiei cu pnze.
Imediat ce nal frunza, vntul se lovete de ea. n ciuda tuturor
muchiloreimici,btrnafurnicepreauoarcasopoatinepe
loc.Seclatindezechilibrat.Seagacutoategheareledecreang,
darbrizaepreaputernic.Furnicaiiazborulpurtatdevnt.
Abiaaretimpsdeadrumullafrunzcasnufiedusprea
sus.
Frunzacoboardomol,planndnzigzag.
Btrnafurnicoprivetecumcadeiizicecnuenicio
nenorocire.Maisuntialtefrunze,maimici.
Frunza coboar la nesfrit, legnnduse n aer i, ntrun
trziu,seaternemolcompepmnt.
Unlimaxremarcaceastfrunzdeplopattdeinteresant.O
gustarebuna!

O oprl zrete limaxul, se pregtete sl nghit apoi

remarc ieafrunza.Maibinesatepteca limaxulsomnnce,
dup aceea va fi mai rotofei. Pndete de departe mncrica
limaxului.
Onevstuicvedeoprlisepregtetesodevoreze,dari
d seama c pare s atepte ca limaxul s mnnce frunza, i se
hotrte s aib i ea rbdare. Sub ramuri se pndesc trei fiine
ecologiccomplementare.
Deodat, limaxul vede alt limax apropiinduse. i dac noul
venit vrea si fure comoara? Fr s mai piard timp, limaxul se
repedelafrunzaapetisantiodevoreazpnlaultimanervur..
Nu termin bine de mncat, c oprl sare asupra lui il
nghitecapeospaghet.Avenitacummomentulcanevstuicsse
avnteieacasprindoprl.Alearg,saredeasuprardcinilor
dar,brusc,selovetedecevamoale...
4.UNNOUDRUM
Tnracuochiicenuiinuvzusevenindnevstuic.Animalul
nisedintrundesiiselovisedepicioareleei.
Tresri din cauza ocului i piciorul i alunec pe marginea
stnciidegresie.Sedezechilibriprivilaprpastiadesubea.Snu
cad.Snucumvascad.
Tnra d din mini, bate aerul cu braele ca si pstreze
echilibrul.Puinmailipsea.Timpulpreactrececuncetinitorul.
Vacdea?Nuvacdea?
Unmomentacrezutcvaputeasscape,darobrizuoari
atransformatbruscprulnegruilungntropnzscmoat.
Totulsaunitcasofacscadnparteancarenutrebuia.
Vntulompingea.Piciorulialunecimaimult.Pmntulifugea
desubpicioare.Ochiisedeschidlarg,pupilelesedilat.Genelese
agit.
Tnracadenrp.ncdere,prullungiacoperfaavrnd
parcsoprotejeze.
ncearc s se agae de plantele care cresc pe pant dar i
alunecprintredegete,lsnduidoarflorileiiluziile.Serostogolipe
pietri.
Denivelareaerapreaabruptcasipermitsseredreseze.
Simiarsuraunuiplcdeurzici,sezgrientruntufiderugi,
serostogolipnlaoperdeadeferigiundesperacsevaopri.Dar
ferigile mascau o a doua rp, i mai prpstioas. Se ag cu
minile de piatr. O alt perdea de ferigi se dovedi la fel de
neltoare.
Trecu de ea ca s cad mai departe. n total, travers apte
perdeledeplante,zgriindusederugiidezmeurslbatic,fcnd
siiazborulntrunnordestelueunbuchetdeflorideppdie.
Aluneca,alunecamereu.

Lovi cu piciorul o stnc mare i ascuit i o durere

fulgertoare i sfredeli clciul. La captul rostogolirii o atepta o
bltoacdenoroibej,asemeneaunuiportcuapcleioas.
Seridicisetersecufireledeiarb.Toatbej!Hainele,faa,
prul, totul era plin de pmnt noroios. Avea noroi i n gur, iar
gustuleraamar.
Fatacuochiiluminoiimasclciul.ncnuirevenisedin
stupoarecndsimicevareceivscosalunecnduisubncheietura
minii. Se nfior. Un arpe. erpi! Czuse ntrun cuib de erpi i
erpiisetraupesteea!ipdespaim.
erpiinusuntdotaicuauz,darlimbalorextremdesensibil
le permite s perceap vibraiile aerului. Pentru ei, acest strigt
rsun ca o detuntur. Speriai i ei, o luar la fug n toate
direciile. Mame erpuitoare ngrijorate i acopereau erpiorii
StrduindusesformezeSurinervoase!
Fata i trecu o mn peste fa, ridic uvia care i jena
privirea,scuipjospmntulamarisestrduisurcepanta.Era
preaabruptiodureaclciul.Seresemn,seaezjosincepus
strige:
Ajutor!Tat, ajutor! Sunt aici,jos de tot.Vinos m ajui.
Ajutor!
Strig astfel mult vreme. Zadarnic. Era singur i rnit n
funduluneiprpstiiiartatleinuintervenea.Ssefirtcitiel?
nacestcaz,cineovadescoperinstrfundulaceleipduri,dincolo
deatteatufiurideferigi?
Tnrabrunetcuochiluminoirespirputernic,Strduindu
se si liniteasc inima care ibtea cu putere.Cum s ias din
aceacapcan?
tersenoroiulcarencimaimurdreafrunteaiseuitn
jur.ndreapta,pemargineaanului,zriozonmaintunecatcare
treceaprinierburilenalte.Sendreptspreacelloc.Tufedescaieii
cicoare ascundeau intrarea ntrun fel de tunel spat direct n
pmnt. Se ntreb ce animal putuse s construiasc acel brlog
uria.naceapdurenuerauuri.Sfifostvizuinaunuilup?
Totui,loculacelacuplafonuljoseradestuldespaioscas
lasestreacopersoandetaliemijlocie.Nusesimeadelocbine
aventurndusenuntru,darsperacaacelpasajsoducundeva.
Aac,npatrulabe,ptrunsenacelculoarnoroios.
naintapebjbite.nuntrueradincencemaintunerici
maifrig.Omasacoperitcuepilungisestrecursubpalmaei.Un
aricifricossefcuseghemcaapoisfugnsensinvers.Continus
naintezeprinbeznipercepuvnzolealnjurulei.
Ceceafanjos,tnranaintapecoateipegenunchi.Cnd
eramic,nvasefoartegreussteanpicioareiapoismearg.n
timp ce majoritatea copiilor mergeau de la vrsta de un an, ea
ateptase optsprezece luni. ederea vertical i se pruse prea
aleatorie. Erai mult mai n siguran n patru labe. Vedeai mai de
aproapetotceseaflapepodeai,daccdeai,cdeaimaidejos.i

ar fi petrecut bucuroas restul existenei la nivelul mochetei dac

priniinuarficonstrnsossteanpicioare.
Tunelulacelanusemaisfrea...Casifaccurajsmearg
mai departe, tnra se for s fredoneze un cntecel de cnd era
mic:
Unoricelverde
Carealeargniarb
lapucidecoad
ilarilatoi.
iatuncieinespun:
Baglnulei,
Baglinap
iteveialegecunmelccodobelc!
A repetat cntecelul de treipatru ori, din ce n ce mai tare.
Profesoruleidemuzic,domnulIankelevici,onvasessenvluie
nvibraiilevociicantruncoconprotector.Daraicieramultpreafrig
caspoatcntafoartetare.Cntecelulsetransformncurndntr
unabur careieea dinguraei ngheat,apoisetransformntro
respiraierguit.
Cauncopilncpnatsmeargpnlacaptullucruluiru
pecarelfcea,tnranusegndidelocssentoarc.Juliesetra
peepidermaplanetei.
Iseprucvedendeprtareogeandelumin.
Epuizat,izisecprobabilevorbadeohalucinaie.Darn
acel moment lumina se diviz n scnteieri galbene multiple i
minuscule,uneledintreeleclipind.
Tnracuochiiluminoiiimaginoclipcnacelsubsolse
aflau diamante dar, apropiinduse, recunoscu licuricii, insecte
fosforescente,aezaipeuncubperfect.
Uncub?
ntinse degetele i, imediat, licuricii se stinser i disprur.
Julienuputeassebizuiepevedereaeinacelntunerictotal.Pipi
cubul,fcndapellatoatfineeasimuluisutactil.Eraneted.Era
tare. Era rece. i nu era nici piatr, nici o bucat de stnc. Un
mner,obroasc...eraunobiectfabricatdemnaomului.
Omicvalizdeformcubic.
n cele din urm, frnt de oboseal, iei din tunel. Ltratul
veselpecarelauzisusiaduselacunotinctatleiogsise.Era
acolo,cuAbile,istrigacuovocemoaleindeprtat:
Julie,etiacolo,fatamea?Rspunde,terog,fmiunsemn.
5.UNSEMN
Facecucapulomicarenformdetriunghi.Frunzadeplopse
rupe. Btrna furnic roie apuc alta de la captul de jos al
copacului i o degust, fr s o mai lase s fermenteze. Dac
mncareanuaregustbun,celpuinentritoare.Oricum,nuiplac

nmodspecialfrunzeledeplop,prefercarnea,darpentrucncnu
mncasenimicdecndevadase,nueramomentulsfacmofturi.
Dup ce nghite hrana, nu uit s se curee. Apuc antena
dreaptcucaptulgheareiioapleacnaintepncndoaducela
nivelullabialelor.Apoi,submandibule,odirijeazspretubulbucali
sugetijacasospele.
Dupceamndouantenelesuntumezitecuspumasalivei,le
netezetenfantamiciiperiiplasatsubtibii.
Btrna, furnic roie i pune n micare articulaiile
abdomenului,aletoraceluiialegtuluipnlapunctullorextrem
de torsiune. Cu ghearele, cur apoi sutele de faete ale ochilor.
Furnicile nu au pleoape ca si protejeze i si umezeasc ochii;
dacnusargndisicureeprinfrecarenpermanenlentilele
oculare,dupunmomentnuarmaidistingedectimaginineclare.
Cuctfaetelesuntmaicurate,cuattvedemaibineceeacese
aflnfaaei.Iauite,parceceva!Cevamare,bachiarimens,plinde
ace,imic!
Atenie,pericol:unaricienormiesedintrocavern!Iaorepede
la sntoasa! Ariciul, ghem impozant plin de ace, o atac, cu gura
deschis.
6.NTLNIRECUCINEVAUIMITOR
Avea nepturi n tot corpul. Instinctiv, i spl cu puin
salivrnilemaiadnci.Mergndontc,dusevalizacubicpnn
cameraei.Seaezoclippepat.Deasupra,peperete,seniraude
lastngaladreaptaposterecuCallas,CheGuevara,Doors iunul
Attila.
Julieseridiccugreutatecasseducnsaladebaie.Fcu
undufoartecaldisefrecviguroscuspunparfumatculavand.
Apoisenfurntrunprosopmare,ipusenpicioarenitepapuci
deburetiicurihainelenegredepmntulbejcarelemurdrea.
Nu putea simai ncalepantofii.Clciulrnit idublase
volumul.Cutntrundulapoperechedesandaledevar,alecror
curele prezentau dublul avantaj c nu apsau pe clci i lsau
degetele libere. Julie avea picioare mici dar foarte late. Or, marea
majoritateafabricanilordepantofinuimaginaupentrufemeidect
pantoficuformengusteialungite,ceeaceaveadeplorabilulefectde
anmulibtturiledureroase.
imasdinnouclciul.Pentruprimadat,aveaimpresiac
simtetotceeraninteriorulaceleipriapicioruluideparcoasele,
muchiiitendoanelearfiateptatacestincidentcassemanifeste.
Acum erau acolo, toate, n plin efervescen la extremitatea
piciorului.Existau.SemanifestauprinsemnaleSOS.
Salutcuglassczut:"Bunziua,clciule".
Odistrassaluteastfeloprticicdincorpulei.Nuseinteresa
declcidectatuncicndodurea.Dar,dacsegndeamaibine,
cndsegndeaoareladinidacnuatuncicndaveaucarii?Lafel,
nudescoperiexistenaapendiceluidectnmomentulcrizei.Probabil

cncorpuleiexistauomulimedeorganecroraleignoraexistena,
purisimplupentrucnuavuseserimpoliteeasitrimitsemnale
dureroase.
intoarseprivireasprevaliz.Erafascinatdeacelobiectieit
dinmruntaielepmntului.Oluioscutur.Valizaeragrea.Un
sistemdecincirotie,fiecareprevzutcuuncod,aprabroasca.
Valizaerafcutdinmetalgros.Arfifostnevoiedeunpicamer
casogureti.Julieseuitlabroasc.Fiecarerotiaveagravatepe
eacifreisimboluri.Lemiclantmplare.Aveapoateoanslaun
milionsdescoperecifrul.
O scutur din nou. nuntru era ceva, un singur obiect.
Misterulncepeasiexacerbezecuriozitatea.
Tatleiintrlaeampreuncucinele.Eraunbrbatnalti
solid,rocovanimustcios.Pantaloniidegolflfceaussemenecu
unpaznicdevntoarescoian.
Tesimimaibine?ntrebel.
Eaddudincap.
Ai czut ntro zon n care nu se poate ajunge dect
traversndunadevratziddeurziciiderugi,explicel.Eunfelde
lumini pe care natura parc la ferit de curioi i de cei care se
plimb peacolo. Nici mcar nu e trecut pe plan. Noroc c Ahile a
mirositceraiacolo!Ceneamfacefrcini?
Mngiecuafeciunesetterulirlandezcare,dreptrspuns,i
etalbaleleargintiinparteadejosapantalonilorstpnuluisui
ltrvesel.
Ah,cepoveste!continuel.Eciudatbroascaastaprotejat
deuncifru.Poatecevorbadeunseifpecarehoiinaureuitsl
deschid.
Juliescuturcapul.
Nu,ziseea.
Tatlcntrinminivalijoara.
Dacnuntruarfifostmonedesaulingouri,arfiatrnatmai
greu,iardacarfifostteancuridebancnote,leamfiauzitciocnindu
sentreele.Poateceunsaccudroguri,abandonatdetraficani.Sau
poateo...bomb.
Julieddudinumeri.
idacnuntruarfiuncapdeom?
nacestcaz,nseamnccinevaiadatostenealasireduc
dimensiunile,replictatl.Valijoaratanuestedestuldemarecas
coninuncapdeomnormal.
Se uit la ceas, i aminti de o ntlnire important i plec.
Cinele, fericit fr vreun motiv precis, l urm dnd din coad i
gfindzgomotos.
Juliescuturdinnouvaliza.Frndoialceracevamoale,
iardacnuntruarfifostuncapdeom,totzdruncinndvalijoaran
toate chipurile, cu siguran c i rupsese nasul. Imediat simi
repulsiefadevalijoaraiizisecarfacemaibinesnusemai
ocupedeea.Pestetreiluni,aveaexamenuldebacalaureat,idacnu

voiasmaifacncunannaceeaiclas,trebuiasseapucede
recapitulri.
Juliescoasedecicarteadeistorieincepusoreciteasc.1789.
Revoluiafrancez.CdereaBastiliei.Haosul.Anarhia.Mariioameni.
Marat.Danton.Robespierre,SaintJust.Teroarea.Ghilotina...
Snge,sngeiiarsnge."Istoriaedoarunirdemceluri",i
ziseea,punndunplasturepeunadinjuliturilecaresedeschiseser.
Cuctciteamaimult,cuatteramaiscrbit.Gndullaghilotini
amintidecapultiatdininteriorulvalizei.
Cinciminutemaitrziu,narmatcuourubelnimare,Julie
atacbroasca.Valizarezista.Luunciocan,btunurubelnica
si sporeasc capacitile de prghie, dar nu reui nimic. i zise:
"Miartrebuiunclete".iapoi:"Lanaiba,namsreuesc".
Sentoarselacarteadeistorie ilaRevoluiafrancez.1789.
Tribunalulpoporului. Convenia.Imnul luiRouget deLisle.Steagul
albastrualbrou. Libertate. EgalitateFraternitate. Rzboiul civil.
Mirabeau. Chenier. Procesul regelui. i iar ghilotina... Cum s fii
interesat de attea masacre? Cuvintele i intrau pe un ochi i i
ieeaupecellalt.
Orcialnlemnuluneigrinziiatraseatenia.Aceatermitn
plinactivitateidduoidee.
Sasculte.
Lipi urechea de broasca valizei i mic ncet prima roti.
Percepuunfoarteslabdeclic.Rotiadinatigsiseperechea.Julie
repet de patru ori aceeai operaiune. Mecanismul funciona i
broasca ced. Acolo unde violena urubelniei i ciocanului nu
dduserezultate,sensibilitateaurechiifusesedeajuns.
Sprijinitcuspateledetoculuii,tatleizisemirat:
Aireuitsodeschizi?Cum?Examinbroascacareformase:
"1+1=3".
Numispune.tiu.Teaigndit.Eunirdecifre,unirde
simboluri,un irdecifre,un irdesimboluri iun irdecifre.Ai
deduscevorbadeoecuaie.Peurmteaignditccinevacarear
vreaspstrezeunsecretnuarfolosioecuaielogicdetipul2+2=
4.Aincercatdeci1+1=3.Aceastecuaieestedeseorintlnitn
vechilerituri.Eanseamncdoutalentereunitesuntmaieficace
dectsimplaloradunare.
Tatlridicdinsprnceneleroiiiinetezimustaa.
Aaaifcut,nu?
Julieseuitlaelcuoluminiironicnochiiluminoi.Tatlui
nuiplceacacinevasrddeel,darnuzisenimic.Fatazmbii
zise:
Nu.
Apspebuton.Arculridicbrusccapaculvalizeicubice.
Tatlifiicaseaplecarspreinterior.
Minile zgriate ale fetei apucar ce se gsea n interior i
aduseracelobiectsubluminalmpiidelabirou.

Era o carte. O carte groas din care ieeau din loc n loc
buceledefoilipite.
Pecoperteracaligrafiatuntitluculiteremaristilizate:
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute
deprofesorulEdmondWells
Gastonmormi.
Ciudattitlu.Lucrurilesuntsaurelative,sauabsolute.Nupot
fiiunaialtanacelaitimp.Aiciesteoantinomie.
Dedesubt,iculiteremaimici,sepreciza:
volumulIII
Iardedesubtseputeavedeaundesen:uncerccarenchidenel
untriunghi,cuvrfulnsus,coninndelnsuiunfeldeY.Dacte
uitai mai bine, braele Yului erau formate din trei furnici care i
atingeaureciprocantenele.Furnicadinstngaeraneagr,furnicadin
dreapta era roie, iar furnica din centru, care constituia trunchiul
inversatalYului,erajumtatealbijumtateneagr.
n sfrit, sub triunghi era repetat formula care declana
deschidereavalizeicubice:1+1=3.
Aiziceceovechecartedefarmece,mormitatl.
Julie se uit mai bine la copert i consider c era foarte
recent.Mngiecoperta.Eranetedicatifelatcndoatingeai.
Brunetacuochiiluminoideschiselaprimapaginiciti:
7.ENCICLOPEDIE
BUNZIUA:Bunziua,cititornecunoscut.
Bunziuapentruatreiaoarsaubunziuapentruprima
oar.
Ladreptvorbind,nuarenicioimportandacdescoperi
aceastcartepentruprimasaupentruultimadat.
Aceastcarteesteoarmdestinatschimbriilumii.
Nu, nu zmbi. E posibil. Poi face asta. Este de ajuns ca
cineva s vrea cu adevrat ceva pentru ca acel ceva s se
produc.Ocauzfoartemicpoatesaibunefectconsiderabil.
SespunecbtaiauneiaripidefluturelaHonoluluestedeajuns
ca s provoace un taifun n California. Or, tu ai un suflu mai
puternicdectcelprovocatdebatereauneiaripidefluture.Am
dreptate?
Eusuntmort.mipareru,nuvoiputeasteajutdect
indirect,prinintermediulacesteicri.

ipropunsfaciorevoluie.Sau,maicurnd,artrebuis
spuno "evoluie".Ccirevoluianoastrnuaredelocnevoies
fieviolentsauspectaculoas,carevoluiiledealtdat.
Ovdmaidegrabcaorevoluiespiritual.Orevoluiede
furnici.Discret.Frviolen.Seriidetuemicicaresarputea
consideranensemnatedarcare,adugateunelelaaltele,sfresc
prinarsturnamunii.Credcvechilerevoluiiaupctuitprin
nerbdare iprinintoleran.Utopitiinuauraionatdectpe
termen scurt. Pentru c voiau cu orice pre s vad n timpul
vieiiroadelelucrriilor.
Trebuiesaccepisplantezipentrucaaliisrecoltezen
altepriimaitrziu.
S vorbim despre asta. Atta vreme ct va dura dialogul
nostru,etilibersmasculisausnumasculi.(Aitiutdeja
sasculibroasca?Astaarfiodovadctiisasculi.)
Esteposibilsmnel.Nusuntunmaestrualgndirii,nici
un guru, nici o fiin sfnt. Sunt doar un om contient c
aventuraumanestedoarlanceput.Suntemdoarniteoameni
preistorici. Ignorana noastr nu are limite i totul rmne de
inventat.
Suntattealucruridefcut...ituetinstaredeattea
minuni!
Eusuntdoaroundcareintrninterferencuundatade
cititor. Interesant este aceast ntlnireinterferen. Astfel,
pentrufiecarecititor,aceastcartevafidiferit.Deparcarfi
vieiiarartasensulnfunciedecultura,deamintirileide
sensibilitateatadecititordeosebit.
Cum voi aciona n calitate de "carte"? Pur i simplu
povestindui istorioare simple despre revoluiile, utopiile,
comportamentele oamenilor sau animalelor. Tu va trebui s
deduci ideile care decurg din ele. Tu trebuie si imaginezi
rspunsuricaretevorajutapedrumultupersonal.Eunamsi
propunniciunadevr.
Dac vrei, aceast carte va deveni vie. i sper c va fi
pentru tine un prieten, un prieten n stare s te ajute s te
schimbiisschimbilumea.
Acum,dacetipregtitidacdoreti,ipropunsfacem
imediatmpreuncevaimportant:sntoarcempagina.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII.
8.PEPUNCTULDEAEXPLODA

Degetul mare i arttorul minii drepte atinser uor colul

paginii, l apucar i se pregteau s ntoarc foaia, cnd o voce
rsunnbuctrie:
Lamas!strigmamaei.
Numaiaveatimp.
La nousprezece ani, Julie era o fat zvelt. Un pr negru,
strlucitor,tareimtsos,cdeacaoperdeapnlaolduri.Pielea
alb,aproapetranslucid,lsauneorisaparvenelealbstruiabia
ascunselaminiilatmple.Ochiieipalizierautotuivioiicalzi.
Migdalai,prndcsuntstpniideoviaplindefuriiimereu
nmicare,eiiconfereauunaerdemicanimalnelinitit.Uneorise
fixauntrodireciepreciscaicumorazdeluminstrlucitoare
aveasneascdineicasloveasccenarfifostpeplaculfetei.
Julie se considera fizic nensemnat. De aceea nu se uita
niciodat n oglind. Niciodat nui ddea cu parfum i nu se
machia.Niciodatnuiddeacuojpeunghii.Dealtfel,lacebun?
Tottimpulilerodea.
Nicinprivinavestimentaieinufceavreunefort.iascundea
corpulsubhainelargiinchiselaculoare.
Parcursuleicolarfuseseinegal.Pnnultimaclasdeliceu,
Juliefusesenavanscuoclasiprofesoriisefelicitaupentrunivelul
eiintelectualipentrumaturitateadegndire.Dar,detreiani,nimic
numaimergea.Laaptesprezeceaniczuselabacalaureat.Lafella
optsprezeceani.Iarlanousprezeceanisepregteassusinpentru
atreiaoaracestexamen,deinoteledelacoaleraumaimediocre
caniciodat.
Degringoladasacolarcoincisesecuuneveniment: "moartea
profesoruluieidemuzic,unombtrnsurditiranic,carepreda
dupmetodeoriginaleartavocal.lchemaYankelevici,eraconvins
cJulieaveatalentictrebuieslcultive.
O nvase si stpneasc suflul pntecelui, suflul
plmnilor,diafragmaipnipoziiagtuluiiaumerilor.Totul
influenacalitateacntatului.
nminilelui,Julieaveauneorisentimentulceuncimpoipe
care un maestru al muzicii se strduia, se ncrncena sl fac
perfect. Acum tia si armonizeze btile inimii cu umflatul
plmnilor.
Yankelevici nu omisese nici masca. O nvase cum si
modificeformelefeeiialeguriipentruaidesvriinstrumentul
corpului.Elevaiprofesorulsecompletaserdeminune.Chiarsurd,
daciobservamicrileguriiiipuneamnapepntece,profesorul
crunt putea s recunoasc calitatea sunetelor pe care le emitea
tnra.Vibraiilevociisalersunauntoateoasele.
Suntsurd?i!iBeethovenerasurdiastanulampiedicat
sfactreabbun,spuneaeldeseori.
OnvasepeJulieccntatuldeinea,oputerecaredepea
cu mult simpla create a unei frumusei auditive. O nvase si
modulezeemoiilecasnvingstresul,siuitetemerileajutndu

sedoarcuvocea.Onvasesascultecnteculpsrilorpentruci
eleparticipaulaformareaei.
CndJuliecnta,ocoloandeenergieneacauncopacdin
pntecele ei, i asta era pentru ea o senzaie uneori apropiat de
extaz.
Profesorul nu se resemna s fie surd. Se informa tot timpul
desprenoilemetodedevindecare.ntrozi,unchirurgtnrdeosebit
depriceputareuitsiimplantezesubcraniuoprotezelectronic
carevenisedehacsurzeniei.
Din acel moment, btrnul profesor de muzic percepuse
zgomotele lumii aa cum erau ele. Adevratele sunete. Adevrata
muzic. Yankelevici a auzit vocile oamenilor i topul niturilor de la
radio.Aauzitclaxoanelemainiloriltratulcinilor,iroireaploiii
susurul ruleelor, zgomotul pailor i scritul uilor. A auzit
strnuturileirsetele,suspineleihohoteledeplns.Aauzitpeste
totnoratelevizoareleaprinsenentrerupt.
Ziuavindecriisale,carearfitrebuitsfieozifericit,afost
una a disperrii. Btrnul profesor de muzic a constatat c
adevratelesunetenusemnaudeloccucelepecareleimaginaseel.
Totul era numai trboi i cacofonie, totul era violent, iptor,
imposibil de auzit. Lumea nu era plin de muzic, ci de zgomote
discordante.Btrnulnuputusessuporteodecepieattdemare.
i inventase o sinucidere conform cu idealurile sale. Urcase pn
sub clopotulcatedralei Notre Dame din Paris. ipusese capul sub
limbaclopotului.Ladousprezecefixziuaeramort,rpusdeenergia
teribilacelordousprezecevibraiimonumentaleiperfectmuzicale.
nurmaacesteidispariii,Juliepierdusenunumaiunprieten,
ciindrumtorulcareoajutasidezvolteprincipalultalent.
Sigur,gsiseunaltprofesordemuzic,unuldintreaceiacare
selimiteazsipuneleviisfacgame.OforasepeJuliesi
ridice vocea pn la registre prea violente pentru laringele ei. O
durusetareru.
Puin dup aceea, medicul diagnosticase noduli pe coardele
vocalealeluiJulie.icerusintrerupleciile.Urmaseooperaie
i,vremedectevasptmni,pnlacicatrizareacoardelorvocale,
Julie nu scosese nici un sunet. Apoi, urmase o reeducare dificil
pentruarenvasvorbeasc.
De atunci, Julie era n cutarea unui adevrat profesor de
muziccapabilsondrumeaacumfcuseYankelevici.ipentruc
nu mai gsise nici unul, treptat se nchisese n sine. Yankelevici
spuneac,dacaiuntalentinulfoloseti,eticaaceiiepuricare
nu rod dect ceva tare: treptat, incisivii li se lungesc, se curbeaz,
cresc nemsurat, traverseaz cerul gurii i sfresc prin a le
strpunge creierul de jos n sus. Pentru a vizualiza acest pericol,
profesorul pstra la el acas un craniu de iepure ai crui incisivi
ieeauprinparteadesuscadoucoarne.iplceasaratecndse
iveaocaziaelevilor slabiacestobiectmacabrucasincurajezes

lucreze.Mersesepnacolonctscrisesecucernealroiepefruntea
craniuluiaceluiiepure:
Anuicultivatalentulnaturalestecelmaimarepcat.
Lipsit de posibilitatea de ai cultiva talentul, Julie trecuse
printroperioaddeanorexiedupoprimfazdemareagresivitate.
Urmaseapoiofazdebulimientimpulcreiamncakilogramede
prjituri, cu privirea pierdut n gol, cu laxative sau vomitive la
ndemn.
Numairepetaleciile,aipeantimpulorelor.
Julie i ruina sntatea. Respira prost i de puin vreme
sufereadecrizedeastm.Totbinelepecareiladusesecntarulse
transformanru.
MamaluiJulieseaezprimalamasadinsufragerie.
Undeaifostndupamiazaasta?ntrebea.
Neamplimbatprinpdure,rspunsetatl.
Acoloiafcuttoatezgrieturileastea?
Julieaczutntrunan,iexplictatl.Napitnimicru,
doariarnitclciul.iamaidescoperitocarteciudatnanul
la...
Dar mama nu era interesat dect de mncarea fierbinte din
farfuriaei.
mipovestetipuinmaitrziu.Smncmrepede,prepeliele
fripteipierdtoatsavoareadacnusuntfierbini.
MamaluiJulieserepezisnghitprepelielefripteservitecu
stafide.
Lovindcufurculiantrunlocprecis,prepeliasedezumflcao
mingederugbyplindeabur.MamaluiJulieapucpasreafript,o
supsepringurileciocului,desprinsearipilecareczurimediatntre
buzele ei, n sfrit roase zgomotos cu molarii micile oase
recalcitrante.
Numnnci?Nuiplace?ontrebeapeJulie.
Fata se uita la pasrea fript, legat de o sforicic subire,
aezatnfarfuriaei.Aveacapulacoperitcustafidecarepreauc
formeazunfeldejoben.Privirilegoaleicioculntredeschislsaus
secreadcpasreafusesesmulsbruscdelaocupaiileeideun
eveniment teribil, ceva n genul erupiei brute a vulcanului la
Pompei.
Numiplacecarnea...,ziseJulie.
Nu e carne, e pasre, replic mama. Apoi zise vrnd s fie
conciliant:
Doarnaisintriiar ntrocrizdeanorexie.Trebuiesfii
sntoascastreciexamenuldebacalaureatisintrilafacultatea
dedrept.Pentrucafcutdreptul,tatltuconduceacumserviciul
juridic de la Ministerul Apelor i Pdurilor, i pentru c conduce
serviciul juridic de la acest minister ai beneficiat de pila necesar
pentrucaliceulsacceptesrepeiatreiaoarultimaclasdeliceu.
Acumerndultusstudiezidreptul.
Mdoarencotdedrept,ziseJulie.

Trebuiesifacistudiilecasfacipartedinsocietate.
Mdoarencotdesocietate.
Atunciceteintereseaz?vrustiemama.
Nimic.
Atunci cu cei pierzi timpul? Eti ndrgostit? Julie se
sprijinidespeteazascaunului.
Mdoarencotdedragoste.
M doaren cot, m doaren cot... Numai asta tii s spui.
Trebuie totui s te intereseze i pe tine ceva sau cineva, insist
mama.Drgucumeti,credcbieiiroiescnjurultu.
Juliesestrmbnmodciudat.
Namniciuniubititeanuncsunttotvirgin.
O expresie de stupoare indignat apru pe faa mamei. Apoi
izbucninrs.
NumaincriledeSFmaigsetifetevirginelanousprezece
ani.
...Naminteniasmiiauunamant,nicismmrit,nicis
amcopii,continuJulie.itiidece?Pentrucmiefricsnui
semn.
Mamairegsiseaplombul.
Biatameafiic,etiunpachetdeprobleme.Norocciam
stabilitontlnirecuunpsihoterapeut!Pentrujoi.
Mamaifataerauobinuitecuastfeldehruieli.Aceastadur
nc o or i, de la aceast cin, Mie consum doar cirea care
mpodobeacremadeciocolat.
Tatl,nciudanumeroaselorsemnecupiciorulfcutefeteisale,
cadeobicei,ipstrofanepstoareiseferisintervin.
Haide,Gaston,spuneceva,icerunceledinurmsoialui.
Julie,ascultopemamata,spusescurttatlmpturindui
ervetul.
i,ridicndusedelamas,spusecvreasseculcedevreme,
cciadouazidedimineaaveadegndsplecenzoricasfacun
drumlungcucinele.
Potsvinieu?ntrebfata.Tatlscuturdincap.
Dedataasta,nu.Avreasexaminezmaideaproapeacea
rp pe care ai descoperito i vreau s fiu puin singur. i apoi,
mamataaredreptate.nlocsteplimbiprinpdure,aifacemaibine
snveipentrubac.
ntimpceseaplecacasosruteiiuranoaptebun,Juliei
opti:
Tat,numlsabalt.
Elseprefcucnuauzisenimic.
Viseplcute,ziseel.
Ieitrgnduidupelcinelenles.Foarteexpansiv,Ahile
vrusplececaosgeat,darghearelesaleprealungiineretractilel
fcurspatinezepeparchetullustruitcugrij.
Julienuvrusmaizboveascsingurcumamaei.Pretexto
nevoiepresantialerglatoalet.

Dupcencuieua,aezatpecapaculwcului,tnrabrunet
cuochiiluminoiavuimpresiacserostogoletentroprpastiemult
mai adnc dect cea din pdure. De data asta, nimeni nu o mai
puteascoatedeacolo.
Stinseluminacasrmnsingurnumaicueansi.Cas
se mbrbteze, fredona: "Un oricel verde, care aleargn iarb...".
Darneatotuleragol.Sesimeapierdutntrolumecareodepea.
Sesimeamicdetot,minusculcaofurnic.
9.DESPREDIFICULTATEADEATEIMPUNE
Furnicagalopeazcutoatputereacelorasepicioare,imerge
attderepetenctvntuliapleacantenelepespate.Brbiaatinge
uormuchiulilichenii.
Senvrtetecurepeziciuneprintreglbeneleicatifelue,dar
urmritorulnurenun.Ariciul,mastodontcuirasatcuaceascuite,
se ncpneaz sourmreasc cu mirosullui ngrozitor de mosc
caremputeatmosfera.Pmntulsecutremurlafiecarepasallui.
Ctevarmiedeinamicimaisuntiacumagatedeepiilui,iar
dacfurnicaarfiavuttimpsseuitebinelael,arfivzutroiuride
puriciurcndicoborndpespiniilui.
Btrnafurnicroiesarepedeasupraunuitaluznsperana
cvascpadeurmritor.Darariciulnuseoprete.epiilprotejeaz
decderiiifolosescdreptamortizorlanevoie.Sefaceghemcas
sarmaibine,apoiseridicdinnoupecelepatrupicioare.
Btrna furnic roie alearg mai repede. Deodat zrete n
faaeiunfeldetunelnetedialb.Nuidentificimediatdesprecee
vorba.Intrareaesuficientdemarecasalasestreacofurnic.Ce
arputeasfie?Epreamarecasfieogaurdegreiersaudelcust.
Poateadpostuluneicrtiesaualunuipianjen?
Preaaplecatepespate,antenelenuipermitsadulmecelucrul
acela. Este constrns s se foloseasc numai de vedere care nui
oferoimagineclardectdefoarteaproape.Tocmaiaajunsiacum
vede.Aceltunelalbnuseamndeloccuunadpost.Eguradeschis
aunui...arpe!
Unaricinspate,unarpenfa.Lmuritlucru,lumeaasta
nuefcutpentruindiviziisinguri.
Btrna furnic roie nu vede dect o singur salvare: o
rmuricdecaresseagaeisurce.Deja,ariciulcubotlungintr
ngurareptilei.
Abiaaretimpsseretragngrabismutegtularpelui.
Acestadinurmsancolcitimediatnjurullui.Nuiplacesifie
vizitatfundulgtului.
Desusdepecrengu, btrna furnic roieobserv, uluit,
luptadintreceledouanimaledeprad.
Tubullungirecempotrivaghemuluicaldineptor.Privirea
viperei nu exprim nici team, nici ur, doar o preocupare pentru
eficacitate. Se strduiete si plaseze bine gura mortal. Ariciul

intr n panic. Se cabreaz i ncearc s loveasc cu epii n

pntecelereptilei.Animalulareoagilitateincredibil.Micileluilabe
cughearelovescsolziicarerezistlaepi.Darbiciulrecesersucete
i se strnge. Gura viperei se deschide i i scoate la iveal dinii
dubli cu venin din care transpir o moarte lichid. Ariciul rezist
foartebinela mucturileveninoasealeviperelor,maipuinatunci
cndacesteaiatingexactzonamoaledelavrfulbotului.
naintedeaaflasoartabtliei,btrnafurnicroiesesimte
luat pe sus. Spre marea ei surpriz, crengua de care se agase
ncepessemitelent.Credelanceputcvntulofacesseaplece
i,cndcrenguasedesprindederamurincepesnainteze,nu
mainelegenimic.Crenguasedeplaseazlentlegnnduseiurc
pealtcreang.Duposcurtoprire,ncepesurcepetrunchi.
Btrna furnic, surprins, se las purtat de crengua
ambulant.Privetesubeainelege.Crenguaareochiipicioare.
Nu e nici un miracol arboricol. Nu e o crengu, ci o insect care
practicmimetismul.
Aceste insecte cu corpul alungit i fragil se protejeaz de
dumani mpingndmimetismulpn la adoptarea aspectuluiunor
crengue, ramuri, frunze sau tije pe care se aeaz. Insecta care o
poart pe btrna furnic roie ia reuit att de bine camuflajul
nctcorpuleiesteimprimatcuurmedefibredelemn,cupeteicu
crestturimarodeparcotermitarfideterioratopuin.
Unaltatualacestorinsecte:ncetinealalorajutmimetismul.
Nu te gndeti s ataci ceva lent, chiar aproape nemicat. Btrna
furnic mai asistase deja la o parad amoroas a acestor insecte.
Masculul, de talie mai mic, se apropiase de femel deplasnd un
piciorlafiecaredouzecidesecunde.Femelasedeprtasepuiniar
mascululeraattdelentnctnicimcarnufusesenstaresse
in dup ea. Nu avea importan! Tot ateptndui masculii cu
ncetinealalorlegendar,femeleleausfritprinaseadapta.Unele
specii au gsit o soluie original la problema reproducerii:
partenogeneza.Frproblemedeacuplare.Aceaspeciedeinsectenu
are nevoie s gseasc un partener ca s se reproduc, ci i face
progenituraaa,dorindo.
Crenguapecaresambarcatsedovedeteafiofemelcci,
brusc,ncepesou.Unulcteunul,foartelent,eaelibereazoule
caresardinfrunznfrunzcanitepicturideploaientrite.Arta
camuflajuluiesteattdemarenctouleseamncunitesemine.
Furnicamucpuincrenguacasvaddacecomestibil.
Darinsectanudispunedemimetismdoarcasseapere;maities
facipemoarta.Astfel,imediatceinsectasimtevrfulmandibulei,
intrncatalepsieiiddrumulscadpepmnt.
Furnica nu se las. Pentru c arpele i ariciul nu mai sunt
acolo,cadedupinsectiomnnc.Animalulacelaexasperantnu
iofernicimcarotresriredeagonie.Pejumtatedevorat,insecta
rmne nemicat, ca o adevrat crengu. Un detaliu o trdeaz
totui:extremitateacrengueicontinuselimineousemine.

Destule emoii pentru ziua aceea! Se rcorete, a venit ora

hibernriizilnice.Btrnafurnicroieserefugiazntrunadpost
depmntidemuchi.Minevapornidinnou ncutareaunui
drumcaresoduclacuibuleinatal.Trebuiecuoricepres "le"
avertizezemainaintedeafipreatrziu.
Calm,cutibiile,ispalantenelecasperceapbinecein
jurulei.Apoiinchidecuopietricicmiculadpostcasnumaifie
deranjat.
10.ENCICLOPEDIE
DIFEREN DE PERCEPIE: Nu percepem din lume dect
ceea ce suntem pregtii s percepem. Pentru o experien de
fiziologie, nite pisici au fost nchise de la natere ntro mic
ncperetapisatcumotiveverticale.Duptrecereaperioadeide
formareacreierului,acestepisiciaufostscoasedeacoloipuse
n nite cutii tapisate cu linii orizontale. Aceste linii indicau
amplasamentulascunztorilorcuhranitrapedeieire,darnici
unadintrepisicileeducatencamerelecumotiveverticalenua
reuitssehrneascsausias.Educaialelimitasepercepia
laevenimenteverticale.
inoifuncionmcuaceleailimitrialepercepiei.Numai
tim s percepem unele evenimente cci am fost perfect
condiionaispercepemlucrurilenumaintrunsingurmod.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII.
11.PUTEREACUVINTELOR
Mnaeisedeschiseisenchisenervosnaintedeasecrispa
pesululdelacaptulpatului.Julievisa.VisaceoprinesdinEvul
Mediu.Unarpeenormocapturasecasomnnce.Oaruncasen
nisipurimictoaremocirloaseplinedepuideerpicaresetrauiea
seduceatotmaimultlafund.Unprintnr,protejatdeoarmur
dinhrtieimprimat,galopapebidiviulluialbisebteacuarpele
enorm.Prinulaveaosabielung,roieiascuitioimplorape
prinessreziste.Venisesosalveze.
Dararpeleenormsefoloseadeguraluicadeunlansatorde
flcri.Armura de hrtienu a fost de prea mare folos prinului. O
singurscnteieafostdeajunscasideafoc.Legaicuosfoar,el
icalulluiaufostserviiprjiintrofarfurie,cuogarniturdepiure
glbui. Frumosul prin i pierduse mreia: avea o piele de un
maroniunegricios,orbitelegoaleicapulplincustafide.
arpeleenormaapucatoapoipeJuliecudiniiluiveninoi,a
trasoafardinnoroiiaaruncatontrospumdeciocolat.

Julieavrutsipedarspumaalbdeciocolatonghieadeja,
iintranguriimpiedicaieireaoricruisunet.
Fatasetrezitresrind.Spaimaeieraattdemarenctimediat
vrusseconvingcnudeveniseafon. "Aaaa,Aaaa",ieidin
fundulgtului.
Acestcomaraldispariieivociiserepetadincencemaides.
Uneori era torturat iise tia limba. Alteoriise umplea gura cu
alimente.isemaintmplacanitefoarfecisitaiecoardelevocale.
Chiareraindispensabilcansomnsfievise?Speracvaadormidin
nouinusevamaigndilanimictoatnoaptea.
itrecuomnfierbintepestegtuljilav,seridicpepern,se
uit la ceas i constat c era ase dimineaa. Afar era nc
ntuneric. Dincolo de fereastr stelele nc mai sclipeau. Auzi jos
zgomote, pai i ltrturi. Dup cum anunase, tatl ei pleca de
dimineasseplimbenpdurempreuncucinele.
Tat,tat...
Dreptrspuns:trntituluiidelaintrare.
Juliesentinsedinnounpat,ncercsdoarmdarnumai
reui.
Ce s fie oare dup prima pagin a Enciclopediei cunoaterii
relativeiabsoluteaprofesoruluiEdmondWells?..
Lu cartea aceea mare. Era vorba despre furnici i despre
revoluie.Carteaaceearecomandadeschisrevoluiaiaminteadespre
o civilizaie paralel care ar putea so ajute. Printre texte scurte,
aternutepehrtiecuunscriscrispat,apreau,iciicolo,nmijlocul
uneifraze,omajusculsauunmicdesen.Citilantmplare:
Planul acestei lucrri este copiat dup cel al templului lui
Solomon. Fiecare cap de capitol are drept prim liter cea care
corespundecifreiuneiadintredimensiuniletemplului.
Se ncrunt. Ce legtur putea s existe ntre scriere i
arhitecturaunuitemplu?
Ddupagina.
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute era un amestec
uria de informaii, de desene, de schie diverse. Conform titlului,
coninea texte didactice, dar erau i poeme, prospecte, reete de
buctrie,listingurideprogramedeinformatic,extrasedinreviste,
imagini dinactualitatesaufotografiieroticecufemeicelebreaezate
acolocaniteminiaturi.
Existau calendare care apreciau la ce date trebuie semnate
grnele i plantat o anumit legum sau un anumit fruct; gseai
acolo colaje de stofe i de hrtii rare, hri ale boitei cereti sau
planurialereelelordemetroudinmarileorae,fragmentedinscrisori
personale,enigmematematiceischemedeperspectiveprovenitedin
tablouridatnddinRenatere.
Unele imagini erau foarte dure, reprezentri ale violenei, ale
moriisau catastrofe.Uneletexte erau scrisecu cerneal roiesau
albastrsauparfumat.Altepaginipreaucaufostcompletatecu
cernealsimpaticsausucdelmie.ierauuneleredactatecunite

litereattdemicinctarfifostnevoiedeolupcaslepoidescifra.
Julievzuplanurileunororaeimaginare,biografiileunorpersonaje
istorice uitate de Istorie i sfaturi pentru fabricarea unor maini
ciudate...
Aduntur sau comoar, Julie i zicea c iar fi trebuit cel
puindoianicasciteasctot,cndprivireaiseopriasupraunor
portreteinsolite.Ezit,darnu,nusenela:erantradevrvorbade
nite capete. Nu nite capete umane, ci nite capete de furnici
reprezentatebustnmanieraunorpersonajeimpozante.Niciofurnic
nueraidenticcualta.Mrimeaochilor,lungimeaantenelor,forma
capului variau n mod clar. De altfel, fiecare avea un nume format
dintrunirdecifrealturateportretului.Trecumaideparte.
Printre holograme, colaje, reete i planuri, tema furnicilor
reveneacaunlaitmotiv.
Partituri de Bach, poziii sexuale recomandate de Kamasutra,
un manual de codificare folosit de cei din Rezistena francez n
timpul celui de al doilea rzboi mondial... Ce minte eclectic i
pluridisciplinaradunasetoateacelelucruri?
Rsfoimaideparteacelmozaicdecunotine.Biologie,utopii,
ghiduri, ndreptar, mod de folosire, anecdote despre tot felul de
oameniidetiine,tehnicidemanipulareamaselor,hexagrameiYi
king.
Citi o fraz. Yi king este un oracol care, contrar a ceea ce
credem de obicei, nu prevede viitorul, ci explic prezentul. Mai
departe, Julie gsi strategii inspirate de Scipio Africanul i de
Clausewitz.
Se ntreb o clip dac nu cumva era un manual de
ndoctrinareapoi,peopagin,citiacestsfat:
Feretete de orice partid politic, sect, corporaie sau religie.
Nutrebuiesatepicaaliisispuncetrebuiesgndeti.nva
sgndetisingurfrsfiiinfluenat.
imaideparte,ovorbspusdecntreulGeorgesBrassens:
Dect s vrei si schimbi pe alii, ncearc mai bine s te
schimbipetinensui.
Privireaifuatrasdealtpasaj:
Mic tratat despre cele cinci simuri interioare i cele cinci
simuriexterioare.Existcincisimurifiziceicincisimuripsihice.
Celecincisimurifizicesuntvzul,mirosul,pipitul,gustuliauzul.
Celecincisimuripsihicesuntemoia,imaginaia,intuiia,contiina
universaliinspiraia.Dactrietidoarcucelecincisimurifizice,
estecaicumaifolosidoarcelecincidegetedelamnastng.
Citate n latin i greac, reete noi de buctrie, ideograme
chinezeti,cumsfabriciuncocteilMolotov,frunzeuscatedecopaci,
caleidoscopdeimagini,furniciirevoluie.Revoluieifurnici.
Simicofurnicochii.Sesimeaameitdeaceldelirvizuali
informativ.Seoprilaoaltfraz:
Snucitetiaceastlucrarenordine,cifoloseteomaibinen
felulurmtor.Cndsiminevoia,ieiopaginlantmplare,ocitetii

ncercisvezidaciaduceoinformaieinteresantdespreproblema
taactual.
imaideparte:
Nuezitassaripestepaginilecareiseparprealungi.Ocarte
nuecevasfnt.
Julienchiselucrareaiipromisecovafolosidupcumi
propusese cu atta amabilitate. Aranja cuvertura i, de data asta,
respiraiadeveniregulat,temperaturasczuuoriadormincetior.
12.ENCICLOPEDIE
SOMN PARADOXAL: n timpul somnului, trecem printro
faz deosebit numit "somn paradoxal". Ea dureaz
cincisprezecedouzecideminute,apoisentrerupecasrevin
maindelungoorijumtatemaitrziu.Deceafostnumit
astfelaceastperioaddesomn?Deoareceesteparadoxalsaio
activitatenervoasintenschiarnmomentulceluimaiprofund
somn.
Dacnopilebebeluilorsuntadeseafoarteagitate,astase
datoreaz acestui somn paradoxal (proporii: o treime de somn
normal,otreimedesomnuor,otreimedesomnparadoxal).n
timpul acestei faze a somnului lor, bebeluii prezint deseori
mimici ciudate care i fac s ia mina unui adult, chiar a unui
btrn. Pe fizionomia lor se zugrvete rnd pe rnd furia,
bucuria,tristeea,frica,surpriza,deinaucunoscut ncastfel
de emoii. Sar zice c trec n revist expresiile pe care le vor
aveamaitrziu.
Dup aceea, n cursul vieii de adult, fazele de somn
paradoxalsereduccuvrsta,ajungndlanumaiozecime,dac
nuimaipuin,dintotalitateatimpuluidesomn.
Experiena este trit ca o plcere i poate s provoace
ereciilabrbai.
Sarpreac,nfiecarenoapte,avemdeprimitunmesaj.
Sa fcut o experien. Un adult a fost trezit n mijlocul
somnuluiparadoxaliafostrugatspovesteasccevisanacel
moment.Apoiafostlsatsadoarmdinnoucasfieiartrezit
la urmtoarea faz de somn paradoxal. Astfel sa constatat c,
chiardacpovesteacelordouviseeradiferit,prezentatotui
unnucleucomun.Totulsepetrecedeparcvisulntreruptsar
repetantrunmoddiferitcastransmitacelaimesaj.
Recent, cercettorii au emis o teorie nou. Visul ar fi un
mijlocdeuitareapresiunilorsociale.Visnd,uitmceeaceam
fostconstrnisnvmntimpulzileiivinencontradicie
cuconvingerilenoastreprofunde.Toatecondiionrileimpusede
exteriordispar.Attavremectoameniiviseaz,esteimposibil

si manipulezi complet. Visul este o frn natural a

totalitarismului.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumului.
13.SINGURPRINTRECOPACI
Sa fcut diminea. E nc ntuneric dar e deja cald. E un
paradoxalluniimartie.
Lunalumineazfrunziulcaunastrualbstrui.Aceastlumin
otrezeteiiinsuflenergianecesarcasicontinuedrumul.De
cnd merge singur prin acea pdure imens, na prea cunoscut
odihna.Pianjenii,psrile,insectelecaremnncfurnici,oprlele,
aricii i chiar i insectele care practic mimetismul parc se
nelesesercasonecjeasc.
Nuseloveadetoateacestenecazuricndtriaacolo,nora,
cucelelalte.Creieruleisebranaatuncila "minteacolectiv"inici
mcarnutrebuiasfacunefortpersonalcasgndeasc.
Dar acum se afla departe de cuib i de ai ei. Creierul ei era
obligat s funcioneze "individual". Furnicile au capacitatea
formidabildeadispunededoumoduridefuncionare:colectivi
individual.
Deocamdat,modulindividualestesinguraeiposibilitateiise
paredestuldepenibilctrebuietottimpulssegndeasclaeaca
ssupravieuiasc.Gndullatine,petermenlung,ducelafricade
moarte.Poateceprimafurniccare,trindsingur,areuitsifie
npermanenteamdemoarte.
Cedegenerare!
Mergepesubulmi.Zbrnitulunuicrbuburtosofaces
ridicecapul.
Renva ct de extraordinar e pdurea. Sub clarul de lun,
toate vegetalele i schimb culoarea n mov sau n alb. i ridic
anteneleirepereazovioletdepdureacoperitdefluturicarei
sondeazmijlocul.Maideparte,omizilecuspatevrgatpascfrunzede
soc.Naturaparecseface imaifrumoascasisrbtoreasc
ntoarcerealavia.
Sempiedicdeuncadavruuscat.Setrage napoiiobserv.
Acoloexistomulimedefurnicimoarte,grupatenspiral.Evorba
defurnicinegresecertoare.Cunoateacestfenomen.Acestefurnici
sau deprtai; de cuib i cnd a czut rou rece a nopii, netiind
ncotrosapuce,sauaezatnspiralisaunvrtitntrunapn
lasfrit.Cndnunelegilumeancaretrieti,tenvrtetinloc
pnlamoarte.Btrnafurnicroieseapropiecasexaminezemai
binecatastrofacuvrfulantenelor.Furniciledepemargineaspiralei
aumuritprimele,apoiceledincentru.

Seuitlaaceaciudatspiralamorii,scoasnevidende
luminamovalunii.Cecomportamentprimitiv!Edestulstepuila
adpostuluneibuturugisaussapiunbivuacnpmntca:ste
protejezi mpotriva frigului. Acele proaste de furnici negre nau
imaginatnimicaltcevadectssenvrteascnlocdeparcdansul
arfipututsalungepericolul.
E clar c poporul meu mai are multe de nvat, gndete
btrnafurnicroie.
Trecndpesubferiginegre,recunoateparfumuridincopilria
ei.Exhalriledepolenoameesc.
Afostnevoiedetimpcasseajunglaoastfeldeperfeciune.
Mai nti, algele verzi marine, "strmoul" tuturor vegetalelor,
auaterizatpecontinent.Caspoatrmneaici,sautransformatn
licheni. Lichenii au pus apoi la punct o strategie de ameliorare a
soluluicasacreezeunterenfavorabiluneiadouageneraiideplante
care, datorit rdcinilor lor mai adnci, au putut s creasc mai
nalteimaisolide.
Fiecareplantposeddeacumnaintezonaeideinfluen,dar
ncsemaimeninariideconflict.Btrnafurnicvedeoliande
smochinsugrumtorpornindcucurajlaasaltulunuicireimpasibil,
nacestduel,bietulcirenuarenicioans.nschimb,alismochini
sugrumtoricareinchipuiecsuntnstaresvindehacunui
puietdemcriseofilesc,otrviidesevaluitoxic.
Maideparte,unbradlassicadacelecasfacsolulmai
acidastfelnctsexterminetoateierburileparaziteimicileplante
concurente.
Fiecarearearmalui,fiecarearesistemulluideaprare,fiecare
arepropriastrategiedesupravieuire.Lumeaplantelornucunoate
mila. Singura diferen poate fa de lumea animal: asasinatele
vegetalesederuleazmailenti,maiales,ntcere.
Unele plante prefer arma alb otrvii. Lucrul sta i este
amintit furnicii plimbree de ghearele frunzelor de ilex, lamele de
bricialescaieilor,crligelepasifloreiiacelesalcmului.Treceprintr
unboschetcareseamncuunculoarplindelamelungiisubiri.
Btrna furnic i spal antenele apoi le ridic ca un pana
deasupracapuluicascaptezemaibinetoatefrecvenelecarecircul
prinaer.Cautourmdepistmirositoarecareducela inutulei
natal.Cciacumfiecaresecundconteaz.Trebuiecuoricepresi
avertizezecetateamainaintedeafipreatrziu.
Valuridemoleculeodoranteiaductotfeluldeinformaiidespre
viaaidespreobiceiurileanimalelordinzon.
iadapteaztotuiritmulmersuluicasnupiardnimicdin
mirosurilecareointrig.Sestrecoarnfluxulcurenilordeaercas
identificeparfumurilenecunoscute.Darnuajungelaniciunrezultat
icautometod.
Urc promontoriul format de vrful unui trunchi de pin, se
cambreazi,ncetior,iroteteapendiciisenzoriali.nfunciede
intensitatea micrilor antenare, capteaz o ntreag gam de

frecveneodorante.La400vibraiisecund,nupercepenimicspecial.
Accentueazmicrileradaruluisuolfactiv.600,1000,2000vibraii
secund.Nimicinteresant.Nucapteazdectfrecvenedevegetalei
deinsectecarenusuntfurnici:parfumurideflori,sporideciuperci,
miresmedecoleoptere,delemnputred,defrunzedeizmslbatic...
Accentueaz i mai mult vibraiile. 10 000 vibraiisecund.
Rotinduse,antenelecreeazcurenideaeraspiranicareatraglaele
toate felurile de praf. Trebuie s le curee nainte de ai relua
eforturile.
12 000 vibraiisecund. n sfrit, capteaz molecule din
deprtarecaredovedescprezenauneipisteafurnicilor.Actigat.
Direcia:vestsudvest, nunghide123gradefadeluminalunii,
nainte.
14.ENCICLOPEDIE
IMPORTANA DIFERENEI: Toi suntem nite ctigtori.
Cci toi provenim din acel spermatozoid campion care ia
mpinsceitreisutedemilioanedeconcureni.
Actigatdreptuldeaitransmiteserialuidecromozomi
careaufcutsexitituinualtul.
Spermatozoidultuafostcuadevratdotat.Nusartcit
nnutiuceungher.Atiutsgseascdrumulcelbun.Poatec
afcutnaafelcasbarezecaleaaltorspermatozoizirivali.
Mult vreme sa crezut c spermatozoidul cel mai rapid
reueasfecundezeovulul.Nicivorbdeaaceva.Ctevasutede
spermatozoiziajungnacelaitimpnjuruloului.istauacolo
ateptnd,agitnduifilamentul.Numaiunuldintreeivafiales.
Deciovululalegespermatozoidulctigtordintoatmasa
despermatozoizisolicitanicaresenghesuielaualui.Conform
crorcriterii?Cercettoriiiaupusmulttimpaceastntrebare.
Recent au gsit soluia. Ovulul l alege pe acela care "prezint
caracteristicilegeneticecelemaidiferitedealesale". Problem
desupravieuire.Ovululnutienimicdeceidoipartenericare
facdragostedeasupralui,aacncearcpurisimplusevite
problemeledeconsanguinitate.Naturafacecacromozomiinotri
stindssembogeasccuceeaceediferitdeei,nucuceva
similarlor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
15.SEVEDEDEDEPARTE

cer.

Paipepmnt.Eaptedimineaaistelelepalpitncsuspe

Mergndmpreuncucinelesupecrriabrupte,ninima
acelei pduri de la Fontainebleau, n aer curat, Gaston Pinson se
simeactsepoatedebine.inetezimustilerocate.Eradestuls
vinnaceapdurecassesimtnsfritunomliber.
n stnga, o crare n spiral urca pn la o ngrmdire de
pietre. La captul ascensiunii, ajunse la turnul Denecourt, la
extremitatea stncii Cassepot. De acolo de sus vederea era
extraordinar. La acel revrsat de zori cald i nc nstelat, o lun
imenseradeajunscasdezvluiepanorama.
Seaezjosiisftuicinelesfaclafel.Cinelermasen
picioare.Darcontemplarmpreuncerul.
Vezi,Ahile,pevremuri,astronomiintocmeauhrialecerului
caicumarfifostvorbadeoboltplat.Omprisernoptzecii
optdeconstelaii,camca unfeldeoptzeci iopt dedepartamente
care ar fi format statul celest. Cele mai multe dintre ele nu sunt
vizibilenfiecarenoapte,cuexcepiauneiasingure(pentrulocuitorii
din emisfera nordic): Ursa Mare. Seamn cu o tigaie care ar fi
formatdintrunptratdepatrustele,prelungitcuunmnerdetrei
stele. Grecii au numito Ursa Mare, ca un omagiu adus prinesei
Calisto,fiicaregeluiArcadiei.Eraattdefrumoasnct,cuprinsde
gelozie,Hera,soialuiZeus,atransformatontroursoaicmare.Ei,
da,Ahile!aasunttoatefemeile,geloaseunelepealtele.
Cineleddudincapisetnguimolcom.
Este interesant de reperat aceast constelaie cci, dac
prelungeti profilul tigii cu de cinci ori distana ei, descoperi c
deasupra zboar un popcorn, la fel de uor de observat: Steaua
Polar. Vezi, Ahile, n felul sta dispui de direcia nord, ceea ce te
ajutsnutertceti.
Cinele nu nelegea nimic din aceste explicaii. Auzea doar
"bedebedebedeAhilebedebedebedeAhile".Dintotlimbajuloamenilor
nu nelegea dect mbinarea de silabe Ahile, care tia c l
denumetepeel.Exasperatdeattaflecreal,setterulirlandezlu
hotrreasseculcecuunaerplindecompasiune.Darstpnului
suiardeapreamultdevorbcasselimitezenumailaatt.
A doua stea, pornind de la mnerul tigii, continu el, e
formatnudeuna,cidedoulumini.Pevremuri,rzboiniciiarabii
msurauclaritateavederiidupaptitudineadeadistingeacestedou
stele,AlcoriMizar.
Gastonmijiochiisprecer,cinelecsc.Soarelencepeadeja
siaraterazeleidiscretsteleleplirapoidisprurcasicedeze
locul.
Scoasecevademncaredintolb,unsandvijambonbrnz
ceapcomionpiper,pecarelconsumnlocdemicdejun.Suspin
de plcere. Nu exista nimic mai plcut dect s te scoli astfel,
dimineaa devreme, i s pleci n pdure ca s asiti la rsritul
soarelui.

Splendid festivalde culori. Astrulsolar deveni rou,apoi roz,

portocaliu,galben insfritalb.Incapabil srivalizezecu atta
mreie,lunaprefersbatnretragere.
Privirea lui Gaston trecu de la stele la soare, de la soare la
copaci, de la copaci la panorama vii. ntreaga ntindere a imensei
pdurislbaticeapreaacumcuclaritate.Fontainebleaueraformat
dincmpii,coline,zonedenisip,degresie,deargil,decalcar.Mai
erauacoloiomulimederpeidecodribtrnidemesteceni.
Peisajuleradeovarietateuimitoare.Era,nmodsigur,pdurea
cea maidiversificat din Frana.Era populat de sute de specii de
psri,deroztoare,dereptileideinsecte.Demaimulteori,Gaston
ntlnise pui de mistre i mistrei i, o dat, chiar o cprioar cu
puiulei.
LaniciaizecidekilometrideParis.,aifipututcredecaici
civilizaia uman rmsese intact. Nici maini, nici claxoane, nici
poluare.Niciogrij.Numailinite,fonetulfrunzelornfioratedevnt
iciripitulpsrilorcertree.
Gaston nchise ochii i aspir cu nesa aerul proaspt al
dimineii.Acestedouzeciicincidemiidehectaredeviaslbatic
mblsmau aerul cu miresme nc neidentificate de specialitii n
parfumuri.Risipdebogiigratuite.
DirectorulserviciuluijuridicalApeloriPdurilorlubinoclul
ipriviansambluldecorului.Cunoteafiecarecolioralaceleipduri.
GastonreglbinoclulilndreptsprecopaculluiJupiter,unstejar
nalt ibtrn de patru sute de anicare ajunsese la o nlime de
treizeciicincidemetri.
Ce frumoas e pdurea! exclam el ncntat punnd la loc
binoclul.
Ofurnictocmaiseinstalasepetoculinstrumentului.Vruso
alungedariseagdemnnaintedeaiseurcapepulover.izise
cinelui:
Furnicile m ngrijoreaz. Pn acum, cuiburile lor erau
izolate.Darfurnicarelelorsegrupeazdinmotivemisterioase.Sau
unitnfederaiiiarfederaiileseunescntreelecasformezeimperii
Caicumfurnicilesarfidedatuneiexperienepecarenoi,oamenii,
nam fost niciodat n stare so ducem la bun sfrit, cea a
"supersociabilitii".
ntradevr,Gastoncitisenziareceraureperatedincence
maimultesupercoloniidefurnicare.Gastoneraconvinscfurnicile
erau pe cale de a duce experiena societii pn la stadiul
desvririi.
ntimpceexaminamprejurimile,privireaiafostatrasdeun
spectacolinsolit.ndeprtare,ndireciastnciidegresieiarpei
descoperit de fata lui, ntre copaci strlucea un triunghi. De data
astanueravorbadeunfurnicar.
Formascnteietoareeramascatdecrengi,dareradatdegol
delaturilepreadrepte.Naturanucunotealiniiledrepte.Trebuiadeci
sfievorbafiedeuncortridicatdeturitiicarenuaveaunimicde

fcut,fiedeundeeumarelsatnplinpduredenitepoluatori
incontieni.
Enervat,Gaston cobor crarea ndirecia acelei luminiscene
triunghiulare.Minteacontinuasiprezinteipoteze:unmodelnoude
rulot,omainmetalizat,undulap?
Avunevoiedeoorcastraversezerugiiiscaieiicasajung
pnlaformamisterioas.Eraostenit.
De aproape, forma era i mai insolit. Nu era nici cort, nici
rulot,nicidulap.nfaaluiseridicaopiramidnaltdeaproape
treimetri,culaturileacoperitenntregimecuoglinzi.Iarvrfulera
translucidprecumcristalul.
Mi,sfie!Cezicidesurprizaasta,Ahile?
Cineleiddudreptateltrnd.Mriartnduicoliicariai
ifolosiarmaluisecret:orsuflarefetidcarepusesepefugmulte
pisicimaidaneze.
Gastondduocolaceleiconstrucii.
Copacinaliitufedeferigascundeaudestuldebinepiramida
laprimavedere.Dacsoareledimineiinuiarfitrimisrazeledirect
spreea,Gastonnuarfiremarcatoniciodat.
Funcionarulprivicuatenieedificiul:niciui,niciferestre,nici
co,nicicutiedescrisori.Nicimcarocrarepecaresteapropiide
ea.
Setterulirlandezmriantrunaadulmecndpmntul.
Eti i tu de prerea mea, Ahile? Am mai vzut chestii de
astealatelevizor.Poatecsuntnite...extrateretri.
Darciniimaintiaduninformaiinaintedeaemiteipoteze.
Mai ales setterii irlandezi. Ahile prea interesat de pereteleoglind.
Gastonilipiurecheadeel.
Ei,drcie!
Auzea zgomote n interior. Ba chiar i se pru c aude vocea
unuiom.Btucumnanperete:
Ecinevaacolo?
Niciunrspuns.Zgomotelencetar.Aureoladeaburlsatde
frazpepeteleoglindserisipi.
Dac te uitai mai bine la ea, piramida nu avea nimic
extraterestru. Fusese construit din beton i dup aceea fusese
acoperit cu plci de oglind aa cum gseti n orice magazin de
profil.
Cine a putut s aib ideea construirii unei piramide n
mijloculpduriiFontainebleau?Aiidee,Ahile?
Cinele i rspunse printrun ltrat, dar omul nu prea l
nelese.
nspateleluiseauziunzbrnituor.
Bzzz...
Gastonnuiddunicioatenie.Pdureaeraplindenarii
detunidetotfelul.Zbrnitulseapropie.
Bzzz...Bzzz...

Simionepturuoarpegt,ridicmnavrndsalunge
insecta inoportun, dar nu reui si duc gestul pn te capt.
Deschiselargguraisentoarsenloc.Ddudrumulleseicineluii
fcuochiimarinmomentulncareseprbui,cucapulnainte,ntr
unboschetdeciclame.
16.ENCICLOPEDIE
HOROSCOP: n America de Sud, la mayai, exista o
astrologie oficial i obligatorie. n funcie de ziua naterii,
copilului i se ddea un calendar profesional specific. Acest
calendarpovesteatoatviaaluiviitoare:cndvagsidelucru,
cndsevacstori,cndvaaveaunaccident,cndvamuri.Ise
fredonanleagn,lnvapederostielnsuilfredonacas
tieundeajunsesenexistenalui.Acestsistemfuncionadestul
debine,cciastrologiimayaisedescurcaucasfacscoincid
previziunilelor.Dacuntnraveancuvintelecnteculuisu
ntlnireacuoanumitfatntroanumitzi,ntlnireaavealoc
cci fata deinea i ea acelai cuplet n cnteculhoroscop
personal.Totaaincazulafacerilor.Dacuncupletanunac
n cutare zi te vei duce s cumperi o cas, vnztorul avea n
cntecul lui obligaia s o vnd n acea zi. Dac o ncierare
trebuiasizbucneasclaoanumitdat,toiparticipaniierau
informaidespreastademultvreme.
Totulfuncionademinune,sistemulntrindusedelasine.
Rzboaiele erau anunate i descrise. nvingtorii erau
cunoscui i astrologii precizau ci rnii i ci mori vor
rmne pe cmpul de btlie. Dac numrul de mori nu
coincideaexactcupreviziunile,erausacrificaiprizonierii.Ctde
multuuraexistenaacestehoroscoapecntate!Niciunlucrunu
eralsatlantmplare.Nimnuinuierafricdeziuademine.
Astrologii descriau viaa fiecrui om de la nceput i pn la
sfrit.Fiecaretiaundesi.ducviaaichiaricumeraa
celorlali.
Culmea previziunii, mayaii prevzuser... momentul
sfrituluilumii.Eavaavealocntroanumitzidinsecolulal
zeceleaaceeacenaltpartesenumeteeracretin.Astrologii
erautoideacordasupraoreiexacte.Astfelnctnajun,dect
ssuportecatastrofa,oameniiiaudatfoclaora,iauucisei
nii familiile i apoi sau sinucis. Puinii rmai au prsit
oraele n flcri i au ajuns nite rari rtcitori n cmpie.
Totui,aceastcivilizaieeradepartede afioperaunor indivizi
simpli i naivi. Mayaii cunoteau cifra zero, roata (dar nu au
neles importana unei astfel de descoperiri), au construit

drumuri; calendarul lor, cu un sistem de treisprezece luni, era

maiprecisdectalnostru.
CndspanioliiauajunsnYucatan,nsecolulalXVIlea,nu
au avut nici mcar satisfacia de a distruge civilizaia maya,
deoareceaceastaseautodistrusesecumulttimpnainte.Totui,
exist n zilele noastre indieni care se pretind descendenii
ndeprtaiaimayailor.Suntnumiilacondoni.ilucruciudat,
copiiilacondonilorfredoneazmelodiivechicareenumertoate
evenimenteleuneiviei,omeneti.Darnimeninulemaicunoate
semnificaiaprecis.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
17.NTLNIRESUBCOPACI
Unde duce acest drum? E ostenit.Merge deja de cteva zile
nconjuratdeacelemirosuridepistdefurnic.
Launmomentdat,isantmplatcevaciudat,nutiecesa
petrecut.Deodataurcatpeunobiectnetedintunecat,apoiafost
ridicatnaer,amerspeunpustiurozplantatcucopacinegriirari,
afostaruncatpefibrevegetalempletite,saagatdisperat,dup
careafostaruncatdepartenaer.Trebuiesfifostunuldintre"Ei".
"Ei"vindincencemaimulinpdure.Nuaveaimportan.Era
ncnviaiastaconta.Maintislabe,parfumurileferomonalese
confirm.Seaflntradevrpeundrummirmecean.Niciondoial:
ntreiarbaneagricimbriorsesimtmirosuriledepistpecarele
degaj acel drum. Adulmec i identific imediat acel cocteil de
hidrocarbonai: C10H22, provenind din glandele emitoare plasate
subabdomenulfurnicilorexploratoarebelokaniene.
Cusoarelenspate,btrnafurnicroieseinescaideacest
fir olfactiv. njur, ferigi mari formeaz boite verzi. Mtrgunele se
nalcaniteadevratecoloanedeclorofil.Copaciidetisiofer
umbra lor. Percepe mii de antene, de ochi sau de urechi care o
urmresc,ghemuiteniarbsaunfrunzi.Attavremectniciun
animalnuseivetencaleaei,poatesconsidereceaesteceacare
sperieiintimideaz.itragecapulngtcasiaccentuezealura
derzboinicicivaochidispar.
Deodat,dupunplcdecafeluealbastre,apardousprezece
siluetemirmeceene.Ca iea,elesuntfurnicileroiidinpduri.Le
recunoate pn i mirosul cetii lor natale: Belokan. Sunt din
aceeaifamilie.Surorileeimaimici!
Cumandibulelenfa,btrnafurnicroiealeargspreacele
prezenecivilizate.Celedousprezeceseopresciiridicantenele
desurprindere.Suntsoldaitineri,furniciasexuate,aparinndsub
castei care se ocup cu explorarea i vntoarea. Btrna furnic

roieseadreseazceleimaiapropiateiicereotrofalaxie.Cealalti
aratcacceptndoinduiceledouantenepespate.
Imediat insectele trec la ritualul imuabil al schimbului de
hran.Btndusereciproccuvrfulantenelorncretetulcapului,
cele dou furnici se informeaz, una despre nevoile interlocutoarei
sale, cealalt despre ce vrea si propun. Apoi, cu mandibulele
deprtate,seplaseazfanfa,gurlnggur.Donatoareaface
siasdinguasocialhranalichidioprefacentrobilmarepe
careotransmiteceleinfometate,careoaspirculcomie.
Opartenstomaculprincipalcasirecapeteimediatforele,o
altacarezervnguasocial,casfienstare,ncazdenevoie,so
reconforteze i ea pe una dintre surorile ei. Btrna furnic roie
freamtdeplcerentimpcefurniciletinereiagitantenelecasi
cearsseprezinte.
Fiecare din cele unsprezece segmente antenare elibereaz un
feromon specific, asemenea a unsprezece guri apte s se exprime
simultanpeunsprezecetonalitiolfactivediferite.Acesteunsprezece
guriemitdarpotisprimeasc,asemeneaunorurechi.
Tnrafurnicdonatoareatingeprimulsegment,porninddela
cap, al btrnei furnici roii i i descifreaz vrsta: trei ani. Pe al
doilea descoper casta i subcasta: soldat, asexuat, explorare i
vntoare exterioar. Al treilea precizeaz specia i cetatea natal:
furnic roie de pdure, provenind din cetateamam Belokan. Al
patrulea ofer informaii despre numrul pontei i deci numele
acesteia:al103683leaoufcutnprimvardeReginacareiadat
natere. Se numete deci "103 683". Al cincilea segment dezvluia
stareadespiritaceleicaresepreteazacestoratingeri:103683este
obosit i agitat n acelai timp pentru c deine o informaie
important.
Tnra furnic oprete n acest punct decriptarea olfactiv.
Celelalte segmente nu sunt emitoare. Al cincilea servete pentru
detectarea moleculelor de piste, al aselea, pentru a purta
conversaiiledebaz,alapteleaesterezervatdialogurilorcomplexe,
aloptulea,numaipentrudialogulcuReginamamoutoare.Ultimele
treisegmentepotsfiefolositelanevoiecanitemicimciuci.
La rndul ei, 103 683 le sondeaz pe cele dousprezece
exploratoare.Evorbadesoldaitineri,nvrstdenouzeciioptde
zile.Suntgemeneitotuifoartediferiteuneledealtele.
5este,cuctevasecundemaimare.Cucapulalungit,toracele
ngust, mandibulele lungi, abdomenul n form de baston, este o
furnic lung i gesturile ei sunt precise i chibzuite. Cuirasele
coapselorsuntmasive,iarghearelesuntlungiifoartedeprtate.
6, sora ei, este, dimpotriv, rotund: cap rotund, abdomen
rotund,tasatdelatoracepnlaantenecareprezintnitespirale
uoarelaextremiti.6areuntic,itrecemereupicioruldreptpeste
ochicaicumarvreassescarpine.
7,cumandibulelescurte,cupicioarelegroaseioaurfoarte
distins,estesplatperfect.Chitinaeattdelucitoarenctcerulse

oglindetenea.Aregesturigraioasei,cucaptulabdomenului,nu
se poate mpiedica s nu traseze cu nervozitate semnul Z care nu
nseamnnimic.
8 este proas peste tot, chiar i la frunte i mandibule.
Puternicigrea,gesturileeisuntstngace.Molfieormuricpe
care,cassedistreze,otreceuneoridelamandibulelaanteneapoio
aducedinnounmandibule.
9areuncaprotund,untoracetriunghiular,unabdomenptat
ipicioarecilindrice.Omaladieinfantiliaciuruitcuguritoracele
armiu.Arearticulaiifrumoase,tieastaioaratmereu.Zgomotul
pecarelfacenuedelocneplcut.
10esteceamaimic.Abiadacseamncuofurnic.Totui,
antenele ei sunt foarte lungi, ceea ce face din ea radarul activ al
grupului.Micrileapendiceloreisenzorialeexprimdealtfelomare
curiozitate.
1,12,13,14,15i16suntlafelncelemaimiciamnunte.
Dupterminareainspeciei,btrnafurnicroieseadreseaz
lui5.Nunumaiceceamaimarecavrst,daranteneleeisuntdeja
nclitedeinformaiiolfactive,semndemaresociabilitate.
Celedouinsecteiatinganteneleidialogheaz.
103683aflcceledousprezecefurniciaparinuneinoisub
caste militare, grupurile de comando de elit ale cetii Belokan.
Sunt trimise ca avangard pentru a se infiltra n liniile inamice.
Lupt,cndecazul,mpotrivaaltorcetidefurniciiparticipila
vnareaprdtorilorvoluminoi,precumoprlele.
103683ontreabcefacacelefurniciattdedepartedecuibul
natal. 5 rspunde c au primit misiunea unei explorri la mare
distan.Mergdectevazilesprevest,ncutareamarginiiorientale
alumii.
PentruceidinfurnicarulBelokan,lumeaaexistattotdeauna
i va exista totdeauna. Neavnd natere, nu va cunoate moartea.
Pentru ei, planeta este cubic. i nchipuie acest cub mai nti
nconjuratdeaer,apoimpresuratdecovoaredenori.Dincolodeasta,
credei,existapcareuneoritreceprinnori,ideaici,ploile.Astae
cosmogonialor.
Cetencele din Belokan cred c se afl foarte aproape de
marginea oriental i, de milenii, trimit expediii ca s determine
amplasamentulexact.
103 683 semnaleaz c i ea este o furnic exploratoare
belokanian.Sentoarcedinorient.Areuitsajunglamarginea
lumii.
Pentrucceledousprezecerefuzsocread,btrnafurnic
roielepropune,laadpostuluneiscobituriderdcin,sformeze
uncercatingnduiantenele.
n felul acesta le va istorisi repede povestea vieii ei i astfel
toate vor putea s cunoasc incredibila ei odisee spre marginea
orientalalumii.icuaceeaiocazievoraflaiameninareasumbr
careplaneazasupracetiilor.

18.SINDROMULVIERMELUI
Drapelulnegrufluturanparteadinfaalimuzineiparcaten
faacasei.Laetajseterminaupregtirile.
Fiecareseapropiadecadavrucasisrutepentruultimadat
mna.
Apoi,rmielepmntetialeluiGasitonPinsonaufostpuse
ntrunsacmaredinplastic,prevzutcufermoariplincubulgride
naftalin.
Decenaftalin?ntrebJuliepeunuldintreangajaiidela
pompelefunebre.
Omulnnegruaveapefaoexpresiefoarteprofesional.
Pentru omorrea viermilor, explic el cu o voce nepat.
Carnea uman moart atrage larvele mutei de carne. Din fericire,
datoritnaftalinei,cadavrelemodernepotsfieprotejate.
Nunemaimnnc?
Imposibil,oasigurspecialistul.nplus,sicrielesuntacum
acoperitecuplcidezinccarempiedicptrundereaanimluelor.
Nicitermitelenureuescsintre.Tatltuvafinmormntat
curatiaavarmnemultvreme.
Oameniicuepcinegreinstalarsicriulnlimuzin.Cortegiul
funerar atept cteva ore n abuteiajele pline de fumul evilor de
eapament nainte de a ajunge la cimitir. Acolo intr n ordine
limuzinadric,apoimainaundeseaflafamilia,ceancareseaflau
rudelemaideprtate,apoimainileprietenilori,lacoad,vehiculele
colegilordeserviciualedefunctului.
Toat lumea era mbrcat n negru i se arta foarte trist.
Patru gropari duser pe umeri sicriul pn la groapa deschis.
Ceremoniasederulfoartelent.Tropindpeloccassenclzeasc,
oameniiiopteaucuvintedecircumstan:"Eraunomformidabil",
"Amuritpreadevreme","CepierderepentruserviciuljuridicalApelor
i Pdurilor", "Era un om sfnt, de o buntate i o generozitate
extraordinare", "Odatcueldispareunprofesionistfrpereche,un
mareprotectoralpdurii".
Interveni n sfrit i preotul i spuse cuvintele care se
cuveneauafispuse:"rneti,inrntentorci...Acestsoi
tatdefamilieremarcabileraunexemplupentrunoitoi...Amintirea
luivatrivenicninimilenoastre...Eraiubitdetoi...estesfritul
unuiciclu,amin".
AcumtoatlumeasenghesuianjurulluiJulieialmameiei
pentrucondoleane.
PrefectulDupeyronsedeplasasenpersoan.
Vmulumesccaivenit,domnuleprefect.
Darperfectulpreadeosebitdedoritorsseadresezefetei:
Condoleanelemele,domnioar.Aceastpierdereeprobabil
cumplitpentrudumneata.
Apropiindusefoartemultdeea,ioptifeteilaureche:

Datfiindstimapecareoaveampentrutatldumitale,avrea
s tii c voi avea totdeauna pentru dumneata un loc n cadrul
serviciilorprefecturii.Teateptdupceterministudiilededrept.i
voigsiunpostbun.
Apoinaltulfuncionarseadresmamei:
Amincredinatunuiadintreceimaibunispecialitiainotri
misiuneadeaelucidamisterulmoriisouluidumneavoastr.Evorba
de comisarul Linart. Un as. Cu ajutorul lui vom afla totul foarte
repede.
Apoiadug:
Evident, v respect doliul, dar uneori nu e ru s te mai
gndetiilaaltceva.Cuocazia nfririiorauluinostrucuoraul
japonez,Hainoe,smbtaviitoarevaavealocorecepiensalade
galapalatuluidelaFontainebleau.Veniicufiicadumneavoastr.l
cunoteambinepeGaston.Credciarfifcutplceresvvadc
vdistrai.
Mamaddudincapntimpceuniiialiiaruncauctevaflori
pesicriu.
Julievenilamargineamormntuluideschisimurmurprintre
dini:
Regretcnamreuitniciodatsvorbimcuadevratunulcu
cellalt.Suntsingurceraiuntipcumsecade,tat...Seuitoclip
fixlasicriuldebrad.
iroaseunghiadegetuluimare.Eracelmaidureros.Cndi
rodea unghiile, putea s hotrasc momentul n care durerea se
oprea.Acestaeraunuldintreavantajelepecarelevedeanaseface
ssufereeansi:controlasuferinanlocsosuporte.
Pcatcauexistatatteabarierentrenoi,maiziseea.Sub
sicriu,infiltratprintromiccrpturabetonului,ungrupdelarve
nfometateloveanplacadezinc.ieleiziceaulafel:Cepcatc
existatteabarierentrenoi.
19.ENCICLOPEDIE
ntlnirea ntre dou civilizaii diferite este totdeauna un
momentdelicat.
Sar fi putut ntmpla ce era mai ru la 10 august 1818
cndcpitanulJohnRoss,efuluneiexpediiipolarebritanice,i
a ntlnit pe locuitorii din Groenlanda: inuiii (inuit nseamn
"fiin uman", n timp ce eschimos nseamn, mai peiorativ,
"mnctor de carne crud"). Inuiii se credeau din totdeauna
singuripelume.Celmaibtrndintreeiaagitatobtilea
fcutsemnsporneasc.
JohnSaccheus,interpretulsudgroenlandez,aavut atunci
ideea si arunce cuitul la picioarele lor. Cum s te lipseti
astfeldearmaruncndolapicioareleunornecunoscui!Gestul

iaderutatpeinuiicareauluatdejoscuituliaunceputs
strigeciupindusedenas.
JohnSaccheusaavutprezenadespiritsiimiteimediat.
Ce fusese mai greu trecuse. Nui mai vine s omori pe cineva
careprezintacelaicomportamentcaaltu.
Un btrn inuit sa apropiat i, pipind pnza cmii lui
Saccheus, la ntrebat ce animal avea o blan att de subire.
Interpretul ia rspuns cum a tiut mai bine (folosinduse de
limbajului pidgin apropiatde limbajul inuiilor). Cellalt ia pus
imediataltntrebare: "Veniidinlunsaudinsoare?"ntruct
inuiii considerau c sunt singuri pe pmnt, nu vedeau alt
soluiepentrusosireaacestorstrini.
Dup ce Saccheus a reuit n sfrit si conving s se
ntlneasc cu oficialii englezi, inuiii au urcat pe nava lor i,
acolo,aufostmainticuprinidepanicdescoperindunporc,
apoi au nceput s rd cnd sau vzut ntro oglind. Sau
minunat ru de tot n faa unui ceas i au ntrebat dac era
comestibil.Atuncilisauoferitbiscuii,pecareiaumncatcu
nencredereiiauscuipatcudezgust.nceledinurm,nsemn
denelegere,lauchematpeamanullorcareaimploratspiritele
s alunge toate spiritele rele care sar fi putut afla la bordul
vasuluienglez.
A doua zi, John Ross nfigea drapelul naional pe acel
teritoriuiinsueabogiilelui.Inuiiinuiaudatseamadar,
ntro or, deveniser supuii coroanei britanice. Dup o
sptmn, ara lor aprea pe toate hrile n locul meniunii
terraincognito.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
20.FRICADEDEASUPRA
Btrna furnic roie solitar le vorbete de pmnturi
necunoscute,deocltorie,deolumeciudat.Celor dousprezece
exploratoarelevinegreusicreadantenelor.
Totulanceputatuncicnd103683,simplusoldat,seplimba
pe culoarele cetii interzise Belokan, n apropiere de loja regal.
Dousexuate,unmasculiofemel,sauivitbrusciiausolicitat
ajutorul.Spuneaucoexpediiedevntoarefuseseexterminatn
ntregime de o arm secret capabil s distrug vreo zece soldai
deodat.
103683fcuseoanchetidedusesecispravafuseseopera
inamicelorlorereditare,furnicilepiticedincetateaShigaepu.Fusese

declanatunrzboimpotrivalor,darpiticelenufolosisernbtlie
armegiganticeaplatisante.Decinudeineauastfeldearme.
Atuncisaluathotrreassecauteacestearmelaaltduman
ancestral:termitele.mpreuncuoexpediiedevntoare,103863
plecasespretermitieradeest.Acologsiserdoarocetatedistrusde
gazcoloratotrvit.Reginatermitelorerasingurasupravieuitoare.Ea
declarasectoatecatastrofelecaresenmuleaudepuinvremese
datorauopereiunor"montrigiganticipzitoriaicaptuluilumii".
103683sandreptatdecispreest,dincolodefluviulcelmare,
idupmiideperipeii,adescoperitaceastfaimoasmarginealumii
orientale.
Mainti,deoarecelumeanuecubic,margineaeinuconst
ntroprpastievertiginoas.Dupprereaei,marginealumiieplat.
103 863 ncearc s o descrie. i amintete de o zon cenuie i
neagr cu duhori puternice de benzin. Imediat ce o furnic se
aventureaz n aceast zon, e pulverizat de o mas neagr care
miroase a cauciuc. Multe furnici ncercaser s foreze trecerea i
pieriser acolo. Marginea lumii e plat, dar e o zon de moarte
instantanee.
103683sepregteasfaccalentoarscndiavenitideeas
sape un tunel sub aceast band infernal. n felul acesta trecuse
dincolo de marginea lumii i descoperise inutul exotic unde triau
acele faimoase animale gigantice, paznicii captului lumii de care
pomenisereginatermitelor.
Povestirealefascineazpeceledousprezeceexploratoare.
Cinesuntacesteanimalegigantice?ntreab14foartemirat.
103683ezit,apoirspundecuunsigurcuvnt:
DEGETE.
Imediat,celedousprezecefurniciobinuitetotuisvnezecei
mai ri predatori, tresar i, de surprindere, se debraneaz de la
cerculdecomunicaie.
Degetele?
Pentruele,acestcuvntnseamnuncomarntruchipat.
Toate furnicile cunosc poveti unele mai ngrozitoare dect
alteledespreDegete.Degetelesuntmontriiceimainspimnttori
dintoat Creaia. Unii spunc se deplaseaz totdeauna ncete de
cinci.Aliipretindcucidfurnicileaa,frmotiv,frmcarsle
mnncedupaceea.
nuniversulpdurii,moarteaetotdeaunalegitimat.Seucide
pentru hran. Se ucide pentru aprare. Se ucide pentru mrirea
teritoriului de vntoare. Se ucide pentru cucerirea unui cuib. Dar
Degeteleauuncomportamentabsurd.Exterminfurnicile...degeaba!
n consecin, Degetele au dobndit n lumea mirmecean o
reputaie de animale demente, al cror comportament depete
oroarea absolut. Fiecare cunoate anecdotele ngrozitoare care
circuldespreele.
Degetele...

UnelefurnicispuncDegeteledistrugcetintregiisapn
interiorcasscoatciorchinidecetenengrozite.Cioprescchiar
izonelecreelor.
Degetele...
La Belokan, se spune c Degetele nu respect nimic, nici
mcarreginele.Devasteaztotul.Sespunecsuntoarbeicucidpe
toicarevdcasserzbunepentrucelesuntoarbe.
Degetele...
Toaterelatrileledescriucapenitesfereimensedeculoare
roz,frochidarifrgur,frantene,frpicioare.Nitesfere
mariirozinetededotatecuoputerefenomenal,careasasineaz
totulncalealorinumnncnimic.
Degetele...
Nimeni nu mai tie ce e adevrat i ce e legend. n cetile
mirmeceene li se dau mii de porecle: "sfere roii ucigae", "moarte
npraznic care vine din cer", "stpnii slbticiei", "teroarea roz",
"ferocitateaneted","distrugtoriideceti","nenumraii"...
Degetele...
Mai exist furnici care cred c nu exist cu adevrat, ci c
doicilepomenescdespreelecassperielarveleprecocecarevors
iaspreadevremedincuib.
Nuieiiafar,mareleexterioreplindeDegete!
Cinenuaauzitastancopilrialui?icinenuaauzitmitologia
marilor rzboinice eroice care au plecat s vneze Degetele cu
mandibulelegoale?
Degetele...
Cele dousprezece furnici tremur numai cnd se gndesc la
ele. Se mai spune c Degetele nu sunt aa nverunate doar pe
furnici.Atactoatefiinelevii.Tragneapviermioriipenitespini
curbaiiicufundnapafluviuluipncndpetiigeneroivinsi
elibereze!
Degetele...
Se spune c, n cteva clipe, doboar copacii milenari. Se
pretindecdesprindpicioareledinspatealebroatelornaintedeale
arunca,mutilatedarncvii,nbaltalor.
idacarfinumaiasta!SaauzitcDegetelecrucificfluturii
cu sulie. Doboar narii din zbor. Ciuruie psrile cu pietricele
rotunde, transform oprlele n terci, smulg pielea veverielor.
Jefuiescstupiialbinelor.Sufocmelciingrsimeverdecaremiroase
austuroi...
Cele dousprezece furnici se uit cu atenie la 103 683. Prin
urmare,aceastbtrnrzboinicpretindecsaapropiatdeelei
santorsnevtmat.
Degetele...
103683insist.Serspndescdejurmprejurullumii.ncep
sbntuiepdurea.Nusepoatesnumaifieluatenseam.
5rmnecircumspect.imicantenele:
Decenusuntvzute?

Btrnafurnicroieareoexplicaie:
Suntattdemariinaltenctdevininvizibile.
Celedousprezeceexploratoareamuescdeuimire.Arfiposibil
caaceastfurnicbtrnsnuspunbaliverne...
DeciDegetelechiarexist?Antenelelorolfactivetcutenutiu
cesmaiemiticesprimeasc.Euluitor.Degetelearexistacu
adevrat i sau pregtit s invadeze pdurea. ncearc si
imaginezemarginealumiiiDegetelecareopzesc.
5ontreabpebtrnafurnicexploratoaredecevreasse
ntoarclaBelokan.
103683vreasleinformezepetoatefurniciledepeplanetc
Degeteleseapropieicacumnimicnuvamaifilafel.Trebuieso
cread.
Emanmoleculedincencemaigreleimaiconvingtoare.
Degeteleexist.
103 683 se ncpneaz. Trebuie alarmat universul. Toate
furnicile trebuie s tie c, acolo sus, ascunse undeva deasupra
norilor, Degetele le pndesc i se pregtesc s schimbe totul. Cele
dousprezece s formeze din nou cercul, 103 683 mai vrea s le
spunialtelucruri.
Ccipovesteaeinuseopreteaici.Dupprimaodisee,cndsa
ntorslaBelokan,cetateaeinatal,iiapovestitaventurilenoii
regine,aceastasaalarmatialuathotrreasporneascomare
cruciadcasspulberetoateDegeteledepesuprafaapmntului.
Belokanieneleauridicatrapidoarmatdetreimiidefurnicicu
abdomenelesuprancrcatecuacidformic.Dardrumuleralung i,
deiporniser treimii,la marginealumiiauajunsdoarcincisute.
Acoloaurmatobtliememorabil.Totcemairmsesedinacea
armatglorioasapieritsubjeturideapcuspun.103683afost
unadintrerarelefurnicicareaureuitsscape,poatechiarsingura.
Atunci a luat hotrrea s se ntoarc la cuib, s le aduc
celorlaltevesteacearea,darcuriozitateaeiafostmultmaiputernic.
nlocssentoarc,sastrduitsistpneascfricaismearg
dreptnaintecasvizitezecealaltpartealumii,inutulundetriesc
Degetelegigantice.ileavzut.
ReginadinBelokansenela.Treimiidesoldainarfiputut
s vin de hac tuturor Degetelor din lume cci sunt mult mai
numeroasedectsecrede.
103 683 le descrie lumea. n zona lor, Degetele au distrus
naturaiaunlocuitocuobiectepecarelefabricchiarele,obiecte
ciudateccisuntperfectgeometrice.
Peste tot, n inutul Degetelor, lucrurile sunt netede, reci,
geometriceimoarte.
Darbtrnaexploratoaresentrerupe.Adulmecndeprtareo
prezen ostil. Repede, fr s se mai gndeasc, d fuga s se
ascundmpreuncucelelaltedousprezece.Cinearputeasfie?
21.LOGICPSY

Pentru ca pacienii s se simt n voia lor, medicul i

concepusecabinetulcaunsalon.Nitetablourimodernecupetemari
i roii reueau de minune s nu se potriveasc deloc cu mobilele
vechidinacaju.ncentrulncperii,ovazMing,totroie,sestrduia
sipstrezeechilibrulpeungheridonfragildintrunmetalaurit.
Acolo i adusese mama lui Julie fata de la prima criz de
anorexie.Specialistulbnuiseimediatcevasexual.Abuzasetatleide
ea pe cnd era mic? Sau un prieten al familiei ia permis unele
liberti?Adolescentafusesecumvapipitdeprofesoruleidecanto?
Aceastideeoconsternasepemam.iimaginafataluptndu
secuacelbtrn.Decideaiciveneatotul...
Poate c avei dreptate, cci mai prezint o tulburare, ca o
fobie.Nusuportsfieatins.
Pentru specialist era evident c micua suferise un oc
psihologic puternic i i era greu s cread c el se datora lipsei
vocalizelor.
De fapt, psihoterapeutul era convins c cei mai muli dintre
clieniisifuseserabuzaisexualncopilrie.Eraattdeconvinsde
astanct,cndnuputeasdescopereunastfeldetraumatism n
spateleunuicomportamentmaladiv,propuneapacientelorsalesi
autosugereze unul. Dup aceea era uor s fie tratate i deveneau
abonateleluipevia.
Cndmamatelefonasepentruoprogramare,ontrebasedac
fatamncaacumnormal.
Nu,niciacum,rspunseseea.Facemofturi,refuzsnghit
totceseamnmaimultsaumaipuincucarnea.Dupprereamea,
trece n continuare printro faz anorexic chiar dac manifestrile
suntmaipuinspectaculoasecanainte.
Iatceexplicamenoreeaei.
Amenoreea?
Da.Miaispusclaceinousprezeceaniaiei,fatanuaavut
niciodatciclu.Astaconstituieontrziereanormalndezvoltareaei.
Asta e probabil cauza c mnnc att de puin. Amenoreea este
deseorilegatdeanorexie.Corpuldeineproprialuinelepciune.Nu
produceovuledacnusesimtenstareshrneascapoiunfetusca
slducpnlanatere.Namdreptate?
Dardecesecomportastfel?
Julieprezintceeace,nlimbajulnostru,numimun"complex
PeterPan".Vreasimeninstadiuldecopilrie.Refuzsdevin
adult.Sper,nemncnd,ccorpuleinusevamaidezvoltaicva
rmnepentrutotdeaunaofeti.
neleg,spusemamasuspinnd.Probabilcstaeimotivul
pentrucarenuvreasreueasclabacalaureat.
Evident,baculnsemnieltrecerealavrstaadult.inu
poatesdevinadult.Atunci,Juliesecabreazcauncalndrtnic
carenuvreassarpesteungardviu.

O secretar anun prin interfon sosirea lui Julie.

Psihoterapeutulorugsopofteascnuntru.
JulievenisensoitdecineleAhile.Profitadeaceastedin
casasigureplimbareazilnicaanimalului.
Cumnemaisimim,Julie?ontrebpsihoterapeutul.Tnra
seuitlaacelbrbatmasiv,caretranspiratotdeaunaicareilegase
prulrarcuunnurlaspate.
Julie,mafluaicicasteajut,oasigurelcuovoceferm.
tiucnadnculinimiisuferidincauzamoriitatluitu.Darfetele
tinereaupudoarealorinundrznetisiexprimidurerea.Trebuie
totuisioexprimicasteeliberezi.Dacnu,sevamacerantine
caofiereiveisuferiimaimult.Mnelegi,nuiaa?
Tcere.Nicioexpresiepefaaei.
Psihoterapeutulseridicdinfotoliuioprinsedeumeri.
Suntaicicasteajut,Julie,repetel.Misepareciefric.
Etiofeticreiaiestefricsingurnntuneric,icaretrebuies
fie linitit. Cu asta m ocup eu. Sarcina mea este si redau
ncredereantine,sialungtemerileisipermitsexprimitotce
aimaibunntine.Nuiaa?
Cuunsemndiscret,JulieiindiccineluiAhilecpreioasa
vaz chinezeasc coninea un os. Cinele o privi cu atenie, cu
pleoapeleczute,aproapecnelese,darnundrznissemiten
aceldecornecunoscut.
Julie, ne aflm aici ca s dezlegm mpreun enigmele
trecutului tu. Vom examina unul cte unul toate episoadele
existeneitale,chiaricelepecareinchipuicleaiuitat.Tevoi
asculta i, mpreun, vom vedea cum s spargem buba i s
cauterizmrana.Nuiaa?
Julie continua sl ae discret pe cine. Cinele se uita la
Julie, se uita la vaz i ncerca cum putea mai bine s neleag
legtura dintre ele. Creierul lui de cine era foarte dezamgit cci
simeacfataiindicacaveadefcutcevafoarteimportant.
Ahilevaz.VazAhile.Careelegtura?Ceeacelntristamult
peAhilenviaaluidecineerafaptulcnugsealegturilentre
lucrurilesauevenimentelelumiioamenilor.itrebuiamulttimpcas
neleag, de exemplu, legtura ntre factorul potal i cutia de
scrisori.Deceacelomumpleacutiiledescrisoricubucidehrtie?
nceledinurmidduseseamacacelnaivluacutiadescrisori
dreptunanimalcaresehrneacuhrtie.Toioameniillsausi
facdecap,probabildinmil.
DarcevoiaJulienacelmoment?
Pentrucnunelegea,setterulirlandezltr.Poatecastava
fideajunscasosatisfac.
Psihoterapeutulseuitfixlafatacuochiicenuii.
Julie, fixez dou obiective principale ale activitii noastre
comune.Mainti,siredauncredereantine.Apoi,problemamea
vafistenvumilina.ncredereaesteacceleratorulpersonalitii,
umilinaestefrna.Dinmomentulncarestpnetiiacceleratorul

ifrna,icontrolezidestinuliprofiideplindedrumulvieii.Pois
nelegiasta,Julie,nuiaa?
Julieconsiminsfritsseuitenochiimediculuiizise:
M doaren cot de frna i de acceleratorul dumitale.
Psihanaliza a fost conceput doar ca si ajute pe copii s nu
reproducschemeleratatealeprinilorlor,astaetot.i,ngeneral,
astamergeodatlaosut.Nuvmaiadresaimiecauneicopile
inculte.Caidumneata,amcititieuIntroducerenpsihanalizde
SigmundFreud icunosctoate mecheriilepsihanalitilor.Nusunt
bolnav.Dacsufr,nusufrdeolips,cideexces.Amnelesfoarte
bine ce e mbtrnit n lumea asta, reacionar, sclerozat. Aa zisa
psihoterapieestedoarunmijlocdeamaceraiariiartrecutul.Numi
placesmuitnapoi,iarcndmaflulavolan,nustaucuochii
fixailaoglindaretrovizoare.
Medicul fu surprins. Pn atunci, Julie fusese totdeauna
discret.Niciunuldintreclieniisinuipermisesesladmonesteze
direct.
Nuspunsteuiinapoi,spunsteuiibinelatinensi,
nuiaa?
Nuvreausmvdnicipemine.Cndconducimaina,nute
uiilatine,idacnuvreisaiunaccident,emaibinesteuii
nainte, ict maideparte posibil. nrealitate, v supr faptulc
suntprea...lucid.Atuncipreferaiscredeiceunusuntnormal.
Dumneatamiparibolnavcumaniadeapunctafiecarefrazcuun
"nuiaa?"
Juliecontinunetulburat:
i felul n care a fost decorat acest cabinet. Vai gndit la
asta?Culoareaastaroie,tablourile,mobilele,vazeleroii...Suntei
fascinat de snge? i coada asta de cal! Vai fcuto ca s v
exprimaimaibinetendinelefeminine?
Specialistulfcuunpasnapoi.Pleoapeleluiseagitarcadou
scuturiintermitente.Anuintraniciodatnconflictcuunpacientpe
propriulsuterenconstituiaoreguldebazaprofesiunii.Trebuia
ssedegajezerepede.Aceafaturmreasldestabilizezentorcnd
mpotriva lui propriile lui arme. Probabil c citise cteva cri de
psihologie.Culoarearoie...eadevratclfceassegndeascla
cevaprecis.icoadadecal...
Vrusalungeacestegnduridarpresupusaluipacientnui
ddurgaz.
Dealtfel,alegereameserieidepsihoterapeutestensineaeiun
simptom. Edmond Wells a scris: "Vezi ce specialitate ia ales un
medic i vei nelege care e problema lui. Oftalmologii poart n
general ochelari, dermatologii sufer frecvent de acnee sau de
psoriasis,endocrinologiiprezintproblemehormonaleiar
psihoterapeuiisunt..."
Cine e Edmond Wells? ntreb medicul ntrerupndo,
prinznddinzborocaziadeaabatediscuia.
Unprietencaremivreabinele,replictiosJulie.

Aceaclipifusesedeajunsmediculuicasirevin.Reflexele
profesionaleeraupreanrdcinatecasnufiegatasreacionezen
oricemoment.Laurmaurmelor,fatadinfaaluieradoaroclient,
specialistulerael.
Totui?EdmondWells...ExistvreolegturcuH.G.Wells,
autorulOmuluiinvizibili
Niciuna.Wellsalmeuemultmaitare.Ascrisocartecare
"trieteivorbete".
Acumvedeacumsiasdinimpas.Seapropie.
icespune "carteacaretrieteivorbete"aacestuidomn
EdmondWells?
AcumseaflaattdeaproapedeJulienctfataiputeasimi
rsuflarea.Nuiplceassimtrsuflareanimnui.intoarsefaa
naltpartecumputumaibine.Mirosuleraputernic isesimea
parfumuluneiloiunimentolate.
Exactlacemgndeamieu.nviaataexistcinevacarete
manipuleazitepervertete.CineesteEdmondWells?ipoismi
ari"carteacaretrieteivorbete"?
Treptat,mediculpreluaconducereaconversaiei.Julieiddu
seamadeastairefuzsmaicontinueaceastnfruntare.
Practicianul i terse fruntea de sudoare. Cu ct acea mic
pacient l sfida mai tare, cu att o gsea mai frumoas. Era
uimitoare,cuaeruleideputoaicdedoisprezeceani,aplombulunei
femeidetreizecideani iunfeldeciudat cultur livresccarei
sporeafarmecul.Omncadinochi.iplceasiseopunrezisten.
Totulneaerancnttor,parfumul,ochii,snii.iimpusesno
ating,snomngie.
Dar fata se deprtase deja i sttea lng u. i adres un
zmbetprovocatoriipusebretelelegeniipespatedupceverific
pipindcEnciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII,se
aflalaloculei.
Plectrntindua.
Ahileourm.
Afar,itraseanimaluluioloviturdepicior.Astalvanva
sspargvazaMingpecareioindicasenmomentulncareiarta
asta.
22.ENCICLOPEDIE
STRATEGIEIMPREVIZIBIL:Ominteatentilogiceste
nstaresprevadoricestrategieuman.Existtotuiunmijloc
dearmneimprevizibil:estedeajunssintroduciunmecanism
aleator ntrun proces de decizie. De exemplu, s ncredinezi
sorii unei aruncri de zaruri direcia n care va fi lansat
urmtorulatac.
Introducereaapuinhaosntrostrategieglobalnunumai
c permite efectesurpriz ci, n plus, ofer posibilitatea de a

pstra secret logica care st la baza deciziilor importante.

Nimeninupoatesprevadrezultatuluneiaruncridezaruri.
Evident,ntimpulrzboaielor,puinigeneralindrznescs
supuncapriciilorhazarduluialegereaviitoareimanevre.Credc
estedeajunsinteligenalor.Totui,zarurilesuntcusigurancel
maibunmijlocdeangrijoraadversarulcaresevasimidepit
de un mecanism de gndire cruia nui sesizeaz logica.
Dezamgit i dezorientat, el va reaciona cu team i din acel
momentvadevenicompletprevizibil.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
23.TREICONCEPTEEXOTICE
Ridicndui antenele deasupra adpostului, 103 683 i cele
dousprezece nsoitoare ale sale le repereaz pe noile venite. Sunt
furnici pitice din cetatea Shigaepu. Furnici de talie mic, foarte
argoaseifoartecombative.
Se apropie. Au reperat mirosul scadrei belokaniene i caut
nfruntarea.Darcecautacolo,attdedepartedecuibullor?
103683credecseaflacolodinaceleaimotivecainoileei
nsoitoare: curiozitatea. Piticele vor i ele s exploreze limitele
geograficeorientalealelumii.Lelasstreac.
Formeazdinnoucerculsubordcindefag,atingnduse
uordoarcuvrfulantenelor.103683icontinurelatarea.
Deci,sapomenitsingurninutulDegetelor.Acoloamersdin
descoperire n descoperire. La nceput a ntlnit nite librci care
pretindeaucaudomesticitDegeteleastfelnctacestealedepuneau
zilniccantitienormedeofrandencupeverzimonumentale.
103 683 a vizitat apoi cuiburile Degetelor. Erau evident
gigantice dar mai aveau i alte caracteristici. Erau complet dure i
paralelipipedice. Era imposibil s le sapi pereii. n fiecare cuib de
Degetecirculapcald,aprece,aerihranmoart.
Darnustaelucrulcelmaiextraordinar.Dinfericire,103683
descoperiseunDegetcarenumanifestaostilitatefadefurnici.Un
Deget incredibil care voia ca cele dou specii ale lor s intre n
comunicare.
Acest Deget fabricase o main care permitea transformarea
limbajuluiolfactivalfurnicilornlimbajulauditivalDegetelor.Chiar
ellpuseselapunctitiaslfoloseasc.
14seretragedincerculantenelor.
Ajunge. A auzit destul. Aceast furnic vrea s spun c a
"vorbit"cuunDeget!Celelaltedousprezecesuntdeacord:nuncape
niciondoialc103683enebun.
103683ceresfieascultatfrideipreconcepute.

5 amintete c Degetele sprgeau cetile. A dialoga cu im

Deget, nseamn a colabora cu cel mai mare duman al furnicilor,
probabilcelmaimonstruos.
Tovareleeiimicantenelensemndeasentiment.103683
rspundectotdeaunatrebuiesicunotibinedumanii,mcarca
s tii cum s lupi cu ei. Dac prima cruciad antiDegete sa
transformatntrunmasacru,astasadatoratfaptuluicfurnicilenu
tiau nimic despre Degete i i fcuser despre ele nchipuiri
himerice.
Cele dousprezece ezit. Nu prea au chef s mai asculte
urmarea relatrii btrnei furnici solitare pentru c li se pare
nenchipuitdestupefiant.Darlafurnici,curiozitateaestedeordin
genetic.Cerculseformeazdinnou.
103683 povestetedespreconversaiaeicu "Degetulcaretie
scomunice".Datoritexplicaiilorsale,eavaputeaacumsaduco
mulimedelucrurilacunotinasuroriloreimaimici!Ceeacevd
furnicile din Degete nu e dect prelungirea vrfului labelor lor.
Degetelesuntdincolodeoricenchipuireafurnicilor.Suntdeomiede
orimaimaridectele.Dacnuaudescoperitniciochiinicigurla
Degete,acestlucrusedatoreazfaptuluicacesteasuntsituateatt
desusnctnulepotvedea.
Totuidegeteleau ielegur,ochiipicioare.Nuauantene
pentrucnuaunevoiedeele.Simulauzuluilepermitescomunice
iarsimulvzuluileestesuficientcasperceaplumea.
Darasteanusuntsingurelelorcaracteristici.Existcevaimai
extraordinar.Degetelestauverticalnechilibrupeceledoumembre
posterioare.Numaipedou!Ausngecald,suntsociabileitriescn
ceti.
Ctesunt?Maimultemilioane.
5nuicredeantenelor.Milioanedegiganiocuptotuifoarte
mult loc, e ceva care se vede de la o pot. Cum de nau avut
cunotinmaidevremedeexistenalor?
103683explicfaptulcpmntulestemultmaimaredect
credfurnicileicmajoritateaDegetelorlocuietedeparte.
Degetele constituie o specie animal foarte tnr. Furnicile
populeazplanetadeosutdemilioanedeani,iardegetele,denumai
treimilioanedeani.Multtimpaurmassubdezvoltate.Abiafoarte
recent,cunumaictevamiideaninurm,audescoperitagricultura
icretereaviteloriaunceputsconstruiascorae.
Cutoateacestea,chiardacDegeteleconstituieospecierelativ
ntrziat, ea are totui un imens avantaj asupra tuturor celorlali
locuitoriaiplanetei: extremitatea membrelor lor, ceea ceei numesc
mini,esteformatdincincidegetearticulatecapabilesciupeasc,
sagae,srup,sstrng,sstriveasc.Acestatuleservetela
compensarea relativ a lacunelor corpurilor lor. Deoarece nu au
carapacesolid,ifabricnite"haine"cufragmentedefibrevegetale
mpletite.Fiindcnuaumandibuleascuite,folosesccuitefabricate
din minerale cioplite i lustruite pn cnd pot s taie. Cum nau

multe picioare care s le propulseze cu mare vitez, se folosesc de

maini, adic de nite cuiburi mobile puse n micare de o reacie
dintre foc i hidrocarbur. Astfel, datorit minilor lor, Degetele au
reuitsrecuperezentrziereafadespeciilecelemaiavansate.
Celordousprezecefurnicitinerelevinegreuscreadtotce
spunesoralormainvrst.
Cu " maina de tradus ", Degetele iau spus tot felul de
bazaconii,emite13.
6considercvrstanaintatpecart;oare103683itulbur
nelegerea.Delireaz,Degetelenuexist,suntdoarinveniadoicilor
carevorssperiepuietul.
Btrna furnic i cere atunci s ling acel semn pe care l
poart pe frunte. E un semn special, fcut de Degete, ca so
recunoasc din toate furnicile de pe acest Pmnt. 6 accept
experiena,lingeiadulmec.Nueginadepasre,niciunrestde
mncare.6recunoatecntlneteaceamateriepentruprimadat.
Normal, triumf pentru 103 683! Acea substan tare i
lipicioasesteunuldinlipiciurilemisterioasepecaretiuslefabrice
Degetele.
Degetelenumescasta"lacdeunghii"ieunuldintrecelemai
rareprodusealelor.Onoreazcuacestunguentfiinelecarelisepar
importante.
103683profitdeaceastdovadconcretacunotinelorei
despreDegetecasimpingimaideparteavantajul.Pentruca
aventuraeisfiebineneleas,insistea,trebuiesfiecrezutpe
cuvnt.
Asistenaascultdinnou.
n ara lor pentru gigani, Degetele prezint comportamente
aberante, de neconceput pentru o furnic normal. Dar din toate
ideilelorinsolite,treiauinteresatonmoddeosebitpe103683iis
auprutdemnedeafiaprofundate.
Umorul,arta,dragostea,enunea.
Umorul, explic ea, este acea nevoie maladiv pe care o au
unele Degete de a spune poveti care provoac la ei nite spasme
nervoaseilepermitessuportemaibineviaa.Nunelegepreabine
despreceevorba.ChiariDegetulcucareacomunicatiaistorisit
"glume"carenuauavutniciunefectasupraei.
ArtaesteonevoielafeldeintenspecareoauDegeteledea
confecionalucruripecareleconsiderfoartedrgueicaretotui
nufolosesclanimic.Nicilamncat,nicilaprotejat...Cu"minile"lor,
Degeteleproducforme,zugrvesccuculorisauasociazsunetecare,
legate unele de altele, li se par deosebit de melodioase. i asta le
provoacspasmeilepermitessuportemaibineviaa.
idragostea?ntreab10,foarteinteresat.
Dragosteaeimaienigmatic.
Dragostea este atunci cnd un Deget mascul i nmulete
comportamentele ciudate ca s reueasc ca un Deget femel si

acorde o trofalaxie. Cci, la degete, trofalaxiile nu sunt automate.

Uneorichiarilerefuz!
Srefuziotrofalaxie...furnicilesuntdince ncemaiuimite.
Cum poi refuza s mbriezi pe cineva? Cum poi refuza s
regurgitezihrannguraceluilalt?
Cercul de audien devine i mai strns pentru a ncerca s
neleag.
Dupcumspune103683,dragosteaprovoaclaeispasmeile
permitessuportemaibineviaa.
Astaeparadanupial,sugereaz16.
Nu,ealtcevarspunde103683,dar nu poates spunmai
multcci,inaceastprivin,nuesigurcanelestotulfoarte
bine.Darisepareunsentimentexoticnecunoscutdeinsecte.
Micatrupovie.
10arvreaslecunoascmaibine.Ecurioasstieexactcee
dragostea,umoruliarta.
Navemcefacecudragostea,cuumorul icuarta,rspunse
15.
16doreteslesituezeregatul,mcarpentruhrilechimice.
13spunecetimpuldeaasmuiuniversul,deaadunantro
armat imens toate furnicile i toate animalele i, mpreun, s
distrugacesteDegetemonstruoase.
103683scuturdincap.Astaeosarcinimposibil.Arfimult
maisimpl...domesticirealor.
Domesticireator?sentreabuimiteinterlocutoareleei.
Sigur! Furnicile au domesticit deja o mulime de animale:
pduchiidefrunze,coenile...decenuidegetele?Laurmaurmelor,
Degetelehrnescdejalibrcile.Ceeaceaureuitlibrcile,sarputea
reproduceaicilaoscarmultmaimare.
103683,careadialogatcuDegeteleconsidercnueravorba
doar de nite montri lipsii de judecat i aductori de moarte.
Trebuies sestabileasc cuelerelaiidiplomatice,ssecoopereze
pentru ca Degetele s beneficieze de cunotinele furnicilor i,
reciproc,furniciledecunotineleDegetelor.
Santors castransmitaceastsugestientregiisalespecii.
Celedousprezeceexploratoaresfiesusintoareleei.Chiardacnu
euorslefacipefurnicisaccepteaceastidee,efortulmerittoat
osteneala.
Escadra e stupefiat. ederea printre acele fiine bizare ia
tulburatlui103683putereadenelegere.ScooperezecuDegetele!
Sledomesticeasccapenitesimplipduchidefrunze!
Maibinessealiezecuceimaiferocilocuitoriaipdurii,de
exemplucelemaimarioprle.Dealtfel,furnicilenuauobiceiuls
ncheiealianecuoricine.iaasenelegdestuldegreuntreele.
Lumeaeplindeconflicte.Rzboaientrecaste,rzboaientreceti,
rzboaientrecartiere,rzboaiefratricide...
Iar aceast btrn exploratoare cu fruntea murdar i cu
carapacea marcat de loviturile primite n ntreaga ei existen

propunessefacoaliancu...Degetele!Nitefiineattdecolosale
nctnulisezrescnicigurainiciochii!Ceideestranie!
103683insist.Repetiariiarc,acolosus,Degetele,unele
Degete, susin acelai obiectiv: ajungerea la o cooperare furnici
Degete.Susinecacesteanimalenutrebuiedispreuitesubpretext
csuntdiferiteinecunoscute.
Totdeaunaainevoiedecinevamaimaredecttine,spuneea.n
fond,Degeteletiusdoboarefoarterepedeuncopac ntregisl
taienbuci.Arputeasdevinnitealiaimilitarifoarteinteresani.
ncazdecoaliie,arfisuficientsliseindicececetatesatacecaso
spargimediat.
Rzboiulconstituindprimapreocupareafurnicilor,argumentul
aregreutate.Btrnafurnicroieidseamadeastaiinsist:.
Vdaiseamadeceforamdispunedacntrobtlieam
aliniaolegiunedeosutdeDegetedomesticite!
Ghemuitnscobiturafagului,escadraecontientctriete
unmomentcrucialdinistoriafurnicilor.Dacaceastfurnicbtrn
reuetesleconving,poatecntrozivareuisconvingntreg
furnicarul.iatunci...
24.BALMAGICLACASTEL
Degeteleseunesc.Dansatoriiiiaunbraecufermitate
partenerii.
BallacasteluldelaFontainebleau.
n onoarea nfririi oraului Fontainebleau cu oraul nipon
Hashinoe,nvecheacldireistoricavealocopetrecere.Schimbde
drapele, de medalii, de cadouri. Reprezentaii de dansuri folclorice.
Coruri locale. Prezentarea panoului FONTAINEBLEAUHASHINOE:
ORAENFRITE,carevamarcadeacumnainteintrareanambele
orae.
Degustridesakejaponeziderachiudeprunfranuzesc.
Maini care arboreaz ambele drapele parcheaz n curtea
centralidinelecoboarperechidentrziainhainedegal.
mbrcatenhainenegre,Julieimamaeiintrnsaladebal.
Tnra cu ochii cenuii nu era deloc obinuit cu o asemenea
revrsaredelux.
ncentrul ncperiiluminate,oorchestrdecoardecntaun
vals de Strauss i perechile se nvrteau, amestecnd negrul
smochingurilorbrbteticualbulrochiilordesearalefemeilor.
Servitorinlivreacirculauprinsal,ducndpetvideargint
irurideprjiturelemulticolore,aranjatencuiburidehrtiecolorat.
Orchestra acceler ritmul: vrtejul final al Dunrii albastre.
Perechilesetransformarnsfrlezenegreialbeemanndparfumuri
grele.
Primarul atept pauza ca si in discursul. Radiind de
mulumire, el i declar satisfacia pentru nfrirea dragului su
oraFontainebleaucuHashinoe.Ludstrnsaprieteniefrancojapo

nez i sper c aceasta va dura venic. Enumer principalele

personaliti prezente: mari industriai, profesori universitari
emineni,funcionariimportani,ofieri,artitirenumii.Toatlumea
aplaudfoartetare.
Primarul oraului japonez rspunse printro scurt expunere
asupra temei nelegerii ntre culturi, indiferent ct de diferite sunt
ele.
Avemtotui,dumneavoastraiciinoiacolo,aceeaiansde
atrinmicioraelinitite;frumuseeanaturiicretelanoinritmul
anotimpuriloriseadaugtalenteloromului,declarel.
Dup aceste cuvinte i dup alte aplauze, ncepu din nou
valsul. Greu te puteai nelege ntro asemenea hrmlaie. Julie,
mamaeiiAhileseaezarlaomasntruncolundeprefectulveni
slesalute,Eransoitdeunbrbatdestuldenalt,blond,cuochii
mariialbatri.
VilprezintpecomisaruldivizionarMaximilianLinart,despre
carevamvorbit,precizprefectul.Elconduceanchetaasupramorii
soului dumneavoastr. Putei avea deplin ncredere n el. E un
poliistfrpereche.PredlacoaladepoliiedinFontainebleau.Va
tisstabileasccurapiditatecauzelemoriiluiGaston.
Brbatulntinsemna.Schimbdesudorimetacarpiene.
ncntat.
ncntat.
ieulafel.
Nemaiavndcesadauge,ceidoiseretraser.Julieimamaei
contemplardeladistanpetrecereacareerantoi.
Dansai,domnioar?
UnjaponeztnrsenclinanfaaluiJulie.
Nu,mulumesc,rspunseea.
Surprins de acest refuz, japonezul rmase o clip nehotrt,
ntrebndusecareeraucerinelepoliteiifranuzeticnduncavaler
erarespinsncadruluneimanifestrioficiale.
Mamaiveninajutor:
Scuzaiopefiicamea.Suntemndoliu.nFrana,negrule
culoareadoliului.
Uurat c nu el era motivul i ncurcat totodat de greeala
fcut,biatulseaplecexageratdemultnfaamesei.
Iertaim c vam deranjat. La noi e invers, albul este
culoareadoliului.
Prefectulpovesteaoglumunuimicgrupdeinvitai:
Uneschimossapogaurnghea.Aruncfiruldeplasticcu
crlig i momeal. Ateapt, cnd, deodat, se aude o voce foarte
puterniccarefacessecutremuresolul: "Aicinuepete!"Speriat,
eschimosul pleac ceva mai departe i sap alt gaur. Arunc
fanionul i ateapt. Vocea rsun din nou: "Nici aici nu e pete!"
Eschimosulse duce imaideparte isap a treia gaur. Vocea se
audedinnou: "Nunelegicaicinuepete!"Eschimosulseuitcu
atenienjur,nuvedepenimenii,dincencemaisperiat,ridico

priviresprecerintreab:"Cinemivorbete?Dumnezeu?"Iarvocea
rsundinnou:"Nu,directorulpatinoarului..."
Ctevarsete.Felicitri.Apoialdoileavaldersetepentrucei
careaunelescuntrziere.
AmbasadorulJaponieivreasistoriseascielceva:
E vorba de povestea unui om care se aeaz la o mas,
deschideunsertar,scoateooglindiseuitndelunglaea,creznd
c vede imaginea tatluisu. Nevasta luivede c se uit mereu la
acearamisenelinitete,imaginnduicevorbadefotografia
uneiamante.ntrodupamiaz,profitdeabsenasouluieicas
seconving.Vavedeaimagineapecaresouleioineascuns.Cum
sentoarcebrbatulacas,femeialntreabgeloas:"Poismispui
imiecineefemeiaaiabtrniurtcreiaipstreziportretuln
sertar?"
Altehohotederspoliticoase.Aldoileavaldersetepentrucei
careaunelescuntrziere.Altreileavaldersetealcelorcareau
cerutsliseexplicepoanta.
Prefectul Dupeyron i ambasadorul Japoniei, ncntai de
succesullor,spuserialteglume.iddurseamacnueraprea
uor s gseasc glume care s fie la fel de amuzante pentru
amndoupopoarele,glumeleplinedereferineculturalecareausens
doarnaralordeorigine.
Credei c exist un umor universal capabil s fac toat
lumeasrd?ntrebprefectul.
Calmulreveniabiaatuncicndmajordomulsunclopoelulca
sanunectoatlumeaseputeainstalalamascciurmasse
serveasccina.nfaafiecreifarfuriierauaezatenitepinimicii
rotunde.
25.ENCICLOPEDIE
REETDEPINE:Pentruceicareauuitato.
Ingrediente:
600gfin.
1pachetdedrojdieuscat
1pahardeap
2linguriedezahr
1linguridesare,puinunt.
Punei drojdia i zahrul n ap i lsaile s stea aa o
jumtatedeor.Seformeazospumgroasbtndncenuiu.
Turnaifinantrostrachin,adugaisarea,ifaceiogaurn
centru ca s turnai lent lichidul. Amestecai totul n timp ce
turnai.Acoperiistrachinailsaisseliniteascunsfertde
orntrunlocclduilaadpostdecurenideaer.Temperatura
idealestede27degradeCelsiusdar,dacnusepoate,emai
bineotemperaturamaijoas.Clduraarucidedrojdia.Cndcoca

acrescut,frmntaiopuincuamndouminile.Apoilsaio
dinnouscreasctimpdetreizecideminute.Peurmoputei
punelacopttimpdeoorntruncuptorsauncrbunidelemn.
Dacnuaveicuptorinicicrbuni,coaceiopeopiatr
lsndonbtaiasoarelui.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
26.OAMENINARE
103683cereiarpuinateniedinparteansoitoarelorsale.N
aspustotul.Vreaneapratsajungctmairepedencetateanatal
pentrucBelokanestepnditdeoprimejdieteribil.
Degetele care comunic sunt foarte pricepute. Pot s lucreze
multtimpcasproducceeaceaunevoie.Astfel,vrndsofaccu
oricepresneleaglumealordevisu,aulucratcasifabriceun
minitelevizorlascaraei.
Ceiacelauntelevizor?ntreab16.
Btrna furnic se strduiete s se fac neleas. i agit
antenelecasdesenezeunptrat.Televizoruleocutieprevzutcuo
antencare,nlocsperceapmirosurile,percepeimaginiledinaerul
lumiiDegetelor.
Degeteleaudeciantene?ntreab10uimit.
Da,darantenedeosebite,carenusunt nstaresdialogheze
ntreele.Servescdoarlarecepionareaimaginiloriasunetelor
Le explic c acele imagini arat tot ce se petrece n lumea
Degetelor.Suntreprezentareasaiaducetoateinformaiilenecesare
pentru nelegerea ei. 103 683 tie foarte bine c nu e uor de
explicat. i n aceast privin trebuie s fie crezut pe cuvnt.
Datorit televizorului, i fr s fie nevoie s te deplasezi, btrna
furnicroieareuitsvadtotuliscunoasctotuldesprelumea
Degetelor.
Or,ntro zi, a vzut la televizor, ntro emisiune regional, o
pancartalbnfiptexactlactevasutedepaidemarelefurnicar
Belokan.
Celedousprezececercetaeiridicantenelesurprinse.
Ceiaiaopancart?
103683explic.CndDegetelepunpancartealbeundeva,asta
nseamn c se pregtesc s taie copaci, s distrug ceti i s
striveasctotul.ngeneral,pancartelealbeanunconstruireaunuia
dintrecuiburilelorcubice.Pununa intreagaregiuneesterepede
transformat ntrun deert plat, tare, fr iarb, pe care se nal
curnduncubpentruDegete.
Ceeacesentmplacum.TrebuieneapratanunatlaBelo
kanmainaintedeancepelucrrilededistrugereidemoarte.
Celedousegndesc.

La furnici, nu exist ef, nu exist ierarhie, nu exist dect

ordinedatesauprimite,nuiobligaiadesupunere.Fiecarefacece
vrea i cnd vrea. Cele dousprezece se sftuiesc. Aceast btrn
exploratoareleasemnalatfaptulccetateanatalenpericol.Nuse
poateacionacuominuiozitateexcesiv.Renunsmaiexploreze
marginealumiiiiauhotrreassentoarcrapidlaBelokanca
sianunesuroriledepericolulpecarelreprezintnfricotoarea
"pancartaDegetelor".
naintespresudvest.
Totui,chiardacecald,vinenoapteaiepreatrziucasmai
porneascladrum.Asositceasulminihibernriinocturne.Furnicile
segrupeaznscobituraunuicopac,indoaiepicioareleiantenele
iseghemuiescunelenaltelecasmaibeneficiezectevaclipede
clduralor.Apoi,aproapesimultan,anteneleselasuornjosiele
adorm visnd lumea ciudat a Degetelor, acei gigani cu capetele
pierdutedepartesus,sprevrfulcopacilor.
12ilenchipuiemncnd.
27.NCEPESSEVORBEASCDESPREPIRAMIDAMISTERIOAS
La mas, primarul oraului japonez vorbi despre unul dintre
locuitorii din Hashinoe. Era un ermit nscut fr brae care tria
pictndcupicioarele.inunumaictiaspicteze,ciicontrola
destuldebinedegeteledela picioarecas tragcu arcul is se
spelepedini.
Nevrnd s rmn mai prejos, prefectul spuse c i oraul
Fontainebleau avea locuitorii lui deosebii. Dar, dintre toi, cel mai
extravagantfuseseunsavantnebun,penumeEdmondWells.Acest
pseudoomdetiinncercasesiconvingconceteniicfurnicile
constituiau o civilizaie paralel cu care oamenii ar fi avut tot
interesulscomunicepeunplandeegalitate!
La nceput, lui Julie nui veni s cread, dar prefectul
pronunase ntradevr numele lui Edmond Wells. Se aplec ca s
aud mai bine. Ali invitai se apropiau i ei ca s aud povestea
savantuluiobsedatdefurnici.ncntatcreuisescaptezeatenia
celordinjur,prefectulcontinu:
AcestprofesorWellseraattdeconvinsderealitateaobsesiei
salenctaluatcontactcupreedintelerepubliciicasipropuns
creeze...screeze...Nucredcvarputeatreceprinminte!
Fcuoscurtpauzdupcarepronunlent:
...Oambasadafurnicilor.Cuunambasadoralfurnicilorla
noi!
Urmotcerelung.Fiecarencercasneleagcumseputea
concepeaaceva...
Dar cum ia venit aceast idee stranie? ntreb soia
ambasadoruluijaponez.
Prefectulexplic:

 Acest profesor Edmond Wells spunea c pusese la punct o

maincapabilstraduccuvintelefurnicilorncuvinteumanei
viceversa. Credea c astfel va fi posibil un dialog ntre civilizaiile
oameniloriceamirmeceean.
Censeamn"mirmeceean"?
Astanseamn"furnic"ngrecete.
i e adevrat c se poate dialoga cu furnicile? ntreb alt
doamn.Prefectulddudinumeri.
Haidade! Dup prerea mea, acest savant excelent buse
puincammultdinrachiulnostrulocal.
Dupcarefcusemnsfieumplutedinnoupaharele.
Lamasseafladirectorulunuibiroudestudii,foartedoritors
obincomenziisubsidiidinparteaprimriei.Sefolosideaceast
ocaziecasatragasupraluiateniaedililor.Acestainterveni:
Eu am auzit c sa ajuns la unele rezultate fabricnduse
feromoni de sintez. Se pare c tim s le spunem dou cuvinte:
"Alarm"i "Urmeazm"...,semnalebazice,ntrunfel.Esuficient
s se reconstituie molecula. Am nvat s facem acest lucru din
1991.Sepoatedeciimaginacoechipapututsdezvolteaceast
tehnicnaamsurnctsextindacestvocabularlaaltecuvinte,
poatechiarlafrazentregi.
Seriozitateacucarefusesefcutaceastremarcistupefiepe
ceidinjur.
Sunteisigurdeasta?iluinimandinisntrebeprefectul.
Amcititntrorevisttiinificfoarteserioas.
iJuliecitiseasta,darnuputeascitezecasursEnciclopedia
cunoateriirelativeiabsolute.
Inginerulcontinu:
Pentru a reconstitui moleculele limbajului furnicilor este
suficientssefoloseascdoumaini:unspectrometrudemasi
un cromatograf. E o simpl analizsintez de molecule. Se poate
spunecfotocopiemunparfum.Feromoniilimbajuluifurnicilorsunt
parfumuri.Ecevalandemnaoricruiucenicnaleparfumurilor.Cu
ajutorulunuicomputer,seasociazapoifiecreimoleculeodorante
uncuvntaudibiliviceversa.
Amauzitdedescifrarealimbajuluidansatalalbinelordarnu
delimbajulolfactivalfurnicilor,spusealtinvitat.
Lumea se ocup mai mult de albine pentru c prezint un
intereseconomic,producmiere,ntimpcefurnicilenuproducnimic
util omului. Poate c asta e i cauza pentru care au fost ignorate
studiiledesprelimbajullor,replicinginerul.
i poate i pentru faptul c studiile despre furnici nu sunt
finanatedectdeceicarefacinsecticide,remarcJulie.
Urmotcerejenantpecareprefectulsegrbisoalunge.La
urmaurmelor,oaspeiiluinuveniserlacastelcasprimeasclecii
deentomologie.Venisercasrd,sdansezeismnncebine.
Prefectulabtudiscuianaltdirecie,revenindlaaspectelecomice
alepropuneriiluiEdmondWells.

 Totui, v nchipuii scena, dac am crea o ambasad a

furnicilorlaParis?Eumionchipuifoartebine.Ofurnicmicnfrac
icupapionarcirculaprintreinvitaicuocaziauneirecepiioficiale.
"Pecinetrebuiesanun?"ntreabuierul.Peambasadorullumii
furnicilor, rspunse mica insect naintnd minuscula sa carte de
vizit.Oh,scuzaim,arzicedeexempluambasadorulGuatemalei,
credcvamclcatadineauri.tiu,arrspundefurnica,suntnoul
ambasadoralfurnicilor,alpatruleacareafoststrivitdelanceputul
mesei!"
Glumaimprovizatstrnirsultuturor.Prefectuleramulumit.
Acaparasedinnouatenia.
Apoi,dupcersetelencetar,zise:
i... admind c leam putea vorbi, ce interes am avea s
creemoambasadafurnicilor?ntrebsoiaambasadoruluiJaponiei.
Prefectullecerucelordinjursseapropiedeparcarfivruts
lencredinezeunsecret.
Nosv vins credei.Acesttip,acest profesor Edmond
Wells,pretindeacfurnicileformeazoputereeconomicipolitic
terestr,laoscarmaimicdectanoastr,darconsiderabil.
Prefectul fcu o pauz nainte de a continua. Ca i cum
informaiansineeraattdeuluitoarencteranevoiedecevatimp
caspoatsfiedigerat.
Anul trecut, un grup din aceste "furnici nebune", raliate
acestui savant, a contactat Ministerul Cercetrii i chiar pe
preedintele republicii ca s le cear realizarea acestei ambasade a
furnicilor.Staipuin!Preedinteleneatrimisocopie.Duteiadu
mio,Antoine.
Secretarulprefectuluisedusesscotoceascntroservieti
venicufoaia.
Ascultaicespune.
Ateptssefacliniteincepusciteasc:
Trim de cinci mii de ani cu aceleai idei: democraia fusese
dejainventatdegreciidinAntichitate;matematica,filozofiailogica
dateaztoatedecelpuintreimiideani.Nimicnousubsoare.Nimic
noupentructotdeaunafuncioneaznacelaifelaceleaicreiere
omeneti. n plus, aceste creiere nu sunt folosite la randamentul
maxim,ccisuntinutenfrudeoameniidelaputerecare,fiindule
teamcivorpierdelocurile,reinemergenaunorconceptesauidei
noi.Iatdecesuntaceleaiconflictepentruaceleaicauze.Iatdece
existaceeaineputindenelegerentregeneraii.
Furnicileneoferunaltmoddeavedeaideareflectaasupra
lumiinoastre.Auoagricultur,otehnologie,opiunisocialeciudate
susceptibile s ne lrgeasc orizontul. Au gsit soluii originale la
problemepecarenoinutimslerezolvm.Deexemplu,triescn
cetidectevazecidemilioanedeindivizifrperiferiepericuloas,
fr ambuteiaje i fr probleme de omaj. Ideea unei ambasade a
furnicilor este mijlocul de a crea o punte oficial ntre cele mai
evoluatedoucivilizaiiterestrecaresauignoratreciprocpreamult

timp.Neamdispreuitdestuldemulttimp.Neamnfruntatdestul
demulttimp.Avenitvremeacaoameniiifurnicilescooperezedela
egallaegal.
Dup ultima fraz urm o tcere. Apoi rsul prefectului fu
reluat de invitai i amplificat. Chicotelile lor ncetar abia cnd se
adusefelulurmtordemncare.
Duptoateaparenele,acestdomnEdmondWellserapuin
deranjatmintal!zisesoiaambasadoruluiJaponiei.
Da,unnebun!
Julieceruscrisoarea.Voiasoexamineze.Meditndelungcu
ochii la ea, de parc ar fi vrut so nvee pe de rost. La desert,
prefectulltrasedemnecpecomisarulMaximilianLinartilpofti
sdiscutecuellaadpostdeurechileindiscrete.Acololinformc
nu numai din prietenie ntre popoare se deplasaser toi acei
industriai japonezi. Erau reprezentanii unui mare grup financiar,
care dorea s ridice un complex hotelier n pdurea din
Fontainebleau. Situat printre copaci centenari i n mijlocul unei
naturincslbatice,apropiatdeuncastelistoric,Complexulaveas
atrag,dupprerealor,turitidinlumeantreag.
Dar pdurea din Fontainebleau a fost declarat rezervaie
naturalprinhotrreaprefecturii,zisemiratcomisarul.
Dupeyronddudinumeri.
Evident, aici nu suntem n Corsica sau pe Coasta de Azur,
undepromotoriiimobiliariincendiazfloracaspoatparcelazone
protejate.Dartrebuiesinemcontdemizaeconomic.
VzndcMaximilianLinarterancontinuareuimit,prefectul
precizcuuntonpecareldoreaconvingtor:
tiicusiguranczonaareunprocentmaredeomeri.Asta
atrage dup sine insecuritate. Atrage dup sine criza. Hotelurile
noastresenchidunuldupaltul.Regiuneanoastrmoare.Dacnu
reacionmrapid,tineriivorplecadin inutiarimpozitelelocalenu
vormaifisuficientecasmaifacfanevoilorcolilor,administraiei
ipoliiei.
ComisarulLinart se ntreba undevoia s ajung prefectul cu
acestmicdiscursinutnumaipentruel.
Ceaivreasfaceu?Prefectulioferiprjituricuzmeur.
Unde ai ajuns cu ancheta asupra decesului directorului
serviciuluijuridicalApeloriPdurilor,GastonPinson?
Euncazciudat.Amcerutserviciuluimedicolegalefectuarea
autopsiei,rspunsepoliistulacceptnddesertul.
Am citit n raportul dumitale preliminar c cadavrul a fost
gsit n apropierea unei piramide din beton nalt de aproape trei
metri, neobservat pn nacel moment deoareceera camuflat de
copaciinali.
Exact.i?
i!Existdecidejaoamenicarenuincontdeinterdiciadea
construi n mijlocul unei rezervaii protejate. Au construit foarte
linitii,frcacinevasiaatitudine,ceeaceconstituieunprecedent

interesant n ceea cei privete pe prietenii notri investitori din

Japonia.Ceaiaflatdespreaceapiramid?
Numarelucru,doarcnufigureaznregistruldecadastru.
Trebuieneapratstimmaimulte,insistprefectul.Nimic
nu te mpiedic s anchetezi asupra decesului lui Pinson dar i a
ridicrii acestei misterioase piramide. Sunt sigur c cele dou
evenimentesuntlegatentreele.
Tonuleraimperativ.
28.LECIEDEMATEMATIC
Da,doamn.
Dacaineles,repetntrebarea.
Cum faci patru triunghiuri echilaterale de mrime egal cu
asebeedechibrit.
Bine.Apropietedecatedrcasdairspunsul.
Julieseridicdinbanciseduselatabl.
Profesoara o domina de la nlimea catedrei. Julie se uit
pierdutnjur.Ceidinclassezgiaulaearnjind.Probabilctoi
ceilalielevicunoteausoluia.
Seuitlaclas,sperndcacinevasivinnajutor.
Pe feele elevilor se putea citi indiferen amuzat, mil sau
uurareaceaeralatablinualtul.
nprimulrndtronaufiiidebanigata,impecabiliistudioi.n
spate se aflau cei care i invidiau i se pregteau deja s le dea
ascultare. Urmau apoi cei cu stare medie, truditorii, care munceau
multpentrurezultatepuine.Iarnfund,lngradiator,selfiau
marginalii.
Seaflauacolocei"aptePitici",dupnumelegrupuluirockpe
carelformaser.Acetielevinupreaseamestecaucurestulclasei.
Deci,careerspunsul?insistprofesoara.Unuldincei"aptePitici"
iadresnitesemne.ilipeaiidezlipeadegetelecaicumarfi
compusoformcreiaeanuinelegeasemnificaia.
Haide,domnioarPinson,nelegcetiafectatdemoartea
tatluidumitale,darastanuschimbcunimiclegilematematiciicare
guverneazlumea.Repet.asechibrituriformeazpatrutriunghiuri
echilaterale de mrime egal cu condiia... s fie aezate cum?
ncearc s gndeti altfel. Deschidei imaginaia. ase chibrituri,
patrutriunghiuri,cucondiiasfieaezaten...Juliemijeaochii.Ce
formeraceadecolo?Acumbiatularticulacugrijceva,detand
binesilabele.Sestrduisciteascpebuzelelui.Pi...ro...ni...d.
Pironid,ziseea.
Toatclasaizbucninrs.Aliatuleiavuunaerdisperat.Nu
ia suflat bine, zise profesoara. Nu "pironid". Piramid. Aceast
formreprezintatreiadimensiune,eareprezintcucerireareliefului.
Ea amintete c e posibil s deschizi lumea ca s treci de la o
suprafaplanlaunvolum.Nuiaa...David?
Dindoipaiajunsenfundulclaseilngrespectivulelev.

 David, afl c n via poi s triezi, cu condiia s nu fii

prins. iam vzut manevrele. Treci la loc, domnioar. Profesoara
scrisepetabl:timpul.
Aziamstudiatatreiadimensiune.Relieful.Minevomvorbi
despre a patra: timpul. Noiunea de timp i are i ea locul n
matematic.Unde,cnd,cumceeacearelocngndireivaproduce
efectulnviitor.Astfelaputeaminesvpunntrebarea:"Decea
luatJuliePinsonunzero,ncemprejurriicndvaobinealtul?"
Civadinprimelernduriizbucnirnrs.Julieseridicnpicioare.
Staijos,Julie.Nuiamcerutsteridici.
Nu,vreausrmnnpicioare.Vreausvspunceva.
nlegturcuzero?spuseironicprofesoara.Epreatrziu.Am
trecutdejaacestzeroncarnetultudenote.
Julieseuitintlaprofesoaradematematic.
Aispusceimportantsgndimaltfel,dardumneavoastr
gndiiconstantnacelaifel.
Tearugasfiicuviincioas,domnioarPinson.
Sunt cuviincioas. Dar predai o materie care nu corespunde cu
nimicpracticnvia.Vreidoarsnefrngeispiritelecaslefacei
docile. Dac ne bgm n cap istoriile astea cu cercuri i cu
triunghiuri,peurmsuntemgatasadmitemorice.
Vreismaiprimetiunzero,domnioarPinson?
Julieddudinumeri,iluservietaiieitrntinduaspre
uimireatuturor.
29.ENCICLOPEDIE
DOLIULBEBELUULUI:Lavrstadeoptluni,bebeluuleste
cuprins de o angoas pe care pediatrii o numesc "doliul
bebeluului".Defiecaredatcndmamaluipleac,elcredecnu
se va mai ntoarce niciodat. Aceast team provoac deseori
crize de lacrimi i simptomele angoasei. Chiar dac mama lui
revine, va fi din nouangoasat cnd ea va pleca iar. La aceast
vrstbebeluulnvacnlumeaaceastaexistlucruricarese
petrecipecareelnuledomin. "Doliulbebeluului"seexplic
prin contientizarea atoniei sale fa de lume. Dram: "eu" e
diferitdetotcelnconjoar.Bebeluulimamaluinusuntlegai
n mod iremediabil, deci te poi pomeni singur, poi s fii n
contactcu"strinicarenusuntmama"(esteconsideratstrintot
cenuestemamai,laoadic,chiaritata).
Vatrebuisseateptecabebeluulsajunglavrstade
optsprezece luni ca s accepte dispariia momentan a mamei
sale.
Celemaimultedintrecelelalteangoasepecareomullava
cunoate mai trziu, pn la btrnee (teama de singurtate,

teamadepierdereauneifiinedragi,teamadestrinietc.)vor
decurgedinaceastprimdisperare.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
30.PANORAMIC
Efrig,darteamadenecunoscutledputere.Celedousprezece
exploratoareibtrnafurnicroieaupornitladrumdediminea.
Trebuiessegrbeascpepistecasipunngardcetateanatal
mpotrivaameninrii"pancarteialbe".
Ajunglaofalezcaredominovale.Seopresccascontemple
peisajulicautcelmaibunpasajcascoboare.
Furnicileauopercepievizualdiferitdeceaamamiferelor.
Fiecare dintre globii lor oculari este format din mai multe lentile
optice. n loc s zreasc o imagine fix i clar, ele percep o
multitudine de imagini neclare, care, prin numrul lor, ajung n
sfritlaopercepereclar.Astfelelepercepmaipuinbinedetaliile
dardetecteazmaibinecelemaimicimicri.
De la stnga 1a dreapta, exploratoarele vd turbriile
negricioasealeinutuluisudic,pestecarezboarmutecastaniiaurii
ituniagasani,apoimarilestnci,deunverdecasmaraldul,ale
munteluicuflori,pajiteagalbenapmnturilornordice,pdurea
neagrpopulatdeferigiicintezoinfocai.
Aerul cald strnete narii care pornesc imediat s vneze
silviacucapnegruireflexecian.
nprivinaspectruluideculori,sensibilitateafurnicilorestela
fel de deosebit. Disting perfect ultravioletele i mai puin bine
infraroiile.Informaiileultravioletefacsaparfloriiinsecteprin
verdea. Mirmiceenele vd pe flori chiar linii care sunt adevrate
pistedeaterizarepentrualbineleculegtoare.
Dupimagini,mirosuri.Exploratoareleiagitanteneleradar
olfactive la 8000 de vibraii pe secund ca s adulmece mai bine
mirosuriledinjur.Fcndsseroteasctijafrontal,eledetecteaz
przi deprtate i prdtori n apropiere. Adulmec emanaiile
copacilor i pmntului. Pmntul are pentru ele un miros tare i
totodatdulce.Niciolegturcugustulsratiacid.
10, care are cele mai lungi antene, se ridic pe cele patru
picioareposterioarepentruca,astfelnlat,spoatcaptamaibine
feromonii. njurulei, nsoitoareleeiscruteaz cuantenelelor mai
scurteformidabiluldecorolfactivcaresentindenfaalor.
Furnicileardorisaleagdrumulcelmairapidcasajungla
Belokan, s treac prinboscheii de campanulecare imprtie
mireasmapnlaeleipestecarezboarroiuridefluturicuaripile
pictate cu ochi mirai. Dar 16, specialist n cartografie chimic,
semnaleazcacelcolesteinfestatdepienjenisritoriideerpicu

nas lung. n plus, hoarde de furnici canibale migratoare tocmai

traverseazacelloc,ichiardacgrupullorarncercastreacpe
sus,pecrengi,arficusigurancapturatdefurnicilesclavagistepe
carefurnicilepiticeleaurespinspnlanord.5considerccelmai
bundrumrmnecoborreafalezeiprindreapta.
103683ascultcuatenieacesteinformaii.Multeevenimente
politicesaupetrecutdecndaprsitfederaia.ntreabcumarat
nouaregindinBelokan.5rspundecareunabdomenmic.Ca
toatesuveranelecetii,iziceBelokiukiuni,darnuareanvergura
reginelordealtdat.Dupnenorociriledinanultrecut,furnicarula
dus lips de sexuate. Atunci, ca s asigure supravieuirea reginei
fecundate,avuseselococopulaiefrzborntrosalnchis.
103 683 remarc c 5 nu pare s acorde prea mult stim
acesteioutoaredar,laurmaurmelor,niciofurnicnueobligats
iapreciezeregina,chiardacepropriaeimam.
Cuajutorulpernielorplantareadezive,furnicilecoboarfaleza
aproapelavertical.
31.MAXIMILIANISERBEAZANIVERSAREA
Comisarul Maximilian Linart era un om fericit. Avea o soie
ncnttoarepenumeScynthiaiofatadorabildetreisprezeceani,
Marguerite.Triantrunorafrumosisebucuradedouelemente,
simboluri ale prosperitii: un acvariu mare i un emineu foarte
mare.Lapatruzeciipatrudeani,isepreacreuisentoate.Elev
bun, plin de diplome, era mndru de cariera lui. Rezolvase att de
multecazuri,nctfusesechematspredealacoaladepoliiedin
Fontainebleau.Superioriiaveau ncrederenelinuinterveneaun
anchetelepecareleconducea.Depuinvremeseinteresachiaride
politic.Fceapartedincerculintimalprefectului,care,pedeasupra,
lapreciaicapartenerdetenis.
ntorsacas,iaruncplriaiiscoasehaina.
nsalon,fiicasaseuitalatelevizor.Cucozileblondepespate,
fata sttea cu mutrioara ntins spre ecran. Cu telecomanda n
mn,fataschimbacanalelencutareaemisiuniiideale.
Canalul67.Documentar.Comportamentulsexualcomplicatal
cimpanzeilordinZairareinutateniazoologilor.Masculiisebatntre
eifolosindusedesexulaflat nereciecadeospad.Darnafara
acestor momente, cimpanzeii nu se ncaier niciodat. Mai mult de
att,separecaceastspecieareuitsinventezenonviolenaprin
sex.
Canalul46.Social.Angajaiiserviciuluidesalubritatesunt n
grev.Gunoieriinuvorreluaridicareapubelelordectdupcelevor
fisatisfcuterevendicrile.Ceromrireasalariiloriapensiilor.
Canalul45.Filmerotic."Da.Ahahaaa,aah,ooohaah,aah,oooh,oh
nu!oh,da!Daa!Hai,hai...Ohahah...nu,nu,nu,bine,hai,da,
da."

Canalul 110. Informaii. Ultima or. Mcel la o coal, n

apropiereacreiaafostgaratomaincuexplozibili.Bilanulactual
este de nousprezece mori i apte rnii n rndul copiilor i doi
mori n rndul personalului. Cuie i uruburi fuseser adugate
explozibililorcasprovoacepagubeimaimarincurteaderecreaie.
Atentatulafostrevendicat, ntrunmesajtrimispresei,deungrup
caredeclarcsenumete "I.P.","IslamPlanetar".Textulprecizeaz
c ucignd un numr ct mai mare de necredincioi, militanii lui
suntsiguricvorajungenrai.MinistruldeInternecerepopulaiei
sipstrezecalmul.
Canalul 345. Divertisment. Emisiunea "Gluma zilei". i iat
povestioaranoastrhazliezilnicpecareoputeiistorisiivoicas
vdistraiprietenii.Unomdetiinstudiazborulmutelor.Taieun
piciorizice:"Zbori".ivedecmuscazboarchiarifracelpicior.
Apoitaiedoupicioareizice:"Zbori".Muscazboardinnou.Taieo
arip i repet: "Zbori". Acum ns vede c musca nu mai zboar.
Atunciscriencarneelurmtoareaconstatare:"Dactaioaripunei
mute,eadevinesurd".
Canalul 201. Muzic. Noul clip al cntreei Alexandrine: "...
lumea e dragoste, numai dragoste, dragosteeee, te iubesc, totul e
numai..."
Canalul62.Jocuri.
Marguerite pune jos telecomanda. i plcea mult acel joc
televizat,"Capcanagndirii",undetrebuiasrezolvioenigmnumai
prinlogic.Consideraceralucrulcelmaidecentcareseputeaface
la televiziune. Prezentatorul salut mulimea care l ovaioneaz i
las s treac n faa lui o femeie plinu, destul de n vrst i
mbrcat cu o rochie de nylon cu flori. Prea pierdut n spatele
ochelarilormaricuramdebaga.
Prezentatorul avea o dantur de un alb strlucitor. Lu
microfonulizise:
Ebine,doamnRamirez,vvoienunanouanoastrenigm.
Avndtotasechibrituri,aiputeasconstruiinupatru,niciase,
ciOPTtriunghiuriechilateraledemrimeegal?
Am impresia c de fiecare dat ajungem la o dimensiune
suplimentar, zise suspinnd Juliette Ramirez. nti a trebuit s
descoperim a treia dimensiune, apoi fuziunea complementarelor i
acum...
Al treilea pas, interveni prezentatorul. Trebuie s gsii al
treileapas.Daravemncrederendumneavoastr,doamnRamirez.
Sunteicampioanacampionilorla"Capcana...
...Gndirii",completpublicullaunison.
Doamna Ramirez ceru si fie aduse cele ase chibrituri.
Imediat isau nmnat asebucidelemnsubiriilungi,cu un
captrou,pentrucaspectatoriispoatvedeafoartebinemnuirea
lor.
DoamnaRamirezceruofrazajuttoare.Prezentatoruldeschise
unpliciciti:

Primafrazcarevvaajutaeste:"Trebuiesiextinzicmpul
decontiin".
ComisarulMaximilianLinartascultanumaicuoureche.nacel
momentprivirealuiseopriasupraacvariului.Petimoripluteaula
suprafacuburtansus.
Oareleddusepreamultmncare?Saumuriserdincauza
luptelor intestine? Cei puternici i exterminau pe cei slabi. Cei mai
rapiziiexterminaupeceimailenidectei.nlumeanchisacutii
desticldomneaundarwinismdeosebit:supravieuiaunumaiceimai
riimaiagresivi.
Profitdefaptulcaveamnanapcasridice,depefundul
acvariului,vasulpirailordinstucictevaplantemarinedinplastic.
nfond,poatecpetiicredeaudreptautenticaceldecordeoperet.
Poliistulremarcfaptulcpompafiltruluinumaifunciona.Cur
cu degetele bureii ncrcai de excremente. "Doamne ct mizerie
puteausproducdouzeciicincideguppy!"Apoiadugapdela
robinet.
Ddupuinhransupravieuitorilor,verifictemperaturaapei
iisalutpopulaia.
Petii din acvariu erau complet nepstori fa de eforturile
stpnuluilor.Nunelegeaudecenitedegeteluasercadavrelepe
carelepuseseraacumsecuvenea nloculexact undeaveaus
fermentezecelmaibine,pncndcarnea lordevenit moalearfi
devenit mai uor de devorat. Nu aveau dreptul nici mcar si
mnnce reciproc excrementele pentru c erau imediat aspirate de
pomp. Cei mai inteligeni dintre ocupanii acvariului reflectau de
multvremelasensulvieiilorfrsreueascsneleagdece
hranaapreazilniccaprintrunmiracollasuprafaaapei,inicide
caaceasthraneratotdeaunainert.
DouminiacoperirochiiluiMaximilian.
Lamuliani,tat!
Amuitatcompletceazi,ziseelmbrinduisoiaifiica.
Noi, tat, iam pregtit ceva care o si plac, zise
Marguerite.
Aduse un tort de ciocolat i cu cuiburi de nuc n care era
nfiptoadevratpduredelumnriaprinse.
Amscotocitprintoatesertareledarnamgsitdectpatruzeci
idou,ziseea.
Suflodatistinsetoatelumnrile,apoiseservicuoporie
detort.
iiamcumpratiuncadou!
Soia lui i ntinse o cutie. Dup ultima nghiitur de tort
comisarul desfcu cutia de carton i scoase la iveal un computer
portabildinultimageneraie.
Ceideeexcelent!ziseelsuperncntat.
Amalesunmodeluor,rapididotatcuomarecapacitatede
memorie,precizsoialui.Sperstedistrezibinecuel.
Cusiguran.Mulumesc,dragelemele.

Pnatuncisemulumisecucomputerulvoluminosdelabirou
pecarelfolosisecamaindeprelucrareatexteloricainstrument
contabil. Cu acest mic computer portabil n mn, acum putea n
sfrit s exploreze toate posibilitile informaticii. Soia lui se
pricepeademinunesdescoperecadoulideal.
Fiicasapretindeacare ieauncadoupentruel.Adugase
computeruluiunprogramdejocuricareseintitulaEvoluie."Recreai
n mod artificial o civilizaie i nelegei lumea ca i cum ai fi
Dumnezeulei",spuneaanunulpublicitar.
ipetreciattatimpcungrijitulacvariului,ziseMarguerite,
nctmamgnditctevadistrasaiontreaglumevirtualla
dispoziiata,cuoameni,orae,rzboaie,totul!
Oh,tii,eucujocurile...,ziseelsrutnduifiicacasnuo
dezamgeasc.
MargueriteintroduseCDuliiddumultostenealcasi
explice regulile acestui ultim joc ieit pe pia, foarte la mod. Se
deschise cu o cmpie ntins unde, n 5000 .e.n., juctorul avea
misiuneasiinstalezetribul.Apoitrebuiasicreezesingursatul,
slprotejezecuopalisadapoisiextindteritoriuldevntoare,
s construiasc alte sate, s domine rzboaiele cu celelalte triburi
vecine, s dezvolte cercetrile tiinifice i artistice, s construiasc
drumuri,sdesenezecmpuri,spunnpracticoagricultur,s
transformesatelenoraepentrucatribulsformezeonaiune,s
supravieuiascisevoluezectmairapidposibil.
nlocstedistrezicudouzeciicincidepeti,veidispunede
sutedemiideoamenivirtuali.iplace?
Bineneles,rspunsepoliistul,nupreaconvins,avndns
grijsnuidezamgeascfata.
32.ENCICLOPEDIE
COMUNICAREALABEBELUI:nsecolulalXIIIlea,regele
FredericalIIleaavrutsfacoexperiencasaflecareera
limba"natural"aomului.Ainstalatasebebeluintrocrei
leaordonatdoicilorsialimenteze,siculce,siscalde,dars
nucarecumvaslevorbeascvreodat.FredericalIIleaspera
astfel c va descoperi ce limb vor alege n mod natural aceti
bebelui "fr influene exterioare". Credea c va fi greaca sau
latina, singurele limbi originare pure dup prerea sa. Totui,
experiena nu a dat rezultatul scontat. Nici un bebelu nu a
nceputsvorbeascnvreolimbi,maimultdectatt,toiau
murit.Bebeluiiaunevoiedecomunicarecassupravieuiasc.
Lapteleisomnulnusuntdeajuns.Comunicareaeste ieaun
elementindispensabilvieii.
EdmondWells,

Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
33.PURICIDEPDURE,TRIPIIMELOIZI
Lumeafalezeiarevegetaiaeiifaunaspecific.Cobornddea
lungul stncii verticale, cele dousprezece tinere exploratoare i
btrnarzboinicdescoperundecornecunoscut.Florileagatede
peretesuntgarofierozcucaliciulcilindriciroiatic,iarbafaptului
cu frunze crnoase i cu miros piperat, geniane cu petale lungi i
albastre,iarbdeoaldincufrunzerotundeinetedeiflorimicii
albe,anghinaredestnccupetaleascuiteifrunzestrnse.
Cele treisprezece furnici coboar acel perete de gresie
cramponndusedeelcuajutorulpernielor adezivealepicioarelor.
Dupopiatrmare,trupamirmeceeannimeretepesteoturmde
puricidepdure.Acesteinsectemici,provenitedinpuriciidestnc,
auochicompuifoarteproemineni,ogurcaretaieianteneattde
finenctlaprimavederecrezicnuauaaceva.
Puriciidepdure,ocupaiculinsulalgelorgalbenecarecrescpe
stnc,nauperceputapropiereafurnicilor.Pentrucecevarars
ntlneti furnici alpiniste n acel loc. Puricii de pdure au crezut
totdeauna pn n acel moment c lumea lor vertical le asigura o
anumitlinite.Dacfurnicileseapucacumsurceiscoboare
falezele,undeosajungem!Oiaulafugsperiai.
nciudavrsteinaintate,103683reuetectevatiruricuacid
formiccaredefiecaredatinimeretepepuriciidepdurenplin
curs.nsoitoareleeiofelicit.Areanusulncfoarteprecispentru
vrstaei.
Escadrila mnnc puricii de pdure i constat cu mare
surprinderecauaproapeaceeaisavoarecainariimasculi.Mai
exact,gustullorsesitueazntrenarulmasculilibelulaverde,
darfraromelementolatetipicealeacesteiadinurm.
Celetreisprezecefurniciroiiocolescflorinoi:paracherniealbe,
coroniecucoamiochiioriceluluicupetalemiciiimaculate.
Mai departe, dau iama ntro turm de tripi. 103 683 nici
mcarnuirecunoscuse.TritattdemultprintreDegete,auitat
multespecii.Adevrulecsuntifoartemulte.Tripii,erbivoremici
cuaripifranjurate,pocnescsublabiale.Sunttaridar,dupcesunt
nghiii, las un gust de lmie care nu prea ncnt papilele
belokanienelor.
Exploratoarelemaiomoarpuriciopitori,piralipurpurii,care
suntnitefluturinupreafrumoidargrai,iodonateleneetoate
specii panice i fr alt interes dect s fie comestibile pentru
furnicileroii.
Ucidimeloizi,insectedurduliialcrorsngeiorganegenitale
conin cantarid, substan excitant, chiar i pentru furnici. Pe
perete, vntul le culc pe spate antenele ca pe nite uvie de pr
rebele. 14 trage ntrun puidegrgri portocalie cu dou puncte

negre. Din animalse scurgeun sngegalben i puturosprin toate

articulaiilepicioarelor.
103683seapleaccaslexaminezemaibine.Eopcleal.
Puiul de grgri se preface mort, cci tirul cu acid a ricoat din
carapacealuiemisfericfrslrneasc.Btrnafurnicsolitar
cunoate stratagema. Unele insecte secret un lichid, de preferin
urtmirositor,imediatcesesimtnpericol,casialungeagresorii.
Uneoriacestlichidneteprintoiporii,alteoriseumflnitebici
caresesparglanivelularticulaiilor.ntoatecazurile,acestfenomen
taiepoftademncareaprdtorilornfometai.
103683seapropiedeanimal.tiechemoragiileluivoluntare
vorncetadelasine,totuiastaoimpresioneaz.Lesemnaleazcelor
dousprezecefurnicitinerefaptulcaceastinsectnuecomestibil
ipuiuldegrgriicontinudrumul.
Dar belokanienelenu seocup numaicu cobortul,ucisul i
mncatul.Elecauticelmaibundrum.Sedeplaseazntrecornie
ipereinetezi.Uneorisuntobligatessteasuspendate,sseincu
picioarele i cu mandibulele ca s poat depi trectori abrupte.
Formeaz cu corpurile un fel de scar sau punte. ncrederea e
nezdruncinat.Dacosingurfurnicnuseinesuficientdebine,tot
podullorviuseprbuete.
103683apierdutobiceiulsfaceforturiattdemari.Acolo,
dincolodemarginealumii,nuniversulartificialalDegetelor,totulera
landemnamandibulelor.
Dacnarfievadatdinlumealor,arfifostamorfitrndav
ca un Deget. Cci a vzut la televizorsunt totdeauna partizanele
celuimaimicefort.Nutiunicimcarsifabricepropriulcuib.Nu
maitiusvnezecassehrneasc.Numaitiusalergecas
fugdeprdtoriilor.Dealtfel,nicinumaiau.
Dupcumspuneunproverbmirmeceean:Funciafaceorganul,
darabsenafuncieidistrugeorganul.
103 683 i amintete de viaa ei acolo, dincolo de lumea
normal.
Cefceanfiecarezi?
Mnca hrana moart care i cdea din cer, se uita la mini
televizoridiscutalatelefon(celalmainiicareitraduceaferomonii
ncuvinteauditive)cuDegetele."Mncat,telefonat,privitlatelevizor":
principaleletreiocupaiialeDegetelor.
Nuspusesetotulcelorlaltedousprezecefurnici.Nulespusese
caceleDegetecarecomunicaueraupoatefoartevorbreefrcas
fieieficace.NicimcarnureuisersconvingalteDegetedespre
interesuldealuanconsiderarecivilizaiafurnicilorisdialogheze
cueledelaegallaegal.
Pentruceuaser,103683ineaacumsreueascproiectul
nsensinvers:sleconvingpefurnicisfacaliancuDegetele.
Oricum,eraconvinscerainteresulacestordoucivilizaiicelemai
maridepepmntsexisteprinadunareatalentelorlorinuprin
opunereaacestora.

iaminteadeevadare.Nufuseseuor.Degetelenuvoiauso
lasesplece.Ateptasesseanunelaminitelevizoruntimpfrumos
iprofitasedeuninterstiiualplaseisuperioarecasfugdimineaa
devreme.
Acumrmneadefcutlucrulcelmaigreu:sleconvingpe
surorile ei. Iar faptul c cele dousprezece tinere exploratoare nu
respinseserdincapulloculuiproiectuleiisepreadebunaugur.
Btrna furnic roie i nsoitoarele ci au terminat micarea
pendularpentruatingereaceleilaltemarginiacrevasei.103683le
semnaleazcelorlaltec,pentrualefimaicomod,potsonumeasc
ca pe rzboinicii plecai n cruciad, cu un diminutiv odorant mai
scurt.
Numelemeueste103683.Darmiputeispune103.
14semnaleazcacelanueranumeledefurniccelmailung
pe care l cunoscuse. Din grupul lor fcuse parte nainte o furnic
foarte tnr cu numele 3 642 451. Pierdeau o grmad de timp
spunndui numele. Din fericire, fusese mncat de o plant
carnivorntimpuluneivntori.
icontinucoborrea.
Furnicile fac o oprire ntro cavern stncoas i i aplic
trofalaxii cu purici de pdure i meloizi tocai. Btrna se nfioar
dezgust.Eclarcmeloidulnuebun.Epreaamar.
34.ENCICLOPEDIE
CUM S TE INTEGREZI: Trebuie s ne imaginm c
contientulesteparteaaparentagndiriinoastre.Avem10%de
contientaparenti90%deincontientascuns.
Cndvorbim,trebuiecacei10%aicontientuluinostrus
seadresezecelor90%aiincontientuluiinterlocutorilornotri.
Ca s reuim acest lucru, trebuie s trecem de bariera
filtrelor de nencredere care mpiedic informaiile s coboare
pnlaincontient.
Unul dintre mijloacele de a reui acest lucru const n
mimarea ticurilor celorlali. Ele apar foarte clar n momentul
meselor.Profitaidecideacestmomentcrucialeasvobservai
cuatenieinterlocutorul.Dacvorbetepunndomnlagur,
imitai1.Dacmnnccartofiiprjiicudegetele,faceilafel,
iardacitergedesguracuprosopul,adoptaiaceeaimicare.
Puneiv ntrebri simple precum: "Se uit la mine cnd
vorbete?", "Vorbete cnd mnnc?" Reproducnd ticurile pe
care le manifest n momentele cele mai intime, hrnirea, i
transmiteinmodautomatmesajulincontient:
"Sunt din acelai trib cu tine, avem acelai fel de
comportament i deci probabil aceeai educaie i aceleai
preocupri".

EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
35.LECIADEBIOLOGIE
Dup matematic, biologia. Julie se duse direct n sectorul
"tiinelorexacte",cumeseacoperitecufaian,borcane ncarese
aflau fetui animali n formol, eprubete murdare, becuri Bunsen i
microscoapestnjenitoare.
Laauzulsoneriei,eleviiiprofesoriiintrarnsaladebiologie
Fiecaretiac,pentruacestcurs,trebuiassedeghizezembrcnd
o bluz alb. ndeplinirea acestui gest ddea impresia mbrcrii
uniformei"celorcaretiu".
Profesorul alesese pentru prima dat tema "lumea insectelor"
Julieiscoasecaietul,hotrtsnotezetotulcugrijcasverifice
dac spusele lui corespundeau cu pasajele respective din
Enciclopedie.
Profesorulncepu:
Insectele constituie 80% din regnul animal. Cele mai vechi.
librcile,auaprutnurmcucelpuintreisutedemilioanedeani;
apoifurnicile,apruteacumosutdemilioanedeani.Casvdai
mai bine seama de anterioritatea prezenei insectelor pe planeta
noastr,estedeajunssvamintiicapariiaceluimindeprtai
strmo al nostru cunoscut este fixat n urm cu cel mult trei
milioanedeani.
Profesoruldebiologiesubliniefaptulcinsectelenueraunumai
ceimaivechilocuitoriaiPmntului,ciiceimainumeroi.
Entomologii au descris n jur de cinci milioane de specii
diferite, i zilnic se descoper alte vreo sut necunoscute. Ca o
comparaie,trebuiestiictotzilnicsedescopernumaiosingur
speciedemamifere.
Scrisepetabl,foartegros,"80%dinregnulanimal".
Deci,insectelesunt,dintoateanimaleledepeplanet,cele
mai vechi, cele mai numeroase i, a aduga, cele mai puin
cunoscute.
Se opri i un bzzz invad ncperea. Cu un gest precis,
profesorulprinseinsectacareitulburaoraiarttuturorcorpulei
strivit,asemntorcuosculpturstrmbdincarencmaiieeau
douaripiicapulprevzutcuosinguranten.
Eraofurniczburtoare,explicprofesorul.Probabiloregin.
La furnici, numai sexuatele au aripi. Masculii mor n momentul
copulaiei n zbor. Reginele continu s zboare fr ei n cutarea
unuilocundesou.Dupcumputeiconstatachiarvoi,odatcu
cretereageneralatemperaturii,prezenainsectelorsefacesimit
dincencemaimult.Seuitlacorpulstlcitalreginei.

Sexuateleiiaungeneralzborulexactnaintedeizbucnirea
uneifurtuni.Prezena acesteiregineprintrenoineindic faptulc
minesarputeasplou.
Profesorul arunc corpul reginei drept hran unui grup de
broatecaretriauntrunacvariulungdeaproapeunmetruinalt
de cincizeci de centimetri. Batracienele se mbrncir ca s apuce
prada.
n general, continu profesorul, asistm la o nmulire
exponenial a insectelor, i insecte din ce n ce mai rezistente la
insecticide. nviitor, e foarteposibil s avem maimuli gndaci de
buctrieprindulapuri,furnicinzahr,termitenlambriuri,nari
i furnici zburtoare n aer. Procuraiv produse insecticide ca s
scpaideele.
Elevii luar notie. Profesorul anun c venise timpul s se
treactea"lucrripractice"aorei.
Azinevomocupadesistemulnervos in specialdenervii
periferici.
Le ceru celor din primul rnd s vin s ia borcanele care
conineau broate i s le mpart colegilor lor. Apoi lu i el un
borcan i le spuse ce manevre aveau de urmat. Ca si adoarm
broatele,toiurmausaruncenborcanobucatdevatmbibat
neter,s scoatapoibroasca,socrucificecuajutorulunorace
ntrunrecipient,peoplacdecauciuc,apoisospelelarobinetca
snufiejenaidefirioareledesnge.
Dupcareurmascoatereapieliicuajutorulunuicletiorial
unuibisturiu,degajareamuchilorapoi,cuobaterieidoielectrozi,
secutanervulcarecomandacontraciapicioruluidrept.
Toi cei care ar fi reuit s provoace micri sacadate ale
picioruluidreptalbroatei,arfiobinutautomatnotazece.
Profesorulcontrolaperndfelulncarelucrauelevii.
Julieseuita tcutlabroascaei i,oclip,avuimpresiac
animalul se uita int la ea din borcan. Lng ea, Gonzague
strpunsesedejabroascaluicuvreodouzecideaceinoxidabile.
Gonzague se uit la victim. Animalul semna cu sfntul
Sebastian. Nu prea bine adormit, broasca ncerca s se zbat dar
acele,binenfipte,ompiedicaussemite.
Auzi,sispununabun.tiicareenervulcelmailungal
corpuluiomenesc?ntrebGonzaguepeunuldinveciniilui.
Nu.
Eibine,nervuloptic.
Serios?Dece?
Edeajunsstetragideunfirdeprdelafundcasidea
lacrimile!
Rser amndoi i, satisfcut de gluma lui, Gonzague jupui
rapid pielea i gsi nervul. Aplic cu abilitate electrozii i piciorul
dreptalbroateifuclaragitatdeotresrire.Animalulsersucintre
acelecarelstrpungeauideschisegura,frnssscoatvreun
sunet

Bine,Gonzague,aizece,lanunprofesorul.
Pentructerminase,nemaiavndcesfac,celmaibuneleval
clasei porni n cutarea altor nervi susceptibili s provoace alte
micrireflexelafeldeinteresante.
Julienchiseochiicuprinsdeoroare.Propriuleisistemnervos
setransformantrunruledeacidclorhidric.Numaiaveacurajuls
steaacolo.
Luborcanulcubroascaiprsiclasafrovorb.
Traversnfugcurteacolii.Pusejosborcanulisehotrs
aprindunfoclagunoi.Sestrduidemaimulteoricubrichetadar
nureui.Aprinseobucatdehrtieioaruncntropubel,dar
foaiasestinseimediat.
Cndtegndeticajurnalelescriutottimpulcedestulun
chitoc de igar aruncat neglijent n pdure ca s duc la
despdurireaahectarentregi,iareu,cuohrtieicuobrichet,nu
reuescnici mcarsdaufoclaopubel!murmureantimpce
persevera.
nfine,seproduseunnceputdeincendiu,lacareeaibroasca
seuitarlafeldeatente.
Foculefrumos,osterzbune,broscuo...,iziseea.
Seuitlapubelacareardea.Foculecevanegru,rou,galbeni
alb. Pubela ardea transformnd gunoaiele n cldur i culori.
Flcrilennegrirzidul.Unfumneptorncepussenalenaer
dinzonagunoiului.
Adioliceuplindecruzime,ziseJuliesuspinndntimpcese
deprta.
Ddudrumulbroateicare,frsmaicontempleincendiul,se
grbicusalturimarisseascundntrogurdecanalizare.
Julieatept,deladeprtare,casvaddacliceulaveasfie
cuprinsnntregimedeflcri.
36.LACAPTULDEJOSALFALEZEI
Gata,saterminat.
Cele treisprezece furnici au ajuns la captul de jos alfalezei.
Deodat,103estecuprinsdesughiuri.Micantenele.Celelaltese
apropie. Btrna exploratoare e bolnav. Vrsta... Are trei ani. O
furnicroieasexuataveanmodnormaloduratdeviadetrei
ani.
Aajunsdecilacaptulexistenei.Numaisexuatele,imaiexact
reginele,triescpnlacincisprezeceani.
5 este ngrijorat. Se teme ca nu cumva. 103 s moar mai
naintedea fipovestittotuldesprelumeaDegetelor iameninarea
pancarteialbe.Trebuieneapratsfiecunoscutemaibine.Stingerea
dinviaacumabtrneifurniciroiiarnsemnaopierderecumplit
pentruntreagacivilizaiemirmeceean.Furnicileconsiderpreioase
maialesoule,nubtrneledar,pentruprimadat,5presimteun

concept comun n alt parte, exprimat ntro alt dimensiune: "Un

btrncaremoare,eontreagbiblioteccarearde".
5osupraalimenteazpebtrnprintrotrofalaxiecupuricide
pdure.Mncarea nu a ncetinit vreodat btrneea,dar afacuto
maiconfortabil.
Scutmtoateosoluiecasosalvmpe103,dordin5.
nlumeafurnicilor,sepretindecexistsoluiepentruorice.
Dacnusegsetesoluie,nseamncnusacutatbine.
103ncepesemitmirosurideacidoleic,miresmedemoarte
caracteristicefurnicilorbtrneaflatelacaptulexistenei.
5 i ndeamn nsoitoarele la o comunicare absolut.
Comunicarea absolut const n branarea propriului creier la
creierele strine. Se aeaz n cerc, antenele se ating doar cu
extremitile,celedousprezececreiereconstituindunulsingur.
ntrebare:Cumsfiedezamorsatbombabiologiccuexplozie
ntrziatcareoameninpeaceastexploratoareattdepreioas?
Rspunsurilesenghesuie.Seexprimideilecelemainebune.Fiecare
vreaspropununremediu.
6propunembuibarealui103curdcinidesalcieplngtoare,
acidulsalicilicvindecnd,dupprereaei,toateafeciunile.Darise
rspundecbtrneeanuioboal.
8 sugereaz c, avnd n vedere c n creierul ei se afl
informaiipreioase,sifiescoasedincapisfiepusentruncorp
tnrisntos.Celallui14deexemplu.14nuedelocncntatde
aceastidee.Nicicelelalte.Grupulconsidercarfipreahazardat.
Decesnuseaspirectmairepedetoiferomoniiantenelor
sale?emite14.
Suntpreamuli,rspunsesuspinnd5.
103tueteilabialeleitremur.
7amintetecelorlaltecdac103arfifostoregin,armaifi
avutdetritncdoisprezeceani.
Dac103arfifostoregin...
5cntreteideea.Ssefacdin103oreginnarficomplet
imposibil. Toate furnicile tiu c exist o substan saturat de
hormoni, lptiorul de matc, care are virtutea de a transforma o
insectasexuatnsexuat.
Comunicarea se accelereaz. Imposibil s se foloseasc
lptioruldematcfolositdealbine.Celedouspeciiaucaracteristici
genetice prea diferite. Totui, albinele i furnicile au un strmo
comun:viespea.Viespilencmaiexistiuneledintreeletiucum
sfabricelptiordematccascreezenmodartificialregineviespe
desubstituirencazulncareunicalorreginardecedaaccidental.
n sfrit un mijloc de a alunga btrneea! Antenele celor
dousprezecefurniciseagitcufrenezie.Cumsgseasclptiorde
matcdeviespe?
12spunecarcunoateunsatdeviespi.Pretindecaasistat,
o dat, din ntmplare, la metamorfoza unei asexuate n femel.
Reginamurisedeomaladienecunoscutilucrtoarelealeseseruna

dintreelecasiialocul.iddusesingurgitezeunamestecnchis
laculoareirespectivancepusesdegajedupctevaclipemirosuri
defemel.Atunci,oaltlucrtoarefusesestabilitcasiserveasc
drept mascul. i fusese dat o substan similar i degajase ntr
adevraromedemascul.
12nuasistaselaunireacelordousexuatearificialecreaten
staredeurgen,dar,lactevazile,cndtrecusedinnoupeacolo,
constatase c acel cuib era n continuare activ i populaia lui
crescuse
Ar putea s gseasc acel loc n care triesc acele viespi
chimiste?5.
Seafllngmarelestejarseptentrional.
103estecuprinsdeomareagitaie.Sdevinsexuat...S
aibunsex...Arfideciposibil?Niciodatnarfindrznitsspere
ntrun astfel de miracol. Asta i red imediat curajul i sntatea.
Dacchiareposibil,vreaunsex!Laurmaurmelor,estenedreptca
unelepurisimpluprinhazardulnateriisaibtotulialtele
nimic.Btrnaexploratoareroieiridicanteneleilendreptn
direciamareluistejar.
Rmnetotuioproblemimportant:marelestejarse nal
departedeacoloi,casajunglael,trebuiestraversezemarea
zon arid a teritoriilor septentrionale, cea care e numit deertul
uscatialb.
37.PRIMAPRIVIREASUPRAPIRAMIDEIMISTERIOASE
Pestetotcopaciumeziiverdea.
ComisarulMaximilianLinartsendreptcupaiprudenispre
piramidamisterioasdinpdure.
Zriseunarpeplindenepturidearici,dartiacnpdure
potfintlnitetotfeluldeciudenii.Poliistuluinuiplceapdurea.
Pentru el era un mediu ostil, infestat de animale trtoare,
zburtoare,viermuitoareivscoase.
Pdurea era locul farmecelor rele. Pe vremuri, cltorii erau
abtuidincalealordetlhari.Aiciseascundeauvrjitoarelecasse
dedeapracticiloresoterice.Celemaimultemicrirevoluionareaici
iorganizauluptadegheril.RobinHoodsefolosisecusuccesdeea
casifaczilefripteerifuluidinSherwood.
Cnd era mai tnr, Maximilian visase s vad pdurea
disprnd.Toiacetierpi,nari,pienjeniirseserdeomdin
caleafardemult.Visalaolumedinbetonundesnufieniciurm
dejungl.Numaidalectvedeaicuochii.Arfifostmaiigienic. n
plus,astaarfipermiscirculaiacupatinecurotilepedistanemari.
Castreacneobservat,Maximilianse mbrcasecauntipieitla
plimbare.
"Cel mai buncamuflajnu este acela care copiaz peisajul, ci
acela care se integreaz n mod natural n peisaj". Totdeauna le

spuseseastaelevilordelacoaladepoliie.Indeertremarcimaiuor
unomnhainedeculoareanisipuluidectocmil.
nfine,reperconstruciasuspect.
MaximilianLinartscoasebinocluliobservpiramida.
Imagineacopacilorsemultiplicapeplcilemarideoglindcare
camuflaucldirealaprimavedere.Darundetaliutrdaacelloc.Erau
doisori.Unulnplus.
Seapropie.
Oglindaeraoalegereexcelentcanveli.Cuajutoruloglinzilor
fac prestidigitatorii s dispar fete n cufere strpunse cu sbiile
ascuite.Simpluefectoptic.
Scoasecarneelulinotcugrij:
1.Anchetasuprapiramideidinpdure.
a)Observaredeladistan.
Reciticescriseseisegrbisrupfoaia.Nueravorbadeo
piramid,cideuntetraedru.Piramidaarepatrufeelaterale,pluscea
delasuprafaasolului.Adicntotalcincifee.Tetraedrularetreifee
laterale plus suprafaa solului. Adic n total patru fee. Patru se
spunetetrangrecete.
Corectdeci:
1.Anchetasupratetraedruluidinpdure.
UnadinmarilecalitialeluiMaximilianLinarteracapacitateadea
descrieexactceeacevedea,nuceeacecredeac vede.Acestdaral
"obiectivitii"lajutasesevitemultegreeli.
Studiuldesenuluiintriseaceastaptitudine.Cnddesenezi,
dacveziundrum,tegndetilaundrumietitentatstrasezi
dou linii paralele. Dar dac retrasezi "obiectiv" ceea ce vezi,
perspectiva face ca, din fa, un drum s fir reprezentat printrun
triunghi,celedoumarginifolosindcaliniidefug,mpreunnduse
nfund,laorizont.
Maximilian Linart i regl binoclul i rencepu examinarea
piramidei. Era uimit. Chiar i el se lsase obsedat de termenul
"piramid".Eraadevratc"Piramid"aveaoconotaieenigmatici
sacr.Rupsedecifoaia.Dedataastaaveasfacoexcepie.
1.Anchetasuprapiramideidinpdure.
a)Observaredeladistan.
Edificiudestuldenalt.njurdetreimetri.Camuflatdearbori
iarbuti.
Dupceterminschia,poliistulseapropieimaimult.Ajuns
la civa metri de piramid, comisarul reper pe pmntul afnat
urmedepaiomenetiidelabedecine,probabillsaideGaston
Pinsonidesetterulsuirlandez.Ledesenipeele.
Maximiliandduocoledificiului.Nuaveau,niciferestre,nici
co,nicicutiedescrisori.Nimiccaresevoceolocuinaunuiom.
Numaibetonacoperitdeoglinziiunvrftranslucid.
Se ddu cinci pai napoi i se uit ndelung la construcie.
Proporiileiformaerauarmonioase.Indiferentcinefusesearhitectul

care nlase acea piramid ciudat n mijlocul pdurii, respectivul

ajunseselaoperfeciunearhitectural.
38.ENCICLOPEDIE
NUMRUL DE AUR: Numrul de aur este un raport precis
datoritcruiasepoateconstrui,picta,sculpta,mbogindoperacu
oforascuns.
Pornind de la acest numr au fost construite piramidele lui
Keops, templul lui Solomon, Partenonul i majoritatea bisericilor
romane. Multe tablouri din Renatere respect i ele aceast
proporie.
Se pretinde c tot ce e construit fr a respecta aceast
proporiesfreteprinasenrui.
Acestnumrdeaursecalculeaznfelulurmtor:
(1+radical(5))/2
Adic1,6180335.
Acesta este secretul milenar. Acest numr este produsul
imaginaiei umane. El se verific i n natur. Este, de exemplu,
raportuldeecartamentdintrefrunzelecopacilorpentruaevitasi
facumbrreciproc.Estenumrulcaredefineteloculburiculuifa
deansamblulcorpuluiomenesc.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
39.DEERTUL
mic.

Orizontulsentindelainfinit,netulburatdeoverticalctde

103mergencutareasexuluipromis.Articulaiileitrosnesc,
anteneleiseusuctottimpulipierdemultenergielubrefiindule
nervos cu laibialele tremurtoare. Cu fiecare secund care trece,
btrna furnic simte i mai mult povara timpului. 103 simea
moarteaplanndasupraeicaoameninarepermanent.Cescurte
viaa pentru oamenii simpli! tie c dac nu obine un sex, toat
experiena ei nu va fi servit la nimic, va fi nvins de cel mai
implacabiladversar:timpul.
n urma ei vin cele dousprezece exploratoare care au luat
hotrreasonsoeascnodiseeaei.
Furnicilenuseoprescdinmersdectatuncicndnisipulfin
devine fierbinte sub picioarele lor. Pleac mai departe imediat ce
primulnoracopersoarele.Noriinuicunoscputerea.
Peisajule formatalternativdinnisipfin,pietri,pietre,stnci,
prafdecristale.Existacolotoateformeledemineraleipracticnicio
form vegetal sau animal. Cnd apare o stnc, furnicile o
escaladeaz. Cnd se ivete o "bltoac" de nisip att de fin nct
devine lichid, corpul expediionar prefer so ocoleasc dect s se

nece. n jurul celor treisprezece furnici se ntind panoramele

splendidealesierelorrozsaualvilordeungrideschis.
Nupierddirecianiciatuncicndsuntobligatesfacocoluri
maricasevitelacuriledenisippreafin.Furniciledispundedou
mijloacedeorientareprivilegiate:feromoniipisticalcululunghiului
orizontuluinraportcurazadesoare.Darpentrucltoriandeert
mai folosesc unul: organul lui Johnston, format din mici canale
cranieneplinecuparticulesensibilelacmpurilemagneticeterestre.
Oriundesaraflapeaceastplanet,eletiusideterminepoziia
nfunciedecmpurilemagneticeinvizibile.Tot nacestfel tius
repereze i rurile subterane, cci apa uor srat modific aceste
cmpuri.
Deocamdat,organeleluiJohnstonlespuncnuexistap:
nici deasupra, nici dedesubt, nici de jur mprejur. i dac vor s
ajunglastejarulimens,trebuiesmeargdreptnainte.
Exploratoareleleestedince ncemaimultfoame isete.n
aceldeertuscatialbnuexistpreamultvnat.Dinfericire,disting
o prezen animal care le poate fi util. Un cuplu de scorpioni n
plin parad amoroas. Acele arahnide mari sunt considerate
periculoase, de aceea furnicile prefer s atepte si termine
zbnuialacasiomoarecndvorfiobosii.
Parada ncepe. Femela, uor de recunoscut dup pntecele
burduhnos i culoarea brun, i apuc alesul cu cletiorii i l
strngedeparcarvreaslatragntruntangou.Apoilmpinge
nainte.Masculul,maideschislaculoareimaimic,mergenapoicu
spatele,supusfemelei.Plimbarealorelungifurnicileiurmeaz
frsndrzneascsletulburedansul.Mascululseoprete,apuc
omuscuscatdejaucisdeeliooferfemelei.Pentrucnuare
dini,femeladucehranacuajutorulcletiorilorlaoldurileechipate
cumarginitioase.Dupcemuscaefcutfeliue,femelalesuge.
Apoi, cei doi scorpioni se prind din nou de picioare i rencep s
danseze. n sfrit, inndui partenera de un cletior, masculul
sap cu cellalt o grot. Ajutnduse cu picioarele i cu coada,
scorpionulmturisap.
Dup ce grota e destul de mare ca s adposteasc cuplul,
mascululiinvitparteneranmicul "apartament".Intrmpreun
subpmntinchidgrota.Curioase,celetreisprezecefurnicisap
alturicasvad.Spectacolulsubterannuelipsitdeinteres.Burt
lng burt, ac lng ac, cei doi scorpioni se acupleaz. i apoi,
pentrucaciuneaastrnitfoameafemelei,ealucidepemasculul
epuizatilnghitefrezitare.Apoiiesesingur,ghiftuitivesel.
Furnicileconsidercasositmomentulsatace.Curesturiale
mascululuilipitencpeprilelaterale,femelanuaretotuichefs
lupte cu acele furnici pe care le presimte ostile. Prefer s fug.
Aleargmairepededectfurnicile.
Celetreisprezecefurniciregretcnuauprofitatdeacuplareca
soatace.Tragneacuacidformicdarcarapaceafemeleiscorpion

este suficient de blindat ca s reziste acestui atac. Grupul se

resemneazcuresturilemasculului.
Astacanvturdemintesnumaitragcuochiul!Carnea
descorpionnuaregustbuninclemaiefoame.
i merg, merg i iar merg prin deertul infinit. Nisip, stnci,
pietreiiarnisip.Indeprtarezrescoformsfericciudat.
Unou.
Cecautunounmijloculdeertului?Sfieunmiraj?Nu,oul
parefoartereal.Insectele lnconjoarcaicumarfivorba deun
monolitsacru,aezatnmijloculdrumuluilorcasledeaprilejde
meditaie.Adulmec.5recunoatemirosul.Evorbadeunoufcutde
opasredinsud,unoudejijis.
Jijisaseamncuorndunicalb,cucioculiochiinegri.
Aceastpasreprezintoparticularitate.Femelafacedoarun
singurouinuarecuib.ipunedeciouloriunde,chiaroriunde.De
celemaimulteorindezechilibrupeocreang,peofrunznvrful
uneistnci,frcascauteonisauostncprotejat.Atuncinu
edemirarecprdtoriicareldescoperapoioprle,psrisau
erpildevoreazntroveselie.idacnuseocupdeelprdtorii,
o pal de vnt este destul ca sl rstoarne pe acesta n echilibru.
Cndunpuinorocospoatesiasfrsfirsturnatchiareloul,
trebuie s aib mare grij s nu cad de pe creang sau de pe
margineastncii.Dardecelemaimulteori,puiulfacecaoulscad
ntimpcesestrduieteslspargiacestacade.Estefoarteciudat
caceastpasrenendemnaticapututssupravieuiascpnn
zilelenoastre!
Furnicilesenvrtnjurulaceluiobiectinsolit.
De data asta, oul a fost adus de o jijis dintre cele mai
nepstoare. ia lsat unicul i preiosul motenitor n mijlocul
deertului,landemnaoricui.
Dei...103izicec,laurmaurmelor,nuechiaroprostie.
Ccinplindeerteloculundeunounupoatescaddesus.
5serepedeilovetecucapulsuprafaatareacochiliei.Oul
rezist.Totgrupulllovete.Zgomotemicidegrindinfrrezultat.E
enervantlaculmesfiiattdeaproapedeorezervattdemarede
hranidelichidisnuopoiconsuma!
103iaminteteatuncideundocumentartiinific.Eravorba
deprincipiullevieruluiideutilizarealuipentruridicareacelormai
mari greuti. E momentul s pun n practic aceast cunotin.
Sugereazsseiaormuricuscatisfieplasatsubou.Apoi
cele dousprezece s nainteze progresiv pe levier astfel nct s
formezeunciorchinecarevaservidreptcontragreutate.
Furnicileidauascultare,seagangoliagitpicioareleca
screascimpulsul.8,completfascinatdeacestconceptestecea
mai activ. Sare uor ca s atrne ct mai mult. Merge: ovoidul
monumentaledezechilibratincepessenclinepncndcade.
Problem: oul sa rsturnat uor pe nisipul afnat, dar sa
stabilizatintactnpoziieorizontal.5areunelendoielinprivina

tehnicilorDegeteloriiahotrreasrevinlapracticilefurnicilor.i
nchidestrnsmandibulelepncndformeazuntriunghiascuit
pecarelapliccochilieirsucindcapuldelastngaladreaptacaun
sfredel. Dar coaja e tare: rezultatul a o sut de micri e doar o
zgrieturdeschislaculoare.Cteeforturipentruunrezultatattde
nensemnat! La Degete, 103 se obinuise s vad lucrurile
funcionndimediatiapierdutrbdareaitenacitateapecareoau
nsoitoareleei.
5esteepuizat.13iialocul,apoi12,apoialta.itransform
pe rnd capul n sfredel. E nevoie de cteva zeci de minute ca s
aparomicfisuridinuntrusneascungheisercaunfelde
aspictransparent.Furnicileserepedasupralichiduluihrnitor.
Satisfcut, 5 i leagn antenele. Tehnicile Degetelor sunt
originale, dar ale furnicilor iau dovedit eficacitatea. 103 amn
pentrumaitrziuaceastdezbatere.Arecevamaibundefcut.i
vrcapulngaurcasaspireieasubstanagalbensuculent.
Soluleattdefierbinteiuscatnctoulsetransformntroomlet
alb pe nisip. Dar furnicilor le e prea foame ca s observe acest
fenomen.
Mnnc,beau,danseaznou.
40.ENCICLOPEDIE
OUL:Ouldepasreesteocapodoperanaturii.Sadmirm
mai nti structura cochiliei. E format din cristale de sruri
mineraletriunghiulare.Extremitilelorascuitevizeazcentrul
oului. Astfel nct, cnd cristalele primesc o presiune din
exterior,intrunelenaltele,sestrng,iarpereteledevineimai
rezistent. Asemenea bolilor catedralelor romane, cu ct
presiuneaemaiputernic,cuattstructuradevinemaisolid.n
schimb, dac presiunea provine din interior, triunghiurile se
separiansamblulsenruiecuuurin.
Astfel,ouleste,dinexterior,destuldesolidcas suporte
greutateauneimamecareclocete,darisuficient defragildin
interiorcaspermitpuiuluisspargcoaja.
Aceasta mai are i alte caliti. Pentru ca embrionul de
pasre s se dezvolte perfect, trebuie totdeauna s fie plasat
deasupra glbenuului. Se ntmpl totui ca oul s se
rstoarne.Nuareimportan.Glbenuulestencadratdedou
cordoane, fixate lateral membranei i care folosete drept
suspensie. Efectul lor de resort compenseaz micrile oului i
restabiletepoziiaembrionului.
Dupceafostouat,oulsuferorcirebrusc,careducela
separareacelordoumembraneinterneilaformareauneipungi
deaer.Aceastavapermitepuiuluisrespirectevasecundecas

poataveaforasspargcoajaichiarspiuiecasicheme
mamanajutorncazdedificultate.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
41."UMORULTNR"
ntimpceipregteaoomletnbuctriainstitutuluimedico
legal, medicul legist fu deranjat de o sonerie. Era comisarul
Maximilian Linart care venise s afle cauzele decesului lui Gaston
Pinson.
Vreipuinomlet?lntrebmedicul.
Nu,mulumesc,ammncat.AiterminatautopsialuiGaston?
Omul i hpi repede omleta, bu un pahar cu bere, apoi
mbrcovestalbcaslconducpepoliistpnlalaborator.
Scoaseundosar.
Expertul analizase unii compui ai sngelui defunctului i i
dduseseamacseproduseseoreaciefoartealergic.Descoperise
unsemnroupegtulcadavruluiiajunselaconcluziacmoartea
survenise n urma... nepturii de viespe. Morile provocate de
nepturadeviespenueraucevarar.
Este destul ca viespea s nepe ntmpltor o ven legat
directdeinimpentrucaveninuleisdevinmortal,spusemedicul
legist.
Explicaia l surprinse pe poliist. Astfel, ceea ce crezuse c
fusese un asasinat se dovedea un simplu accident n pdure. O
nepturbanaldeviespe.
Rmnea totui piramida. Chiar dac era vorba doar de o
simpl coinciden, nu era normal s mori dintro neptur de
viespe la baza unei piramide construit fr autorizaie n mijlocul
uneipduriprotejate.
Poliistulimulumimediculuilegistiplecnoracufundatn
gnduri.
Bunziua,domnule!
Treitineriseapropiaudeel.Maximilianlrecunoscuprintreei
peGonzague,nepotulprefectului.Aveafaaplindevntiiaveao
urmdemucturpeobraz.
Teaibtut?lntrebpoliistul.
Puin!exclamGonzague.Ampocitobanddeanarhiti.
Teintereseazpolitica?
FacempartedinobolaniiNegri,avangardamicriidetineret
anoiiextremedrepte,precizunaltbiatntinznduiunmanifest.
"Afarcustrinii!",citipoliistulcaremormi:
neleg,neleg.

 Problema noastr e c nu avem armament, spuse altreilea

acolit. Dac am avea un revolver ca al dumneavoastr, domnule,
lucrurilearfi"politic"multmaiuoarepentrunoi.
Maximilian Linart constat c arma i se vedea din haina
deschisisegrbisoncheie.
Stiicrevolverulnunseamnnimic,replicel.Edoarun
instrument.Ceeaceconteazestenervuldelavrfuldegetuluicare
apaspetrgaci.Eunnervfoartelung...
Nucelmailung,zisestrmbndusedersunuldintrecei
trei.
Eibine,bunseara,conchisepoliistulzicnduicstaera
probabil"umorultnr".
Gonzaguelreinu.
Domnule, s tii c noi susinem ordinea, insist el. Dac
aveintrozinevoiedenoi,anunainefrezitare.
ntinseocartedevizitpecareMaximilianopusepoliticosn
buzunarcontinunduidrumul.
Suntem totdeauna gata s ajutm poliia, i mai strig
liceanul. Comisarul ddu din umeri. Timpurile se schimbau. In
tinereea lui, nu iar fi permis niciodat s opreasc un poliist,
aceast funcie impresionndu1 foarte mult. i iat c, tineri fr
niciopregtireseofereausfacpepoliitiibenevoli!Grbipasulca
sajungmairepedelasoiailafiicalui.
42.COCTEILMOLOTOV
Dupcensfritajunseacas,Juliesentinsepepati,cu
ajutorul lanternei, ncepu s citeasc din Enciclopedia cunoaterii
relativeiabsolute.Voiasneleagdesprecefelderevoluievorbea
acestEdmondWells.
Gndirea scriitorului i se prea confuz. Uneori vorbea de
"revoluie", alteori vorbea de "evoluie", i n toate cazurile "fr
violen"i "evitndspectaculosul".Voiasschimbementalitilen
moddiscret,aproapensecret.
Toateacesteaeraucelpuincontradictorii.Existaupaginicare
povesteaurevoluii,ifunevoitsntoarcmultealtelenaintedea
aflac,pnatunciniciunanureuise.Caicumarfifostfatalcao
revoluiessedescompunsauseueze.
Juliegsi,aacumsentmpladefiecaredatcnddeschidea
cartea,ctevapasajeinteresantei,printrealtele,ctevareetepentru
fabricarea cocteilurilor Molotov. Existau mai multe feluri. Unele iau
focdatoritdopuluilordepnz,altele,maieficace,sedeclaneaz
cupastilecare,sprgnduse,elibereazcompuichimiciinflamabili,
"n sfrit sfaturi practice pentru a face revoluia", i zise Julie.
EdmondWellsprecizadozelecompuilorcocteilurilor.
Simi o durere n genunchiul unde se lovise. Ridic
pansamentuliseuitlaran.Percepeafiecareos,fiecaremuchi,
fiecarecartilagiu.Zisecuvocetare:

Bunziua,genunchiule.iadug:
Tedoarevechealume.Tevoirzbuna.
Seduse nremizundeseaflauprodusele iuneltelepentru
grdinrit. Gsi acolo toate ingredientele necesare pentru
confecionareauneibombeincendiare.
Julie confecion o bomb artizanal. Fortreaa liceului nu
puteasirezistelainfinit.
43.TIMPULNISIPULUI
Suntistovite.Exploratoarelenaumaimncatdemultvreme
incepssuferedeprimelechinurialelipseideumezeal:antenele
devin rigide, articulaiile picioarelor se sudeaz, sferele oculare se
acoperdeopeliculdeprafinuausalivdeprpditcaslespele.
Celetreisprezecefurniciiauinformaiidespredireciancarese
aflstejarulcelmaredelaocolemboldenisip.iomnncimediat
ceprimescrspunsul.Existmomentencare"mulumesc"eunlux
maipresusdeforelenoastre.
Sugpniarticulaiilepicioareloranimaluluicasrecupereze
ceamaimicmoleculdeumiditate.
Dacdeertulsentindencontinuarepeodistanmare,vor
pieri.103aredificultilamers.
Cenardapentrumcarojumtatedepicturderou!Darde
civaani,temperaturaacrescutmultpeplanet.Primverilesunt
calde, verile caniculare, toamnele cldue i abia iarna se mai fac
simitefriguliumiditatea.
Cunoteau din fericire un mod de a merge care cru
extremitateapicioarelor.EvorbadetehnicafurnicilordinoraulYedi
beinakan. Trebuie s naintezi folosind doar patru din cele ase
picioareapoialternndcualtepatru.Dispuiastfeltottimpuldedou
picioareodihniteiferitedefierbinealasolului.
103, interesat de speciile strine, admir acarienii, acele
"insectealeinsectelor",carebntuienliniteaceldeert,departede
predatoriilor.Sengroapcndecaldiiesafarcndsercorete.
Furnicilesehotrscsiimite.
Probabilcsuntlafeldeminusculipentrunoicumsuntemnoi
pentru Degete, i totui, n acest caz, ne dau un exemplu de
supravieuire.
Asta i dovedete lui 103 c nu trebuie s subestimezi nici
dimensiunilesuperioareinicidimensiunileinferioare.
NeaflmnechilibruntreacarieniiDegete.
Rcorinduse,furnicileiesdinadpostulnisipului.
Ocoleopterroietreceprinfaalor.15vreastragdar103i
spunecdoborreaeinarfolosilanimic.Aceainsectnueroiedin
ntmplare.Trebuiessetiec,nnatur,totceeaceprezintculori
carefrapeazestetoxicsaupericulos.

Insectele nu sunt nebune. Doar nau s se afieze n rou

stacojiunfaatuturordinplcereadeaatragepeprdtori.Facasta
caslesemnalezetuturorceinutilslecautenodnpapur.
14pretindecuneleinsectesefacroiicassecreadcsunttoxice
deinusunt.
7adugcavzutevoluiiparaleleicomplementare.Dou
speciidefluturiauexactaceleaidesenepearipi.Unaarearipitoxice,
cealaltnu.Darspeciatoxicestelafeldeprotejatcaicealalt,
ccipsrilerecunoscdeseneledepearipii,crezndcsunttoxice,
leevit.
103credec,atuncicndexistondoial,emaibinesnu
ritisteotrveti.
15,lascoleoptersplececuprerederu.14,maitenaceo
urmreteiodoboar.Gustdinea.Toatecredcvamuri,darnu.
Era ntradevr un mimetism care urmrea ca ceilali s cread n
toxicitateaei.
Mnnc toate din insecta roie. n timp ce merg, furnicile
discutdespremimetismidespresemnificaiaculorilor.Deceunele
fiinesuntcolorateialtelenu?
Pe acea canicul i uscciune, o astfel de discuie despre
mimetism pare nepotrivit. 103 crede c de vin ar putea s fie
influena ei proast, latura degenerat n contact cu Degetele. Dar
recunoatec,chiardacavorbinseamnrisipdeumiditate,asta
prezintavantajulcnumaisimiobosealaidurerea.
16 povestete c a vzut o omid lund forma unui cap de
pasrecassperiealtpasre.9pretindecavzutomusclund
formaunuiscorpioncasrespingunpianjen.
Era n metamorfoz complet sau metamorfoz incomplet?
ntreab4.
La insecte, aceast tem de discuie e frecvent. Le place s
vorbeasc despre metamorfoz. A existat totdeauna un clivaj ntre
insectelecumetamorfozcompleticelecumetamorfozincomplet.
Cele care au metamorfoza complet, cunosc patru faze: ou, larv,
nimf,adult.Ecazulfluturilor,furnicilor,viespilor,albinelor,daria
puricilorigrgrielor.Celecareaumetamorfozaincomplet,cunosc
doar trei faze: ou, larv i adult. Se nasc n stadiu de adult n
miniatur i cunosc transformri graduale. Cam sta ar fi cazul
lcustelor,urechelnielor,termitelorilibrcilor.
Nusepreatieasta,dar "metamorfozatelecomplete"auunfel
de dispre fa de "metamorfozateleincomplete".Sunt bebeluicare
devinbebeluibtrni,nubebeluicaredevinaduli.
Eraomusccumetamorfozcomplet,rspunde9caicum
arfifostvorbadecevafoarteevident.
103mergeiseuitlasoarecaredisparelentlaorizontntro
maredegalbenideportocaliu.nminteivinideiciudate,provocate
poatedeoinsolaie.Soareleeunanimalcumetamorfozcomplet?
Decenaturaapusoncontactcuaceimontri,peeainumaipe
ea?Deceunsingurindividareoresponsabilitateattdemare?

Sendoietepentruprimadatdemisiuneaei.Doreteunsex,
vrea s ajute la evoluia lumii, s creeze o alian ntre Degete i
furnici...Oareauvreunsenstoateastea?idacda,decefolosete
naturaciattdehazardatecasiatingscopurile?
44.ENCICLOPEDIE
CONTIINAVIITORULUI:Cedeosebeteomuldecelelalte
speciianimale?Faptulcareundegetopozabilcelorlaltedegete
ale minii? Limbajul? Creierul hipertrofiat? Poziia vertical?
Poate c pur i simplu contiina viitorului. Toate animalele
triesc n prezent i trecut. Analizeaz ceea ce se ntmpl i
comparcuceeaceauexperimentatdeja.Omulnsncearcs
prevad ce se va ntmpla. Aceast nclinaie de control a
viitorului a aprut probabil atunci cnd omul, n neolitic, a
nceputsfieinteresatdeagricultur.Renundinacelmoment
laculesilavntoare,sursedehranaleatoare,casprevad
recolteleviitoare.Prinurmare,eralogiccaviziuneaviitoruluis
devin subiectiv, i deci diferit pentru fiecare fiin uman.
Oameniiaunceputdecictsepoatedenaturalselaborezeun
limbaj ca s descrie acest viitor. Cu contiina viitorului sa
nscutlimbajulcareldescria.
Limbajele vechi dispuneau de puine cuvinte i de o
gramatic simplist ca s vorbeasc despre viitor, n timp ce
limbajelemoderneiperfecioneazcontinuugramatica.
Pentru a confirma promisiunile de viitor, trebuia, n mod
logic, s se inventeze tehnologia. sta a fost nceputul
angrenajului.
Dumnezeu este numele dat de oameni la tot ceea ce le
scapdinstpnireaviitorului.Dartehnologiapermindules
controleze din ce n ce mai bine acest viitor, Dumnezeu va
dispreaprogresiv,nlocuitdemeteorologi,futurologiitoicei
carecredctiu,datoritfolosiriimainilor,cumvaartaziuade
mineideceacestminevafiaainualtfel.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
45.GREUTATEAOCHILOR
MaximilianLinart seuitmultvremelapiramid.Odesen
din nou pe carneel ca si sesizeze mai bine forma i existena ei
nepotrivitnmijloculaceleipduri.Apoiiexamincugrijdesenul
casseasigureceraasemntorntrutotulcuceeacevedeanfaa
lui. La coala de poliie, comisarul Linart spunea c dac observi

ndelungpecinevasauceva,pnlaurmprimetimiideinformaii
preioase.iuneoriastaeradeajunscasrezolvioriceenigm.
Numeaacestfenomen"sindromulIericon".
Aceeai tehnic o folosise pentru ai seduce soia, Scynthia.
Aceastaeragenuldefemeiedeomarefrumuseecareobinuiasi
trimitlaplimbarecusemeiepetoipretendenii.
Maximilianoremarcaselaodefilaredemanechineundeerade
departecea maiatrgtoare idecicea mairvnitdetoibrbaii
prezeni.Elseuitasendelunglaea.Lanceput,aceastprivirefixi
ptrunztoareojenasepetnrafemeie,apoiointrigase. inumai
privindo, Maximilian Linart descoperise tot felul de elemente care,
mai apoi, i permisese s se braneze pe lungimea de und a
Scynthiei.Tnrafemeiepurtaunmedalioncusemnuleiastrologie:
Petii. Purta cercei care i infectau lobii. Folosea un parfum foarte
greu. La mas, se aezase lng ea i ncepuse s vorbeasc
despre astrologie. Analizase fora simbolurilor, diferena dintre
semnelede ap,depmntidefoc.Scynthia,duponencredere
iniial,ncepusesiexpunprerilectsepoatedenatural.Apoi
discutaser despre cercei. i amintise despre o substan nou
antialergiccarepermiteasuportareabijuteriilordincelemaidiferite
aliaje. Conversaia abordase apoi alte subiecte: parfumuri, machiaj,
regimalimentar."Lanceput,trebuieslfacipecellaltssesimtn
largulluiplasndutepepropriulsuteren."
Dup ce abordase subiectele cunoscute de ea, Maximii ian
Linart trecuse la cele pe care ea nu le cunotea: filme rare,
gastronomic exotic, cri cu tiraj limitat. Micarea urmtoare, n
strategiasaamoroas,fusesesimpl:exploataseunparadoxpecarel
remarcase.Femeilorfrumoaseleplaceslevorbetideinteligenalor;
femeilorinteligenteleplaceslevorbetidefrumuseealor.
Atreiamicare:ighicisenpalm.Nusepricepeadelocdari
spusesetotcedoretesaudoriceom:aveaundestindeosebit,va
cunoateomaredragoste,vafifericit,vaaveadoicopiidoibiei.
nsfrit,ultimamicare:seprefcusecseintereseazdecea
maibunprietenaei,ceeacestrniseimediatgeloziatinereifemei.
Duptreilunieraucstorii.
Maximilian se uita la piramid. Acel triunghi avea s fie mai
dificildecucerit.Seapropiedeea.Oatinse.Omngie.
Iseprucaudeunzgomotninteriorulconstruciei.ipuse
carnetul n buzunar i i lipi urechea de laturaoglind. Percepu
glasuri. Era clar c erau oameni n interiorul acelei cldiri ciudate.
Ascultcuatenieiauzideodatompuctur.
Surprins, comisarul fcu un pas napoi. Era totui sigur c
detunturaproveneadininteriorulpiramidei.ilipidinnouurechea
deperetei,dedataasta,auzistrigteurmatedezgomotulunorroi
detrsur.Muzicclasic.Aplauze.Nechezatdecai.cnitulunei
mitraliere.
46.CALOPTERIXULULTIMEIANSE

Celetreisprezecefurnicinumaipot.Numaiemitniciceamai
micfrazferomonal.Trebuieseconomiseascchiariumiditatea
acelorvaporicarelepermitscomunice.
103discernedeodatomicarepeceruluniform.Uncalopterix
Acele mari libelule, a cror existen dateaz din negura timpului,
sunt pentru furnici cum sunt pescruii pentru marinarul rtcit:
indic proximitatea unei zone vegetale. Furnicile recapt curaj. i
freac ochii ca si ascut vederea i s urmreasc mai bine
micrilecalopterixului.
Libelula coboar i aproape c le atinge cu cele patru aripi
nervoase.Furnicileseopresccasobserveinsectamaiestuoas.n
fiecare dintre nervuri circul snge care pulseaz. Libelula este cu
adevratreginazborului.Nunumaicenstaressestabilizezen
zbor geostaionar, dar cu cele patru aripi independente, e singura
insectcaretieszboarenapoi.
Umbraimensseapropie,sestabilizeaz,demareazdinnou,
serotetenjurullor.Parecvreasleconducspresalvare.Zborul
eilinititindicfaptulccorpulnusuferdelipsdeumiditate.
Furnicileourmeaz.Simtnsfritaerulrcorindusepuin.O
frizcufirioarentunecateaparenvrfuluneicolinegolae.Iarb.
Iarb!Iaracoloundeeiarb,esevidecircoareiumiditate.Sunt
salvate.
Celetreisprezecefurnicigonescspreacelloc.Seghiftuiesccu
purici i alte cteva insecte prea mici ca si revendice dreptul la
supravieuire.Deasupraierbii,ctevafloriseoferantenelorloravide:
melise,narcise,ciuboicacucului,zambile,ciclame.Maisuntiafine
pearbutiisoc,merior,mcei,alunislbatici,pducelicoarne.
Unadevratparadis!
Naumaivzutniciodatoregiuneattdeluxuriant.Pestetot
numaifructe,flori,ierburiivnatmicalergndmaincetcaunjetde
acidformic.Aeruleplindepoleniarpmntulepresratcusemine
ngermene.
Furnicile se hrnesc pe sturate, umplndui la refuz gua
caredigeriguasocial.Totulliseparesuculent.Foameaisetea
dau alimentelor un gust extraordinar. Cel mai mic grunte de
ppdieseimpregneazcumiidesavori,deladulcelasrattrecnd
prinamar.Pnlaroupecareoaspirpepistilulfloriloricaree
plin de nuane gustative crora furnicile nu le acordaser pn
atuncinicioimportan.
5,6i7itrecunaalteiastaminelenumaipentruplcereade
lelingesaudealemestecacapeochewinggum.Sescaldn
polenul unei prlue i, ameite, arunc una n alta cu bulgri
galbenilafelcabulgriidezpad.
Emit feromoni acidulai care le pic atunci cnd i
recepioneaz.

Mnnc,beau,sespalapoimnnciar,beauiaridinnou
se spal. Ostenite n cele din urm, furnicile se freac n iarb i
rmnacolo,savurndfericireadeafinvia.
Cele treisprezece rzboinice au traversat marele deert alb
septentrionaliauscpatnevtmate.Suntghiftuite,secalmeaz,se
atingidiscut.
nsfritlinitite,10icerelui103slemaivorbeascdespre
Degete.Poatesetemecbtrnaexploratoarevamurifrslefi
dezvluittoatesecretele.
103 amintete despre o invenie ciudata a Degetelor:
semafoareletricolore.Evorbadenitesemnalepecarelepunpepiste
nscopuldeaevitaambuteiajele.Cndsemnalulareculoareaverde,
toateDegetelenainteazpepist.Cndapareculoarearoie,toise
oprescpeloccaicumarfimori.
5 spune c ar putea s fie un bun mijloc pentru oprirea
invaziilorDegetelor.Arfideajunsssefixezepestetotsemnaleroii.
Dar103lespuneimediatcexistDegetecarenurespectsemnalele.
Mergcumitaiecapul.Vatrebuigsitaltceva.
Darumorulcei?ntreab10.
103 consimte s le povesteasc o glum dea Degetelor, dar
constat c, nenelegnd nici una, nu a reinut nici una. i
amintetevagdeoistorioarcuuneschimospeobanchiz,darnua
reuitniciodatsafleceeraacelauneschimosiniciobanchiz.
itotui,eposibilsfieunacarespoatfipovestit.Gluma
cufurnicaicugreierul.
Ungreiercnttoatvaraiseducesceardemncarelao
furnic.Furnicarspundecnu,nuvreasideanimic.
nacestmomentalnaraiunii,celedousprezeceexploratoare
nupricepdecefurnicancnuladevoratpegreier.103rspundec
asteasuntglumele.Nuneleginiciodatnimici,totui,le.provoac
spasmeDegetelor.10vreasaflesfritulacesteiistorioareciudate.
Greierelepleacimoaredefoame.
Cele dousprezece furnici consider sfritul dezolant. Pun
ntrebrinncercareadeaprindeunfir.Decegreierelecnttoat
varadeitoatlumeatiecgreieriinucntdectcasiatrag
partenerii sexuali i apoi tac dup acuplare? De ce nu ncearc
furnicasrecuperezecadavrulgreieruluimortdefoamecasltaien
buciisfacdinelpateu?
Discuia se ntrerupe brusc. Mica trup a simit iarba
fremtnd, petalele crispnduse, zmeura modificndui savoarea
sevei. Animalele din jur amuesc. n aer plutete primejdia. Ce se
ntmpl? Cele treisprezece furnici roii de pdure i sperie att de
ru?
Nu.Oameninarenbuitfacermuriulsvibreze.Sesimte
unmirosdeteam.Cerulsentunec.Edoaroraprnzului,ecaldi
totuisoarele,resemnatparcnfaaunuiadversarsuperior,dispare.
Celetreisprezecefurniciiridicantenele.Unnornegruseapropie,
sus,departepecer.Credlanceputcnoruladucefurtun.Darnu.

Nuevorbanicideploaie inicidevnt.103credeceposibils
treacpeacolontmpltorDegetezburtoare.Darnueniciasta.
Furnicilenusebucurdeovederesuficientcasvadfoarte
binedeparte,dartreptatnelegcenseamnacelnorlunginegrula
altitudine.Seaudeunzbrnit.Acelnoreformatdin...Lcustede
fnee!Unnordelcustemigratoare!
n mod normal, prezena lor este excepional n Europa. Se
cunoscdoarctevarareinvaziinSpaniainFrana,peCoastade
Azurdar,decndtemperaturageneralacrescut,animaleledinsud
trecLoara.Monoculturileausporitimaimultmrimeaacestornori
periculoi.
Lcustemigratoare!Lcustelepecare:lentlnetisinguresunt
niteinsectencnttoare,graioase,amabileidelicioaselagust,dar
ngrupreprezintcelmairuflagel.
Cndesingur,lcustamigratoareadoptoculoarecenuiei
oatitudinefoartemodest.Darimediatceajungempreuncualte
lcuste,ischimbculoareanrou,apoinroz,apoinportocaliui
n cele din urm n galben. Culoarea ofranului indic faptul c a
ajuns n culmea fazei de excitaie sexual. Din acel moment se
ghiftuiete i se acupleaz cu toate femelele pe care la are la
ndemn. Frenezia ei sexual este la fel de spectaculoas ca i
frenezia alimentar. Ca s i le satisfac pe amndou, e gata s
distrugtotulncaleaei.
Singur,lcustatrietenoapteasrinddecolocolo.ngrup,
lcusta triete ziua zburnd. Lcusta singuratic se trte prin
deserturi,fiindadaptatlauscciune.Lcustagregarsuportperfect
umiditateaiinvadeazfrteamculturiipduri.
S fie asta o manifestare a ceea ce televiziunea Degetelor
numete "putereamulimilor"?Numrulaboleteinhibiiile,distruge
conveniile,afecteazrespectulfadeviaacelorlali.
5lanseazordinulsfaccalentoarsdartoatetiuceste
dejapreatrziu.103privetecumseapropienorulmorii.
Suntsusnvzduh,miliarde,i,pestectevasecunde,sevor
abateasuprasolului.Celetreisprezecebelokanieneiridicantenele
curioaseisperiate.
Norulntunecatserotetepecervrndparcsucidmainti
prin spaim tot ce palpit sub el. Curenii aerieni antreneaz acea
mas n volute asemntoare cu banda lui Mobius. Cteva
exploratoaredoresctaremult,frscreadcuadevratnasta,c
saunelaticnuedectunnordepraf,depraffoartedes.
Norul ntunecat se ntinde i formeaz simboluri esoterice,
anuntoarederuin.
Pepmntnumaimicniciuna.Toateateapt.Ateaptmai
alesca103,attdeexperimentat,sgseascosoluieoriginal.
103nuareniciosoluie.iverificrezervadeacidformicdin
abdomenisentreabctelcustevaputeasomoarecuea.
Norulcoboarncetior,nvrtejnduse.Seaudedincence
mai distinct clmpnitul a miriade de mandibule avide. Iarba se

ghemuiete, tiind instinctiv c acele lcuste vorace nseamn

sfritulei.
103constatccerulsentunecdincencemaimult.Cele
treisprezecesegrupeazncerc,cuabdomenulridicat,gatastrag.
Gata, ca nite parautiti ai unei armate colosale venii cu
cercetai,primelelcustecadpepmntricondnsalturiplinede
stngcie.Darsestabilizeazrepedepepicioareincepsnghittot
cetrietenjur.
Mnncisemperecheaz.
Cumajungepepmntolcustfemel,unmasculsarelaea
pentruacuplare.Imediatceacuplareasetermin,femelelenceps
oupepmntcuostupefiantiteribilfecunditate.Mareaarma
lcusteiestepromptitudineacucareirspndetemasivoule.
Mai puternic dect jetul de acid al furnicilor, mai
nspimnttordectvrfulrozalDegetelor:sexullcustelor!
47.ENCICLOPEDIE
DEFINIIAOMULUI:Cutoatemembreledezvoltate,unfetus
deasesptmniestedejaunom?Dacda,atunciunfetusde
treisptmniesteunom?Unovulabiafecundatesteunom?Un
bolnavncom,carenuamaidevenitcontientdeaseani,dar
cruiainimaibateiplmniiirespir,maiencunom?
Uncreieromenesc,viudarizolat ntrunlichidnutritiv,e
unom?
Un computer capabil s reproduc toate mecanismele
gndiriiunuicreierumanestedemnsfienumituman?
Un robot exterior similar cu un om i dotat cu un creier
similarcucelalomuluiesteofiinomeneasc?
Un om clonat, fabricat prin manipulare genetic ca s
constituieorezervdeorganepentruafacefaunoreventuale
deficienealefrateluisugeamn,eofiinomeneasc?
Nimic nu este evident. Din Antichitate i pn n Evul
Mediu,saconsideratcfemeile,striniiisclaviinuerau fiine
omeneti.nmodnormal,legislatorulseconsidera fisingurul
capabilsperceapceeaceeiceeacenueo"fiinomeneasc".
Ar trebui s i se mai alture biologi, filozofi, informaticieni,
geneticieni,oameniaiBisericii,poei,fizicieni.Cci,nrealitate,
noiuneade"afiuman"vadevenidincencemaigreudedefinit.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
48.TRECERELAROCK

Julie ajunse n faa uii mari i solide de stejar din spatele

liceuluiisedebaraseazdemiculrucsac.ScoasecocteilulMolotov
meteritdeea.Acionbricheta,darbrichetanuscoasenicioflacr,
cinumaictevascntei.Piatraerauzat.Cutnmiculrucsaci
gsiocutiedechibrituri.Acumnimicnuomaiputea mpiedicas
aruncesticlaincendiarasuprauii.Aprinsechibrituli:
Ah!Aivenit,Julie?
Juliepuserepedelalocbombaincendiar.Cineoderanja?Se
ntoarseilzripeDavid.
Teaihotrtsintringrupulnostru?ntrebel.
Portarulseapropiadeei.
Exact,rspunseeaascunzndmaibinesticla.
Atunci,haicumine.
DavidocondusepeJuliespremicasaldesubcafeneaunde
cei apte Pitici i desfurau activitatea. Unii i acordau deja
instrumentele.
Iauite,avemvizitatori!ziseFrancine.
ncperea era mic. Abia era loc pentru o estrad plin de
instrumentemuzicale.Pereiierauacoperiicufotografiialegrupului
lor,laaniversrisaulaseratedansante.
Jiwoongnchiseuacasnuideranjezenimeni.
Credeamcnaisvii,iziseNarcisironic.
Amvrutsvddoarcumcntai,attatot.
Nai ce cuta aici. Navem nevoie de turiti! exclam Zoe.
Suntemungruprock,oricnicunoi,oripleci!
VzndcJulienusemic,Jiwoonginterveni:
tiiscnilauninstrument?ntrebel.
Nu.Daramluatleciidecanto.
icecni?
Amovocedesopran.CntmaialesariidePurceii,Ravel,
Schubert,Faure,Satie...Voicegendemuziccntai?
Rock.
Rockiattnumaispunenimicazi.Cefelderock?Pauli
explic:
Referinele noastre sunt Genesis prima perioad, albumele
NurseryCrime,Foxtrot,TheLambLiesDownOnBroadway,pnlaA
TrickofTail...itotYes,cuopreferinpentrualbumeleClosetothe
Edge, Tormato... i tot Pink Floyd, i aici cu preferin pentru
Animals,WishYouWereHereiTheWall.
Julieddudincapcaocunosctoare.
Aha!Melodiiderockprogresivfoartevechi,plindepraf,din
aniiaptezeci!
Remarca nu le czu bine celorlali. Asta era muzica lor de
referin.Davidontreb:
Zicicaifcutcanto.Decenaincercascnicunoi?
Nu, mulumesc. Am fost operat de noduli i medicul ma
sftuitsnuforezcoardelevocale.
Davidinsist:

Amputeancercaunblues.Nuetiobligatsforezivocea.E
destulsfredonezi.
Toifurdeacord,cuexcepialuiZoecarermneasceptic.
Fiecareiocuplocul,iarPaulseapropiedemasadesonorizare i
reglapoteniometrele.
Julielumicrofonul.Oclipisepructimpulseopreteapoi
buzeleisedezlipir,maxilarelesedestinser,guraisedeschiseise
avnt.
Pe acea melodie lent, Julie fredon primele cuvinte care i
trecurprinminte.
La sfrit urm o tcere lung. Francine se deprt de
claviaturiaplaudprima,urmatrepededetoiceilali.
Sigurnueceeacefacemnoinmodobinuit,dareinteresant,
constatNarcissecuuntonserios.
Aitrecutexamenul,oanunDavid.Dacvrei,poisrmi
cunoiisfacipartedingrup.
Oricum,noiteamadoptat,sublinieJiwoong.Dacvrei,de
acumnaintepoisfiisolistulnostruvocal.
Pi,tii...
Numaifacemofturi,ioptiZoelaureche.Osneoboseti.
Eibine...,deacord.
Bravo!exclamDavid.
Apoicntar altecteva melodii,dupcarehotrr s plece
acas.
Mam certat cu mama i nu prea am chef s m ntorc la
domiciliul familial n seara asta. Poate s m gzduiasc vreunul
dintrevoinnoapteaasta?ntrebJulie.
David,Zoe,LeopoldiJiwoongdormlacminulliceului.Dar
Francine,Narcisseicuminesuntemexterni.Tevomgzduipernd
dacainevoie.Poivenilaminensearaasta,ipropusePaul.Avemo
camerpentruprieteni.
IdeeanuprusoentuziasmezepeJulie.Francinenelesec
nu avea nici un chef s stea la un biat i o invit s doarm n
apartamentulei.Julieacceptimediat.
49.ENCICLOPEDIE
MICARE DE VOCALE: n cteva limbi vechi egiptean,
ebraic, fenician nu exist vocale, ci doar consoane. Vocalele
reprezint vocea. Dac, printro reprezentare grafic i se d voce
cuvntului,isedpreamultfor,cciisednacelaitimpvia.
Unproverbspune:"Dacaifinstaresscriiperfectcuvntul
ifonier,teaitrezicumobilancap".
Chinezii au avut acelai sentiment. n secolul II e.n., cel mai
marepictoraltimpuluisu,WuDaozi,afostchematdempratcare
ia cerut s deseneze un dragon perfect. Artistul Ia pictat n
ntregime, mai puin ochii. "De ceai uitat ochii?" Ia ntrebat
mpratul. "Pentru c dac ia desena ochii, iar lua zborul", a

rspunsWu Daozi. mpratul ainsistat,pictorula desenat ochii i

legendaspunecdragonulialuatzborul.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
50.EMISARIINORILOR
103insoitoareleeiseextenueazdectevaminutenbtlia
mpotriva lcustelor. Buzunarul abdominal cu acid al lui 103 este
aproape gol. Btrna furnic nu mai poate dect s loveasc cu
mandibula,ceeaceesteimaiobositor.
Lcustelenuopunoadevratrezisten.Nicimcarnulupt.
Mulimealorconstituieoameninarecci,frncetare,ploudincer
caogrindinsinistrdepicioareimandibulenfometate.
Oploaieternfroprire.
n mai multe straturi, cu o grosime de aseapte lcuste
migratoare,pmntuleacumacoperitdeinsectectvezicuochii103
atac cu mandibulele i taie, taie, taie corpurile ca o secer. Nu a
depit cu bine attea obstacole ca s cedeze n faa unei specii a
creisingurinteligenconstnaproducecantitiimensedecopii.
LaDegete,iaminteteea,cndaparesuprapopulareuman,
femeilenghithormoni,numiipilule,casfiemaipuinfertileAstaar
trebui fcut. Toate acele lcuste invadatoare ar trebui ndopate cu
pilule.Cemeritesfabricidouzecidecopiiacoloundenuenevoie
dectdeunulsaudoi?nceconstinteresulsfacilaoudincares
iasopopulaiemasiv,cndtiifoartebinecnuoveiputeangriji
i nici educa, i c nu va putea s creasc dect parazitnd toate
celelaltespecii?
103 refuz s se supun dictaturii acelor outoare frenetice.
Buci de lcuste zboar n jurul ei. De prea mult activitate,
mandibuleleaunceputsodoar.
Orazdesoarestrpungedeodatnorulntunecatilumineaz
un afin. E un semn. 103 se grbete s se caere mpreun cu
nsoitoarele ei. Ca si recapete vigoarea, furnicile se hrnesc cu
afinecarepocnescsubascuiulmandibulelor.
Fugaesingurasoluie.
103ncearcsiregseasccalmul.Ridicantenelesprecer.
Pmntul e o spum de elitre, dar ploaia de lcuste sa oprit i a
reaprutsoarele.Casirecapetecurajul,fredoneazvechiulcntec
belokanian:
Soare, intr n carcasele noastre scobite Punene n micare
muchiicarenedoriunetenegnduriledivizate.
Celetreifurnicistau suspendatelaextremitatea celor maide
susrmurelealeafinuluiivaluldelcustevinespreele.Suntcape
unacnmijloculuneimriagitate.
51.ACASLAFRANCINE

Etajulapte.Efoarteobositorfrascensor.itragsufletulpe
palier. Ce bine e cnd ajungi. Acolo sus se simeau la adpost de
pericolelestrzii.
Era penultimul etaj, totui ajungea i pn acolo mirosul
gunoaielor prsite de gunoierii aflai n grev. Tnra blond i
cutcheilenbuzunarulmarecareiinealocdegeanti,dupce
scotoci ntro mas de obiecte heteroclite, scoase victorioas cheile.
Descuie cele patru broate ale uii apoi lovi puternic cu umrul
"pentru c lemnul sa umflat din cauza umiditii i ua se
blocheaz".LaFrancinenuvedeaidectcomputereiscrumiere.Ceea
ce numea pompos "apartament" era n realitate doar o mic
garsonier. O inundaie veche a vecinilor de deasupra mpodobise
tavanul cu un fel de aureol. Asta e o regul la bloc: vecinii de
deasupra las totdeauna apa s dea afar din cad. Iar cei de
dedesubt blocheaz toboganul de gunoi cu saci prea voluminoi.
Hrtia tapetului era maro. Probabil c Francine nu se ocupa prea
mult de menaj. Peste tot era praf. Julie consider totul puin cam
deprimant.
Simtetecaacas,ftecomod,iziseFrancineartnduiun
fotoliuhodorogit,luatprobabildelavechituri.
JulieseaeziFrancineobservcgenunchiuleisupura.
AstaeranacptatdelaobolaniiNegri?
Numdoare.Ecaicumamdevenitcontientdegenunchii
mei.
FrancineexaminranaisentrebdacnucumvaJulieera
masochist.Preaciplaceranapentruciaminteacgenunchiul
eiexista...
Osmocupderanata, ziseFrancine.Credcamcevan
casa.
ApoiFrancineivorbidesprepasiuneaeipentrucomputere i
pentrujocuri.
Poatecnutiusfacmarelucru,mrturisiFrancine,daram
nvatstriescnmaimulterealitiparalele,i,credem,egrozav
spoialege.nviatotultedezamgete,dardacreuetistreci
astfeldintrorealitatenalta,totuldevinemaisuportabil.
Sendreptsprecomputere.Cndaprinseecranele,ncperea
setransformntrocabindeavionsupersonic.
Aiocoleciesuperbdecomputere,ziseJuliecuadmiraie.
Da, n ea miam investit toat energia i toate economiile.
Pasiuneameasuntjocurile.PunomelodievechecntatdeGenesis
cafondsonor,aprindoigriccumarijuana,dupcaremdistrez
fabricnd lumi artificiale. n acest moment, cel mai mult mi place
joculEvoluia.Cuprogramulstapoisreconstituicivilizaiiisle
trimiisserzboiascunelecualtele.nacelaitimp,ledezvoliun
artizanatpropriu,oagricultur,oindustrie,uncomertot!Nuegreu.
Dupofazlungdedespotism,urmeazofazdemonarhie,apoi,
cndpoporulncepesdevinresponsabil,slbeschurilenvederea

democraiei. i apreciaz asta. Dar statele democratice sunt foarte

fragile...Osidaiseamadeastacndosjoci.
Jucarovremedupcaremusafiraseplnsecodorochii.
Francinestinsecomputeruliifrecpleoapele.
Tu,Julie,aiialtepasiuninafardecntat?
Euamcevamaibundectcomputerele.Seinenbuzunar,
cntrete deo sut deorimai puindect acesta,ofer unecran
foarte lat, dispune de o autonomie practic nelimitat, funcioneaz
imediat cel deschizi, conine milioane de informaii i nu rmne
niciodatnpan.
Unsupercomputer?Mintereseaz,ziseea.Juliezmbi.
Amceva"maibundectcomputerele".inicinutefaceste
doarochii.
Scoase volumul gros al Enciclopediei cunoaterii relative i
absolute.
Ocarte?zisemiratFrancine.
Nu orice carte. Am descoperito n fundul unui tunel din
pdure.SeintituleazEnciclopediacunoateriirelativeiabsolutei
afostscrisdeunbtrnnelept,careprobabilcafcutturullumii
ca s poat acumula astfel toate cunotinele timpului su despre
toaterile,toateepocileintoatedomeniile.
Exagerezi.
Recunosccnutiunimicdesprecelcareascriso,darcitete
puinisuntsigurcveifisurprins.intinsecarteaiorsfoir
mpreun.
Francinedescoperiunpasajcarespuneacinformaticaeraun
mijloc de a transforma lumea dar c, pentru a reui acest lucru,
trebuia s ai un computer cu o putere foarte mare. Computerele
obinuiteeraudotatecucapacitilimitatepentrucerauierarhizate.
Ca ntro monarhie, un microprocesor central dirija componentele
electroniceperiferice.Eradecinecesarssecreezeodemocraiechiar
incadrulcipurilordecomputere.
nloculunuimaremicroprocesorcentral,profesorulEdmond
Wells propunea folosirea unei multitudini de mici
microprocesoarecarearlucrasimultan,sararmonizanpermanen
i ar lua decizii pe rnd. Acest aparat dorit de el era numit
"computerulcuarhitecturdemocratic".
Francineerafoarteinteresat.Examinplanurile.
Aceastmainaviitorului,daciinepromisiunile,trimite
la muzeu toate computerele existente. Tipul tu avea idei ucare.
Descrieaiciuncomputerdeungennou,dotatnucuunulsauchiar
cupatrucreierefuncionndnparalel,cicucincisutecarelucreaz
mpreun.inchipuiputereaunuiastfeldeaparat?Francinenelese
c Enciclopedia nu era doar o culegere de aforisme, ci o lucrare
branatdirectlavia,propunndsoluiictsepoatedepracticei
realizabile.
Acumsefabricdoarcomputerecuarhitecturparalel.Dar
maina pe care o descrie enciclopedia ta, cu aceast "arhitectur

democratic", orice program i va nmuli de cinci sute de ori

posibilitile.
Celedoufeteseprivirfixnochi.Senscuseocomplicitate
foarte puternic. n acel moment, fr si vorbeasc, amndou
tiurctotdeaunavorputeacontaunapecealalt.Juliesesimea
maipuinsingur.Izbucnirnrsfrmotiv.
52.ENCICLOPEDIE
REETA MAIONEZEI: E foarte greu s amesteci materii
diferite.Totui,existosubstancaredovedetecadiionarea
a dou substane diferite d natere unei a treia care le
sublimeaz: maioneza. Cum s faci o maionez? Batei crem
ntro salatier glbenuul unui ou i mutar cu ajutorul unei
linguridelemn.Adugaiuleiprogresiv,ncantitimici,pn
cnd emulsia devine perfect compact. Cnd maioneza crete,
adugaisare,piperidoicentilitrideoet.Important:ssein
cont de temperatur. Marele secret al maionezei: oul i uleiul
trebuie s fie exact la aceeai temperatur. Ideal: 15 grade
Celsius. Ceea ce va lega de fapt cele dou ingrediente, vor fi
minusculelebuledeaerpecarelevomintroducebtnd.
1+1=3.
Dac maioneza sa tiat, o putem drege adugnd o
linguri de mutar, pe care l vom pune puin cte puin,
mestecnd, n acel amestec de ulei i ou prost amalgamat n
salatier.Atenie:totulestenprogresie.
Pelngaliment,tehnicamaionezeistlabazafaimosului
secretalpicturiinuleiaflamanzilor.nsecolulalXVlea,fraii
VanEyckauavutideeasfoloseascacesttipdeemulsiecas
obin culori de o opacitate perfect. Dar n pictur nu se
ntrebuineazunamestecapuleiglbenudeou,ciunamestec
apuleialbudeou.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
53.ATREIAVIZIT
Pentruatreiavizitlapiramid,comisarulMaximilianLinartse
echipasecuunmaterialdedeteciepecarelscoasedintolb.Ajuns
lng construcie, scoase un microamplificator pe care l aplic pe
pereteiascult.
Iardetunturi,rsete,osonatinlapian,aplauze.
incordauzul.Niteoamenivorbeau.

...umcunumaicuasechibriturisepotdesenanupatru,nici
ase,ciopttriunghiuriechilateraledemrimeegal,frslipeti,s
ndoisausrupichibriturile?
Puteismidaionoufrazajuttoare?
Bineneles.Cunoateiprincipiuljoculuinostru.Aveidreptul
sreveniictevazilelarndi,defiecaredat,vfurnizmunnou
elementcaresvajute.Azi,frazaesteurmtoarea:"Casgseti...e
destulcasgndeti".
Maximilianrecunoscuenigmacelor asechibrituripropusn
acelmomentdeemisiunea"Capcanagndirii".Toateacelesunete...
Cel,ceasauceicareseaflauninteriorulaceleipiramidefr
uifrferestreseuitaupurisimplulatelevizor.Poliistulfcu
diferitepresupuneri.Celmaiprobabilarfifostvorbadepustnicnchis
acolocasipoatpetrecerestulzilelornfaatelevizorului,frs
fiederanjat.Probabilcaveaproviziidehran,poatechiarerasub
perfuzie,istteaacolo,cufaalaecranisonoruldatlamaxim.
"n ce lume de nebuni trim!" i zise comisarul. Sigur,
televiziunea cpta din ce n ce mai mult importan n viaa
oamenilor,pestetotvedeaiantene "nflorind"peacoperiuri,darde
aicipnlaatenchidentronchisoarefruifrferestreca
s te uii mai bine la televizor... Ce fiin omeneasc era att de
dementnctsaleagoastfeldeformdesinucidere?
Maximilian Linard i puse minile cu la gur i se lipi de
perete.
Oricineaifi,strigel,nuaveidreptuldeastaaici.Aceast
piramid a fost construit ntro zon protejat, unde construciile
suntinterzise.
Zgomotele ncetar brusc. Sonorul fusese oprit. Nu se mai
auzeauaplauzeinicirsete.Nicimpucturidemitralier.Nicio
emisiuneiniciunrspuns.
Comisarulstrigdinnou:
Poliia!Ieii!Eunordin!
Auzi un zgomot nbuit, ca o mic trap care se deschide
undeva.Scoaserevolverulpentruoriceeventualitate,seuitnjuri
dduocolpiramidei.
Faptul c simea mnerul pistolului n mn i provoca un
sentiment de invincibilitate. Dar revolverul nu era un atu, ci un
handicap. l fcea mai puin atent. Maximilian nu percepu deci
bzituluordinspatelelui.Bzzz...bzzz.
Nufuatentnicilamicanepturdelagtdectcuofraciune
desecundpreatrziu.
Maifcutreipaiideschiseguramare,frspoatvorbi.
Apoifcuochiimariiseprbuipegenunchi,ddudrumullaarm
i,cucapulnainte,sentinsecteradelung.
naintedeanchideochiivzuceidoisori,celadevraticel
reflectatdeoglindaperetelui.Pleoapeleiczurcaocortingreade
teatru.

54.SUNTMILIOANE
Nivelul mrii de lcuste crete continuu. Repede, repede, s
gseascoidee.Cndetifurnic,totdeaunatrebuiesgsetiidei
originalecassupravieuieti.Suspendatedeextremitateaultimelor
crengialeafinului,celetreisprezecefurnicisegrupeaziiunesc
antenele.Mintealorcolectivedominatdepanicidedorinadea
ucide.Unelesauresemnatdejasmoar.Nui103.Poatecareo
soluie:viteza.
Carapacele lcustelor formeaz jos un covor discontinuu, dar
gonindpeeldestulderepede,decesnusefoloseascdeelcadeun
suport? La traversarea fluviului, btrna rzboinic a vzut insecte
alergnd pe suprafaa apei fr s se duc la fund, fcnd pur i
simpluunnoupasdefiecaredatcnderaugatassescufunde...
Ideea pare stranie, spatele lcustelor nu seamn deloc cu
suprafaaunuifluviu.Darpentrucnimeninuarealtsugestieiar
copcelulncepesacedezesubasalturilelcustelor,seiahotrreas
sejoacetotulpeosingurcarte.
103 se avnt prima. Gonete pe spatele lcustelor att de
bruscnctnuautimpsneleagcesepetrece.Oricum,suntfoarte
ocupate cu mncatul i cu reprodusul nct acord doar puin
atenieaceleiprezenetrectoaredepespatelelor.
Celelaltedousprezecefurniciourmeazpeprima.Gonescn
zigzagntreanteneleicuiraselecoapselorndoitecareseridicmai
sus de spate. La un moment dat, 103 alunec pe o carapace n
micarei5oprindenultimaclip.Belokanienelegalopeazcumpot
maibine,dardistanaemare.
Spinridelcustectvezicuochii.Unlac,omare,unocean.
Furnicileroiigonescdeasupramulimii.Lngele,arbutiisetopesc
submandibulelelcustelor.
n sfrit, trupa mirmeceean zrete n deprtare umbra
linititoare a marilor copaci. Acetia formeaz nite donjonuri de
rezisten greu de ros. Valulde lcuste a fost oprit acolo de aceti
potentaivegetali.ncunefortivorreui!
Gata! Au ajuns! Exploratoarele abordeaz o creang lung i
joasisegrbescsurce.
Suntsalvate!Lumeairegsetemomentannormalitatea.Ct
edeplcutspetipeuncopactaredupceainavigatattde
mult n lacurile de nisip ale deertului i pe marea mictoare a
lcustelor!Serevigoreazschimbndmngieriihran.Omoaro
lcustizolatiomnnc.Cucaptatoriidecmpurimagnetice,12
stabiletepoziiaidetermindireciamareluistejar.Trupapornete
imediat.Casevitesolul,undemareadelcusteestencrspndit
deasuprardcinilor,furnicilesedeplaseazlaaltitudine,dincreang
n creang. n sfrit, n faa lor se ridic un copac imens. Dac
copaciimarisuntnitedonjoane,marelestejarestecusigurancel
mailaticelmainaltdintreacesteturnuri.Trunchiulluiesteattde
lat nct pare plat. Ramurile sunt att de nalte nct mascheaz

cerul.Celetreisprezecefurnicicalcpemochetadecatifeaformatde
coloniadelichenicareacoperfaaseptentrionalamareluistejar.
Printre furnici se spune c acest stejar mare are o vrst de
dousprezecemiideani.Emult.Darcopaculentradevrdeosebit.
ntoatepunctelesaleadpostetevia.Jos,belokanienelentlnesco
ntreagfaundestejar.Grgrieforeazgurinnoduricuciocurile
lorcasfacoudectevamiimidemilimetru.Cantaridecuelitreca
metalul degust ramurile nc fragede n timp ce larvele marelui
capricorndestejarsapgaleriinparteacentralascoarei.Omizile
sengranfrunzersucitenformdecorneteilegatenpachete
depriniilor.
Maideparte,omizilemolieiverdeastejaruluiselassatrne
ngoldecaptulunuifircasajunglacrengiledejos.Furnicilele
taiefirulilemnncctaizicepete.Cndhranaatrndecrengi,
nuexistmotivecastelipsetideea.Copacul,dacarvorbi,lear
spunemulumesc.
103izicecfurnicilecelpuiniasumroluldepredatori.
Ucidimnnctoatespeciilefrsentimentalisme.Degetelensvor
siuiteloculnciclulecologic.Nupotsmnnceanimalulpecare
lvdmort.Dealtfel,numnnccupoftdectalimentelecarenule
amintescanimaluldincareprovin.Totuledecitiat,tocat,colorat,
amestecat ca s nu fie identificabil. Degetele vor s fie considerate
nevinovate,chiarideasasinareaanimalelorpecarelemnnc.
Dar nu e timp de reflecii. n faa lor se aliniaz n semicerc
ciuperci,canitetreptedescarnjurultrunchiului.Furnicileitrag
sufletuliurc.
103zretesemnegravatedirectpecopac: "Richardoiubete
peLiz".Totulescrisntroinimstrpunsdeosgeat.103nutie
s dezlege scrisul Degetelor, nelegnd doar c agresiunea unui
briceagfacecopaculssufere.Sgeatanudeclaneazhohotelede
plnsaleinimiifictive,nschimbzgrieturaadncfacecopaculs
plngcuolacrimderinportocalie.
Furnicile ocolesc un cuib de pienjeni sociali. Corpuri
fantomaticestauagateacolo,frcapsaufrmembre,pierdute
ntropduredemtasealb.Belokanieneleurcimaisuspeturnul
grosalstejarului.nsfrit,pelaetajeledemijlocdescoperunfelde
fructrotund,cubazaprelungitdeuntub.
E viesparul marelui stejar, indic 16 ndreptndui antena
dreaptndireciafructului.
103 se oprete. Se face noapte; furnicile iau hotrrea s se
punlaadpostulunuinod.Sevorntoarceadouazi.
103nupoatesdoarm.
E posibil ca viitorul ei sex s se afle n acel "fruct"? E oare
posibil ca ascensiunea la statutul de prines s fie acolo, la
ndemn?
55.ENCICLOPEDIE

MOBILITATE SOCIAL: Incaiicredeau n determinism i

n caste. La ei, nu existau probleme de orientare profesional:
profesiuneaeradeterminatprinnatere.Fiiideagricultoriaveau
s devin n mod obligatoriu agricultori, fiii de soldai, soldai.
Pentru a evita orice risc de greeal, casta era de la nceput
nscris n corpul copiilor. Pentru asta, incaii puneau capul
nouluinscutntromenghinspecialdinlemncarele modela
craniul.Acestemenghineplateddeauastfelformadoritcapului
copiilor:ptratepentrucelederege,deexemplu.Operaiuneanu
era dureroas, n orice caz nu mai dureroas ca purtatul unui
aparat dentar pentru a obliga dinii s creasc ntrun anumit
sens.Capetelesemodificaudupformadelemn.Astfel,chiargoi
iprsii.fiiideregermneauregi,uorderecunoscutdectre
toi ccierausinguriicareputeauspoartecoroanele,iele tot
ptrate. Ct privete capetele copiilor de soldai, acestea erau
astfelmodelatenctsiaoformtriunghiular.ncazulcopiilor
deranieravorbadeoformascuit.
Societatea inca devenea astfel imuabil. Nici un risc de
mobilitate social, nici cea mai mic ameninare de ambiie
personal, fiecare purtnd imprimat pe via, pe cap, rangul
socialifunciaprofesional.
EdmondWells.
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
56.LECIADEISTORIE
Elevii se instalar fiecare la locul lui, i scoaser caietele i
stiloul.Eraoradeistorie.
Caicumnusarfintmplatnimicsearatrecut,Gonzague
DupeyronicompliciisinuaruncarnicioprivirespreJulieispre
ceiaptePiticicndseaezaruniilngalii.
Profesoruldeistoriescrisepetablculiteregroase: "Revoluia
francezdela1789".Apoi,tiindcnutrebuiesstainiciodatprea
multcuspatelelaclas,sentoarsespreeleviiscoaseunteancde
foidinserviet.
Vamcorectatlucrrile.
Trecu printre bnci i le mpri autorilor, fcnd un mic
comentariu pentru fiecare. "Mai mult grij pentru ortografie", "Ai
fcut progrese", "mi pare ru, CohnBendit na fost n 1789 ci n
1968".
ncepuse cu notele cele mai mari i continua n ordine
descresctoare.
Julie,iamdattotuipatrucciaiformulatoteoriedestulde
deosebitlegatdeSaintJustcarearfi,dupprereata,celcarea
stricatRevoluia.

Vrnd parc s arate ci asuma n totalitate opiniile, Julie

ridiccapulizise:
ntradevr,aacred.
CeaimpotrivaacestuiSaintJust,unomncnttor,cultivat
icareprobabilcaluatnotemaibunedecttinelacoal?
SaintJust, rspunse Julie fr si prseasc calmul,
credea c o revoluie nu poate s reueasc fr violen. A scris:
"Revoluiaurmreteameliorarealumiiiarceicarenusuntdeacord
cueatrebuieeliminai".
Constat cu plcere c nu eti total ignorant. Cel puin ai
memoratctevacitate.
FatanuiputeamrturisicluaseideiledespreSaintJustdin
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute.
Dar asta nu schimb cu nimic fondul, continu profesorul.
Evident,SaintJustaveadreptatenprivinafondului,ccieimposibil
sfaciorevoluiefrviolen...
Julieinsist:
Eucredcatuncicnducizi,cndforezioameniisfacceea
cenuvorsfac,daidovaddelipsdeimaginaie,dovedeticeti
incapabilsfolosetialtemodalitideairspndiideile.Existcu
siguranmijloacedeafaceorevoluiefrviolen.
Interesat,profesoruliprovoctnrainterlocutoare:
Imposibil. Istoria nu cunoate revoluie neviolent. Cele
doucuvintesuntpracticantinomice.
nacestcaz,rmnedeinventat,ziseJuliefrssepiard.
Zoeiveninajutor:
Rock'n'rollul,informatica...suntniterevoluiifrviolen
careautransformatmentalitilefrvrsaredesnge.
Asteanusuntrevoluii!sezboriprofesorul.Rock'n'rolluli
informatica nau schimbat cu nimic politica rilor. Nau alungat
dictatoriinaudatmaimultlibertatecetenilor.
Rockulaschimbatmaimultviaacotidianaindivizilordect
Revoluiadin1789care,pnlaurm,nuadusdectla maimult
despotism,ziseJiwoong.
Curockulputemrsturnasocietatea,interveniDavid.Ceilali
elevi erau mirai c Julie i cei apte Pitici se agau de nite
convingericarenuseaflauncartealordeistorie.
Profesorul se ntoarse la catedr i se aez confortabil pe
scaun,sigurpeel,
Foartebine,sdeschidemdezbaterea.Deoarecegrupulnostru
rockinespunndiscuieRevoluiafrancez,nuneopunem.S
vorbimdesprerevoluii.
iplimbriglapemapamonduldepeperete.
DelarevoltaluiSpartacusipnlarzboiuldeindependen
alamericanilor,frauitaComunadinParisdinsecolulalXlXlea,
Budapesta 1956, Praga 1968, Revoluia Garoafelor din Portugalia,
revoluiile mexicane ale lui Zapata i ale predecesorilor si, Lungul
Mar al lui Mao i alor lui n China, revoluia sandinist din

Nicaragua,venirealaputerealuiFidelCastronCuba,toiceicare
auvrutsschimbelumea,convinicideileloreraumaijustedect
alecelordelaputere,toiaufostnevoiissebatisluptecasi
leimpun.Muliaumurit.Nimicnusenatedinnimic:staepreul
ce trebuie pltit. Revoluiile se fac cu vrsare de snge. sta e i
motivul pentru care drapelele revoluionarilor arboreaz totdeauna
culoarearoie.
Julierefuzscedezeacestuiasaltdeelocin.
Societatea noastr sa schimbat, rspunse ea. Trebuie s
putemieidintrosclerozfromicarebrusc.Zoearedreptate.
Rockuliinformaticaconstituie ntradevrexemplederevoluiide
catifea.Nuauculoarearoiepedrapelelelorincnulisauputut
evalua dimensiunile exacte. Informatica permite milioanelor de
oameni s comunice repede i departe, fr control guvernamental.
Urmtoarearevoluiesevafacedatoritacestuigendeinstrument.
Profesorul ddu din cap, suspin i, cu un ton detaat, se
adresclasei:
Credei? Ei bine, o s v spun o istorioar despre aceste
"revoluii de catifea" i despre reelele de comunicaii moderne. n
1989,npiaaTienAnMen,studeniichinezicredeaucpotsfac
uzdetehnologiedevrfcasinventezeorevoluiediferit.nmod
naturalsaugnditssefoloseascdefaxuri.Ziarelefrancezeleau
sugeratcititorilorlorstrimitfaxuripentrususinereaconjurailor.
Rezultatul: supraveghind apelurile din Frana, poliia chinez ia
reperat i arestat unul cte unul pe revoluionarii echipai cu
computereicufaxuri!Aceitinerichinezicaresuntnchiintemnie,
torturai,icrora,acumtimasta,lisauluatorganesntoasecare
s fie grefate unor conductori btrni, uzai de timp, sunt cu
siguranfoarterecunosctorifadeaceifrancezicare,prinfax,le
auadresatmesajede"susinere"!Considerstaunfrumosexemplu
alaportuluiadusdetehnologiadevrfreuiteirevoluiilor...
Eleva i profesorul se privir ochi n ochi. Istorioara o cam
tulburasepeJulie.Confruntareancntaseclasaipeprofesor.
Juliesimiomnpeumr.
Renun,optiJiwoong.Nutevalsasaiultimulcuvnt.
Profesorulseuitlaceas.
Orasaterminat.Osvparbineccisptmnaviitoare
vomstudiarevoluiarusdela1917.Iarfoamete,masacre,suverani
mcelriidar,celpuin,pefondulunuidecordezpadimuzicde
balalaic. Pn la urm, revoluiile seamn una cu alta, numai
mediulnconjurtorifolclorulsuntdiferite.Apoiifcucuochiullui
Julieizise:
Atept s vii cu argumente interesante, domnioar Pinson.
Tu,Julie,facipartedintreceipecareiaputeanumi "antiviolenii"
violeni.Eisuntceimairi.Eifierbhomariilafocdomolpentrucn
au curajul si arunce dintro dat n apa clocotit. Rezultatul:
animalulsuferdeomiedeorimaimultipeoduratdetimpmai
mare.ipentrucetiattdedotat,Julie,ncearcsgseticum

arfipututboleviciissedebaraseze"frviolen"dearultuturor
ruilor.Oipotezdelucruinteresant...
57.VIESPARUL
Seamncuunclopotcenuiu.Viespilesantinelecuacenegre
iascuiteserotescnjurullui.
Aacumlibrcilesuntstrmoiitermitelor,totaaviespilesunt
strmoiindeprtaiaifurnicilor.Lainsecte,speciilevechiispeciile
evoluatecontinuuneoriscoabiteze.Ecaicumoameniideaziar
coabitanccuaustralopiteciidincaresetrag.
Deiprimitive,viespilesunttotuisociale.Triescngrupurin
cuiburidecarton,chiardacacesteeboedecetinuseamndeloc
cumarilecetidecearalealbinelorsaudenisipalefurnicilor.
103insoitoareleeiseapropiedecuib.Liseparepreauor.
Viespile construiesc acest tip de sat cu past de hrtie mestecnd
ndelungfibreledelemnmortcusalivalor.
Viespile cercetase elibereaz feromoni de alarm cnd zresc
furnicilecareurcndirecialor.iadreseazsemnalecuantenelei
sereped,cuaculridicat,gatalaoricecaslerespingpeintrusele
mirmeceene.
Contactulntreceledoucivilizaiiestetotdeaunaunmoment
delicat. Violena este uneori primul reflex. Atunci 14 imagineaz o
stratagemcaslemblnzeascpeviespi.Etitotdeaunasurprins
cndcinevaconsideratdumanioferuncadou.
Viespileaterizeazinainteazbnuitoare.14ilasantenele
pespatecasemnalabseneidorineidenfruntare.Oviespeipipie
capul cu vrful antenelor ca s vad cum va reaciona; 14 nu
reacioneaz.Celelaltebelokanieneilasieleantenelepespate.
Oviespeemitenlimbajolfactivcfurnicileseaflpeteritoriul
viespiloricnuaucecutaacolo.
14 explic c una dintre ele vrea s aib sex i c aceast
operaiuneesteindispensabilsupravieuiriintreguluilorgrup.
Viespilecercetaedialogheazntreele.Felullordeaconversa
estefoartedeosebit.Nunumaicemitferomoni,ciivorbesciprin
micri mari de antene. i exprim surpriza ridicndule n sus.
nencrederea ndreptndule nainte i interesul agitnd o singur
anten. Uneori, extremitatea antenelor moi mngie extremitatea
antenelorinterlocutoarei.
103vineieanfaiseprezint.Eaesteceacaredorete
sexul.
Viespileipipiecapulapoiipropunsleurmeze.Svin,dar
singur.
103ptrundeninterioriconstatcestentradevruncuib.
Intrareaestepzitdeunnumrmaredesantinele.Enormal
Numaiexistaltieire,numaipeacolopotinamiciisatacecuibul
itotprinaceagaursepoatecontrolatemperaturainternacetii

Santinelele i agit aripile, tocmai pentru a crea cureni de aer n

interior.
Deisuntstrmoiifurnicilor,acesteviespiparfoarteevoluate.
Cuibul este format dintrun fel de rafturi paralele din hrtie,
orizontale,fiecarecuunirdealveole.Canstupiialbinelor,aceste
alveoleauformhexagonal.
Pilatriidedantelcenuie,finmolfii,leagntreeidiferitele
rafturi.Ctevastraturidehrtieicartonprotejeazpereiiexternide
frig i de ocuri. 103 cunoate puin viespile. La Belokan, furnicile
careseocupaucuhrnireaiinstruireapuietuluionvasercum
triescinsectele.
Invers unui stup de albine, cetate permanent, viesparul nu
dureazdectunanotimp.nprimvar,oreginviespe,ncrcatcu
omulimedeou,pleacncutareaunuilocundesiimplanteze
cuibul.Cndlgsete,construieteoalveolihrnetelarvelecu
pradapecareovneazzilnic.Larveleaunevoiedecincisprezecezile
ca s se transforme n lucrtoare operaionale. Dup care, mama
fondatoareseocupnumaicudepusuloulor.
103vedeoule.Cumpotouleilarvelessteafrscadn
alveole ndreptate n jos? 103 observ i nelege. Viespile care se
ocup cu hrnitul lipesc oule i larvele de tavan cu o secreie
adeziv.Viespilenunumaicauinventathrtiaicartonul,darau
descoperitilipiciul.
Trebuiespusc,nlumeaanimalelor,cuiuliurubulnefiind
inventate,lipiciulconstituiemijloculcelmairspnditpentrualega
materiile.Uneleinsectetiusfabriceunlipiciattderezistenticu
uscare att de rapid nct se transform n materie rigid ntro
secund.
103 strbate culoarul central. Exist pasarele de carton la
fiecare etaj. Fiecare nivel are n centru o gaur care le permite s
comunice cu celelalte. Ansamblul este totui mult mai puin
impresionantdectmarelestupauriualalbinelor.Aicitotulecenuiu
iuor.Lucrtoarenculoridegalbeninegru,cufrunteaacoperit
de desene nspimnttoare, fabric past de hrtie strivind lemn.
Apoifabriczidurisaualveole,verificndnmodregulatgrosimeacu
ajutorulantenelorcurbatenformdeclete.
Alteletransport carnea:muteiomizianesteziatecareabia
maitrziuivornelegeghinionul.Opartedinaceastpradeste
destinatlarvelor,aceivierminfometaicaresersucesctottimpul
cernd de mncare. Viespile sunt singurele insecte sociale care i
hrnesc progenitura cu carne crud, nici mcar mestecat. Regina
viespecirculprintrefiiceleei.Emaimare,maigrea,mainervoas,
103 o strig cu civa feromoni. Regina consimte s se apropie i
btrnafurnicroieiexplicmotivulviziteisale.Aremaimultde
treianiimoarteaeaproape.Or,eaestesinguradeintoareaunei
informaiicapitalepecaretrebuiesotransmitcetiisalenatale.
Nuvreasmoarmainaintedeaifindeplinitmisiunea.

Regina viespilor o pipie pe 103 cu vrful antenelor ca si

perceap bine mirosurile. Nu nelege de ce o furnic cere ajutorul
uneiviespe.nmodnormal,fiecaresedescurcsingur.ntrespeciinu
existntrajutorare.103insistasuprafaptuluicncazuleiieste
cuneputinsacionezefrsseadresezeunorstrine.Furnicanu
tiespregteascjeleulhormonalindispensabilsupravieuirii.
Reginaviespilorrspundec,ntradevr,aicitiusfacun
jeleuregalsaturatdehormoni,darnuvedemotivulpentrucarearda
dineluneifurnici.Produsulesteunbunpreioscenutrebuieirosit.
103emitecumultgreutateofrazferomonalcaredecoleaz
depeantenelesaleiajungeosecundmaitrziulaantenelereginei
viespilor.
Casamunsex.
Reginaeuimit.Decesvreiunsex?
58.ENCICLOPEDIE
TRIUNGHIOARECARE:Uneoriestemaidificilsfiioarecare
dectextraordinar.Nue icazultriunghiurilor.Celemaimulte
triunghiuri sunt isoscele. (2 laturi de aceeai lungime),
dreptunghiulare (cu un unghi drept), echilaterale (3 laturi de
aceeaimrime).
Exist attea triunghiuri definite nct devine foarte
complicatsdeseneziuntriunghicaresnufiedeosebitsauar
trebuisdeseneziuntriunghicucelemaiinegalelaturiposibile.
Darnueuor.Triunghiuloarecarenutrebuiesaibunghidrept,
niciegalinicisdepeasc90degrade.CercettorulJacques
Loubczanski a ajuns cu mult greutate s pun la punct un
adevrat "triunghi oarecare". Acesta are caracteristici foarte...
precise.Casobiiunbun"triunghioarecare"trebuiesasociezi
jumtate dintrun ptrat secionat: de diagonala sa i jumtate
dintrun triunghi echilateral secionat de nlime. Punndule
unalngalta,trebuiesobinemunbunreprezentantalunui
triunghioarecare.Nuesimplusfiisimplu.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
59.NCERCAREA
Decesvreiunsex?
Nu exist nici o nevoie biologic pentru o asexuat, nscut
ntro cast asexuat, s simt brusc dorina de a avea un sex, n
ciudaoriginiisalenaturale.

103nelegecreginaviespilorosupuneunuiexamen.Caut
un rspuns inteligent, nu gsete i se mulumete s aminteasc
faptulc"unsexipermitestrietimaimult".
Poatec ascultndprea multdialogurileanodine ilipsitede
informaii ale telenovelelor Degetelor, a uitat cum s comunice
mergnddreptlaesen.
nschimb,reginaviespilortiefoartebinesintroducomare
intensitate n frazele ei odorante. Se ncheag un dialog. Ca toate
reginele,aceastsexuatecapabilsvorbeascidealtcevadect
de hran i de securitate. tie s evoce idei abstracte. Regina
viespilorseexprimprinmirosuridarirotinduiantenelentoate
direciile ca si accentueze maibine inteniile. La furnici, asta se
numete "avorbicuantenele".Reginasemnaleazfaptulc,oricum,
furnicavasfriprinamuri.Atuncidecesvreistrietimaimult?
103 i d seama c partida e mai grea dect crezuse.
Interlocutoareasanueconvinsdevaliditateaplanuluiei.icamare
dreptate.Decearfimaiinteresantovialungdectunascurt?
103pretindecvreaunsexcassebucuredecalitileemoionale
alesexuatelor:omaimaresensibilitateaorganelorsenzoriale,omai
bun aptitudine pentru simirea emoiilor... Viespea i rspunde c
astaiaparemaimultcacevastnjenitordectcacevaplcut.Cei
maimulicareausimurirafinateisuntcapabilideemoiiputernice
triescntroteam.Deaceeamasculiinusupravieuiescmulttimpi
femelele triesc nchise i protejate de lume. Sensibilitatea este o
sursdedurerepermanent.
103 caut noi argumente mai convingtoare. Vrea un sex
pentrucunsexipermitestereproduci.
Dedataasta,reginaviespilorpareinteresat.Decesdoreti
s te reproduci? De ce existena ei ca specimen unic nui este de
ajuns? Ciudat ntorstur! n general, la insecte, i n special la
himenopterelesocialeprecumfurnicileiviespile,noiuneade"dece"
nuexist.Existdoarnoiuneade"cum".Nusecautssecunoasc
motivul evenimentelor, se ncearc doar s se neleag cum s fie
controlate.Faptulcaceaviespe ntreab "dece",nseamnpentru
103caceaviespeaavutieauntraseuspiritualdincolodenorme.
Btrnafurnicroieexpliccdoretesitransmitcodul
geneticaltorfiinevii.
Reginaviespiloriagitantenelecumicridubitative.Sigur,
asta legitimeaz dorina de a avea un sex. Dar, o ntreab ea pe
furnic,decearfiinteresanttransmitereacoduluiei?nfond,afost
ouatdeoregincareaconceputcelpuinzecemiideindivizigemeni
dotai cu specificiti genetice aproape identice cu ale sale. Toate
surorilegemenedintrocetateseaseamniauaceeaivaloare.
103nelegeundevreasajungviespea.inesidemonstreze
c nici o fiin nu are importan singur. Exist pretenia c
combinaiapropriilorgeneestesuficientdepreioascasfiedemn
deafireprodus?Unastfeldegndimplicfaptulciacorziomai
mare importan ie nsui dect celorlali. La furnici, i chiar i la

viespi, acest tip de gndire are un nume, se numete "boala

individualismului".
103, care a purtat attea dueluri fizice, se afl pentru prima
datnsituaiadeafacefaunuiduelspiritual.iemultmaigreu.
Viespeaaceeaefoartesubtil.Foartebine,btrnazboinic
trebuiesfacfa!ncepeofrazferomonalcucuvntultabu"eu".
Articuleazlentnminteaeiunferomonodorantnaintedealemite
prinsegmenteleantenelor.
Eusuntcinevadeosebit.
Reginatresare.njur,viespilecareauperceputmesajul,setrag
napoi,derutate.Oinsectsocialcarepronun"eu"ecevampotriva
tuturorconvenienelor!
Daracestdueldialogatncepesoamuzepereginaviespilor.
Nu riposteaz mpotriva lui 103 pe tema lui "eu", ci mai curnd a
terenuluipecareilaoferit.iclatinanteneleiiceresenumere
calitilepersonale.Viespilevorevaluaapoidacbtrnafurniceste
destulde "deosebit"casmeritesitransmitcodulgeneticunei
descendene. n acest dialog, regina folosete o formul feromonal
corespunztoareexpresiei "noiviespileprelucrtoaredehrtie".Vrea
sarateprinastacrmnentabracelorcaresuntncomunitate
cusemenelelorinudeparteacelorcarecautsobinavantaje
numaipentruele.
103 a mers prea departe ca s mai poat da napoi. tie c
pentrutoateaceleviespi,eaapareacumcaofurnicdegeneratcare
nusegndetedectlaea.Mergetotuipnlacapt.ivaenumera
calitilepersonale.
Are capacitatea, puin rspndit n lumea insectelor, s
studiezelucrurinoi.
Are talente de rzboinic i de exploratoare a lucrurilor
necunoscute care vor mbogi cunotinele speciei ducnd la
fortificareaei.
Conversaiaoncntdincencemaimultpereginaviespilor.
Prinurmare,aceastfurnicajunsnpragulmoriiconsidercaliti
curiozitatea i aptitudinile rzboinice? Regina semnaleaz faptul c
cetilenaunevoiedeindivizibelicoi,imaialesdebelicoicarese
amestecntoatenchipuinduicnelegtotul.
103 las antenele n jos. Regina viespilor e mult mai ireat
dect iar fi nchipuit. Btrna furnic e din ce n ce mai trist.
Situaia asta i amintete de ncercarea impus de librci n lumea
Degetelor.Opusesercufaalaooglindiapoispuseser:Nevom
comportacutineaacumtuteveicomportacutinensi.Dacte
lupi cu tine n oglind, ne vom lupta cu tine, dac te aliezi cu
individulcareaparenoglind,tevomacceptaprintrenoi.
Aceancercaretiusesorezolveintuitiv.Librcileonvaser
sseiubeascpesine.Iaraceastviespeipropuneacumosarcin
mult mai grea: si justifice aceast dragoste. Regina repet
ntrebarea.

Btrna furnic revine de mai multe ori asupra celor dou

principalecaliticombativitateaicuriozitateacareiaupermiss
supravieuiascacoloundetoiceilaliaupierit.Ceimoriaveaudeci
uncodgeneticmaipuineficacedectalei.
Reginaviespilorremarcfaptulcmulterzboinicenendem
natice sau fr curaj supravieuiesc n rzboaie din ntmplare. n
timpcerzboiniceabileicurajoasemor.Astanu nseamnnimic,
aicieimplicathazardul.
Dezorientat,103emite nceledinurmargumentuloc:Eu
suntdiferitdecelelaltepentrucmamntlnitcuDegetele.Regina
areoezitare.Degetele?
103explicfaptulcfenomeneleciudatecareapardincence
maidesnpduresedatoreazdecelemaimulteoriapariieiuneinoi
specii animale, gigantic i necunoscut: Degetele. Ea, 103, sa
ntlnitichiaradialogatcuele.Lecunoteaforaiprileslabe.
Reginaviespilornuselasimpresionat.Rspundecieacunoate
Degetele.Nuenimicexcepionalnasta.Viespilesentlnescdeseori
cuele.Suntmari,lente,moiitransporttotfeluldematerialedulci
inerte. Uneori, nchid viespile ntro grot transparent, dar cnd
grotasedeschide,viespileneapdegetele.Degetele...Regineinuia
fostniciodatteamdeele.Pretindechiarcaiucis.Sigur,sunt
mariigrase,darnuaucanoicarapace iedecifoarteuorsle
strpungicuaculepidermamoale.Nu,ipareru,darontlnirecu
Degetelenuisepareunargumentsuficientcasjustificedorinade
atirbictdepuincomoaradejeleuhormonalregalaviesparului.
103nuseateptalaasta.Toatefurnicilecroralisevorbetede
Degetecerdincencemaimulteinformaii.Or,iatcacesteviespi
inchipuiectiutotul.Cesemndedecaden!Probabilcstae
motivulpentrucarenaturaainventatfurnica.Viespile,strmoiilor
vii,iaupierdutcuriozitateaoriginar.
noricecaz,astanuoavantajeazdelocpe103.Dacviespile
fabricante de hrtie refuz si dea jeleu, asta nseamn sfritul.
Fcuseatteaeforturicassupravieuiascpentrucapnlaurm
s fie secerat de cel mai nenorocit adversar: btrneea. Pcat.
Ultimaironiearegineiviespilor:semnaleazcdac103arfiavut
sex,nimicnarfipututscertificeccopiiieiarfiavutieiaceast
capacitatedeasentlnicuDegetele.
Evident,atentlnicuDegetelenuesteocalitateereditar.103
aczutncurs.
Deodat se produce agitaie. Viespi nervoase aterizeaz i
decoleazdelaintrareadincarton.
Cuibul este atacat. Un scorpion urc spre clopotul de hrtie
cenuiu.
Probabil c arahnida a fost alungat de mareea de lcuste i
cautiearefugiunfrunzi.nmodnormal,viespile irespingpe
asediatoriatacnduicuaceleotrvite,dar chitinascorpionilor este
preagroaspentrueleidecideneptruns.
103propunesseocupeeadeduman.

Dac reueti singur, i voi da ceea ce ceri, emite regina

viespilor.
103 iese pe tubul culoar central al viesparului i zrete
scorpionul. Antenele recunosc mirosurile. E vorba de acel scorpion
femelntlnitdebelokanienendeert.Poartpespatedouzecii
cincidescorpionimicui,reproducerenminiaturamameilor.Se
distreazscindusecuvrfulcletiloriaculcodai.
Furnica se hotrte s intercepteze scorpionul pe terasa
circular,micarenplatformatdeunnodalstejaruluiimens.
103provoacscorpionulcuunjetdeacid.Scorpionulveden
mica furnic o prad la ndemn. i las jos progeniturile i se
apropiedefurniccasomnnce.

ADOUAPARTID
PIC

60.ACIUNEASUPRA.PIRAMIDEIMISTERIOASE
Vrftranslucid.Triunghialb.Maximilianseafladinnounfaa
piramideimisterioase.Ultimadat,cercetarealuifusesentreruptde
neptura unei insecte care l fcuse groggy pre de o or. Azi era
foartedecissnusemailasesurprins.Seapropiecupaiprecaui.
Atinse piramida. Era tot cldu. Lipi urechea de perete i auzi
zgomote.Seconcentrcasleneleagiiseprucpercepeofraz
inteligibilnfrancez.
Pi,BillyJoe,iamspussnutemaintorci.Iartelevizorul.
Probabilunwesternamerican.Poliistulauzisedestul.Prefectulcerea
rezultate i avea s le obin. Maximilian Linart era echipat cu un
materialindispensabilreuiteimisiuniisale.Deschisetolbamare i
scoaseunciocanlungdelemncudoucapeteilagitndirecia
proprieisalereflexiiLovicutoatputerea.
Cu un zgomot ameitor, oglinda se frm n fragmente
ascuite.Seddurepedenapoicasnufieatinsdeunciob.
Dup ce praful se mprtie, comisarul inspect peretele de
beton Nici acum nu se vedea vreo u sau fereastr. Numai vrful
translucid.Doufeealepiramideirmneaucamuflatedeoglinzi.Le
sparseipeelefrsdescopereniciodeschiztur.Lipiurecheade
pereteledebeton.Televizoruldininterioramuise.Cinevareacionala
prezenalui.
Trebuietotuisfieoieirepeundeva...oubasculant.Un
sistemoarecare...Altfelcumarfiintrat npiramidcelcareseafla
acumnuntru?
Arunc un lasou spre vrfulpiramidei. Dup cteva tentative
nereuite, reui s agae lasoul. Cu nclrile lui antiderapante,

poliistul escalad suprafaa plan de beton. Examin peretele de

aproapedarnudescoperiniciceamaimicfisur,niciceamaimic
gaur,niciceamaimiczgrieturcarespermitafumareacelui
sauacelordinuntru.Prividinvrfceletreifee:betonuleragrosi
omogenpestetot.
Ieiiafar,altfelvgarantezcvomgsiunmijloccasv
alungmdeaici!
Maximilianiddudrumulnjospefrnghie.
Era convins c un ermit se nchisese n acea construcie de
betontiacnTibet,uniiclugrideosebitdezeloipuneausfie
astfel nchii n cabane din crmid ermetice, fr u i fr
ferestre,istteauacolotimpdeanidezile.Daraceticlugrilsau
celpuindeschisomictrappentrucasprimeascalimentedin
parteacredincioilor.
Poliistuliimaginaviaaacestornchiideviintrunspaiu
de doi metri cubi, stnd printre excremente, fr aer curat i fr
nclzire.
Bzzz...bzzz.
Maximiliantresri.
Deci nu era o ntmplare c, la prima sa intervenie, fusese
nepatdeoinsect.Poliistuleraacumconvinscastaeralegatde
piramid.Nusevamailsancodatnvinsdemiculngerpzitor
aledificiului.
Originea bzitului era o insect mare zburtoare. Probabil o
albinsauoviespe.
Plecdeaici,ziseelagitndmna.
Trebuissersuceasccasourmreasccuprivirea.Aifizis
c acea insect nelegea c, pentru al ataca, trebuia mai nti s
scapedeochiiacestuiom.
Insectancepusfacopturi.Urcbrusciserepezinpicaj
asupra lui. ncerc si nfig acul n cretetul capului, dar prul
blondalluiMaximilianeraaspruinureuistreacceeacepentru
eaeraopduredegrapeaurii.
Maximilian se pocnea cu mna peste cap. Insecta i lu iar
zboruldarnurenunlapicajeledekamikaze.
Onfruntcuvocea:
Cevrei?Voi,insectele,sunteiultimiiprdtoriaiomului,nu?
Nureuimsveliminm.Nesuprai,penoiipestrmoiinotri,
detreimilioanedeani.icttimpveimaicontinuasnesupraii
copiii?
Insecta nu prea c acord atenie micului discurs al
poliistuluiElnundrzneassentoarccuspatelelaea.Insectase
meninea nopoziiegeostaionar,gatasataceimediatcegseao
fisurnaprareaantiaerianainamicului.
Maximilianluunpantofi,inndu1capeorachetdetenis,
sepregtissmaezeinsectanmomentulncarearfiatacat.
Cineetitu,viespemare?Paznicapiramidei?Ermitulties
domesticeascviespile?

Caunrspuns,insectaatac.Apropiindusedegtullui,vir,
ocoliomul,coborsprepulpapicioruluidezgolit,darmainaintedea
puteaslatingcuacul,priminfrunteotalpenormdepantof.
Maximilianseaplecasecapentruafaceunlobi,cuomicare
scurtancheieturiiminii,reuisesiinterceptezemiculadversar
zburtor.
Insectasridintalpcompletturtit.
Unu la zero. Joc, set i meci, zise poliistul, mulumit de
lovitur.
nainte de a se deprta, Maximilian apropie din nou gura de
perete.
Tu,dinuntru,snuinchipuicvoirenunaattdeuor.Voi
venimereupncndvoiaflaceseascundenaceastpiramid.O
svedemcttimpveiputeasrezitiizolatdelumenbetonultu,
domnuleermitamatordeteleviziune!
61.ENCICLOPEDIE
MEDITAIE: Dup o zi de munc i de griji, e bine si
regsetisingurcalmul.
Iatometodsimpldemeditaiepractic.
Mainti,teculcipespate,cupicioareleuordeprtate,cu
braelentinsepelngcorpfrslatingi,cupalmeleinsus.Te
destinzi.
ncepiexerciiulconcentrnduteasuprasngeluiuzatcare
revine de la extremitile picioarelor, de lafiecaredeget, ca s
urcessecureenplmni.
La expiraie, vizualizeaz buretele pulmonar mbibat de
sngecaremprtiesngecurat,purificat,bogatnoxigen,spre
picioare,pnnvrfuldegetelor.
La o nou inspiraie, te concentrezi asupra sngelui uzat
dinorganeleabdominalecaslducipnlaplmni.Laexpirare,
vizualizeazacestsngefiltratiplindevitalitatecarerevineca
shrneascficatul,splina,sistemuldigestiv,sexul,muchii.
Laatreiainspirare,aspiraisngeledepevaseleminilori
degetelor,curailitrimitei1curatdeundeavenit.
La a patra inspiraie, respirnd i mai profund, aspirai
sngelecreierului,curai1detoateideilestagnante,trimitei1
s se purifice n plmni, apoi aducei sngele curat, plin de
energie,deoxigenidevitalitatencap.
Trebuiesvizualizezibinefiecarefaz.Trebuiesasociezi
binerespiraialaameliorareaorganismului.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

62.DUELUL
Acul otrvit al scorpionului lovete nu departe de btrna
furnicroiecaresimtecumitrecepelngantene.
Eschiveazatreialoviturdecletiiapatraloviturdeac.De
fiecare dat e destabilizat i evit n ultima clip arma fatal a
monstruluiarmiu.
103vedeacumdefoarteaproapeacelscorpionsupraechipatcu
armedelupt. n fa,doi cletiascuii, chelicerele, au roluldea
blocavictimanaintedeaprimilovituradecroeuveninos.
Pelaturi,sepotvedeaoptpicioarepentruasemicacutoat
vitezantoatedireciileichiarlateral.nparteadinspate,ocoad
lung,articulatnasesegmenteflexibile,caresetermincuunac
ascuit, ca un ghimpe de mrcine, un spin enorm de culoare
galben,plindeunsuclipiciosimortal.
Unde se afl organele de sim ale animalului? Furnica nu
distinge practic deloc ochii, numai nite oceli frontali; nu are nici
urechi i nici antene. Prefcnduse c se ferete n continuare de
monstru,ea id ocolinelege.Adevrateleorganesenzorialeale
scorpionului sunt cletii si acoperii de cinci periori senzitivi.
Datoritlor,scorpionulpercepecelemaiinfimemicrialeaeruluidin
jurullui.
103 i amintete de o corid la televiziunea Degetelor. Cum
scpau?Cuocaproie?
103apucopetaldefloarepurpurieadusdevntiifaceo
muletpecareoagitcumandibulele.Casnuprindvntulis
fiersturnatdeaceastpnzimprovizat,aregrijsseplaseze
totdeaunansensulcurenilordeaer.Btrnarzboinicobositi
nmulete micrile, eschivnd, n ultimul moment, cornul
adversarului.
Loviturile de ac devin din ce n ce mai precise. La fiecare
tentativ,103vedelanceanclitridicnduse,apoivenindspreea
caunharpon.Unacemaigreudeevitatdectdoucoarne,iizise
c dac un Deget toreador ar fi trebuit s nfrunte un scorpion
gigantic,iarfifostmultmaigreudectnluptadinaren.
Cnd103ncearcsseapropiededuman,cletiideschiise
repedspreea.Cndncearcstragunjetdeacidcuabdomenul,
cletiisenchidcaunscut.Suntarmdeatacideaprare.Celeopt
picioarerapidelaductotdeaunapescorpionnceamaibunpoziie
pentruaparasauaataca.
La televizor, toreadorul gesticula tot timpul ca si deruteze
taurul.Tot aa,furnica serepede n toatedireciilencercndsi
epuizezeadversarulferindusenacelaitimpdelovituriledecletii
deharpon.
103seconcentreazincearcsiaminteasctotceavzut
n aceast privin. Care erau comentariile legate de strategia
toreadorului?Totdeaunaeunulcareseafllamijlocicellaltcarese

nvrtenjurullui.Celcaresenvrteobosetemairepededarare
posibilitateaslprindpecellaltpepiciorgreit.Toreadoriifoarte
dotaireuescsifacadversariissempiedicefrcamcarsi
ating.
Deocamdat,petalamuletifolosetelui103maialescascut.
De fiecare dat cnd harponul lovete, l intercepteaz cu petala
stacojie. Dar petala nu e rezistent i vrfulacului ostrpunge cu
uurin.
Snumoar.nnumelecunotinelorsaledespreDegete.S
numoar.
nnverunareaeideatri,btrnafurnicroieuitdevrst
iirecaptagilitateatinereii.
Se rotete mereu n acelai sens. Scorpionul e agasat de
rezistena pe care io opune acea fiin plpnd i cletii si
clmpne din ce n ce mai zgomotos. i accelereaz micarea
picioarelorcnd,brusc,furnicaseopreteincepesseroteascn
sens invers. Micarea dezechilibreaz scorpionul care se mpiedic,
cadeisepomenetepespate,dezvluinduiastfelprilecelemai
fragile pe care furnica le stropete cu un jet precis de acid formic.
Scorpionul nu pare s sufere prea mult. Se ntoarce pe picioare i
atac. Urmat de doi cleti cheliceri, harponul lovete la civa
milimetridecapullui103.Repede,oaltidee.
Btrnarzboiniciamintetecscorpioniinusuntimunizai
mpotriva propriului venin. n legendele mirmeceene, se spune c,
atunci cnd le este fric, n special cnd sunt ncercuii de foc,
scorpionii se sinucid nepnduse cu propriul ac. 103 nu tie s
fabricefocattderepede.
Efluviile de pesimism ale spectatoarelor viespi nui susin
moralul.
Altidee,repede.
Btrnafurnicstudiazsituaia.nceconstforaei?nce
constslbiciuneaei?
Taliaeimicnastaconstforaislbiciuneaei.
n creierul btrnei furnici se intersecteaz mii de sugestii i
sunt cntrite cu cea mai mare urgen. Memoria propune ntreg
stoculeideripostedelupt.Imaginaialeaduncasdeanatere
altoranoi,maibineadaptatelaonfruntarecuunscorpion.ntimp
ceochiiurmrescadversarul,antenelesestrduiescsdescopereo
soluiendecoruldermuri.Acestaesteavantajuldeadispunede
un sistem dublu de percepie a mediului nconjurtor: vizual i
olfactiv.
Deodat vede o gaur n scoar. Furnica d fuga i intr n
tuneluldelemn.Scorpionulourmrete.ncepesintrentuneldar
curnd e blocat de pntece. n afara gurii ia rmas numai
apendicelecodai.
103mergemaideparteprintuneluldelemn iieseprinalt
partenaclamaiilealiatelorei.

Acul otrvitor nete din scoar ca un mugure sinistru.

Scorpionul se zbate ca s ias, ntrebnduse dac e mai bine s
forezenaintesausncercesiasdndusenapoi.
Micii scorpioni, prea puini ncreztori n reuita mamei lor.
preferssedeprteze.
103 se apropie calm. Nu mai are dect s secioneze pur i
simpluaculpericuloscumandibulelecrenelate.Apoi,avndgrijs
nuatingveninul,ridicsusarmaotrvitiineapadversarul
blocatngaur.
Legendele furnicilor sunt adevrate. Scorpionii nu sunt
imunizaimpotrivapropriuluilorvenin.Arahnidasezbate,cuprins
deconvulsii,apoimoare.
Totdeauna si ataci dumanii cu propriile lor arme, fusese
nvatcnderamic.Astaifcuse.
63.UNCNTEC
Juliefcusemndeoprire.Toatlumeacntafals.
Najungemdepartecuasta.Credctrebuiesnfruntmo
problemdefond.Eoprostiesinterpretmmuzicaaltora.
CeiaptePiticinunelegeauundevoiasajungcntreaa.
Cepropui?
Suntem noi nine creatori. Trebuie s inventm propriile
noastrecuvinte,proprianoastrmuzic,propriilenoastrebuci.Zoe
ddudinumeri.
Drept cine te crezi? Suntem unmicgrup rock deliceu.Nu
suntemBeatles!
Juliescuturdincap.
Din momentul n care creem, suntem creatori printre ali
creatori.Nutrebuiesavemcomplexe.Muzicanoastrpoatesfiela
feldevaloroascaaaltora.Trebuiedoarsncercmsfimoriginali.
Putemscompunemceva"diferit"fadeceexistdeja.
CeiaptePitici,surprini,nutiaucumsreacioneze.Nuerau
conviniiuniincepeausregretecolsaserpeaceaststrinsa
ptrundngrupullor.
Julie are dreptate, spuse Francine. Mia artat o lucrare,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,careconinesfaturicene
vorpermitesconcepemlucrurinoi.Euam idescoperitplanurile
unui computer capabil s depeasc i s trimit la gunoi tot ce
existncomer.
Informatica nu poate s fie mbuntit, obiect David.
Cipurileinformaticecirculntoatlumeacuaceeaivitezinuse
potfabricaaltelemairapide.
Francineseridic.
Cinespunessefaccipurimairapide?Esteevidentcnu
putemsfacemnoicipurielectronice.nschimb,levomaranjaaltfel.
iceruluiJulieEnciclopediaincepuscautepaginilecuplanurile.

 Uite. n locul unei ierarhii de cipuri electronice, aici este

reprezentat o democraie de cipuri. Nu mai exist microprocesor
superiorcaresdominecipurileexecutante,toiefiiseafllaacelai
nivel.Cincisutedecipurimicroprocesoare,cincisutedecreiereegale
ilafeldeeficacecare,nconsecin,comunicnpermanen.
Francinedesenoschintruncol.
Problemaesteslegsetipoziia.Aacumstpnacasei,la
mas, se ntreab cum i va aeza invitaii. Dac aezi oamenii
normalnjuruluneimeselungidreptunghiulare,ceidelacapetenu
i vor vorbi, numai cei de la mijloc vor acapara auditoriul. Autorul
Enciclopediei cunoaterii relative i absolute recomand dispunerea
tuturorcipurilorncerccatoatesfiefanfa.Cerculesoluia.i
leartaltegrafice.
Tehnologianueunscopnsine,ziseZoe.Computerultunu
rspundelapreocupareadecreativitatemuzical.
neleg ce vrea s spun. Dac tipul sta are idei ca s
rennoiasc unealta cea mai sofisticat care exist, computerul, cu
sigurancpoatesneajutesrennoimmuzica,spusePaul.
Julie are dreptate. Trebuie s elaborm muzica noastr,
accentuaNarcisse.Poatecaceastcartenevaajuta.
Francine, care nc mai avea cartea n mn, o deschise la
ntmplareiciticuglastare:
Sfrit,acestaesfritul.
Snedeschidemsimurile.
Unvntnoubatendimineaaasta,
Nimeninuvaputeasincetineascvrtejulnebun,
nlumeaastaadormitvoravealocmiidemetamorfoze.
Nuenevoiedeviolencasdistrugemvalorilerigide
Fiisurprini:realizmpurisimplu"Revoluiafurnicilor".
Toiczurpegnduri.
"Revoluiafurnicilor"!semirZoe.Astanuspunenimic.
Nimeninuirspunse.
Dac vrem s facem din asta un cntec, lipsete refrenul,
spuseNarcisse.
Julienchiseochiioclipisuger:
NumaiexistvizionariNumaiexistinventatori.
Puinctepuin,cupletdupcuplet,aupuslapunctcuvintele
unuicntec,lunddinparagrafeleEnciclopediei.Apoicompuser i
muzica.
Juliefredonamelodia,apoiatacaldoileacuplet, provenitdin
altpasajalcrii:
Naivisatniciodataltlume?Naivisatniciodataltvia?N
aivisatniciodatcntroziomulivagsiloculnUnivers?
Nai visat niciodat c ntro zi omul va comunica cu natura,
ntreaga natur, i c i va rspunde ca o partener, nu ca inamic
nvins?

Naivisatniciodatsvorbetianimalelor,norilorimunilor,s
lucraimpreun,nuuniimpotrivaaltora?
Naivisatniciodatcoameniisegrupeazpentruancercas
creezeocetateunderaporturileumanesfiediferite?
Reuitasaunereuitanarmaiaveaimportan.Nimeninusar
apuca sl judece pe cellalt. Fiecare ar fi liber de faptele sale i
preocupattotuidereuitatuturor.
SentrerupseiDavidselansntrunincredibilsololachitar.
Leopoldluflautulcasdialoghezecuel.Juliezmbiincheieal
treileacuplet:
Naivisatniciodatolumecreiasnuifieteamdeceeacenu
iseamn?
Naivisatniciodatolumencarefiecareartisigseascn
elnsuiperfeciunea?
Eu,casschimbvechileobiceiuri,amvisatoRevoluie.
ORevoluieacelormici,orevoluieafurnicilor.
Maimultdectorevoluie:oevoluie.
Amvisat,daredoaroutopie.
Amvisatsscriuocartecaspovestescicaceastcartear
trintimpispaiucumultdupviaamea.
Dacvoiscrieaceastcarte,vafidoaropovestire.Unbasmcare
nusevarealizaniciodat.
Se unir ntrun cerc i fu ca i cum sar fi format un cerc
magiccarearfitrebuitsexistedemulttimp.
Apoitoiseoprirbruscccicinevabtealau.
Pauldeschiseuadirectorului.
Faceipreamultzgomot,seplnseel.
Apoi, spre surprinderea tuturor, le spuse c fratele su
inaugurauncentruculturalncartierulFranciscIiinvitaformaia
lorsparticipelaaceastceremonie.
Aa c pregtiiv, le spuse directorul. Trebuie s cntai
smbtaviitoare.
Smbtaasta?
Da,smbt.
64.ENCICLOPEDIE
CONSTRUCIAMUZICALCANONUL:nmuzic,"canonul"
prezint o structur de construcie deosebit de interesant.
Exemplelecelemaicunoscute: "FrereJacques","Ventfrais,vent
dumatin"saucanonulluiPachelbel.
Canonul este construit n jurul unei teme unice ai crui
interpreiiexploateaztoatefaeteleconfruntndocueansi.
Oprimvocencepeprinaexpunetema.Dupuntimp'stabilit
dinainte, oa doua voce o repet, fiind apoipreluat de a treia
voce.

Pentru ca ansamblul s funcioneze, fiecare not are de

jucattreiroluri:
1.Seasmelodiadebaz.
2.Sadaugeunacompaniamentlamelodiadebaz.
3. S adauge un acompaniament acompaniamentului i
melodieidebaz.
Evorbadecideoconstruciepetreinivelencarefiecare
elementeste,nfunciedeamplasarealui,attvedetctirol
secundarifigurant.
Canonulpoatesfiesofisticatfrsseadaugenicionot,
doar prin modificarea nlimii, un cuplet n octava de sus, un
cupletnoctavadejos.
Maieposibilssecomplicecanonulprininterveniauneia
douavoci,maisuscuojumtatedeoctav.Dacprimatemeste
ndo,adouavafinsoletc.
Canonul poate s fie complicat i mai mult acionnd
asuprarapiditiicntecului.Mairepede:ntimpceprimavoce
interpreteaztema,adouaorepetdedouorimairepede.Mai
lent: n timp ce prima voce interpreteaz melodia, a doua o
repetdedouorimailent.
Lafel,atreiavoceaccelereazsauncetineteimaimult
tema,deundeunefectdeexpansiunesaudeconcentrare.
Canonulpoatesfiesofisticatimaimultprininversarea
melodiei.Cndprimavoceseridiccntndtemaprincipal,a
douacoboar.
Toateasteasuntfoarteuorderealizatcnddeseneziliniile
cnteculuiprecumsgeileuneimaribtlii.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
65.MAXIMILIANTRECENREVISTSITUAIA
Nu se auzea dect zgomotul mandibulelor. Maximilian i
consumantceremncarea.
nsnulfamilieiseplictisearudetot.Dacsegndeabine,se
cstorisecuScynthiacasiimpresionezepecolegiilui.Reprezenta
un trofeu i era adevrat c ceilali l invidiaser. Scynthia era
frumoas,darcesemaiplictisea!Zmbi,srutpetoatlumea,apoi
seridicisenchisenbirouundejucpecomputerjoculEvoluia.
Joculstalpasionadincencemaimult.Segrbiscreezeo
civilizaie aztec pe care reui s o duc pn n anul 500 i.e.n.,
cldindzecideoraeitrimindgalereleaztecescutreieremrilen
cutarea unor noi continente. Credea c exploratorii si azteci vor
descoperi Occidentul pe la 450 .e.n., dar o epidemie de holer i

decim cetile. Invazii barbare sfrir prin a distruge definitiv

oraelebolnave,astfelnctcivilizaiaaztecacomisaruluiLinartfu
distrusnaintedeanul1alcalendaruluisu.
Jociprost.Tepreocupceva,semnalMacYavel.
Da,recunoscuomul.Muncamea.
Vrei smi vorbeti despre asta? propuse computerul.
Poliistultresri.Pnatunci,computerulnuerapentrueldect un
fel de majordom care l primea atunci cnd aprindea aparatul i l
ghidanmeandrelejocului.Faptulcprseadomeniulvirtualuluica
sseintegrezenviaalui"adevrat",isepreacelpuinneateptat.
TotuiMaximilianselsnvoialui.
Sunt poliist, zise el. Fac o anchet. O anchet caremi d
multbtaiedecap.Trebuiesrezolvopovestecuopiramidcarea
aprutcaociupercnmijloculpdurii.
Poismivorbetidespreastasauesecret?
Tonulglume,voceaaproapefraccentsinteticlsurprinser
pe Maximilian, dar i aminti c de puin vreme existau pe pia
"simulatoare de conversaie" capabile s rspund fcnd s se
creadntrundialognatural.nrealitate,acesteprogrameselimitau
doar laareacionalanitecuvintecheieirspundeaucuajutorul
unortehnicidediciesimple.Inversauntrebarea:"Crezicuadevrat
c. Sau recentrau: "S vorbim mai degrab despre tine...". Nici o
vrjitorientoattreabaasta.Maximilianeracontientcacceptnd
sconversezecucomputerulsu,stabileaolegturprivilegiatcuo
simplmain.
Ezit.nfondnuaveapenimenicucaresvorbeasc.Nuputea
sdiscutedelaegallaegalnicicueleviiluidelacoaladepoliie,nici
cu subordonaii, care considerau cea mai mic "relaxare" drept un
semn de slbiciune. Cu prefectul, superiorul su, era imposibil s
dialogheze.Cumiizolaierarhiapeoameni!inureuiseniciodats
comunicenicicufiicainicicusoialui.Dincomunicare,Maximilian
nu cunotea pn la urm dect dialogul unilateral propus de
televizor.Televizorulipovesteanpermanenomulimedelucruri
simpaticedarnuvoiasaudnimic.
Poatecaceastnougeneraiedecomputereeradestinats
umpleacestgol.Maximilianseapropiedemicrofon.
Evorba deoconstruciecldit fr autorizaie ntro zon
protejat a pdurii. Cnd lipesc urechea de perete, aud n interior
zgomotecareparcprovindelaniteemisiunitelevizate.Darimediat
cebat,zgomotelenceteaz.Nuexistu,ferestre,niciceamaimic
gaur.Avreataremultsaflucinestnuntru.
Mac Yavel i puse cteva ntrebri precise legate de problema
lui.Irisulisengust,semndeatenieintens.Computerulreflect
unmomentapoiisemnalfaptulcnuvedeanicioaltsoluiedect
ssentoarclapiramidcuogrupdeartificierisaruncen aer
pereiidebeton.
Eraclarccomputerelenuumblaucunuane.

Maximilianncnuajunseselaaceastconcluzieextrem,dar
admisecarfiajunslaea.MacYavelnufcusedectsiaccelereze
analiza.Poliistulmulumimainii.Voiascontinuejocul,darnacel
momentaparatuliaminticuitaseshrneascpetii.
n acel moment, pentru prima dat, Maximilian i zise c
computerulerapecaledeadeveniunprieteniastalngrijorpuin,
ccinuavuseseniciodatprieteniadevrai.
66.COMOARASEXUAL
103iavenit de hac scorpionului. Micii scorpioniorfani, care
urmreauscenadedeparte,eraucontienicdeacumnaintevorfi
nevoiissedescurcesingurintrolumecarenuaveaaltelegidect
celepecarevorreuisleimpunprinforabiciuluilorcodaiotrvit.
Cele dousprezece furnici care au fost invitate s intre i
ovaioneazolfactivbtrnacampioan.Reginaviespilorconsimtes
ledeadinjeleuleihormonal.Oducepe103ntrunungheralcetii
salecenuiidinhrtieiiaratunlocundesateptecurbdare.
Apoi, regina viespilor se concentreaz i regurgiteaz o saliv
maroniecaremiroaseputernic.Lahimenoptere,lucrtoarele,soldaii
i reginele i controleaz perfect chimia intern. Sunt n stare s
creasc sau s scad dup dorin secreia hormonal, pentru ai
dirijabinefunciiledigestiveprecumiadormirea,percepereadurerii
inervozitatea.
Regina viespilor reuete s produc jeleul regal format din
hormonisexualiaproapepuri.103seapropie,vreasadulmececu
antenelenaintedeagusta, darreginaviespilorselipetedeeaio
constrngelaotransmiteregurlagur.
Srutntrespecii.
Btrna furnic roie aspir i nghite. Alimentul magic
ptrundebruscnea.Toateviespiletiusfabricejeleuregalncaz
denecesitate,dareclarccelaluneiregineestemultmaiputernici
mai delicat dect produsul unei simple lucrtoare. Mirosurile sunt
attdegrelenctnjur,celelaltebelokaniene,isimtvaporiiopiacei.
Ecevatare.Acid,dulce,srat,picantiamarnacelaitimp.
103 nghite. Jeleul maroniu se rspndete n sistemul ei
digestiv.nstomac,pastasedilueaziserspndetensngei
urcprinvenecasajunglacreier.
Lanceput,nusentmplnimicibtrnaexploratoarecrede
cexperienaaeuat.Darapoi,deodat,simte.Ecaunfeldevijelie.
Senzaiaemaicurndneplcut.
Sesimtemurind.
Regina viespilor ia dat pur i simplu venin i ea la nghiit!
Simteprodusulmprtiindusencorp,rspndindaceaimpresiede
negruidearsurntoatearterele.Regretulcaavutncrederen
regin. Viespile ursc furnicile, e un lucru bine cunoscut. Nau
recunoscutniciodatcverioarelelorgeneticeleaudepit.

103iamintetedetoatedilecnd,ntimpultinereiisale,a
jefuitcuiburidehrtiecenuie,trznindulecuacidpeaprtoarele
dezorientate care ncercau s se ascund n spatele bucilor de
carton.
Eorzbunare.
Totulsentuneccumplit.
nminteaeitotulenumaidurere. ivinegreusiordoneze
gndurile. ntunericul, acidul, frigul, moartea pun stpnire pe ea.
Tremur. Mandibulele se deschid i se nchid fr s le poat
controla.Numaiestpnpecorpulei.
Vrea so atace pe regina otrvitoare. nainteaz dar se
prbuetepepicioareledinfa.
Isemodificpercepiatimpului,iseparectotulsepetrececu
ncetinitorulicsescurgeunmomentfoartelungntreclipancare
decidesmiteunpicioriclipancareacestasemic.
Renunssemaiinpepicioareiseprbuete
Sevedecaicumarfinexteriorulcorpului.
Apardinnouimaginidintrecut.Mai ntidintrecutuldirect,
apoidintrecutulmaideprtat.Sevedeluptndcuscorpionul,sevede
alunecndpespatelelcustelor,sevedetraversnddeertul.
SevedefuginddinlumeaDegetelor,sevededialogndpentru
prima dat cu Degetele. Cuvintele sunt olfactiv ameitoare. Totul
defileazcantrunfilmproiectatinverspeecranulunuitelevizor.
Orevedepe24,prietenaeidecruciad,careiacreatcetatea
liber din insula Salcmului, n mijlocul fluviului. Se vede din nou
zburndpentruprimadatpespateleunuiscarabeurinocerifcnd
slalomprintrepicturiledeploaietariipericuloasecanitecoloane
decristal.
Revede prima expediie spre ara Degetelor i descoperirea
marginii lumii, zon mortal, drumul pe care mainile lor elimin
oriceformdevia.
Sevedeiarluptndcuoprla,luptndcupasrea,luptndcu
surorileeicumirosdestnccarecomplotaunfurnicar.
l revede pe prinul 327 i pe prinesa 56 vorbindui pentru
primadatdeMister.Acoloncepeaexplorarea,descoperireaceleilalte
dimensiuni,ceaaDegetelor.
Memoriaiserostogoletefrcaeasopoatncetini.Serevede
n rzboiul Macilor, omornd ca s nu fie omort. Se vede iar n
mijlocul mulimii de milioane de soldai, carei tiau reciproc
picioarele,capeteleiantenelenluptecroraleuitaserezultatul.
Se vede din nou alergnd prin iarb, urmnd piste odorante,
mbibatedeparfumulsurorilorei.
SevedefurnictnrpeculoarelecetiiBelokan,certndu
secualisoldaimainvrst.
103sentoarseimaimultntrecut.Serevedenimf,serevede
larv!Eolarvcareseusucnsolaruldomuluidecrengue.Sevede
incapabilssemitesingur,rcnindferomonipentrucadoiciles
seocupedeeanudelarvelevecine.

Mncare!Doicilor,daimirepededemncare,vreausmnnc
casmfacmare!strigaea.
i e adevrat c n acea perioad nu spera dect s
mbtrneascmairepede...Serevedencocon,dincencemaimic.
Serevedeou,ngrmditnsaladestocareaoulor.Ceefect
ciudatssevadreduslaosfersidefieattdemicplindeun
lichidlimpede.Eradejaea.Afostasta.
naintedeafifurnic,eramosferalb.
Gndulrotundseimpune.
Credecnusepoateajungemaidepartedeountrecutulei.
Bada!Memoriacontinusitrimitimagini!
Revedemomentulcndafostouat.Urcnabdomenulmatern
isevedeovul.Ovulcaretocmaiafostfecundat.
naintedeafiosferalb,amfostsfergalben.
napoi.imaideparte,totmaideparte.
Asistlantlnireadintregametulmasculigametulfemeln
centrul ovulului. i acolo, 103 se pomenete n acea clip
imperceptibil unde se face alegerea ntre masculin, feminin i
neutru.
Ovululfreamt.
Masculin, feminin, neutru? Totul vibreaz n ovul. Masculin,
feminin,neutru?
Ovululdanseaz.Lichideciudateseamestec,sedescompunn
nucleu, formnd sosuri moi cu reflexe de moar. Cromozomii se
amesteccanitelabemari.X,Y,XY,XX?nceledinurmctig
cromozomulfeminin.
Gata! Jeleul regal a modificat cursul propriei sale evoluii
celulareurcndpnlaprimul"macaz",celcareiastabilitsexul.
103esteacumfemel.103esteacumprines.
n capul eise dezlnuieunfocde artificiica i cum, brusc,
creieruliardeschidetoiporiimicicaslasesintrelumina.
Toate vanele se deschid. Toate simurile devin mult mai
sensibile. Simte totul mai puternic, mai dureros, mai profund. i
percepecorpulcaunansamblufoartesensibil,carevibreazlacea
maislabundexterioar.Ochiieisuntinvadaidepetemulticolore,
antenele;oneapdeparcarfifostacoperitebruscdealcoolpuri
setemesnulepiard.
Nuefoarteplcutdareosenzaiefoarteputernic.
Sesimteattdeimpresionabilnctivinessapepmntul
ca s se ascund i s se protejeze de acele miriade de informaii
auditive,olfactive,luminoasecarevindepestetotcassereversen
creierul ei. Percepe emoii necunoscute, senzaiiabstracte, mirosuri
care se exprim prin culori, culori care se exprim prin muzic,
muzic care se exprim prinsenzaii tactile, senzaiitactile carese
exprimprinidei.
Acesteideivindincreieruleicaunrusubterancarenete
casdevinfntn.Fiecarepicturaacesteifntniesteoclip

din trecutul ei care revine, dar luminat de noile ei simuri i

capacitateaeinoudeapercepeemoiiiabstracii.
Totulaparentroluminnou.Totulediferit,maisubtil,mai
complex,totulemitemultmaimulteinformaiidectiarfinchipuit.
Devine contient c pn atunci a trit doar pe jumtate.
Creierulseextinde.lfoloseanumaila10%dincapacitate;cuajutorul
aceleimixturihormonale,poatecatrecutla30%.
Ctdeplcutesaisimurileattdeascuite!Ctedeplcut
pentruofurnic,careafostattdemulttimpasexuat,sdevin
brusc,prinmagiachimiei,osexuatsensibil.
Reiatreptatcontactcurealul.Seaflntrunviespar.ncldura
artificialaaceluicuibdehrtiecenuie,nicimcarnutiedace
noapte sau ziu. Probabil c e noapte. Poate c sa fcut deja
diminea.
Cteore,zile,sptmniautrecutdecndaingurgitatjeleul
regal?Nasimittimpultrecnd.iefric.
Reginaispuneceva.
67.LECIEDEFILOZOFIE
Profesorulintrnclas.Totdeaunadestins,glume,profesorul
defilozofieestefoartepopularncoal.Ddeaimpresiactietoti
cseplimbaleneprinexistenignorndangoasa.Multefeteerau
maimultsaumaipuinndrgostitedeel.Unelemergeaupnacolo
nctimrturiseauproblemelelor deadolescente iatuncijucala
perfecieroluldeconfident.
Tema zilei: "revolta". Scrise cuvntul magic pe tabl, fcu o
pauzapoincepu:
Seconstatrepedenexistenanoastrccelmaiuorestes
spui totdeauna "da". "Da" permite integrarea perfect n societate.
Dac rspunzi afirmativ la cererile lor, ceilali te primesc bucuros
printre ei. Totui, vine un moment n care acest "da" care, pn
atunci,deschideauile,nilenchidebrusc.Poatecastaetrecereala
adolescen:momentulncarenvmsspunem"nu".
ncodatreuisesicaptivezeelevii.
"Nu"arecelpuintotattaputerecai "da"."Nu"nseamn
libertateadeagndidiferit."Nu"ntretecaracterul."Nu"isperiepe
ceicarespun"da".
Profesoruldefilozofiepreferasseplimbeprinclasntimpce
vorbea.Dincndncndseoprea,seaezapemargineauneibncii
seadresaunuielev.Continu:
Darlafelcai "da","nu"arelimitelelui.Dacspui "nu"la
toate,tepomenetiblocat,izolat,frportidesalvare.Trecereala
vrstaadultestemomentulcndainvatslalternezipe"nu"cu
"da",framaiaprobatotulsaurefuza nmodsimetric.Numaie
vorbadeateintegransocietatecuoricepresaudeaorespingen
bloc.Doucriteriitrebuiesmotivezealegerealui "da"sau"nu":1)
analiza consecinelor viitoare pe termen mediu i lung; 2) intuiia

profund.Amprinstngaindreapta "da"i "nu"cuuurin

inemaimultdeartdectdetiin.Ceicaretiusspun"da"sau
"nu" cu bun tiin ajung si conduc nu numai anturajul, ci
ceeaceeimaiimportantipeeinii.
Feteledinprimulrndisorbeauvorbele,maiatentelasunetul
vocii dect la cuvintele pe care le pronuna. Profesorul de filozofie
bgminilenbuzunareleblugiloriseaezpebancaluiZoe.
Ca s rezumm, v voi aminti o veche zical popular: "E
stupidsnufiianarhistladouzecideani...ieimaistupiddac
maietiduptreizecideani".
Scriseaceastfrazpetabl.
Stilourile avide s noteze totul alunecau pe paginile caietelor.
Unii elevi pronunau n tcere fraza ca si memoreze mai bine
silabelepentrucazulncarearfifostntrebailaoraluldelabac.
i ce vrst avei, domnule? ntreb Julie. Profesorul de
filozofiesentoarse:
Amdouzeciinoudeani,rspunseelzmbind.Seapropie
defatacuochicenuii.
...Maisuntdecianarhistpentruovreme.Profitai.
icenseamnsfiianarhist?ntrebFrancine.
Snuainicidumnezeuinicistpn,stesimiunomliber.
Eumsimtunomliberiaminteniasvnvipevoisfiila
fel.
Nicidumnezeuinicistpn,euordespus,interveniZoe.
ntrun fel, suntei stpnul nostru, i suntem obligai s v
ascultm.
Profesoruldefilozofienuavutimpsrspund.Uasedeschise
bruscidirectorulintrntrombnclas.Apoiianunc,dup
semnele foarte clare descoperite, un piroman ddea trcoale colii.
Dreptpentrucarefuseserluatemsurispecialeifuseseinstalatun
sistemdealarmmpotrivaincendiilor.
Deodat se auzi o siren asurzitoare i elevii acceptar cu
bucurie s participe la exerciiul de evacuare, ncntai de aceast
diversiune.
n sfrit, dup ce sirena amui, Julie i cei apte Pitici se
grbirsprespaiullorderepetiie.naceadupamiazpuserla
punctaltemelodii.Acumaveautrei,plusdouncursdeelaborare.
Luau cuvinteledinEnciclopedie,dupcaresestrduiausledoteze
cumuzicaaptslepunnvaloare.
68.ENCICLOPEDIE
INSTINCT RZBOINIC: iubetei dumanii. E cel mai bun
mijlocdeaiclcapenervi.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

69.SPRSIMTURNULSTEJARULUI
Trebuiespleci.
Reginaviespilorrepetmesajulsubformdesemneantenare.
ntimpcecuoantenpipiecunerbdarecapulfurnicii,cucealalt
iaratorizontul.Semneuordenelespentrutoatlumea.Trebuie
splece.
LaBelokan,btrneledoicispuneau:
Fiecare fiin ar trebui s cunoasc o metamorfoz. Dac
rateazaceastetap,nutrietedectjumtatedinviaaei.
103 i ncepe deci a doua parte din via. Acum dispune de
doisprezeceanideexistensuplimentariiareinteniasprofitede
ei.
103areacum unsex.Eprinesitiecdacntlneteun
mascul,vaputeassereproduc.
Celedousprezeceontreabpenoualorprinesncedirecie
soia.SolulencplindelcusteiPrinesa103considercemai
binesmeargmaidepartepesuspecrengiissendreptespre
sudest.
Celedousprezecesuntdeacord.
Coboardealungulimensuluiturnpecarelformeazstejarul
i cotesc spre o creang lung. Merg astfel din ramur n ramur,
srinduneoricasseprinddinurm,suspendndusedepicioare
canitetrapezistecasajung,cuajutoruluneimicripendulare,
la ofrunzdeprtat. Merg aa mult timppn cnd nu mai simt
mirosulamarallcustelor.
Prudent,cuPrinesa103nfrunte,grupulcoboardealungul
unuisicomoriatingepmntul.Pnzadelcustenuemaideparte
dezecemetri.
5semnaleazcelorlaltessefofilezediscretnsensinvers,dar
aceast pruden se dovedete inutil. Deodat, rspunznd parc
unuiapelinvizibil,toatelcusteleseridicnaer.Noriimoriiiiau
zborul.
Spectacoluleimpresionant.Lcusteleaulapicioaremuchide
omiedeorimaiputernicidectceiaifurnicilor.Astfelcpotssar
pn la nlimi egale cu de douzeci de ori lungimea corpului lor.
Ajunsenvrfulsaltului,idesfacctmailargposibilcelepatruaripi
ileagitcuovitezfoartemarecasseridiceimaisusnaer.
Atta micare produce un vacarm incredibil. Din cauza numrului
imensallcustelor,nnor,aripilelorselovescuneledealtele.Unele
suntstrivitenmasaproprieilorpopulaii.
njurullor,lcusteledecoleazlanesfrit.Aumncattotulde
pepmntilasnurmalorunterenruinatundesemainalnc
civa copaci goi, pe care nu mai sunt nici frunze, nici flori, nici
fructe.Uneori,excesuldeviaucideviaa,emite15privindcumse
deprteazlcustele.Dareorefleciedevntorobinuittocmaicu
luareavieiicelordinjurullui.Totui,Prinesa103,careieaseuit

cumiiauzborul,nunelegeceinteresarenaturasproducun
astfeldespecimencumelcusta.Poatecsealiazcudeertulcas
distrugviaaanimalivegetalisnulasessubzistedectviaa
mineral?Peundetreceleseextindedeertul,animaleleivegetalele
setragnapoi.
Prinesa103ntoarcespatelespectacoluluidezolantalcmpiei
devastate.Deasupraei,cureniibrutideaerdaunoruluidelcuste
forma unei fee care se strmb i se alungete n toate sensurile,
dupcarevntullmpingesprenord.
Acum trebuie s se gndeasc la cele trei specificiti ale
Degetelor: umorul, dragostea, arta. 10, care i aude gndurile, se
apropie i ipropune s produc unferomonmemorie zoologic, n
carevaadunatotcePrinesa103ivancredinaacumcndmemoria
icapacitilesaledeanalizsuntsupradezvoltate.Iacoajadeoua
uneiinsecte,cuinteniadeastocaacololichidulodorant.
103estedeacord.
Pevremuriieasegndisescompununastfeldeobiectdar,
prinsntumultulaventurilor,rtciseoulplincuinformaii.ipare
binec10preiatafeta.
Celetreisprezecefurnicipornescspresudvest,sprecivilizaie,
sprecetateanatal:Belokan.
70.ADIOCUTRECUTUL
Eranaintedesearaceamare.Juliedormea.Mamaeideschise
bruscuadormitorului.
E nou, Julie, tiu c nu mai dormi. Scoalte, trebuie s
vorbim.
Julieseridicpecoateisefreclaochi.Mamaeiseoprin
prag.
Haide,scoalte.
Oh,nu,mam!Nuacum,nuaadevreme!
Vreau si spun dou vorbe. De la moartea tatlui tu,
trietideparcnusarfintmplatnimic.Aiinim?Etotuitatl
tu!
Julieivrcapulsubperncasnuomaiaud.
Tedistrezi,teainhitatcuobanddeliceenicaicumnus
arfintmplatnimic.Banoapteatrecutnicinaivenitacas.Aac,
Julie,trebuiesstmdevorb.
Julieridicuncolalperneiiseuitlamamaei.
Haide,Julie,nuteprosti!Scoalte!
Julieseghemuicudegetelenurechi.Darmnarealitiiridic
cuverturaiaprufaamamei.
Julie,vorbescserios.Trebuiesvorbimsincer,fanfa.
Lasmsdorm,mam.
Mama ei ezit. In acel moment vzu o carte deschis pe
noptier.

Enciclopedia cunoaterii relative i absolute de profesorul

EdmondWells,volumulIII.
Psihoterapeutul dduse vina pe carte. Fata ei era tot sub
cuvertur,aacilucartea.
Bine,maidormioor,darpeurmtrebuiesstmdevorb.
Mamalucarteanbuctrieiorsfoi.Eravorbaderevoluie, de
furnici, de revizuirea societii, de strategii de lupt, de tehnici de
manipulareamaselor.Baerauchiarireetecaretenvaucums
faciuncocteilMolotov.
Psihoterapeutulaveadreptate.Fcusebinecitelefonasecas
o pun n gard mpotriva acestei pretinse enciclopedii care i
perverteafata.Carteaaceeaeraunmanualsubversiv,erasigurde
asta.
Oascunsendulap,peetajeradesus.
Unde.ecartea?
Mama lui Julie se felicit. Descoperise cheia problemei. Dac
suprimi drogul, intoxicatul ncepe si duc lipsa. Fiica ei era n
cutareaunuistpnsauaunuitat.Lanceputfuseseacelprofesor
de canto, acum aceast enciclopedie misterioas. Avea de gnd s
distrugcarteapagincupaginpentrucafiicaeisneleagcnui
mairmneadectea,mamaei.
Am ascunso, i asta pentru binele tu. ntro zi o smi
mulumeti.
Dminapoicartea,serstiJulie.
Einutilsinsiti.
Juliesendreptspredulap;mamaeipuneaacoloaproapetot.
Repet,apsndpecuvinte:
Dmionapoiimediat.
Crilepotsfiepericuloase,pledmamaei.Capitalulnea
adusaptezecideanidecomunism.
Da,idincauzaNouluiTestament,amavutcincisutedeani
deInchiziie.Dincaretetragiitu.
JuliedescoperiEnciclopediaioscoasedindulapulundeera
prizonier.CarteaaveanevoiedeealafeldemultctaveaiJuliede
carte.Julientoarsespatelemameisale.Dincuieruldepeculoari
luimpermeabilulnegrucareiajungepnlaglezne,ilpusepeste
cmaadenoapte,ilugeantadespate,pusecarteaneaiiein
fug.
Ahilefugidupea,destuldesatisfcutccinevanelesesen
sfritcpreferasifacplimbareadimineaainpasalergtor.
Julie, ntoarcete imediat! strig mama ei din pragul casei.
Tnraopriuntaxiaflatntrecere.
Undemergedomniorica?
idduadresaliceului;trebuianeapratsajunglaunuldin
ceiaptePitici.
71.PEDRUM

BANII.
Banii sunt un concept abstract unic inventat de Degete.
Degetele au gsit acest mecanism ingenios ca s nu mai schimbe
obiectestingheritoare.
nlocstransporteunmarevolumdealimente,eletransport
buci de hrtie vopsite i aceste hrtii au aceeai valoare ca
alimentele.
Avndnvederectoatlumeaestedeacord,acetibanipotfi
schimbaipehran.
CndvorbetidesprebanicuDegetele,toatevspuncnau
baniicregretcsocietatealoreconstruitnumaipeimportana
banilor.
Totui,dupcumaratdocumentareleloristorice, naintede
banii,singurulmijlocdeafacescirculebogiileera...jaful.Adic
Degetele cele mai violente ajungeau ntrun loc, ucideau masculii,
violaufeteleilefurautoatebunurile.
10 profit de un moment de odihn datorat unui exces de
rcoare ca si pun ntrebri lui 103. La adpostul unei grote, ea
nregistreaz dup dictare informaiile preioase despre viaa i
obiceiurile Degetelor ca si umple feromonulmemorie zoologic.
Prinesa103nuselasrugat.
Celelaltefurniciseapropiecasbeneficiezeielederelatare.
103vorbeteapoidereproducereaDegetelor.
Cndseuitalatelevizor,lui103iplceanmoddeosebits
vadceeaceelenumeau"filmepornografice".
Celedousprezeceseapropiarimaimultcasadulmecemai
bineaceastnoutrsturaobiceiurilorDegetelor.Cesunt"filmele
pornografice"? ntreab 16. 103 explic faptul c Degetele acord
multimportancopulaieilor.ifilmeazpeceimaibunicopulatori
casideadreptexemplucopulatorilorproti.
icesepoatevedeanfilmelepornografice?
103 nu a neles tot dar, n general, apare o femel care
mnncsexulmasculului.Apoisempreuneazuneorimaimuli,ca
plonieledelemn.
Nucopuleazplannd,cuaripiledesfcute?ntreab9.Nu,103
spune c Degetele copuleaz pe sol, rostogolinduse ca limacii.
Dealtfel, de cele mai multe ori le dau balele ca la limaci Furnicile
suntfoarteinteresatedeaceastformdesexualitateprimitiv.Toate
tiucstrmoiifurnicilor,nurmcupeste120demilioanedeani,
aveauieiosexualitatedeacesttip.Furnicile ispunc,nacest
domeniu,Degetelesuntfoartenapoiate.Dragosteanzbor,plannd
nceletreidimensiuni,emultmaiexaltatdectdragosteandou
dimensiuni,lipiidesol.Afarsenclzetedinnou.
Furnicile i prinesa lor nau timp de pierdut cu flecrelile.
Trebuie s acioneze repede dac vor s salveze Cetatea de
ameninareacumplitapancarteialbe.

nainte!Prinesa103encameitdefericireadeaaveaun
sex. Chiar i organul lui Johnston, sensibil la cmpurile magnetice
terestre,funcioneazmaibine.
Viaaefrumoas.Lumeaefrumoas.
Datoritacestuiorgandeosebit,furnicapercepecuoacuitate
uimitoareundeletelurice.
Pmntul este, la suprafa, traversat de unde vibratoare.
Scoaraterestresteparcursdevinedeenergiemagneticpecare
103 abia le percepea cnd era asexuat, dar acum aproape c le
vizualizeazcapeniterdcinilungi.
Lesftuietepeceledousprezecesmeargmaidepartefr
sseabatdelaunuldintreacelecanalevibratoare.
Urmnd vinele invizibile ale Pmntului, l respectm i, n
schimb,elneprotejeaz.
Se gndete la degete care nu tiu s discearn cmpurile
magnetice.iconstruiescautostrzileoriunde,taiecuziduripistele
ancestralealemigraiiloranimalelor.iconstruiesccuiburilenzone
nefastemagneticisemirpeurmcaumigrene.
Totui, unele Degete, aa se pare, cunoteau pe vremuri
secretul vinelor magnetice ale Pmntului. Auzise despre asta la
televizor. Pn n Evul Mediu, cele mai multe popoare ateptau ca
preoiilorsdetectezeunnodmagneticpozitivnaintedeaconstrui
untemplu.Caifurnicile,care,naintedeaiconstruicetatea,caut
un "nod magnetic". i apoi, n Renatere, Degetele au nceput s
creadcnumaicuraiuneaputeausneleagtotulicdecinu
maiaveaunevoiesconsultenaturanaintedeantreprindeceva.
Degetele nu mai ncearc s se adapteze Pmntului, vor ca
Pmntulsseadaptezelor,iziseprinesa.
72.ENCICLOPEDIE
STRATEGIEDEMANIPULAREACELORLALI:Populaiase
mparte n trei grupe. Cei care vorbesc avnd drept referin
limbajul vizual, cei care vorbesc avnd ca referin limbajul
auditiv,ceicarevorbescavnddreptreferinlimbajulcorporal.
Vizualii spun ct se poate de natural: "Vezi". i asta pentru c
vorbescnumaiprinimagini.Eiarat,observ,descriucuculori,
precizeaz"eclar,evag,etransparent".Folosescexpresiiprecum
"viaanroz","numaiavemcevedea","caiverzipeperei".
Auditivii spun ct se poate de natural: "Auzi". Vorbesc cu
cuvinte sonore care evoc muzica i zgomotul: "surdin",
"clopoire". Iar adjectivele lor sunt "melodios", "discordant",
"audibil","rsuntor".
Senzitivii corporali spun ct se poate de natural: "Simi".
Vorbesc prin senzaii: "teai prins", "ai ncasato", "teai turtit".

Folosescexpresiidegenul:"suntstulpnngt".Adjectivelelor
sunt"rece","clduros","excitat/calm".
Apartenena la unul dintre aceste grupuri se recunoate
dupfelulncareuninterlocutormicochii.
Dac, atunci cnd i se cere si aminteasc ceva, ncepe
prin a ridica ochii n sus, nseamn c e un vizual. Dac i
ndreapt privirea ntro parte, atunci e un auditiv. Dac las
ochii n jos, vrnd parc si caute mai bine senzaiile n el
nsui,atuncieunsenzitiv.
O astfel de cunoatere permite s se acioneze asupra
tuturor tipurilor de interlocutori folosind cele trei registre
lingvistice.
De aici, se poate merge mai departe crend puncte de
ancorarefizice.Aciuneaconstnaaplicaunpunctdepresiune
pe o parte a interlocutorului cnd vrem sl stimulm n
momentul n care i transmitem un mesaj important, de felul
"contezpetinepentruaducelabunsfritaceasttreab".Dac,
n acel moment, exercitm o apsare pe antebraul su, va fi
stimulatlafiecarenouapsarepeacelaiantebra.oformde
memoriesenzorial.
Atenie ns s nul facei s funcioneze invers! S lum
exemplulunuipsihoterapeutcareiprimetepacientulbtndu
1uorpeumriplngnduse:"Deci,prietene,nuiemaibine".
Medicul respectiv poate s practice cea mai bun terapie din
lume, cci pacientul su va reveni brusc la toate angoasele lui
dac,naintedealprsi,repetgestul.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
73.PORCIIFILOZOFI
oferuleraunomdevia.Probabilcseplictiseademoarte
singurntaxiullui,ccivorbeafrssemaiopreascclienteisale.
ncinciminuteomulipovestitoatviaacare,natural,eradeosebit
deinterersant.
VzndcJulienuzicenimic,ipropuseimediatunbanc."Trei
furniciseplimbaulaParispeChampsElysees.Deodat,lngelese
oprete un Rolls Royce avnd nuntru un greier mbrcat ntrun
costumdegal."Salutfetelor"leziceellsndnjosgeamul.Furnicile
seuitcumirarelagreierelecaremnnccaviaribeaampanie.
Salut,rspundfurnicile.Sarpreacaireuitfoartebinenvia!
Ah,da!Showbizulrenteaznemaipomenitnzilelenoastre.Suntun
star. Vrei puin caviar?, nu, mulumim, rspund furnicile.
Greierele ridic geamul i d ordin oferului s demareze. Dup

plecarea limuzinei, furnicile se uit una la alta, iar una dintre ele
exprimceeacetoategndesc:CeprostiLaFontainela!"
Taximetristul rde singur. Julie schieaz o strmbtur
descurajant i i zice c cu ct criza spiritual a civilizaiei se
apropie, cu att oamenii spun mai multe bancuri. Asta evit
adevratuldialog.
Simaispununul?
Strada principal din Fontainebleau era blocat de o
manifestare a agricultorilor, care cereau subvenii mai mari, mai
puine pmnturi n prloag i oprirea importurilor de carne din
strintate:.Pepancartelelorscria: "Ssalvmagriculturafrancez"
i"Moarteporcilordeimport".
PusesermnapeuncamioncaretransportaporcidinUngaria
iturnaubenzinpestecutileanimalelor.Apoiauaruncatchibrituri
aprinse.
Julie voia s se deprteze de acel loc ct mai repede posibil,
Aruncobancnotoferului,prsimainaiolulafug.Ajunsela
liceuisendreptdirectspresalademuzic,sperndcnuova
remarcanimeni.
Julie!Cecauiaici?Naiore.
Filozoful zri un col al cmii de noapte roz sub gulerul
impermeabilului.
Osrceti.
ipropuseobuturcaldlacafeneai,pentrucceilalinc
nusosiser,fataaccept.
Sunteiuntipcumsecade.Nusemnaicuprofademate.Ea
vreasmumileasc.
Stiicprofesoriisuntieioamenicatoiceilali.Uniisunt
maicumsecadeialiimaipuincumsecade,inteligeniimai puin
inteligeni,amabiliimaipuinamabili.Problemaestecprofesorii
auocaziasinfluenezezilniccelpuintreizecidefiinetinereideci
maleabile. Enorm responsabilitate! Noi suntem grdinarii societii
demine.nelegi?
Miemiarfifricsfiuprof,ziseJulie.nplus,cndvdcum
rdeleviideprofadegerman,parcmiacufiori.
Ai dreptate. Ca si nvei pe alii, trebuie nu numai si
cunotibinemateria,ci isfiipuinpsiholog. ntrenoifievorba,
credctoiprofesoriisuntngrijorailagndulnfruntriiuneiclase.
Aacuniisedauautoritari,aliifacpesavaniisau,camine,sedau
colegicuvoi.
i mpinse n spate scaunul de plastic i i ddu un inel cu
chei.
Acumamore,dardacvreisteodihnetisausmnnci
puin, locuiesc n imobilul deacolo, din colul pieii. Etajul trei pe
stnga. Te poi duce acolo dac vrei. Dup ceai fugit deacas, ai
nevoiedeunloclinitit.
Eaimulumirefuzndtotui.Ateptadintroclipnaltas
soseasccolegiieidingrupulrockcareovorgzduifrprobleme.

Profesorulseuitalaeracuopriviresincericordial.Sesimi
obligatsideacevanschimb.Oinformaie.Maimultguravorbi
dectcapul.
Euampusfoculdelapubele.
Mrturisirea nu pru sl surprind n mod deosebit pe
profesoruldefilozofie.
Mmm...Aigreitadversarul.Aivedereascurt.Liceulnueste
unscopiunmijloc.Nutrebuiesisuporipovara,cistefoloseti
de el. Acest sistem colar a fost totui conceput ca s v ajute.
Educaia face fiinele mai puternice, mai contiente, mai solide. Ai
noroccfrecventeziacestliceu.Chiardacnutesimibineaici.elte
mbogetespiritual.Cegreealenormfacivrndsdistrugiceva
pecarenutiislfoloseti!
74.DIRECIA:FLUVIULARGINTIU
Celetreisprezecefurnicifolosescormuriccastreacorp
abrupt.Trecprintrojungldeppdie.Coboarntrombopant
abruptplindeferigi.
Joszrescosmochincaresaspartdupceaczutdincopac.
Acelvulcandezahrnerupiebogatcoloratnviolet,verde,rozialb
atragedejamuteisterice.Furnicileiauopauzdemas.Cebun e
fructul!
ExistntrebripecareDegetelenuilepun.Deexemplu:de
cefructeleaugustbun?Deceflorilesuntfrumoase?
Noi,furnicile,tim.
Prinesa103izicecartrebuisexiste,ca10,unDegetcare
sideaostenealantrozisfacunferomonzoologicdespretiina
mirmeceean.Arputeaaflaastfeldecefructeleaugustbunidece
florilesuntfrumoase.
DacvantlniacestDeget,ivaspunecflorilesuntfrumoase
imirositoarecasatraginsectele.Cciinsectelesuntcelecarele
mprtiepolenulilepermitreproducerea.
Fructele sunt delicioase n sperana c vor fi mncate de
animalelecarelevordigeraivordaafarmiezulsausmburiitari
maideparteprintreexcremente.Subtilstrategievegetal:nunumai
c smna copacului fructifer e rspndit astfel, ci este i
aprovizionatimediatcucompuipentrufertilizare.
Toatefructeleseconcureazpentruafimncateidecisse
rspndeascnlume.Pentruele,aevoluanseamnaiameliorai
maimultsavoarea,aspectuliparfumul,celemaipuintentantefiind
sortitesdispar.
La televiziune totui, 103 vzuse c De getele reueau s
producfructefrsemine:pepenisaustrugurifrsmburi.Doar
dinlenedeascuipasaudeadigerasmburii,Degeteleeraupecale
deafacesterilespeciintregi.izisecdataviitoarecndvaavea
ocazia s vorbeasc cu Degetele, le va sftui s lase fructelor
smburii,chiardacastalevaobligaslescuipe.

noricecaz,aceasmochinproasptpecareodevoraunuva
aveadificultinasefacemncatidigerat.Celetreisprezecese
scaldnsuculeidulce.ivrcapulncarneaeimoale,iscuip
nfasmburii,noatnjeleulpulpei.
Dupceiumplupnlarefuzguasocialistomacalcu
fructoz, furnicile pornesc din nou la drum. Strbat crri
mpresuratedecicoareiruje.16strnut.Ealergiclapolenulde
ruj.
ncurndzrescndeprtareolinieargintie:fluviul.Prinesa
103ridicanteneleirepereazpoziia.Seaflla nordestdeBelo
kan.
Dinfericire,fluviulcurgedelanordlasud.Ajungpeoplajde
nisip negru. Turme de grgrie fug la apariia lor, abandonnd
cadavredepduchidefrunzepejumtatecioprite.103nuaneles
niciodat de ce Degetele gseau grgriele "simpatice". Sunt nite
fiare slbatice care devoreaz eptelul de pduchidefrunze. Alt
strategie a Degetelor: acord virtui pozitive trifoiului, dei orice
furnictiefoartebinectrifoiuleoplantacreisevestetoxic.
Exploratoarelenainteazpeplaj.
n jur, papura zvelt ascunde broate rioase ale cror
orciturisinistrersunnaer.
Prinesa103sugereazscoboarepefluviunambarcaiune.
Cele dousprezece exploratoare nu tiu ce este aceea o "ambarca
iune"iizicctrebuiesfievorbatotdeoinvenieaDegetelor.
Prinesa103learatcofrunzpoatesfiefolositcasuport
pentruanaintapeap.Pevremuri,eaatraversatfluviulpefrunzede
numuita, dar acolo unde se afl acum nu exist numuita.
Cerceteaz mprejurimile cu ochii i cu antenele n cutarea unei
frunze insubmersibile. Apoi evidena se impune: nuferii. Plutesc pe
ap din noaptea timpurilor. Te poi gndi la un insubmersibil mai
bun?Cuunnufr,vomtraversafrsnenecm.Furnicileurcpe
unmicnufralbirozrezematmoaledemal.Frunzelelui,cupeiol
lung, au o form oval. Suprafaa superioar formeaz un fel de
platform verde i rotund, neted i parc dat cu lac, ceea ce
faciliteaz scurgerea apei. Sub frunza principal, frunze tinere
cufundatencnapsenfuratenformdecornet.Peioalelesunt
supleiprevzutecuunnumrdetubuleeplinedeaercareasigur
oimaibunplutire.
Furnicileurcpeplantdaraceastanusemic.Oinspecie
dezvluieoancorcareoimobilizeaz.Nufrulseprelungeteprintr
unrizomlungcareintrnapcaofrnghie.Acestapendicefoarte
solidareogrosimedepestecincicentimetriicoboarnappnla
unmetrucasfixezeplantadepmnt.Prinesa103seapleacsub
apcasltaie,ntrerupnduidincndncndlucrulcasrespire.
Celelalte o ajut dar, nainte de a da ultima lovitur
eliberatoare. Prinesa 103 le semnaleaz c trebuie s captureze
gndacideap.Acestecoleoptereacvaticevorservidreptpropulsoare.
Furnicileiademenesccucevapradmoartcapturatlasuprafaa

fluviului.Cndgndaciiseapropie,103provoacuncontactantenar
igseteferomonicasiconvingsleajutencroazierapefluviu.
Prinesa103constat,cunouaeivederesexuat,cmaluldin
faestefoartedeprtatic,nplus,frunzelemoartecareplutescpe
ap se rotesc foarte repede, semn c exist vrtejuri. Nici o
ambarcaiune nar putea s traverseze peacolo. E mai bine s
coboaremaijosncutareaunuilocundefluviulsengusteaz.
Belokanienelencepsamenajezeambarcaiuneaioumplucu
alimentecarelevorajutassuportevicisitudinilecroazierei.Incea
maimareparte,rezervelelorsuntformatedingrgrielecarenau
fugit destul de repede i din gndaci de ap care au refuzat s
coopereze.
Prinesa103afirmcnufolosetelanimicspleceacum,nu
vorputeasnavighezenoaptea.Earecomandmbarcareaadouazi
diminea.Viaafiindosuccesiunedezileidenopi,amnareanu
erapreamare.
Serefugiazdecisubostncimnncgrgrielecasi
recapeteforele.Sepregteteomarecltorie.
75.ENCICLOPEDIE
CLTORIESPRELUN:Existmomentecnd viselecele
mainebunetiparrealizabilecucondiiasndrzneti.
nChina,nsecolulalXIIIlea,subdomniamprailordin
dinastia Song, sa produs o micare cultural viznd admirarea
lunii. Cei mai mari poei, cei mai mari scriitori, cei mai mari
cntrei nu mai aveau alt surs de inspiraie dect aceast
planetdepecer.
Unul dintre mpraii din dinastia Song, el nsui poet i
scriitor,avrutsaibsufletulmpcat.Admiraattdemultluna
nctadoritsfieprimulomcarespunpiciorulacolo.
Leacerutsavanilorsisfabriceorachet.Chineziitiau
dejafoartebinessefoloseascdeprafuldepuc.Auplasatdeci
nitepetardevoluminoasesubocbnuncentrulcreiatrona
mpratulSong.
Ei sperau ca puterea exploziei sl proiecteze pe suveran
pnpelun.CumultnaintedeNeilArmstrong,cumultnainte
de Jules Verne, aceti chinezi fabricaser astfel prima rachet
interplanetar. Dar probabil c cercetrile preliminare fuseser
mult prea sumare cci, imediat ce fitilele reactoarelor au fost
aprinse,acesteasaucomportatexactcanitefocurideartificii,
adicaufcutexplozie.
mpreuncuvehicululsu,mpratulSongafostpulverizat
printreacesteenormejerbecolorate iincandescentecarearfi
trebuitslpropulsezepnlaastrulnopilor.

EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
76.INSOMNIE
Enoapteitotuifurnicanudoarme.Unzgomotioluminau
trezitope103.njurulei,celedousprezeceexploratoaremoiemai
departe.
Pevremuri,totcesepetreceanoaptea,nuexista,ccisomnuli
"stingea"completcorpulcusngerece.Dar,decndareunsex,n
timpulsomnuluiedominatdeostaredesemitoropeal.Setrezete
lacelmaimicsemnal.Eunuldintreinconvenienteledeafidotatcu
simurimaisubtile.Aiouoartendinspreinsomnie.
Seridic.
E frig dar ieri a mncat destul de mult ca s dispun de
rezervele de energie necesare pentru a se menine treaz. Iese n
pragulcaverneicasvadcesepetreceafar.Treceunnorrou.
BroatelenumaiOrcie.Cerulenegruiluna,descoperitpe
jumtate,seoglindetenromburimicinfluviu.
103vedeoliniedeluminbrzdndcerul.Ofurtun.Furtuna
seamncuuncopacnaltcumultecrengicarecretedincercas
mngie pmntul. Existena lui est totui att de efemer nct
prinesadejanuomaivede.
Duptunetseaterneotcereimaiapstoare.Ceruleimai
ntunecat. Cu organele lui Johnston, 103 percepe electricitate
magneticnaer.
Apoicadeobomb.Osferenormdeapcarefaceexploziepe
pmntiostropete.Ploaia.Aceastsfermortalesteurmatdeo
multitudinedealtelelafel.Fenomenulestemaipuinpericulosdect
lcustele,dar103preferssedeatotuitreipainapoi.Prinesa
priveteploaia.
Pnatunciconsiderasesingurtatea,frigul,noapteacanite
valoricontrarespirituluifurnicarului.Or,noapteaefrumoas.Chiar
ifrigularefarmeculsu.
A treia bubuitur. Un copac mare de lumin crete din nou
ntrenoriimoareatingndpmntul.Dedataastaemaiaproape.
Cavernaesteluminatdeunflashcare,osecund,letransformpe
celedousprezeceexploratoarenalbinoase.
Uncopacnegrudepepmntafostlovitdecopaculalbdincer.
Iaimediatfoc.
Focul.
Furnicaprivetefoculcaremistuietreptatcopacul.Prinesatie
c,acolosus,Degeteleiaubazattehnologiapestpnireafocului.A
vzutundeadusasta:rocitopite,alimentecarbonizate i,maiales,
rzboaiecufoc.Masacrecufoc.Foculetabulainsecte.
Toateinsectele tiucpevremuri,nurmcuctevazecide
milioanedeani,furnicilecontrolaufocul isededauunorrzboaie

cumplite care uneori distrugeau pduri ntregi. De aceea, ntro zi.

toateinsecteleauconvenitsproscrieacestelementmortal.Poatec
sta e motivul pentru care insectele nau dezvoltat niciodat
tehnologiametaluluiiniciaexplozibililor.
Focul.
Oare,ca sevolueze,vor fi ieleconstrnses ncalceacest
tabu?
Prinesaindoaieanteneleiadoarmeiar,legnatdeploaia
carecadepepmnt.Viseazflcri.
77.ENCICLOPEDIE
NOOSFERA: Fiinele omeneti au creiere independente:
emisferadreaptiemisferastng.Fiecaredispunedeunspirit
propriu.Creierulstngestehrzitlogicei,estecreierulcifrelor.
Creierul drept este hrzitintuiiei, e creierul formelor. Pentru
aceeai informaie, fiecare emisfer va avea o analiz diferit,
putndsduclaconcluziicompletcontrare.
Sar prea c numai noaptea emisfera dreapt, consilier
incontient, prin intermediul viselor, i d acordul emisferei
stngi, realizator contient, dup modelul unei perechi n care
soia,intuitiv,iarstrecurapefuriprereasouluimaterialist.
Dup prerea savantului rus Vladimir Vernadski,
inventatorul cuvntului "biosfer" i filozofului Teilhard de
Chardin, acest creier feminin intuitiv ar mai avea o calitate,
aceeadeaputeassebranezelaceeaceeiaunumit"noosfer".
Noosferaarfiunnormarecarenconjoarplanetacaiatmosfera
sau ionosfera. Acest nor sferic imaterial ar fi format din
incontientele umane emise de creierele drepte. Ansamblul ar
formaunmareSpiritimanent,Spiritulumanglobalntrunfel.
Astfelcredemcneimaginmsaucinventmlucruripe
care, n realitate, creierul nostru drept le ia pur i simplu de
acolo.Iarcndcreierulnostrustngascultcuateniecreierul
drept,informaiatreceiducelaoideeaptsseconcretizezen
fapte.
Conform acestei ipoteze, un pictor, un muzician, un
inventator sau un romancier nar fi dect nite receptori radio
capabili,cucreierullordrept,siadinincontientulcolectivapoi
slaseemisfereledreaptistngscomunicedestuldeliberca
sreueascspunnpracticacesteconceptecaresegsescn
noosfer.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

78.CONCERT
Cldur.
Juliesesimeabinenaceamaredeoameni.
Francineiagitaprulblond.Zoedansadinburic,David i
legapriledesolodecelealeluiLeopold,iarJiwoong,cuochii n
sus,loveacubeioarelentoatetobele.
Numaierauopt,ciunulsingur,iarJuliearfidoritcaacest
momentpreiossdurezevenic.
Concertultrebuiasseterminelaunsprezeceijumtate,dar
senzaiileeraupreaputernice.Julieaveaenergiecucarulimaiavea
ncnevoiedeacelcontactcolectivfabulos.Aveaimpresiacazboari
refuzasaterizeze.
Jiwoongifcusemnsreia"Revoluiafurnicilor".Feteledela
clubuldeaikidoscandau:
Cinesuntnoiivizionari?Cinesuntnoiiinventatori?
Aclamaii.
Noisuntemnoiivizionari!Noisuntemnoiiinventatori!
Privireafeteiischimbuorculoarea.ncapuleisedeclanau
ctevamecanisme,deschizndpori,vane,grilaje.Unnervprimiun
mesajdetransmisgurii.Ofrazdepronunat.Nervulsegrbisfac
scirculemesajul,maxilarulfurugatssedeschid,limbaseagiti
cuvintelefurpronunate:
Sunteigata....sfaceirevoluia...aiciiacum?
Toatlumeaselinitibrusc.Mesajulperceputeratransmisde
nerviiauditivipnlacreierecaredescompuneausensuligreutatea
fiecreisilabe.Apoiurmrspunsul:
Daaaaa!
Nervii,dejanclzii,funcionaumairepede.
Sunteigatasschimbailumeaaiciiacum?
Salarspunseimaitare:
Daaaaa!
Treibtideinim;Julieezit.Aveaezitareacuceritorilorcare
nu ndrzneau si asume victoria. Simea aceeai angoas ca i
HaniballaporileRomei.
"Parepreauor,snumergemmaideparte."
CeiaptePiticiateptaudelaeaofrazsaumcarungest.
Nervul era pregtit s transmit foarte repede semnalul. Publicul i
pndea gura. Acea revoluie despre care vorbea Enciclopedia prea
foarte aproape. Toi se uitau la ea. Ar fi fost de ajuns s spun:
"Haide".
Totuleraparcsuspendatntimp.
Directorul opri sunetul, reduse lumina pe scen i aprinse
luminansal.Urcpescenizise:
Concertulaluatsfrit.Siaplaudm.Slemulumimnc
odatluiAlbcaZpadaiceloraptePitici.
Clipadegraietrecuse.Farmeculfuseserupt.Salaaplaudfr
entuziasm.Viaaireluacursul.Fusesedoarunsimpluconcert,un

concertreuit,sigur,cuoamenicareaplaudaudarcareapoipleac,
sedespartisentorcacascasseculce.
Bunsearaimulumesc,murmurJulie'
n cabin unde se demachiau, simir cu toii un val de
amrciune.
Directorulintrnculise,olupeJulienbraeiosrutpe
amndoiobrajii.
Aifostcuadevratformidabili!
Dar...
n sfrit se petrececeva interesant inacest mic ora de
provincie... M ateptam la ceva modest iar voi ai creat un
happening.Ceilalidirectoridecentreculturaleauscrapedegelozie.
Nammaivzutniciodatpnacumunpublicattdeentuziasmat.
Vreausmaivenii,idestulderepede.
Serios?
Directorulscoaseuncarnetdececuri,segndipuiniscrise:
cincimiidefranci.
Iatceculpentruconcertulvostrudinsearaastaicasv
ajutesvpregtiiviitorulspectacol.Trebuiesvocupaimaimult
decostume,spuneiafie,poatesvgndiilafumigene,laun
decor..Nutrebuiesv mulumiicu mica victoriedinsearaasta.
Dataviitoarevreauunconcerttrznet!
79.PRESA
TRMBIADEFONTAINEBLEAU
(Rubricacultural)
CENTRULCULTURAL
UNCONCERTINAUGURALDISTRACTIV
TnrulgrupderockfrancezAlbcaZpadaiceiaptePiticia
fcutoprezentarefoartesimpaticierisearnnouasaldemuzica
centrului cultural din Fontainebleau. Asistena era foarte animat.
Tnracntreaagrupului,JuliePinson,aretoatecalitilecas
reueascnshowbusiness:uncorpdezei,niteochicenuiicare
arcorupeiunsfntiovocefoartejazzy.
Pe bun dreptate putem regreta ritmurile modeste i
insipiditateacuvintelor.
Dar,cuentuziasmuleicomunicativ,Juliefacesseuiteaceste
miciimperfeciunidatoratetinereii.
Uniipretindchiarcsarputeadovediorivalpentrucelebra
cntreaAlexandrine.
Nutrebuiesexagerm.Alexandrine,cuformulaeideglamour
rock,atiutdejascucereascunpubliclargcaredepetecumult
centreleculturaleprovinciale.
Frcomplexe,AlbcaZpadaiceiaptePiticianuntotui
apariiaapropiataunuialbumcutitlulevocator: "Treziiv!"Poate
c n curnd va intra n concuren cu noul succes al cntreei
Alexandrine,"Iubireamea,teiubesc",premiatdejantoatetopurile.

MarcelVaugirard
80.ENCICLOPEDIE
CENZUR: Pe vremuri, pentru ca unele idei considerate
subversive de ctre puterea de atunci s nu ajung la marele
public, fusese nfiinat o instituie poliieneasc: cenzura de
stat, care avea sarcina s interzic pur i simplu propagarea
operelorprea"subversive".
Azi, cenzura ia schimbat faa. Acum nu mai acioneaz
lipsa, ci abundena. Sub avalana nentrerupt de informaii
nensemnate; nimeni nu mai tie de unde s ia informaiile
interesante. Difuznd cu tona tot felul de muzici similare,
productorii de discuri mpiedic apariia unor noi curente
muzicale.Totaa,prinmiiledecricareaparpelun,editorii
mpiedic apariia unor noi curente literare. Mulimea unor
insipiditi similare blocheaz creaia original, i nici criticii
careartrebuisfiltrezeaceastmasnumaiautimpsciteasc,
svadsausascultetotul.
Astfelseajungelaparadoxuri.Cuctsuntmaimultecanale
de televiziune, de radio, ziare, suporturi mediatice, cu att
diversitateadecreaieemaimic.Serspndetetentacenuie.
Toateasteafacpartedinvechealogic:nutrebuiesaparnimic
"original"carespoatpunendiscuiesistemul.Secheltuieteo
energieimenspentrucatotulsrmnimobil.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
81.COBORREAPEFLUVIU
Fluviul argintiu alunec spre sud. Nava exploratoarelor sa
avntat dimineaa devreme pe valurileneospitaliere i despic cu o
vitezdestuldemareaceapanglicstrlucitoare.nparteadinspate,
la nivelul suprafeei irizate, gndacii de ap noat cu micri
graioase. Carapacea lor verde are margini portocalii. Fruntea
gndaculuideapestempodobitcuunsimbolgalbennformdeV.
Naturii i place uneori s introduc o not decorativ. Deseneaz
motive complicate pe aripile fluturilor i mai simple pe carapacea
gndacilordeap.
Pulpelelungiiproasealegndacilordeapsendoaieise
desfaccaspropulsezeambarcaiuneamirmeceean.Prinesa103i
celedousprezeceexploratoare,cocoatepecelemainaltepetaleroii
alnufrului,sebucurdepeisajulimensdinjurullor.

Miculnufrestentradevronavperfectcareprotejeazde
aparececagheaa.Nuatrageatenianimnui,cciestenormals
vezi un nufr alunecnd pe ap; Furnicile i inspecteaz vasul.
Frunza de nufr formeaz o plut mare de culoare verde, solid i
plat. Floarea nufrului este destul de complex. Ea e format din
patrusepaleverziidinnumeroasepetaleinseratenspiral,acror
mrimesediminueazpncndsetransformnstaminencentrul
florii.
Furnicilesedistreazurcndicoborndpeacestepnzemari
deculoareroz.Dinpunctulcelmaidesusalfloriiacvatice,furnicile
zrescobstacoleledindeprtare.
Mereu avid de senzaii tari, Prinesa 103 gust rizomul
nufruluiiemiratcimediatareunsentimentputernicdepace.
Rizomul conine o substan anafrodisiac care acioneaz ca un
calmant.Subefectulacesteilicori,totulparemaipanic,maisenin,
maiblnd.Nupoateszmbeascdarsesimtebine.
Fluviul dimineaa e ceva foarte frumos. Soarele stacojiu le
scaldpebelokanienecuoploaiedereflexerubinii.Bobielederou
scnteiazpeplanteleacvaticecaresedeplaseaznderiv.
La trecerea navei, slciile plngtoare i apleac frunzele lor
lungi i moi. Castanii de ap i ofer fructele, nite nici nuci
nconjuratedeuncaliciumpodobitcuspinimarilaterali.Narcisele
seamncunitesteluegalbeneiparfumate.
Pestnga,ostncaresuprafaaacoperitcuspunaricare
mprtie arome delicate. i las n ap capsulele care, cznd,
elibereaz saponin, substan care face spum i bule. Aceast
dezordinepeapiiritpegndaci,careridiccapuliscuipjeturi
aptesalungespunuldintubullorpulmonar.
Partea de sus a nufrului atinge uor frunzele unei flori de
cucutcaredegajeazmirosdeelinisupureazunsucglbuicare
senchidelaculoarencontactcuaerul.Furniciletiucacelsuce
dulce dar conine un alcaloid puternic, cicutina, care paralizeaz
creierul. Multe exploratoare au pltit cu viaa pentru ca aceast
informaiesajungnmemoriacolectivasemenelorlor.Nimenis
nuseatingdecucut!
Deasupralorserotesclibelulele.Tinerelefurnicileurmresccu
admiraie. Marile insecte, vechi i demne, se dedau dansului lor
nupial. Fiecare mascul supravegheaz i apr mpotriva celorlali
masculiparteasadeteritoriu.Senfruntntreeicasimreasc
posesiunile.
Femelalibelulesteevidentatrasdemascululcareiofercea
maimaresuprafapentrudansulcopulatoriouatulcarevaurma.
Totui,fiecunmasculareuitsaunuprineforturileluisatrago
femel,rivalitateanusaterminat.Ofemelpoatespstrezetimpde
cteva zile sperma proaspt a masculului n abdomen. Dac se
acupleazdemaimulteoricuamanidiferii,vaputeadupaceeas
producouprovenitedelaprimul,aldoileasaualtreileapartener.

De altfel, masculii libelul tiu asta i, geloi, se grbesc,

naintedeaseacupla,sgoleascfemeladespermarivalilor.Astanu
ovampiedicatotuipedoamnalibelulsgseascaltmasculcare
ielovagolilarndullui.Onoarespermeiultimuluimascul.
Cu noile sale simiri de sexuat, privirea Prinesei 103
strpungeapa.Vede,subsuprafaafluviului,unanimalcarenoat
invers,pespate.Cellaltoobservaprintrungeam.Eoplonide
ap. nainteaz trnduse cu picioarele din spate i pare c
galopeaz de cealalt parte a oglinzii suprafeei fluviului. Ca s
respire, ea nmagazineaz sub coate bule de aer care sunt treptat
aspiratedestigmate.
Deodatseiveteuncap.Eolarvdelibelulalcruicapiese
lasuprafaaapeicashpieoefemerid.Prinesa103nelegeces
antmplat.Larvalibelulestedotatcuoprimmascfalegatla
oarticulaielungcareifolosetedreptbrbie.Seapropiedeprad
care nu fuge deoarece crede c dispune de destul distan ca s
poat fugi. Atunci libelula i desface masca brusc cu brbiabra
articulat.Aceastapleaccaocatapult,prindepradaapoioaducela
restulcapuluicareinfigeneamaxilarele.
Ambarcaiuneafloare alunec i evit n ultimul moment
stncilerecife.
Aezat n mijlocul galben al naveinufr, 103 se gndete la
mareaistorieafurnicilor.Dinfericire,cunoatetoatevechilemitologii
transmise din totdeauna de la o anten la alta. tie cum au fcut
furnicile s dispar dinozaurii de pe Pmnt invadndui prin
intestine. tie cum, pentru dominarea Pmntului, furnicile sau
rzboitcutermiteletimpdezecidemilioanedeani.
Astaeistorialor.Degetele nuocunosc.Nutiucumauadus
furnicile,dininuturileSoareluirsare,sprealteinuturiseminede
floriidelegumecarenuseaflauacolonainte:mazrea,ceapasau
morcovul.
Fu cuprins de o mare mndrie pentru specia ei la vederea
acelui fluviu maiestuos, vedere pe care Degetele nu o vor avea
niciodat.Suntpreamari,preagrase,preaputernicecasvadacele
narcisegalbene,aceleslciiplngtoare,aacumlevedeea.Nuvor
percepeaceleaiculoricaea.
Degetelevdfoartedepartecuclaritate,darrazalorvizualeste
preangust,iziseea.
ntradevr,clacfurnicilevddupununghide180degrade,
Degetelevddoar dupununghide90degrade, inuipot fixa
ateniadectpe15grade.
Dindocumentareletelevizate,aaflatcDegeteaudescoperitc
Pmntul e rotund, deci finit. Dispun de hrile tuturor pdurilor,
tuturorpajitilor...Nupotsimaispun: "mergsprenecunoscut".
inici: "Plecdepartentruninutstrin".Toateriledepeplanet
suntlaozidemerscumainilelorzburtoare!ntrozi,Prinesa103
sper s le arate Degetelor tehnologiile din Belokan, cum se
prelucreazlptiorulpduchilordefrunze,cumserespectfructele,

cumstefacinelesdeanimaleiatteaiattealucruridesprecare
Degetelenutiunimic.
ntimpcesoareledevinedinrouportocaliu,seaudomulime
decnturi.Greieri,bineneles,daribroateibroscoi,psri...
Eoradejunului.
CnderalaDegete,103cptaseobiceiuldeamncadetreiori
pezilaorfix.Furnicileseapleaccasstrnglarveledenari
suspendatela nivelulsuprafeeifluviului,cu capul njosisifonul
respiratornsus.Apicatbine,tuturorleefoame.
82.ENCICLOPEDIE
ARTA FUGII: "Fuga" este o evoluie n comparaie cu
canonul.Canonul"tortureaz"aceeaitemntoatesensurile,ca
svadcumreacioneazcueansipetoateplanurile.Fugan
schimbpoatesprezintemaimultetemediferite.
Fugaemaimultoprogresaredectorepetare.
Ofrandamuzical,deJohanSebastianBach,constituieuna
dintrecelemaifrumoasearhitecturidefug.Camultedintreele,
pornetendominordar,lasfrit,printro "scamatorie"demn
decelmaibunprestidigitator,seterminnreminor.iastafr
caurecheaceluimaiatentauditoriusdescopereclipancarea
avutlocmetamorfoza.
Cu ajutorul acestui sistem de "salt" de la o tonalitate,
Ofrandamuzicalsarputearepetailainfinit,pncndsevafi
metamorfozatntoatenotelegamei."Lafeleigloriaregeluicare
seridiccontinuunacelaitimpcamodulaia",explicaBach.
Un fel de summum al acestei opere consacrate fugii este
bucata Arta fugii n care, exact nainte de a muri, Johann
Sebastian Bach a vrut s explice muritorilor de rnd tehnica
progresiei muzicale care, pornind de la simplitatea total, se
ndreaptsprecomplexitateaabsolut.Afostopritnplinelande
problemedesntate(naceaperioaderaaproapeorb).Aceast
fugestedecineterminat.
Trebuie subliniat c Bach a semnato folosind drept tem
muzicalcelepatruliterealenumeluisu.nsolfegiulgerman,B
corespundenoteisibemol,A,luila,C,luido,iH,luisisimplu.
Bach=sibemol,la,do,si.
Bach a ptruns astfel chiar n interiorul muzicii sale i
contapeeacasseridiceielcaunregenemuritorspreInfinit.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
83.ATACULPATINATORILORACVATICI

ntimpcevasulnufrroulunecuorpeap,furnicilezresc
ungrupdeinsectecaremergpeap.Suntpienjeniideap,insecte
acvaticecareseamncunariideapdulce.
Aucapulmailungdectcorpuliceidoiochisferici,situaica
douperlenpri,ifacssemenecunitemtiafricanealungite.
Faainferioarapnteceluiesteacoperitcuperiargintii,catifelaii
hidrofugi.Datoritlor,potscirculelinitiipeapfrteamacse
vorducelafund.
Pienjeniideapcautdafnii,cadavredenarisaularvede
plonie.Deodatpercepvibraiaambarcaiuniifurnicilor.Atunci,n
modciudat,segrupeazntrolegiuneacvaticiatac.
Patineazpesuprafaaapei,folosindusedeeacadeopnz
solid.Sprijinindusecutottorsul,iasigurostabilitateexcelent
pefluviucarereacioneazcaomembranntins.
Furnicile, nelegnd pericolul, i aliniaz abdomenul pe
flancurilenavei,capevremurivikingiilncileiscuturile.Foc.
Abdomenelemirmeceeneitragsalvele.Numeroipienjenide
ap,atini,seprbuescipornescnderivacoloundepntecelelor
hidrofug i menine la suprafa. Patinatorii supravieuitori se
deplaseaznzigzagprintrejeturiledeacidformic.
Mulipienjenisuntdoboridelaprimelerafale.Totuiciva
reuesc s se apropie de nav i, doar sprijininduse de ea cu
picioarelelor lungi,inund frunzadenufr.Toatefurnicilesunt n
ap.Unelencearcsimitepienjeniimergndpeunde,daracest
exerciiucereogestionareperfectarepartizriigreutiipefiecare
picioriarfurnicileautotdeaunaunulcareseducelafund.Inceledin
urmsepomenescdecicubrbiaipntecelencontactcuaparece,
plutindiagitnduiinutilpicioarele.
Attatimpctapanuletrecedebrbie,furnicilenuriscsse
nece,nschimbpotsfienghiitedeoriceanimlu.Trebuiesse
organizezerepede.Celetreisprezeceseagitntoatesensurile ise
stropescreciproc.Sestrduiescsseagaedemargineanufrului,n
timpcepatinatoriicontinuslembrnceascislecalcepecap
caslefacsseduclafund.
Totagitnduse,furnicilesfrescprinaseagaunadealta
ntroplatformplutitoare,porninddelacaresearcuiesccasurce
pe vasul nufr. Dup cteva ncercri, reuesc s urce din nou pe
navalor.
Sunt recuperate i celelalte furnici i sunt capturai civa
pienjeniagresori.
naintedeimnca,103intreabpeprizonierideceatacn
hoard dei specia lor este cunoscut ca fiind format din animale
solitare.Unpianjendeappovestetecdincauzaunuiindivid,un
patinatorpecarelnumeteFondator.
Fondatorultriantrunlocundecurentulerafoarteputernic.
Acolo,pienjeniideapnuputeaupatinadectpedistanemiciapoi,
foarterepede,eraunevoiisseagaedepapurcci,altfel,erauluai

decurent.Fondatorulizisesecivorconsacraceamaimareparte
a energiei luptnd mpotriva curentului dei nimeni nu tia unde
duceaacelcurent.nlocsipetreacviaacasseprotejezedup
papur,eladecissselasepurtatdecurent.Toiveciniisipienjeni
iauprezismoarteaccicurentulputernicaveaslaruncedestnci.
Fondatorulsancpnattotui,aplecati,dupcumpreziseser
semenii lui, fu luat, zglit, scufundat, rnit. Dar a supravieuit.
Patinatoriidelacaptuldejosalfluviului,vzndulcumtrece,au
considerat c un pianjen de ap capabil de atta curaj era un
exemplu. Lau fcut eful lor i au luat hotrrea s triasc n
colectivitate.
Astfel,izisePrinesa103,osingurfiinestedeajunscas
modifice comportamentul unei ntregi specii. Ce descoperise acel
patinator?ncetnddeaimaifiteamdecurent,ncetnddeate
maiagadeosecuritateimaginarilsndutedus nainte,riti
poate s primeti o mulime de lovituri dar, pn la urm, i poi
ameliorapropriilecondiiideexistenprecumipecelealentregii
talecomuniti.
Cunoatereaacestuilucrudunnoucurajprinesei.
15seapropie.VreasmnncepianjenuldeapdarPrinesa
103ooprete.Spunectrebuieeliberatcassentoarclapoporul
luirecentsocializat.15nunelegedeceartrebuisfiecruat,eun
pianjendeapiareungustbun.
Poate c ar trebui sl cutm pe faimosul Fondator ca sl
ucidem,adugea.
Celelaltefurnicisuntdeacord.Dacpienjeniideapnceps
luptengrupidacmirmeceenelenuioprescchiardeacum,peste
civaani,ivorconstruicetatealorlacustrivordevenistpnii
fluviilor.
103estecontientdeasta,darispunec,laurmaurmelor,
fiecare specie cu ansa ei. Nui pstrezi avansul distrugnd
concurenii,cimergndmairepededectei.
Prinesaseadpostetenspatelenoilorsalesimuridesexuat
ca si justifice compasiunea; tie totui c este o nou dovad a
degeneresceneisaledatoratlunguluicontactavutcuDegetele.
Prinesa 103 tie c n capul ei exist o problem. Chiar i
nainte avea tendina s fie egoist. Dezvoltarea i mai mult a
simurilor, datorit sexului, ia agravat defectul. n mod normal, o
furnic se braneaz n permanen la mintea colectiv i nu se
debraneaz dect foarte rar pentru rezolvarea unor probleme
"personale". Or 103 este aproape constant debranat de mintea
colectiv.Enpieleaei,nminteaei,nnchisoareapropriuluicapi
numaifaceniciunefortcasgndeascngrup.Daccontinuaaa,
ncurndsevagndinumailaea.VadeveniegocentriccaDegetele.
5 simte foarte bine c n timpul CAurilor, Comunicaiile
Absolute,prinesarefuzslasesfievizitatezonentregidincreierul
ei.Numaijoacjoculcolectivitii.

Darnuemomentulpotrivitpentruastfeldereflecii.Prinesa
103remarcfaptulcpetalelepnzealevasuluinufruier.Fiee
vnt,fie...iauvitez.Toatlumeanvrf.
Ctevafurniciurcnvrfulceleimainaltepetaledenufr.De
acolodesussesimtefoartebineviteza.Toatefireledeprdepefaa
iantenelelorsuntndoitesprespatecaosimpliarb.Prinesaare
dreptatesfiengrijoratcci,ndeprtare,sevedeunziddespum.
Lavitezacucaresedeplaseaz,levafigreuslevite.
Numaisnufieocascad,izicefurnica.
84.NAINTEPENTRUALDOILEACONCERT
David se instalase n faa computerului din sala de repetiii.
Descoperi n programele grafice o textur care semna cu cea a
vechilorpergamenteialesemajusculersucite,groaseiroiipentru
primelelitereiminusculenegrecuoumbralbpentrucelelalte.
Examinar imaginea de pe coperta Enciclopediei cunoaterii
relative i absolute, cu cele trei furnici n form de Y, aezate n
centrul unui triunghi nscris ntrun cerc. Era destul s fie
reconstituitcuunprogramgraficisimbolulgrupuluiloreragata.
Seaplecarasupracomputerului.Susscriser "Furnicile",iar
maijos,ntreparanteze:"NouadenumireagrupuluiAlbcaZpadai
ceiaptePitici",pentrucaprimiilorfanisnufiederutai.
Dedesubt: "Smbt 1 aprilie, concert la centrul cultural din
Fontainebleau".
Apoiculiteregroase:REVOLUIAFURNICILOR.
Examinarrezultatulobinut.Peecran,viitorullorafisemna
perfectcuunpergamentvechi.
Zoe trase dou mii de copii pe xeroxul color al directorului
colii.Jiwoongapellasoraluimaimiccernduislelipeascn
totoraulcucolegiieideclas.Micuaacceptcucondiiaslise
oferelocurigratuitelaconcert,apoipleccuprieteniieislipeasc
afiele.Oameniivor avea astfelladispoziietreizileca scumpere
bilete.
Spunemlapunctunspectacoltotal,ziseFrancine.
Cu fumigene i spoturi luminoase pentru efecte speciale,
propusePaul.
Amputeafabricaniteobiecteenormecasumplemscena,
spuseiJowoong.
Pot s fac o carte din polistiren nalt de un metru, zise
Leopold.
Cuopaginmobilncentruiunsetdediapozitive,oamenii
voraveaimpresiacvddndusepaginilesugerDavid.
Formidabil!Euosfacofurnic giganticdecelpuindoi
metri,promiseJiwoog.
Paullesugersmprtieunparfumcorespunztorambianei
deosebiteafiecreibuci.Seconsideradestuldedotatnchimieca
sfabriceoorgdeparfumurirudimentar.Delamirosuldelavand

pnlaceldepmnt,delamirosuldeiodpnlaceldecafea,Paul
avea de gnd s nvluie astfel fiecare tem ntrun adevrat decor
olfactiv.
Narcisseaveascreezenitecostumesofisticateivaconcepe
mtiimachiajecarevorsubliniafiecarecntec.
RepetiiancepuiDavidseplnsedesolouldela "Revoluia
furnicilor". Nu era deloc pus la punct. Remarc atunci un trit,
consideratlanceputasedatorasistemuluielectric.Apropiindusede
amplificatorcaslregleze,descoperirungreierinstalatacolo,atras
declduratransformatorului.
Davidavuatunciideeasfixezemiculmicrofondelaunadin
coardele lui de harp pe elitrele insectei. Paul fcu reglajul i n
curndobinuunsunetcuunefectdintrecelemaibizare.
Cred c n sfrit am gsit muzicianul perfect pentru
"Revoluiafurnicilor",leziseDavid.
85.ENCICLOPEDIE
VIITORUL APARINE ACTORILOR: Viitorul aparine
actorilor.Cassefacrespectai,actoriitiusmimezemnia.
Cassefacadulai,actoriitiusmimezedragostea.Casse
fac invidiai, actorii tiu s mimeze bucuria. Toate profesiile
suntinfiltratedeactori.
Alegerea lui Ronald Reagan n postul de preedinte al
Statelor Unite n 1980 a consacrat definitiv domnia actorilor.
Inutilsaiideiistiisguvernezi;edestulsainjurultuo
echipdespecialitipentruredactareadiscursuriloridupaceea
si interpretezi bine rolul sub obiectivul camerelor de luat
vederi.
Dealtfel,nmajoritateademocraiilormoderne,candidatul
numaiealesnfunciedeprogramulsupolitie(toatlumeatie
foartebinec,oricum,promisiunilenuvorfiinute,cciaraare
o politic global de la care nu poate devia), ci dup alur,
zmbet,voce,feluldeasembrca,familiaritateacuceicarei
iauinterviuriiglumelepecarelespune.
nmodinexorabil,ntoateprofesiunile,actoriiauctigat
teren. Un pictorbun actor este capabil s conving c o pnz
monocromesteooperdeart.Uncntrebunactornuare
nevoie s aib voce dac i interpreteaz convenabil clipul.
Actoriicontroleazlumea.Problemaec,totpunnduinainte
pe actori, forma capt mai mult importan dect fondul, a
prea devine mai tare dect a fi. Nu mai ascultm ce spun
oamenii.Nemulumimdoarlaaneuitacumspun,ceprivireau
cndspunidacaucravataasortatcuhaina.

Cei care au idei dar nu tiu s le prezinte sunt, treptat,

excluideladezbatere.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
86.PURTATEDEVALURI
Cascada!
Stupoare;furnicileiridicantenele.
Pn aici, curentul lene le legnase molcom dea lungul
malului,daracumtotulseaccelereaz.
Auintratnzonarepeziurilor.
Odenivelareplindepietreformeazoliniecrenelatdespum
alb. Un zgomot asurzitor invadeaz spaiul. Din cauza vitezei,
pnzeleroiialenufruluitremuriplesnesc.
Prinesa103,cuantenelencruciatepefa,indicpringesturi
c emaibines treac prin stnga,acolo undecurentul pare mai
puinviolent.
Gndacii,aflainparteadinspate,suntrugaisnoatemai
rapid. Furnicile cele mai mari iau rmurele lungi, le strng ntre
mandibuleisefolosescdeelecastabilizezeambarcaiunea.
13cadenapieaduslabordnultimaclip.
Mormolocii stau adiba n sperana unui naufragiu. Acei
mnctori de cadavre de ap dulce sunt mai vorace dect rechinii,
pstrndproporiile.
Navanufr ia vitez i se ndreapt spre trei pietre mari.
Gndaciinoatattdeputernicncttoatnavaestropit.
Ambarcaiunea deviaz, vrful din fa al frunzei de nufr
pierde direcia. n consecin, piatra lovete n plin flancul
ambarcaiunii.Frunzamoaleresimteocul.Nufrulfreamtipare
pepunctuldeasentoarcenloc,darunvrtejltrimitencealalt
direcie.Opetallelovetencapapoicadedinambarcaiune.
Furnicileautrecutdeprimacascaddaraparedejaaldoilea
zici de spum. La vnarea belokanienelor, n afar de mormoloci,
participacumicoleoptereacvatice:gndacivrtejneteziinegrii
ploniedeap cu picioare fine i ascuite. Unii au venit s se
nfrupte, alii sunt acolo doar pentru spectacol. 5 trimite feromoni
gndacilordeapcasorientezeambarcaiuneaspreotrecerecarei
separemaipuintumultuoas.
Nite musculie, crora nu li sa cerut nimic, pleac s
inspectezeloculisentorcpesimiste.
Nusepoatetrece.
Pecanal,curentulesteimaiputernic.Celedepenavanufr
numaitiucesfac:sncercesschimbecursulcurisculdea
pierde controlul ambarcaiunii, s pstreze direcia i s se
strduiascstreacctmaibinedeadouacascad?

Preatrziu!Viitorulnuaparinenehotrilor.
Cnd ajung pe pietre, furnicile nu mai controleaz ambarca
iunea.Navaplateluatnmarevitez.Frunzadenufrselovete
de acel ir de dini ai fluviului i, la fiecare oc, treipatru
exploratoare, dezechilibrate, sunt gata s cad peste margine. Din
fericire, frunzele de nufr sunt destul de fibroase ca s suporte
loviturile.Toatlumeaseadposteteprintrestaminelegalbenedin
mijloculplanteiacvaticeistrngedinmandibule.
Ambarcaiunea "selovetencodatdepietre,egata sse
roteasc,seclatin,apoise...stabilizeaz.Atrecutdealdoileatorent
frstricciuni.103izicec,nfiecareoperaiune,primulfactorde
reuitesteansa.
Ostnctriunghiularzgriefrunzapededesubtitraseazun
feldemovilnmijloculpluteivegetale,scuturndulefoarteputernic
pefurnicicareabiaautimpsirecapeteechilibrulcndnufruli
accelereazdinnoudeplasarea,aspiratdeatreiacascad.
ntreagapdurencepesOrciecabroatelerioasedeparc
arfifostvie,iarfluviularfifostlimbaeiumed.
ntre petalele de nufr, Prinesa 103 urmrete dezlnuirea
elementelor naturii. Sus ceruleste foarte albastru, foarte senin, iar
jos,dupcetrecideoanumitlinieaorizontului,totulefurtun.O
piatrmareiaruncumbraasupralor.
Gndacii de ap, speriai, prefer s lase totul, abandonnd
definitivvasulnufrmirmeceean.
Lipsitdesistemuldepropulsie,ambarcaiuneasetransformn
titirez.Ininterior,furnicile,copleitedeforacentrifug,nureuesc
nicimcarssemairidicenpicioare.Numaivdnimicafar.Suse
cerul,deasupravrfurilerozalenufrului,iarjostotulsenvrtete.
Prinesa 103 i 5 sunt lipite una de alta. Totul se nvrtete, se
nvrtete.iapoiseizbescdepiatramare.Ambarcaiuneafloaree
poate ntrun hal fr hal dar nu sa dus la fund. 103 ridic cu
precauie capul i vede c nava se ndreapt direct spre o nou
cascadvertiginoascuadevratimpresionant,attdeabruptnct
nusemaivedefluviuldincolodeliniadespum.Niagaraastamai
lipsea!
Ambarcaiuneacaptovitezdincencemaimare.Vacarmul
torentului le asurzete pe pasagere. Furnicile au antenele lipite de
fa.
Dedataasta,cusigurancvorplonja.Nusemaipoateface
nimic.Sengrmdescnmijloculgalbenalnufruluirou.
Ambarcaiunea este proiectat n aer. Prinesa zrete, foarte
departe,josdetot,panglicaargintieafluviului.
87.ENCICLOPEDIE
DOUGURI:Talmudulspunecomularedouguriceade
susiceadejos.

Cea de sus permite, prin vorbire, rezolvarea problemelor

corpului.Cuvntulnunumaicfacessetransmitinformaii,ci
servete i la vindecare. Cu ajutorul limbajului gurii de sus, ne
situmnspaiu,nesitumfadeceilali.Talmudulrecomand
de altfel s se evite luarea a prea multe medicamente, acestea
efectunduntraseuinversfadecelalcuvntului.Cuvntulnu
trebuiempiedicatsias,altfelsevatransformanmaladie.
A doua gur este sexul. Prin sex se rezolv problemele
corpului n timp. Prin sex, i deci prin plcere i reproducere,
omulicreeazunspaiudelibertate.Sedefinetenraportcu
priniiicucopiiisi.Sexul, "guradejos",servetelacrearea
unuinoudrum,diferitdecelallinieifamiliale.Fiecareomare
putereanafacessencarnezeprincopiiisialtevaloridect
celealeprinilorlui.
Guradesusacioneazasupraceleidejos.Princuvnteste
sedus cellalt i i se pune n funciune sexul. Gura de jos
acioneazasupraguriidesus,prinsexiveigsiidentitateai
limbajul.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
88.PRIMATENTATIVDEDESCHIDERE
Suntemgata.
Maximilian examina diferitele ncrcturi explozive care
fuseserfixatepeflancurilepiramidei.
Construciaaceeanuputeaslsfidezelanesfrit.
Artificierii desfurar lungul fir electric care lega diferitele
ncrcturi de detonator i se traser la o anumit distan de
piramid.
Comisarul fcu un semn. Artificierul ef ridic maneta
detonatoruluiizise:
Cinci...patru...trei...doi...
Bzzzz...
Brusc,omulczunfa.Adormit.Aveaunsemnlagt.Viespea
carepzeapiramida.
MaximilianLinartordontuturoroamenilorsiprotejezebine
zoneledepieleneacoperitedehaine.Poliistulitrasegtulnguler,
bgminilenbuzunare,apoi,cucotul,apspedetonator.
Nusentmplnimic.
Mersepefiriconstatcfusesesecionatde ceeacenumim
"nitemandibulemici".
89.AP

Nufrulplaneazoclipnaer.Timpulesuspendat.Laacea
altitudine,depeambarcaiunealorsuspendatngol,mirmeceenele
vd lucruri pe care rareori au ocazia s le vad. Psrimusc. Un
sfrncioclapnd.
Aerulleuierpefainpnzelerozalenufrului.
Prinesa103seuitlansoitoareleeizicnduicaceastava
fi ultima imagine cu care va pleca n moarte. Toate au antenele
ridicatedestupoare.
Vasulfloareseafllaaltitudine.nfaalorcivanoridezlnai
ascundmanejulamorosadouprivighetori.
Eibine,astaeultimameacltorie,izice103.Dardupcea
rmas n aer, ambarcaiunea este supus din nou legii gravitaiei
care, dup cum indic i numele, nu e deloc ceva hazliu. Nufrul
coboar cu mare vitez. Furnicile i nfig ghearele n ascensorul
nebun care le duce la etajele inferioare. Nufrul mai pierde dou
petalerozcareprefersitriascpropriavianlocsrmnpe
oambarcaiuneinvadatdefurnici.
Cdereaseaccelereaz.12ivedepicioareledesfcndusedin
cauza vitezei i se pomenete la vertical, innduse numai ntro
singurghear.Arepicioareledinspatenaericapulnjos.Prinesa
103infigebinemandibulelenfrunzaambarcaiuniicasnuiia
zborul. 7 i ia zborul. E prins ns n ultima clip de 14, care e
inutde11.
Marginilenufruluise ndoaiensuscasformezeunfelde
bol. Astronauii care aterizeaz n capsulele lor probabil c simt
acelailucru.Dealtfel,nurmafrecriicuaerul,podeauanufrului
ncepessenclzeasc.
Prinesa103isimteghearelecarecedeazunadupalta.tie
cncurndvafiejectat.
oc.Vasulfloareaterizeazcutoatcocapeap.Sescufund
puin,dartotuleattderapidnctnicimcarnuiaap.Totui,o
fraciune desecund, 103vede unspectacol unic.Gaura fcut n
ap de cderea lor le pune aproape fa n fa cu locuitorii
subacvatici.
Abiaautimpsvadunmurgoicuochirotunziidoitritonicu
creast,csuntstropitedeunval,careleudanteneleilentrerupe
pentructevasecundetoatepercepiile.
Autrecuttorentul!Fluviulargintiusalinititcaicumsarfi
sturatslemaichinuie.Sausalvattoateinusemaivedenicio
cascad.
Exploratoareleiscuturantenele,acoperitencdeferomoni
depanicideap.
5selingecasiaapa.
Se dedau la trofalaxii dulci care le apropie. Au supravieuit
pericolelor fluviului. Totul reintr n normalitate. Un pstrv
devoreazolibelul.
Vasulfloare lunec din nou pe panglica argintie, dus de
curentulcarelducespresud.Daretrziu,soareleaobosit.Coboar

domolnbrlogullui.Intrnpmntntimpcetotulnjurdevine
cenuiu. Se mprtie o cea murdar. Abia mai vezi la civa
centimetri. Vaporii de ap le mpiedic pe furnici si foloseasc
radarulolfactiv.Chiariviermiidemtaseseducsseascund.O
perdea de cea invadeaz totul vrnd parc s ascund laitatea
soarelui.
Deasupra furnicilor zboar fluturipun. Prinesa 103 le
urmretemicrilemaiestuoase.Efoartemulumitcmaieonc
nvia,iarfluturiisuntfoartefrumoi.
90.ENCICLOPEDIE
FLUTURE:Dupaldoilearzboimondial,doctorulElizabeth
Kubbler Ross a fost chemat s ngrijeasc copiii evrei
supravieuitoridinlagreledeconcentrarenaziste.
Cndaintratnbaracaundencmaizceau,aremarcat
faptulcpelemnulpaturiloreragravatundesenrepetatpecare
laregsitdupaceeanaltelagreundesuferiseraceticopii.
Acestdesenreprezentaunsingurdesensimplu:unfluture.
Doctoriasagnditlanceputlaunfeldefraternitatecare
sarfimanifestatastfelntrecopiiibtuiinfometai.Acrezut
c gsiser n fluture modul de ai exprima apartenena la un
grupaacumpevremuriprimiicretiniaveausimbolulpetelui.
Iantrebatpecivacopiicesemnificaieaveauaceifluturi
dareiaurefuzatsirspund.Unputideapteaniiadezvluit
pnlaurmsensul:"Acetifluturisuntcanoi.Noitoitim,n
strfundul nostru, c acest corp care sufer e doar un corp
intermediar.Suntemomizi introzisufletulnostruivalua
zborul departe de toat mizeria i durerea asta. Desennd
fluturele,nereamintimreciprocacestlucru.Suntemnitefluturi.
incurndnevomluazborul".
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
91.SCHIMBAREAAMBARCAIUNII
Deodat,nfaalorapareostnc.Furnicilevorsoocoleasc
darstncadeschidedoiochiiidezvluieogurenorm.Atenie.
Pietreleasteasuntvii!vocifereazolfactiv10.Toateoiaulafugpe
bastingaj. Se las s alunece pe colurile frunzei de nufr ca nite
pompieri.15ipotriveteabdomenul,gatastrag.Nupotaveanici
oclipdelinite.
Toate furnicile strig sfaturi diferite i contradictorii. Prinesa
103 se apleac peste marginea nufrului. Nu e posibil ca nite
mineralesnoateisdeschidogur.Scruteazcuateniestnca

iiseparecareniteformemultprearegulate.Nueopiatr,eo
broascestoas!Totui,aceastanuseamncuniciunacunoscut
deea:noat.Furnicilenuaumaivzutniciodatasta.
Nutiuasta,daradevrulecaceabroascestoasacvatic
provinedinFlorida.ndimensiuneasuperioar,existamodacacopiii
ssejoacecuacesttipdebroateestoaseacvatice.Avndoform
ciudatiunnascrn,eleaudevenitcuuurinfavoritelemicuilor
careleinstaleazpefalseinsulepustiitransparentedinplastic.Dar
cndcopiiiseplictisescdemicileloranimalejucrii,nundrznescs
learuncelagunoi,cinlac,niazsaunrulcelmaiapropiat.
Broatele estoase se reproduc acolo fr nici o greutate. In
Florida,broateleestoaseaucadumanopasrealcreiciocedotat
cu o form special care i permite s sparg carapacea. Evident,
nimeninusagnditsaducipredatorulnaturalnacelaitimpcu
broascaestoasdecorativ,astfelnctacesteanimaledinOrients
audoveditoadevratteroarepentrulacurileiruleeledinEuropa.
Aumasacratviermiidenoroi,petiiibroateleestoaseautohtone.
i exact una dintre aceste sperietori nfrunt n acel moment 103
mpreuncunsoitoarelesale.Monstrulplatseapropie clmpnind
dinmaxilare.Gndaciideapnoatcutoatvitezan speranac
vorscpa.
ncepeocursntreplutanufrimonstrulcuochiigalbeni.
Acestadinurmemaigreu,mairapid,maiacvadinamic.Prindedeci
dinurmfrgreutatevasulfloare.Unulcteunul,broascaestoas
ronie gndacii de ap de propulsie apoi i arat gura deschis,
invitndulepefurnicimaibinesselasemncatedectsncerceo
rezisteninutil.
AmintinduideunserialcuaventurileluiUliseimultelelui
peripeii,cuomareprezendespirit,Prinesa103iorganizeaz
trupa.Propunesapuceocreangjoascaretrece.Insectelecareau
celemaimarimandibule,siciopleasccaptulcasfacdinelun
ru!
Broascaestoasmucuorpupaambarcaiunii,existndn
orice moment riscul de a o scufunda. Cteva exploratoare se
strduiescsinmonstrulladistanintinduibotulcutiruride
acidformic,trasedinvrfulpetalelornufrului.Frniciunrezultat.
nparteadinfaseciopletelanceadelemn.Cnd103considerc
egata,toateoapucipornescngaloppesuprafaanufrului.ope
bestie!
intiiochiul!strigPrinesa103,amintinduideepisoduln
careUliselnfruntasepeciclop.
ruullovetefaabroateiestoaseacvaticedarnuintr.Se
rupe.Guradeschisaanimaluluisepregtetessecionezepartea
din spate a ambarcaiunii. 103 plaseaz n poziie vertical bucata
rmas din crenguaru i se repede nainte. Cnd monstrul
ncearcsnchidgura,rmuricrmneblocatdeacurmeziul.
Ca toate broatele estoase, i aceasta. ncearc ct se poate de
natural si trag capul sub carapace, dar gura larg deschis o

mpiedic,icuctsestrduietemaimultsvrecapulnuntru,
cuattmaimultruulisenfigencerulgurii.
15credecsepoateprofitadesituaie.Facesemnctre6,7,8,
9,i5sdeafugalaabordaj.Mainaintecaanimalulsfiavuttimp
s se deprteze, i iau elan, alearg, sar de pe ambarcaiune,
aterizeazpelimbaalbicalcnsaliv.
Broascaestoasplonjeazcasiclteascguraiineac
invadatoarele.15,intreprid,leindictovareloreisdeafuga n
culoarul esofagului. Acesta se nchide n urma lor ca s nghit,
protejnduleastfeldeapacareinvadeazgura.
Totulsepetrecefoarterepede.nelegndcfurnicilenusunt
necateicsuntnguraei,broascaestoasnghiteoporiedeap
care se revars n esofag. 15 are un sim instinctiv al geografiei
organiceaanimalelormari.Eaindicsnumeargdreptnainteca
s nu cad n stomacul plin de sucuri digestive corozive. Sap cu
mandibulaundrumtransversaliajungntruntubparalel:traheea.
Uf!Poriadeaptrecefrsleating.Traheeaestenetedifr
mucoziti;ciliicarefiltreazaerullencetinetecderea.Selass
cad n partea de jos la baza buzunarelor pulmonare. 15, ca un
vntorexperimentat,leconducepecelelaltespreinim.Furnicileo
facbucicumandibulai,dupctevaspasme,totulnceteazdea
bateideamaimica.
Broasca estoas din Florida revine la suprafa, ucis din
interior. Prinesa 103 crede c monstrul nu trebuie abandonat. Ar
puteasconstituieonavmaibundectnufrul.Mareletalental
furnicilorestectiusprofitedeoricecasfacorice.
Cu rbdare, cele treisprezece furnici sap o gaur n vrful
carapaceicassedotezecuunhabitaclul.Mnnccarneaalbca
saibmaimultenergielatreab.Obinnsfritogaurcircular
undeseinstaleaz.Loculmiroasefoarteputernicacarnemoartdar
furnicilenusuntderanjate.
Seiacontactcualigndacideappropulsori.Deoarecesunt
devorai n mod regulat, li se pot promite mii de recompense sub
form de hran. Gndacii ncep s noate ca s mping nainte
broascaestoasmoart.Suntnemulumiicoestoasemaigreu
dempinsdectofrunzdenufr.Prinesa103leoferpuinhran
tocat i mai aduce i ali gndaci ca s le creasc puterea de
propulsare.
Numaieoambarcaiunedeagrement,ciunadevratcuirasat
de rzboi. E greu, e blindat, e solid i dificil de mnuit, dar cele
treisprezece belokaniene se simt mai n siguran. i continu
drumulspresud,purtatedecurent.Intrntroaltzondecea.
estoasaplutetecuoprivirencremenitiplindemnie,cu
gura deschis ca pror, speriind insectele care o vd ivinduse din
cea.Mirosulcadavruluicareintrnputrefacientreteefectulde
descurajareprovocatdevasulfantomplindefurnici,adevraipirai
ai fluviului. 16 se instaleaz la pror, n vrful acelui cap

nspimnttor. De acolo sper c va reui s previn eventualele

obstacole.
Vasulderzboialunecpeapasemeneauneimainiinfernale.
92.ALDOILEACONCERT
Deodat vocea lui Julie rsun n ntuneric. Julie cnt
singur,acapella.
Fredoneazomelodiefrcuvinte,improvizat.Voceaeieatt
deintens,deputerniciplindereliefncttoatlumeaoascult.
Dupcetermin,mulimeaaplaudfurtunos.
BaterialuiJiwoongncepesbranezepalpitaiilecardiaceale
mulimiilaacelairitmndoitimpi.Pim,pam.Pim,pim,pam.Pim,
pam. Pim, pim pam. Ai fi zis c tnrul coreean marca ritmul
vslailordelagalere.Minileseridicaunritmulpropus.Pim,pam.
Pim,pim,pam.
Se aprinserbrichetele.ncetiniuorcastreacdela90la
100debtipeminut.
InterveniacumichitarabasaluiZoe.Bateriaacionaasupra
cutiitoraciceiarchitaracontrolapntecele.
Un reflector l lumin pe Jiwoong i tobele lui cu o lumin
roie.UnaltreflectoroluminpeZoecuoluminroie.
O lumin verde o aureol pe Francine, aezat n faa orgii
sintetizator, care ncepea s cnte Simfonia din Lumea Nou de
Dvorak.
nsalserspndiimediatunmirosdestropidemare ide
iarbtiat.
Totdeauna trebuie s ncepi cu buci clasice ca s ari c
stpneti, i tiina celor vechi. Aa sugerase David. n ultimul
momentaleseseLumeaNouinuofugdeBach.iplceamaimult
titlul.
OlumingalbenitafetafureluatdeLeopoldlanai.Acum
aproapetoatscenaeraluminat.Numaincentrumaipersistaun
cercntunecat.inaceazonseputeadistingeoform.
Juliesefceaateptat.Publiculiauzearespiraianmicrofon.
Chiariacestsuneteracaldimelodios.
nmomentulncareintroducereasimfonieiluiDvorakajungea
lasfrit,Davidintrielnjoc.Cuharpaluielectricsuprasaturat,
se inu dup naiul lui Leopold. Opera clasic traversase brusc
deceniile.Eranouasimfonieanoiinoiilumi.
Bateria acceler ritmul. Melodia lui Dvorak se metamorfoza
treptatncevafoartemodernifoartemetalic.Mulimeaimanifesta
plcerea.
Davidizgndreacuharpaelectronic.Defiecaredatcndi
mngia coardele, simea un fior parcurgnd covorul de capete din
faalui.
Naiulrevenicaslsusin.

Naiiharp.Celedouinstrumentecelemaivechiicelemai
rspndite.Naiul,ccioriceompreistoricaauzitvntulsuflndn
beele de bambus. Harpa, cci orice om preistoric a auzit pocnetul
coardei arcului su. Pn la urm, sunetele se gravaser n inima
celulelor.
Cndcntauastfel,harpinaisimultan,istoriseauceamai
vechepovesteaomenirii.
Iarspectatorilorleplceaslisespunpoveti.
Paul diminu intensitatea sunetului. Julie vorbi din umbr.
Zise:"nfunduluneirpeamgsitocarte".
ReflectorullumincarteaenormdinspateleorchestreiiarPaul
fcucuabilitatesisentoarcpaginile.Salaaplaud.
Aceastcartespuneactrebuiesschimbmlumea,aceast
carte spunea c trebuie s facem o revoluie... pe care o numea
"Revoluiacelormaimici","revoluiafurnicilor".
Un alt reflector puse n valoare furnica din poliester care i
agit cele ase picioare i cltin din cap. Lmpile care i serveau
dreptochiseaprinserdomol,dnduivia.
Aceastrevoluietrebuiasfienou.Frviolen.Fref.
Frmartiri.Numaiosimpltreceredelaunvechisistemsclerozatla
o societate nou n care oamenii ar comunica ntre ei i ar aplica
mpreun idei noi. n carte existau texte care explicau cum trebuie
procedat.
Avanssprecentrulscenei,totnumbr.
Primulseintitula"Bunziua".
Jiwoong se agit deasupra bateriei. Toi ncepur melodia i
Juliecnt:
Bunziua,spectatornecunoscut.
Muzicanoastresteoarmpentruschimbarealumii.
Nu,nuzmbi.Eposibil.
Poi.
O lumin alb, strlucitoare o dezvlui pe Julie care, insect
superb, ridic braele i i desfcu mnecile n form de aripi de
fluture.
Paulporniimediatvntulartificialcarefcusifluturearipile
iprul.Simultanmprtieunmirosdeiasomie.
La sfritul acestui prim cntec sala era deja captivat. Paul
crescu puterea reflectoarelor.Acum se vedeau mai bine inutele lor
careevocauinsecte.
93.ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI THOMAS MORUS: Cuvntul "utopie" a fost
inventatn1516deenglezulThomasMorus.Delagrecesculu,
prefixnegativ,itopos,loc, "utopie"nseamndeci "carenuse
aflnniciunloc".(Pentruunii,cuvntularprovenidelaprefixul
eu,carenseamn "bun",nacestcaz"utopie"arnsemna"locul

potrivit").ThomasMoruseraundiplomat,unumanistprietencu
Erasmus,avndfunciadecancelaralregatuluiAngliei.ncartea
sa intitulat Utopia, el a descris o insul minunat pe care a
numitoUtopiaiundenfloreaosocietateidiliccarenutiace
sunt acelea impozitele, mizeria i furtul. El credea c prima
calitate a unei societi "utopice" era s fie o societate de
"libertate".
Eladescrisastfelolumeideal:osutdemiidepersoane
trind pe o insul cu cetenii grupai pe familii. Cincizeci de
familii formau un grup care i alegea eful, Syfograntul.
Sifograniiseconstituiaueiniinconsiliu,carealegeaunprin
pebazauneilistedepatrucandidai.Prinulestealespevia
dar, dac devine tiranic, poate s fie demis. n rzboaiele ei,
insula Utopia folosete mercenarii, zapoleii. Aceti soldai se
consider c vor pieri masacrai mpreun cu inamicii lor n
timpulbtliei.Astfel,unealtasedistrugentimpulfolosirii.Nici
unriscdepucimilitar.
PeinsulaUtopianuexistbani,fiecareseservetelapia
nfunciedenevoileproprii.Toatecaselesuntidentice.Nuexist
broatelauiifiecareesteconstrnsssemutelafiecarezece
anicasnuserigidizezenobiceiuri.Trndviaesteinterzis.
Nu exist preoi, nobili, valei, ceretori. Ceea ce permite
reducereazileidemunclaaseore.
Toat lumea este obligat s ndeplineasc un serviciu
agricoldedoianipentruaprovizionareapieeigratuite.
n caz de adulter sau de tentativ de evadare din insul,
ceteanuldinUtopiaipierdeacalitateadeomliberidevenea
sclav.Dupcaretrebuiasmunceascisascultedeordinele
fotilorsiconceteni.
Czut n dizgraie n 1532 pentru c dezavua divorul
regeluiHenricalVlIIlea,ThomasMorusafostdecapitatn1535.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
94.CONCERTULCONTINU
Dupprimelemelodii,salaendelir.
Cntreaatrecelastrofaadouaaalteimelodii.Cerecamuzica
sscadcuunton,seapropiedemargineascenei,aproapedepublic,
imoduleaz:
Nimicnousubsoare,
Privimmereuaceeailumeinacelaifel.
Numaiexistinventatori
Numaiexistvizionari...

Surpriz:salareacioneazimediat i,caunecou,spectatorii
prezenilaprimulconcertrepetarimediat:
Noisuntemnoiivizionari!
Julie nu prevzuse o astfel de reacie, un asemenea grad de
comunicare. Pentru toi cei care fuseser la primul concert, acest
cntec devenit imn nsemna c seara continua de acolo de unde,
primadat,seoprisemultpreadevreme.Julientreb:
Cinesuntem?
Suntemnoiiinventatori!
Fr ca ea s le dea semnalul, spectatorii reluar imnul
"RevoluiaFurnicilor".lauziserosingurdat,itotuiicunoteau
pedinafarcuvintele.Julieerauluit.Jiwoongifcusemnsnu
lasehurile,sinsalanpriz.Julieridicpumnul.
Vreisterminaiculumeaveche?
Juliefucontientcajunseseacolodeundenusemaiputea
ntoarce.Spectatoriiseridicauartndpumnul.
VreiRevoluiaaiciiacum?
Odozenormdeadrenalin,careiexprimateama,excitaia,
dorinele,curiozitatea, iirigcreierul.Snusteassegndeasc!
Lsgurasvorbeascnloculei.
Haidei!strigea.Toatlumeaseridic.
Directorulcentruluiculturalncercspotoleascspiritele.Iei
dinculiseilumicrofonul.
Vrog,staijos.Nuvmicai.Nuetrziu,eabiaoptiun
sfert,iarconcertulabiaanceput!
Ceiasetipisolizidelaserviciuldeordinencercarzadarnics
potoleascmulimea.
Cefacem?optiZoelaurechealuiJulie.
Vomncercasconstruimo...utopie,rspunsetnracuo
strmbturrzboinicaruncnduiprullunginegrupespate.
95.INSULADEVASTAT
Chiardacetrziu,encseninicald.Prinesa103icele
dousprezece furnici tinere coboar fluviul. Nici un pete nu are
curajulsleatacenavaestoasfortrea.Uneori,exploratoarelese
opresc ca s vneze, trgnd cu acid, cteva libelule pe care dup
aceealemnncpecuirasatullor.
Seschimbperndlaprorcasvadcesepetrecedreptn
fa.Prinesa103,cocoatpecapulmonstrului,remarcunpianjen
acvaticcarecoboarsubapducndcuelobuldeaernchisntro
mingedemtasedecaresefolosetecadeunbatiscaf.
Edestulsobservicasteminunezi.
Puine insecte ntrzie n faa acelei ambarcaiuni de comar.
Apare un gndacvrtej. Aceast coleopter care noat la nivelul
suprafeei este echipat cu patru ochi. Doi privesc sub ap i doi
deasupra.Poateastfel s compareceledou imaginipecarele are
despreaceanavciudat.ivinegreusneleagcecautfurnicile

deasupra acelei estoase acvatice i gndaciideap dedesubt, dar,

pnlaurm,prefersnuseapropieismnncecivapduchi
deap.
Mai departe, nite ierburi lungi le ncetinesc naintarea.
Furnicile trebuie s se degajeze cu ghearele. naintarea pe fluviul
argintiucontinu.
Ceaadevinemaipuinopac.Pmntlaorizont!anun12.
Princeaatrtoare,Prinesa103recunoatendeprtare salcmul
cornigera.
Prinurmare,fluviulaadusodinnoula24.
24.
Prinesa 103 i amintete de 24, care era foarte timid i
rezervat. n timpul cruciadei mpotriva Degetelor se afla mereu n
spate i avea prostul obicei s se rtceasc pe drum, ceea ce
ncetinisedemaimulteorinaintareatrupei.Rtcireaeraoadoua
naturla aceamicrzboinicasexuat.Cnddescoperiserinsula
Salcmului,24zisese:
Mam rtcit destul toat viaa. Insula asta mi se pare locul
perfectcascreezosocietatenoucufiinedebunvoin,aicii
acum.
TrebuiespuscinsulaSalcmuluiprezentaparticularitateade
afiocupatdeunsalcmcornigeramare.Or,aceastspeciedecopac
trietentotalsimbiozcufurnicile.Salcmularenevoiedeeleca
sseprotejezedeatacurileomizilor,pduchilordefrunzeia altor
ploniedevoratoaredesev.Atunci,casatragfurnicile, aceast
vegetalaconceput,nscoaraei,compartimentescobitei culoare.
Maimultdectatt,secretnuneledintreacestecompartimenteun
lichidhrnitorperfectpentruoulefurnicilor.Cumapututovegetal
sseadaptezeorganicuneicooperricufurnicile?
103izisesetotdeaunacexistaodiferenmaimarentreun
salcmiofurnicdectntreofurniciunDeget.Prinurmare,
dacfurnicilereueauscooperezecucopacii,decenarfireuiti
cuDegetele?
Pentru 24, insula nsemna paradisul. La umbra salcmului
gigant i protector voia s creeze o societate utopic bazat pe un
singur numitor comun: dragostea pentru poveti frumoase. Cci
insectele rmase pe insul dezvoltaser o nou perversiune:
inventareadepoveticasincntelaculmeantenele.Triaudeci
astfel,vnnddoarcassehrneasc,mncndipetrecnduicea
mai mare parte a timpului inventnd istorisiri imaginare. Prinesei
103iparefoartebineccureniideapauadusospreprietenaeide
altdat.Arvreastiecumaevoluatsocietateaeiutopicdecnds
audesprit.Copaculprietentroneazncentrulinsuleicaunsimbol
linititoriprotector.
Totui,pemsurceceletreisprezecenavigatoaremirmeceene
nainteaziceurileserisipesc,prinesaareopresimireciudat.

Proracuirasatuluilovetebiluedeculoarenchis:cadavrede
furnici.Corpurilelorsuntciuruitedeguriprovocatedeacid.Astanu
prevestetenimicbun...
Totulemort.Salcmulfrfurniciestedevoratdepduchiide
frunze. Prinesa face semn gndacilordeap s acosteze. furnicile
salt vasulestoas pe plaj. Chiar i tritonii i salamandrele care
triauaiciaufostdistrui.Nuamairmasdectosingurfurnic
care are abdomenul i picioarele tiate. Se zvrcolete ca o rm.
Navigatoarele fac presiuni asupra unicei supravieuitoare s
vorbeasc.Eapovestetecauavutdeafacecuunatacsurprizal
piticelor.Armatafurnicilorpiticealansatocruciadspreorient.La
instigareanoiilorregineShigaepou,acestepiticeauintenionats
cucereascestulndeprtat.
Aa se explic faptul c am ntlnit furnici pitice cercetae,
semnaleaz5.
Prinesa103osomeazpesupravieuitoaresmaivorbeasc
puin.
Cercetaele pitice reperaser insula i au debarcat aici. Tot
povestinduiistoriiimaginarenlumealornchis,protejatdeun
copac,prietenele lui24pierduser obiceiul dea se bate ide ase
apranlumeareal.Unanimalcarenutiessebatnuarealt
alegeredectfuga.Fuseseunadevratmasacru.Numai24iunmic
grupaureuitsfugisseascundnmasadetrestiidepemalul
occidental.Darpiticelelencercuiesccasleucid.
Furnica mutilat are un ultim sughi, A muri spunnd o
poveste constituia o moarte frumoas pentru o furnic din aceast
comunitatecareiconstruisecoeziuneapeplcereadeapovestiide
aasculta.
Prinesa 103urcsusnsalcm iintindeantenelecas
detecteze informaiile din deprtare. Caut prin stuf, cu noile sale
simuri de sexuat, supravieuitoarele din Comunitatea Liber a
Salcmului.
Reuete s le descopere, acolo unde ia indicat muribunda
Totui,suntncercuitedesoldaiidinregatulfurnicilorpiticeaflaipe
nuferi, care trag cu acid imediat ce vd furnicile roii scond un
captdeantendinorificiilestufului.Prinesa103observfaptulc
piticele iau recuperat ntrzierea. Pe vremuri nu tiau si
foloseascglandacuvenincasproiectezeacidformic.
103 i amintete c piticele, mai mici i mai fecunde, au o
capacitate de a nva mai rapid dect furnicile roii de pdure.
Faptulcacestefurnici(croraDegetelelespunfurnicideArgentina,
ccipretindcaufostimportatedinntmplarenhrdaiededafini
roz,ninteniadeanveselidrumuriledepeCoastadeAzur),venite
vrndnevrnd dintro ar ndeprtat, au tiut s se adapteze
pduriidinFontainebleaueodovadclarainteligeneilor.Furnicile
negreifurnicilesecertoareauvzutpepielealorceansemnatasta
cci,vrndsleatacepenoilevenite,aufosteliminate.

103 a considerat totdeauna c furnicile pitice vor fi ntro zi

stpnelepdurii.Eransimportantcaacelmomentsfiectmai
multntrziat,inovnd,riscnd,explornditestndmereuideinoi.
Dac furnicile roii artau cea mai mic slbiciune, furnicile
piticelearfitrimislaladadegunoicapeospeciedepit.
Deocamdat,celecaresufereaudepeurmapiticelorerau24i
prieteneleeideutopie.Bieteledeelesuntasediatenvrfulstufului.
Trebuie s le vin n ajutor. Prinesa 103 repune pe ap estoasa
cuirasat. Exploratoarele se umplu de acid, gata si pun n
funciuneartileria.nparteadinspate,gndaciideapiaupoziie,
gatasdirijezeestoasafregatderzboisprestufinuferi,terenul
debtlienaval.
Prinesa103iridicapendicelesenzoriale.Acumivedeclar
adversarele.Furnicilepiticesuntpostatepepetalelemarideculoare
albirozalenuferilordinjur.Prinesancearcslenumere.Sunt
pepuinvreosut.
Launacontrazece,treabaseanunadelicat.Gndaciideap
trec la vitez maxim i se avnt. Abia ajung n raza vizual a
nuferilor c un ir de abdomene se ivete deasupra petalelor. Sunt
maimultdeosut.Setrageosalvdeacidformic.Celedousprezece
exploratoaresuntobligatesseadposteascnestoasablindatca
sevitetirurilemortale.
103ndrznetesiaventurezecapuldeasupraadpostuluii
s trag. Ucide o pitic dar ncaseaz jeturile de acid a cel puin
cincizecideadversare.
13propunesseintrengrmadcuvasulestoas,apoisse
mprtiepenuferiisluptecumandibula.Astfelfurnicileroiivor
putea s profite de avantajul pe care lil ofer talia. Dar 5 ridic
antenele. Aerul era plin de umiditate. Semnaleaz c va ploua.
mpotrivaploiinupoateluptanimeni.
Celetreisprezecefurniciinavalorntorcdecindireciainsulei
iseascundncorpulsalcmuluicornigeracare,nconoapte,leva
servidreptadpost.Tnrulcopacnufolosetelimbajulferomonalal
insectelordartotulnatitudineacrengilorinmirosulmodificatal
seveiindicbucuriarevederiifurnicilorroii.
n consecin, cele treisprezece exploratore pun stpnire pe
copaculscobitpedinuntru,ocupculoareleviiisegrbescsucid
paraziiicarelmacin.Eomunclung.Suntacoloviermi,pduchi
defrunzeicoleoptereprecumceasulmorii,numiteastfelpentruc
fac un zgomot de tictac cnd scobesc lemnul. Acolitele prinesei i
hituiesc unul dup altul. Apoi sunt devorai. Salcmul respir;
recaptviaimulumetenfelulluifurnicilorsecretndsevcu
ajutorulcreiaelefacunsoscucaremnnccarnea.
Afar a nceput s plou aa cum lsa s se prevad
ntunecimeacerului.Furnicilesecuibrescnadnculcopacului.
Bubuie tunetul. nesc fulgere de lumin i flashurile se
strecoar prin orificiile copacului care folosesc drept hublouri.
Prinesa 103 se instaleaz ca s contemple spectacolul magnific al

cerului dezlnuit mblnzind natura pmntului. Vntul ndoia

copaciiirpielidepicturimarilebiciuiepeinsectelenepstoare
carencnusaugnditssepunlaadpost.
nvrfulpapuriiscobite,24insoitoarelesalevorfiprotejate
mcardeataculploii.
Furtanasedezlnuie.Fulgerelernescochiilui103.Vacarmul
tunetuluiparesneascdedincolodeacoperiulnorilor.Probabil
c i Degetele se supun acestei fore. Trei striuri paralele despic
ntunericul, fcnd decorul complet alb. Florile, copacii, frunzele,
suprafaa apei strlucesc proiectnd umbre imense negre, apoi i
recapt culoarea original. Cea mai mic narcis galben capt
contururi nelinititoare n timpul furtunii. Rmurelele slciilor
plngtoare"plpie".Cndcredeauctotulselinitete,seaudeun
zgomotenorm.nlnuite,fulgerelebrzdeazceruldecrbune.Chiar
i pnzele de pienjeni se transform n cercuri albe n care
proprietariilor,nplinpsihozdeap,galopeazntoatedireciile.
Oscurtpauzdupcarecerulsedezlnuieimaitare.Toate
simurilemagneticealefurnicilorleinformeazcfurtunaseapropie.
Fulgerele sunt urmate din ce n ce mai aproape de tunete. Cele
treisprezece belokaniene se ghemuiesc una n alta i i amestec
antenele.
Deodatcopacultresare.Caicumarfifostelectrocutat.Toat
scoarafreamt.5sarecuprinsdepanic.
Foc!
Un fulger a atins salcmul care e pe cale de a fi cuprins de
flcri.Astamailipsea!Oluminmareaparenvrfulcopaculuin
timp ce, de peste tot, seva secretat de scoar indic suferina
vegetalei.Exploratoarelenupotsfacnimicpentrualsalva.Aerul
devineotrvitpeculoarelernite.
Dopatede cldura ambiant, furnicile fug spre partea de jos.
spre rdcini i sap pmntul cu mandibulele ca si fac un
adpost protejat de ap i de foc. Au nisip ud de jur mprejurul
capului,ceeacelefacesaratecanitemontricucapptrat.
Secuibresciateapt.
Salcmulardeiistrigdurereadecopacnagonieemind
mirosuripestilenialedesev.Crengilesecrispeazdeparccopacul
arvreasdansezecasiaratedurerea.Temperaturacrete.Afar,
flacra este att de nalt nct furnicile vd lumina prin grosimea
nisipuluicareleservetedreptacoperi.
Copacul arde foarte repede i, dup cldura prea mare,
urmeaz un frig brusc. Tavanul lor de nisip sa vitrificat i
exploratoarelenulmaipotstrpungecumandibulele.Casias,se
vdobligatesfacunmareocolsubteran.
Ploaia saopritlafeldebrusccumanceput.Totulepustiu.
Insuliaaveadreptbogienumaiacelsalcmcornigera,transformat
acumncenu.
6cheampetoatlumea.Vreasarateceva.

Mirmeceeneledaufugaspregauradepmntundepalpitun
animalroucareparecrespiramplu.Nu,nueunanimal.Nuenici
vegetal,nicimineral.103recunoateimediatdespreceevorba.Eun
crbune nc aprins. A czut ntro gaur i ceilali crbuni lau
protejatdeploaie.
6 i apropie piciorul. Ghearele ating materia de un rou
portocaliui,oroare,gheareleisetopesc.Imaginecumplit:piciorul
dreptdevinelichidisescurge.Acoloundefuseseunpicioridou
gheare,acumarmasunciotperfectrotunjiticauterizat.
Exploratoareaioblojeteciotulcusalivdezinfectant.
staarputeasfiemijloculdealenvingepefurnicilepigmee,
emiteprinesa.
Toatecelelaltefreamtdesurprizidefric.
Focul?
103lespunecfiecruiaieteamdeceeacenucunoate.
Insist:putemfolosifocul.5rspundec,oricum,nupoatefiatins,6
armasciungdincauzaasta.103lespunectrebuierespectatun
ntreg ceremonial. E posibil de luat acel jratic, dar e interzis
atingerealuidirect,trebuiepuspeopiatrscobit.Foculnarenici
oputerempotrivapietrelorscobite.
Iarinsulaenconjuratdeastfeldepietre.Cunitetijelungi
folositepepostdeprghii,celetreisprezecefurnicireuescsridice
jraticulislintroducntrobucatdesilex.Aezatnacelsipetde
piatr,jraticulseamnacumcuunrubinpreios.
Prinesa 103 le explic tuturor c focul e puternic dar fragil.
Paradoxulfocului:areputereasdistruguncopacichiaropdure
ntreagculocuitoriiei;totui,uneoriedestulosimplbtaiede
aripiauneimusculiecaslsting.
Focul sta pare bolnav, remarc rzboinica experimentat
artndzoneleroiicaresennegresc,semndupprereaeideboal
pentruoriceflacr.Vatrebuisiseredeaviaa.
Cum?Reproducndul.Foculsereproduceprincontact.Aprinzi
ofrunzuscat,nusuntmultenjur,darsegsescsubpmnt,i
furnicile obin un mare spectru galben. Copilaulfoc e mai
impresionantdectmamaluijraticul.
Cele mai multe furnici nu au vzut niciodat foc i cele
dousprezeceexploratoaresetragnapoisperiate.
Prinesa103leconjursnusedeanapoi.nalantenelei
emiteclarvecheafrazferomonal:
SINGURULNOSTRUDUMANADEVRATESTEFRICA.
Toatefurnicilecunoscsensulipovesteaacesteifraze."Singurul
nostrudumanadevratestefrica"esteultimafrazpronunatde
ceadea234areginBelokiukiunidindinastiaNiafurnicilorroii,
cumaibinedeoptmiideaninurm.Nefericitaaemisaceastfraz
pecndse necancercndsdomesticeascnitepstrvi.Regina
Belokiukiunicredea c faceoalianntrefurnici ipstrvii din
fluviu. De atunci sa renunat la orice contact cu poporul petilor

fluviului,darfrazaarmascaunstrigtdesperannposibilitile
infinitealefurnicilor.
Singurulnostrudumanadevratestefrica.
Vrnd parc s le liniteasc, dup ce se ridicase foarte sus,
flacrairedusedimensiunile.
Trebuie so transmitem unui material mai gros, propune 6,
delocranchiunoasfadeelementulfoc.
Astfel,delafrunzauscatlarmuricuscat,delarmurica
uscatlabucatadelemn,furnicilereuescsfacomicvatrpe
careontreinnfunduluneicuvetedepiatr.Apoi,dupsfaturile
Prinesei103,furnicilearuncnvatrmicibuceledermureledin
carefoculsegrbetesmutecuvoracitate.
Jraticul obinut astfel este dup aceea depus cu multe
precauiinacelemicipietrescobite, ielegsitetotnpmnt.In
ciudapicioruluieicarbonizat,6sedovedetecelmaibuningineral
focului. Fiindc la atins, tie s se fereasc. La recomandrile ei,
celelalteformeazocomoardejratic.
Iatcucelevomatacapepitice!exclamPrinesa103.
Noapteancepespleasc,darfabricareafoculuilefascineaz.
mbarcpevasullorestoasoptpietrescobiteprevzutecujratic
aprins. Prinesa 103 ridic antena i lanseaz feromonul neptor
carenseamn:
Laatac!
96.ENCICLOPEDIE
CRUCIADA COPIILOR: n Occident, prima cruciad a
copiilor a avut loc n anul 1212. Tinerii fr ocupaie iau zis
astfel: "Adulii i nobilii au euat n tentativa de eliberare a
Ierusalimului pentru c au spiritul impur. Or noi, noi suntem
copii, deci suntem puri". Elanul a cuprins n special Sfntul
Imperiuromanogermanic.Ungrupdecopiilaprsitcasse
rspndeascpedrumurindireciariiSfinte.Nuaveauhri.
inchipuiaucmergspreestdar,nrealitate,sendreptauspre
sud.AucobortvaleaRonuluii,pedrum,mulimealoracrescut
pnlactevamiidecopii.
ndrumullor,aceticopiiijefuiauiifurauperani.
Mai departe, locuitorii leau spus c se vor lovi de mare.
Astaialinitit.Erauconvinic,caincazulluiMoise,marea
sevadeschidecaslasestreacaceaarmatdecopiiiova
ducepnlaIerusalim.
ToiauajunslaMarsilia,undemareanusadeschisnfaa
lor.Zadarnicauateptatnport.Apoidoisicilienileaupropus
siduccuvasullaIerusalim.Copiiiaucrezutcevorbadeun
miracol.Nuafostniciunmiracol.Ceidoisicilieniaveaulegturi
cuobanddepiraitunisieni,astfelcnuiauduslaIerusalim,

cilaTunis,undetoiaufostvnduicasclavi,peunprebun,n
pia.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
97.MARELECARNAVAL
S nu mai ateptm. S mergem! strig o voce dintre
spectatori.
Julienutieundeovaduceacestelan,darcuriozitateafumai
tare.
nainte!ziseea.
Directorul centrului cultural rug pe toat lumea s stea
cumintelaloculei.
Linitiiv,vrogsvlinitii.Edoarunconcert!Cinevai
lusunetulmicrofonului.
JulieiceiaptePiticisepomenirnstrad,nconjuraideo
micmulimeentuziast.Trebuiasdearepedeunscop,odirecie,
unsensaceleimuliminmicare.
Laliceu!strigMie.Ospetrecem!
Laliceu!reluarceilali.
Adrenalinaurcamereunvenelecntreei.Erapurisimplu
dopat.
Acum cnd nu mai era desprit de publicul ei de focurile
rampei, Julie putea s le vad feele. Erau acolo oameni de toate
vrstele,brbaiifemei,foartetineriipersoanemature.Acumerau
probabil cinci sute n jurul lor formnd o mare procesiune
multicolor. Julie inton "Revoluia Furnicilor". n jurul lor lumea
cntaiseagitadealungulartereiprincipaledinFontainebleauntr
osarabanddecarnaval.Oameniiclamauncor:
Noisuntemnoiiinventatori.Noisuntemnoiivizionari.
Feteledelaclubuldeaikidoimprovizarunserviciudeordine
care imediat mpiedic s mai treac mainile care ar fi putut s
tulburepetrecerea.Foarterepede,mareaarterfublocatiargrupul
rockifaniiluiputursnaintezeliber.
Mulimea crete mereu. Nu prea erau alte distracii n seara
aceealaFontainebleau.Gurcascsealturautrupeiiseinformau
desprecesepetrecea.
Niciopancart.Niciobanderolnfa,numaifete ibiei
careselegnaupemelodiideharpidenai.
VoceacaldiputernicaluiJuliescanda:
Noisuntemnoiiinventatori.Noisuntemnoiivizionari.
Erareginaiidolullor,sirenacareifermeca.Bachiariaducea
nstaredetrans.Eraamanullor.
Julie era ameit de popularitatea ei i de mulimea care o
nconjuraimpingeanainte.

Unprimcordondepoliitiaprubruscnfaaloriarfeteledin
primelerndurinaintariimaginarostrategieciudat:ncepur
sisrute.
Cum s loveti cu bastonul n aceste de condiii? Cordonul
aprtorilor ordinii se destrm. Mai departe, o dub a poliiei se
apropie dar renun s intervin n faa amplorii pe care o cpta
evenimentul.
E petrecere mare! striga Julie. Doamnelor, domnilor,
domnioarelor, ieii n strad, uitaiv necazurile i alturaiv
nou.
Ferestrelesedeschideauioameniiseplecauafarcasvad
acealungcohortpestri.
Cerevendicai?ntrebobtrn.
Nimic. Nu revendicm nimic, rspunse o lupttoare de la
clubuldeaikido.
Nimic?Dacnurevendicainimic,atuncinuerevoluie?
Batocmaice,doamn.nastaconstoriginalitatea.Suntem
primarevoluiefrrevendicri.
Era ca i cum spectatorii ar fi refuzat ca spectacolul s se
limitezeladouoredemuzicpltitcuosutdefrancilocul.Toi
voiausmaicontinuentimpispaiu.Toirepetauctiineagura:
Noisuntemnoiivizionari.Noisuntemnoiiinventatori.
Printre cei care li se alturau n fug, unii se narmaser cu
propriile lor instrumente muzicale ca s participe la fanfar. Alii
aduseser lucruri din buctrie pe post de tob i beioare. Alii
luasercueiserpentineiconfeti.
Totoraulrsunadecntecullor:
Noisuntemnoiivizionari.
Noisuntemnoiiinventatori.
Suntemfurnicilemicicareronievechealumesclerozat.
98.ENCICLOPEDIE
REVOLUIA COPIILOR DIN CHENGDU: Pn n 1967,
Chengdu,capitalaprovincieichinezeSichuan,eraunoralinitit.
La o mie de metri altitudine pe flancul lanului himalayan,
aceastcetatevechefortificatnumratreimilioanedelocuitori
care,majoritatea,habarnuaveaucesepetrecealaPekinsaula
Shanghai.Or,lavremeaaceea,acestemarimetropolencepeaus
fiesuprapopulateiMaoZedongluasehotrreaslegoleasc.
Familiileaufostdesprite,priniitrimiistrudeasclaar
peogoareicopiiincentredeformarealegrzilorroii,cas
fac din ei nite buni comuniti. Aceste centre erau adevrate
lagredemunc.Condiiiledeviaeraufoartegrele.
Copiii erau prost hrnii. Se experimentau pe ei alimente
celulozicepebazderumeguimureaucamutele.

n acest timp, la Pekin aveau loc dispute de palat.

ntmplareaafcutcaLinPiao,"delfinul"oficialalluiMaoicel
care rspundea de grzile roii, s cad n dizgraie. Cadrele
partidului iau incitat atunci pe copiii grzii roii s se revolte
mpotriva temnicerilor lor. Subtilitate ct se poate de chinez:
copiii aveau datoria s evadeze din lagrele maoiste i si
stlceascnbtaieinstructoriinnumelemaoismului!
Eliberai,copiiigrziiroiisaurspnditntoatarasub
pretextul c propovduiesc maoismul mpotriva statului corupt.
nrealitate,ceimaimulincercaumaialessevadezedinChina.
Auluatcuasaltgrileiauplecatsprevestundeunelezvonuri
spuneau c ar exista o filier care permitea copiilor s treac
clandestinfrontierapeteritoriulindian.Or,toatetrenurilecare
sendreptausprevest,aveaucastaieterminusChengdu.Decin
acest ora muntos au ajuns mii de copii ntre treisprezece i
cincisprezeceani.Lanceput,lucrurilenaumersprearu.Copiii
au povestit ct de mult au suferit n lagrele grzilor roii i
populaieidinChengduiafostmildeei.Lisauoferitdulciuri,
aufosthrniiilisaudatcorturiundesdoarmicuverturi
cucaressenveleasc.Daraltevaluridecopiiserevrsaun
garadelaChengdu.Delaomiecifuseserlanceput,acum
ajunseserladousutedemiidefugari.
Dinacelmoment,bunavoinalocuitorilornuamaifost
de ajuns ca si satisfac. terpelelile sau generalizat.
Comercianii care nu se lsau furai, erau btui. Acetia sau
plnsprimaruluioraului,carenuaavuttimpsreacionezecci
copiiiauvenitlaelcaslobligelaoautocriticpublic.Dup
careafostsnopitnbtaieiobligatsplece.Copiiiauorganizat
atuncialegereaunuinouprimariauprezentat"candidatul"lor,
unputibuclatdetreisprezeceani,prndpuinmaimaredect
vrsta pe care o avea, care avea destul carism ca s fie
respectatdecelelaltegrziroii.Oraulsaumplutdeafiecarei
ndemnapecetenisvotezepentruel.Deoarecenueraunbun
orator, alii iau luat sarcina si fac cunoscute proiectele. A
fostalesfrgreutateiainstituitoconducereformatdincopii,
dintre care cel mai n vrst era un consilier municipal de
cincisprezeceani.
terpelitulnumaieraundelict.Toicomercianiiaufost
obligaisplteascunimpozitinventatdenoulprimar.Fiecare
locuitortrebuiasofereunadpostgrzilorroii.Deoareceoraul
erafoarteizolat,nimeninuafostinformatdevictoriaelectoral
acopiilor.Burgheziidinacellocsaungrijorattotuiiautrimis
odelegaiecaslanunepeprefectulregiunii.Prefectulaluat
povestea foarte n serios i a cerut de la Pekin s intervin

armatapentruaidomolipeinsurgeni.mpotrivaadousutede
miidecopii, capitalaatrimis sutedetancuri i miidesoldai
narmaipnndini.Copiiiauncercatsrezistenacelora
fortificatcucincizidurideincint,darnuaufostsusinuide
populaiadinChengdu.Eraupreocupaimaialessiprotejeze
propriiicopiipecareiautrimis nmuni.Timpdedouzilea
durat rzboiul adulilor mpotriva copiilor. Armata Roie a fost
nevoit s apeleze n final la bombardamente aeriene ca s
nimiceascultimelefocarederezisten.Toicopiiiaufostucii.
Povestea nu sa rspndit cci, la puin timp dup aceea,
preedinteleamericanRichardNixonsentlneacuMaoZedung
inumaieracazulssecriticeChina.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
99.PIRAMIDAMISTERIOASEARUNCATNAER
Dedataastaaveassarnaer!Maximilianipoliitiiluise
ntorseserincercuiserpiramidamisterioas.
Comisarulluasehotrreasacionezepetimpdenoaptecci,
dupprerealui,eramaieficacesisurprindnsomnpeceiaflai
ninteriorulcldirii.
Trupa lumina cu lanternele monumentul forestier. Ca nite
marinari, oamenii purtau inute de protecie din pnz cerat i
aleseser de data asta un fir electric rezistent care s nu poat fi
ronit de mandibule. Maximilian era pe punctul de a ordona
declanareadispozitivuluicndseauzibzitul.
Atenie la viespe! strig comisarul. Protejaiv gtul i
minile.
Un poliist scoase pistolul i vru s ocheasc. inta era prea
mic.Fcndgestuldeatrage,omulidescoperiopartedinpielei
fuimediatnepat.
Insectanepimediataltpoliist,apoiiluzborulcasse
punlaadpostdeaceleminicareseagitaunaer.Toipndeau
acum anxioi, ateptnd s surprind cel mai mic sunet pe care l
puteaemiteoviespe.
Insectaisurprinseatacndbruscunaltreileapoliist,cruiai
ocoli urechea dreapt ca si nfig acul n jugular. Omul se
prbui.
Maximilian i scoase pantoful i ca la prima vizit, reui s
loveascinsectanzbor.Agresoruleroicczupepmntinert.
Doilazero.
Seuitmaiatentlavictimalui.Nueraoviespe;insectasemna
maicurndcuofurniczburtoare.ifcuplceresostriveasccu
talpapantofului.

Poliitiiddeauajutorcelorprbuiilapmnt.iscuturauca
si mpiedice s adoarm. Maximilian lu hotrrea s grbeasc
exploziamainaintedeaapreaaltpaznicminusculipericulos.
Toate ncrcturile explozive sunt gata? Artificierul verific
contactelepedetonatoriateptordinulcomisarului.
Gata?
Soneria telefonului mobil ntrerupse numrtoarea. Prefectul
Dupeyronicereasvindeurgen.Inoraaveaulocincidente.
ManifestaniiauocupatarteraprincipaldinFontainebleau.
Suntnstaresspargtotul.Lascefaciacum,ntoarceteimediatn
oraimprtieipesmintiiitia.
100.NCLDURASTUFULUI
Ecald.Lunalumineazpmntul.Dupploaie,solulnclzete
corpurile.Navaestoasmirmeceeansendreaptsprestufri.
Furnicilepiticeovdvenind.Cldurailuminajrateculuiau
fostdestulcaslealarmeze.Vrfurilefrunzelorrozimaculatesunt
nesate cu artileriste gata s trag. n deprtare, de pe papura ei
deteriorat,24lanseazapelurideajutor.
Asediatele vor fi copleite de numrul mare al inamicului. n
parteadejosapapurii,omulimedecadavreumflatedeap,astfel
nct nu se mai poate ti din ce tabr fac parte, plutesc, martori
sinitriaiduritiiluptelorprecedente.
Furnicileroiidepeinsulinchipuiaucsepoatetridoar
istorisindui poveti. Se nelau. Povetile nu e destul s i le
povesteti,trebuiesleitrieti.
ncockpitulcuirasatuluiestoas,103iexploratoareleidau
mareosteneal.Foculnueoarmpracticdefolositdeladistan.
Caut un mijloc de al propulsa pn la nuferii ocupai de
furnicilepitice.
Furnicile raioneaz prin tatonri. Fiecare emite propria sa
sugestie. 6 propune s se expedieze n direcia inamicului frunze
plutitoare ncrcate cu jratic i mpinse de gndacii de ap. Dar
gndacilordeapleepreafricdefoc.Pentrueifoculrmneoarm
tabu.Refuzsseapropiedeel.
Prinesa 103 ncearc si aminteasc de un mecanism al
Degetelor care permite trimiterea la deprtare a focului. Degetele
numescastacatapult.Cuvrfulantenei,103deseneazformaacelui
lucru,darnimeninunelegedecefoculiarluazborulprinaerdac
arfiplasatntrunastfeldeansamblu.Serenun.
5vreasdeafoccaptuluiuneiadintreacelecrenguelungide
care se folosesc ca de nite lnci i s ating nuferii. Ideea este
reinut.
Furnicileoprescmotoarelegndcetiincepscauteceamai
lungcrengu.Gsescunacareleconvineprintrecrengilecareating
uorapaiourclabordulcuirasatuluiestoas.

Cndestoasaestedestuldeaproape,salvedeacidnesccu
putere.Penav,echipajulselasnjosiaregrijsnudeadrumul
dinmandibulcrengueilungi.Prinesa103anuncetimpulsse
pun extremitatea n contact cu jraticul. Captul ia foc. Ridic
imediatcatarguldefoc.
Gndaciideapaccelereaz,provocndomicaredespumpe
puntea din spate a navei. Cuirasatul pornete la atac. Deasupra,
captulincandescent,subinfluenavitezei,sealungetecaoflamur
luminoasfrsfrit.
14scoateantenaperiscopcasreperezebineadversareleile
indiccelorlaltencedireciesndreptecatargul.
Lancea cu capt aprins atinge carnea petalelor de nufr.
Vegetala este destul de umed ca s nu ia foc imediat, dar ocul
provocatdeacelharponestedestuldemarecasdezechilibrezetoate
artileristelecarecadimediatnap.nacestcaz,foculnuaservitla
nimic,poatedoarcasdovedeascdeterminarearzboinicelorroiide
afolosiialtearmetabu.
n faa acestei reuite, asediatele recapt ncredere. Trag cu
rezervele de acid pstrate pentru ultima arj i provoac multe
victimenrndulfurnicilorpitice.
Larndulei,Prinesa103anelescumsfoloseascmaibine
lansatorul de flcri i incendiaz nuferii unul dup altul. Asta
provoac mult fum. Speriate de mirosul de nufr carbonizat,
asediatoarele prefer s se ntoarc pe uscat i s se retrag. Din
fericire, cci crengua ncepuse s ia i ea foc. Asta e problema cu
focul.Poatesprovoacepagubeattcelormpotrivacroraestefolosit
cticelorcarelfolosesc.
Belokanienelenusemaipotdedaniciaceleiluptetumultuoase
corp la corp, n care furnicile i arat reciproc arta de a practica
scrimamandibular.13,ceamairzboinicdintreele,edezamgit.
Prinesa 103 face semn ca crengua cuprins de foc s fie
aruncatnapctmaideparteposibil.
Cuirasatulestoasajungelapapuraasediat.
Mcarsfisupravieuit24,izicePrinesa103.
101.BTLIALICEULUI
Plecasercincisutedelacentrulculturaliajunseseroptsute
npiaamaredinfaaliceului.
Manifestarea lor nu semna deloccu odefilare revendicativ;
eraunadevratcarnaval,nsensuliniialalcuvntului.
nEvulMediu,carnavalulnuaveaosemnificaieprecis.Era
ziua nebuniilor, cea n care se eliberau toate tensiunile. n ziua
mareluicarnaval,toateregulileerauclcatenpicioare.Aveaidreptul
sltragidemustipejandarmisimbrncetipeedilinru.
Puteaissunilauiisaruncifinpefaoricui.Apoieraars
Carnavalul, o marionet enorm umplut cu paie, simbolul tuturor
autoritilor.

Ceiaflailaputereeraurespectaitocmaipentrucexistaziua
carnavalului.
nzilelenoastre,a fostuitatsensulrealalacesteimanifestri
sociologicindispensabil.Carnavaluleacumdoaropetrecerepentru
comerciani, ca i Crciunul, petrecerea tailor, a mamelor i a
bunicilornitesrbtorihrziteconsumului.
Sauitatroluliniialalcarnavalului:adapopulaieiiluziac
rebeliuneaeposibil,mcarpredeozi.
Pentrutoiaceitineriichiarpentruceimaipuinitineriacum
eraprimadatnviaalorcndliseofereaocaziasiexprimepofta
deserbare,darirevolteleifrustrrile.Optsutedepersoanecarei
rodeau zbala din totdeauna se dezlnuiau brusc ntro mare
saraband
Amatorii de rock i gurcasc naintau ntro cohort lung
zgomotoasipestri.Ajuninpiaaliceului,descoperirasedube
ale CRSului (Compania Republican de Securitate) care le barau
drumul.
Seoprir.
Manifestaniiseuitarlaforeledeordine.Foreledeordinese
uitarlamanifestani.Juliecumpnisituaia.
ComisarulMaximilianLinartcubrasarddeasupracotului,se
aflapostatnfaaoamenilor,nfruntndmasadeoamenizgomotoi.
mprtiaiv!strigellaportavoce.
Nufacemnimicru,rspunseJuliefrportavoce.
Tulburai ordinea public. E trecut de orele zece seara.
Locuitoriidorescsdoarmivoifaceiscandalnocturn.
Nuvremdectsfacemopetrecerelaliceu,replicJulie.
Liceul este nchis noaptea i nu avei permisiunea de al
deschide. Ai fcut destul zgomot. mprtiaiv, ntoarceiv la
caselevoastre.Vrepetcoameniiaudreptulsdoarm.
Julieezitosecund,darirevenirepedeizise:
Nuvremcaoameniisdoarm.Lumeassetrezeasc!
Tueti,Julie?ntrebcomisarul.ntoarceteacas,mamatae
probabilngrijorat.
Suntliber.Toisuntemliberi. Nimicnunevaopri.nainte
la...
Nureuispronunecuvntul.Slablanceput,apoicummai
multconvingere,reuisarticuleze:
naintela...Revoluie.
Lumeaaclam.Toieraugatasintrenjoc.Ccinueradect
unjoc,chiardacaceaprezenapoliieiputeaslfacpericulos.
FrcaJulieslecear,oameniiridicarpumnuliintonarimnul
concertului:
Sfritul,staesfritul.
Snedeschidemsimurile.
Unvntnoubatendimineaaasta.
Deprtnd braele, i lunduse de mini ca si arate
numrulisocupetoatpiaa,oameniinaintarspreliceu.

Maximilian se puse de acord cu subordonaii si. Vremea

negocierilor trecuse. Ordinele prefectului erau clare. Pentru
restabilirea ordinii publice, cei care o tulburau trebuia s fie
mprtiai ct mai repede. Propuse s se foloseasc tactica
crnatului,careconstanaatacancentrupentrucamanifestaniis
semprtiepelaturi.JulieiadunpeceiaptePiticicasdiscute
despre urmarea evenimentelor. Luar hotrrea s formeze opt
grupuri autonome de manifestani, conduse fiecare de unul dintre
muzicieni.
Artrebuisputemcomunicantrenoi,ziseDavid.
ntrebarpeceidinjurullordacuniidintreeiaveautelefoane
mobiledemprumutatRevoluiei.Aveaunevoiedeopt.Liseoferir
chiarmaimulte.Duptoateaparenele,chiariatuncicndmergeau
laconcert,oameniinueraunstaressedespartdeaparatullor.
Vomfolositehnicaconopidei,ziseJulie.
iexplicstrategiapecareoimprovizase.
Manifestanii i reluar naintarea. n faa lor, poliitii i
puserplanulnaplicare.Spremarealorsurprindere,nuntmpinar
niciorezisten.Conopida,inventatdeJulie,sedesfcunbuci.
Imediatcepoliitiisauapropiat,manifestaniisaumprtiatnopt
direciidiferite.
Rndurile compacte ale poliitilor se desfcur ca si
urmreasc.
Rmnei grupai! Protejai liceul! ordon Maximilian n
portavoce.
Poliitii,nelegndpericolul,formarlalocplutonulncentrul
pieii,ntimpcemanifestaniiicontinuaumanevra.
Julieifeteledelaclubuldeaikidoerau celmaiaproapede
foreledeordinecroraleadresauzmbeteisrutriprovocatoare.
Punei mna pe instigatoare, zise comisarul artnd spre
Julie.
Plutonul de poliiti se ndrept imediat spre Julie i
amazoanele din jurul ei. Exact asta dorise i fata cu ochi cenuii.
Dduordindefuggrupatiziselatelefon:
Gata.Pisicileurmrescoriceii.
Ca si destabilizeze pe poliiti, amazoanele i rupseser
tricourile, descoperindui cte ceva din farmecele feminine.
nfruntareafuinvadatdeparfumurifeminine.
102.ENCICLOPEDIE
STRATEGIA LUI ALYNSKI: n 1970, Saul Alynski, agitator
hippie i figur important a micrii studeneti americane, a
publicat un manual n care enuna zece reguli practice pentru
ducerealabunsfritauneirevoluii.
1.Putereanuesteceeaceposezi,ciceeaceadversarultu
inchipuiecposezi.

2. Iei din cmpul de experien al adversarului tu.

Inventeaznoiterenurideluptncarencnutiecum
ssecomporte.
3.Luptmpotrivadumanuluicupropriileluiarme.Casl
ataci,foloseteelementeledinpropriulsucoddereferin.
4.ncazuluneiconfruntriverbale,umorulestearmacea
mai eficace. Dac se reuete ridiculizarea adversarului sau, i
maibine,constrngereaadversaruluideaseridiculizasingur,i
vafifoartegreusdepeascacesthandicap.
5. O tactic nu trebuie niciodat s devin o rutin, mai
alesatuncicndfuncioneaz.Repetodemaimulteori,casi
evaluezi fora i limitele, apoi schimbo. Chiar dac adopi o
tacticexactcontrar.
6. ine adversarul n defensiv. Nutrebuie niciodat si
spun: "Bine, dispunem de un rgaz, s profitm ca s ne
reorganizm". Trebuie s se foloseasc toate elementele
exterioareposibilecassemeninpresiunea.
7.Snublufeziniciodatdacnuaimijloacelenecesareca
strecilafapte.Altfelipierzioricecredibilitate.
8. Handicapurile aparente se pot transforma n cele mai
bune atuuri. Fiecare dintre aceste specificiti trebuie
revendicatcaofor,nucaoslbiciune.
9. Focalizeaz inta i no schimba n timpul btliei.
Aceastinttrebuiesfieceamaimic,ceamaiprecisicea
maireprezentativposibil.
10.Dacobiivictoria,trebuiesfiinstaresioasumii
socupiterenul.Dacnuainimicnoudepropus,nufolosetela
nimicsncercisrstorniputerea.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
103.REGSIREA
Facjonciuneapeunnufrcruatdefoc idetirulartileriei.
Furnicile eliberate se dedau trofalaxiilor cu eliberatoarele. Deoarece
ntunericulinoapteancepsdevinanchilozante,senclzescii
faclumincujratic.
24esteteafr.
Prinesa103seapropielentdetovaraeidecruciad.
Sentlnescncentrulgalbenalfloriidenufr.nspatelelor,o
petal translucid las s treac lumina i cldura unui jratic
portocaliu.
Prinesa103imbrieazprietenacasiofereotrofalaxie
dulce.24iapleactimidantenelepespatensemndeacceptare,

apoi,nfometat,nghitealimentelepejumtatedigeratepstraten
guasocialafurniciiroii.
24saschimbat.Nuenumaiepuizatdeluptelerecente.Chiar
ifiziculisamodificat.Totulnmirosul,atitudineaifelulncarei
poartgtulediferit.
Prinesa 103 i zice c aceste schimbri importante se
datoreazpoatevieiinmicaeicomunitateutopic.
24vreasexplice,darlucrulcelmaisimplupentruceledou
mirmeceeneestesfoloseascoCA.
Prinesa103estedeacordcasibranezecreierelereciproc.
Dialogullorvacptaastfelointensitate,oprofunzimeiorapiditate
inegalabile. Amndou i apropie ncet segmentele senzoriale, se
cautisepipie,caicumarvreassecreadcauuitatcum
trebuiesprocedezecascomuniceintens.
Gata!Celepatruantenesuntlipitedouctedou.Gndirea
uneiaintrncontactdirectcuaceleilalte.
Prinesa103nelegecceeacealuatdreptouoarschimbare
la24estecumultmaimult.Tnraexploratoaresadotatcuun...
sex!iea!24explic.Pasiuneapentrupovetilefrumoaseafacuto
sidoreascssebucuredeomaimaresensibilitate.Apornitdeci
ncutareaunuicuibdeviespi.ipnlaurmareuitsobin
jeleuhormonalregalnmijloculunuicuibdeviespi.
Dinmotivenedeterminate,poatetemperatura,poatemodulcum
aasimilatacelcocteildehormoni,sapomenitcuunsex...masculin.
24esteacumunmascul.
24esteacumunprin.
ituteaischimbat.Anteneletaleemanmiresmediferite.Ai...
Prinesanullasstermine.
i eu, datorit jeleului viespilor, am dobndit un sex. Acum
suntfemel.
Anteneleseoprescdezorientate.Eattdeciudat.Saudesprit
amndou ca soldai asexuai, indivizi neutri lipsii de importan,
programaistriasccelmulttreiani.Acum,datoritunuiartificiu
minunat al strmoaelor lor viespile, au ajuns prin i prines
mirmeceene,dotatecuaceacapacitateformidabildeaitransmite
specificitileviitoareilorprogenituri.
Frsmaisteapegnduri,celedoufurnicisededauuneinoi
trofalaxiidulci,multmaiprofunddedataasta.
Prinul24trimitensensinvershranapecareiadatoPrinesa
103,apoiPrinesa103oferdinnouoporiedepastalimentar..
Unelealimenteaufcutdejadetreioritraseuldusntorsdela
o gu social la alta. E foarte linititor. n timp ce n jurul lor,
celelalte se agitau istorisindui propriile aventuri, cele dou
metamorfozateseizoleazprintrestaminelenufruluisidefiu.
nmaregrab,Prinesa103explicceaaflatdespreDegete,
explicteleviziunea,mainadecomunicatcuDegetele,inveniilelor,
angoaseleloretc.
Celedousexuatesegndesccuaviditatesseacupleze.

Totui103areunmomentdeezitare.
Numvrei?
Nu, e altceva. Cele dou furnici tiu foarte bine asta. In
societiledeinsecte,masculiimorcuocaziaactuluiamoros.Poatec
Prinesa103fusesepervertitderomantismulDegetelor,darnuvrea
sl vad pe prietenul ei 24 pierind. Supravieuirea lui e mai
importantpentrueadectacuplarea.
Hotrsc deci de comun acord s nu se mai gndeasc la
acuplare.
Se face noapte. Furnicile din Comunitatea salcmului i
furnicile din cuirasatulestoas adorm n scobitura cavernei unui
cuibdeerpi.Mine,drumulvafilung.
104ENCICLOPEDIE
UTOPIAADAMIILOR:n1420aavutlocnBoemiarevolta
husiilor. Precursori ai protestantismului, ei cereau reforma
cleruluiiplecareaseniorilorgermani.Dinmicaresadetaatun
grup mai radical: adamiii. Ei voiau s schimbe nu numai
Biserica,ciintreagasocietate.Consideramccelmaibunmod
deaseapropiadeDumnezeuarficatoistriascnaceleai
condiiicaAdam,primulomdedinainteapcatuluioriginar.De
aiciidenumirealor.SauinstalatpeoinsulafluviuluiMoldau,
nudepartedePraga.Autritaicigoi,ncomunitate,punndui
toatebunurile ncomunifcndcelestteanputincas
recreezecondiiiledeviadinParadisulterestrudedinaintede
"Pcat".
Toate structurile sociale erau anulate. Suprimaser banii,
munca, nobilimea, burghezia, administraia, armata. i
interziceau cultivarea pmntului i se hrneau cu fructe i
legumeslbatice.Erauvegetarieniipracticaucultuldirectallui
Dumnezeu,frBisericiclerintermediar.
Adamiiiiiritaunmodevidentpeveciniilorhusiiicare
nu erau deloc nclinai spre radicalism. Sigur, cultul Domnului
puteasfiesimplificat,darnunaamsur.Senioriihusiii
armatele loriau ncercuit pe adamii i iau masacrat, pn la
unul,peacetinaintaiaicelorcareaveaussenumeascmai
trziuhippies.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
105.MAIDEPARTESPRELICEU

n timp ce poliitii le urmreau pe Julie i pe amazoane,

celelalteaptegrupuridemanifestani,condusefiecaredeunPitic,
fceauunocolmarepestrzilenvecinateiseregrupaunspatele
liceului,undenuexistanicipiciordepoliist.
Jiwoong scoase cheia pe care io dduse directorul ca s le
faciliteze repetiiile, i deschise ua cu noul blindaj mpotriva
incendiilor.Frpreamultzgomot,mulimeaptrunsenliceu.Cnd
Maximilian i ddu seama de stratagem, vznd cum apar fee
veseleduppoartamaredelaintrareadinfa,eradejapreatrziu.
Intrprinspate!strigelnportavoce.
Oameniiluisentoarser,lsndulebaltpeJulieisemenele
ei.Darmaimultdeaptesutedepersoaneintraserdejanliceui
Jiwoongsegrbisesncuiebroatelesolidealeuiiblindate.Poliia
eraneputincioasnfaaaceleiuiprotejate.
Faza2terminat,ziseDavidlatelefon.
Grupul lui Julie se adun atunci n faa porii mari de fier
prsit de poliiti. David veni s le deschid i vreo sut de noi
"revoluionari"seadugarcelorlalininteriorulliceului.
Intrprinfa,ntoarceiv!ordonMaximilian.
Tot alergnd n toate direciile cu tot ce aveau pe ei casc,
scut,lansatordegrenade,vestantiglonibocancigrei,poliitii
se simeau extenuai. n plus, liceul era destul de mare ca s nu
ajunglaintrarelatimp.
Gsir poarta de fier nchis, iar n spatele ei amazoanele
atrgtoareiironicecareibteaujocdeei.
Sunttoinuntru,efule,isauibaricadat.
Astfel,optsutedepersoaneocupaserliceul.Julieeracuatt
mai mulumit pentru c reuise aceast isprav fr nici o
ncierare,doarepuiznduiadversariiprinmicritactice.
Maximiliannueraobinuitsivadpemanifestanipracticnd
strategii de gheril. Totdeauna avusese dea face cu mulimi care
naintaudreptnainte,frsgndeasc.
Faptul c nite manifestani, fr s aib n fruntea lor un
partid politic sau un sindicat clasic, putuser s se mite astfel n
legiunicompacte,limpresionailngrijora.
Nicifaptulcnuexistaurniinniciunadintretaberenuera
deajunscaslliniteasc.nacestgendenfruntare,senregistrau
celpuintreideoparteidealta.Chiardaceravorbadeceicarese
mpiedicaucndoluaulafug.Ornacestcaz,cndunuinumrde
optsutedepersoaneifuseseopusunnumrdetreisutedepoliiti,
nuexistaseniciunaccident.
Maximilian post jumtate din poliiti n fa i cealalt
jumtatenspate,apoilsunpeprefectulDupeyroncasianune
situaia. Acesta i ceru s cucereasc liceul, fr s fac valuri.
Trebuiasaibgrijsnufieacoloniciurmdejurnalist.Maximilian
iconfirmc,deocamdat,nueraprezentnimenidinpres.Linitit,
prefectulicerusacionezerapid,depreferinfrviolen,avnd

nvederecpestectevaluniaveaulocalegerileprezidenialeic
printremanifestaniseaflaucusiguranicopiidefamiliibune.
Maximilianiadunmiculstatmajorifcuceeaceregretc
nufcusedelanceput:ceruunplanalliceului.
Trageicugrenadelacrimogeneprintregratii.Afumaiibine,
ausiaspnlaurm.
Ochiiplinidelacrimiiacceseledetuseislbirpeasediai.
Trebuiesfacemrepedeceva,optiZoe.
Leopoldspuseceradestulsfacgrilamaipuinpermeabil.
De ce s nu foloseasc cuverturile de pe paturile din dormitoarele
internatului,caniteperdeleprotectoare.
Zisifcut.Cubatistaumedlanas,casnuinhalezegaz,i
armatecucapacelepubelelorcasiprotejezefaa,feteledelaclubul
deaikidofixarcuverturilepegrilecuajutorulunorsrmegsiten
cmruapaznicului.
Poliitiinumaiputursvadcesepetrecencurtealiceului.
Maximilianluportavoceaiseadresdinnoumanifestanilor:
Nuaveaidreptulsocupaiaceastacldire.Eunlocpublic,
Vordonslevacuaictmairepedeposibil.
Suntemaici,iaicivomrmne,rspunseJulie.
Aciuneavoastrestecompletilegal.
Veniisnedaiafar.
Dup o rund de discuii, poliitii retraser dubele iar ei se
postarpestrziledinvecintate.
Sarzicecrenun,ziseFrancine.
Narcisse le aduse la cunotin c poliitii abandonau i
intrareadinspate.
Poatecaractigat,spuseJuliefrsfiepreaconvins.
Smaiateptmpuinnaintedeastrigavictorie.Poatece
vorbadeomanevrdediversiune,remarcLeopold.
Ateptar,scrutndpiaapustie,luminatdefelinare.
Cuprivirealuiptrunztoaredenavajo,Leopolddetectncele
din urm o micare i toi vzur n curnd o mulime de poliiti
mergndcuhotrrendireciaporiidefier.
Atac.Vorsiacuasaltintrarea!strigoamazoan.
O idee. Era nevoie repede de o idee. Poliitii se apropiau de
poart.Zoegsisoluia.LespuseceloraptePiticiictorvadintre
amazoane.
Cndpoliitiisepregteausspargbroatelesolidealeporii
maridefierdelaintrare,nirpeneateptatefurtuneledeincendiu
pecaredirectorulleinstalasepentrulupta mpotrivaunuieventual
sinistru.
Foc!ziseJulie.
Furtunele intrar n aciune. Presiunea era att de puternic
nct amazoanele fur obligate s in cte trei sau patru acele
adevratetunuricuapcaspoatinticalumea.
npia,poliitiiiciniilorzceaulapmntsecerai.
Stop!

Darforeledeordineseregrupaundeprtarepentruunnou
ataccareseanunaimaiviolent.
Ateptaisemnalul,ziseJulie.
Poliitiiatacaunpasalergtor,veninddinunghimort,unde
furtunele nui puteau atinge. Ajunser la poart cu bastoanele
ridicate.
Acum,ziseJuliestrngnddindini.
Furtunele cu ap fcur adevrate minuni. Amazoanele
aclamarvictorioase.
Maximilianprimiuntelefondelaprefect.Dupeyronvoiastie
care era situaia. Comisarul l inform c manifestanii erau n
continuarebaricadainliceuiopuneaurezistenforelordeordine.
Ei bine, ncercuietei fr si mai ataci. Atta timp ct
aceastminirzmerirmneizolatlaliceu,nusuntcuadevrat
probleme.Ceeacetrebuieevitatcuoricepreesterspndireaei.
Atacurilepoliieincetar.
Julierepetconsemnele:"Frviolen.Nuspargeinimic.Fii
ireproabili".Doarpentrualcontrazicepeprofesoruldeistorie,Julie
voiasvaddaceracuadevratposibilsreueascorevoluiefr
violen.
106.ENCICLOPEDIE
UTOPIALUIRABELAIS;n1532,FrancoisRabelaisapropus
propria viziune a cetii utopice descriind, n Gargantua
mnstireaTheleme.
Fr conducere cci, crede Rabelais: "Cum am putea si
conducempeceidinjurulnostrucndnutimsneconducem
noi nine?" Fr conducere, thelemiii acioneaz deci "dup
proprialorvoin",avndcadeviz:"Fcevrei".Pentrucautopia
sreueasc,oaspeiiabaieiThelemesuntaleipesprncean.
Nu sunt primii dect brbai i femei liberi spiritual, instruii,
virtuoi,frumoii"denaturbun".Femeileerauadmiselazece
aniibrbaiiladoisprezece.
ntimpulzilei,fiecarefacedecicevrea,muncetedacasta
vrea,iardacnu,seodihnete,bea,sedistreaz,facedragoste.
Ceasurileaufostdesfiinate,ceeaceanuleaznoiuneadetimp
care trece. Fiecare triete dup poft i mnnc cnd i e
foame. Agitaia, violena, certurile sunt interzise. Servitori i
artizaniinstalainexteriorulabaieisuntnsrcinaicumuncile
grele.
Rabelaisidescrieutopia.Abaiatrebuiesfieconstruit
pemalulLoarei,npdureaPortHuault.Eavaaveanoumiitrei
sute treizeci i dou de camere. Fr ziduri de incint, cci
"zidurile ntrein conspiraii". Abaia va avea ase turnuri
rotunde. Fiecare cldire va avea o nlime de zece etaje. Un

canaldescurgeresevavrsanfluviu.Apoimultebiblioteci,un
parccuunlabirintiofntnartezianncentru.
Rabelaisnusenelans.tiacabaialuivafineaprat
distrusdedemagogie,doctrineleabsurdeidiscordie,saupuri
simpludenitefleacuri,dareraconvinscmeritamcarsse
ncerce.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
107.ONOAPTEFRUMOAS
103nureuetesdoarm.
ncoinsomniedesexuat,iziceea.Asexuateleaucelpuin
avantajulcdormuor.
Ridic antenele, se scoal i distinge o lumin roie. Asta a
trezito.Nueunrsritdesoare,reflexulvinedininteriorulcuibului
deerpicarelefolosetedreptadpost.
nainteazsprelumin.
Ctevafurnicistaunjuruljraticuluicareleaadusvictoria.
Generaialornuacunoscutfocul isuntevidentfascinatedeacea
prezencald.
O furnic spune c ar fi mai bine sl sting. Prinesa 103
spunec,oricum,suntconfruntatecuoalternativpecarenuopot
evita:"tehnologiairiscurileei"sau"ignoranailinitea".
7seapropie.Peeanufoculointereseaz,ciumbreledansnde
ale furnicilor pe care lumina jraticului le proiecteaz" pe pereii
cuibului.ncearcslegeoconversaiecueleapoi,constatndce
imposibil,ontreabpe103careirspundecfenomenulfaceparte
dinmagiafocului.
Foculnefabricgemenintunecaicarermnlipiideperei.
7ntreabcemnncaceigemenintunecaiiPrinesa103
rspunde cnu mnnc nimic.Se mulumescs reproduc exact
gesturilegemenuluilorinuvorbesc.
Adouazivorputeasdiscutedespretoateastea,daracumera
maibinesaipeasccasrecuperezedinforepentrucltoriacare
leatepta.
Prinul 24 nu are somn. E prima noapte n care frigul nul
constrngeshibernezeivreasprofite.
Seuitintlajraticulroiaticcarepalpitlanesfrit.
MaivorbetemidespreDegete.
108.REVOLUIANMICARE
Degetelecutauvreascuriuscatecasaprindunfoc.
Manifestaniigsirnvechearemizagrdinaruluiivrurs
aprindunfocmarencentrulpeluzeicasdansezenjurullui.

Lemneleuscateaufostaezategrmadicivatineriauadus
hrtie.Nureueautotuisaprindfocul.
Dup ce ardeau hrtiile, vntul stingea imediat flcrile. Din
cele opt sute de persoane care nfruntaser i respinseser trupele
poliiei,nimeninutiasaprindunsimplufoc!
JuliecutnEnciclopediedacnucumvasegseaunpasaj
caresleexplicecumseaprindeunfoc.Deoarecelucrareanuavea
cuprinsiniciindex,nupreatiaundescauteprintretoateaceste
texte. Enciclopedia cunoaterii relative i absolute nu era un
dicionar.Nurspundeanmodobligatoriulantrebrilepecareile
puneai. Leopold le veni n cele din urm najutor, explicnd c
trebuia s construiasc un zid scund ca s adposteasc sursa
flcrilor, apoi s pun trei pietre sub buteni ca s dispun de o
alimentareinferioarcuaer.
Totui focul refuza cu ncpnare s se aprind. Julie juc
atunci totul pe o singur carte i cut n laboratorul de chimie
ingredientelenecesarepentruuncocteilMolotov.Rentoarsncurte,
ea l arunc peste lemne i de data asta, n sfrit, flcrile se
extinser.
ncurteseauzirunfeldeaclamaiitribale.
Manifestaniicoborrdepecatargdrapelulcareaveadeviza:
"Dininteligensenateraiunea".Apoilurcardinnou,dupce
lipirpeambelefeesloganulconcertului:cerculcuceletreifurnici.
Venise momentuldiscursului.Terasadirectoruluidelaprimul
etaj, constituind un podium ideal, Julie se duse acolo ca s se
adresezemulimiiadunatencurte.
Declarnmodsolemndeschisocuparealiceuluideoband
specimeneumaneavidenumaideveselie,demuzicide petrecere.
Pentru un timp nedefinit, vom nfiina aici un sat utopic al crui
obiectivestesifacpeoamenimaifericii,ncepndcunoinine.
Aprobriiaplauze.
Facei ce v place dar nu distrugei nimic. Dac trebuie s
rmnem mult timp aici, mai bine s profitm de tot materialul n
starebundefuncionare.Pentruceicareaunevoie,toaletelesuntn
fundulcurii,ladreapta.Dacuniidintrevoivorsseodihneasc,
dormitoareleipaturileinternatuluivstauladispoziielaetajeletrei,
patru i cinci ale cldirii B. Celorlali, le propun imediat o mare
petrecereisdansmiscntmdesnecrapebojogii!
Adevrul era c trupa i cntreaa erau obosii i simeau
nevoiasevaluezesituaia.ilsarinstrumentelensaladerepetiii
i patru tinere puser stpnire pe ele cu mult entuziasm. Grupul
"furnicilor" merse s se rcoreasc la distribuitorul de buturi din
apropiereacafenelei,locdedestindereobinuitalelevilorliceului.
Eibine,prieteni,dedataasta,amreuit,ziseJulie.
Cefacemacum?ntrebZoe.
Oh, chestia asta nu se va prelungi prea mult. Mine se va
sfritot,rspunsePaul.
idacdureaz?ntrebFrancine.

Toiseuitarunullaaltulcuoumbrdengrijorarenprivire.
Trebuiesfacemtotcenestnputerecasdureze,interveni
Julieenergic.Namniciunchefcademinedimineasmapuc
dinnoudepregtireabacului.Avemoanssconstruimceva,aici
iacum,itrebuiesprofitmdeea.
i la ce te gndeti exact? ntreb David. Nu putem s
petrecemlanesfrit.
Dispunemdeungrupdeoameniideunlocnchisiprotejai
ca s ne adpostim. De ce s nu ncercm s organizm un sat
utopic?
Unsatutopic?zisemiratLeopold.
Da, un loc unde s ncercm s inventm relaii noi ntre
oameni. S ncercm o experien, o experien social ca s tim
daceimposibildeinventatunlocncareneamputeasimimaibine
mpreun.
FurnicilechibzuirunmomentlavorbelepronunatedeJulien
deprtareseauzeamuzica;feteleibieiirdeauicntau.
Evident,arfiformidabil,recunoscuNarcisse.Numaic,nue
uor s conduci o mulime. Am fost instructor ntro colonie de
adolesceniiteasigurcetaregreuscontrolezi oameniicndse
aflngrup.
Erai singur, noi suntem opt, i aminti Julie. mpreun
suntem mai puternici. Coeziunea ne sporete talentele individuale.
Am impresia c mpreun putem rsturna munii. Opt sute de
persoaneneauurmatdejanmuzicanoastr.Decenunearurmai
nutopie?
Francineseaeazjoscassegndeascmaibine.Jiwoong
iscrpinfruntea.
Outopie?
Sigur,outopie!Enciclopediavorbetemereudeea.Propune
inventareauneisocietimai...
Ezit.
Maice?ntrebironicNarcisse.Maiamabil?Maiblnd?Mai
hazlie?
Nu,doarmaiuman,pronunJuliecuvoceaeiprofundi
cald.
Narcisseizbucninrs.
Am clcat cu stngul, copii. Julie nea ascuns ambiiile ei
umanitare.
Davidvoiasneleag:
icenelegituprintrosocietatemaiuman?
ncnutiu.Darvoigsi.
Auzi,Julie,aifostrnitnnfruntareacupoliitii?ontreb
Zoe.
Nu.Dece?zisefatasurprins.
Aio...patroiepecostum.
Julientoarserochiauimit.Zoeaveadreptate.Aveantradevr
opatdesngeprovenitdelaoranpecarenicimcarnuosimea.

Nueoran,ealtceva,spuseFrancine.Otrasepeculoar i
Zoeveniieadupele.
iavenitpurisimpluciclul,oinformorganista.
Ce?
Ciclul,interveniZoe.Nutiiceeciclul?
Julie ncremeni. O clip avu impresia c propriul ei corp o
asasina. Acel snge provenea de la asasinarea copilriei sale. Prin
urmareseterminase!naceasecund,nacelmomentcrezutdeea
unmomentdefericire,organismulotrdase.Oaduseselaceeaceura
maimult:obligaiadeadeveniadult.
Deschiseguralargiaspiraerulcuaviditate.Pieptuliseridic
cugreutate.Faaidevenistacojie.
Repede,strigFrancine,cheamipeceilali.Julieareocriz
astm.ArenevoiedeVentolin.
Scotocirngeantafetei,caredinfericiresegsealngbateria
lui Jiwoong, descoperir aerosolul, lintroduser ngura lui Julie,
apsardarnuieinimic.Eragol.
Ven...to...lin,zisegfitJulie.Aerulserarefianjurulei.
Aerul, prima obinuin. La nceput i desfaci ventriculele
respiratoriipentruprimulipt,dupcarenutemaipoilipsideasta
totrestulvieii.Aerul.Douzeciipatrudeoredindouzeciipatrue
nevoiedeaer,depreferinaerpur.Acolonueradestul.Eraobligat
sfaceforturinemsuratecasobinocantitaterespirabil.Zoese
dusencurtesntrebedaccinevaavealaelVentolin.Nu.
Petelefonulcelular,DavidsunlaSOSMediciilaSOSPrimul
ajutor.Sunanumaiocupat.
Trebuie s fie o farmacie deschis n cartier, zise Francine
enervat.
Jiwoong,dutecuea,ziseDavid.Eticelmaiputernicdintre
noi.Dacnureuetesmeargpepicioareleeipnacolo,opoi
ducepesus.
Darcumsieimdeaici?Poliiaenambelepri.
Mai rmne o u, rspunse David. Urmaim. i duse n
ncpereaundefceaurepetiii.
Ddulaoparteundulapidescoperioieire.
Amgsitodinntmplare.Culoarulstaprobabilcducen
pivniauneicasevecine.
Julie se tnguia ncetior. Jiwoong o ridic pe sus i
ptrunsernsubteran.Ajunserlaobifurcaie.Lastngamiroseaa
canal.Ladreaptamiroseaaaernchisdepivni.Oluarladreapta.
109.NJURULFOCULUI
La lumina jraticului, Prinesa 103 vorbete despre Degete.
Vorbetedeobiceiurile,detehnologiaideteleviziunealor.
ipancartaalb,anuntoareamorii,iamintete5carenua
uitatdeacestflagel.

njurulfocului,furnicileroiisenfioaraflndccetatealor
natalaveasfiedistrus.nafardeaceastameninare,Prinesa
103subliniazcacumesteconvinscDegeteleaumultedeadus
civilizaiei mirmeceene. Faptul c numai treisprezece, cu ajutorul
focului,aunvinsomulimensemnatdepitice,susineaceastidee.
Sigur,nutiefoartebinessefoloseascdeoprghie,nutie
sreproducsistemulcatapultei...Dar consider c,ca incazul
artei,umoruluiidragostei,nuenfonddectoproblemdetimp.
DacDegeteleacceptsintrenjoc,vareuinceledinurms
neleag.
NuepericulossteapropiideDegete?ntreab6careifreac
ciotulcarbonizat.
103 rspunde c nu. Furnicile sunt destul de irete ca s
reueascsledomine.
24ridicoanten.
LeaivorbitdeDumnezeu?
Dumnezeu?Toatevorstiedespreceevorba.Eomain?Un
loc?Oplant?
Prinul 24 le povestete c n trecut, la Belokan, au existat
Degetecare,tiindscomunicecufurnicile,leaufcutscreadc
eraustpniiicreatoriilor.AcesteDegeteaucerutdelafurnicisle
asculte orbete sub pretextul c erau gigantice i omnipotente. Iar
acestedegetesepretindeau"zeii"furnicilor.
Toateinsecteleseapropie.
Censeamn"Dumnezeu"?
Prinesa103explictuturorcaceastnoiuneesteunicn
lumeaanimal.Degetelecredcexistdeasupraloroforinvizibila
carelecontroleazdupdorinaei.OnumescDumnezeuicredn
ea,chiardacnuovd.Civilizaialorestebazatpeaceastideea
unei credine ntro for invizibil care le controleaz ntreaga
existen.
Furnicile ncearc si imagineze ce poate s fie Dumnezeu
frsaibuninterespractic.Laceleajutscreadcexistun
Dumnezeudeasupralor?
Prinesa103rspundecpoatepentrucDegetelesuntnite
animale egoiste i c, pe termen lung, acest egoism le apas i le
devineinsuportabil. iatunciaunevoiedemodestie issesimt
creaturileumilealeunuianimal,imaimare:Dumnezeu.
Problema e c unele Degete au vrut s ne insufle i nou
aceeainoiuneidecisaudatdreptzeiifurnicilor!emite24.Prinesa
103ncuviineaz.
EarecunoatecnutoateDegetelesuntlipsitedevoinadea
controlatoatespeciilevecine.Cailafurnici,existprintreeledurii
blnzi,imbeciliiinteligeni,generoiiprofitori.Acelefurniciaudat
probabilpesteniteprofitori.
DarDegetelenutrebuiejudecatenegativdupfaptulcunele
dintre ele sau prezentat ca zeii furnicilor. Aceast diversitate de
comportamentindicbogiaspirituluilor.

Cele dousprezece exploratoare, care acum neleseser vag

noiuneadeDumnezeu,ntreabcunaivitatedacnucumvaDegetele
arficuadevrat...zeiilor.
Prinesa 103 spune c, dup prerea ei, cele dou specii
urmeaz traiectoriiparaleleic,deci,Degetelenuputeauscreeze
furnicile.
Mcardinmotivedeanterioritate,deoarecefurnicileauaprut
pe Pmnt naintea Degetelor. La fel, i se pare puin probabil ca
furnicilesficreatDegetele.
O ndoial totui persist printre furnicile de fa. Avantajul
credineinDumnezeuesteceapermitesseexpliceinexplicabilul.
Unelefurnicisuntdejagatasiatrsnetulsaufoculdreptmanifestri
alezeilorlorDegete.
Prinesa103repetcDegetelesuntospecieaprutrecent,n
urmcuaproapetreimilioanedeani,ntimpcefurnicileseaflacolo
deosutdemilioanedeani.
Cum s apar supuii naintea creatorilor lor? Cele
dousprezece exploratoare o ntreab de unde tie i Prinesa 103
repetcaauzitnunuldindocumentarelelorlatelevizor.
Asistenaeuluit.Chiardacnutoatefurnicileprezentesunt
convinse c Degetele sunt creatorii lor, toate sunt obligate s
recunoasc c acest "tnr" animal este supradotat i c cunoate
multelucrurifadeinsecteleignorante.
Prinul 24 e singurul care nu e de acord. Pentru el, poporul
furnicilor nu are de ce s invidieze Degetele. n caz de ntlnire,
furnicilevoraveaslenveemultmaimultelucruripeDegetedect
Degetelepefurnici.nceeacepriveteceletreimisterearta,umorul
idragostea,imediatcefurnicilevornelegedespreceestevorba,
vortiimediatslereproducisleamelioreze.Econvinsdeasta.
ntrun col, furnicile de pe Insula Salcmului, care au fost
impresionatedefolosirealnciidefocnbtliapapurii,autrtun
jratic pe o frunz. Testeaz efectul jraticului pe mai multe
materiale.Ardperndofrunz,ofloare,pmnt,rdcini.6seface
mentorul lor. Obinmpreun fum albstrui i mirosurineplcute;
probabilcaaauprocedatiprimiiinventatoridinlumeaDegetelor.
Degetele sunt totui probabil nite animale complicate..., zice
suspinndofurnicdepeinsulaSalcmuluicarencepescamfie
stulpnpesteantenedepovetileasteaculumeasuperioar.Se
ghemuieteiadoarme,lsndulepecelelaltesdiscutectpoftesc
issejoacecufocul.
110.ENCICLOPEDIE
TORTUL ANIVERSAR: A sufla n lumnri cu ocazia
aniversrii este unul dintre riturile cele mai revelatoare ale
specieiumane.Omuliaminteteastfel,laintervaleregulate,c
enstarescreezefoculapoislstingcusuflarealui.Controlul

focului constituie unul dintre riturile de trecere pentru ca un

copilssetransformenfiinresponsabil.Iardacpersoanele
n vrst nu mai au suflul necesar stingerii lumnrilor, asta
dovedetenscelesuntdeacumnaintesocialmenteexcluse
dinlumeaumanactiv.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
111.LIPSDEAER
Jiwoong rsufl uurat cnd vzu c acea pivni ddea
departededubelepoliitilor.Segrbisgseasc,ducnduopesus
peJulie,ofarmaciedeschidlatreidimineaa.
ntimpceJiwoong,ndisperaredecauz,btealauaunui
magazin nchis, o fereastr se deschise deasupra i un brbat n
pijamaseaplecnafarizise:
Nuecazulsscolipetoatlumea.Singurafarmaciedeschis
laoraastaseaflnlocaluldenoapte.
Glumeti?
Deloc. E un serviciu nou. Au ajuns la concluzia c e mai
simpluspuifarmaciinlocaluridenoapte,mcarpentruvnzarea
prezervativelor.
iundeelocalulstadenoapte?
Lacaptulstrziiladreaptaeofundtur.Acoloe.Naicum
snimeretinaltparte.izice"Infernul".
ntradevr. "Infernul" clipea cu litere de foc, avnd n jur
drcuoricuaripidelilieci.Juliegemu:
Aer!Aer!
Deceeraattdepuinaerpeaceastplanet?
Jiwoongopusejosipltiintrareapentruamndoi,caicum
arfifostoperechededansatoriprintreceilali.Portarul,cufaaplin
detatuaje,nufudelocsurprinssvadofatntrostareattde
trist. Cei mai muli dintre clienii localului ajungeau acolo pe
jumtateameiidedrogurisaudealcool.
n sal, vocea tinerei Alexandrine optea I loveuue you, mon
amour,jet'aimeeueiperechilesestrngeaunbraenhalouride
fumigene.Volumulsonorcrescupncndnimeninusemaiputu
auzi.Insalnumairmaserdectnitepuncteluminoaseroiicare
clipeau. tia ce nsemna asta. n acel ntuneric i n acel vacarm
asurzitor,ceicarenuaveaunimicdespusiceicarenuerauprea,
avantajaidenaturaveauaceleaiansecaiceilalisprofitede
slowcasseduc.
Jiwoongtraverspistambrncindperechilefrmenajamente,
preocupat doar so trag dup el pe Julie ct mai repede pn la
farmacie.

Acolo,otipanbluzalbciteaorevistsiropoasimesteca
gum.Cndizri,ridicunuldintampoanelecareiprotejaurechile,
Jiwoongrcnicasdominevacarmulieaifcusemnsnchid
ua.Opartedindecibelirmaserafar.
Ventolin,vrog.Repede,epentrudomnioara.Areocrizde
astm.
Aveireet?ntrebcucalmfarmacista.
Vedei foarte bine c e o problem de via i de moarte,
Pltesccttrebuie.
Julie nu era nevoit s fac vreun efort ca s strneasc
compasiune.Darfemeianuselsnduioat.
mi pare ru. Aici nu e bcnie. Nu avem voie s eliberm
Ventolinfrreet,arfiilegal.Nuetiprimulcareviisjociaici
teatru.ToatlumeatiecVentolinaesteunvasodilatatorfoarteutil
pentrudomniinneputin!
Jiwoongoapucpefarmacistdegulerulbluzeii,pentruc
nuaveanicioarm,apuccheiaapartamentuluisuiapscaptul
ascuitpegtulei.
Apoizisecuuntonamenintor:
Nuglumesc.Terog,Ventolin,saudumneataveiaveanevoie
demedicamentecusaufrreet.
naceltumult,arfifostinutilschemepecinevanajutorcare,
de altfel, n acel loc ar fi fost mai curnd de partea celor doi.
Farmacistaddudincapresemnat,luunaerosolilntinse.
Eraitimpul.Jiwoongfunevoitsintredeschidbuzeleis
iintroducmutiuculngur.
Haide,respir,terog.
Eafcuunmareefortiaspir.Fiecareapsareoreaduceala
via.Plmniiisedeschideaucaofloareuscatnap.
Formalitile voastre! zise Jiwoong farmacistei, care apsa
discret pe pedala legat direct de serviciul de noapte al poliiei.
Sistemul fusese prevzut pentru cazul n care ar fi fost atacat de
drogainlipsdedroguri.
Julieseaezpebanccasirevin.Jiwoongpltiaerosolul.
Oluarpedrumuldentoarcere.Traversaunsensinverssala.
Julie,dnduinsfritseamaundeseafla,arfidoritcatnruls
oianbrae.Seuitnochiicoreeanului.
Jiwoongerafrumos.Aveacevadefelin.mprejurrileiacel
locciudatisporeafarmecul.
Eraasaltatderuine,deteamadeafiofemeie"ntrziat"i
dedorinanou,aproapeanimalic,fadeJiwoong.
tiu,ziseJiwoong,nuteuitaaalamine.Nusuporiniciun
contact epidermic cu nici un brbat. Nui fie team, nam si
propunundans.
Vru sl contrazic dar, chiar n acel moment, aprur doi
poliiti.Farmacistaidescrisepeceidoiagresoriileartpeunde
plecaser.

Jiwoong o trasepeJulie ncentrulpistei de dans, undeera

ntunericulmaimare,i,fiindobligat,ocuprinsenbrae.
Darchiarnacelmomentseaprinserluminile.Toatlumease
agitacufaaplindesudoare.Poliitiicirculauprintredansatori.
Daclearfirecunoscutpeceledou "furnici",learfiarestat.
Julieidduseamadeastaifcucevadenenchipuit.Prinsentre
mini faa coreeanului i l srut cu putere pe gur. Poliitii se
micau n jurul lor. Srutul lor continua. Un poliist se uit la ei
bnuitor. Amndoi nchiser ochii, ca struii care nu vor s vad
pericolul.Juliearfivrutcabiatulsostrngimaitarenbrae.
Darpoliitiiplecaserdeja.Cadoimagneicaresarfiapropiatdin
ntmplarepreamultunuldecellalt,tineriisedezlipirunuldealtul
jenai.
Scuzm,istrigellaurechecassepoatfaceauzit.
Amfostobligaidemprejurri,rspunseea.
Eloludemn,prsirlocalulisentoarserlaRevoluie
prinaceeaipivnipeundeieiser.
112.ENCICLOPEDIE
DESCHIDEREA PRIN JOCURI: n Frana, prin anii aizeci,
uncresctordecaideprsilacumpratpatrucaicenuiicarese
asemnauperfect.Daraveauuncaracterprost.Cnderaulsai
unul lng altul, se bteau i era imposibil s fie nhmai
mpreunccifiecareporneanaltdirecie.
Unveterinaraavutideeaslealiniezecelepatruboxe,cu
jocuripepereiidintreele:ruletecareputeaufirotitecubotul,
mingiceputeaufilovitecucopitacastreacdintroparten
alta,formegeometricepestrieatrnatedesfori.
El a inversat n mod regulat caii pentru ca toi s se
cunoascissejoaceuniicualii.Dupolun,ceipatrucai
deveniser inseparabili. Nu numai c acceptau s fie nhmai
mpreun,darlsauimpresiacgseauunaspectludicalmuncii
lor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
113.NPLINEFERVESCEN
Remarcnd c focul proiecteaz o umbr mrit a celor mai
apropiateinsecte,7apucuncaptdecrbunercitdelngvatri
sehotrtesreproducpeunpereteoformnemicat.Dupce
termintreaba,oprezintcelorlaltecare,crezndcaudeafacecuo
insectadevrat,ncearcsivorbeasc.

7leexplic,nufrgreutate,cevorbadeundesen.Astfelse
dezvoltunmoddeareprezentalucrurilecare,lanceput,seamn
multcugravurilerupestredingroteledelaLascaux,dar nceledin
urmevolueazspreunstildeosebit.Cutreitrsturidecrbune,7a
creatpicturamirmeceean.iprivetendelungoperaiizicec
negrul nu este de ajuns ca s redea bine lucrurile, i c trebuie
adugateculori.
Darcumsadaugeculori?
Primaideecareivineestesiasngedelaofurniccenuie
venitsadmireopera.Obineastfelalbcusngeleeicare,ntins,d
relieffeeiiantenelor.Edestuldereuit.Iarfurnicacenuienuprea
avea de ce se plnge, cci fusese primul sacrificiu pe altarul artei
insectelor.
Vznd asta, furnicile au fost cuprinse de frenezie creatoare.
ntrecelecaretesteazfocul,celecaredeseneaz,celecarestudiaz
prghiaapareoemulaierar.
Totullisepareposibil.Societatealor,pecare ionchipuiau
totuiajunslaapogeulpoliticitehnologic,sedovedetebruscfoarte
ntrziat.
Cele dousprezece exploratoare iau gsit acum fiecare
domeniul predilect. Prinesa 103 le ofer impulsul necesar i
experiena. 5 a devenit principala ei asistent. 6 este cea mai
priceputdintreingineriifocului.7estepasionatdedesenipictur.
8 studiaz prghia i 9, roata. 10 redacteaz feromonulmemorie
zoologicdespreobiceiurileDegetelor.11esteinteresatdearhitectur
idediferitelemodurideaconstruiuncuib.12esteatrasdearta
navigaiei i ia note despre diferitele lor ambarcaiuni fluviale. 13
reflecteazlanoilelorarme,crenguaaprins,cuirasatulestoas...
14einteresatdedialogulcuspeciilestrine.15disecigustnoile
alimentepecareleaucunoscutncursulperiplului.16sestrduiete
s cartografieze diferitele piste pe care au mers ca s ajung pn
acolo.
Prinesa103vorbetedeceeacetiedespreDegete.Vorbetede
televiziunea care transmite poveti care nu sunt adevrate. 10 reia
feromonulmemoriezoologiccasconsemnezenoileinformaiidespre
Degete:
ROMANE.
Degetele inventeaz uneori poveti neadevrate pe care le
numescromanesauscenarii.
Inventeaz personajele, inventeaz decorurile, inventeaz
regulileunorlumifictive.
Or,lucruriledesprecarevorbescnuexistnicierisauaproape
nicieri.
Ceinteresaucasvorbeascdespreceeacenuexist?
Doarcasistoriseascpovetifrumoase.
Eoformdeart.
Cumsuntconstruiteacestepoveti?

Dup filmele pe care lea vzut 103, se pare c ascult de

aceleairegulica ibancurile,acelemicianecdotemisterioasecare
provoacstareade"umor".
Edestulsaibunnceput,unmijlociunsfritneateptat.
Prinul24oascultcuateniepePrinesa103i,chiardac
nuimprtetenntregimeentuziasmulfadedescoperirealumii
Degetelor,ivineideeadeapovesticeispusesedespreDegete,dar
punndnscensubformauneipovetiadevrate,un"roman".
n realitate, Prinul 24 dorete s creeze primul roman
feromonal al furnicilor. Vede totul foarte bine. O saga a Degetelor,
construit n maniera marilor povestiri mirmeceene. Cu noua sa
sensibilitatedesexuat,sesimte nstaresimaginezeopovestede
aventuriporninddelaceeacecredecnelegedespreDegete.
Aigsittitlul,unulfoartesimplu:Degetele.
Prinesa103seducesexaminezepicturalui7.
Artistaideclarcarenevoiedepigmenicoloraidiferit.103i
sugereazsfoloseascpolenulpentrugalben,iarbapentruverdei
petalelemacilorpentrurou.7leamesteccusalivcaslegetotul
i, cu alte dou furnici pe care lea convins so ajute, ncepe s
reprezinte,peofrunzdeplatan,lungaprocesiuneacontracruciadei.
Deseneaztreifurniciapoi,ndeprtare,osferrozpecarereuete
so coloreze amestecnd cret i o petal de mac tocat. Cu polen
traseazolinientrefurniciiDegete.
Efocul.FoculesteolegturntreDegeteifurnici.
Contemplnd opera lui 7, Prinesa 103 are o idee. n loc s
numeascexpediialorcontracruciad,decesnuizic"Revoluia
Degetelor"?Infond,cunoaterealumiiDegetelorarducecusiguran
larsturnrispectaculoasensocietateafurnicilor,iaracesttitlueste
decimaipotrivit.
Disputele continu n jurul focului. Insectele care se tem de
jraticcersfiestinsisfietabupentruvecie.Seiscoceartntre
ceicaresusiniceicaresuntmpotrivafocului.
Prinesa103nureuetesleseparepeantagoniste.Trebuies
ateptessenregistrezetreimoricassepoatreluanmodserios
dezbaterea. Cteva strig cu insisten c focul este tabu. Altele
rspundc evorba deo evoluiemodernist i c dac Degetele l
folosescfrslefiefricdeel,elogiccaifurnicilesfaclafel.
Spuncdecretndfocultabu,aupierdutmulttimp nevoluialor
tehnologic. Dac, n urm cu peste o sut de milioane de ani,
furnicile ar fi studiat n mod obiectiv focul, dac ar fi cntrit cu
seriozitatecearebuniceareru,poatecielearfiavutacum
"art","umor"i"dragoste".
Cele care sunt mpotriva focului rspund c, dup cum a
dovedito trecutul, folosind focul se putea distruge dintro dat o
ntreagporiunedepdure.Furnicile,pretindele,nusuntdestulde
experimentateca slfoloseasc nmodinteligent.Celecaresusin
focul riposteaz c de cnd mnuiesc focul, nu sa produs nici o

pagub.Leaunvinspefurnicilepiticeiaureuitsfabricetotfelul
depasteideproduseciudatecaretrebuieacumstudiate.
Se cade deci de acord s se continue studierea focului dar
sporindmsuriledesecuritate.Sevaspaunannjuruljraticului
pentru ca focul s nu se propage prea uor la acele de pin care
acopersolul.Unincendiuseaprindefoarterepede...
Ofurniccaresusinefoculaavutideeasfrigobucatde
lcustileanuncaceastcarneemultmaibunaa.Nuare
timpnssledeaicelorlaltesguste,cciunuldintrepicioare,pe
care la apropiat prea mult de vatr, ia foc i, n cteva secunde,
insectasetopetecudelicioasacinnstomac.
Prinesa 103 urmrete toat aceast agitaie. Descoperirea
Degeteloriaobiceiurilorlorconstituiepentrutoateobulversareatt
demarenctnutiucucesmainceap.103segndetecsunt
puincamcaaceleinsectensetatecare,zrindobltoacdeap,se
reped,beauprearepedeimorimediat.Emaibinesbeiprogresivca
sireobinuietiorganismul.
DacceidinRevoluiaDegetelornuiauseama,eposibilcatotul
sdegenereze,iar103nutiencesens.
Nupoatedectsconstateceprimanoapte ncare,cuun
ntreg grup de semene, nu doarme deloc. Soarele e n interior i,
printrofisuracavernei,vedenoapteadeafar.
14.ADOUAZIAREVOLUIEIFURNICILOR
Noapteaatrecut.Soareleurcpecerlentcantoatezilelen
careehotrtsfacasta.
EaptedimineaailiceuldinFontainebleauncepeaadouazi
arevoluiei.
Juliencmaidormea.
lvisapeJiwoong,careidesfceaunulcteunulnasturiide
la bluz, apoi i descheia sutienul n care avea snii strni, o
dezbrcalenti,nsfrit,ilipeabuzeledebuzeleei.Astaotrezi
brusc.
Juliesatrezit,veniirepede,zisecineva.Omnoajutsse
ridice.
Julie constat c dormise afar n mijlocul unor grmezi de
cartoaneidehrtiivechiaezatechiarpepeluz.ntrebundese
aflicesepetrecea.njuruleieraucuibriioameninecunoscui,
celpuinvreodouzeci,carepreaucvorsoprotejeze.
Vzumulimea,iamintitotulisimiodurereputernicde
cap.
CeiaptePiticioduserlapoartamaredelaintrare.Leopold
ridicopartedecuverturiJuliezripoliiticareatacau.Fetelede
laclubuldeaikidopuserdinnounfunciunefurtunelecuapi
poliitiifurrespini.Aproapecdeveniseorutin.Victoriaeradin
noudeparteaasediailor.

Juliefudusmaimultpesuspebalconuldelaprimuletaji
ncepusvorbeasc.
ndimineaaasta,foreledeordineauncercatdinnousne
alungedeaici.ijenmpentrucamcreatunspaiudelibertatecare
a scpat de sub controlul ordinii stabilite. Acum dispunem de un
laboratorformidabilcasncercmsfacemcevacuvieilenoastre.
Julienaintpnlamargineabalconuluiiadug:
S inventm o nou form de revoluie, o revoluie fr
violen, o revoluie care va propune noi viziuni ale societii.
Revoluiaestenaintedeoriceunactdedragoste,spuneapevremuri
CheGuevara.Elnareuit,darnoivomncerca.
Mda,revoluiaastaeierevoluiaperiferieiiatinerilorcare
sausturatdepoliai.Arfitrebuitsledmlacap!strigcineva.
Altvocezise:
Nu, aceast revoluie e revoluia ecologitilor mpotriva
poluriiiaexperienelornucleare.
Baerevoluiampotrivarasismului,spuseatreiavoce.
Nu,esteorevoluieaclaselormpotrivadeintorilormarelui
capital, protest altcineva. Ocupm acest liceu pentru c este
simbolulexploatriipoporuluidectreburghezi.
Se produse zarv. Muli voiau s recupereze aceast
manifestarenprofitulunorcauzediferiteiuneoriopuse.nunele
priviriseputeavedeadejaura.
Suntcaoturmfrpstorifrint.Suntgatasfac
orice.Atenie,pericol!murmurFrancinelaurecheaprieteneisale.
Trebuiesdefinimodatpentrutotdeaunasensulrevoluiei
noastrecasnumaipoatfinsuit,conchiseJiwoong.
Julieseaflanncurctur.
Ridicminilecasdomoleascmulimea.
Nu.Nu.S nunedispersm dincauzaacestor cauzevechi
careauartatdejactsuntdesterile.Orevoluienouarenevoiede
obiectivenoi.
Nicioreacie.
Da. Suntem ca furnicile. Mici, dar puternici prin unirea
noastr. Chiar ca nite furnici. Privilegiem comunicarea i invenia
fadeformalismidemondeniti.Suntemcafurnicile.Nnneeste
teamsiatacmpeceimari,satacmcitadelelecelemaigreude
cuceritcci,mpreunsuntemmaiputernici.Furnicilenearatun
drumdeurmatcaresarputeadovedibenefic.Oricumareavantajul
cnuafosttestatniciodat.
Micare n rndulmulimiisceptice. Maioneza nu se nchega!
Juliecontinu:
Furnicile propun nu mimai nite valori diferite, ci i o
organizare social diferit, o comunicare diferit, o gestionare a
relaiilorntreindivizidiferii.
ipoluarea?
irasismul?
iluptaclaselor?

iproblemeleperiferiei?
.Da,audreptate,strigardejauniidintreceiprezeni.
JulieiaduseamintedeofrazdinEnciclopediacunoaterii
relativeiabsolute:"Atenielamase.nlocsdepeasccalitile
fiecruia,mulimeatindeslemicoreze.Coeficientuldeinteligenal
unei mulimi este inferior sumei coeficienilor indivizilor care o
compun.Cndevorbademulime,numaievalabil1+1=3,ci1+1
=0,5".
OfurniczburtoaretrecupelngJulie.Eaconsidervenirea
insecteicaoaprobareanaturii.
AiciesteRevoluiafurnicilorinumaiRevoluiafurnicilor.
Urm un moment de ezitare. Acum se hotra totul. Dac nu
mergea,Julieerapregtitsrenunelatot.
Juliefcusemnulvictorieicudegeteleifurnicazburtoarese
aezpeunuldindegeteleei.Toiaufostimpresionaideacestlucru.
Dacchiariinsecteleoaprobau...
Julie are dreptate. Triasc Revoluia furnicilor! strig
Elisabeth,lideraamazoanelor,fostelemembrealeclubuluideaikido.
TriascRevoluiafurnicilor,reluarceiaptePitici.Trebuia
siinnpriz:
Undesuntvizionarii?
Dedataastanuaumaifostezitri.Mulimearelusloganul:
Noisuntemvizionarii!
Undesuntinventatorii?
Noisunteminventatorii!Julieinton:
Noisuntemnoiivizionari,
Noisuntemnoiiinventatori!
Noisuntemmicilefurnicicareronievechealumesclerozat!
Urm un entuziasm general. Mulimea ncepu s cnte
ncntatimnulfurnicilor.
Cei care nu fuseser ns de acord scuipar n jos i
murmurarinjuriidar,simindcsuntnminoritate,nundrznir
smaiinsiste.
Julie i zise c trebuia s canalizeze mulimea. Si extrag
energia i so canalizeze ca s obin ce era mai bun ca s
construiasc.Problemaeracnutiacesconstruiasc.
Deodatcinevaveninfugimurmurlaurecheafetei:
Poliitiiaublocattotperimetrul,ncurndnuvommaiputea
iei.
Seauzirumoareamulimii.
Julielumicrofonulizise:
Amfostanunatcpoliitiiaublocatperimetruldinjur.Ne
aflmaicicapeoinsulpustieitotuincentrulunuioramodern.
Ceicarevorsplece,arfibinessehotrascimediat,mainainteca
acestlucrusdevinimposibil.
Treisutedepersoanesendreptarsprepoartamaredefier.Cei
mai muli erau oameni mai maturi care se temeau de ngrijorarea
familiilor lor, oameni pentru care munca lor avea mult mai mult

importandectceeace,laurmaurmelor,pentrueinufusesedect
o distracie. Mai erau i tineri care se temeau de reacia prinilor
dup o noapte n care nu veniser acas, fr s anune, i alii
croraleplceafoartemultrockul,darpecareidureancotdeacea
revoluieafurnicilor.
nsfritcurteacoliifuprsitidelideriicaresusinuser
ecologia, periferia, lupta claselor i care ncercaser s confite
manifestarea.
Poarta fu deschis. Afar, poliitii se uitar indifereni la cei
careplecau.
iacum,cndamrmasnumaioamenidebunvoin,s
nceapcuadevratdistracia!exclamJulie.
115.ENCICLOPEDIE
UTOPIAINDIENILORDINAMERICA:IndieniidinAmericade
Nord,indiferentdefelullor,auaceleaiprincipii.
Mai nti, se consider ca fcnd parte integrant din
naturinustpniainaturii.Dupceepuizauvnatuldintro
zon,tribullormigrapentrucavnatulssepoatreconstitui.
AstfelintervenialornuepuizaPmntul.
nsistemuldevalorialindienilor,individualismuleramai
curndsursderuinedectdemndrie.Eraobscensfaciceva
numaipentrutine.Nuposedaunimic,nuaveaudrepturiasupra
niciunuilucru.Chiarinzilelenoaste,unindiancurecumpr
omaintiecvatrebuisiomprumuteprimuluiindiancare
iovacere.
Copiii lor erau educai fr constrngeri. De fapt, se
autoeducau.
Descoperiseraltoireaplantelorpecareofoloseaupentrua
obine porumb hibrid. Descoperiser principiul de a face
impermeabile pnzele cu ajutorul unei seve de hevea. tiau s
fabricehainedinbumbacacrorfineeerainegalabilnEuropa.
Cunoteau efectele benefice ale aspirinei (acidul salicilic), al
chininei...
nsocietateaindiandinAmericadeNordnuexistaputere
ereditar i nici putere permanent. Pentru fiecare decizie,
fiecareiexpuneapunctuldevedere ncadrulunuiconsiliual
tribului, powwow. Era nainte de orice (i cu mult naintea
revoluiilor republicane europene) un regim de adunare. Dac
majoritateanuaveancrederenef,acestaseretrgeasingur.
Eraosocietateegalitar.Sigur,existaunef,darnueraief
dect dac oamenii te urmau n mod spontan. A fi lider era o
problem de ncredere. O decizie luat n powwow nu era
obligatoriu s fie respectat dect de cei care votaser pentru

aceastdecizie.Caicumlanoi,olegenarfirespectatdect
deceicarearconsideraodreapt!Chiarinperioadasplendorii
lor, amerindienii nu au avut niciodat o armat format din
soldaidemeserie.Toatlumealuapartelabtlieatuncicnd
era nevoie, dar rzboinicul era nainte de orice recunoscut
socialmentecavntor,cultivatoritatdefamilie.
n sistemul indian, orice via, indiferent de forma ei,
meritsfierespectat.Menajaudeciviaadumanilorlorpentru
caieisfaclafel.Mereuaceastideedereciprocitate:ceie
nuiplace,altuianuiface.
Rzboiul era considerat ca un joc unde trebuia si ari
curajul.Nusedoreadistrugereafizicaadversarului.Unuldintre
scopurilelupteirzboiniceeramaialesatingereainamiculuicu
extremitateabastonuluicucaptrotund.Eraoonoaremaimare
dectalucide.Senumrau"atingerile".Luptaseoprealaprima
vrsaredesnge.Rareoriexistaumori.
Principalulobiectivalrzboaielorinterindieneconsta na
furacaiiinamicului.Dinpunctdevederecultural,leafostgreu
sneleagrzboiuldemaspracticatdeeuropeni.Aufostfoarte
surprinicndauvzutcalbiiomoraupetoatlumea,inclusiv
btrni,femeiicopii.Pentrueinueranumaingrozitor,eramai
alesaberant,ilogic,deneneles.Totui,indieniidinAmericade
Nordaurezistatrelativmultvreme.
Societile sudamericane au fost mai uor de atacat. Era
destul s fie tiat capul regelui pentru ca societatea s se
prbueasc. Aceasta este marea slbiciune a sistemelor cu
ierarhie i administraie centralizat. Sunt dominate prin
monarh. n America de Nord, societatea avea o structur mai
disparat.Toiaceicowboyauavutdeafacecusutedetriburi
care migrau. Nu exista un mare rege nobil, ci sute de efi n
micare.Dacalbiireueaus "mblnzeasc"sausdistrugun
tribdeosutcincizecidepersoane,eraunevoiisatacedinnou
alttribdeosutcincizecidepersoane.
Cu toate astea a fost un mare masacru. n 1492,
amerindieniierauzecemilioane.n1890,erauosutcincizecide
mii,ceimaimulimurinddeboliadusedeoccidentali.
La btlia de la Little Big Horn, de la 25 iunie 1876, sa
putut vedea cea mai mare adunare de indieni: zece pn la
dousprezece mii de indivizi dintre care treipatru mii de
rzboinici. Armata amerindian a nfrnt armata generalului
Custer.Dareragreushrnetiatteapersoanepeunteritoriu
mic.Dupvictorie,indieniisaudesprit.Considerauc,dupce
ausuferitoastfeldeumilire,albiinuvormaindrzniniciodat
snuirespecte.

nrealitate,triburileaufostreduseunuldupaltul.Pnn
1900,guvernulamericanancercatsledistrug.Dup1900,a
crezut c amerindienii se vor integra n meltingpot precum
negrii,irlandezii,italienii.
Darastaeraoviziuneredus.Amerindieniinuvedeaudeloc
cearfipututsnveedelasistemulsocialipoliticoccidental
pecarelconsideraucumultmaipuinevoluatdectallor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
116.ARTA
Imediatceluminasoareluideafarsefacemaiputernicdect
lumina jraticului din interior, furnicile se grupeaz pe mal, apoi
pornescsprepmnturilentinsedinvest.
Sunt doar vreo sut, dar au impresia c pot, mpreun, s
schimbelumea.Prinesa 103estecontient cdup cesalansat
ntro cruciad n urma creia a descoperit misterioasa ar a
Degetelor, acum face alta n sens invers ca s explice celorlalte
aceast misterioas ar a Degetelor i s ajute astfel la evoluia
civilizaieisale.
Un vechi proverb mirmeceean spune: Tot ce pleac ntro
direcie,sentoarcedindireciaopus.
Degetele nar fi n stare s neleag acest gen de proverb i
Prinesa103izicecfurnicileautotuioculturspecific.
Cohorta traverseaz cmpii urt mirositoare, unde ploile de
samare,acelefructedefrasinideulm,suntcanitecderidestnci
prvlitedincer.TrecprinpdurideferigicareinvadeaztotulRoua
lebiciuietepefurniciifaceslecadantenelelipicioasepeobraji.
Toatesestrduiescspstrezejraticulprotejndulcufrunze.
Numai Prinul 24, care refuz s venereze ca celelalte lumea
Degetelor, rmne mai la o parte, Strduinduse s rmn n
simbioznumaiculumealui.
Edimineaiclduradevinesufocant.Cndcaniculadevine
insuportabil, furnicile se refugiaz la adpostul unei buturugi
scobite.
Tehnicienele focului ard ceva urt mirositor. O grgri
ntreab ce este i i se rspunde c e coleopter. Fiind ea nsi
coleopter, insecta nu insist i, ca s se destind, se duce s
mnncectevaturmedepuricidefrunzecaretreceaupeacolo.
7ncepeofrescmarenmrimenaturalundearedegnds
reprezinte procesiunea "revoluia Degetelor". Ca s reproduc bine
formaexactafiecreiinsecte,lecerespozezenfaafoculuiile
reproduce umbrele pe frunz. Problema e meninerea pigmenilor.
Imagineaameninsseteargdintrunminutnaltul.Seajutcu

saliv dar asta nu face dect s dilueze nuanele. Trebuie cutat

altceva.
7repereazunlimaxpecarelasasineazcuvoioiennumele
artei.Testeazbaleledelimax.Efectulobinutestesuperiorceluial
salivei sale. Balele de limax nu dilueaz pigmenii i se usuc
ntrinduse.Eunlacexcelent.
Prinesa103vinesvadispunec,da,astaestearta.Acum
i aduce bine aminte, arta nseamn fabricarea de desene i de
obiectecarenufolosesclanimic,darcareseamncuceeaceexist
deja.Artaestencercareadeareproducenatura,rezum7dincen
cemaiinspirat.
FurnicilelichidaserprimulmisteralDegetelor.Maiaveaude
descoperit"umorul"i"dragostea".
7estecuprinsdeoexaltarecareondeamnssecufundei
maiprofundnmuncaei.Lucrulcelmaiformidabilnartesteccu
ctfacimaimultedescoperiri,cuattaparmaimulteproblemenoii
pasionante.
7 se ntreab cum s reproduc efectul de profunzime al
teritoriilorvizitate. isemai ntreabcumssurprind nimagine
decorurilevegetaledinjur.
Prinul 24 i 10 o ascult pe Prinesa 103 care le vorbete
despreDegete.
SPRNCENE:
Degetele au ceva foarte practic la nivelul ochilor, adic
sprncenele.
E vorba de o linie de peri situat deasupra ochilor i care
opreteapadeploaie.
Dardacastasedovedeteinsuficient,maiauceva:cavitile
lorocularesuntuornfundatenraportcucapul,ceeacefacecaapa
scadnjurulochilor,nunei.
10ianotie.
Dar103,careaobservatfoartebine,spunecastanuetot.
LACRIMI:
OchiiDegetelorauilacrimi.Eunsistemdeinjectaredesaliv
ocularcarepermitelubrifiereainacelaitimpsplarealor.
Datoritpleoapelor,unfeldeperdelemobilecarecadlafiecare
cincisecunde,ochiilorsuntnpermanenacoperiideopeliculfin
lubrifianttransparentcareiprotejeazdepraf,devnt,deploaiei
defrig.
Astfel nct Degetele au totdeauna ochii curai fr s aib
nevoiesifrecesausiling.
Furnicilencearcsiimaginezeacetiochifoartecomplicai
ai Degetelor. Dar le vine greu si reprezinte un organ att de
complex.
117.SFIARBNSUCPROPRIU

Paripreocupat,emisecomputerul.Totdincauzapiramideidin
pdure?
Cantotdeauna,Maximilianfuuimit decalitileaceleimaini
capabilstreacdreptuninterlocutoradevratdoarlegndfrazele
ntreele.
Nu.Dedataastaevorbadeorzmerintrunliceu,rspunse
Maximilian.
Vreisvorbetidespreasta?
Maximilian se scrpin n barb gnditor. Apoi descrise
problemele de la liceu i computerul i propuse s fac pentru el
cercetrinistoriaasediilorfortreelordinEvulMediu.Cuajutorul
modemului,mainasebranpereeauadeenciclopediiistorice:ii
prezentimaginiitexte.
Maximilianurmriuluitimaginilecaredefilaupeecran.Existau
sute de tehnici de asediu. Trebuia s o inventeze pe cea care
corespundeacuceririiunuiliceudebetonnformptrat,dintimpul
nostru.
Suntelefonul.Prefectulvoiastiecumseprezentasituaia.
Comisarul Linart l inform c manifestanii erau blocai n liceu,
mpresuraidepoliie,icnimeninumaiputeasintresausias.
Prefectullfelicit.Lucrulcelmaiimportanterasmpiediceca
rzmeriasiaamploare.
Comisarul Linart i anun intenia de a pune la punct o
tehnicdeasaltpentrucucerirealiceului.
Nicivorb!exclamnspimntatprefectul.Spercnuvreis
transforminitemicizurbagiinmartiri?
Darvorbescdersturnarealumii,derevoluie.Toioamenii
din cartier aud discursurile instigatoarei lor i sunt ngrijorai. Am
promitplngerioficiale.nplus,ziinoapte,cntecelelormpiedic
petoatlumeasdoarm...
Nu exist problem care s nu se rezolve, insist prefectul.
Totulestesaplicioanumittactic:snufacinimicisilais
fiarbnsucpropriu.Aaclasisfiarbnsucpropriu,dragul
meuLinart.Timpulestedumanullorcelmaimare.Prefectulsublinie
faptul c de fiecare dat cnd i trimitea oamenii s atace, Linart
sudaimaimultrndurileasediailoriifceaimaisolidari.Mai
binesilasenpaceipnlaurmsevorsfiantreei,canite
obolaninchiintrocutie.
Stii,dragulmeuMaximilian,cefoartegreustrietin
societate. Societatea ncepe deja s devin dificil cnd ntrun
apartamentlocuietemaimultdeopersoan.Cunotimulteperechi
carenuseceart?nchipuieiatuncicenseamncacincisutede
oamenistriascntrunliceublocat!Probabilcdejaaunceputs
secertepentruap,pentrulucrurifurate,dincauzatelevizoruluicare
sa stricat sau din cauza unora care fumeaz lng alii care nu
suportfumul.Egreustrietingrup.Acolovafi ncurndun
adevratiad.

118.REGULILEREVOLUIEI
Juliesedusenlaboratoruldebiologieisparsetoatesticlele
pentruexperiene.Eliberapoioareciialbicarefoloseaudreptcobai
ibroateleestoase.
Unciobdesticlornilaantebraisupsesngelecarepicura.
Apoiserefugiensalancareprofesoruldeistorieoprovocase
sinventezeorevoluiefrviolencapabilsschimbelumea.
Singurnclasapustie,JulieconsultEnciclopediacunoaterii
relativeiabsolutencutareapasajelorcareserefereaularevoluii.
Era obsedat de o fraz din lecia de istorie: "Cei care nau
nelesgreeliletrecutuluisuntcondamnaislerepete".
Rsfoicarteancutareatuturorexperienelorposibile.Trebuia
saflecumreuisersaunureuiserceilaliisifacrevoluia
s beneficieze de aceast experien. Poate c toi acei utopiti din
trecutnumuriserdegeaba.Poatecputeasprofitedeeecurilei
deiniiativelelor.
Julie devor istoria revoluiilor cunoscute i cea a revoluiilor
necunoscuteconsemnatdeEdmondWells.RevoluiadinChengdu,
cruciadacopiilor...RevoluiadinRenaniaiceaaUrechilorLungidin
InsulaPatelui.Pnlaurm,revoluiaeraomateriecaoricarealta,
carenufigurancadrulexamenuluidelabac,darfoarteinteresant
icareputeasfiestudiatcaatare.
Vrusianotie.Lasfritulcriieraupaginialbelanceputul
crorascria:"Noteazaicipropriiletaledescoperiri".EdmondWellsse
gndiselatoate.Realizaseoadevratlucrareinteractiv.Citetiipe
urmscriichiartu.Juliescrise:"ContribuialuiJuliePinson.Cums
reuetinmodpracticorevoluie.Fragmentulnr.1,adugatdup
experienalaliceuldinFontainebleau.
Consemnnscrisconcluziileipreriledespreviitor.
Regula revoluionar nr. 1: Concertele de rock degaj destul
energie i genereaz destul antipatie ca s provoace micri de
mulimedetiprevoluionar.
Regularevoluionarnr.2:Osingurpersoannuestedeajuns
casmnuiascomulime.Deci,nfrunteauneirevoluiitrebuies
fiecelpuinapteoptpersoane.Mcarpentruaaveatimpdereflecie
ideodihn.
Regularevoluionarnr.3:Esteposibilsconduciomulimen
timpuluneiconfruntridivizndongrupurimobile,avndfiecaren
fruntealuiunefcaresdispundemijloacedecomunicarerapide
cuceilaliefi.
Regula revoluionar nr. 4:O revoluie reuit provoac
neapratinvidii.Trebuiecuoricepresseeviteconfiscarearevoluiei
de la cei care au inventato. Chiar dac nu se tie exact ce este
revoluia,trebuieneaprattiutceeacenueste.Revoluianoastrnu
esteviolent.Revoluianoastrnuedogmatic.Revoluianoastrnu
enruditcuniciovecherevoluie.

Chiar era sigur de asta? Bif aceast ultim fraz. Pn la

urm,arfivrutso nrudeasc cuovecherevoluiecucondiias
gseascunasimpatic.Darexistaserntrecutrevoluii"simpatice"?
LuiarEnciclopediadelanceput.Niciodatnufuseseoelev
att de asidu. nva pe de rost pasaje ntregi. Studie revolta lui
Spartacus,ComunadinParis,revoltaluiZapatadinMexic,revoluiile
din1789dinFranaidin1917dinRusia,ceaacipailordinIndia...
Existauconstante.ngeneral,laoriginearevoluiilorexistasernumai
sentimentebune.Apoiapreatotdeaunaunmecheracareprofitade
confuziageneralcasconfiteelanultuturorisinstaurezetirania.
Utopitii erau masacrai n timpul aciunii i serveau drept martiri
pestecareiaezaujilurileacetimecherai.CheGuevarafusese
asasinat, dar Fidel Castro domnise. Leon Troki, creatorul Armatei
Roii, fusese asasinat, dar Iosif Stalin domnise. Danton fusese
asasinat,darRobespierredomnise.
Julie i spuse c n lume nu exista moral, nici n cea a
revoluiilor. Mai citi cteva pasaje i i zise c, dac exista un
Dumnezeu,probabilcaveafoartemarerespectfadeomdaci
lsaattaliberarbitruiipermiteasfptuiascunnumrattde
maredenedrepti.
Deocamdat, revoluia ei era o bijuterie nounou pe care
trebuia so apere de prdtorii interni i externi. i ndeprtase pe
confiscatoriidinprimazi,dartiacaliiputeausapardintrun
momentnaltul.Trebuiasteporidurnaintedeaiputeapermite
luxulblndeii.i,dindeduciendeducie, ajunse la concluzia c
stateleprecarenuipotpermitedeliciileexerciiuluidemocraiei.S
fiimn forte era odatorie, chiar dac mai trziu slbeaifrul,pe
msurcecomunitateanvasseautoadministreze.
Zoeintrnclas.Aduseoperechedeblugi,unpulover io
cmaalbastr.
Numaipoisteplimbidecolocolocurochiatadefluture.i
mulumiluiZoe,.luhainele,nchiseaceaenciclopediedecarenuse
maidespreaiplecspreduuri.Subapafierbinte,Juliesefreccu
unspuntare,vrndparcsismulgvecheapiele.
119.MIJLOCULPOVETII
AcumJuliePinsoneracurat.mbrchaineleadusedeZoe.
Blugiieraualbatri,lafelicmaa.Pentruprimadatnviaaeinu
maierambrcatnnegru.
terse cu mna aburul de pe oglinda chiuvetei i, tot pentru
primadat,izisecefrumoas.noricecaz,nuartarudeloc.Se
privinoglind.iastaidduoidee.
Apropie, deschis larg, Enciclopedia cunoaterii relative i
absolute,iconstatnunumaicEnciclopediaerasimetricnmodul
dearanjarealcapitolelor,ciicunelefrazentregieraulizibile.

PARTIDAATREIA
CARO

120.ENCICLOPEDIE
CND TREBUIE S PLANTEZI: Cnd ntreprinzi ceva, nu
trebuie s te neli asupra momentului potrivit. nainte e prea
devreme, dup e prea trziu. Cazul e foarte clar n ceea ce
privetelegumele.Dacvreisaiogrdindelegume,eneaprat
necesarscunotimomentulpropiceplantriiirecoltriilor.
Sparanghelul:seplanteaznmartieiserecolteaznmai.
Vinetele:seplanteaznmartie(bineexpuselasoare ise
recolteaznseptembrie.
Sfecla roie: se planteaz n martie i se recolteaz n
octombrie.
Morcovul:seplanteaznmartieiserecolteazniulie.
Castravetele: se planteaz n aprilie i se recolteaz n
septembrie.
Ceapa:seplanteaznseptembrieiserecolteaznmai.
Prazul:seplanteaznseptembrieiserecolteazniunie.
Cartoful:seplanteaznaprilieiserecolteazniulie.
Tomatele: se planteaz n martie i se recolteaz n
septembrie.
EdmondWells.
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
121.FRULIBER
RevoluiaDegetelorprogreseaz,alunecndcaunarpeprintre
blrii.Ocoletectevaplantedesparanghelslbatic.Prinesa103se
aflnfrunteamiciimulimipestrie.Pentructimpulsercorete,
furnicile urc ntrun pin nalt i se adpostesc ntro gaur a
scoarei,probabiluncuibdeveveriprsit.
naceladpost,Prinesa103vorbetemaidepartedeDegete.
Relatrileeidevindincencemaiepice.10ncepesredactezeun
feromonmemoriecompletdespretemazilei.
FIZIOLOGIADEGETELOR
Degetelenusuntnrealitatenumaiextremitateapicioarelorlor.
nlocsaibcanoi,doughearelacaptulfiecruiadintrecelease

picioarealenoastre,suntdotatecuoterminaietentacularcucinci
extremiti.
FiecareDegetsearticuleazntreibuci,ceeaceipermites
adopteformediferiteissejoacecucelelalte.CudouDegetepots
formezeuncletior.StrngndcelecinciDegete,potsformezeun
micreceptaculcasadunelichid.
ntinznd un singur Deget, dispun de un pinten cu capt
rotunjit capabil s striveasc pe oricare dintre noi. ntinznd i
strngnd Degetele, au un ti. Degetele sunt un instrument
formidabil. Cu Degetele lor, fac lucruri extraordinare: nnoad fire,
rupfrunze...
Degetelesunt,nplus,terminatecunitegheareplate,ceeace
lepermiteszgriesaustaiecumultprecizie.
Darlafelcadegetele,trebuiesadmirmiceeaceeinumesc
"picioare".
Ele permit Degetelor s stea n poziie vertical pe cele dou
picioare din spate fr s cad. Picioarele lor calculeaz n
permanenechilibrulcelmaibun.
npoziieverticalpedoupicioare!
Toateinsecteleprezentencearcsiimaginezecumsepoate
merge pe dou picioare. Sigur, au vzut deja veverie sau oprle
aezndusefrscadpepicioareledinspate,dardeaicipnlai
mergenumaipedoupicioare...
5vreasncercesmeargcaDegetelepeceledoupicioare
dinspate.
Sprijininduse de peretele adpostului cu cele dou picioare
mijlociiifolosindpicioareledinfa cas rmn nechilibru,ea
reuetessemeninaproapedousecundepracticdreapt.
Toatecelelalteinsectecontemplspectacolul.
De acolo de sus, vd ceva mai departe i zresc mai multe
lucruri,semnaleazea.
Informaia o face pe 103 s reflecteze. Prinesa i punea de
multtimpntrebridespregndireaexoticaDegetelor.Unmoment
inchipuisecdevinestetalialormare,dacopaciisuntieifoarte
naliinuautelevizorinicimain.Apoiacrezutcconfiguraia
minilor, care le permite s fabrice obiecte complicate, se afl la
origineacivilizaieilor,dariveverieleaudouminicudegeteinu
fabricnimiccuadevratinteresant.
Poate c felul ciudat n care gndesc Degetele se datoreaz
menineriinechilibrupeceledoupicioaredinspate.Cocoateastfel.
vdmaideparte.Peurm,totulsaadaptat:ochii,creierul,felul n
careiadministreazteritoriileipniambiiile.
ntradevr, dup cunotina ei, Degetele sunt singurele
animalecaremergnpermanenpeceledoupicioaredinspate.Nici
oprlele nu stau mai mult de cteva secunde n aceast poziie
precar.
Prinesa 103 ncearc s se ridice pe picioarele din spate. E
foartegreu,articulaiilegleznelorsersucescisealbescdincauza

presiunii. nvingndui durerea, ncearc s fac civa pai.

Picioareleodorcumplitisearcuiesc.103ipierdeechilibrulicade
nfa.Agitzadarniccelepatrupicioarecassestabilizezeicade
peoparte,abiareuindsamortizezeoculcupicioareledinfa.
izicecnuvamairepetafigura.
5,sprijinitpeuntrunchi,reuetessemeninpepicioare
puinmaimulttimp.
Pedoupicioareedeadreptulfantastic,anuneacelorlalte
naintedeacdeaiea.
122.DNCLOCOT
Totulefoarteinstabil!
Erau de acord. Revoluia trebuia acum susinut: prin
ntronareadisciplinei,stabilireaunorobiectiveiorganizare.
Jiwoong suger s se fac un inventar complet cu tot ce
coninealiceul.Ctecearceafuri,ctecuverturi,ctealimente,totul
eraimportant.
ncepurprinasenumra.Liceuleraocupatdecincisutedou
zeciiunadepersoane,ntimpcedormitoareleinternatuluifuseser
conceputedoarpentrudousutedeelevi.Juliepropusesseridice
corturincentrulpeluzeicuajutorulcearceafurilorialmturilorcu
coad.Dinfericire,dispuneaudeunnumrmaredeastfeldearticole.
Trecur la treab. Tinerilor care voiau s alinieze corturile,
Leopoldlespusesleplaseze ncercuriconcentrice.Ansamblulva
formaospiralavndncentrufocul,catargulcudrapelitotemul
furnicilorconfecionatdinpoliester.
Pe latura dreapt a liceului instalar un podium lipind mai
multebirouri.Aveasserveascladiscursuriilaconcerte.
Fetele de la clubul de aikido se organizaser n serviciu de
ordineicontribuiaulabunafuncionarearevoluiei.
Paultrecunrevistrezervelecantinei.Asediaiinuvorsuferi
de foame. Liceul dispune de congelatoare imense pline cu tone de
alimentediverse.
Masafuservitlacafenea.Unliceunuerantradevrunloc
practicdefcutrevoluie;aveaelectricitate,telefon,buctrie,mese
pecaresmnnci,dormitoareundesdormi,cearceafuricasfaci
corturiitoateuneltelenecesarepentrumeterit.
Dupmas,unbiaturcpepodiumincepuscntemelodii
languroase.Perechilencepursdansezelentpepeluz.Contieni
csituaiaeraefemer,toincercausprofite.Perechilesesrutau.
Julieseuitalaelencntatigeloasnacelaitimp.
i zise: "Regula revoluionar nr. 5: n fond, revoluia este
destuldeafrodisiac".
Apoi se duse n sala de geografie. Voia neaprat s devin
expert n revoluie i deschise Enciclopedia ca s studieze noi
experienerevoluionare.Lecturainversnoglindidezvluinoitexte
ascunseprintretexte.

Pentru fiecare dintre aceste experiene, Julie fcu o not pe

margine,subliniegreelileiinovaiile.Cumultasiduitateiatenie,
Juliesperasdescoperemarileregulirevoluionareisgseascce
formdesocietateutopicarfipututsfuncionezeaiciiacum.
123.ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI FOURIER: Charles Fourier a fost fiul unui
postvar nscut la Besancon n anul 1772. De la revoluia din
1789,eladatdovaddeambiiiuimitoarepentruomenire.Avrut
s schimbe lumea. Fourier ia explicat proiectele n 1793
membrilorDirectoratuluicareaursdeel.
Atunci sa hotrt s se cstoreasc i a devenit casier.
Cndaveatimpliber,CharlesFouriericultivaobsesia cutnd
osocietateidealpecareadescrisoncelemaimicidetaliin
ctevacriprintrecareiNouaLumeindustrialisocietar.
Conform acestui utopist, oamenii ar trebui s triasc n
comuniti mici de o mie ase sute pn la o mie opt sute de
membri. Comunitatea, pe care o numete falang, nlocuiete
familia. Fr familie, nu maiexist raporturi parentale, nu mai
exist raporturi de autoritate. Conducerea este restrns la
strictulminim.Hotrrileimportanteseiauncomun,delaozi
laalta,npiaacentral.
Fiecare falang este adpostit ntro cascetate pe care
Fourieronumete"falanster".Eldescriefoarteprecisfalansterul
ideal:uncasteldetreipnlacincietaje.Laprimulnivel,strzi
rcoritevaracujeturideapinclziteiarnacucminedemari
dimensiuni. n centru se afl un Turn de Ordine, unde sunt
instalate observatorul, clopotul, telegraful Chappe, paznicul de
noapte.
Adoritssefacncrucirintreleiicinicascreezeo
nouspeciedomesticit.Aceticinileiarfiservitattlaclrit
ctilapazafalansterului.
CharlesFouriereraconvinscdacideilesaleerauaplicate
ntocmaipestetotnlume,locuitoriifalansterelorarcunoateo
evoluienatural,vizibilpeorganismullor.Aceastevoluiesar
manifestanspecialprincretereaunuialtreileabralanivelul
pieptului.
Un americanaconstruitunfalansterrespectnd ntocmai
planurile lui Fourier. Din cauza problemelor arhitecturale,
ncercarea a fost un fiasco total. Porcria, cu pereii ei de
marmur,eraloculcelmaingrijit,darseuitasesseprevadui
iporciitrebuiasfieintroduicuajutorulmacaralelor.

Falanstere aproximative sau comuniti de acelai gen au

fostcreatedediscipoliiluiFourierpestetotnlume,maialesn
Argentina,nBrazilia,nMexicinStateleUnite.
Lamoarteasa,Fourieriarenegattoidiscipolii.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
124.ADOUAZIAREVOLUIEIDEGETELOR
Feromondealarm.
Trezirea e brusc. Ieri sear, toate sau culcat visnd
tehnologiilefuturistealeDegeteloriinfinitateaaplicaiilorlor,iarn
dimineaa asta, feromoni neptori se revars peste tabra
revoluionarelorproDegete.Alarm.
Prinesa 103 ridic antenele. De fapt, nu e diminea. Acea
lumin i acea cldur nu provenea deloc de la rsritul soarelui.
Furnicileauunmicsoareallornadpostullemnuluidepin.Carese
numete...incendiu.
Ieri sear, furnicile inginere ale focului au adormit lsnd
jraticullngofrunzuscat.Astaafostdestulcasoaprindi,n
ctevasecunde,auluatfocialtefrunze.Nimeninuaavuttimps
reacioneze.Acum,acelefrumoaseluminiirizategalbeneiportocalii
sautransformatnmontricarnivoriluminoi.Sfugim.
Epanic.Toatlumeavreasiasctmairepededingaura
copacului.Calucrurilesfieimaicomplicate,sedovedetecceea
ce luaser drept un cuib de veveri era ntradevr un cuib de
veveri,numaicceeacecrezusercemuchinadnculscorburii,
eradefaptchiarveveria.
Trezit de foc, marele animal sare brusc afar din gaur,
rsturnnd totul n calea lui i prbuind furnicile n fundul
trunchiuluiscobit.
Suntprinsencapcan.Aatdecurentulcderii,foculsporeteile
nconjoarcufum,fumcarencepesleasfixieze.
Prinesa103lcautcudisperarepePrinul24.Emiteferomoni
deapel.24!
Dariamintete.ntimpulprimeicruciade,biatacreaturse
rtceatottimpul,indiferentdeloculundeseafla.Foculiaproporii.
Fiecarencearcssesalvezecumpoate.Insectexilofagesap
pereiicaverneidelemncumandibulele.
Foculcretenintensitate.Flcrilungiatingpereiiinteriori.
Furnicilecarefusesernmpotrivafoculuisemnaleazcarfifost
maibinedacarfifostascultate:focultrebuiesrmntabu.Lise
rspunde c nu e momentul pentru astfel de discuii. Nu mai are
importancineaavutdreptate icinenu,trebuiesisalvezecu
oriceprechitina.

RevoluionareleproDegetencearcsurcepereteledarmulte
cad.Corpurileliseprbuescprintrefrunzeleuscateaprinseiard
imediat.Carapacelesetopesc.
Totui,foculnuprezintnumaiinconveniente.Furnizeazun
plusdeenergieinsecteloracrorvioiciunedepindedetemperatur
24!emitePrinesa103.
NiciurmdePrinul24!
Scena aceasta teribil i amintete Prinesei 103 de un mare
momentdinfilmulPearipilevntului,incendiuldinAtlanta.Nuens
momentulsfienostalgicdupteleviziuneaDegetelor.Uiteundea
ajunsvrndslecopiezeprearepede.
Nulvomgsi.Sncercmsieimdeaici,emite5nconfuzia
general.
ipentrucPrinesa103parecvrea.sntrziencutarea
sexuatului,5ombrnceteiiindicogaurnlemnfcutdeo
insectxilofagiastupatdejadeocoleopterpreamare.Lovesccu
capeteleimpingcupicioarelecasoscoatafar,darnuaudestul
for.
103 se gndete. Rul pe care l poate provoca tehnologia
Degetelorprostcontrolat,poatecusiguransfiereparatdeoalt
tehnologie a Degetelor bine controlat. Cere celor dousprezece
exploratoare sia ocrengu is ointroduc n interstiiu ca so
foloseasccaprghie.
Escadra, care fusese martor rezultatelor nule ale prghiei
asupra oului gigantic, nu prea se arat entuziasmat n ciuda
strigtelorlui103.Oricum,nimeninuarealtsoluieinuetimpde
gnditlaalteidei.
Furnicileintroducdecicrenguaisecarlacaptuleicas
facdineaoprghie.8selassatrnengolifacetraciunicas
atrne mai greu. De data asta treaba merge. Fora lor e nzecit
Coleopteraescoasdingaur.nsfrit,oieiredinacelfocar.
E ciudat s prseti acea lume vie i cald ca s dai afar
peste frig i ntuneric. Dar noaptea nu rmne ntunecoas mult
vremecci,brusc,ntregcopaculsetransformntor.Toatlumea
iiapicioarelelaspinare,cuantenelelsatepespate.Deodat,suflul
fierbintealuneiexploziilearuncnainte.
njurullor,totfeluldeinsectefugcuprinsedepanic.
Focul ia pierdut din timiditate. Sa transformat ntrun
monstruimenscaresemretecotinuuisentindei,deinuare
picioare,sencpneazsleurmreasc.5simtecumiseaprinde
captulabdomenuluiilstingefrecnduldeiarb.
Naturafreamtisempodobetecunuanepurpurii.Iarbae
roie, coacii sunt roii, pmntul e rou. Prinesa 103 alearg, cu
foculroupeurmeleei.
125.NPLINFIERBERE

n seara celei de a doua zile, grupurile de rock se formau

spontanisesuccedaupepodium.Celeopt"furnici"numaicntau.
Seadunaserlaclubullordemuziciineausfat.
Julieaveauntondincencemaihotrt.
TrebuiesdmavntRevoluieifurnicilor.Dacnuacionm,
evenimentulosmoar.Suntemaicicincisutedouzeciiunude
oameni. S profitm. S folosim la maximum ideile i imaginaia
tuturor. Trebuie ca mpreun energiile noastre s fie
supradimensionate.
Sentrerupseapoiadug:
...1+1=3.AstaarputeasfiedevizaRevoluieiFurnicilor.
Dar asta fusese deja nscris pe drapelul care flutura n vrful
catargului.Redescopereauceeaceaveaudeja.
Da, se potrivete mai bine dect "LibertateEgalitateFrater
nitate",recunoscuFrancine.1+1=3nseamncfuziuneatalentelor
estesuperioarsimpleilornsumri.
Laastaarduceunsistemspecialfuncionndlaapogeulsu.
Eoutopiefrumoas,admisePaul.
Acumnoitrebuiesdmimpulsulpentrucatoiceilalisne
urmeze,spuseJulie.Sugerezsnegndimlaastatoatnoapteai
mine diminea s ne ntlnim pentru ca fiecare si propun
capodopera,adicunproiectoriginalexprimndcelmaibineceeace
poatesfac.
Fiecareproiectreinutvatrebuisaibaplicabilitatepractic
pentruaalimentacufinaneRevoluia,precizJiwoong.
Davidspusecnliceuexistaucomputere.BranatelaInternet,
ele ar fi putut s rspndeasc ideile Revoluiei furnicilor.
Computerelemaiputeaufifolositeilacreareadesocieticomerciale
i,deci,pentruactigabanifraieidinliceu.
De ce s nu ne dotm cu un serviciu telematic? suger
Francine.Oameniivorputeaastfelsnesusindeladistan,sne
trimitdonaii,snepropunproiecte.Cuajutorulacesteimesagerii,
vomputeasneexportmrevoluia.
Propunerea fu aprobat. n lipsa unui releu mediatic, vor
exploataunreleuinformaticcasirspndeascideileiseaso
reeadecalculatoare.
Afar,distraciadinatreiaseareraimaidelirantdectn
zileleprecedente.Julieiprieteniieinuparticipau.Fiecarentrosal
de clas, "furnicile" i perfecionau proiectele. Pe la trei dimineaa,
Julielespusetuturorceratimpulsseculce.Sentinsercutoiin
ncpereaundeobinuiausfacrepetiii.
126.ENCICLOPEDIE
DESCHIDEREA PRIN LOCURI: Sistemul social actual nu e
bun:elnupermitetinerelortalentesiaslalumin,saunuled
voie s ias lalumin dectdupcei pune streac prin tot
feluldesitecare,treptat,leanuleaztotfarmecul.Artrebuisse

organizezeoreeade"locurideschise"undefiecarespoat,fr
diplome i fr recomandri deosebite, si prezinte operele
publicului. Cu aceste locuri deschise, totul devine posibil. De
exemplu, ntrun teatru deschis, toat lumea iar prezenta
propriul numr sau scena lui fr selecii prealabile. Singurele
imperative:ssenscriecucelpuinoornaintedenceperea
spectacolului (fr s prezini acte, fiind destul si spui
prenumele)isnudepetiaseminute.
Cu un astfel de sistem, publicul risc s suporte unele
afronturi, dar numerele proaste vor fi huiduite i cele bune
reinute. Pentru ca acest tip de teatru s fie viabil economic,
spectatorii iar cumpra locul la preurile normale. Ei ar
consimidebunvoielaastacci,ndouore,voraveadreptul
launspectacoldeomarediversitate.Pentruasusineinteresul
icasseevitecaceledouoresfie,laoadic,doarodefilare
dedebutaniplinidestngcie,profesioniticonfirmaiarvenila
intervale regulate ca sisusin pe debutani. Eisarfolosi de
acestteatrucadeotrambulin,chiardacaranuna:"Dacvrei
svedeiurmareapiesei,veniincutareziincutareloc".
Acesttipdelocdeschisarputeassenumeascastfel:
cinema deschis: cu scurtmetraje de zece minute propuse de
cineatidebutani;
sal de concerte deschis: pentru cntrei i muzicieni
nceptori;
galeriedeschis:undepictoriiisculptoriincnecunoscuis
dispunfiecareliberdedoimetriptrai;
galerie de invenii deschis: aceleai imperative de spaiu
pentruinventatoricaipentruartiti.
Acestsistemdeprezentareliberartrebuisfievalabili
pentruarhiteci,scriitori,informaticieni,publiciti.Profesionitii
ardispuneastfeldelocurideundesrecrutezetalentenoi,fr
streacprinageniiletradiionalecaresuntvenicpepostde
sas.
Copii, tineri, btrni, frumoi, uri, bogai, sraci,
autohtonisaustrini,toiardispuneatuncideaceleaiansei
arfijudecainumaidupsingurelecriteriiobiective:calitateai
originalitateamunciilor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII.
127.LIPSDEAP

Casseavnteissentind,focularenevoiedevntide
combustibil apropiat. Negsind, incendiul sa mulumit s mistuie
copacul.Oburnineateptatlareduslatcere.Pcatcaceast
apnuaczutmaidevreme.
Revoluionarele proDegete se numr. Rndurile sunt rrite.
Multeaumurit,iarpentrucelecareaureuitsscape,emoiaafost
mult prea mare, aa c prefer s se ntoarc la cuiburile lor
ancestralesaulajunglalorpreistoricundevordorminoapteafr
teama de a fi trezite de flcri carnivore. 15, expert n vntoare,
propunetuturorsporneascncutaredehran,ccifoculapuspe
fugvnatulpeorazdectevasutedemetri.
Prinesa 103 le spune c, acolo sus, Degetele mnnc
alimentelearse.
Degetelespunchiarcsuntmaibunedectcarneacrud.
Furnicile i Degetele fiind omnivore, este posibil ca ceea ce e
comestibilpentruDegetesfieipentrufurnici.Celedinjurnusunt
convinse. 15 apuc cu curaj rmia unei insecte calcinate.
Desprindecumandibuleleociosvrtdelcustfriptiiapropie
vrfullabialelor.
Naretimpsgustenicimcarobucicpentrucsarensus
dedurere.Ecald.15adescoperitoprimlegeagastronomiei,Dac
vreismnncicevafript,maintitrebuiesatepisserceasc
puin.Preulacesteilecii:nuimaisimteextremitatealabialelori,
timpdectevazile,singurulmoddearecunoategustulunuialiment
vafisadulmececuantenele.
Ideeansprinde.Toategustdininsectafriptigsescce
bun.Fripte,coleopterelesuntmaicrocante,carapaceasesfrmi
semestecmaiuor.Fripi,limaciiischimbculoareaisuntmai
uordetiat.Fripte,albinelesecaramelizeaz:unadevratdeliciu!
Furnicile se reped si mnnce tovarii de aventur, cu o
poftdemncaresporit.
Prinesa103etotuianxioas.Anteneleiatrnpeochiilas
capulnjos.
UndeePrinul24?
lcautpestetot.
Undee24?repeteaalergndndreaptainstnga.
Sa ataat mult de aceast 24, semnaleaz o tnr
belokanian.
Prinul24,precizeazalta.
Acumtoatetiuc24estemasculi103femel.iastfel,n
urmaacesteiconversaii,senateunnoucomportamentmirmeceean:
brfa despre viaa persoanelor cunoscute. Deoarece nc nu exist
preslarevoluionareleproDegete,fenomenulnuiaoamploareprea
mare.
UndeePrinul24?emiteprinesa,dincencemaiangoasat.
irtceteprintrecadavre ncutareaprietenuluieirtcit.
Uneorichiarlecereunorfurnicisilasehranacasvaddacnue

cumva vorba de prinul 24. Alteori, lipete un cap la o bucat de

toracenncercareadeaireconstituitovarulpierdut.
nceledinurmrenunirmnefoarteabtut.
Prinesa103izretecevamaidepartepeingineriifocului.n
caz de catastrof, cel mai bine scap totdeauna responsabilii. Se
strneteoncierarentrecelecaresuntproicelecaresuntanti
foc, dar pentru c furnicile nu cunosc nc culpabilitatea, nici
aducereanjudecat,ileplactaremultacelebuntifripte,cearta
nudureaz.
Prinesa103,fiindocupatcucutarealui24,5iaconducerea
trupei.
Grupeazescadraisugereazndeprtareadeacellocalmorii
casdescoperenoipuniverzi,totsprevest.Spunecameninarea
pancarteialbeplaneazncontinuareasupracetiiBelokanic
dac Degetele controleaz focul i prghia, dou tehnici ale cror
ravagiileapututevalua,cusigurancsuntnstaresledistrug
cetateaimprejurimile.
O furnic inginer a focului insist s se recupereze puin
jraticcaresfientreinutntropiatrscobit.Lanceput,toatevor
sompiedice,dar5nelegecstaarputeasfieultimulloratuca
s supravieuiasc pn la cuib. Trei insecte se ocup deci cu
transportareapietreiscobiteiajraticuluiportocaliu,deparcarfi
fostunchivotallegii,zlogdealiancuzeiiDegetelor.
Dou furnici sunt furioase c vd focul, att de distrugtor,
ntreinut de trup i prefer s renune. n cele din urm nu mai
suntdecttreizeciitreidefurnici,celedousprezeceexploratoarei
103, plus cteva furnici din Insula Salcmului. Ele urmresc
deplasareasoareluisuspecer.
128.CELEOPTLUMNRI
Ziuaatreia.Ceioptsetrezisernzoricasiperfecioneze
proiectele.
Ar fi bine s ne ntlnim n laboratorul de informatic n
fiecare diminea la nou ca s trecem n revist situaia, propuse
Julie.
Jiwoong ncepu primul. Anun c serverul "Revoluia
furnicilor"fuseseinstalatpereeauaInternet.Porniselatreabdela
asedimineaaiaveadejactevaapeluri.
Aprinseunecraniartserverul.Pepaginadeafiajseafla
simbolullorcuceletreifurnicinformdeY,deviza1+1=3ititlul
culiteregroase:REVOLUIAFURNICILOR.
Jiwoong le art serviciul agora care permitea dezbaterile
publice,serviciuldeinformaiicareanunaactivitilelorcotidiene,i
serviciul susinere, care permitea contactailor s se nscrie n
programulncurs.
CeiaptePiticiaprobar.

Jiwoongimaianunc,totprinintermediulcomputeruluii
fr s ias din liceu, nregistrase numele "Revoluia furnicilor" i
nfiinase un SRL care le permitea s dezvolte proiecte. Btu pe
tastatur.Peecranaprustatutulsocietiiicontabilitateaviitoare.
Toiseuitaulaecran.
Ebine,ziseJulie,darSRLulnostrutrebuiessesprijinepe
baze economice solide. Dac doar o s ne distrm, micarea se va
stingerepede.AielaboratproiectecarespermitSRLuluinostrus
funcioneze?Narcisselucuvntul.
Ideea mea este s creez o colecie de haine "Revoluia
furnicilor",inspiratdelainsecte.Voiprivilegia materialelemade in
Insectland, nu numai mtasea viermelui de mtase, ci i cea a
pianjenului, care este att de solid de uoar i de supl nct
folosetelafabricareavestelorantiglonalearmateiamericane.Amde
gndsreproducmotivedearipidefluturipeesturiislefolosesc
pecelealecarapaceiscarabeilorpentruniteseturidebijuterii.
Leprezentapoictevaschieieantioane.Toifurdeacord.
Jiwoongdeschiseunmoduldegestiunerezervatproduciilorrealizate
de Narcisse. Nume de cod: "Societatea Fluturele". Cree i o vitrin
virtualundeurmausfieprezentatecontactailormodeleleinventate
deNarcisse.
ApoifurndulluiLeopoldsiprezinteproiectul,
Ideea mea este s nfiinm o agenie de arhitectur ca s
fabricmcaseinseratencoline.
Ceinteresarprezentaasta?
Pmntulprotejeazidealdecldur,defrigdarideradiaii,
decmpurimagneticeidepraf,explicel.Colinarezistlavnt,la
ploaieilazpad.Pmntulestecelmaibunmaterial.
Adic vrei s construieti nite case troglodite. Nar fi cam
ntunecoase?ntrebJulie.
Deloc.Edestulssesapeofereastrmarelasudcasolarium,
iarnvrf,ofereastrzenitalcarepermitessevadnpermanen
succesiuneazilelorinopilor.Astfel,locuitoriiacestuitipdecasevor
trideplinnmijloculnaturii.Ziuavorprofitadesoare.Sevorputea
bronzalafereastr.Noapteavoradormiprivindstelele.
ilaexterior?ntrebFrancine?
Vafipeluz,flori,copacipepereiiexteriori.Aerulvafiplinde
mireasma verdeii. E o cas bazat pe via, nu ca cele din beton!
Pereiivorrespira.Pereiiivorfacepropriafotosintez.Pereiivorfi
acoperiicuviavegetalianimal.
Nu e ru deloc. n plus, construciile tale nu vor distruge
peisajul,remarcDavid.
isursedeenergie?ntrebZoe.
Captatori solari instalai n vrful colinei vor furniza
electricitate.
Leprezentplanurilecaseisaleideale.Eraoformdedomi
preantradevrconfortabilispaioas.
Aceastadouafilialafostbotezat"SocietateaFurnicarul".

UrmPaul.
Ideeameaestedeacreaoliniedeprodusealimentarepebaz
de produse de la insecte: miere, lptior, ciuperci, dar i propolis,
jeleuregal...Furnicilefabricporninddelamiereadepuricidefrunze
unalcoolcareseamnmultcuhidromelulnostru.Deaiciideeadea
realizamaimultevarietidehidromel.
S ncepem prin a nregistra o marc de hidromel, zise Ji
woongtastndlacomputer.Apoilvomvindeprincoresponden.
Societateailiniaeidealimenteaufostbotezate"Hidromel".Fu
rndulluiZoe.
nEnciclopediacunoateriirelativeiabsolute,EdmondWells
pretindecfurnicilereuescCAuri,ComunicriAbsolute,unindui
antenele i branndui astfel creierele unul la cellalt. Dac
furnicile reuesc, de ce nar reui i oamenii? Edmond Wells
sugereazfabricareaunorprotezenazaleadaptatelasistemulolfactiv
uman.
Vreisinstaureziundialogferomonaluman?
Da. Ideea mea e de a ncerca s fabric aceast main.
Dotndusecuantene,oameniisarcomportamaibine.
LundEnciclopediadelaJulie,Zoelearttuturorplanurile
aparatuluiciudatdesenatdeEdmondWells:douconurisudaredela
careporneaudouantenefineicurbe.
Noroc c liceul dispune de o secie tehnic i astfel avem la
ndemn un adevrat atelier echipat cu instrumente de nalt
tehnologie.
DeoareceideealuiZoeiamuzapetoiceilali,seluhotrrea
sisealoceunbuget"decercetare"casnceapsimetereasc
"anteneleumane".
Proiectulmeu,ziseJulielarndulei,nuemairentabildect
cel dinainte. i el este legat de o invenie bizar descris n
Enciclopedie.
Ddu paginile i le prezent o schem, un plan cu multe
indicaii.
MainaluiEdmondWellsdescompunemoleculeleodoranteale
feromonilor furnicilor astfel nct s le transforme n cuvinte
inteligibile pentru oameni. Tot aa, n sens invers, ea descompune
cuvintelenoastrecasletraducnferomonidefurnic.Ideeamea
estesncercsconstruiescaceastmain.
Glumeti?
Deloc!Demultvremeesteposibilssedescompuniss
recompun feromoni de furnic; numai c nimeni nu a neles
importana.Problemaectoatestudiiletiinificereferitoarelafurnici
audreptscopexterminarealorcasscpmdeeledin buctriile
noastre.Ecaicumaincredinastudiuldialoguluicuextrateretrii
unorabatoare.
Decematerialeainevoie?ntrebJiwoong.

Unspectrometrudemas,uncromatograf,uncomputer i,
bineneles,unfurnicar.Avemtotcenetrebuie,iarunfurnicaram
vzutngrdinaliceului.
Grupul nu prea entuziast. Pn la urma cedar i Jiwoong
alocunaldoileabugetpentru "cercetareteoretic".Venirndul lui
David.
Ideea mea este de a crea o efervescen de comunicaii
asemntoarecuceadintrunfurnicar.
Explicaii.
Am numi asta "Centru de ntrebri". n realitate, este un
serverinformaticcareipropunesrspundlatoatentrebrilepe
careilepoatepuneunom.EsteconceptulEnciclopedieicunoaterii
relative i absolute: adunarea la un loc a cunoaterii unei epoci i
distribuireaeipentrucatoispoatprofitadeea.Astaaudorits
realizezeiRabelais,LeonardodaVinciienciclopeditiidinsecolulal
XVIIIlea.
nc un proiect care nu ne va aduce nimic! zise Jiwoong
suspinnd.
Nicivorb!protestDavid.Oricentrebareareunpreivom
facturarspunsulnfunciedecomplexitateaidedificultilegsirii
lui.
Nuneleg.
nzilelenoastre,adevratabogieestecunoaterea.Aufost
perndagricultura,producereadeobiectemanufacturate,comerul,
serviciile;acumecunoaterea.Eupropunscreemobancdedate
absolute,ceacarevarspunde,repet,latoatentrebrilepecareile
poatepuneunom.
Cumsefacesupadeprazicndseplanteazlegumele?zise
cuironieNarcisse.
i asta. De la "Ct e ora exact?", facturat ieftin, pn la
"Careestesecretulpietreifilosofale",carevacostacumultmaimult.
Nu ie team s dezvlui secrete ce nu trebuie s fie
dezvluite?ntrebPaul.
Cndnuetipregtitsauzisausnelegiunrspuns,nu
poi profita de el. Dac ia spune n clipa asta secretul pietrei
filozofalesauaGraalului,naiticesfacicuel.
AcestrspunslconvinsepePaul.
icumveifacecasairspunslatoate?
Enevoiedeorganizare.Nevombranalatoatebncilededate
informaticecurente,bncidedatetiinifice,istorice,economice etc.
Vomfolosiitelefonulcascereminformaiilainstituteledesondaje,
btrnilornelepi,sverificminformaii,srecurgemla ageniide
detectivi i la bibliotecile din lumea ntreag. n fond, propun s
folosimnmodinteligentreeleleibncilededatecareexistdeja.
Foarte bine, deschid filiala "Centrul de ntrebri", spuse Ji
woong.
Proiectulmeu,ziseFrancine,estelegattotdefurnici.Cesunt
elepentrunoi?Odimensiuneparaleldarmaimic,decinui dm

atenie. Nu deplngem moartea lor. efii, legile, rzboaiele,

descoperirile lor ne sunt necunoscute. Totui, prin natur, suntem
atraidefurnicicci,intuitiv,dincopilrie,timcobservarealorne
oferdatedesprenoi.
Undevreisajungi?Francinenusegrbea.
Ca i noi, furnicile triesc n ceti brzdate de drumuri.
Cunosc agricultura. Se dedau unor rzboaie de mas. Triesc n
caste... Lumea lor este asemntoare cu a noastr, doar c e mai
mic,attatot.
Deacord,darastaducelaunproiect?ntrebJiwoong.
Ideeameaestedeacreaolumemaimicpecaresourmrim
casbeneficiemdeleciipractice.Proiectulmeuconstnformarea
uneilumiinformaticevirtualencarevomimplantalocuitorivirtuali,
untimpprobabilvirtual,cicluriecologicevirtualepentrucatotcese
petreceacolosfiesimilarcucesepetrecenlumeanoastr.
CanjoculEvoluia?ntrebJulie.
Da.Numaicnaceljoclocuitoriifaccelecomandjuctorul.
Euamdegndsmpingmaidepartesimilitudineaculumeanoastr.
nInfraWorldstaenumelepecarelamdatproiectuluimeu,
locuitoriivorficompletliberiiautonomi.iaminteti,Julie,ceam
vorbitdespreliberularbitru?
Da. Spuneai c cea mai mare dovad a dragostei pe care
Dumnezeu o are fa de noi este c ne las s facem prostii. i
spuneaicemaibinedectunDumnezeucaresnetrasezedirecia,
cciastaipermitesvaddacsuntemcapabilisnecomportm
bineisgsimsinguricaleaceabun.
Exact."Liberularbitru"...ceamaimaredovaddedragostea
luiDumnezeufadeoameni:neintervenialui.Eibine,intenionez
soferacelailucrulocuitorilormeidinInfraWorld.Liberularbitru.
Sihotrascsingurievoluiafrcacinevasiajute.Astfelvorfi
cuadevratcanoi.iextindaceastnoiunedeliberarbitruasupra
tuturor animalelor, vegetalelor, mineralelor.InfraWorld esteo lume
independenticredcprinastavafisimilarcuanoastr.in
felulstaurmrireaeinevaaduceinformaiicuadevratpreioase.
Vreisspuic,spredeosebiredejoculEvoluia,nimeninule
vaindicanimic?
Nimeni. Doar i vom observa i, n ultim instan, vom
introduceelementenoinlumealorcasvedemcumreacioneaz.
Copacii virtuali vor crete singuri. Oamenii virtuali vor culege
instinctiv fructele. Uzinele virtuale vor face din ele, logic, dulceuri
virtuale.
...Careapoivorfimncatedeconsumatorivirtuali,continu
Zoe,foarteimpresionat.
iprincesardeosebidelumeanoastr?
Printimp.carevatrecedezeceorimairepededectnlumea
noastr.Astanevapermitesobservmmacrofenomenele.Caicum
amobservalumeanoastrntrunmodaccelerat.

 i n ce const interesul economic? ntreb Jiwoong

preocupatderentabilitate.
Interesuleenorm,rspunseDavid,carenelesesedejatoate
implicaiileproiectuluiconceputdeFrancine.nInfraWorldamputea
testa orice. nchipuiiv o lume informatic n care toate
comportamentele locuitorilor virtuali nu mai sunt programate, ele
provenindnmodliberdinmintealor!
Totnuneleg.
Dac vrem s tim dac numele unei mrci de detergent
intereseazpublicul,edeajunsslintroducemnInfraWorldivom
ti cum reacioneaz oamenii. Locuitorii virtuali vor alege sau vor
respingenmodliberprodusul.Astfelsevorobinerspunsurimult
mai fidele i mult mai rapide dect cele furnizate de institutele de
sondajcci,nlocssetestezeomarcpeuneantiondeosutde
persoane reale, ea va fi testat pe populaii ntregi de milioane de
indivizivirtuali.
Jiwoongsencruntuorintreb:
icumveiintroducedetergeniitinInfraWorld?
Prin oamenipuni. Indivizi cu aparen normal ingineri,
medici,cercettoridinlumealorcroralevomlivraproduselede
testat.Numaieivorticuniversullornuexisticnuaredrept
finalitate dect realizarea unor experiene n beneficul dimensiunii
superioare.
Amputeatestachiaripolitici,ziseFrancine.Amverificace
rezultate produc pe termen scurt., mediu i lung liberalismul,
socialismul, anarhismul, ecologismul... Deputaii vor vedea efectele
uneilegi.Vomavealadispoziianoastrominiomenirecobaicarene
vapermitesctigmtimpcrundomenireanmrimenaturalde
drumurigreite.
Ceiopterauacumfoarteentuziasmai.
Fantastic!exclamDavid.Francineaveaopriviredevizionar.
Davidobtuuorpespateiizise:
TecreziDumnezeu?Oscreeziomiclumecompletiovei
urmri cu acea curiozitate cu care Zeus i zeii din Olimp scrutau
acestpmnt?
Poatecilanoidetergeniisunttestaipentruodimensiune
superioar,interveniNarcissecuironie.
Pufnir,apoirsullordevenimaipuinnatural.
...Poate,murmurFrancineczndpegnduri.
129.ENCICLOPEDIE
JOCULDELAELEUSIS:ScopuljoculuidelaEleusisestede
ai gsi... regula. Pentru o partid e nevoie de cel puin patru
juctori. n prealabil, unul dintre juctori, care e numit
Dumnezeu,inventeazoregulioscriepeobucatdehrtie.
Aceast regul este o fraz numit "Regula lumii". Apoi dou

seturi de cincizeci i dou de cri sunt distribuite pn la

epuizarejuctorilor.Unjuctorncepepartidapunndjosocarte
izicnd: "Lumeancepesexiste".JuctorulnumitDumnezeu
anunc "aceastcarteebun"sau "aceastcartenuebun".
Crilecarenusuntbunesuntdatelaoparte,iarcelebunesunt
aliniate ca s formeze un ir. Juctorii accept suita de cri
acceptat de Dumnezeu i se strduiesc, n timp ce joac, s
gseasccelogicguverneazaceastselecie.Cndcinevacrede
c a gsit regula jocului, ridic mna i se declar "profet". Ia
cuvntul n locul lui Dumnezeu ca s le spun celorlali dac
ultimacarteebunsaunu.Dumnezeulsupravegheazpeprofet
i,dacacestaseneal,estedatafar.Dacprofetulreuetes
dea rspunsul bun pentru zece cri la rnd, enun regula pe
careadedusoiceilaliocomparcuceascrispehrtie.Dac
celedousepotrivesc,actigat,altfeledatafar.Dacceleo
sut patrucriaufostdatejosinimeninuagsitregula,iar
toiprofeiisaunelat,Dumnezeuactigat.
Darregulalumiitrebuiesfieuordedescoperit.Interesant
estessegseascoregulsimplitotuigreudegsit.Astfel,
regula "alternareauneicrimaimaredectnouialtacaree
maimicsauegalcunou"estefoartegreudedescoperit,cci
juctorii au tendina si ndrepte ntreaga atenie asupra
figuriloriaalternanelorculorilorrouinegru.Regulile"numai
criroiicuexcepiacriiazecea,adouzeceaiatreizecea"
sau"toatecrilecuexcepialuiaptedeinim"suntinterziseca
fiind prea greu de descoperit. Dac regula lumii e imposibil de
gsit, atunci este descalificat juctorul "Dumnezeu". Trebuie
urmrito "simplitatelacarenutegndetidinprima".Caree
ceamaibunstrategiecasctigi?Fiecarejuctorareinteresul
ssedeclarectmairepedeprofet,chiardaceriscant.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
130.REVOLUIANMERS
Prinesa103seapleaccasurmreascmicareauneiturme
deacarienicaresedeplaseazprintreghearelepicioruluidinfaspre
ogaurauneibuturugidebrad.
Probabilcacetiacarienisuntpentrunoilafeldemicipect
suntemnoipentruDegete,iziceea.
Seuitlaeicumarecuriozitate.Scoaradeuncenuiupalidse
fisureaz longitudinal n plci scurte i nguste, rpe mici pline de
acarieni. 103 se apleac i asist la rzboiul dintre cinci mii de
acarieni,pecareirecunoatecafiindoribai,itreisutedeacarieni

hidrahnizi. Prinesa 103 se uit la ei un moment. Oribaii sunt

deosebitdeimpresionanicughearelelorplantatepestetot,pecoate,
umeriichiarpefa.
Prinesasentreabdecehidrahniziicaretriescnspecialn
ap, au venit s invadeze copacii. Aceste infime crustacee proase
narmatecucrlige,dltie,stileteiciocuricomplicatesededauunor
btliiepice.Pcatcnupoatesicontinuestudiul.Nimeninuva
cunoaterzboaiele,invaziile,drameleitiraniipoporuluideacarieni.
Nimeni nu va ti care dintre oribai sau hidrahnizi au ctigat
minusculabtliedelaatreiafisurverticalabradului.Poatec,n
altfisur,aliacarieniimaispectaculoi,sarcopii,tiroglifii,ixozii,
dermacentoriisauargaii,sededaulabtliiimaifantasticepentru
mize i mai pasionante. Dar nimeni nu se intereseaz de ei. Nici
mcarfurnicile,nicimcar103.
EaaluathotrreasseinteresezedeDegetelegiganticeide
eansi.Edestul.
Pornetemaideparte.
n jurul ei, coloana Revoluiei Furnicilor continu s creasc.
Erautreizeciitreidupincendiu,ncurndvorfiosutdeinsecte
dediferitefeluri.Departedeaisperia,fumulprodusdeacelbrasero
atragecurioii.Auvzutfoculdecareauauzitattdemultvorbindu
se.Auziserirelatridespreodiseealui103.
Prinesa103intreabmereupenoiisosiidacnuauvzuto
furnicmasculalecruimirosuripaaportcorespundnumrului24.
Nimeninusegndetelaacestnumr.Toivorsvadfocul.
Decistaeteribilulfoc.
Prizonier n ganga lui de piatr, monstrul pare aipit, dar
mamele coleoptere i avertizeaz micuii s nu se apropie c e
periculos.
Deoarece brasero e greu, 14, specialist n contactele cu
popoarelestrine,propunesfiepurtatdeunmelc.Reuetesse
facneleasdeungasteropodislconvingcaaveaocldurn
spateefoartebinepentrusntate.Melculacceptmaimultdefrica
furnicilordectdealtceva.Satisfcut,5sugereazsfiencrcain
acelaifelalimelcicuhranialiicubrasero.
Melculesteunanimallentcareprezintavantajulcsepoate
deplasa pe orice teren. Modul de locomoie este foarte ciudat.
Lubrifiazsolulcubaleleapoialunecpepatinoarulcreatastfel n
faalui.Furnicilor,carepnatunciimncaufrsiobserve,nule
vinescreadvzndaceleanimaleproducndbalelainfinit.
Evident, substana pune o problem furnicilor care merg n
spateisepomenescctropieprinea.Astaleobligsenaintezepe
doucoloanedefiecarepartealinieidebale.
Aceast procesiune a furnicilor, n care se intercaleaz melci
stacojiiifumegnd,impresioneaz.Insecte,majoritateafurnici,ies
dinhiuri,cuantenelentrebtoareiabdomenulretras.Nuexist
certitudininaceastlumelanivelulpietricelelor.Ideeadeamerge

mpreun pentru a rezolva o enigm cosmic exalt cteva

exploratoarestrineblazateictevatinererzboiniceimpertinente.
Delaosut,auajunscincisute.RevoluiaproDegetencepes
arateamarearmatdetranshuman.
Singurul element surprinztor: entuziasmul foarte sczut al
prineseieroine.Insectelenureuescsneleagcsepoateacorda
attaimportanunuiindividnspecial,chiardacevorbadeprinul
24.Dar10ntreinebinelegendaileexplictuturorcastaestenc
oboaltipicDegetelor:ataamentulfadefiineledeosebite.
131.OZIFRUMOAS
Revoluionariifurnicilorpetrecuratreiaziaocupriiliceului
construind standuri ca si prezinte proiectele. La nceput se
gndisersleamenajezensliledeclas,darZoespusesecarfi
maibinesleinstalezejos,pepeluzacurii,napropiereacorturilori
apodiumului.Astfeltoatlumeaarfipututslevadisparticipe.
Un cort indian, un computer, un cablu electric i un fir de
telefon sunt suficiente pentru a crea o celul economic viabil.
Datorit computerelor, n cteva ore, majoritatea celor opt proiecte
eraugatasfuncioneze.Dacrevoluiacomunitilorera"sovieteplus
electricitate",revoluialorera"furnicileplusinformatic".
Distraciilenulipseau.Meselefuseserlsatelalocullornsala
de pingpong unde se organizau adevrate turnee. Laboratorul de
limbi,cuaparaturavideo,eraacumpepostdesaldecinematograf.
Ceva mai departe cei interesai jucau jocul Eleusis, dezvluit de
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute.Obiectivul,descoperirea
regulii,eraperfectpentrudezvoltareaimaginaieiiadevenitfoarte
repedejoculfeti.
OamazoanvenisoinformezepeJulieceracutatlatelefon
de un anume Marcel Vaugirard, jurnalist local. Individul voia s
vorbeasccu "efulrevoluiei".ispusesecnuexistaef,darJulie
putea s fie considerat ca purttoarea lor de cuvnt. Jurnalistul
cereadeciuninterviu.Julierspunse.
Bunziua,domnuleVaugirard.Telefonuldumneavoastrm
surprinde. Parc vorbeai mai bine despre evenimente fr s le
cunoatei.
Elrspunse:
Avreascunoscnumrulmanifestanilor.Poliiamiaspus
c vreo sut de vagabonzi sau blocat ntrun liceu, mpiedicnd
funcionarealuinormal.Avreastiuicealaltestimare.
Veifacemediantrecifrapoliieiiceapecareosvodau
eu?Inutil.Aflaicsuntemexactcincisutedouzeciiunu.
isusineistngismul?
Deloc.
Liberalismul?
Nici.
Brbatuldelacaptulcellaltalfiruluipreaagasat.

Pi,trebuiesfiioridestnga,oridedreapta,ziseel.
Nu prei a fi n stare s judecai dect n dou direcii,
rspunseJulie.Nuavansezinumailastngasauladreapta.Poilafel
debinestedeplasezinaintesaunapoi.Noisuntemcu "nainte".
Marcel Vaugirard reflect la acest rspuns, dezamgit c nu
corespundeacuceeacescrisesedeja.
Zoe,careascultalngJulie,lureceptorulizise:
Dacartrebuisneasociemunuipartidpolitic,artrebuisl
inventmislnumimpartidul"evoluionist",linformea.Noivrem
caomulsevoluezemairepede.
Mda, exact la ce m gndeam, suntei stngiti, conchise
jurnalistullocallinitit.
inchise,mulumitcncodatnelesesedinainte.
132.ENCICLOPEDIE
METODA ANTICELIBAT: Pn n 1920, n Pirinei, ranii
dinunelesaterezolvauntrunmoddirectproblemacuplului.n
cursul anului exista o sear numit "noaptea cstoriilor". n
searaaceeaerauadunaitoibrbaiiitoatefetelecareaveau
aisprezeceani.Sefceanaafelnctsfieacelainumrde
brbaiidefete.
Se organiza un mare banchet n aer liber, pe coasta
muntelui,itoisteniimncauibeaudinbelug.
La o anumit or, fetele plecau primele, cu un anumit
avans. Alergau s se ascund n tufiuri. Apoi bieii plecau n
cutarealor.Primulcaredescopereaofat,ionsuea.Celemai
drgueerau,bineneles,celemaicutate,inuaveaudreptul
slrefuzepeprimulcareledescoperea.
Or, nu neaprat cei mai frumoi erau primii care le
descopereau, ci totdeauna cei mai iui, cei mai ateni, cei mai
irei.Ceilalierauobligaissemulumeasccufetelemaipuin
seductoare,cciniciunbiatnuaveavoiessentoarcnsat
frfat.Dacunuleramailentsaumaipuindescurcreinu
voia s se mulumeasc cu o urt, ntorcnduse cu minile
goale,eragonitdinsat.
Dinfericire,cuctsefceamaintuneric,cuattastaera
navantajulcelormaipuinfrumoase.
Adouazisetrecealacstorii.
Inutilsmaispunemcnacestesatenuexistauholteii
nicifetebtrne.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

133.PRINFOCIMANDIBUL
Lunga cohort de furnici revoluionare proDegete grupeaz
acumomasdetreizecidemiideindivizi.
AjungnfaaorauluiYedibeinakan.Cetatearefuzslelase
sintre.RevoluionareleproDegetevorsdeafocaceluifurnicar,dar
acestlucrusedovedeteimposibilccicetateaesteacoperitcuun
dom din frunze verzi neinflamabile. Prinesa 103 decide atunci s
profite de mediul nconjurtor. O falez cu o stnc mare n vrf
dominoraul.Edestulssefoloseascoprghiepentruaproiecta
aceapiatrmareirotundpesteora.
Piatrasehotrtensfritssemite,seclatinnaintedea
porniiaterizeazexactpestedomulcufrunzemoi.Eceamaimarei
ceamaigreabombczutpesteunoracupesteosutdemiide
locuitori.
Acum nu mai rmne dect s supun oraul, sau ce a mai
rmasdinel.
Seara, n acea cetate turtit, Prinesa 103 vorbete iar de
obiceiurileDegetelori10ianotieodorante.
MORFOLOGIE
MorfologiaDegetelornuevolueaz.
ntimpcelabroateleestoase,viaasubacvaticducedupun
miliondeanilaapariiamembranelorlaextremitateapicioarelorcao
maibunadaptarelaviaanap,laom,totulserezolvprinproteze.
Pentruadaptarealaap,omulfabriclabepalmatepecarele
puneilescoatedupdorin.
Astfel,nuexistniciunmotivpentruoadaptaremorfologicla
apiateptareaunuimiliondeanicasiaparnitemembrane
naturale.
Ca s se adapteze aerului, fabric nite avioane care imit
psrile.
Casseadaptezelacldursaulafrig,fabrichainepepostde
blan.
Ceeaceospecierealizaaltdatcupropriuleicorpnmilioane
de ani, omul fabric artificial n cteva zile, doar manipulnd
materialeledinjurullui.
Aceastabilitatenlocuietedefinitivevoluialuimorfologic.
Nicinoi,furnicile,numaievolumdemultvreme,ccireuim
snerezolvmproblemelealtfeldectprinevoluiemorfologic.
Formanoastrexterioaresteaceeaideosutdemilioanede
ani,dovadareuiteinoastre.
Suntemunanimaldesvrit.
n timp ce toate celelalte specii vii sunt supuse seleciilor
naturaleprdtori,climat,boli,numaiomulifurnicaauscpat
deaceastpresiune.
Datoritsistemelornoastresociale,amndoiamreuit.
Aproape toi nounscuii notri ajung la vrsta adult i
speranadeviacrete.

Totui,omul ifurnicasuntconfruntaicuaceeaiproblem.
Deoareceauncetatdeasemaiadaptalamediulnconjurtor,nule
mairmnedectsforezemediulnconjurtorsliseadaptezelor.
Trebuiesimaginezelumeaceamaiconfortabilpentruei.Nu
maievorbadeoproblemdebiologie,cideoproblemdecultur.
Maideparte,inginerelefoculuiireiauexperienele.5ncearc
smeargpedoupicioareajutndusedecrenguecadenitecrje.
7icontinufrescancarefigureazodiseealui103ifelulncarea
descoperit Degetele. 8 ncearc s fabrice prghii cu contragreuti
dinpietricuajutorulunorrmureleiplatouridefrunzetasate.
DupceavorbitndelungdespreDeget:e,Prinesa103sesimte
ostenit. Se gndete din nou la saga pe care voia so scrie: 24:
Degetele.Acumcndprinulapieritnincendiu,saudusanselede
avedeanscnduseacestprimromanalfurnicilor.
5 se apropie de 103 dup ce nc o dat a czut la pmnt
ncercnd s mearg pe dou picioare. Ea semnaleaz faptul c
problemacuartaecestefragiligreudetransportat.Oulpecare
24lumplusecuromanulsunueraoricumtransportabilpedistane
mari.
Arfitrebuitslpunempeunmelc,emite103.5amintetec
melciimnncouledefurnici.Dupprereaei,trebuieinventato
artromanescmirmeceeanuoar,transportabili,depreferin,
necomestibilpentrugasteropode..7iaofrunzcasnceapunnou
elementalfrescei.Niciastanuvaputeasfietransportat,izice5,
careadescoperitproblemele"stingheritoare"aleartei.
Cele dou furnici se consult i, brusc, 7 are o idee:
scarificarea.Decesnudeseneze,cuvrfulmandibulei,motivedirect
pecarapaceacelorlali?
Ideeaiplacelui103.tiecDegeteleauieleoartdeacest
genpecareonumesc"tatuaj".Deoareceepidermaloremoale,sunt
obligai s introduc un colorant, n timp ce, ncazulunei furnici,
nimicnuemaisimpludectszgriechitinacuvrfulmandibuleica
icumarfivorbadeobucatdechihlimbar.
7vreaimediatssacrificecarapacealui103dar,naintedeafi
tnr prines, furnica roie fusese o btrn exploratoare i
carapaceaeiaredejamultezgrieturinctcugreusarmaiputea
distingeceva.
Deciddecisochemepe16,ceamaitnrfurnicdintrup,
celpuinceaacreicarapaceesteimpecabil.Apoi,cumulttrud,
cuvrfulmandibuleidreptefolositcastilet,7iincizeazmotivecare
itrecprincap.Primaideeestesprezinteunfurnicarnflcri.l
deseneaz pe abdomenul tinerei belokaniene. Liniile formeaz
arabescuri i volute destul de lungi care se combin ca nite fire.
Furnicile, care percep n special micarea, sunt mai interesate de
traiectoriidectdedetaliileformelorflcrilor.
134.DISTRACIE

Treptat,Revoluiadevenioharababurinventiv.
La Fontainebleau, cei opt iniiatori erau puin depii de
amploareapecareoluadistracia.nafardepodiumideceleopt
standuri ale lor, peste tot n curte apruser estrade i mese ca
ciupercile.
Luaserastfelfiinstandurile"pictur","sculptur","invenii",
"poezie", "dans", "jocuri pe computer" unde tinerii revoluionari i
prezentau n mod spontan operele. Liceul se transform puin cte
puinntrunsatpestriaicruilocuitorisetutuiau,seabordauliber,
sedistrau,cldeau,testau,experimentau,observau,gustau,sejucau
saupurisimpluseodihneau.
PepaginilealbedelasfritulEnciclopediei,Julienot:"Regula
revoluionarnr.54:Anarhiaesteosursdecreativitate.Eliberaide
presiunilesociale,oameniiinventeazicreeaznmodctsepoate
denatural,cultivfrumuseeaiinteligena,comunicntreeicum
potmaibine.Dacpmntulebun,chiaricelemaimicisemine
daucopacimariifructefrumoase".
nsliledeclasseformauspontangrupuridedialog.
Julie era contient c trebuie s introduc puin ordine n
acea harababur, altfel Revoluia sar fi autodistrus. Trebuia s
propununsens.
Julie petrecu o or ntreag ca s priveasc, n acvariul lor,
furniciledestinateexperienelordecomunicareferomonal.Edmond
Wells spunea c observarea comportamentului mirmeceean era de
mareajutordacvoiaisinventeziosocietateideal.
Ea nu vzu dect nite gngnii mici i negre, destul de
respingtoare care toate preau c se agit prostete pentru nite
ocupaiiprosteti.nceledinurmizisecprobabilsenelasepe
toatlinia.PoatecEdmondWellsvorbeansimboluri.Furnicileerau
furnici,oameniierauoameni,inuliseputeauaplicareguliledevia
aleunorinsectedeomiedeorimaimicidectei.
Urclaetaj,seaezlabiroulprofesoruluideistorie,deschise
Enciclopediaicutalteexemplederevoluiidincaresarfiputut
inspira.
Descoperi istoria micrii futuriste. Prin anii 19001920,
apruser cam peste tot micri artistice. Dadaitii n Elveia,
expresionitii n Germania, suprarealitii n Frana i futuritii n
ItaliainRusia.Acetiadinurmerauartiti,poeiifilozoficare
aveaucapunctcomunadmiraiapentrumaini,vitezingeneral
pentruoricetehnologieavansat.Erauconvinicomulvafintrozi
salvatdemain.Futuritiiaumontatpiesedeteatruncareactori
deghizainroboiapreaucasisalvezepeoameni.Or,aproapede
al doilea rzboi mondial, futuritii italieni raliai lui Marinetti au
aderat la ideologia propovduit de principalul reprezentant al
mainilor, dictatorul Benito Mussolini. La urma urmelor, ce altceva
fcea el dect s construiasc tancuri i alte maini destinate
rzboiului? n Rusia, i din aceleai motive, unii futuriti sau
alturat partidului comunist al lui Iosif Stalin. Au fost folosii n

ambelecazuripentrupropagandapolitic.Staliniatrimisngulag
cndnuapussfieasasinai.
Julie citi apoi despre micarea suprarealist. Cineastul Luis
Bunuel,pictoriiMaxErnst,SalvadorDaliiReneMagritte,scriitorul
AndreBreton,toicredeaucvorputeasschimbelumeaprinarta
lor.naceastprivin,eisemnaupuincugrupullordeopt,fiecare
acionndndomeniulsupredilect.Totui,suprarealitiierauprea
individualiticasnusepiardfoarterepedencerturiintestine.
I se pru c a gsit un exemplu interesant n cazul
situaionitilor francezi din anii aizeci. Ei susineau revoluia prin
fars i,refuznd "societatea spectacolului", stteau practic departe
deoricejocmediatic.Anidezilemaitrziu,liderullorGuyDebord,
avea s se sinucid dup ce acordase primul interviu televizat. n
consecin, situaionitii au rmas practic necunoscui cu excepia
ctorvaspecialitiaimicriidinmai'68.
Julietrecularevoluiilepropriuzise.
Printre revoltele recente, se numrau cea a indienilor din
Chiapas,nsudulMexicului.nfrunteaacesteimicrizapatiste,se
aflacomandantulMarcos, ncunrevoluionarcareipermiteas
facfaptedevitejieplasndulesubsemnulumorului.Micarealuise
baza totui pe probleme sociale foarte reale: mizeria indienilor
mexicaniistrivireacivilizaiiloramerindiene.DarRevoluiafurnicilor
iniiatdeJulienueransufleitdeomniesocialveritabil.Un
comunistiarfispus "revoluiemicburghez"iaveadreptsingur
motivaielehamiteadeimobilism.
Trebuiagsitaltceva.DduiarpaginileEnciclopedieiieinddin
cadrul revoluiilor pur militare ca s abordeze revoluiile culturale.
Bob Marley n Jamaica. Revoluia asta era apropiat de a lor, n
msurancareamndouporniserdelamuzic.Semaiadugaun
discurs pacifist, o muzic branat la btile inimii, folosirea
generalizataigriicuganja,omitologiecareiaveardcinilei
simbolurile dintro cultur veche. Revoluionarii rastas aveau drept
referinistoriabiblicaregeluiSolomoniaregineidinSaba.Dar
Bob Marley nu ncercase s schimbe societatea, vrusese doar ca
adepiiluisnumaifiecrispaiisiuiteagresivitateaigrijile.n
Statele Unite, unele comuniti de quakeri sau amish stabiliser
moduridecoexisteninteresante,darseizolasernmodvoluntarde
lumeiibazaureguliledevianumaipecredin.nfond,nite
comuniti laice funcionnd corect i deja de oarecare timp, erau
doarkibbutzuriledinIsrael.KibbutzitiiiplceauluiJuliepentruc
formausatencarenucirculaubani,undeuilenuaveaubroatei
undetoatlumeasenelegea.Kibbutzismulcerenschimbfiecrui
membruslucrezepmntul;oraicinueranicipmntdearat,nici
vaciinicividevie.
Se gndi, i roase unghiile, se uit la mini i, brusc, avu
impresiaunuiflash.
Gsisesoluia.Oaveasubnasdemultvreme.Cumdenuse
gndisemaidemultlaea?Exempluldeurmatera...

135.ENCICLOPEDIA
ORGANISMUL VIU: Nimeni nu are nevoie s demonstreze
armoniaperfectcaredomnetentrediferiteleprialecorpului
nostru.Toatecelulelenoastresuntlaegalitate.Ochiuldreptnu
este gelos pe ochiul stng. Plmnul drept nu este invidios pe
plmnulstng.Incorpulnostru,toatecelulele,toateorganele,
toateprileauunuliacelaiobiectiv:sserveascorganismul
globalastfelnctacestasfuncionezectmaibine.
Celulele corpului nostru cunosc, n mod reuit, i
comunismul i anarhismul. Toate egale, toate libere, dar cu un
scopcomun:striascmpreunctmaibineposibil.Datorit
hormonilor i impulsurilor nervoase, informaia circul
instantaneuprincorpulnostru,darnuetransmisdectprilor
careaunevoiedeea.
ncorpnuexistef,niciadministraie,nicibani.Singurele
bogii sunt zahrul i oxigenul, i numai organismul global
decide ce organe au mai mult nevoie de ele. Cnd e frig, de
exemplu, corpul uman dirijeaz mai puin snge spre
extremitilemembrelorcasalimentezezonelecelemaivitale.
Acesta este motivul pentru care degetele de la mini i de la
picioaresealbstrescprimele.
Copiind la scar macrocosmic ceea se petrece n corpul
nostrulascarmicrocosmic,amluaexempludelaunsistemde
organizarecareiadoveditviabilitateademulttimp.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
136.BTLIADELABELOKAN
RevoluiaDegetelorsentindecaoieder.Insectelesuntacum
maimultedecincizecidemii.Melciisuntsuprancrcaicupoverii
alimente. Marea mod artistic n cadrul acestei hoarde imense n
transhumanestescrijelireamotivuluifoculuipetorace.
Furnicile au impresia c sunt ca un incendiu care cuprinde
treptat pdurea, numai c n loc so distrug, ele rspndesc
cunoatereaexisteneiiamoduluideviaalDegetelor.
Revoluionai ele furnici ajung ntro cmpie de ienupr unde
pasclinitiiomiedepuricidefrunze.ntimpcencepsivneze
urmrinduiibombardnduicuacidformic,suntsurprinsedeceva:
absenaoricruizgomot.
Chiar dac principalul mod de comunicare la furnici este
mirosul,nusuntmaipuinsensibilelaaceasttcere.

ncetinesc pasul. n spatele unor ierburi vd profilnduse

umbrauluitoareacapitaleilor:Belokan.
Belokan,cetateamam.
Belokan,celmaimarefurnicardinpdure.
Belokan, unde sau nscut i murit cele mai mari legende
mirmeceene.
Oraullornatallisepareimaintinsimainalt.Caicum,
mbtrnind.Cetateaseumfla.Miidemesajeolfactiveemanadinacel
locviu.
Nici103nuipoateascundeemoiarevederii.Astfeldeci,totul
fusesedoarcaspleceissentoarctotaici.
Recunoatemiidemirosurifamiliare.Priniarbaaceeasejuca
atuncicnderadoarotnrexploratoare.Suntpisteleeipecarelea
urmatcasplecelavntoareprimvara.Se nfioar.Senzaieide
tcereiseadaugunaltfenomensurprinztor:absenaactivitiila
margineametropolei.
103vzusetotdeaunamarilepistecareducacoloarhiplinede
furniciplecatelavntoare,careicraucomorilencurcndcilede
intrare i de ieire. Acum nu e nimeni. Furnicarul e ncremenit.
Oraulmam nu pare mulumit ci vede ntorcnduse fiica
turbulent,cuunsexnou,ungrupderevoluionareproDegeteiun
jraticfumegndcratdemelci.
Voiexplicatotul,emite103ndireciacetiiimense.Dareprea
trziupentruasta.Dinspatelepiramideiapar,dinambelepri,dou
iruri lungi de soldai. Sub ochii prinesei, aceste dou coloane
militarelungiaratcamandibuleleBelokanului.
Surorilelorvinngrabnucaslefelicite,cicasleopreasc
definitiv.ntradevr,nufusesenevoiedemulttimpcanpdures
serspndeascvesteaapropieriifurnicilorrevoluionareproDegete,
carefoloseaufocultabuipropovduiaualianacumontriidesus.
5vedeinamiculisengrijoreaz.
n fa, legiunile adverse se organizeaz n formaie de lupt,
conformtacticilornvatede103dinceamaifragedpruncie.nfa,
artileristelecarevordeclanasalveledeacidformic;peflanculdrept,
cavaleria;peflanculstng,soldaiicumandibulelungiitioase;n
spate, soldaii cu mandibule mici care vor da lovitura de graie
rniilor.
103i5iagitantenelecu12000devibraiipesecundca
siidentificebineadversarele.Nuvorfacefa.
SuntdoarcincizecidemiiderevoluionareproDegetedinspecii
diferite iar n faa lor se afl o sut douzeci de mii de soldai
belokanieniomogeniiexperimentai.
Prinesancearcoultimconciliere.Emitefoartetare:Suntem
surorilevoastre.inoisuntemtotbelokaniene.
Ne ntoarcem la cuib ca s informm cetatea de un mare
pericol.Degetelevorinvadapdurea.Nicioreacie.
Cuantena,Prinesa103aratpancartaalb.Spunecesteun
simbolalameninrii.

VremsvorbimcuMama.
De data asta, mandibulele belokaniene se ridic zgomotos.
Trupele federale sunt hotrte s atace. Nu mai e timp de
parlamentat.Trebuiespunrepedelapunctostrategiedeaprare.
6propuneomicaredeconvergenpeflanculdreptpentruai
atacapesoldaiicumandibulemari.Sperccuajutorulfoculuivor
crea destul panic ca s semene spaima nrndulacelor animale
mariipntecoaseastfelnctssentoarcisiatacepropriile
trupe.
Prinesa103credecideeaebun,darcjraticularfiimai
eficacempotrivalegiunilorcavaleriei.
Senascdiscuii.ProblemarevoluieiDegeteloresteceformat
din insecte heteroclite crora nu le poi cunoate reacia n timpul
uneiluptedemas.Cevorfacefurnicilemicicarenicimcarnusunt
echipate cu mandibule de rzboi? Fr a mai vorbi de melcii care
transport jraticul i care se mic att de lent... Ei vor fi primii
cuprinidepaniccndvorficopleiidefurnicileostile.
Armata federal nainteaz inexorabil, cu regimentele bine
liniate pe caste, mrimea mandibulelor i n funcie de gradul de
sensibilitatealantenelor.Aparnointriri.Ctesunt?Probabilsutei
sutedemii.
Pe msur ce inamicul se apropie, revoluionarele proDegete
nelegcbtliaestepierdutdinainte.Multedintrecelemaimici
insectevenitecaturisteprefersrenuneifug.Armatafederale
dincencemaiaproape.
Melciicaravan, care neleg n sfrit ce se petrece, deschid
larg gurile ca si urle spaima. Melcii au 25 600 de dini mici i
ascuiicarelepermitsciopreascfrunzeledesalat.
Melcii stngaci, uor de recunoscut dup cochiliile nfurate
spredreapta,suntceimainervoi.iridicsusdetotcoarneleifac
saparlacaptsfereleocularecanitemuguri.Uniimelciiridic
torsulilovescputerniccochiliacasfacscadmirmeceenelei
obiectelelorinutile.Apoifugdepecmpuldebtlie.
Primaliniedeartilerieinamicestedejapepoziie.Eaformeaz
un ir compact aproape perfect. Abdomenele se ridic i lanseaz
salvedepicturicorozivecarepornesccaniterachetegalbeneicad
nprimelerndurialerevoluionarelor.Corpurileatinsesezvrcolesc
dedurere.
Adoualiniedeartilerieonlocuieteimediatpeprima,tragei
provoaccelpuintotatteapagubecaiprima.
nrndulrevoluionarelorproDegeteeoadevrathecatomb.
Numruldezertorilorcretenparteadinspateacohortei.Interesul
lor fa de Degete nu e pn la urm destul de puternic ca si
mpingsnfruntemareafederaiedefurniciroii.
Melciiatinideacid,nnebuniidespaim,intindgtulspre
cer apoi se rsucesc artndui dinii mici i ochii exorbitant de
lungi.Cndsuntnaceaststaredepanic,producdedouorimai
multe bale, probabil un reflex ca s poat fugi mai repede.

Revoluionarele prodegete aflate prea aproape de melci se

mpotmolesc.Unelesuntmucatedediniifinicaniteaceaiacestor
ierbivore.
Cele dou armate stau fa n fa ca dou animale imense
cuprinse de mnie. Deocamdat, nc totul e calm. Toi tiu c n
curndvancepeluptacorplacorp.
Dousutedouzecidemiicontraamaipuindecincizecide
mii.Btliaseanungrandioas!Ofurnicfederatridicoanten.
Unordinodorant.Atacai!Imediatunrcnetdemirosuriderzboise
ridicdeasupramiilordeantenenlate.
Revoluionarele i nfig adnc ghearele n sol ca s suporte
ocul.
Sutedelegiunifederatesenpustescdreptnainte.Clreele
galopeaz.Artileristelesegrbesc.Spadasinelealeargridicndcapul
ca s nu se jeneze reciproc cu lungile lor sbii labiale. Infanteria
mrunt alearg pe corpul marii infanterii ca s se deplaseze mai
repede, de parc ar fi vorba de un covor rulant. Pmntul se
cutremursubnumrullor.
Celedouarmatesuntpepunctuldeaintrancontactdirect.
Urmeaz ocul. Mandibulele primei linii federate se nfig n
mandibuleleprimeiliniiarevoluionarelor.
Dup acest prim srut negru, legiunile celor dou armate se
desfoarpeflancuricaslungeasczmbetulfunebru.Mandibulele
goale scotocesc ntro adevrat pdure de picioare ca s taie
genunchii. Un vrtej de legiuni federate ptrunde ntro linie de
aprarearevoluionarelor.
Douzeci de furnici revoluionare proDegete dintre cele mai
viguroase salt o crengu aprins cu care menin la distan
cavaleriafederat.Gestulstrnetespaimnapropiere,darnueste
destul ca s compenseze inferioritatea numeric. Inplus,clreele
fuseser probabil prevenite i se ateptau ca focul transportat prin
pduresaparnbtlie,cciirevinrepedeiselimiteazsdea
ocolaceleilncilungiaprinse.
Sa dezlnuit marea ncierare. Aerul e plin de mirosuri
amenintoare.Furnicilesestrngcascrapecumaxilarelearmura
inamic. Bucele de chitin spart dau la iveal carnea vie. Se
njunghie, se omoar. Se arunc n fa mirosuri bogate n cuvinte
grele.Sepunepiedic.Senfigantenelenarticulaii.Setaiecapete,
Sersucescochi.Sendoaiemandibule.Setragedelabiale.
Furiaucigaaajunslaparoxismiunelefurnici,cuprinsede
nebunie,omoarfrdeosebirealiaiiinamici.
Corpuri fr cap continu s galopeze pe cmpul de btlie,
sporindconfuziageneral.Capetefrcorpserostogolesc,nelegnd
nsfritporcriarzboiuluidemas.Darnimeninuleascult.
De pe un mungel, 15 trage n rafale. Fundul ei scoate fum.
Dupceabdomenulsagolit,ataclovindcuvrfulspinosalcapului.
5, ridicatpepatrupicioare,prefersmpartpalme,folosindui
cele dou picioare din fa ca pe nite bice terminate cu crligele

ghearelor. 8, complet dezlnuit, apuc un cadavru inamic i l

nvrtete asupra capului, apoi l arunc cu putere peste linia de
cavalerie. 8 crede c catapulta ar trebui s permit ntro zi
generalizarea acestei isprvi. Vrea s mai repete figura, dar e deja
copleitdenumruldumanilor.
Furnicile se ascund n gurile pmntului ca si surprind
maibinedumanul.Serotesc njurulierburilorcasioboseasc
adversarele. 14 ncearc s conving o inamic s dialogheze. Fr
succes.16eacoperitdecombatantei,deiareniteorganealelui
Johnston excelente, nu mai reuete s se repereze pe cmpul de
btlie.Nuimairmnedectsletaieantenelemainaintedeai
veni n fire. Fr antene, furnicile nu mai pot lupta. Mulimea de
asediatoriepreadens.
Prinesa 103 este puternic afectat de acea exterminare ntre
membriiaceleiaifamilii.Laurmaurmelor,aliatesauadversare,pe
acelcmpdebtliedejafoartendoliat,sunttotuisurori.Trebuie
totuisctige.
103lefacesemncelor dousprezecensoitoarealeeisise
altureileexplicideeaei.Escadrilaseplaseazimediatncentrul
celeimaimarimasederevoluionarei,protejatedezidulcorpurilor
lor,sapuntunel.Treidintreelepoartunjraticnsuportulluide
piatr. Ca s ias de pe cmpul de btlie, cele treisprezece
exploratoare sap ndelung drept n faa lor. Cldura focului le d
energie.Seorienteazcuorganelelorsensibilelacmpurilemagnetice
terestre.DireciaBelokan.
Deasupralor,pmntulvibreazdezgomoteleluptei.Elesap
lasubsolcutoatforamandibulelor.Launmomentdat,jratecul
slbeteiseopresccasiagiterepedeanteneledeasupra,pentrua
creamiculcurentdeaerpropicerevitalizriilui.
Descopernsfritozonfriabil.Daulaopartepmntuli
nimerescpeunculoar.SeaflncetateaBelokan.Urccurapiditate
etajele. Sigur, cteva lucrtoare ntlnite n cale se ntreab ce fac
acelefurnicinoraullor,dareleaualtmenireinuerolullors
asiguresiguranaurban.Nundrznescsintervin.
ArhitecturaCetiisaschimbatmultdelaultimavizitfcut
de103.Belokanesteacumometropolmareundeseagitnmod
vizibil mult lume. Furnica ezit o clip. Nu va comite oare ceva
ireparabil?
i i amintete de colegele ei de revoluie care se las
exterminate afar i i zice c nu are de ales. Ia de jos o frunz
uscatioapropiedejraticpncndiafoc.Apoipunermurelen
contact cu flcrile i le strnge n mnunchi ntre mandibule.
Imediatsedeclaneazincendiul.Sinistrulse ntindecuviolenla
rmurelele domului. Se strnete panic. Lucrtoarele se reped n
creecasscapeprogenitura.
Trebuie fugit repede mai nainte de a fi blocate de incendiu.
Escadra abandoneaz jraticul, se repede spre etajele inferioare i

strbate n sens invers tunelul pe care lau spat. Aud deasupra

rpitulpicioarelor.
Prinesa103ieselasuprafai,scondcapulcaunperiscop
deasupra solului, ntrepicioarele inamicului, observ ce se petrece.
Federatelesuntpecaledeaprsicmpuldebtlieialeargcas
stingincendiul.
103ntoarcecapul.Incendiulacuprinsvrfulcetii.Pestetot
njurserspndeteunfumneptor,cumirosdelemnars,deacid
formicidechitintopit.
Lucrtoareleevacueazdejaoulepeieiriledeserviciu.Peste
tot,belokanienelesendrjescsstropeascflcrilecujeturideacid
slabconcentrat.103iesedinpmntiindictrupelorsale,attcta
mairmasdinele,satepte.Foculluptnlocullor.
Prinesa103seuitcumardeBelokan.tiecRevoluiapro
Degeteesteabialanceput.Ovaimpuneprinforamandibulelori
impetuozitateaflcrilor.
137.NVRTEJULIDEALURILOR
Drapelul Revoluiei furnicilor flutura deasupra liceului din
Fontainebleauindimineaaceleideacinceazile.
Ocupaniidebranasersoneriaelectriccareintranfunciune
dinornori,treptat,toatlumeasedebarasasedeceasuri.Acesta
era unul dintre aspectele neprevzute ale revoluiei. Nu le mai era
indispensabilssesituezeexactntimp.Grupurileisolitiicarese
schimbaupepodiumconstituiauunindiciusuficientcziuanainta.
Dealtfel,muliaveauimpresiacfiecareziduraolun.Nopile
lor erau scurte. Datorit tehnicilor de control a somnului profund
citite n Enciclopedie, nvaser si gseasc ciclul precis de
adormire.Astfel,ajungeausrecuperezeobosealantreiorenlocde
opt.inimeninupreaobositdinaceastcauz.
Revoluionarii i abandonaser ceasurile dar i cheile de la
apartament, main, garaj, dulap, birou. Aici nu existau furturi
pentrucnueranimicdefurat.ipuseserntrunsertaractelede
identitatepentructoisecunoteauntreei.
Revoluia nu cerea nimic nimnui, i totui, fr si dea
seama,ceimaimulidintreaceitinerinufuseserniciodatattde
ocupai. Laorelenou,Julieseurcpepodiumpentrudiscursul
zilnic. i anun c gsise n sfrit un exemplu de urmat pentru
revoluiaei:organismulviu.
n interiorul corpului nu exist nici rivalitate i nici lupte
intestine. Conexiunea perfect a tuturor celulelor noastre dovedete
c ninteriorulnostruexistdejaosocietatearmonioas.Estedeci
suficientsreproducemnexteriorceeaceavemninterior.Oamenii
erauateni.Juliecontinu:
Furnicarele funcioneaz deja ca nite organisme vii
armonioase. De aceea aceste insecte se integreaz att de bine n
natur.Viaaacceptviaa.Naturiiiplaceceeaceiseamn.

Julieartspretotemuldinpoliesterdincentrulcuriiizise:
Iatexemplul,iatsecretul:"1+1=3".Cuctvomfimaisolitari,cu
attcontiinanoastrsevaridicaicuattmaimultvomintran
armonie cu natura, interior i exterior. De acum nainte, obiectivul
nostruestesreuimstransformmacestliceu ntrunorganism
viucomplet.
Deodattotulisepreasimplu.Corpuleieraunmicorganism,
liceul ocupat, un organism mai mare, revoluia rspndinduse n
lumecuajutorulreelelorinformatice,triaastfelunorganismimai
important.
Julie avu ideea s redenumeasc totul n jurul lor conform
acestuiconceptdeorganismviu.
Zidurileliceuluieraupielea,uileerauporii,amazoaneledela
clubuldeaikido,limfocitele,cafeneaua,intestinul.BaniidelaSRLul
"Revoluia furnicilor" erau glucoza indispensabil pentru insuflarea
energiei.Reeauainformaticerasistemulnervos carecontribuiala
circulaiainformaiilor.
nprivinacreierului,Julieavuideeascreezedouemisfere.
Creierul drept, intuitiv, va fi faimosul lor powwow de diminea, o
adunareinventivncutaredenoiidei.Creierulstng,celmetodic,
vafioaltadunare,carevaaveasarcinastriezeideilecreierului
dreptislepunnpractic.
inoiopt?ntrebJiwoong.
Ei erau fondatorii, trebuiau s continue s formeze un grup
autonom,unorgancaresgndeascseparat.
Noiopt,rspunseJulie,suntemcortexul,creierulprimitivde
laorigineacelordouemisfere.Vomcontinuasneadunmpentru
dezbaterilenoastrenncpereaundefceamrepetiii,subcafenea.
Totuleraperfect.Totuleralalocullui.
138.ENCICLOPEDIE
NOU LUNI: Pentru mamiferele de tip superior, timpul
completdegestaieestenmodnormaldeoptsprezeceluni.Este
maialescazulcailor,aicrorpuisenasccapabilismearg.
Darfetusulumanareuncapcaresemreteprearepede.
Trebuiesfieexpulzatlanoulunidincorpulmameisale,altfel
nar mai putea s ias. Se nate deci prematur, neterminat i
neautonom. Primele sale nou luni externe sunt doar o copie
perfectacelornouluniinterne.
Osingurdiferen:copilaulatrecutdintrunmediulichid
ntrunmediuaerian.Pentruacesteprimenouluninaerliber,
are deci nevoie de un alt pntece protector: pntecele psihic.
Copilulsenatetulburat.Elseamnntructvacuceicareau
arsurifoartegraveitrebuieinuisubuncortartificial.Pentru

el, aceast protecie artificial este contactul cu mama, laptele

mamei,atingereamamei,srutriletatlui.
Lafelcumuncopilarenevoiedeuncoconprotectorsolid
ntimpulcelornoulunicareurmeaznateriisale,totaaun
btrnnagoniearenevoiedeuncoconpsihologicdesusineren
timpulcelornoulunidinainteamorii.Pentruelestevorbadeo
perioadesenialcci,intuitiv,tiecanceputnumrtoarea
invers. n timpul acestor ultime nou luni, muribundul se
dezbrac de vechea lui piele i de cunotine, ca i cum sar
deprograma. ndeplinete un proces invers celui al naterii. La
sfritultraiectoriei,caicopilaul,btrnulmnncalimente
pasate,poartscutece,nuaredini,nuarepringncuvinte
greu de neles. Numai c, dac n general copilaii sunt
nconjurai cu toat atenia n timpul primelor nou luni care
urmeaznaterii, rareorinegndimsacordmaceeaiatenie
btrnilornultimelelornoulunicareprecedmoartea.nmod
logic,araveanevoiedeoinfirmiercaresjoacerolulmamei,
"pntece psihic". Aceasta ar trebui s se poarte foarte frumos
pentrualefurnizacoconuldeprotecieindispensabilultimeilor
metamorfoze.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
139.BELOKANASEDIAT
Mirosea a cocon fript. Cetatea Belokan nu mai scoate fum.
Soldaiibelokanieniaureuitsstingfocul.Armatarevoluionarelor
proDegete,celpuinceamairmasdinea,iaaezattabradejur
mprejurulcapitaleifederate.Umbracetiiseproiecteazcaunmare
triunghinegrucalcinatpestetrupeleasediatoare.
Prinesa103seridicpepatrupicioarei5,sprijinindusegreoi
peocrengucrje,seridicpedoupicioarecasvadmaisus.
Astfel, cetatea pare mai mic i mai accesibil. tiu c n interior
pagubele trebuie s fie importante, dar nu au posibilitatea s le
evalueze.
Trebuiesdmasaltulfinal,emite15.
Prinesa103nusearatentuziast.Iarrzboi!Mereurzboi!A
omorestemijloculcelmaicomplicaticelmaiobositordeateface
neles.
Totuiestecontientcrzboiulrmnedeocamdatcelmai
bunacceleratoralistoriei.
7 sugereaz asedierea cetii ca s se obin timp pentru
pansarearniloripentrureorganizare.
Prinesei 103 nui prea place tactica asediului. Trebuie s
atepi, s blochezi cile de aprovizionare ale oraului, s pui

santinele n jurul zonelor delicate. Nimic glorios pentru nite

rzboinice. O furnic epuizat se apropie de ea i i ntrerupe
gndurile. Prinesa 103 sare imediat recunoscndu1 pe prinul 24
plindepraf.
Cele dou insecte schimb o mie de trofalaxii. Prinesa 103
spune c l credea mort i Prinul 24 i povestete aventura lui. n
realitate,aplecatdela nceputulincendiului.Cndveveriaasrit
spreieire,dinreflex,saagatdeblanaei,astfelc,galopnddin
creangncreang,roztoarealaduspndeparte.
Prinul 24 a mers apoi mult timp. Apoi ia zis c, dac o
veverilartcit,totoveverilvareorienta.Astfelseobinuises
sefoloseascdeveveriedreptmijlocdelocomoie.Problemaecnu
poicomunicacuacesteroztoarecasleindiciundevreismergi
saumcarstiiundeseduc.Astfelcfiecareveveriladusntro
direcienecunoscut.Astaexplicntrzierealui.
Prinesa103iistoriseteieacumauevoluatlucrurileacolo.
BtliadelaBelokan.Ataculgrupuluidecomandocareaprovocat
incendiul.iacumasediul.
Destulentmplricasscriiunroman,remarcPrinul24,i
scoateferomonulmemoriepecareianceputpovestireacasscrie
unnoucapitol.
Arputeasfiecititromanultu?ntreab103.Numaidupce
va fi gata, rspunde 24. i spune c, mai trziu, dac constat c
romanulluiferomonalleintereseazpefurnici,poatecvascrieio
urmare.Saignditlauntitlu:NoapteaDegetelor.idacvaplcea,
vancheiatrilogiacuRevoluiaDegetelor.
Deceotrilogie?ntreabprinesa103.24iexplicfaptulcn
primulromanvapovesticontactulntreceledoucivilizaii,furnicii
Degete,iaraldoileavafirelatarea confruntriilor.nsfrit,pentru
cnusaupututdistrugeunapecealalt,ultimulromanvaficelal
cooperrii ntre cele dou specii. "Contact, confruntare, cooperare".
Amimpresiacacesteasuntceletreistadiilogicealeunei ntlniri
ntredougndiridiferite,emitePrinul24.
Are deja o idee foarte precis a modului n care va scrie
povestea.
Aredegndssebazezepetreiintrigiparalele,reprezentnd
treipunctedevederediferite:celalfurnicilor,celalDegeteloricelal
unuipersonajcarecunoateceledoulumiparalele,deexemplu103.
Toate astea i par puin cam confuze lui 103, dar ascult cu
atenie cci, ct se poate de evident, de cnd a trit pe Insula
Salcmului,Prinul24eobsedatsscrieopovestelung.
Celetreiintrigivordeveniconvergentespresfrit,precizeaz
docttnrulprin.
Deodatapare14.Aspionatdeaproapecetateaiadescoperit
unpasaj.Credecpoatesfietrimisuncomando.Maiputemncerca
oofensivsubteran.Prinesal03iahotrreasourmeze,lafel i
Prinul 24, doar ca s gseasc idei pentru scenele de aciune din
romanulsu.

Vreo sut de furnici ptrund astfel n pasajul care duce la

cetate.nainteazcupruden.
140.PUNERENPRACTIC
Standurile progresau foarte bine. Cel mai spectaculos era cel
conceputdeFrancine.
InfraWorldaveaactivitateaceamailucrativdintretoate.Prin
reeaua informatic, din ce n ce mai multe agenii de publicitate
cereauconsultanpentrusondareaimpactuluiladetergeni,produse
congelateimedicamente,saupentrunoimrcidemaini.
Oaltreuiterai"Centruldentrebri"alluiDavid.Oamenii
luaupermanentcontactcuel.
Leopold obinuse comanda unei vile nserat ntro colin i,
neputnd s se deplaseze fizic, trimitea planurile prin computer
clientuluisunschimbulnumruluicriisaledecredit.
PaulinventanoiaromepentruhidromeliNarcissecreaolinie
demodcutotulnou.
Numai cele dou maini complicate ale Juliei i ale lui Zoe
prezentau rezultate dezamgitoare. Maina de dialogat cu furnicile
omorse deja vreo treizeci de insecte cobai. n ceea ce privete
protezeleolfactiveconceputedeZoe,elerneauattdeputernicnrile
nctnimeninuleputeasuportamaimultdectevasecunde.Julie
urc pe balconul directorului i contempl curtea i revoluia.
Drapelulflfianvntimuzicieniireggaecntauntrunnordefum
demarijuana.Totuioameniierauactivinjurulstandurilor.
Amreuittotuicevasimpatic,ziseZoecarevenisedupea.
Lanivelcolectiv,ncuviinJulie.Acumartrebuisreuimi
lanivelindividual.
Cevreisspui?
Mntrebdacnucumvadorinameadeaschimbalumeanu
estenrealitatedectconstatareaincapacitiimeledeamschimba
eunsmi.
Astaiacum!Funcionezifoartebine,poisfiifericit.Julie
sentoarsespreZoeioprivinochi.
AdineauriamcititunpasajdinEnciclopedie.Eraciudat.Se
numea"Suntdoarunpersonaj"ispuneacpoatesuntemsinguripe
lumentrunfilmcaresederuleazdoarpentrunoi.Dupceamcitit
asta, am avut un gnd ciudat. Miam zis: i dac eram singura
persoanvie?Daceramsingurafiinviedintotuniversul...
Zoencepusseuitelaeacungrijorare.Juliecontinu:
Dactotcemisentmplnuestelaurmaurmelordectun
marespectacolcaresejoacnumaipentrumine?Toiacetioameni.
tu,aifidoarniteactoriinitefigurani.Obiectele,casele,copacii,
naturaformeazundecorbineimitat,fcutcasmliniteascis
mfacscredcexistoanumitrealitate.Darpoatecsuntca
ntrunprogramdinInfraWorld.Saupoatentrunroman.
Hei!Ceaimaiinventat?

Nairemarcatniciodatcnjurulnostruoameniimorintimp
cenoirmnemnvia?Poatecsuntemobservai,poatecnise
testeazreaciilenfaaunorsituaiidate.Nisetesteazgradulde
rezisten la anumite agresiuni. Ni se testeaz reflexele. Aceast
revoluie, aceast via este doar un circ imens construit ca s fiu
testat.Poateccinevamobservchiarnacestmomentdedeparte,
citeteviaameantrocarteimjudec.
nacestcaz,profit.Totceepepmntepentrutine.Lumea
asta,actorii,figuranii,cumspuitu,seaflaicicastesatisfac,s
indeplineascdorinele.ifacgriji.Viitorullordepindedetine.
Tocmai asta m ngrijoreaz. Mie team c nu voi fi la
nlimea...personajuluimeu.
De dataasta,Zoefuceacareczupegnduri.Julieipuseo
mnpeumr.
Scuzm.Uitceamspus.Cuiipas!
Apoi o lu pe prietena ei la buctrie, deschise frigiderul i
turnhidromelndoupahare.
141.FEROMONZOOLOGIC:FRIGIDER
Salivatoare:10.
FRIGIDER:Degetelenuaugusocial,totuipotsstocheze
multtimphranfrcaeassedeterioreze.
nloculstomacurilornoastresecundare,Degeteleseechipeaz
cuomainpecareonumesc "frigider".Evorbadeocutiencare
estefoartefrig.neanghesuiehranapnlarefuz.
CuctunDegetemaiimportant,cuattfrigiderulluiemai
mare.
142.NBELOKAN
Suntsurprinsedeunmirosdecrbune.
Crenguelecalcinatemirosurtdetot.Pestetotzaccadavrele
calcinate ale rzboinicelor surprinse de incendiu. Imagine oribil:
existouilarvedefurnicicarenaupututsfieevacuatelatimpi
careauarsdevii.
Totulearsinusesemnaleaznicioprezen.Efoarteposibil
caincendiulsfimistuittoilocuitoriiiapointreagaarmatvenit
slsting?
Furnicile nainteaz pe culoarele uneori vitrificate de foc.
Cldurafoculuiafostattdeintensnctinsecteleaupieritbrusc,
n plin munc. Au rmas ncremenite n poziia n care se aflau
naintecaunvalfierbinteslempietreascdefinitiv.
Cnd 103 i trupa ei le ating, aceste furnici se frmieaz.
Focul.Furnicilenusuntpregtitepentrufoc.5murmur:
Foculeoarmpreapustiitoare.
Toinelegacumdecefoculafostinterzisdeattaamarde
vreme n lumea insectelor. Din pcate, exist unele prostii pe care

fiecare generaie trebuie s le comit, mcar pentru ai aminti de

motivelepentrucarenutrebuieslefac.
Prinesa 103 tie acum c focul este o arm mult prea
distrugtoare.Intensitateaflcrilorafostattdeputernicnunele
locurinctumbravictimelorsaimprimatpeperei.
Prinesa 103 pete n oraul ei transformat n cimitir. n
ciupercrii nu mai sunt dect vegetale calcinate. n grajduri sunt
numaipduchidefrunzprjiizcndcupicioarelensus.nslile
lor,furnicilecisternaufcutexplozie.
15mnncpuindincadavruluneifurnicicisterniconstat
careosavoaredelicioas.Adescoperitgustulcaramelului.Darnu
aunicitimpinicidorinadeaseminunanfaaaceluinoualiment,
ccicetatealornatalfusesepustiit.
103 las n jos antenele. Focul e o arm cu dou tiuri. A
folositopentruceraninferioritatepecmpuldebtlie.Atriat.E
posibil ca Degetele s fi vrjito ca s ajung s nu mai suporte
nfrngerea,siomoareregina,sidistrugsemeneleichiarsi
pustiiascpropriacetate!
i cnd te gndeti c fcuser cltoria aceea lung i
periculoas tocmai ca s avertizeze Belokan c risca s fie...
incendiatdeDegete!Istoriaesteparadoxal.
Merg pe culoare nc pline de fum. n mod ciudat, cu ct
nainteaz prin acel dezastru, cu att au impresia c acolo sau
petrecutevenimenteinsolite.Peunpereteafostdesenatuncerc.E
oare posibil ca belokanienele s fi descoperit i ele arta? O art
minimalist, firete, cci consta doar n reproducerea unor cercuri,
dartotuioart.
Prinesa 103 are un presentiment ru. 10 i 24 se nvrt n
toatedireciiledeteamauneicapcane.
Urc n cetatea interzis. Acolo, 103 sper so gseasc pe
regin.Remarcafaptulclemnulbuturugiidepincareadpostete
cetateainterzisabiadacafostatinsdeincendiu.Trecereaeliber.
Furaicileportarcareaveausarcinaspzeascieirileaumuritdin
cauzaclduriiiaemanaiilortoxice.
Trupa intr n ncperea regal, regina Belokiukiuni se afl
acolo.Darntreibuci.Eanuafostniciars,niciasfixiat.Urmele
de lovituri sunt recente. A fost asasinat de puin timp. De jur
mprejuruleiseaflcercurigravatecumandibula.
103seapropieipalpeazantenelecapuluidecapitat.Chiari
nbuci,ofurnicpoatescontinuesemit.Reginamoartia
pstratuncuvntodorantnvrfulantenelor.Deistele.
143.ENCICLOPEDIE
KAMERERE: Scriitorul Arthur Koestler a luat ntro zi
hotrrea s consacre o lucrare imposturii tiinifice. Ia
chestionatpecercettoricarelauasiguratcceamaimizerabil

dintre imposturile tiinifice era cea la care se dedase doctorul

Paul Kamerere, Kamerere a fost un biolog austriac care ia
realizat principalele descoperiri ntre 1922 i 1929. Elocvent,
fermector, pasionat, el spunea c "orice fiin omeneasc era
capabilsseadaptezeuneischimbriamediuluincaretriete
i s transmit aceast adaptare descendenei sale". Aceast
teorie era exact contrar celei lui Darwin. Atunci, ca s
dovedeasctemeiulaseriunilorsale,doctorulKamerereapusla
punctoexperienspectaculoas.
A luat ou de broasc rioas cu pielea uscat care se
reproducpeuscatileapusnap.
Or,animaleleieitedinacesteouseadaptauiprezentau
caracteristicile broatelor acvatice. Aveau astfel o umfltur
neagrcopulatoarepedeget,umflturcarepermiteabroatelor
acvaticemasculisseagaedefemelacupielealunectoarecas
se poat acupla n ap. Aceast adaptare la mediul acvatic era
transmisprogenituriilor,caresenteadirectcuoumflturde
culoare nchis pe deget. Viaa era deci capabil si modifice
programulgeneticcasseadaptezelamediulacvatic.
Kamerere i apr teoria n lume cu un oarecare succes.
Totui,ntrozi,niteoamenidetiiniuniversitariaudorits
examineze "obiectiv" experiena lui. n amfiteatru sa nghesuit
mult lume i numeroi jurnaliti. Doctorul Kamerere avea de
gndsdemonstrezecnueraunarlatan.
n ajunul experienei, n laboratorul su a avut loc un
incendiuitoatebroateleluiauarscuexcepiauneiasingure.
Kamerereaprezentatdeciacestsupravieuitoriumflturaluide
culoarenchis.Oameniidetiinauexaminatanimalulculupa
isaustricatders.Sevedeaperfectdebinecpetelenegreale
umflturiidegetuluibroateifusesernmodartificialdesenate
prininjectaredetusubpiele.neltoriaeradescoperit.Sala
rdea. ntrunminut,Kamerereiapierduttotcredituliorice
ans de ai vedea recunoscute lucrrile. Toi semenii lui lau
respins.Darwinitiiauctigatipentrumultvreme.Acumera
admis c fiinele vii erau incapabile de a se adapta la un nou
mediu.
Kamerereaprsitsalahuiduit.Disperat,sarefugiatntro
pdure unde ia tras un glon n gur, nu fr s lase un text
lapidar n care reafirma autenticitatea experienelor sale i
declara c "vrea s moar mai bine n natur dect printre
oameni".Aceastsinucidereladiscreditatcomplet.
Sarputeacredecevorbadeoimposturtiinificmai
mult dect nul. Totui, cu ocazia anchetei pentru lucrarea sa
mperecherea broatei rioase, Arthur Koestler sa ntlnit cu

fostulasistentalluiKamerere.Omuliadezvluitfaptulcelse
afla la originea dezastrului. El fusese cel care, la ordinul unui
grupdesavanidarwiniti,ddusefoclaboratorului inlocuise
ultimabroascmutantcualtacreiaiinjectasetundeget.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
144.DEISTELE
Deistele?
Reginamurise.Ungrupdebelokanieneseivetetimidnpragul
uii.Existau decicteva carescpaser.Ofurnic sedesprindede
celelalteiseapropiedenoilevenite,cuantenelenainte.Prinesa103
orecunoate.Este23.
Prinurmare23asupravieuitieaprimeicruciadempotriva
Degetelor.23.Aceastrzboinicaderaseimediatlareligiadeist.
Cele dou furnici nu se apreciaser niciodat prea mult, dar
faptul c se aflau acolo, n cetatea lor natal, amndou
supravieuitoareamiideaventuri,leapropiebrusc.
23 percepe imediat c 103 a devenit o sexuat i o felicit
pentruaceastmetamorfoz.23pareieanmareform.Aresnge
transparent pe mandibule, dar lanseaz feromoni de bun venit
ntreguluieigrupdecomando.
Prinesa 103 st n defensiv dar cealalt emite c totul a
reintratnordine.
Sededauuneitrofalaxii.
23iistorisetepovestea.Dupceaabordatlumeazeilor,23s
arentorslaBelokancaspropovduiasc.Prinesa103remarc
faptulc23nuspuneniciodat"Degete"cifolosetedenumirea"zei".
Eapovesteteclanceput,Cetatea,ncntatcexistmcar
osupravieuitoareaacesteiprimecruciade,iaufcutoprimirebun
i,treptat,23dezvluiseexistenazeilor.Seaezasenfrunteareligiei
deiste.Cerusecamoriisnumaifiearuncailadepozituldegunoaie
initeslisfieamenajatencimitire.
AceastinovaienuafostpeplaculnoiiregineBelokiukiuni,
careainterzispracticareacultuluideistncetate.
23serefugiaseatuncincelmaiadnccartieralmetropoleii
acolo, nconjurat de mica ei trup de fidele, a putut continua s
propovduiasc. Religia deist i alesese drept simbol cercul. Cci
astfellevdfurnicilepeDegetenaintedeafistrivitedeele.Prinesa
103ddincap.
Aaseexplicaudecitoateaceleseninedepeculoare.Furnicile
nghesuitenspatepsalmodiau:
Degetelesuntzeiinotri.

Prinesa 103 i nsoitoarele ei sunt dea dreptul uimite. Ele

care voiau s promoveze interesul fa de Degete fuseser cu mult
depitedeaceast23.
Prinul24ntreabdecetotulestepustiu.23expliccumnoua
reginBelokiukiunisasupratnceledinurmpeomniprezena
deistelor.Leainterzisreligia.Aurmatoadevratvntoarededeiste
ncetateimultemartiremuriser.
Cndifcuseapariiaarmatalui103careaduceacueafocul,
23safolositimediatdeaceastocazie.Saavntatspre ncperea
regaliaasasinatopereginaoutoare.
Atunci, pentru c nu mai exista regin, ntreaga cetate sa
plasat n faz de autodistrugere i, una cte una, toate cetencele
belokaniene i ntrerupseser btile inimii. Acum, n capitala
incendiatnumaieraudectele,deistele,pentrualentmpinape
revoluionare, ca s construiasc mpreun o societate bazat pe
veneraiaDegetelor.
Prinesa 103 i Prinul 24 nu prea mprtesc fervoarea
profetesei,darpentrucdeacum nainteorauleladispoziialor,
profitdeasta.
Prinesa103lanseaztotuiunferomon:
Pancarta alb din faa oraului Belokan este semn de mare
pericol.
Poatecedoaroproblemdesecunde.Trebuiesplecefr
ntrziere.
Estecrezut.
nctevaore,toatlumeasepunenmicare.Exploratoarele
pleac ca cercetae ca s gseasc alt buturug de pin propice
construiriiuneiceti.Melciicareaucratjraticultransportcele
ctevaou,larveiceamairmasdinciupercileipuriciidefrunze
scpaideincendiu.
Dinfericire,avangardadescoperobuturuglocuibilnumaila
o or de mers. 103 consider distana destul de mare ca s fie la
adpostdecataclismulcaresevaproducenjurulpancarteialbe.
Buturugaeplindetunelespatedeviermiichiaresteposibil
sseimplantezenlemnuleioCetateinterzisioncpereregal.
Porninddelaaceastbuturug,5faceplanurinvedereaconstruirii
rapideaunuinouBelokan.Toatefurnicileseagit.
103 sugereaz s se construiasc o cetate ultramodern, cu
arteremaripecarespoatcirculaframbuteiajevnatulmarei
obiecteleindispensabilenoilortehnologii.Credectrebuieinstalatun
mare emineu central ca s poat fi degajat fumul provenit de la
laboratoarelefocului.Maiarenvedereicanalepentruaducereaapei
deploaielagrajduri,laciupercriiprecumilalaboratoarelecarevor
aveanevoiedeeapentrusplareaobiectelorutilizate.
Chiardacnuestencoutoare,fiindsingurafemelsexuat
dinBelokan,Prinesa103estenumitreginnunumaiaoraului
lorcarerenate,ciiantregiifederaiidefurniciroiidinregiune,
carenumraizeciipatrudeceti.

E pentru prima dat cnd un ora se doteaz cu o prines

incapabilsou.Pentrucnusepoaterennoipopulaia,seface
apellaunnouconcept: "orauldeschis".Prinesa103credecarfi
interesantsdeavoiealtorspeciideinsectestrinesseinstaleze
aicicasmbogeasccetateacupropriilelorculturi.
Darnuesteuor.Diferiteleetniiocuptreptatcartiereseparate.
Negreleseinstaleazlasudestdeetajelecelemaiadnci,galbenele,
lavestdeetajeledemijloc,secertoarelelaetajelesuperioarecasfie
maiaproapederecoltiestoareleseducnnord.
n noua capital se lucreaz peste tot la inovaii tehnice. n
modulspecificfurnicilor,adicfrlogic,testndtotulioricedup
cumletreceprinminte ivzndapoirezultatul.Inginerelefocului
construiesc un mare laborator n subsolul cel mai adnc al cetii.
Acolo ard tot de au la ndemn ca s vad n ce material se
transformicefeldefumseproduce.
Casprevinrisculunuiincendiu,ncpereaestetapisatcu
frunzedeiederfoartepuininflamabile.
Inginerele n domeniul mecanicii amenajeaz o sal spaioas
undetesteazprghii,bachiarcombinaiidemaimulteprghiilegate
prinfibrevegetale.
Prinul24i7sepronunpentruatelierelede"art"laetajele
minuscincisprezece,minusaisprezeceiminusaptesprezece.Acolo
sepracticpicturapefrunze,sculpturanexcrementedescarabeui,
firete,scarificareapecarapace.
Prinul 24 intenioneaz s dovedeasc c folosind tehnicile
Degetelor,sepotfoartebineobineobiectedestiltipicmirmeceean.
Vreascreeze"culturafurnicilor"i,maiprecis,culturabelokanian.
ntradevr,fiecevorbaderomanulsusaudepicturilemaicurnd
naivealelui7,ncnuexistnimicasemntorpePmnt.
11sehotrtesinventezemuzicafurnicilor.Ceremaimultor
insectesrieca sformezeuncorpemaimultevoci.Poatec
rezultatul nu e prea ncurajator, dar asta nu nseamn c nu e o
muzic tipic pentru furnici. Dealtfel, 11 nui pierde sperana n
armonizareatuturoracelorsunetepnlaobinereauneibucicu
maimulteniveledegame.
15 creeaz buctrii unde gust toate rmiele arse n
laboratorulfocului.Frunzelesauinsectelecalcinatecareiseparec
augustbunsuntpuseladreapta,celecareaugustru,lastnga.
10 creeaz un centru de studii asupra comportamentului
Degetelor,napropieredesalainginerelor.
PracticareatehnologieiDegetelorleconferunavansnlumea
insectelor.Ecaicumarfictigatomiedeanintrosingurzi.Un
lucru o supr ns pe 103. De cnd nu mai sunt constrnse la
clandestinitate,deisteleseafieazpestetotnoradeveninddincen
cemaizeloase.nsearaprimeizilemaiales,23isusintoareleei
mergnpelerinajnzonapancarteialbei,acolo,ncepes seroage
zeilorsuperioricareauinstalatacelmonumentsacru.

145.ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI HIPPODAMOS: n anul 494 .e.n., armata lui
Darius, regele perilor, a distrus i ras de pe faa pmntului
oraulMilet,situatntreHalicarnasiEfes.Fotiiilocuitoriiau
cerut atunci arhitectului Hippodamos s reconstruiasc dintro
datontreagcetate.Evorbadeoocazieunicnistoriaepocii.
Pn atunci, oraele erau doar trguoare care se ntindeau
progresiv n cea mai mare dezordine. Atena, de exemplu, era
format dintro nclceal de strzi, adevrat labirint care
apruse fr ca cineva s in cont de un plan de ansamblu. A
primi sarcina s construieti, n totalitate, un ora de talie
mijlocie, nsemna s i se ofere un cec n alb sau ocazia de a
inventaoraulideal.
Hippodamos nu a scpat acest noroc, i a desenat primul
oragnditgeometric.
Hippodamos nu voia doar s traseze strzi i s
construiasccase,eleraconvinscregndindformaoraului,se
poateregndiiviaasocial.
Aimaginatocetatecuzecemiidelocuitori,repartizain
treiclase:artizani,agricultoriisoldai.
Hippodamosadoritunoraartificial,frniciolegturcu
natura,avndncentruoacropoldeundeporneaudousprezece
razecareltiau,capeuntort,ndousprezecebuci.Strzile
noului Milet erau drepte, pieele rotunde i toate casele erau
perfectidenticecasnuexistegelozientrevecini.Dealtfel,toi
locuitoriierauceteniegalindrepturi.Nuexistausclavi.
Hippodamosnuavrutniciartiti.Artitii,dupprerealui,
erauoameniimprevizibili,generatoridedezordine.Poeii,actorii
i muzicienii erau alungai din Milet, iar oraul era interzis i
celorsraci,celibatarilorileneilor.
ProiectulluiHippodamosvoiasfacdinMiletocetatecu
unsistemmecanicperfectcaresnurmnniciodatnpan.
Ca s evite orice lucru duntor, nu se admitea inovaia,
originalitatea,capriciul.Hippodamosainventatnoiuneade"bine
rnduit". Un cetean bine rnduit n ordinea cetii, o cetate
binernduitnordinea statului,elnsuineputndsfiedect
binernduitnordineacosmosului.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
146.OINSULNMIJLOCULOCEANULUI

n a cincea zi de ocupaie a liceului din Fontainebleau,

Maximilianluhotrreasletaieliceenilorapaielectricitatea.
Casrezolveproblemaapei,Leopoldpusesseconstruiasc
cisternencaresaduneapadeploaie.invpeceilalissespele
cu nisip is sug bucele desareca s fixezeapa n corp i s
micorezeastfelnevoile.
Maiarztoareeransproblemaelectricitii.Toateactivitile
loreraubazatepereeauainformaticmondial.Civatipipricepui
scotocir n atelierul de electronic unde descoperir plci solare
fotosensibile.Eleaduserunprimfluxelectricpecarelcompletar
cu dispozitive eoliene fabricate n grab cu stinghiile smulse clin
birouri.
Fiecarecortindianaveanvrfdispozitivulluieolian.
Darpentrucnuerasuficient,Davidbranctevabicicletede
laclubuldepromenadladinamuri.Astfel,cndnueranicisoarei
nicivnt,eraucutaicivasportivicaspedalezeisfurnizeze
energie.
Fiecareproblemiobligasipunnfunciuneimaginaiai
ilegaimaimultpeocupaniiliceului.
Constatnd c datorit liniilor lor telefonice, reeaua lor
informatic funciona n continuare, Maximilian lu hotrrea si
lasefrea.Davidnufumultvremengrijoratpentru "Centrulde
ntrebri" cci o ocupant adusese n geant un telefon celular
special, extrem de puternic ca s recreeze un contact hertzian
branndusedirectlasateliiidetelecomunicaii.
Julieiconvocprieteniincameraderepetiiiundediscutar
desprenoilecondiiideviaimpusedeembargoulpoliist.Propuser
totfeluldesoluii.Departedealeslbirevoluia,aceastpresiune
exterioarstrngeaimaimultlegturiledintreei.
147.MICABTLIEDINFAPTULSERII
PemsurcetehnologiilesedezvoltnBelokanaflatnplin
transformare,religiaiaavnt.Deistelenusemaimulumescdoars
desenezepestetotcercuri,cidepunpepereimirosulreligieilor.
n acea a doua zi de domnie a Prinesei 103,23 pronun o
predicncaredeclarcscopulreligieideisteestesconverteascla
venerarea zeilor toate furnicile din lume i nseamn s le faci un
serviciuasasinndlaicele.
Se constat c deistele au nceput s se comporte n cetate
deosebit de agresiv. Le avertizeaz pe laice. Dac nu ador zeii,
Degetelelevorstrivii,ncazulncareDegetelenulevorstrivi,ele,
deistele,ivorluaaceastsarcin.
n Noul Belokan se ajunge la o atmosfer ciudat, la o
separarentrefurnicile "tehnologice",caretriescadmirndDegetele
pentruceeaceaureuitsfacdatoritstpniriifocului,aprghiei
iaroii,icelelalte,furnicile"mistice"caretriescdoarnrugciuni

i pentru care numai gndul de a reproduce actele Degetelor

constituiedejaoblasfemie.
Prinesa103esteconvinscunconflicteinevitabil.Deistele
suntpreaintoleranteipreasiguredeele.Numaivorsnveenimic,
nu depun eforturi dect pentru ai converti anturajul. Moartea
ctorva laice este imputat deistelor, dar nu se vorbete prea mult
despreastacasseeviteunrzboicivil.
Celedousprezecefurniciexploratoare,prinuliprinesasau
adunatnncperearegal.Prinul24rmnencreztor.Vinedela
laboratoare i este ncntat de progresele fcute. Inginerele focului
reuescacumspunjraticulncutiiuoaredefrunzempletitecu
unfunddepmnt,ceeacepermitetransportareafrpericolpentru
luminareasaunclzireauneizone.5remarccdeistelornulepas
de tiin i de cunoatere. Tnra exploratoare este ngrijorar de
faptulc,nlumeareligioas,nimicnuarenevoiesfiedovedit.Cnd
o inginer spune c focul permite ntrirea lemnului, e posibil s
ratezeexperienainimenisnumaiaibncrederenea,darcndo
mistic spune c "Degetele sunt atotputernice i se afl la originea
existeneifurnicilor",trebuiesfiilafaaloculuidefiecaredatcas
dezminiasta.Prinesa103murmur:
Poatecreligiaestetotuiofazdeevoluieacivilizaiilor.5
considerctrebuiasseiaceebundelaDegeteislasecenue
bun,cumarfireligia.Darcumsieiunafralta?103,24icele
dousprezeceexploratoareseadun.ncercireflecteaz.Dacna
douazianouluilorstatexistciocniricudeistele,atuncitulburrile
sevorextinde.Trebuieopritectmairepede.Omorte?
Nu,nupot ucidenitesuroridoar pentruc inchipuiec
degetelesuntnitezei.Expulzate?
ntradevr,poatecemaibinesicreezepropriullorstat,
subdezvoltat, mistic i intolerant, departe de furnicarul Belokan,
careestendreptatspremodernitateispretehnologiiledevrf.
Darnuautimpsiprelungeascdiscuia.Loviturinbuite
seaudnzidurilecetii.Alarm.
Furnicile alearg n toate direciile. Circul un miros. Atac
furnicilepitice!
Locuitoarelecetiiseorganizeazcasfacfaasediatoarelor.
Trupelepiticelorsosescprintrectoareanordiciepreatrziucas
sencercepulverizarealorcuprghiilearunctoaredepietre.Nuseva
puteafolosinicifocul.
Piticeleformeazoarmatlungplindeantene,deochiide
mandibule. Mirosurile lor sunt calme i decise. Pentru ele, simpla
vedereaunuifurnicarcarescoatefumfrsardestesuficientde
ocantcaslegitimezeunmasacru.103arfitrebuitsideaseama
c e imposibil s manipulezi attea lucruri noi fr a strni
nencredere,gelozieiteam.
Prinesaurcnvrfuldomului,avndgrijsnuseapropie
prea mult de fumul emineului principal, i, cu noile ei simuri,
observmareaarmatcaresedesfoar.

ifacesemnlui5sscoatlegiuniledeartilerieisleplaseze
navangardcasmpiedicenaintareainamicului.Prinesa103sa
sturatdectmoarteavzut.Separecscrbanfaavioleneieste
semndembtrnire,darnuareceface.Esteparadoxulaceleifurnici
s aib capul btrn i corpul tnr. Sub ea, domul palpit de
lovituriledeabdomenpecareledaulucrtoarelecassemnalezefaza
adouaaalarmei.
Cetiiiestefric.Armatainamicsentindelanesfrit,cu
rndurilengroatedenenumratefurnicarevecinecaresauaezat
n spatele piticelor ca s vad prbuinduse federaia arogant a
furnicilorroii.Maimultdectatt,nrndurilelorseaflifurnici
roii din propria lor federaie. Probabil c sunt ngrijorate de ce se
punelacalenNoulBelokan.
Prinesa103iamintetedeundocumentarvzutdeeadespre
unscriitordinlumeaDegetelor,JonathanSwift.Acestomspuneacu
aproximaiec"idaiseamacaaprutunnoutalentdupfaptulc
njurulluisecreeaznmodspontanoconjuraiedeimbecilicasl
frng".
Prinesa 103 vede aceast conjuraie de imbecili ridicnduse
acumnfaaei.Atiaiatiaimbeciligatasmoarpentrucanimic
snusemite,pentrucatotulsfiecanainte,pentrucamines
fieunaltieri.Prinul24seghemuietelngprines.iestefrici
arenevoiedeprezenalinititaceleilaltesexuate.
Prinul24iapleacantenele.
Dedataastasaterminat.Suntpreanumeroase.
Primelelegiunideartileristebelokanienesealiniazcasapere
capitala.Suntpregtitestrag.nfa,armatainamicsentinde
pndeparte.Suntmilioane.
103regretcsangrijitattdepuinderelaiilediplomatice
cucetilevecine.Laurmaurmelor,NoulBelokanprimiselanceput
multereprezentante.Dar,cugndullapreocupriletehnice,nuia
datseamaccetintregitreceauprintroperioaddificil.
5vineianunovesteproast.Deistelerefuzsparticipela
btlie.Consider c nuecazuls sebat pentruc,oricum,zeii
decidsoartabtliilor.Promittotuicsevorruga.
Sfieastalovituradegraie?Iarcoloanainamicsentindela
nesfrit.
Inginerelefocului,aleprghieiiairoiiisealtur.Prinesale
cerecatoisiuneascantenele.Trebuiesinventezempreuno
armcareslesalveze.
Prinesa103scoatedincreieruleitoateimaginilederzboiale
Degetelorcareiaurmasnmemorie.Cuceeacesecunoatedeja,
focul, prghia, roata, trebuie s se improvizeze ceva nou. Cele trei
noiuni se nvrtesc n creierele insectelor i se amestec unele cu
altele. Dac nu gsesc rapid o idee, tiu foarte bine c urmeaz
moartea.
148.ENCICLOPEDIE

ASTFEL SA NSCUT MOARTEA: Moartea a aprut exact

acumaptesutedemilioanedeani.Pnatunci,itimpdepatru
miliardedeani,viaaselimitaselamonocelularitate.Subforma
ei monocelular, era nemuritoare deoarece era capabil s se
reproduclafelilainfinit.nzilelenoastre,ncsemaigsesc
urmedeastfeldesistememonocelularenemuritoarenbarierele
decoral.
Totui,ntrozi,doucelulesauntlnit,iauvorbitiau
decissfuncionezempreun,ncomplementaritate.Atunciau
aprutformedeviamulticelulare.Simultan,iafcutapariia
imoartea.Princesuntlegateceledoufenomene?
Cnddouceluledorescsseasocieze,elesuntconstrnse
scomuniceicomunicarealorleducelaairepartizasarcinile
ca s fie mai eficace. Ele vor decide, de exemplu, c nu mai e
nevoie ca amndou s trudeasc la digerarea hranei: una va
digeraiarcealaltvareperaalimentele.
Maitrziu,cuctnumrulceluleloradunateeramaimare,
cuattspecializarealoreramaiprecis.Cuctspecializarealor
eramaidesvrit,cuattmaimultfiecareceluldeveneamai
fragili,aceastfragilizareaccentunduse,celulaasfritprin
aipierdeimportanainiial.
Astfel sa nscut moartea. n zilele noastre vedem
ansamblurianimaliereconstituitedinimenseagregatedecelule
extrem de specializate i care dialogheaz n permanen.
Celuleleochilornotrisuntfoartediferitedeceluleleficatuluii
primelesegrbescssemnalezeczrescomncarecaldpentru
cacelelaltespoatimediatsseapucesfabricebilcumult
nainte ca mncarea s ajung n gur. ntrun corp omenesc,
totulestespecializat,totulcomunicitotulestemuritor.
Necesitateamoriisepoateexplicaidintrunaltpunctde
vedere.Moarteaesteindispensabilpentruasigurareaechilibrului
ntre specii. Dac o specie pluricelular ar fi nemuritoare, ar
continua s se specializeze pn la rezolvarea tuturor
problemelor, i ar deveni att de eficace nct ar compromite
perpetuitateatuturorcelorlalteformedevia.
O celul canceroas a ficatului produce n permanen
buceledeficatfrsinseamadecelelaltecelulecareispun
cnumaiestenecesar.Celulacanceroasareambiiasrevinla
acea veche nemurire, i din acest motiv ucide ansamblul
organismului, cam ca acei oameni care vorbesc singuri n
permanen,frsascultepeceidinjurullor.Celulacanceroas
esteo celul autist i pentru asta epericuloas. Se reproduce

frncetare,frsincontdecelelaltei,ndorinaeinebun
denemurire,sfreteprinaucidetotulnjurulei.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
159.MAXIMILIANEXPLOREAZ
Hei,Maximilian,iarainecazuricuacearevoluieafurnicilor?
lntrebcomputerul.
Da.Maipoismajui?
Bineneles.
Computerulilanseazmodemuldeautoprogramarecasse
branezelareea.Apoi,destuldecurnd,afieaz:
"ServeralSRLuluiRevoluiafurnicilor".
Maximilianseapleacspreecran.Computerulsuagsitceva
foarteinteresant.
"Deciaacontinusiexporterevoluialordedoibani", i
zice el. iau procurat o conexiune telefonic prin satelit i
informaiilelorcirculfrproblemepereea.
Meniul serverului semnaleaz c SRLul "Revoluia furnicilor"
avea filiale i forumuri unde fiecare putea s discute temele i
obiectiveleRevoluieifurnicilor.
Computerulprecizcvreozeceliceedinlumesebranaserla
Fontainebleau,reproducnd,ntromsurmaimaresaumaimic,
manifestarealor.
Computerulsebranpemaimulteluniitelefoniceifcus
aparinfrastructuraSRLuluiRevoluiafurnicilor.
ComputerulafifiiereleunuldupaltuliMaximiliannelese
totul. Folosind reelele informatice i tehnicile cele mai moderne,
aceticopiifceauorevoluiedeungencutotuldiferit.
Maximiliancrezusetotdeaunacpentruafaceorevoluie,n
zilelenoastre,trebuiasdispuidesusinereamediilordeinformaren
masimaialesateleviziunii.Oracetiliceenireuiserfrajutorul
posturilornaionale,inicimcaralcelorlocale.
Adouasurprizeradeordineconomic."Revoluiafurnicilor"era
pe punctul de a acumula beneficii. Totui nu cuprindea companii
mari,ciogalaxiedefilialemici.
Asta se dovedea mult mai rentabil dect o singur i mare
companie, n general ncremenit n propria ei ierarhie. n plus, n
acestemicifiliale,toatlumeasecunoteabineitoitiaucpot
contaunulpecellalt.Nuexistalocpentruoadministraieinutilsau
pentru potentai de birou. Aceast organizare diminua riscul
falimentului.Dacofilialsedovedeadeficitarsaupuinrentabil,
eadispreacasfieimediatnlocuit.
Poate c sta era mesajul Revoluiei furnicilor: societile
dinozauripierduserlocul,viitoruleraalsocietilorfurnici.

Pnatuncitrebuiensssepuncaptreuiteiinsolentea
aceleibandedeputanimainaintedeadeveniorealitateeconomic
incontrolabil.
MaximilianridicreceptorultelefonuluiilsunpeGonzague
Dupeyron,efulobolanilorNegri.
150.BTLIALAMPIOANELOR
Primul asalt al marii armate a piticelor din Shipaepou este
catastrofal pentru neobelokaniene. Dup dou ore de lupte
ndrjite, aprarea lor cedeaz n toate punctele i sunt tiate n
bucidecoalizate.Satisfcute,asediatoarelenumpingmaideparte
avantajul i organizeaz tabra pentru noapte, ateptnd s dea a
douazilovituradegraie.
n timp ce n cetate sunt aduse rnitele, amputatele i
muribundele, Prinesa 103 are n sfrit o idee. Adun n jurul ei
ultimeletrupevalideilearatcumsfabricelampioane.Credec
dac nu foloseti focul ca arm, poi totui s te serveti de el ca
mijlocdenclzireideluminat.ntradevr,acuminamicullornu
maieconstituitdinacelemiriadedefurnicipitice,cinoaptea.Orfocul
nvingenoaptea.
Astfel, pe la miezul nopii, se poate vedea un spectacol
incredibil.MiideluminiesenghesuielaieiriledinNoulBelokan.
Purtndlampioanefabricatecufrunzedeplop,nclziteiluminate
deacelecutiipecareletransportnspate,rzboiniceleroiipots
vadisacionezentimpceadversarelelordorm.
Tabralorseamncuunfructmaredeculoareneag,darn
realitateesteunoraviu.Zidurileiculoarelesuntformatedecorpul
insectelor amestecate unele cu altele i cufundate ntrun somn
recuperator.
Prinesa 103 le face semne rzboinicelor sale s ptrund n
tabrculampioanele.Eansiseaventureazninteriorultaberei
vii a inamicului. Din fericire, noaptea este destul de rece i
asediatoarelesuntbineanesteziate.
Cesenzaieciudatsnainteziprintreziduri,podeleitavane
fcutedinadversaregatastetaienbuci!
Singurul nostru duman adevrat este frica, i zice ea. Dar
noaptea este aliata lor, ea le mai menine cteva ore adormite pe
pitice.
5spunec nu trebuies steaprea mult nacelailoc,altfel
lampioanelevortrezipereiiivatrebuisnceapsselupte.Pentru
a evita nfruntarea, rzboinicele neobelokaniene se grbesc. Nu
folosesc dect o mandibul cu care taie, unul dup altul, gturile
adversarelorlornemicate.
Trebuiesevitestaiepreaadnccci,uneori,unirdecapete
proaspttiatesepoateprbuipesteelestrivindule.

Gturiletrebuietiatenumaipejumtate.Rzboiuldenoapte
este pentru furnici o fapt de arme att de nou nct trebuie s
improvizezeisidescopereregulileclipdeclip.
inutrebuienicisptrundpreaadncncetate.
Lipsitedeaer,lampioanelesesting.Maintitrebuiemasacrate
furnicileziduri exterioare pentru a fi degajate aa cum ai cura o
ceap,iabiadupaceeassetreaclaataculstratuluidefurnici
piticedededesubt.
Prinesa103insoitoareleeiucidneobosit.Cldurailumina
lampioanelor sunt pentru ele ca un fel de drog excitant care le
sporetenzecitfuriadeaucide.Uneorisetrezescbucintregidezid
iatuncitrebuiesluptecunverunare.
n mijlocul acelui masacru, prinesa 103 nu tie ce s mai
cread.
Oare este necesar s se treac prin asta pentru a impune
progresul?sentreabea.
Mai sensibil, Prinul 24 prefer s renune i s se retrag.
Masculiisunttotdeaunamultmaidelicai,astaebinecunoscut.
Prinesa103lroagsleatepteafar,frssedeprteze.
Rzboinicele roii sunt epuizate de atta ucis. Nemicarea
adversarelorlesporetejena.Pentrufurniciestenormalsmasacreze
adversarelenduel,deaceeaauscrupulepentrucleexterminn
astfeldecondiii.
Auimpresiacsecer.Mirosuldeacidoleicpecare ldegaj
cadavrelengrmditealepiticelorncepesdevininsuportabil.Neo
belokanienelesuntdeseoriconstrnsesiasdintabrcasrespire
puinaercurat,dupcareintrdinnoucasataceunnoustrat.
Prinesa103cereaccelerareamicriiccinuauladispoziie
dectaceanoaptecasacioneze.
Mandibulele se mplnt n articulaiile chitinoase i fac s
neascsngeletransparent.Eattdemultsngepeculoarelevii
nct, uneori, stropete i stinge lampioanele. Neobelokanienele,
lipsitedefoc,adormatuncinmijloculmaseicompacteainamicului.
Prinesa 103 nui slbete efortul dar, n timp ce ucide la
pitice,miideideisengrmdescncreierulei.
E posibil ca comportamentele Degetelor s fie contagioase
pentrucaslefacpefurnicisserzboiascastfel?
tietotuictoaterzboiniceleinamicecarenuvorfiucisen
noapteaastasevoraruncaasupraeinbtliadeadouazi.
Nupreaaredeales.Rzboiulestecelmaibunacceleratoral
istoriei.nbinesaunru.
Deattaomort,5areuncrcellamandibule.Sentrerupeun
moment,mnncuncadavruinamic:iicurantenelenainte
deaireluaactivitateasinistr.
Cndaparprimelerazedesoare,rzboiniceleneobelokaniene
suntobligatesseopreasc.Trebuiessegrbeascsseretrag
mainaintedetrezireaadversarului.ipleacnmarevitez,ntimp
cezidurile,podeleleiplafoanelencepscate.

Epuizate i nclite de snge, rzboinicele roii se ntorc n

cetatealoranxioas.
Prinesa 103 i reia locul n vrful domului ca s observe
reaciainamiculuilatrezire.Aceastanuselasateptat.ntimpce
soareleseridicpecer,ruineleviisedezagreg.Piticelenusuntn
stare s neleag ce li sa ntmplat. Au adormit i, diminea,
tovareleloraumuritaproapetoate.
Supravieuitoareleopornescnapoipedrumulsprecuibullor,
iar cteva minute mai trziu, cetile federate care se revoltaser
mpotriva capitalei lor, se prezint ca si depun feromonii de
supunere.
Toatefurnicareledinvecintateafldesprenfrngereapiticelor,
astfelcoarmatcectevamilioanederzboinicevinscears
aderelafederaianeobelokanian.
Prinesa 103iPrinul24leprimescpenoilesosite,learat
laboratoarele focului, prghieii roii, dar nu le spun nimic despre
invenia lampioanelor. Nu se tie niciodat. E posibil s mai fie
adversaredereduslatcereioarmsecretestemultmaieficace
dectoarmcunoscutdetoatlumea.
La rndul ei, 23 vede sporindui simitor rndurile
credincioilor.Deoarecenafarderzboinicelecareauluatpartela
btlianopii, nimeninutiecumsaobinutvictoria,23clameaz
susitarecDegeteleleauascultatrugciunile.
PretindecPrinesa103nuareniciunamestecnacestsucces
icnumaiadevratacredinestesalvatoare.
Degeteleneausalvatccineiubesc,emiteeasenteniosfrs
tiecenseamnacestcuvnt.
151.ENCICLOPEDIE
CUMSSCAPIDEOBOLANI:LasfritulsecoluluialXlX
lea,nBretagne,fabriciledeconserveerauinfestatedeobolani.
Nimeni nu tia cum s se debaraseze de acele mici animale.
Aducerea pisicilor nu putea intra n discuie, cci ele ar fi
preferat s mnnce sardele "cumini" dect s alerge dup
roztori. Atunci cineva a avut ideea s se coase fundul unui
obolanviucuunfirgrosdeprdecal.Aflatnimposibilitatede
aeliminanmodnormalceeaceconsuma,obolanul,continund
smnnce,deveneanebundedurereidefurie.Setransforma
astfel ntro mic fiar slbatic, adevrat teroare pentru
semeniiluipecareirneaiipuneapefug.Muncitoareacare
acceptasfacaceasttreaburtintrangraiileconducerii,
sebucuradeomriredesalariu ierapromovatpepostulde
contramaistru. Dar pentru celelalte muncitoare din fabrica de
conserve,ceacarecoseafundulobolanuluieraotrdtoare.Cci

atta timp ct una dintre ele accepta s coase fundurile

obolanilor,aceastpracticrespingtoareseperpetua.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
152.EMOII
Att de multe concepte noi se nteau n creierul drept al
Revoluieifurnicilornctcreierulstngncercafoartegreusletrieze
islepunnpractic.nceadeaoptazi,SRLulseputealudac
esteunadintrecompaniilecelemaidiversificatedinlume.
Liceul se transformase ntrun adevrat furnicar cu ocupanii
si grupai peste tot n uniti de producie, fiecare lucrnd la un
proiectprecis.
nlaboratoruldebiologie,Jiwoongsedistradistilndunfelde
coniacporninddelahidromelulluiPaul.
Julievenilngel,seuitsvadceface,apoiluuntubii
golipenersuflateconinutulspremareasurprindereabiatului
Etiprimacareguti.iplace?
Fr s rspund, Julie lu alte trei tuburi pline i le bu
coninutulcuaceeaisete.
Ostembei,opreveniJiwoong.
Vreau...,vreau...,seblbifata.
Cevrei?
Vreau s te iubesc n seara asta, zise ea dintro rsuflare.
Biatulseddunapoi.
Etibeat.
Ambutcasamcurajsispunasta.Nuiplac?ntreb
ea.
Luiisepreasublim.
Julieeranntregimegoalcnd,cublndee,iapropiemna
depantaloniiluiJiwoong,cruiaiveneadincencemaigreusi
ascundemoia.
Sesrutar.
Deodat,Juliezriceva.Prinfereastrtrecuseocometimens
nvrfcuflcrivioaie.Darnueraocomet.ErauncocteilMolotov.
153.ENCICLOPEDIE
AMANISM: Aproape toate culturile omenirii cunosc
amanismul.amaniinusuntniciefi,nicipreoi,nicivrjitori,
nicinelepi.Rolullorconstpurisimplunalreconciliape
omcunatura.
LaindieniidinSurinam,fazainiialaucenicieiamanice
dureazdouzeciiaptedezile,divizatnpatruperioadede

trei zile de instruire i trei zile de odihn. Tinerii ucenici, n

general ase tineri ajuni la pubertate, cci e vrsta la care
personalitateaencmaleabil,suntiniiaintradiii,cntece
idansuri.Observiimitmicrileistrigteleanimalelorca
s le neleag mai bine. Pe toat durata uceniciei, practic nu
mnnc, ci mestec frunze de tutun i beau suc de tutun.
Nemncatuliconsumuldetutunleprovoacfebrputernici
alte tulburri fiziologice. Iniierea este, n plus, presrat cu
probefizicepericuloasecarelplaseazpeindividlalimitavieii
iamoriiiidistrugpersonalitatea.Dupctevazilealeacestei
iniieriextenuante,periculoaseiintoxicante,uceniciireuescs
vizualizezeuneleforeissefamiliarizezecustareadetrans
extatic.
Iniiereaamanicesteoreminiscenaadaptriiomuluila
natur.nstaredepericol,fieteadaptezi,fiedispari.nstarede
pericol,observifrsjudeciifrsintelectualizezi.nveis
uii.
Urmeaz apoi o perioad de via singuratic de aproape
treianinpdure,ntimpulcreiauceniculamansehrnete
singur din natur. Dac supravieuiete, reapare n sat epuizat,
murdar,aproapenstarededemen.Unamanbtrnlvalua
atunci n grija lui pentru continuarea iniierii. Maestrul va
ncerca s trezeasc la tnr facultatea de ai transforma
halucinaiilenexperiene"extatice"controlate.
Este paradoxal c aceast educaie prin distrugerea
personalitii umane pentru reveniirea la un stadiu de animal
slbatic l transform de fapt pe aman n supergentleman.
amanul,lasfrituliniierii,esteunceteanmaiputernicatt
nceeaceprivetestpnireadesine,capacitileintelectualei
intuitive, ct i n ceea ce privete moralitatea. amanii iakui
din Siberia au o cultur i un vocabular de trei ori mai bogate
dectconceteanullormediu.
Dup prerea profesorului Gerard Amzallag, autorul crii
Filozofia biologic, amanii sunt depozitarii i probabil autorii
literaturiiorale.Aceastaprezintaspectemitice,poeticeieroice
carevorconstituibazantregiiculturiastatului.
n zilele noastre, n pregtirea pentru transe extatice, se
constatfolosireadincencemairspnditanarcoticeloria
ciupercilor halucinogene. Acest fenomen indic o scdere a
calitii educaiei tinerilor amani i o slbire progresiv a
puterilorlor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

154.APUSULREVOLUIEIFURNICILOR
Cocteilul Molotov fusese aruncat de obolanii Negri ai lui
Gonzague Dupeyron. Urmar i alte cocteiluri Molotov. Cuverturile
luarfoci,duparderealor,porilemaridefierdevenirpermeabile.
Juliesembrcnmaregrab.Olulafugpeculoare.Peste
tot se strnise panic. obolanii Negri vzur acum prin poart
amenajareasatuluiiintirstandurile.
ncurteseformunlandeoamenicareiddeaudinmn
nmngleideap.Darcisternaeraaproapegoalirisipeauun
lichidfoartepreios.Davidisftuisfoloseascmaibinenisipul.
Un cocteil Molotov lovi furnicatotem i ddu foc insectei de
polistiren.LufocstandulproduseloralimentarealluiPaul.Poliitii
dindubaaflatnfaaliceuluinufceauniciomicare.Revoluionarii
erau tentai s riposteze atacurilor obolanilor Negri, dar Julie
transmisesetuturor:"Snuserspundlaprovocri".
nnumelecreilegitrebuieslumpalmefrsripostm?
ntreboamazoanenervat.
nnumelevoineinoastredeareuiorevoluiefrviolen,
rspunse Julie. i pentru c suntem mai civilizai dect aceti
derbedei.Dacnecomportmcaei,devenimcaei.Stingeifoculifii
calmi!
FuatinsistanduldehainefcutdeNarcisse.
Eocolecieunic!Trebuiesalvat!strigel.
Dartotuleradejacuprinsdeflcri.Turbatdefurie,stilistul
luobardefier,deschisepoartaiserepezilaobolaniiNegri.Act
debravurinutil.Sebtucucurajdar,repededezarmat,czusub
loviturilebandeiluiDupeyronifulsatlatpepavaj.Jiwoong,Paul,
LeopoldiDavidajunserpreatrziu.obolaniiNegrisemprtiaui
oambulan,aprutcadinntmplare,lluaseimediatpeNarcisse
ducnduldeacolocusirenelepornite.
Julienumairezist:
Narcisse!Vorviolen,ovoravea!
Ordon amazoanelor s pun mna pe obolanii Negri. Dar
golaniimprtiaipetoatestrzilenuerauuordeprins.
Jiwoong,David,LeopoldiPaulfurieibtui.
Comisarul urmrea de la deprtare situaia cu binoclul i
observcacumaproapetoiaprtoriiliceuluiieiser.Porileerau
ntredeschise i ultima for vie a revoluionarilor era ocupat cu
stingereaincendiilor.
TnrulGonzagueiuurasetreaba.Maximilianregretcnu
apelaselaelmaidevreme.Iarrevoluionariieraumultmaipuinirei
dectiarfinchipuit.Abiadacagitaseocrproienfaalor,c
seirepeziserprostetecucapulnainte!
Rniigrav?
Da,ipoatechiarunmort.Elaspital.Prefectulsegndi.

nacestcaz,ziseel,auczutncapcanaviolenei.Nunoiam
aleso.Aimnliberscuceretictmairepedeliceul.
155.FEROMONZOOLOGIC:REGLARE
Salivatoare:10.REGLARE:
Degeteleauocreteredepopulaieexponenialipracticnu
maiauprdtori.Cumsefacereglareapopulaieinacestecondiii?
Aceastreglaresefacenfelulurmtor:
Prinrzboaie.
Prinaccidentedemain.
Prinmeciuridefotbal.
Prinfoamete.
Prindroguri.
SeparecDegetelenuaudescoperitcanoicontrolulbiological
naterilor:producpreamulicopiiinumaidupaceeafacprelevri.
Aceasttehnicarhaicarmeritasfieamelioratccipierd
foarte mult energie la fabricarea unui puiet excedentar ca i la
eliminareamaitrziuaaceluiaipuietexcedentar.
nciudaacestormecanismedecompensare,populaialorcrete
nmodexponenial.
Suntdejapestecincimiliarde.
Sigur,aceastcifrarputeasparderizoriefadenumrul
furnicilor de pe planet, dar problema este c un Deget distruge o
masconsiderabildevegetaleideanimale,imurdreteomare
cantitatedeaerideap.
DacplanetanoastrpoatessuportecincimiliardedeDegete,
maimultnuvafinstaressuporte.
Faptul c numrul Degetelor crete permanent nseamn
dispariiaactorvaspeciideanimaleivegetale.
156.RZBOIRELIGIOS
Prinesa103percepespiritulcolectivalpopulaieidinjurulei,
tnr,proaspt,entuziasticurios.Nuiafostuorslfureasc.
Numaicopiiisuntdispuisnvee.
Laguriledeaerisire,furnicilesoldatregleazintrareaaeruluii
a ceii. n hambare se acumuleaz hrana. Lucrtoarele duc la
depozitul de gunoaie cadavrele i produsele experienelor ratate ale
inginerelor. Eecurile inginerelor focului prezint forme deosebit de
hidoaseiurtmirositoare:lcustecucuticulersucitenformede
sculpturiabstracte,frunzesaucrengicarbonizate,pietrefumegnde.
Dar,dincolodeacestentuziasmcolectiv,Prinesa103percepe
iunfeldetulburare.Efluviilesuntslabe.Sfienumaitulburaresau
fric?
naceaapatrazianoiiere,103decreteazcdeisteleaucomis
destulepagube.Toateculoarelesuntplinedecercurilelormistice i
putderugciunilelorsterile.

Prinesamirnieceeanavzutlumeadesus.tiecDegetelenu
suntzei,cinumainiteanimalemariigrasecuuncomportament
diferitdeallor.ArestimfadeDegete,darcredeccelecarele
venereaz vor strica totul. Sprijinit puternic de casta tiinific i
militar, 103 ia hotrrea s pun capt o dat pentru totdeauna
influeneireligioaselor.
Dac o ieder paraziteaz un arbust i nu e smuls, iedera
ucidearbustul.
Prinesa 103 prefer s extirpe religia din furnicar nc de
acum,mainaintedeafiinvadatcutotul.Estefoarteuorsntreii
superstiiaicultulunorzeiinvizibili.tiecnfelulsta,dacnu
intervinerapid,nuvaaveaultimulferomon.
Lecheampeceledousprezeceexploratoare.
Deisteletrebuieucise.
Cu13nfrunte,ontreagtrupsepunenmicare.Micilelor
creieresunthotrtesreueascaceastmisiune.
157.ENCICLOPEDIE
MALIIADELFINILOR:Delfinulestemamiferulcarearecel
maimarevolumcerebralncomparaiecumrimealui.Pentruun
capdeaceeaimrime,creierulcimpanzeuluicntretenmedie
375degrameiarcelalomului1450degrame,celaldelfinului
cntrind1700degrame.Viaadelfinuluiesteoenigm.
Caioamenii,delfiniirespiraer,femelelenascpuiviiii
alpteaz.Suntmamifereccialtdatautritpeuscat.Da,ai
cititbine:altdatdelfiniiaveaupicioareimergeauialergaupe
uscat. Probabil c semnau cufocile. Au trit pe uscat i apoi,
ntrozi,dinmotivenecunoscute,sausturatisauntorsn
ap.
Neimaginmcuuurincearfidevenitnzilelenoastre
delfinii,cucreierullormarede1700degramedacarfirmaspe
uscat:niteconcureni.Saumaiprobabilniteprecursori.Dece
sauntorsnap?Apaprezintavantajepecarenulearemediul
terestru. Te poi mica n trei dimensiuni, n timp ce pe uscat
rmilipitdesol.nap,nuenevoiedehaine,decassaude
nclzire.
Examinnd scheletul delfinului, se poate observa c
nottoarelesaleanterioarencmaiconinosaturaunormini
cu degete lungi, ultime vestigii ale vieii sale terestre. Totui,
minile lui transformnduse n nottoare, delfinul putea s se
mitecumareviteznap,darnumaiputeasfabriceunelte.
Poatecfiindfoarteprostadaptaimediuluinostrudeviaam
inventat noianul de obiecte care ne completeaz posibilitile
organice. Delfinul, fiind perfect adaptat mediului su, nu are

nevoie de main, de televizor, de puc sau de computer. n

schimb,separecdelfiniiaudezvoltatunlimbajpropriu.Auun
sistem de comunicare acustic care se ntinde pe un foarte larg
spectrusonor.Vorbireaomuluisentindedelafrecvena100la
5000dehertzi.Astapermitemultenuane!DupdoctorulJohn
Lilly, directorul laboratorului de cercetare a comunicrii din
NazarethBay,delfiniisuntdemultvremedoritoriscomunice
cu noi. Se apropie spontan de oamenii aflai pe plaj i de
ambarcaiuni.Sar,semic,uiercaicumardorisnefacs
nelegem ceva. "Uneori chiar par agasai cnd persoana nui
nelege",remarcacestcercettor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
158.ATACULLICEULUIDINFONTAINEBLEAU
Violen.ipete.Flcri.Obiectesparte.Ameninri,invective.
Urlete. Oameni agitai. Dup cocteilurile Molotov, urmeaz gazele
lacrimogene ale forelor de ordine: Dup focul care distruge, fumul
careorbeteiirit.
Mulimeaderevoluionarifugentoatedireciile.Poliitiiatac.
Corturile erau acum prsite. Asediaii alergau pe culoare
biei i fete , narmai cu bastoane, mturi, cutiide conserve. Se
mpartetotcearputeasserveascdreptarmedeaprare.
DupceiurmriserzadarnicpeobolaniiNegri,feteledela
clubuldeaikidocarenufuseserrnitenncieraresentorsesern
grablaliceu,nacelaitimpcuceiasePitici,rmaifrNarcisse.
Numaiputeaufolosifurtunelempotrivaincendiului,apafiind
oprit.Nimicnumaiopreaintrareapepoartadefier.Ungrupmicde
poliitifcuodiversiunenfaaintrriiprincipale,ntimpcegrosul
trupeiapreapeacoperi.Urcaserpefrnghii.Fuseseoideealui
Maximilian:snuiatacedinfa,cisiabordezedesus.
Grupaivnlegiuni!strigDaviddelaofereastr.
Delaprimulatac,poliitiiptrunserncurte.Aprtoriierau
neputincioicuarmelelorridicole.
npicioarepebalconuluneicasedinfa,Maximilianurmrea
predarealiceului,precumScipionfaaCartagineinflcri.ncsub
efectul precedentelor nfrngeri, Maximilian i mica oamenii cu
pruden.Nuvoiasrepetegreealadeasubestimatineriiadversari.
Maximilian ordon pornirea de urgen a apei. n fumul
corturilor i al standurilor incendiate, ultimilor aprtori le venea
foartegreusmaimeninultimelepunctestrategice.
JulieplecncutareacelorasePitici.Gsidoinlaboratorul
de informatic. David i Francine voiau s scoat discurile din
computere.

Trebuiesnesalvmmemoriile!strigtnrul.
idacneprindcudiscurile?ntrebJulie.Arfimairu.
Celmaibine,ziseFrancine,arfisexpediemtoatefiierele
spre un computer prieten din strintate. Spiritul "Revoluiei
furnicilor"vagsiastfelunadposttemporar.
Francinepuserepedelalocdiscurile.
Studenii de la facultatea de biologie din San Francisco ne
susin i dispun de un computer enorm capabil s ne primeasc
"memoria",spuseDavid.
i contactar imediat prin telefonul celular pe studenii
americaniiletransmisertoatefiierele.
Peculoarseauzizgomotdecizme.Poliitiiseapropiau.
DateleerauacumtransmiseiJuliersufluurat.Arunco
privirepefereastriconstatcunultimgrupdeamazoanedeosebit
dendrjitencmaiineapieptpoliitilor.
Nu cred c sa terminat cu noi. Atta timp ct mai exist
rezisten,esteisperan.
Francineluperdeleledincarefcuofrnghiepecareolegde
balcon.Coborprimaiczuncurte.
Asediatoriireuiser s rup o stinghie din ua blocat i s
aruncencamerobomblacrimogen.
JulieiDavidtuir.Printrelacrimi,tnrulartcmaiaveau
cevadefcut:sdistrugfiierelecasnupunmnapeelepoliia.
Tnrul se grbi s lanseze peste tot comanda de formatare a
discurilor.
Gauradinudeveneadincencemaimare.Tineriiserepezir
spreperdele.Alunecarfrproblemepnncurte.
E acolo! Punei mna pe ea! strig n portavoce Maximilian
careconduceamanevra.
O grenad lacrimogen czu lng Julie i fu nvluit de o
ceagroas.Princeaapruomnviguroascareotrasedupea.
Vino, i zise David. F ca furnicile. Reginele lor fug prin
subterane.
DavidodusepeJulielaclubullordemuzic,nfaaaceleiieiri
secrete care ducea n pivni. Julie se uit la deschiztura
ntunecoasdinfaaei.
Enciclopedia!
Pipicuverturilecuprinsdepanic.
Laso,vinpoliitii.
Niciodat!
Unpoliistapruncadruluii.Davidiagitmciucacas
ctigetimp.Reuislrespingichiarstragzvorullau.
Gata, am gsito! zise Julie artndui cartea i geanta de
spate.
n labirintul format de pivnia liceului, poliitii le pierdur
urma.Julie iDavidalergau.Ajunserlaintersecie.Lastngaera
pivniaimobiluluivecin,ladreaptaeracanalizarea.Davidompinsela
dreapta.

Undemergem?
159.MOARTEDEISTELOR
Pe aici! Grupul condus de 13 nainteaz pe culoar. Datorit
indiscreiei feromonale, au descoperit pasajul secret care duce la
brlogul deistelor. Acesta este situat la nivelul patruzeci i cinci n
subsol.Edestulsridiciunbulgredeciupercicasintri.
Furnicilesoldat, toate foarte bine echipate n materie de
mandibul,sedeplaseazcupaiprudenipeculoar.Ceicareauoceli
cu infraroii disting graffiti ciudate pe perei. Aici, tu vrful
mandibulei,furnicileaufcutnunumaicercuri,ciiadevratefresce.
Potfivzutecercuricareucidfurnici.Cercurihrnindfurnici.Cercuri
discutndcufurnicile.Iatimagineazeilornaciune.
Trupa uciga nainteaz i se lovete de un prim sistem de
securitate. E o furnicportreas al crei cap mare astup ieirea.
Imediatcepercepeefluviilecelorcaresosesc,animalulpoartiagit
cletioriiiemiteferomonidealarm.Faptulcdeisteleaureuits
converteasc furnici att de deosebite precum cele din casta
portreselor,indicfoarteclaramploareaputeriilor.
Sub loviturile laicelor, ua blindat vie sfrete prin ai da
sufletul.nloculfruniilateaportreseieacumuntunelfumegnd.
Rzboiniceleptrund.Ofurnicdeistartilerist,careseaflacolo
dinntmplare,segrbetestrag,daredobortmainaintedeafi
pututsprovoacevreoctdemicpagub.
nagoniaei,furnicadeistsetrteigesticuleazpuinca
si ntind picioarele. Deodat se crispeaz n form de cruce cu
ase brae mai mult sau mai puin rigide. Cu un ultim efort,
muribundaemitectpoatedeputernic:
Degetelesuntzeiinotri.
160.ENCICLOPEDIE
PARADOXUL LUI EPIMENIDE: Fraza "aceast fraz este
fals"constituieparadoxulluiEpimenide.Carefrazestefals?
Aceast fraz. Dac spun c e fals, spun adevrul. Deci nu e
fals.Decieadevrat.Frazatrimitelapropriulcireflexinversat.
itotaalanesfrit.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
161.FUGAPRINCANALIZARE
naintaunntuneric.Miroseaurt,alunecauinuaveaunici
unmijlocdeorientare,deoarecenuseaventuraserniciodatpn
acolo. Ce era acel lucru moale i cldu pe care Julie l pipise cu

vrfuldegetului?Unexcrement?Mucegai?Unanimal?Cevavegetal?
Eraviu?
Mai departe era o poriune ascuit, apoi un rotund umed.
Clcaupesoluriporoase,aspre,lipicioase...
Simul pipitului nu era nc destul de sensibil ca s le
furnizezeinformaiiprecise.
Casifaccuraj,frsideaseama,ncetior,Juliencepu
s fredoneze: "Un oricel verde, care aleargn iarb". i i ddu
seamacdatoritreverberaieivocii,puteamaimultsaumaipuins
evalueze spaiul de care dispunea n faa ei. Simul pipitului era
deficitar,dareracompensatdeauzidevoce.
Constat c n ntuneric vedea mai bine dac nchidea
pleoapele.Defapt,funcionacaunliliaccare,ntrogrot,idezvolt
capacitatea de a percepe volumele datorit emisiei i recepiei
sunetelor. Cu ct acestea erau mai ascuite, cu att reuea s
discearnmaibineformaloculuiundeseaflauipniobstacolele
dinfaalor.
162.ENCICLOPEDIE
COALASOMNULUI:Petrecemdouzeciicincideanidin
via dormind i, totui, nu tim cum s stpnim calitatea i
cantitateasomnuluinostru.
Adevratul somn profund, cel care ne permite s ne
recupermforele,dureazdoaroorpenoapteiestemprit
nmicisecvenedecincisprezeceminutecare,lafelcarefrenul
unuicntec,serepetlafiecareorijumtate.
Uneori,unelepersoanedormzeceorelarndfrsaib
acestsomnprofund isetrezescdupacestezeceorecomplet
epuizate.Dar,amputeafoartebine,dacamtiscdemctmai
repede n acestsomnprofund,snudormimdectoor pezi
profitnddeaceastor deregenerarecomplet.Cum sepoate
procedanmodpractic?
Trebuiesreuetisirecunotipropriilecicluridesomn.
Pentru asta, e de ajuns, de exemplu, s notezi la minut acea
obosealcaresurvinengeneralpelaoreleoptsprezece,tiindc
va reveni dup aceea la fiecare or i jumtate. Dac oboseala
survinedeexemplulaorele18:36,urmtoarelevorurmanmod
normalla20:06,21:36,23:06etc.Vorfimomenteprecisecnd
aparesomnulprofund.
Dacneculcmfixnacelemomenteineobligmsne
trezim trei ore mai trziu (cu ajutorul eventual al unui ceas
detepttor),putemsnenvmprogresivcreierulscomprime
fazadesomncasnupstrezedectpartealuiimportant.Astfel
nerecupermperfectforelenfoartepuintimpinesculmn

plinform.Probabilcntrozicopiiivornvalacoalcum
sicontrolezesomnul.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
163.CULTULMORILOR
Rzboinicele nainteaz cu pai mici pe culoarele care duc la
brloguldeistelor.Peperei,cercurilegravatesuntdince ncemai
numeroase.Cercurimistice,cercurimalefice.
Trupaajungentrosalmare.Pestetotsuntsculpturiciudate:
corpuridefurnicigolitedecarnealor incremenitenatitudinide
lupt.
13 i trupa ei se dau napoi. Toate acele cadavre expuse
constituieunlucrufoarteindecent.Rzboiniceletiucdeistelorle
place s pstreze rmiele pmntetiale defunctelor lor ca si
aminteascdeexistenalor.Existoexpresieproprieafurnicilorcare
spuneasta,daregreudetradus:
Moriitrebuiesserentoarcnpmnt.
Acele cadavre trebuie s fie aruncate. ncperea pute a acid
oleic,unparfumdedescompunereorganicinsuportabilpentruorice
furnicsensibil.
Rzboinicele contempl cu spaim spectacolul acelor corpuri
nemicate care par c le sfideaz dei nu sunt animate de nici un
sufludevia.
Poatecastaestemareaforadeistelor:suntimaiputernice
moartedectvii,izice13.
Prinesa103ipovestiselui10cDegeteleidateaznaterea
civilizaieidinmomentulncareauncetatdeaimaiaruncamorii
lagunoi.Elogic.Atuncicndncepisacorziimportancadavrelor,
astanseamnccrezintroviadincolodemoarteidecivisezis
ajunginparadis.Anuiaruncamoriilagunoiesteunactmultmai
puinanodindectpare.
CimitirulestecevapropriuDegetelor, izise13contemplnd
acelmuzeupietrificat.
Rzboinicele sparg cu furiecorpurilegoale. Calc cu ghearele
antenele uscate, guresc craniile goale, arunc buci de torace.
Carcaselepocnesccasticla,darcuzgomotenbuite.Dupaceast
aciune, n sal nu a mai rmas dect o ngrmdire de buci
inutilizabile.
Rzboiniceleauimpresiacsaubtutcuuninamicpreauor
denvins.
Se avnt pe un culoar transversal i ajung n sfrit ntro
ncpere spaioas unde o adunare de furnici ascult, cu antenele
ridicate, pe una dintre ele urcat pe o nlime. Probabil c e sala
profeiiloramintitdespioane.

Din fericire, alarma olfactiv dat de furnicaportreas i de

artilerist nu a fost perceput pn aici. sta e inconvenientul
ascunztorilor situate la captul unor culoare prea ntortocheate:
vaporiiferomonalicirculfoarteprost.
Rzboinicele intr cu mare discreie i se amestec printre
auditoriu.Furnicacareemiteeste23,ceapecaredeisteleonumesc
"profetesa".Eaprediccsus,cumultdeasupraantenelorlor,triesc
Degetelegiganticecarelesupravegheaztoatefapteleilesupununor
ncercricaslefacsprogreseze.
Epreamult.13lanseazsemnalul.
Toateacestedeistebolnavetrebuieucise.
164.URMRIREACONTINU
ncanalizare,cntecelulnumaiestedeajunscasoliniteasc
peJulie.
Deodataudzgomotenbuite.Vdapropiindusenitepuncte
roii. Ochi de obolani. Dup obolanii Negri, acum veneau
adevrateleroztoareisepregteaonounfruntare.Acetiaerau
maimici,darmainumeroi.
JulieselipideDavid.
Miefric.
David nvrtete bta i alung obolanii, pe civa lovindui
zdravnntrecere.
ncearcsprofitedeacelrgazcasseodihneasc,dardeja
audaltezgomote.
Dedataastanumaievorbadeobolani.
Fasciculeleunorlanternelumineaztunelul.Davidicerufetei
ssteapeburt.
Mi se pare c n partea asta a micat ceva, zise o voce de
brbat.
Vinsprenoi.Nuavemdeales,murmurDavid.
OmpinsepeJulienapiourm.
Parccinevasaaruncatnap,ziseiarvoceagrav.Cizmele
alearg pe mal. Poliitii lumineaz suprafaa apei chiar deasupra
capetelorlor.
David i Julie abia dac au timp s se afunde n lichidul
mizerabil. David meninu capul fetei sub ap. Intr instinctiv n
apnee.Iarnumaiaveaaerimaisimiseiocoaddeobolancarei
atinseseuorobrazul.
Ochii i se deschiser instinctiv. Vzu dou cercuri de lumin
careluminautotfeluldemizeriicarepluteaudeasuprafruniilor.
Poliitiiseopriseriiplimbaulanternelepuinmaideparte
pestemizeriileplutitoare.
S ateptm. Dac sunt sub ap, pn la urm vor iei la
suprafa,casrespire,ziseunul.
Davidaveaielochiideschiisubap.iartluiJuliecums
i in numai nrile afar din ap. Din fericire nasul era o

protuberanafeeiiputeasfiescosafarmeninnduserestul
feeisubap.
Dacarfifostnap,arfiieitdejalasuprafa,rspunseal
doileapoliist.Nimeninupoatestaattatimplafund.Probabilcau
fostobolanii.
Dupceluminileloralbesedeprtardestuldemult,Juliei
Davidscoasercapulnntregimedinapirespirarzgomotos.
Deodatfurluminaideoluminputernic.
Stop. Nici o micare, ordon vocea comisarului Maximilian
Linart.Poliistulineandreptatespreeilanternaipistolul.
Seapropie.
Ia uiteo pe regina revoluiei, domnioara Julie Pinson n
persoan.
iajutpeceidoiprizonierisiasdinapamurdar.
Minilesus,admiratoriaifurnicilor.Sunteiarestai.Seuit
laceas.
Namfcutnimicilegal!protestJulie.
Astavastabilijudectorul.Prereameaestecaifcutceera
mairu,adicaiintrodusozondehaosntrolumeordonat.Euv
adapedeapsamaxim.
Dardaclumeanuepuinmbrncit,devinerigidinumai
evolueaz,ziseDavid.
icinevceresofaceisevolueze?Vreisvorbiidespre
asta?Foartebine,amtimpberechet.Prereameaecdincauzaunor
oamenicavoi,careinchipuiecsuntnstaresameliorezelumea,
neducemtottimpuldirectsprecatastrofa.Celemairelecalamitiau
fostoperaunorpretiniidealiti.Celemairelenebuniiucigaeaufost
comisennumelelibertii.Celemaimarimceluriaufostfptuiten
numeledragosteideoameni.
Putem schimba lumea n bine, zise Julie care cpta
siguran.Maximilianddudinumeri.
Lumea nu vrea nimic altceva dect s fie lsat n pace.
Oameniinuaspirdectlafericireifericireanseamnimobilismi
lipsaoricreirevizuiri.
Decemaitrimdac nupentruameliorarealumii? ntreb
Julie.
Purisimplucasprofitm,repliccomisarul.Sprofitmde
confort,defructelecopacilor,deploaiacldudepefa,deiarb,de
soarelecarenclzete,iastancdelaAdam,primulom.Cretinul
laastricattotulpentrucvoiacunoaterea.Nuavemnevoiestim,
avemnevoiedoarsnebucurmdeceeaceavemdeja.Juliescutur
dincap.
Permanenttotulsemrete,seamelioreaz,totuldevinemai
complex. E normalca fiecaregeneraies ncerces fac maibine
dectprecedenta.
Maximiliannuselsimpresionat.
Vrnd s facem mai bine, am inventat bomba nuclear i
bombacuneutroni.Credcarfimairezonabilsncetmdeamai

vreas"facemmaibine".nziuancaretoategeneraiilevorfacelafel
caprecedentele,vomaveansfritpace.
naerseauzideodatunbzzz.
Oh,nu!Nuiar,nuaici!exclamcomisarul.
Sentoarsebruscisegrbisidescheiepantoful.
Aipoftdeonoupartiddetenis,insectmizerabil?Agit
braulnaer,caicumsarfiluptatcuofantom,si,brusc,duseo
mnlagt.
De data asta ma nepat, zise el nainte de a cdea n
genunchiideaseprbui.
Uluit,Davidseuitlapistolulcarezceanfaalui.
Cucinesaluptat?
Cu snge rece, David lu lanterna comisarului i i lumin
capul.Oinsectseplimbapeobrazullui.
Oviespe.
Nueoviespe,eofurniczburtoare!iseagitdeparcar
vreasnespunceva,ziseJulie.
Cu mandibula, insecta strpungea pielea poliistului. Cu
sngelepurpuriucareieipepiele,furnicazburtoarescrise:"Urmai
m"
JulieiDaviderauocai,dareraclarcnuvisau.
S urmezi o furnic zburtoare care scrie n francez cu
mandibula?ziseJuliesceptic.
n situaia n care ne aflm, sunt n stare slurmez i pe
iepuraulalbalmicueiAlicenaraMinunilor.
Se uitar fix la furnica zburtoare, ateptnd s le indice
direcia,darinsectanuavutimpsiiazborul.Obroascoribil,
acoperittoatdenegiipustule,sriafardinap.Scoaselimbai
lenghiighidul.
JulieiDavidopornirdinnouprinlabirintulcanalizrii.
iacumundemergem?ntrebfata.
Decenulamamata?
Niciodat.
Atunciunde?
LaFrancine?
Imposibil.Cusigurancpoliitiinecunosctoateadresele.
Probabilcseafldejaacolo.
PrinmintealuiJulietrecurtotfeluldeposibiliti.Deodati
venioidee.
Laprofesoruldefilozofie!Miapropuso datsmodihnesc
laelimiadatadresa.Efoarteaproapedeliceu.
Foartebine,ziseDavid.Sieimlasuprafaismergemla
el."Maintiacioneaziapoifilozofeaz".
Pornirnpasalergtor.
Unobolansperiatpreferssearuncenapdectsrites
fiestrivit.
165.ENCICLOPEDIE

MOARTEA REGELUI OBOLANILOR: Unele specii de ratus

norvegicuspracticceeacenaturalitiinumesc "alegerearegelui
obolanilor".Timpdeozi,toitineriimasculisebatnduelcu
incisiviilortioi.Ceimaislabisuntnlturaitreptatpncnd
numairmnpentrufinaldectdoiobolani,ceimaiabiliicei
mai combativi din lot. nvingtorul este ales rege. Dac a
ctigat,astanseamncestecelmaibundintrib.Toiceilali
seprezintnfaalui,cuurechilepespate,cucapulplecatsau
artndui posteriorul n semn de supunere. Regele le muc
uor nasul ca s spun c el este stpnul i c le accept
supunerea.Grupulioferceamaibunhranpecareoare,i
prezint femelele cele mai n clduri i cele mai odorante, i
rezervniaceamaiadncundeivasrbtorivictoria.
Darimediatceaipete,epuizatdeplceri,arelocunritual
ciudat.Doitreidinaceimasculitineri,caretotuiideclaraser
supunerea,vinsigtulisispinteceburta.Apoi,ctsepoate
dedelicat,culabeleicughearele,ideschidcraniulcapeonuc
cudinii.Scotdeacolocreierul idistribuiectepuintuturor
membrilortribului.Credprobabilcastfel,priningurgitare,toi
vorbeneficiactepuindincalitileanimaluluisuperiorpecare
laleseserdreptrege.
Totaaioamenilorleplacesialeagregicaapoisi
facbucelecuoimaimareplcere.Aacnuaveincredere
dac vi se ofer un tron, sar putea s fie cel al regelui
obolanilor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
166.HITUIREA
Distrugei.
Rzboinicele laice le atac pe religioase. Profetesa 23 nelege
prea trziu cese petrece. Feromonii de alarm zboar n toate
direciile.Deisteleseprbuescpestetot,intindpicioarelecas
formezeocrucecuasebraeiemit,agoniznd,efluviilelormistice:
Degetelesuntzeiinotri.
Debine,deru,adunareaseorganizeazcasrezisteefectului
desurpriz.Tragcujeturideacid.Chitinelesetopesc.Jeturirtcite
fac s se prbueasc buci ntregi de tavan. 23 i interpeleaz
ctevansoitoare.Trebuiesfug.
Religianuacreatdoarcultulmorilor,cianscutintietatea
preoilor.Rzboiniceledeistesegrbescssegrupezenjurullui23,
casformezeunbarajcucorpurilelor,ntimpcetreilucrtoaremari

sapnmaregraboieirecaresipermitsfug.Degetelesunt
zeiinotri.
Uncovordestelencremenite ncepesacoperesoluli,cas
nufiehrzitecultuluimartirilor,laiceleletaiecapul.
Aceste decapri le ncetinesc ofensiva. Profetesa 23 profit de
aceastansi,cuctevaconjuratescpatedelamasacru,fugeprin
tunel.
Mica trup fugepeculoare;rzboinicelelaice sunt peurmele
lor. n acea curs de urmrire, deistele se las s moar ca si
protejezeprofetesa.Epentruprimadatnistoriamirmeceeancnd
atteafurniciselasomortecasoaperepeunasingurdintreele,
ceamaipreioasdintreele.Nicimcarreginelenuauavutpartede
attafervoare.
Degetelesuntzeiinotri.
Fiecarecadavruncremenetentrocruceiscoateunstrigt
demoarte.Cadavreleocupuneorinntregimetrecerea,obligndule
peurmritoaresletaiepicioarelecaspoattrecemaideparte.
Deistelenusuntmaimultdezece,darcunoscmaibinelocul
dectasediatoareleitiuexactundescoteasccasscapedeele.
Deodatsuntblocate.Ormlebareazdrumul.23incurajeaz
nsoitoareleepuizateirnite:
Urmaim.
Profetesasenpustetesprermi,spremareastupefaciea
credincioaselor,cuoloviturdemandibul,sapobrazdnflancul
lui i arat spre acea ran ca spre tambuchiul unei ambarcaiuni.
Asta e ideea ei, s se foloseasc de acel anelid ca de o main
subterestr.Dinfericire,viermeleefoartegras.ntregulgrupreuete
sintrencorpulluifrslomoare.
Animalul se cabreaz cnd simte attea prezene strine
ptrunznd n corpullui dar, pentru c e dotat doar cu un sistem
nervosrestrns,icontinudrumulcuacetinoiparazii.
Enormul tub lipicios se trte deja pe perei cnd 13 i
rzboiniceleeiajunglafaalocului.Laicelenupotstiencedirecie
sendreapt.Urc?Coboar?
Mirosuldeanelidnuestechiarattdetarecaspoatsfie
binedetectatnlabirintuldeculoarealmetropoleimirmeceene.Fiina
lipicioasalunecdecilinitit,ducndulecueapedeistelefugare.
167.ACASLAPROFESORULDEFILOSOFIE
Profesoruldefilosofenufudelocsurprinssivadsunndla
ualui.Seoferisigzduiasc.
Julieserepedesfacundu.iarunchainelemurdarede
reginlagunoiimbracuntreningalprofesorului.Apoisentinde
pecanapeauadinsalon.
Mulumesc, domnule. Neai salvat, zise David care i el
mbrcaseuntrening.

Profesorulledducevadebutiopungdealune.Apoise
duseslepregteasccevademncare.
Leadusesandviuricusomon,cuouicltite.
Profesorul deschise televizorul. Se vorbea despre ei. Marcel
Vaugirardluauninterviuunuipoliistcarespuneacaceastaa
zis"Revoluieafurnicilor"eradefaptispravaunuigrupdeanarhiti,
rspunztoriprintrealteledernilecareladusesernstaredecom
peuntnrlicean.
PeecranaprufotografialuiNarcisse.
Narcisseencom!exclamJulie.
Julie tia c Narcisse fusese btut de obolanii Negri i luat
apoidindrumdeoambulan.Dardeaiciipnlaailnchipuin
com!
Trebuieslvizitmlaspital,ziseJulie.
Nusepoate,rspunseDavid.Nevorprindeipenoi.Apoipe
ecranaprurfotografiiletuturormembrilorformaieirockiaflarcu
satisfacie c toi scpaser. Precum i Elisabeth, conductoarea
fetelordelacoaladeaikido.
Cepoveste,micopii!ziseprofesoruldefilosofie.Celmaibine
arfisstaiaicipncndlucrurilesevordomoli.
Apoisedusesfaccafea.
Julieeraindignatpentructoatedistrugeriledelaliceuerau
pusepeseama"Revoluieifurnicilor"
Aieuat,ziseprofesoruladucndcafelele.
Totuiampuspepicioareafacericomercialesolide.Dinpunct
devedereeconomic,revoluianoastrafostoreuit,ziseDavid.
i?Oamenilornulepas.Dacnusuntcameredeluatvederi
casnregistrezeevenimentul,ecaicndnarexista.
Deci nu v place revoluia noastr? ntreb Julie uimit de
tonulprofesorului.
Nu,deloc.nmateriederevoluie,cantoateprivinele,exista
niteregulicaretrebuierespectate.Dacartrebuis vdaunote,
abiadacvada4.Sunteiniterevoluionarideblci!nschimb,
obolanilorNegrileadanotaopt.
Nuneleg,murmurJulienucit.
Profesoruldefilosofieluuntrabucdintrocutie,laprinsefr
grabitraseprimulfumcuvoluptate.Julie neleseabiadupce
remarccprofesorulseuitamereulaceasuldinperete.Toateacele
vorbe provocatoare aveau drept scop s le distrag atenia i si
reinacolo.
Juliesrinpicioare,darerapreatrziu.Auzisirenelemainii
depoliie.
Neaidenunat!
Eranecesar,ziseprofesoruldefilosofie,ferindusedeprivirile
loracuzatoareitrgndneglijentdintrabuc.
Amavutncrederendumneataineaidenunat!
Nu fac dect s v ajut s trecei la etapa urmtoare. E
indispensabil. Perfecionez educaia voastr de revoluionari.

Urmtoareaetap:nchisoarea.Toirevoluionariiautrecutprinasta.
Veiartamultmaibinecamartiridectcautopiti,iarjurnalitiise
vorocupaintensdevoi.
Julieerascrbit.Davidoprinsedebra.
Nuvezicvreaspierzitimp?Haidesfugimdeaici.nc
mai putem reui. Mulumim pentru sandviuri i la revedere,
domnule.
David o mpinse pe Julie pe scar. O trase dup el pn la
ultimuletaj.Trecurprintrotrapiurcarpeacoperi,apoipealtul
iiarpealtul.Julieirecpttoatereflexelenmomentulncare
porninjospeunburlandescurgere.
Apoioluarlafug.Davidchioptapuindarbastonullajuta
ssemitedestulderepede.
Seara era frumoas i era lume mult pe strzile din
Fontainebleau.Poliiaerapeurmelelor.
Luminile unui supermarket clipir lng ei i Julie i aduse
amintecEnciclopediarecomandasfiiatentlatoatesemnele."Vei
gsiaicitotceaveinevoie",spuneafirma.
Sintrm,ziseea.
ncoluljucriiloriateptauncortdeindian.Julie iDavid
intraracolo,seacoperircujucriiiateptarssefacliniten
jurullorcasadoarm,ghemuiiunulnaltulitemtoricadoipui
devulpe.
168.PRINNTUNERIC
Furnicile deiste cltoresc n ntunericul urt mirositor i
vscosalmruntaielorrmei.Staunjurulviscerelorpalpitndecare
mirosngrozitor,dartiucafaremoartesigur.
Dininterior,furnicilenelegcumsepropulseazanelidul.Prin
gur, nghite pmnt, l face si treac prin corp cu ajutorul
sistemuluisudigestiv,apoilaruncaproapeinstantaneuprinanus.
Viermeleecaunreactorcareaspiriaruncafarnisip.
Furnicile se deprteaz ca s lase s treac cocoloaele de
pmnt.Afar,rmaiumflcapulapoirespingeumflturapnla
coad, ceea cei sporete viteza. i astfel, umplut cu deiste,
traverseazNoulBelokan.
ntmplareafacecarmeleifurnicilesfincheiatacorduride
bunnelegere.Furnicilenumnncdectfoartepuinilepermit
scirculeprincetatealor.Lehrnesci,nschimb,eisapgaleriimai
uor de consolidat pentru lucrtoare. Totui, n acel mediu vscos,
deistelenusesimtdelocbine.
Undemergem?ntreabunadintreelepeprofetesalor.
23spunec,acum,arfinevoiedeunmiracolcaslesalveze.
iseroagcazeiisintervinnfavoarealor.
Viermeleiesedindom.Dar,imediatcescoatecapulafar,un
piigoiserepededesusilprinde,frstieceplindelocatari
furnici.

Cesantmplat?ntreabofurnic,simindcusistemuldin
urecheainternciaaltitudine.
Credcdedataastazeiineauauzit.Neinvitnlumealor,
rspunde sentenios profetesa 23, alunecnd mpreun cu toate
nsoitoareleeinstomaculaceluipiigoicareurcasussprenori.
169.ENCICLOPEDIE
INTERPRETAREARELIGIEINYUCATAN:nMexic,ntrun
satindianalYucatanuluinumitChicumac,locuitoriiauunmod
ciudat de a practica religia. Au fost convertii cu fora la
catolicismdespanioliidinsecolulalXVIlea.Darmisionariidin
primele timpuri au murit i, cum aceast regiune e izolat de
restul lumii, nu au fost reaprovizionai cu preoi noi. Timp de
aproapetreisecole,locuitoriidinChicumacau inuttoislujba
catolicdar,pentrucnutiunicisscrieinicisciteasc,au
transmisrugciunileiritualulprintradiieoral.Duprevoluie,
dupcesarestabilitputereamexican,guvernulaluathotrrea
s pun peste tot prefeci ca s creeze o administraie care s
controlezecuadevratara.Unul dintreeiafostdecitrimis,n
1925, la Chicumac. Prefectul a asistat la slujb i a bgat de
seamc,printradiiaoral,locuitoriiaureuitsreinperfect
cntecelelatineti.Totui,timpuladuslaomicderiv.Pentrua
nlocui preotul i cele dou ajutoare ale sale, locuitorii din
Chicumacluasertreimaimue.iaceasttradiieamaimuelor
se perpetuase dea lungul timpului, ajungnd s fie singurii
catolicicareveneraulafiecareslujb...treimaimue.
EduardWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
170.SUPERMARKET
Mam,ecinevancortulindian!Uncopiliartacudegetul.
JulieiDavidnuipermiserluxuldeasemiracsetrezeau
ntreningntruncortindianiieirmainaintecacinevasanune
serviciuldesecuritate.
Supermarketuleranesatdelumencdediminea.Privirile
lefuratrasedeeticheteleroii"promoional","solduri",sau"doula
unpredeunulsingur".Pentrumajoritateaclienilor,atteaalimente
etalate prea ceva mult prea frumos ca s fie permanent. Citind
ziarele,toierauconvinictriescntroepocintermediardintre
doucrizeictrebuianeapratsprofite.
nmodparadoxal,cuctpaceaeramaitrainicnOccident,cu
attoameniiseextaziaumaimultnfaaalimentelorisetemeaude
lipsalor.

Lastanduldebiscuii,civacopiidevoraupachetelepecarele
luaudirectdeperafturi,caapoislearuncepejos.
Pentrucnuaveaubanilaei,DavidiJuliefcurieilafel.
Eraucampreamultedulciuripentruunmicdejun,darfugarilorle
erapreafoamecasfacmofturi.
Dup ce mncar astfel, Julie i David se ndreptar discret
spre ieire, trecnd prin zona "ieire fr cumprturi". Locul era
supravegheatdedoucamerevideo.
UnagentdesecuritateseludupeiiDavidisugerluiJulie
ssegrbeascpuin.
Juliegrbipasul.Ieireaprealandemnalor.Oluarlafug.
Davidtiacniciodatnutrebuiesfuginfaaunuipoliistsaun
faaunuicine,darteamafumaitare.Imediatcencepursalerge,
agentuldesecuritatescoaseunfluieridduunsemnalcaresfredeli
timpanele tuturor clienilor din jur. Civa vnztori i prsir
imediattreabaisendreptarspresuspeci.
Acumerauiarnevoiissemiterepede.
Julie i David i luar elan ca s treac printrun crd de
casieriiajunsernstradundeicontinuarcursa.Dupcteva
clipeajunserntrofundtur.Erauprinincapcan.Aveausfie
capturaidevnztoriidelasupermarket.Atunciapruomaincare
imbrncipevnztoriipetoiaceigurcasccarencepusers
seadune.Sedeschiserepedeoportier.
Urcairepede!spuseofemeiecufaaascunsdeunfularide
niteochelarimaridesoare.
171.DOMNIA
Toatedeistelesuntexterminate.Nuamairmasdecttotemul
loralb,aceapancartpecareovenereazfurnicilereligioase.
Prinesa103lecereinginerelorfoculuisofacsdispar.Ele
pundeasuprafrunzeuscatei,cumiideprecauii,apropieunjratic
roiatic.Panoulardeimediatcusecretcutot.Totui,dacarfitiut
sciteasclitereleaceleiscrieri,arfidescifratcuvintele:"Atenie!Nu
aruncai pe jos chitoacele! Pericol de incendiu!" Furnicile privesc
monumentul Degetelor cum se transform n fum. Prinesa 103 e
linitit. Marele totem alb este acum cenu, i odat cu el unul
dintreprincipalelesimbolurialedeismului.
tiecprofetesa23areuitsscapedetrupacondusde13,
darPrinesa103nuestengrijorat.Preoteasanumaiestedestulde
influentcaslecreezenecazuri.Ultimiieisusintorivorfiobligai
ssesupun.
24seapropiedeea.
Decetrebuietotdeaunacaoameniissesituezentre"acrede"
i"anucrede".EstestupidsvreisignoriDegeteleilafeldestupid
stencpnezislevenerezi.

Pentru prinesa 103, singura atitudine inteligent fa de

Degetenseamn:"adiscuta"i"ancercasseneleagreciproc".24
aprobcuantenele.
Prinesaaurcatdejanvrfuldomului,acaparatdegrijileunei
vieinoinplinexpansiune.nplus,areiproblemefiziologice.Cala
toatesexuatele,pespateaunceputsicreascdouaripii,prin
semnuleigalbendelacdeunghii,untriunghidetreiochicurecepie
ninfrarouiapareacumnfruntecatreinegi.
Noul Belokan se mrete continuu. Deoarece furnalele
provocaserctevaincendii,sahotrtsnusemaipstrezedect
unul singur n interiorul metropolei iar celelalte s fie instalate n
cetiperiferice.ntroaltsocietate,astasenumetedescentralizare
industrial.
Faptul c nvaser s nving noaptea constituia principala
inovaie.Deacumnainte,frigulseriinulemaianchilozeazpedoici
ipotslucrezedouzeciipatrudeoredindouzeciipatrufrcel
maimicrgazcuajutorullampioanelor.
Prinesa103spunecDegetelefolosescmetalepecarelegsesc
n natur i care, odat topite, le permit s fabrice obiecte dure.
Trebuie cutate. Cercetaele scotocesc peste tot i aduc pietricelele
cele mai ciudate, inginerele le arunc n foc, dar nu reuesc s
producmetale.
24icontinusagaromanesc,Degetele,inventndscene n
careacesteanimalesebatsausereproduc.Cndarenevoiededetalii
precise,seconsultcu103,nrestdfruliberimaginaiei.Laurma
urmelor,edoarunroman...
Simultan,7conduceserviciulartistic. ncetatenumaiexist
furnic care s nui fi gravat pe torace un motiv de ppdie, de
incendiusaudebrndu.
Darrmneoproblem.103i24suntpoatevirtualreginai
regele Noului Belokan, dar nu sunt suverani reali. Nu au
progenitur.Tehnica,arta,strategiarzboiuluidenoapte,eradicarea
religieileauconferit,firete,unfeldeaurcaredepetecumultpe
ceaareginelorobinuite,darsterilitatealorncepesdevinsubiect
dediscuie.Chiardacseimportmndelucrustrincassefac
facrizeidemografice,insectelenusesimtbinentrocetatencare
genelenusunttransmise.
Prinul24iPrinesa103tiuastai,pentruafacesseuite
aceastcaren,ncurajeazcudraginimartaitiina.
172.FEROMONZOOLOGIC:MEDICIN
Salivatoare:10.
MEDICIN:Degeteleauuitatvirtuilenaturii.Auuitatcexist
leacurinaturalepentrucauzabolilorlor.Aacauinventatotiin
artificialpecareonumesc"medicin".
Asta const n inocularea unei boli la sute de oareci apoi
administrareaunuiproduschimicdiferitfiecruioarece.

Dacexistuniicaresesimtbine,acelaiproduschimiceste
datiDegetelor.
173.AJUTORUL
Uamainiieralargdeschisioameniidelasupermarketse
apropiau.Numaiaveaudeales.Maibinessearuncennecunoscut
dect s fie prini de serviciul de securitate al magazinului care
probabilcaveasideapemnapoliieilocale.
Femeiacufaaascunsapspeacceleraie.
Cinesuntei?ntrebJulie.
Necunoscutadelavolanreduseviteza,lsnjosochelariinegri
iidescoperitrsturilenoglindaretrovizoare.Juliesetrasebrusc
napoi.
Mamaei.
Voia s coboare din maina n mers, dar David o inu cu
fermitatepeloc.Familiaeramultmaibinedectpoliia.
Cecauiaici,mam?bombniea.
Tecutam.Naimaivenitacasdectevazile.Amdattelefon
lapoliieimiauspusclavrstatapoisdormiundeiplace.
Apoiamavutvetidespretinedinziareidelatelevizor.
Conduceadinnoufoarterepede.
Apoimamgndit cdacteporiattdeagresivcumine,
astanseamncamgreitpeundeva.Arfitrebuitstestimezca
fiinomeneasc,nupentruceraifatamea.Cafiinomeneasccu
drepturiegale,cusigurancaifidevenitprietenamea.Aacdac
am ratat sarcina mea de mam, poate c o voi reui pe cea de
prieten.Pentruastatecautipentruastamafluaici.
Julieeramaimultdectuimit.
Cummaigsit?
Adineauri am auzit la radio c fugisei n partea de vest a
oraului. Am dat fuga s cercetez zona, rugndum cerului s te
gsescnainteapoliitilor.Domnulmiaauzitruga...
Poisne:adpostetiacas?ntrebJulie.
Ajunser nfaaunui baraj.Poliitii voiau neaprat s pun
mnapeei.
ntoarcei,ziseDavid.
DarmamaluiJulieprefersaccelerezeisforezebarajulca
s treac. Poliitii srir imediat ntro parte ca s evite bolidul.
Sirenelersunardinnounspatelelor.
Suntpeurmelenoastre,zisemamaluiJulie,icusiguran
cauluatnumrulmainii.tiuceuamvenitnajutorulvostru.In
douminute,poliitiivorfiacas.
Mama lui Julie ptrunse pe o strad cu sens interzis, intr
bruscpeundrumperpendicular,oprimotoruliateptcamainile
poliieistreacmaidepartecasntoarc.
Nu pot s v maiascund la mine. Trebuie s v ascundei acolo
undepoliitiinuvvorgsi.

Mama lui Julie optase pentru o direcie precis. Spre vest.

Copaciisealiniaucaoarmatncontinucreterepemsurcese
apropiau.
Pdurea.
Tatltuspuneaccopaciiiprotejeazpeceicarelecerasta
nmodpoliticos.Nutiudacaiavuttimpsidaiseamadeasta,
Julie,dartatltuerauntipformidabil.
Opriintinsefeteisaleobancnotdecincisutedefrancicas
nurmnfrbani.Juliescuturdincap.
Nupreaaicesfacicubaniinpdure.ivoidavetidespre
mineimediatcevoiputea.
Coborr din main i femeia de la volan le fcu semn cu
mna.
Nu e nevoie. Trietei viaa. Sunt mulumit dac te tiu
liber.
Julienutiacesspun.Celedoufemeisembriar.
Larevedere,Julie!
Mam,ncceva...
Ce,fatamea?
Mulumesc.
Ca s scape de eventualii urmritori, David alese sistematic
crrile nemarcate. Atenia lui Julie fu brusc atras de o furnic
zburtoarecareparciurmreadectvavreme.Seopriiinsecta
planlanceputdeasupracapuluiei,dupcarezburnjurulfetei.
David,credcfurnicaastazburtoareeinteresatdenoi.
Creziceoinsectdeacelaigencaceadincanalizare?
Vomvedea.
Fatantinsemnacupalmadesfcut,cudegeteledeprtate,ca
formezeunterendeaterizarepentru furnicazburtoare.Insecta se
aezpemnaeiiseplimbpuin.
Vreasscrie,caicealalt!
Julielubacdindesi,ostrivipuini,imediat,insecta i
nmuieneamandibulele."Urmeazm."
Fieeaceeaicareareuitsiasdinbroascarioas,fiee
soraeigeamn,ziseDavid.
Seuitarlainsectacarepreaciateaptcauntaxi.
Numaincapeniciondoial.Esigurcvoiasnendrume
princanalizare,iaracumvreasneconducprinpdure! Exclam
Julie.
Cefacem?ntrebDavid.
nsituaiancaresuntem...
Insecta zbur n faa lor, ghidndui spre sudvest. Trecur
printretotfeluldecopaciciudai,carpenicuramurintinsenform
deumbrel,plopitremurtoricuscoaragalbenplindevinioare
negre,frasinicufrunzemirosindament.
Fcnduse noapte, la un moment dat pierdur insecta din
vedere.
Nuvommaiputeasneinemdupeaprinntuneric.

n faa lor vzur imediat o lumini. Furnica zburtoare i

"aprinsese"ochiuldreptcaunfar.
Credeamclicuriciisuntsingureleinsectenstaresemit
lumin,spuseJulie.
Mmmm... S tii c am impresia c amica noastr nu e o
furnicadevrat.Niciofurnicnuscriefranuzeteinuiaprinde
ochii.
Atunci?
Atuncipoatesfievorbadeunmicrobotteleghidatnform
defurniczburtoare.Amvzutunreportajlatelevizordespreacest
gendemainrii.ArtaufurnicirobotfabricatedeNASA nvederea
cuceririiplaneteiMarte.Daraleloreraumaimari.Nimeninuareuit
pnacumunastfeldeniveldeminiaturizare,spuseDavid
nspatelelorseauziunfeldeltratfurios.ncepusehituiala
ipoliitiidduserdrumullacini.
Tinerii o luar la fug. Furnica zburtoare i lumina cu
fascicululeiluminos,darciniialergaumairepededectei.
Urcarpeuntaluz,deundeDavid,cuajutorulbastonului,se
strduisinciniiladistan.Animalelesreaucasinfigcolii
incercausprindifurnicazburtoarecareluminaaceastscen.
Snedesprim,ziseJulie.Poatecaaamcarunuldinnoi
vareuisscape.
i, fr s atepte rspunsullui, Julie plec srind peste un
boschet.Ontreaghaitdedulipornipeurmaei,ltrnd,hotri
sofacbucelepefat.
174.ENCICLOPEDIE
CURSA DE FOND: Cnd ogarul i omul alearg mpreun,
cinele ajunge primul. Ogarul este dotat cu aceeai capacitate
muscularcomparativcugreutateasaca iomul.nmodlogic,
amndoiartrebuisalergecuaceeaivitez.Totuiogaruleste
totdeaunaprimul.Motivulecomul,atuncicndalearg,vizeaz
o liniedesosire.Aleargcuun obiectivprecisde atins ncap.
Ogarulaleargdoarcasalegre.
Totfixndobiective,totcrezndcvoinaebunsaurea,
pierdem mult energie. Nu trebuie s ne gndim la obiectivul
urmrit, trebuie s ne gndim numai s avansm. Avansm i
apoi ne modificm traiectoria n funcie de evenimentele care
apar. Astfel, tot avansnd, atingem sau depim obiectivul fr
mcarsnedmseama.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
175.LEGTURA

Prinesa103stnemicatnncpereaei.Prinul24senvrte
n jurul ei fr motiv. n cetate, unele doici spun c atunci cnd
mascululsenvrtetenjurulfemeiifrsseproducocopulaie,
astagenereazotensiuneeroticperceptibilcaenergiepur.
Prinesa 103 nu prea crede n aceste legende citadine, dar
recunoatec24,nvrtinduseastfelnjurulei,iprovoacoarecare
tensiune.
Astaoenerveaz.
Sestrduietedecissegndeasclaaltceva.Ultimaeiidee
estesconstruiascunzmeu.Amintinduidefrunzadeplopcarenu
aczutlaverticalcideplasndusenzigzag,credeceposibils
deadrumulunorfurnicinechilibrupenitefrunze,carearcltori
alunecnd pe cureni de aer. Mai rmnea de rezolvat problema
controluluidireciei.Ctevaexploratoareiaduclacunotincalte
ceti din est sau alturat federaiei Noului Belokan. Ea care nu
numrapnatuncidectaizeciipatrudecetifiicepopulatedoar
de furnici roii, cuprinde acum aproape trei sute cincizeci, de cel
puinzecespeciidiferite.Framaivorbidecevacuiburideviespii
dectevatermitierecareducdejatratativenvedereaaderriilor.
Fiecarecetatenouintegratprimetedrapelulodorantfederal
precumiunjraticcuinstruciuniledefolosire.Snuseapropie
frunzedefoc.Snuseaprindfoculcndbatevntul.Snuseard
frunzeninteriorulcetii,cciseproduceunfumasfixiant.Snufie
folosit pentru rzboi fr autorizaia cetiimam. Furnicile sunt
instruiteinprivinaprghieiiaroii,pentrucazulncarevorgsi
n propriile lor laboratoare utilizri interesante ale acestor dou
concepte.
UnelefurniciardoricaNoulBelokansipstrezesecretele
tehnologice,darPrinesa103credec,dimpotriv,tiinatrebuies
fierspnditlatoateinsectele,chiardacntroziunelesevorfolosi
deeacasleatace.Eoalegerepolitic.
Magiafoculuiirezultatelesurprinztoarecaresepotobineca
energienfolosulcivillefacpefurnicisneleagmaibineavansul
luatdeDegete,carestpnescacestelucruridemaibinedezecemii
deani.
Degetele.
Acum toate cetile federate tiu c Degetele nu sunt nici
montri,nicizei,icPrinesa103estencutareaunuimijlocdea
ncheiaoaliancuele.nromanulsu,24explicproblemandou
frazelapidare:
Doulumiseprivesc,ceaacelorfoartemiciiceaacelorfoarte
mari.Vortioaresseneleag?
Unele furnici aprob proiectul, altele l dezaprob, dar toate
gndesc la mijlocul de a suscita o alian i la pericolele i la
avantajele pe care lear putea prezenta. Poate c n afar de foc,
prghieiroat,Degetelecunoscialtesecretepecarefurnicilenu
suntnstaresleimagineze.

Numaipiticeleiuneledintrealiatelelorsemaincpneaz
ncsdistrugfederaiaiideilenesntoasepecarelerspndete
nnatur.Dupnfrngereacumplitpecareausuferitonnoaptea
Btliei Lampioanelor, nu ndrznesc s mai atace deocamdat
cetatea Noul Belokan. Dar nu e dect o amnare. Reginele lor
outoarepiticeleauctevasutesestrduiescsaducpelumeo
nougeneraiederzboinicecare,imediatcevorfinstareslupte,
adicpesteosptmn,voratacadinnoucasspulberefederaia
furnicilorroii.
NuscrienicierictehnologiaDegetelorvafivenicmaieficace
dectctevapntecefertilecapabilesproducrzboinicecucarul.
NoulBelokantiedeaceastameninare.Setiecvoravea
locmulterzboaientrecelecarevorsschimbelumeaicelecare
vorcatotulsrmncanainte.
n ncperea ei, Prinesa 103 i zice c trebuie s grbeasc
cursulistoriei.Frinstaurareauneicooperrintreprincipaleledou
specii pmnteti, nu va exista evoluie durabil. l convoac pe
Prinul 24, pe cele dousprezece exploratoare i tot attea
reprezentante ale speciilor strine raliate. Toat lumea i unete
antenelepentruoCAcolectiv.
Prinesaspunectrebuiesacionezecuoricepre.Pentruc
Degetelenureuescsintrencontactcufurnicile,atuncitrebuieca
furnicile s li se adreseze primele. Crede c singurul mijloc de a
impresionaDegetele,casleconsiderecapartenerecudrepturiegale,
estesseapropiedeelennumrmare.
Insectelechematelasfatnelegcevreasexuata:onoumare
cruciad.Prinesa103explic.Nupropuneocruciad;numaivrea
rzboaieinutile,preferunmaremarpacifistalfurnicilor.Prinesa
este convins c Degetele vor fi intimidate devenind contiente de
masaenormdeinsectecaretriescalturideele.Spercialte
cetisevoralturalorntimpulmaruluiictoatempreunsevor
impune ca un interlocutor indispensabil pentru Degete. Vii i tu?
ntreabprinul24.Evident.
103iachiareaconducereaacestuimaremar.Speciilestrine
suntngrijorate.VorstiecinevarmnenacesttimplaNoulBel
okancasasiguresiguranacetiiisfructificemuncalor.
Unsfertdinpopulaie,propune103.
Insectele branate consider c e un mare risc. Piticele vor
ataca n curnd i n mprejurimi mai sunt i deistele. Forele
reacionaresuntconsiderabile.Nutrebuiesubestimate.
Prerilesuntmprite.Multeaunceputsapreciezeliniteai
reuitaNouluiBelokan.Nunelegdecetrebuiesrite.Altelese
tem c ntlnirea cu Degetele va lua o ntorstur proast pentru
furnici. Pn acum au fost doar eecuri. La ce bun s investeasc
atta energie pentru un mar pacifist ale crui rezultate sunt
aleatorii?
CumvorputeasfacDegetelediferenntreunmarpacifist
iocruciadmilitar?

Prinesa103spunecnuaudeales.Aceastntlnireestedin
punct de vedere cosmic indispensabil. Dac nu va organiza ea
marul,astavarmnecasarcingeneraieiviitoare,sauceleicare
vaurma.Maibinesrezolveaceastproblemctmairepedeis
nulaseaceastpovaraltora.
Insectele discut ndelung. Prinesa 103 reuete s conving
maialesdatoritcarismeiferomonilorsi.Sefolosetedeanecdotele
dinpropriaeilegend.Insist:ncazdeeec,aciunealorvaaduce
totuiinformaiipreioasepentrucelecarevordorisrepetemanevra.
Le convinge pe rnd pe cele care o contrazic despre temeiul
decizieisale.Existfoartemultesperanelaorizontulacestuimar.
Poate c Degetele levor nva alteminuniiimai impresionante
dectfocul,roataiprghia.
Adicce?ntreab24.
Umorul,rspunde103.
ipentrucniciunadintrefurnicileprezentenutiedesprece
estevorba,iimagineaz "umorul"capeoinvenietipicDegetelor,
conferindoputereincredibilceluicaretiesomnuiasc.5zisec
umoruleprobabilocatapultultimulrcnet.7izicecumorule
probabil un foc i mai distrugtor. Prinul 24 i zice c umorul e
probabiloformdeart.Celelaltecredcumoruleprobabilunnou
materialiotehnicineditdestocareahranei.
Dinmotivediferite,toatesuntatrasedeacestGraalnedefinit
care este umorul. Prin urmare, susin n unanimitate propunerea
Prinesei103.
176.SINGURNPDUREANTUNECOAS
Numaieradeglumit.Singuraeisalvareeraunbrad.Julieera
intimidat de verticalitatea lui, dar haita constituia cel mai bun
impuls.
Searuncprintrecrengi.Juliearuncdesuscuconuridebrad
pesteboturilecinilor.
Plecai!Craivdeaici,animalerele!
Ciniirenunasersimainfigcoliinfugar,darstteau
pelociltraucasianunestpniicfataseaflaacolo.Imediat
ifcuapariiaunnoupersonaj.Dedeparteaifizisceuncine,
darmersulsueramailinitit,iaveaunmirosmaiputernic.Nuera
uncine,ciunlup.Unadevratlupslbatic.
Ciniiseuitarcumseapropieaceafiinexcepional.Eierau
ohaitilupulerasingur,totuiciniierauimpresionai.Lupuleste
ntradevr strmoul tuturor cinilor. El nu a degenerat n urma
contactuluicuomul.
Toiciniitiuasta.Toiiamintescvagdeozincaretriau
froameniicnacelmomentaveauoformiomintediferite.
Erauliberi:eraulupi.
Ciniiilsarcapuliurechilenjosnsemndesupunere,i
bgar coada ntre picioare ca si ascund mirosurile i si

protejeze sexul.Urinar, ceea ce, nlimbaj canin nsemna: "Nu am

teritoriu definit, de aceea urinez oricnd i oriunde". Lupul mri,
ceeacevoiasnsemnecelurinanumaincelepatrucoluriale
unuiteritoriuprecisicaceticiniseagitautocmaipeteritoriullui.
Nuevinanoastr,oameniineaufcutaa,pledunciobnesc
german.
Lupulrspunsecuunrictussfidtor:
Totdeaunaaiposibilitateasialegiviaapecarevreisoai.
iseavntcucoliigatasucid.
Ciniineleserioluarlasntoasachellind.Lupulolu
lafugdupunuldintreei.
Mulumesc Natur c ai trimis un lup s m salveze,
murmurJulie,cocoatncopac.
Nu se mai auzea dect fonetul frunzelor scuturate de vnt.
Julieseghemuiisimiciefriglapicioare.Deodatzriolumini.
"Furnica zburtoare care voia s ne ghideze...", i zise ea
ridicndcapul.
Dardedataastaeraulicurici.Feteiierafrig.Aveamarenevoie
de odihn. tia c somnul ei avea toate ansele s fie scurt i i
programminteapentrusomnulprofundrecuperator.
Laasedimineaaotreziunltrat.Darnueraltratulcinilor
poliiti.EraAhile.Ogsise.SegndiserslfoloseascpeAhileca
sdeadeea.
Brbatul ipuselanternasub hain. Luminat de dedesubt,
faaluiGonzagueapreadeadreptuldiabolic.
Gonzague!
Mda.Poliitiinutiaucumsdeadetine,darmiemiavenit
o idee. Cinele tu. Bietul animal era singur n grdin. Nu a fost
nevoiedeeforturipreamaricasneleagceseateptadelael.Isa
datsadulmecebucatadefustpecareampstratodelaultima
"ntlnire"iapornitimediatncutare.Ciniisuntntradevrcei
maibuniprieteniaiomului.
OprinsepeJulieiolegdecopac.
Ah,dedataastaosfimmailinitii.Sarzicecacestcopac
eunstlpdetorturindian.Ultimadataveamuncutter,deatunci
nsamschimbatechipamentul...
iartrevolverul.
E mai puin precis, dar are avantajul c acioneaz de la
distan.Poisipi,npdurenutepoateauzinimeninafarde
prieteneletale..."furnicile".
Juliesezbtu.
Ajutor!
Strigcuvoceatafrumoas!Hai,strig!Julieseopriilprivi
dreptnochi.
Decefaciasta?
Neplacesifacempeceilalissufere.
itraseunglonnlabaluiAhilecareseartsurprins.Mai
nainte ca animalul s fi neles c se nelase n privina aliatului

su,Gonzaguelmpucnfiecarelab,apoiniraspinriiin
cap.
Gonzaguerencrcpistolul.
Acumerndultu.Ridicpistolul.
Nu.Laso.Gonzaguesentoarse.David!
Viaa se repet! David vine mereu n ajutorul prinesei. E
foarteromantic.Numaicdedataastavomschimbapovestea.
indreptrevolverulspreDavid,trasepiedicai...Gonzague
seprbuilapmnt.
Atenie,furnicazburtoare!exclamunuldintrecompliciilui.
ntradevr, furnica zburtoare i ataca deja pe acoliii lui
GonzagueDupeyron.
ncercar s se protejeze, dar n jurul lor erau multe insecte
zburtoareinutiursreperezeinsectarobot.Furnicazburtoare
seavntntreipicajeiceitreiobolaniNegriseprbuir.Davido
dezlegpeJulie.
Dedataastaamcrezutcsaziscumine!exclamJulie.
Imposibil.Nuritinimic.
Da?Dece?
Pentructuetieroina.inromaneeroinelenumor,ziseel
glumind.
Acestraionamentciudatomirpefat.Seaplecsprecine.
BietulAhile.Credeacoamenii suntceimaibuniprieteniai
cinilor.
Sprepedeogroapilngrop.
Furnica zbura n continuare n jurul lor, bzind parc
nerbdtoare.TotuiJulievoiasirevinpuin.SelipideDavid.
Apoi,dnduiseamadecefcuse,sedeprtdeel.
Trebuiesmergem,furnicazburtoareparecseenerveaz,
remarctnrul.
Apoisenfundarimaiadncnpdureantunecoas,ghidai
deinsect.
177.ENCICLOPEDIE
PROBLEMDESCAR:Lucrurilenuexistdectdupfelul
n care le percepemla o anumit scar. Matematicianul Benot
Mandelbrot,nafardeafidescoperitattdeminunateleimagini
fractale, a demonstrat faptul c nu recepionm dect viziuni
parcelare ale lumii care ne nconjoar. Astfel, dac msurm o
conopid, vom obine, de exemplu, un diametru de treizeci de
centimetri. Dar dac i vom urmri fiecare circumvoluiune,
rezultatulsevamultiplicacuzece.
Lafel,omasneted,dacoexaminmcumicroscopul,se
vadovediafiunirdemunicare,dacleurmrimdenivelrile,
iar multiplica mrimea pn la infinit. Totul depinde de scara
aleas pentru examinarea acestor mese. Vzut la o anumit

scar, ea va avea o anumit mrime i o mrime dubl la alt

scar.
BenotMandelbrotnepermitesafirmmcnuexist,n
absolut,osingurinformaietiinificsigur,catitudineacea
maijust,launommodernonest,constnaacceptanorice
tiinoparteenormdeinexactitate,carevafiredusdectre
generaiaurmtoare,darniciodatcompleteliminat.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
178.MARELEMAR
ncdinzori,pregtiriledeplecareacapareazntregNoulBel
okan.Pestetotncetatesevorbetenumaidemarelemar pacifist
spreDegete.
Dedataasta,nunumaiofurnic,ciontreagmulimemerge
lantlnireacudimensiuneasuperioar,lantlnireacuDegetele...,
poatelantlnireacuzeii.
nsalarzboinicelor,fiecaresealimenteazcuacidformic.
ChiarcrezicDegeteleexist?
O rzboinic d din cap perplex. Recunoate c nu e total
convins, dar emite c singurul mijloc de a ti este tocmai de a
participalaacestmar.DacDegetelenuexist,sevorntoarcepuri
simplulaNoulBelokancascontinuecencepuser.
Maideparte,altefurnicidiscutcuimaimultndrjire.
CrezicDegetelenevoracceptacaegalelelor?
Cealaltsescarpinlardcinaantenelor.
Dacnuaccept,vomintranrzboiinevomaprapnla
capt.
La suprafa sunt pregtii melcii care iau parte la cltorie.
Acestepachidermeenormebloasesuntcelemaiindicatenastfelde
situaii.Poatecsuntcamleni,darmergpeoricefeldeteren,iar
dacfurnicilermnfrmncare,unulsingurdintreeiedeajunsca
s hrneasc o mulime dintre ele. n timp ce sunt ncrcai cu
bagaje,melciicasc,desfcnduiceidouzeciicincidemiiase
sutedediniori.
Melciisuntncrcaicupoverimari,jraticcaldirezervede
hran.
PeleriniisealiniaznjurulNouluiBelokan.
Peuniisuntncrcateoulegoalepedinuntrucaresuntpe
post de amfore pline cu hidromel. Furnicile au bgat de seam c,
consumatndozemici,acestalcooldemieretefacesrezitimaibine
lafrigulnopiiidcurajndueluri.
Pe ali melci sunt ncrcate furnicicistern, acele faimoase
insecte nemicate ncrcate pn la refuz cu miericic astfel nct

abdomenul lor este de cincizeci de ori mai voluminos dect restul

corpuluiiumflatcaunbalon.
Eaicihrandestulpentrudouhibernri,spuneprinul24.
Prinesa103rspundec,traversnddejadeertul,tieclipsa
de alimentepoate sdistrug expediia cea maieficace i, cum nu
credectraseulvafiplincuvnatpetoatlungimealui,prefersfie
precaut.
Deasuprafurnicilorcare seocupcupregtirile,noiescadrile
deviespiidealbineaugrijcaniciospeciesnuprofitedeocazie
casleatace.
7instaleazpealsumelcalarteiofrunzlungdecnepcu
careareinteniasrealizezeotapiseriecareszugrveasclungul
mar spre ara Degetelor. Depoziteaz civa pigmeni cu care s
colorezefresca:polen,sngedecoleopteriprafderumegu.
Ceamaimaredezordinedomnetenfaaceleideatreiaintrri
a Noului Belokan, unde o ntreag mulime se organizeaz i se
grupeazpepopor,pecast,pelaboratoaredestudiusaupemelc.
Lucrtoareledincastainginerelorconsolideazharnaamentele
ierboase care vor servi la meninerea pietrelor pline cu jratic. Nu
pentru c sar teme c vor provoca unincendiu, cel maimult le e
team s nu piard jraticul. De altfel, iau cu ele i lemne mici i
uscatepentruntreinerealui.tiucfoculesteunanimalvorace.
nsfrit,toatlumeaegataitemperaturadestulderidicat
casporneasc.Seridicoanten.
nainte.
Caravanaimensdecelpuinaptesutedemiideindivizise
pune n micare. Furnicile cercetae se afl n primele rnduri,
dispusentriunghi.Faccuschimbulnparteadinfaacaravaneica
s aib antena odihnit. Ca i cum nasul acelui animal lung ar fi
permanentnnoit.
n spatele cercetaelor se afl rzboinicele roii din casta
artileristelor.Daccercetaeledaualarma,acesteadinurmsevor
pune automat n poziie de atac. Urmeaz apoi primul melc. E un
melc de rzboi cu ncrctura lui de jratic fumegnd. Mai multe
artileristesuntgatastragdinnlimeaacestuipromontoriumobil.
Apoi vin trupele de infanterie, gata s atace n pas alergtor.
Acesterzboinicesedeplaseazipentruavnanmprejurimi,cci
membreleprocesiuniitrebuiesfieconstanthrnite.
n spate se afl al doilea melc. i el e ncrcat cu jratic
fumegndicuartileriste.
Apoimergctevalegiunistrine.nspecialfurniciroii,negrei
galbene.
Abia spre centrul procesiunii se afl lucrtoarele inginere i
lucrtoareleartiste.
Prinesa103iPrinul24aupropriullormelcdecltorie,ceea
ce le permite s nu se epuizeze prea mult mergnd. n sfrit, n
coadaprocesiuniiseaflolegiunedeartilerieidoimelciderzboi
gatasapereparteadinspateatrupei.

Rzboinicele se deplaseaz pe flancuri, ncurajndule pe

mrluitoare, controlnd zonele suspecte, meninnd coeziunea
marului. 5 i colegele sale le supravegheaz pe supraveghetoare,
ghidndghizii.Elesuntadevratelepromotoarealeacestuimar.
Toate au impresia c svresc ceva foarte important pentru
specialor.Pmntulsecutremursubmasaacesteitrupe,iarbase
ndoaie i nici copacii nu sunt indifereni. Niciodat, de cnd i
amintesc copacii, nu au vzut attea furnici la un loc mergnd
mpreunnaceeaidirecie.inimeninumaivzusevreodatmelci
alturndusefurnicilorcascarenitepoverifumegnde.
Seara,insecteledinprocesiuneseadunntroimenstabr.
n centru, jraticul permite s se pstreze activitatea, n timp ce
furniciledelaperiferiedorm.Prinesa103,ridicatpepatrupicioare,
povestete enormei mase a nsoitoarelor sale ceea ce crede c
cunoatedespreDegete.
179.FEROMONZOOLOGIC:MUNCA
Salivatoare:10.
MUNCA:
Degetelesaubtutlanceputpentrumncare.
Apoi, dup ce toate au avut ce mnca, sau btut pentru
libertate.
Dupceauobinutlibertatea,saubtutcasseodihneasc
ctmaimultposibilfrsmunceasc.
Acum,datoritmainilor,Degeteleauatinsacestobiectiv.
Rmnlaeleacascasprofitedemncare,delibertateide
absenamuncii.Darnlocsispun "Viaaefrumoas,poisi
petrecizilelefrsfacinimic",elesesimtnefericiteivoteazpentru
efulcarelepromitecosleredeadelucrureducndomajul.
180.SANCTUARUL
Boscheiderugincercuiauocuvet.ncentruseaflaocolin
deasupra creia se afla o alt colin mai mic. Psri planau
fredonndmelodiifolclorice.Chiparoiifremtauascultndule.
Cratpeostncmaredegresie,Juliemormi:
Parcarecunoateloculsta.
Loculorecunoscu iel.Sesimeaspionat.Nudecopaci,ci
chiar de pmnt. Cele dou coline erau ca un ochi cu o pupil
protuberant,gardulviualrugilorformndunfeldegene.
Totuifurnicazburtoarenuighidspreele,cispreunan
plasatsubdegetuldegresie.
Julienaint.Dedataastanumaincpeaniciondoial.Acolo
descoperiseEnciclopediacunoateriirelativeiabsolute.
Daccobormacolojos,nuvommaiputeaurca,ziseDavid.
Furnicazburtoareseroteanjurullor,ndemnnduitotuissar.

Zonele unde nflorise rochiarndunicii aduceau o not mai vesel

aceluimediuslbatic.
Furnicazburtoareicondusespreogaur.npatrulabe,ca
nitecrtie,intrarnpmnt.
Furnica zburtoare lumina tunelul cu ochiul ei far. David o
urmadebinederufrsdeadrumullabaston.
Acoloeofundtur.tiupentrucammaicobortaici,spuse
Julie.
ntradevr, tunelul era nchis la capt. Furnica zburtoare
aterizcaicumiarfincheiatmisiuneadeghid.
Acumvatrebuisnentoarcem,ziseJuliesuspinnd.
Stai, cu siguran c aceast insect robot nu nea adus
degeabapnaici,spuseDavid.
Examinloculcumareatenie.Pipipereteleisimicevatare
irece.Scuturnisipulidegajoplacrotunddemetalpecare
furnica zburtoare se grbi so lumineze. Pe panoul metalic era
gravatoenigmincadratoclaviaturpentrurspuns.
Descifrar mpreun: "Cum faci din ase chibrituri opt
triunghiuriechilateraleegale?"
Acum geometrie! Julie i prinse capul n mini. Nu puteai
scpa,sistemulcolarpuneamnapetinepestetot.
Snegndim.Astaeenigmadelatelevizor,ziseDavidcruia
iplceaufoartemultenigmele.
Serios?Stiicfemeiaaceeadelatelevizor,careerafoarte
priceput,nareuitsgseascsoluia.Aacnoi...
Celpuin,attatimpctcutmsoluia,suntemlaadpost,
insistDavid.
Biatulsmulseordcin.Orupsenasebuciileaezn
toatesensurile.
asechibrituriiopttriunghiuri...Artrebuissepoat.Se
jucmulttimpcuchibriturile.Deodatzise:
Gata,amgsit!
iexplicsoluia.Tastcuvntuli,cuunzgomotmetalicuor,
uademetalsedeschise.
nspateleeieraolumininiteoameni.
181.FEROMONZOOLOGIC:INSTINCTGREGAR
Salivatoare:10
INSTINCTGREGAR:
Degetelesuntniteanimalefoartegregare.
Suportgreustriascsingure.
Imediatcepot,eleseadunnturme.
Unuldinlocurileundestrngerealorlaunlocestedintrecele
maispectaculoasesenumete"metrou".
nel,Degetelesuntnstaressuporteceeacenicioinsectdin
lume nar fi n stare s suporte. Se ngrmdesc, se strivesc i se

nghesuiepncndnusemaipotmicadincauzamulimiidinjurul
lor.
Fenomenulmetroupuneoproblem.OareDegetuldispunedeo
inteligenindividualsauestepusnmicaredendemnuriauditive
sauvizualecarelobliglaacestgendecomportamentgregar?
182.DECIEIERAU
Prima dat, Julie zri faa lui Jiwoong. Apoi i vzu i pe
Francine, Zoe, Paul i Leopold. Cu excepia lui Narcisse, formaia
"furnicilor"eracomplet.
Prieteniilentinserbraeleiiajutarsintre.
Jiwoong le povesti aventura lor. Scpai de bine de ru, dar
nevtmai, din nebunia de la liceu, vruseser sl rzbune pe
NarcisseiiurmriserpeobolaniiNegripestrzilemicidinjurul
pieei,darindiviziieraudejadeparte.Poliitiiporniserpeurmelelor
i se strduiser mult ca s scape de ei. Pdurea li se pruse un
refugiu foarte bun, iar aici, o furnic zburtoare venise la ei i i
condusesepnacolo.
Se deschise o u i n cadrul ei apru o siluet scurt i
ndesat:undomnnvrstcuobarblungialbcaresemnacu
MoCrciun.
Ed...EdmondWells?ziseJulie.Btrnulscuturdincap.
EdmondWellsamurit nurmcutreiani.EusuntArthur
Ramirez.Ladispoziiavoastr.
DomnulRamirezneatrimisfurnicirobotzburtoarecasne
aducaici,spuseFrancine.
Julieseuitfixlasalvatorullor.
LaicunoscutpeEdmondWells?ntrebea.
Nicimaimultinicimaipuindectvoi.lcunoscnumaidin
textelepecarenilealsat.Dar,laurmaurmelor,aciticeascrisun
om,nueceamaibunmetoddealcunoate?
Le explic faptul c acel loc exista datorit Enciclopediei
cunoateriirelativeiabsolutealuiEdmondWells.staeraunobicei
alluiEdmondWells,sfacsubteraneiuicaressedeschidcu
rezolvarea unor enigme pe baz de chibrituri i triunghiuri. Lui
EdmondWellsiplceassapeastfeldebrloguriundesiascund
secreteleicomorile.
nfond,credcerauncopilmare,zisebtrnulcuunton
maliios.
Elapuscarteanfundultunelului.
Nu,euampuso.Edmondaveaobiceiulscreezeparcursuri
caresduclaacestebrloguri.Dinrespectpentruoperalui,lam
imitat.CndamdescoperitaltreileavolumalEnciclopedieisale,la
nceput iam fotocopiat paginile, dup care am pus originalul la
intrarea n brlog. Eram convins c nimeni nul va gsi vreodat.
Apoi,ntrozi,amconstatatcdispruse.lgsiseitu,Julie.Decitu
trebuiaspreieitafeta.

Seaflauntrunfeldevestibulngust.
n valiz era un miniemitor. Nu mia fost greu s te
identific. Din acel moment, furnicile mele nu teau mai prsit,
supraveghindutetottimpul.Voiamsvdceveifacecucunotinele
dinEnciclopedialuiEdmondWells.
Ah, deasta o furnic sa aezat pe mna mea n timpul
discursuluidinprimazi!
Arthurzmbicubunvoin.
FelulncareinterpretezigndirealuiEdmondWells,este,pe
legeamea,destulde"picant"!Aici,datorit,furnicilorspion,puteam
urmridesfurarea"Revoluieifurnicilor".
Dinfericire!Ccidacarfitrebuitsateptaicajurnalitiide
latelevizorsvorbeascdespreea...,spuseDaviddezamgit.
Urmreamtotulcapeunserial.Cuajutorulfurnicilormele
teleghidate, se poate repera tot ce nu atrage atenia mediilor de
informarenmas.
Dardumneavoastrcinesuntei?
Arthurispusepovestea.
Pe vremuri fusese specialist n robotic. Imaginase pentru
armat lupirobot de rzboi teleghidai. Aceste maini permiteau
rilorbogatecaredoreausfaceconomiedepropriilevieiomeneti
spoarterzboicurilesracesuprapopulate,careitrimiteaucu
bucurielamoartesurplusuldeguridehrnit.Constatasetotuic
soldaii nsrcinai s mnuiasc lupii erau cuprini de un fel de
frenezie i ucideau ntro veselie ca ntrun joc video. Scrbit,
demisionaseideschiseseunmagazindejucrii: "LaArthur,Regele
Jucriilor". Talentul su de specialist n robotic i permisese s
inventezeppuivorbitoarecareireconfortaupecopiimultmaibine
dectpriniilor.Erauminiroboi,prevzuicuovocesinteticicu
unprograminformaticcareiadaptarspunsurileleceeacespunea
copilul.Segndisecastfelontreaggeneraievaputeascreasc
multmaipuinstresatdectprecedenta.
Rzboiul este esenialmente o poveste a oamenilor prost
educai. Sper ca micile mele jucrii s participe la un nceput de
educaiecorect.
ntroziajunselaeldingreealunpachet,probabildinvina
potaului. Pachetul coninea volumul al doilea al Enciclopediei
cunoateriirelativeiabsoluteiardestinataruleraLaetiiaWells,fata
profesorului. Un mesaj preciza c acel volum era tot cei lsa ca
motenire. Arthur i Juliette, soia lui, se gndiser imediat si
trimitlucrarea,darcuriozitatealorfusesemultmaitare.Lanceput
orsfoiser.Carteavorbeadefurnici,daridesociologie,defilozofie,
debiologieimaialesde nelegereantrediferitecivilizaiiilocul
omuluintimpispaiu.
PasionatdeceeacescriseseEdmondWells,Arthurselansasen
fabricareafaimoaseimainidetraduslimbajulolfactivalfurnicilorn
limbajulvorbitaloamenilor.nfelulacestareuisesdialoghezecu
insectele,imaialescuofurnicfoarteevoluatnumit103.

Apoi,ajutatdeLaetiiaWells,fiicasavantului,deunpoliistpe
nume Jacques Melies, precum i de ministrul Cercetrii din acea
perioad, Raphael Hisaud, luase legtura cu preedintele rii n
ncercareadealconvingesdeschidoambasadfurnicouman.
DumneavoastraitrimisdeciscrisoarealuiEdmondWells?
ntrebJulie.
Da.Doaramrecopiato.SeafladejanEnciclopedie.Julietia
ctdepuincreditseacordaseacesteimisive.
Arthurrecunoscucpreedintelenuirspunseseniciodati
c ministrul care i susinuse proiectul fusese constrns s
demisioneze.Deatunci ipusesetoatenergiapentruinaugurarea
uneiambasadefurnicoumanecarearfipermisnsfritcelordou
civilizaiiscooperezepentrubineletuturor.
Tot dumneavoastr ai construit i aceast vizuin? ntreb
Juliecasschimbesubiectul.
Btrnulddudincapafirmativ,precizndcdacarfivenit
cuosptmnmaidevreme,arficonstatatc,dinexterior,locul
semnamaimultcuopiramid.
ncpereancareintraserJulieiDavideradoarunvestibul.
Maideparte,ouddeantroncperemaimare.Eraosalmarei
rotund,ncentrucuocoloandinsticlcareurcapnnvrful
tavanului ascuit, i care aducea n interiorul piramidei lumina
naturalazilei.
njur,dispusenformdecerc,seaflaumoduledelaborator
undesengrmdeaumainicomplexe,computere,birouri.
Mainile din sala mare sunt aparate obinuite care se pot
conectantreele.Uilepecarelevedeiiciicolodausprelaboratoare
undeprieteniimeilucreazlaproiectecarecermultmaimultlinite.
Arthurartcumnaunpalier,deasupralor,undeseputeauzri
maimulteui.
n total sunt trei etaje. La etajul unu se fac experiene, se
testeazproiecte.Laaldoilea,trimncomun,neodihnim.Acolose
aflsufrageriileisliledeagrement,precumirezervelealimentare.
Laetajultreisuntinstalatedormitoarelecomune.
Cteva persoane ieir din laboratoare ca s se prezinte
"revoluionarilorfurnicilor".SeaflauacoloJonathanWells,nepotullui
Edmond,precumisoialuiLucie,fiullorNicolasibunicaAugusta
Wells. i mai erau profesorul Rosenfeld, cercettorul Jason Bragel,
precumipoliitiiipompieriicareporniserncutarealor.
Se prezentar ca "cei din primul volum" al Enciclopediei
cunoateriirelativeiabsolute.
LaetiiaWells,JacquesMeliesiRaphaelHisaud,caiArthur
Ramirez de altfel, erau "cei din al doilea volum". Se aflau acolo
douzeciiunadepersoane,croralisealturaseJulieiceiase
prieteniaiei.
Pentru noi, voi suntei "cei din volumul trei", zise Augusta
Wells.

Jonathan Wells le spuse c dup dezinteresul suscitat de

propunereauneiambasadefurnicoumane,oameniidinvolumulunu
idoiluaserhotrreasseizolezedelumermnndmpreun,ca
s pregteasc condiiile ntlnirii indispensabile. n cea mai mare
discreie,alegndunlocdeosebitdenesatdevegetaiedinpdure,
nlaseropiramidnaltdedouzecidemetri.npmntcobora
pnlaaptesprezecemetriitreimetriieeaudeasuprasolului.Cam
caunaisbergcruianuisevedeadectvrful.Astaexplicadece
locul era att de mare pentru o piramid att de mic. Ca s
camuflezeparteaexpus,oacoperisercuplcideoglind.
n acel refugiu esenialmente subteran, se puteau consacra
linitiicercetrilor,puteausperfecionezemijloaceledecomunicare
cu mirmeceenele i aveau posibilitatea s fabrice acele furnici
zburtoareteleghidatecareprotejaupiramidadeinoportuni.
Iarnans,cdereainevitabilafrunzeloradusladezvluirea
piramidei. Ocupanii ei ateptaser cu nerbdare primvara i
creterea frunzelor, dar lucrul acesta nu se ntmplase destul de
repedecasprotejezeedificiuldecuriozitateatatluiluiJulie.
Voilaiucis?Arthurlsochiinjos.
A fost un accident regretabil. nc nu avusesem ocazia s
testezaceleseringcuefectsomniferalefurnicilormelezburtoare.
Cndtatltusaapropiat,neamtemutsnudezvluieautoritilor
existenacldiriinoastre.Amintratnpanic.Amlansatasupralui
peunadintreinsectelemeleteleghidatecareiainoculatunanestezic.
Btrnulsuspiniimngiebarbaalb.
Eravorbadeunanestezicfolositnmodcurentnchirurgiei
numamgnditcarputeasfiemortal.Voiamdoarsladormpe
intrus.Probabilcamcalculatgreitdoza.
Julieddudincap.
Nu e asta. Nu aveai de unde s tii c tata era alergic la
anestezicelecareconinetilcloren.
Arthurerasurprinscfatanuipurtapic.Continu.Locuitorii
piramidei instalaser camere video n copacii din vecintate. Astfel
vzusercaceapersoanpreacurioasmurise.Mainaintedeafi
putut s ias ca s ndeprteze cadavrul, cinele alarmase o alt
persoancareanunasepoliia.
Dupctevazile,unpoliistvenisesdeatrcoalepiramidei.
Reuise s scape de furnicile zburtoare strivindule cu pantoful i
aduseseoechipdeartificiericasdinamitezepereii.
nceledinurm,voineaisalvat,curevoluiavoastr,zise
JonathanWelss.Cuctevasecundenainteadezastrului,aicreato
diversiunecarelafcutpepoliistsplece.
nmodnormal,ceidinpiramidarfitrebuitsprofitedeacest
rgazcassemute.Daraveaupreamultmaterialgreuinstalat.
Branndune la serverul vostru "Revoluia furnicilor", am
gsitsoluia,explicLaetiiaWells.Ocasinclusntrocolin.Ce
ideeformidabildecamuflaj!

Namavutnevoiesspmcasancolin.Afostdeajunss
transformmpiramidancolinacoperindocunisip.
Jiwoonginterveni:
AfostideealuiLeopolddar,nrealitate,eaestefoarteveche.
naramea,Coreea,nsecolulIe.n.,regiidincivilizaiaPaikcheau
construit morminte gigantice piramidale dup modelul impus de
faraoniiegipteni.Deoarecetoatlumeatiacacoloseaflaubogiile
i bijuteriile defuncilor, ele erau n mod regulat jefuite. Atunci,
suveraniiiarhiteciilorauimaginatacoperirealorcupmntcas
leascund.Astfel,morminteleseconfundaucucolinele,iareventualii
jefuitoriarfifostnevoiissapetoatecolineledinarcaspun
mnapecomorilefunerare.
Amprofitatdecicpoliiaeraocupatlaliceucasacoperim
piramidacupmnt.inpatruziletotulafostterminat,conchise
Laetiia.
Aifcuttotulmanual?
Nu. Arthur, meterul nostru de serviciu, a fabricat crtie
robotcapabileslucrezefoarterepedeinoaptea.
Aminstalatapoiuncopacscobitconinndocoloandesticl
nvrfcasbeneficiemdeluminazilei.LucieiLaetiiaaumpodobit
colinacuarbutismuliireplantai,pentrucaansamblulsaibun
aspectslbatic.
Nu e uor s dispui copaci n mod total anarhic. n mod
normal,avemtendinasaliniem,ziseLaetiia.Daramreuit.Acum
trimsubpmnt,n"cuibul"nostru,laadpostdelume.
La noi, indienii navajo, zise Leopold, pretind c pmntul
protejeazdetoatepericolele.Cndcinevasembolnvete,estebgat
npmntpnlagt,lsnduidoarcapulafar.Pmntulemama
noastrienormalsneprotejezeisnevindece.
Arthureratotuimirat.
S sperm c atunci cnd acel poliist va reveni, nu ne va
dejucastratagema...
Btrnulleartmaideparte"cuibul".Electricitateaajungean
piramid cu ajutorul a mii de frunze artificiale echipate cu celule
fotoelectrice,plasatenvrfulcopacilordepecolin,asemntoarecu
celeadevrate.Astfeldispuneaudeenergiesuficientcaspunn
micaretoatemainile.
Noapteanumaiaveielectricitate?
Bada.napropierecurgeunrusubteran.Nuafostgreusl
canalizmpnaici.
Am conceput i o reea de conducte care s asigure buna
aerisireacldirii,ziseJonathanWells.
nsfrit,ampusnaplicareprogramulnostruagricolpebaz
deciupercicarenepermitesobinemrecoltelasubsol.
Cevamaideparte,ArthurRamirezleprezentlaboratorulsu.
ntrun acvariu lung de doi metri, furnicile alergau pe bulgri de
pmnt.

 Le numim "spiriduii" notri, i inform Laetiia. La urma

urmelor,furnicilesuntadevraiispiriduiaipdurii.
Julieavudinnouimpresiacseaflntrunbasm.Arthurle
art furnicile care manipulau cu febrilitate rotie metalice i
componenteelectronice.
Suntfoartedescurcree.Iaprivete!
Julieerauluit.Furnicileiddeauunaalteiapiesedincare
uneleerauattdemicinctniciunceasornicarculuppoatecnu
learfizritpreabine.
Afostnevoiesleiniiemntehnologianoastrnaintedeale
puteafolosi,precizArthur.Laurmaurmelor,chiar iatuncicnd
instaleziouzinntroardinlumeaatreia,etiobligatsrecurgila
instructori.
Pentrulucrriledinlumeamicroscopic,elesuntmaiprecise
dectceimaibunimeteriainotri,ziseLaetiia.Numaielepots
fabrice furnicile noastre zburtoare. Nici un om nar fi n stare s
manipulezeniteangrenajeattdeminiaturizate.
Cu ajutorul unei lupe, Julie urmri insectele care lucrau la
elaborarea unei furnicirobot zburtoare cu unelte de mrimea lor.
Micile tehniciene roboteau n jurul aparatului ca nite ingineri n
aeronautic n jurul unui avion de vntoare. Agitndui n mod
nervosantenele,itreceauunaalteiaoarippecaredoudintreele
ofixauculipici.
nparteadinfa,altefurniciimplantaudoubecurinlocul
ochilor.nparteadinspate,altefurnicincrcaurezervoruldevenin
cuunlichidgalbentransparent.Atreiaechipinstalaopilelectric
lanivelultoracelui.
Micile inginere verificau apoi buna funcionare a ansamblului
declanndunochifar,apoipecellalt.Branarcontactuliaripile
seagitarlavitezediferite.
Impresionant,ziseDavid.
Simplmicrorobotic,rspunseArthur.Dacamfifostmai
abilicudegetelenoastre,amfireuitinoisfacemasta.
Probabil c toate astea vau costat foarte mult, remarc
Francine. De unde ai luat banii necesari construirii piramidei i
tuturoraparatelor?
CnderamministrualCercetrii,rspunseRaphaelHisaud,
miamdatseamacfoartemulibanisecheltuiaupentrustudierea
unorlucruriinutile.nspecialpeextrateretri.Preedintelerepublicii,
pasionatdeaceasttem,alansatunprogramfoarteonerosdetip
SETI(SearchforExtraTerrestrialIntelligence).Numiafostdelocgreu
s deturnez unele sume nainte de a demisiona. Cci este mai
probabil comunicarea cu infrateretrii dect cu extateretrii. Cel
puin furnicile suntem siguri c exist, toat lumea a putut s
constateasta.
Vrei s spunei c toate astea au fost construite cu banii
contribuabilului?

Ministrul fcu o strmbtur care voia s spun c nu era

vorbadectdeosumfoartemicfadeceputuseelsconstatecu
ocaziamandatuluisu.
i, ntro msur mai mic, la toate astea au contribuit i
baniiaduideJuliette,adugArthur.Soiamea,Juliette,armasn
afaracuibului.Servetedreptportavionfurnicilornoastrezburtoare
noraijoacla "Capcanagndirii".Vasigurcjocuriletelevizate
aducmulibani.
Acum e ns ntro situaie mai proast, zise David,
amintinduideenigmapecaredoamnaRamirezsestrduiadingreu
sorezolveicareerachiarceagravatpeuadelaintrare.
Nuvfieteam,rspunseLaetiia,joculetrucat.Noitrimitem
enigmele.Juliettetiedinaintetoaterspunsurile.Nufacedects
creascsumalafiecareemisiunecasavemunctigctmaimare.
Julie contempla cu admiraie ceea ce acei oameni numeau
"cuibul"lor.
Acum Odihniiv. Mine am s v art alte minuni ale
laboratoarelornoastre.
Arthur, chiar eti sigur c nu eti Edmond Wells? ntreb
Julie.
Btrnulizbucnintrunrscaresetransformrepedentrun
accesdetuse.
Nutrebuiesrd,numifacebine.Nu,nu,nu,dinpcate,te
asigurcnusuntEdmondWells.Suntdoarunbtrnbolnavcaresa
refugiatntrovizuinmpreuncuprieteniiluicaslucrezelinititla
unproiectcareldistreaz.
Apoiicondusespreloculdeodihn.
Amprevzut aicivreotreizecide ncperi,unfeldecamere
micipentru "ceidin altreileavolum".Nutiamciveificndvei
veniaici.Aveidecidestulloc.
Fiecareiamenajncpereanaintedecin.Apoisedusern
saladeteleviziuneundeseaflaJacquesMelies.
Jacquesemortduptelevizor.Ecaundrogpentruelinuse
poateabinesnuseuite,ziseLaetiiaWellscuironie.Uneorillum
camtareilcertm.Nueuorstrietincomunitatentrunloc
limitat.Dar,deunan,aizolatfonicsalatelevizoruluicumuchi i
acumemaibine.
La actualiti, dup alte tiri, prezentatorul abord revoluia
furnicilor. Poliia i cuta n continuare pe instigatori. Pe ecran
aprurfotografiilelor.
Nuvfieteam,aici,subpmnt,nuvavenisvcaute,zise
Arthur.
incepusrd.Rscaresetransformntrunnouaccesde
tuse.
Leexplicctueadincauzacanceruluipecarelavea.Fcuse
studiicaspoatluptampotrivabolii,darfrniciunrezultat.
iefricdemoarte?ntrebJulie.

 Nu. Mie fric doar s nu mor fr s fi ndeplinit lucrul

pentru care mam nscut. Toi avem o misiune, orict de mic, i
dacnuneondeplinim,atunciamtritdegeaba.
Rseituidinnou.
Dar nu v facei griji, am mult putere. i apoi... nu vam
artattotul.Maiamncunmaresecretascuns...
Lucieiadusetrusafarmaceutic.iddujeleuregaldealbine
ntimpcebtrnuliinjectamorfincasnusufereinutil.Oamenii
dincuibldusernncperealuicasseodihneasc.
183.ENCICLOPEDIE
CURAJULSOMONILOR:Delanatere,somoniitiucaude
fcutundrumlung.iprsescruleulnatalicoboarpnla
ocean. Ajuni acolo, aceti peti de ap dulce temperat i
modificrespiraiacassuporteapareceisrat.Sendoapcu
hran ca si ntreasc muchii. Apoi, rspunznd parc unui
apel misterios, somonii se hotrsc s se ntoarc. Parcurg
oceanul, gsesc gura de vrsare a fluviuluicare duce larul ce
ducelaruleulundesaunscut.
Cumseorienteaznocean?Nimeninutie.Somoniisunt
probabildotaicuunmirosfoartefincarelepermitesdetecteze
napademaregustuluneimoleculeprovenitedinapalordulce
natal,doardacnuseorienteaznspaiucuajutorulcmpului
magneticterestru.Aceastadouaipotezparetotuimaipuin
probabil cci n Canada sa constatat c somonii greesc rul
cndacestaadevenitpreapoluat.
Cndcredcauregsitcursuldeapdeorigine,somonii
pornesc sl strbat n sus pn la izvor, ntreprinderea lor e
cumplit. Timp de cteva sptmni, vor lupta mpotriva
curenilordeap,vorsricasnfruntecascade(unsomonen
stare s sar pn la o nlime de trei metri), s reziste la
atacurile prdtorilor: tiuci, lutrii, uri sau pescari. Uneori,
somoniisuntblocaidebarajeconstruitedupplecarealor.
Ceimaimulidintresomonivormuripedrum.Ceicaren
cele din urm vor reui s ajung n rul de origine, l vor
transformanlacdedragoste.Epuizaiislbii,sevorrepezis
se reproduc cu femelele supravieuitoare. Ultima energie le va
folosi la aprarea oulor. Apoi, cnd din acestea vor iei micii
somonigatasrepeteaventura,priniisevorlsasmoar.
Sentmplcauniisomonismaiaibdestulforcas
revinviinoceanisnceapncodatmareacltorie.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

184.SFRITULPRIMEIENIGME
njeepulsuopritnmijloculpdurii,Maximilianscoasedin
compartimentuldebordunsandvicusomonafumat.
njurullui,poliitiivorbeaunaparatelelordeemisierecepie.
Maximilianseuit la ceas isegrbi s apese pe butonulmicului
televizordebord.
Bravo,doamnRamirez,aidescoperitsoluia!
Aplauze.
Emaisimpludectminchipuiam.Misaprutimposibils
formeziopttriunghiuriegalenumaicuasechibrituri.itotui...Ai
avutdreptate,edestulsgndeti.
Maximilianerafurioslaculme.Ratasesoluiaenigmei.
Bine, doamn Ramirez, s trecem acum la urmtoarea
enigm.Vprevincestepuinmaispinoasdectprecedenta.Iat
enunul. "Aparlanceputulnopiiilasfrituldimineii.Potsfiu
zritdedouoripelunimputeidistingefoartebineprivindluna.
Cinesunt?"
Maximilian i not pe carneel datele problemei. i plcea s
aibnminteoenigmderezolvat.
Unpoliistintrerupsegndurilebtndnportier.
Gata,efule.Leamdescoperiturma.
185.SUNTMILIOANE
Picioarele lor las urme pe pmnt. Marele mar atrage tot
timpul lume. Acum sunt milioane de insecte care nainteaz n
direcia rii Degetelor. Furnicile merg mult timp pe contraforii
stncoiipeineleledescoaralerdcinilor.
Prinesa 103 percepe imensul spirit colectiv al trupei lor
dezvoltndusecaunanimalcontientcacumctigninflueni
totuianxiosdeceeacevadescoperi.
Este o ntlnire, i pentru aceast ntlnire furnicile tiu c
trebuiesfielanlimeatalentelorlor.
Toateausenzaiacparticiplaminutelecelemaigrandioase
ale planetei. n lunga lor existen, furnicile au cunoscut deja
momenteplanetare.Afostmaintimoarteadinozaurilor,darafost
cevaconfuzidisperatnspaiu.Apoiafostnfrngereatermitelor,
darafostcevalungilaborios.AcumentlnireacuDegetele.
Ultima"marentlnire".
Cu jraticul lor portocaliu care fumeg, melcii confer acelei
procesiuni interminabile forma unui arpe format din luminie
ntrerupte. n jurul cochiliilor care alunec lent, n iarb se ntind
umbrelefurnicilor.
Bine instalat n vrful unui melc care se leagn dar care
scoatebaledinabunden,7ncepefrescamareluimarspreDegete.
i nmoaie gheara n saliv apoi o bag n pigmeni nainte de a
desena motive pe frunza mare care i servete drept suport.

Deocamdat, se mulumete s fac schie de furnici ca s dea o

impresiedemulime.
186.NSFRITMPREUN
Primanoaptepetrecutnpiramidafostfoarteplcut.Poate
din cauza oboselii, poate din cauza formei cuibului, poate datorit
protecieioferitedestratuldepmntdedeasupradar,pentruprima
datdemultavreme,Juliereuisdoarmaproapefrteam.
Diminea lu micul dejun n sala de mese comun, apoi se
plimb prin piramid. Descoperi n bibliotec, aezate pe o mas
mare,doucriasemntoarecuaei.Seuitlaprimulilaaldoilea
volumalEnciclopediei,sedusesladucipealtreileadingeantaei
ilaezlngcelelalte.
Celetreivolumeeraunsfritmpreun.
Era ciudat s te gndeti c toat aventura lor fusese
determinat de un om care, doar scriind trei cri, reuise si
influenezepeceicareisupravieuiser.
ArthurRamirezseapropiedeea.
Eramsigurctegsescaici.
Deceascristreivolume?Decenafcutunulsingur?ntreb
Julie.
Arthurseaezpescaunirspunse:
Fiecaredintrecriesteconsacratraporturilorcuocivilizaie
sau o lume cu o gndire diferit. Reprezint cei trei pai spre
nelegerea Celeilalte. Prima carte, prima etap: descoperirea
existenei Celuilalt i primul contact. A doua carte, a doua etap:
confruntarea cu Cellalt. A treia carte, a treia etap: dac
confruntareasaterminatfrnfrngereasauvictoriauneiadintre
pri,atuncienmodnaturaltimpulssetreaclacooperareacu
Cellalt.
Puseteancceletreivolume.
Contact. Confruntare. Cooperare. Trilogia sa ncheiat,
ntlnireacuCellaltestecomplet.1+1=3...
Juliedeschisevolumuldoi.
Spunei c ai construit maina de vorbit cu furnicile. E
adevrat?
Arthurdduafirmativdincap.
Neopoiarta?
Arthurezitapoiaccept.Julieichemprietenii.Btrnuli
condusespreoncpereundeluminidiscreteluminauniteacvarii
pline de flori, de plante i de ciuperci. Ansamblul semna cu cel
descrisnEnciclopedie.
Arthuraprinseuncomputer.
Este computerul cu "arhitectur democratic" despre care
vorbeteEnciclopedia?ntrebFrancine.
Arthurncuviincuomicareacapului,mulumitcaveadea
facecunitecunosctori.Julierecunoscuspectrometruldemasi

cromatograful.nlocsfiebranatenseriecumfcuseea,Arthurle
branasenparalel,astfelnctanalizaisintezamoleculelorsefcea
simultan.Julienelesedecepropriulsuprototipnufuncionase.
Arthurmnuidiferitemanete,apoiluncetiorofurnicio
pusentrocutiedesticltransparentconinndofurnicdeplastic.
Insectaiplasdininstinctantenelencontactcuanteneleartificiale
Arthurarticulnmicrofon:
Dialogdoritntreomifurnic.
Funevoitsrepetedemaimulteorifrazaisreglezecteva
butoane. Fiolele de parfum eliberar gazele care serveau drept
feromoniemitori.Seunirnaintedeafipropulsaipnlaantenele
artificiale. Se produse un hrit n boxe i vocea sintetic a
computeruluirspunsenlimbajauditiv:
Dialogacceptat.
Bunziua,furnic6142.Amaicicivaoamenidinpoporul
meucarevorsteascultevorbind.
Arthurfcualtereglripentruambuntirecepia.
Ceoameni?ntrebfurnica6142.
Niteprietenicarenutiucsuntemnstaresdialogm.
Ceprieteni?
Niteinvitai.
Ceinvitai?'
Nite...
Arthur ncepea sipiard rbdarea. Recunoscu totui c n
generalerafoartedificilsdialoghezicuinsectele.Nutehnicapunea
probleme, nu, acum ambele pri reueau s dialogheze, ci mai
curndsensulasupracruiasepuneaumaigreudeacord.
Chiardacreuimsvorbimunuianimal,astanunseamn
cinelegecespunem.Furnicilenuauaceeaipercepiealumiica
noi i mereu trebuie redefinit i descompus totul pn la cea mai
simplexpresie.Casfacisseneleagcuvntul"mas",trebuies
explici "suport plat de lemn, prevzut cu patru picioare i folosit
pentruamnca".Noi,oamenii,folosimntrenoiomasenormde
subnelesuriiabiacndneadresmalteispeciiinteligentenedm
seamacnutimsvorbimclar.
Arthurlemaispusecaceast6124nusenumraprintrecele
maiproastefurnici.Unelenufceaudectsemit "ajutor"imediat
ceeraupusencutiadedialogat.
Totuldepindedeindivid.
Btrnulaminticunostalgiede103,ofurnicextraordinarde
dotat pe care o cunoscuse cndva. Nu numai c ntreinea
conversaii cu un mare sim al replicii prompte, ci i reuea s
sesizezeuneleconcepteabstractetipiceomului.
103 era Marco Polo al furnicilor. Dar mai mult dect acest
explorator, furnica avea o deschidere spiritual incredibil.
Curiozitatea ei era insaiabil i nu avea nici o idee preconceput
desprenoi,iamintiJonathanWells.

 i tii cum ne numea? zise Arthur suspinnd. "Degetele".

Pentru c furnicile nu ne vd n ntregime. Furnicile nu vd din
oamenidectdegetelecarevinspreelecaslestriveasc.
Ceimagineifacdesprenoi!exclamDavid.
103voiastienmodsincerdacsuntemnitemontrisau
nite"animalesimpatice".Iamfabricatuntelevizorpemsurcasi
vadpeoameninactivitilelorpestetotnlume.
Juliencercsinchipuieceocavusesefurnica.Eracai
cumeiiarfifostprezentat,dininterior,societateafurnicilordintro
mulimedeunghiuri.Rzboaiele,comerul,industria,legendele...
Laetiia Wells se duse s aduc un portret al acestei furnici
excepionale.Ceidinaltreileavolumsemirlanceputcfotografia
unei furnici putea s fie diferit de fotografia altei furnici dar,
uitndusefix,reuirsdistingctevatrsturideosebitepe"faa"
lui103.
Arthurseaezpescaun.
Frumos profil, nu? Furnica 103 era prea aventurier, prea
vizionar,preacontientderoluleiplanetarcassemulumeasc
ssteanchisntrunacvariuisascultebancurilenoastre,sse
uitelafilmeromanticefcutelaHollywoodisvadtablouriledela
Luvru.Aevadat.
Dup tot ceam fcut pentru ea! Crezusem c era prietena
noastr,ieaneaprsit,ziseLaetiia.
Adevrat, neam simit prsii de 103. Apoi, neam mai
gndit,spuseArthur.Furnicilesuntanimaleslbatice.Nuvomputea
niciodatsledomesticim.Toatefiineledepeaceastplanetsunt
libereiegalendrepturi.Nuaveamniciunmotivsoinempe103
prizonier.
iundeesteacumaceastfurnicspecial?
Undevannatur...naintedeapleca,nealsatunmesaj.
Arthurlucochiliaunuioudefurniciopusencontactcuantenele
sintetice.Computerultradusemesajulolfactivcaicumoularfifost
viuisarfiadresatlor.
DragDegete,
Aicinusuntdeniciunfolos.
Plecnpdurecasianunpeaimeicexistaiicnusuntei
nicimontriinicizei.
Pentrumine,sunteidoar"altceva",cevaparalelcunoi..
Civilizaiilenoastretrebuiescooperezeivoifacetotulcasi
convingpeaimeisintrencontactcuvoi.
ncercaisfaceilafellarndulvostru.Semnat103.
Vorbetetarebinelimbanoastr,ziseJuliemirat.
Computerularanjeazfrazele,darpeundevasemaipierdedin
sensurinurmatraducerii,recunoscuLaetiia.ntimpulederiisale
aici,103iadatmultostenealcasneleagprincipiilelimbajului
nostru vorbit. A neles totul, cu excepia a trei noiuni, dup
mrturisireaei.
Care?

Umorul,artaidragostea.
OchiiLaetiieisendreptarsprefaacoreeanului.
Acestenoiunisuntfoartegreudenelesdeceicarenusunt
oameni.nultimavreme,colecionamcutoiibancuripentru103,dar
umorul nostru este prea "uman". Ar trebui s tim dac exist un
umor tipic mirmeceean. De exemplu, poveti cu crbui care i
ncurc picioarele n pnze de pianjen sau cu fluturi care i iau
zborulcuaripilencumedeiifonateicarecad...
Aicieoadevratproblem,recunoscuArthur.Cearputeas
facofurnicsard?
Sentoarserlamainadedialogatilafurnicilecobaicarese
agitcontinuu.
De la evadarea lui 103, suntem obligai s conversm cu
furnicilepecareleavem,ziseArthur.
Apoizisefurniciiaflatencutiadesticl:
Tutiiceesteumorul?
Ceumor?emisefurnica.
187.MARELEMAR
Probabilcumorulecevaextraordinar.
ncldurabivuacului,Prinesa103evocpentrutovareleei
unaltaspectallumiigiganilorcucaresevorntlnincurnd.Cas
nu fie strivite de cldur, sau grupat n mas suspendate de o
creang.Dejurmprejurulsexuatei,saadunat ntreagamulimea
mareluimarntrosfervie,ascultnduidezvluirile.
Dincauzaumorului,Degetelesuntscuturatedespasmecnd
audpovestea"unoreschimoipeobanchiz"saua"muteicreiaise
taiearipile".
Celectevamuteprezentenupricepnimic.
Prinesa103,dupefluviilecarevinspreea, idseamac
umorul nu intereseaz deloc auditoriul i, ca si pstreze atenia,
schimbtema.
Ea explic faptul c Degetul nu are carapace tare ca si
protejeze exteriorul organismului, este deci mult mai fragil dect o
furnic.Ofurnicestenstaresducgreutideaizecideorimai
mari dect propria greutate, n timp ce Degetul ridic cel mult o
greutateegalcualui.nplus,ofurnicpoatescadfrprobleme
delaonlimededousutedeorimaimaredectmrimeaein
timpceunDegetvamuridacsentmplscaddelaonlimede
numaitreiorimaimaredectnlimealui.
Auditoriulurmretecuatenievaporiiferomonaliaiprinesei
103itoatefurnicilesuntbucuroasesaudc,nciudatalieilor
impozante,Degetelesunttotuifoarteplpnde.
PrinesaexplicapoicumDegetelestaunechilibruverticalpe
picioarelelordinspatei10ianotiepentruferomonuleizoologic.
MERS
Degetelemergpeceledoupicioaredinspate.

Potastfelsizreascsemeniipedeasupradesiurilor.
Casreueascaceastisprav,Degetele ideprteazuor
membreleinferioare,indoaieuorarticulaiaabdominalcasi
deplaseze centrul de gravitaie spre partea din fa i se ajut cu
membrelesuperioarecasimeninechilibrul.
Deiaceastpoziienuesteconfortabil,Degetelepotstaaa
foartemulttimp.
Cndsesimtndezechilibru,Degeteledeplaseazunmembru
nainteiseechilibreaznultimulmoment.Astasenumete"mers".
5faceomicdemonstraie.Acumreuetesmeargvreozece
pailarndcuajutorulcrjelordincrengue.
Suntmultentrebri,dar103nuzbovetepreamultasupra
subiectului. Are foarte multe elemente de comunicat trupei sale.
PovesteteclaDegeteexistoierarhieaputeriii10consemneaz
cuoantenfebril:
PUTERE:
Nutoatedegetelesuntegale.
Uneleaudreptdeviaidemoarteasupraaltora.
AcesteDegete"maiimportante"potsordonesfiebtutemr
Degeteleinferioaresausfienchisennchisori.
Onchisoareesteoncperenchiscarenuareieire.
Fiecare Deget are un ef, el nsui supus unui ef, el nsui
supunnduseunuief...iastapnlaefulnaionalcareidomin
petoisubefii.
Cumsuntnumiiefii?
Evorbadeocastiefiisuntaleipurisimpludintrecopiii
efiloraflaidejalaputere.
Acesteafiindzise,103amintetecnuanelestotuldinlumea
Degetelor. E nerbdtoare s se ntoarc acolo ca si completeze
cunotinelecciaurmasmultededescoperit.
Imensa tabr i agit antenele. Zidurile vorbesc podelelor,
uilediscutcutavanele.
Prinesa 103 i croiete drum printre corpuri pn la o
fereastr vie. Contempl orizontul spre est. Procesiunea nu se mai
poate ntoarce. Sa aventurat deja prea departe. Nu mai exist
alternativdectreuitasaumoartea.
Melcii care pasc jos nu iau parte la discuiile nsufleite. Ei
savureazlinitiitrifoiulproaspt.

PARTIDAAPATRA
TREFL

188.ENCICLOPEDIE

JOCDECRI:Cucincizeciidoudefiguri,joculdecri
obinuitestensineonvtur,oistorie.Mainti,celepatru
culori semnific cele patru domenii de mutaii ale vieii. Patru
anotimpuri,patruemoii,patruinfluenealeplanetelor...
1.Inima:primvara,afectivul,Venus.
2.Caroul:vara,cltoriile,Mercur.
3.Trefla:toamna,munca,Jupiter.
4.Pica:iarna,dificultile,Marte.
Cifrele i personajele nu sunt alese la ntmplare. Toate
nseamn o etap a existenei umane. De aceea jocul de cri
banal a fost folosit ca i tarotul pentru ghicit. De exemplu, se
pretinde c asele de inim nseamn primirea unui cadou;
cinciul de caro, ceart cu o fiin drag; regele de trefl,
celebritatea;valetuldepic,trdareaunuiprieten;asuldeinim,
operioaddeodihn;damadetrefl,unnoroc;apteledeinim,
cstorie.Toatejocurile,chiaricelemaisimple,conincevadin
nelepciuneaantic.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
189.EMISARIIZEIEI
Julieiprieteniieidinaltreileavolumvzuserattealucruri
ntimpulzileincteraupreatulburaicasdoarm.
Drept calmant, Paul deschise plosca cu hidromel pe care o
salvase de la liceu. Jiwoong le propuse s joace Eleusis. Beau pe
rnd din hidromel. Se simeau bine jucnd mpreun acel joc.
Vorbeaudespretotcelisentmplaseievitausabordezeabsena
luiNarcisse.
Arthurintrnncpere.
Am reuit s intru n contact cu universitatea voastr
americandelaSanFrancisco.
Serepezirnsalacomputerelor.Francineicerusebtrnului
scautememoriaserveruluilor "Revoluiafurnicilor".Acumseafia
pemiculecran.Francineseinstalalatastaturidiscutcuceidela
SanFrancisco.Dupceseidentific,ceidelaSanFranciscofurde
acordsletransmitnsensinversansambluldatelor.
n cinci minute, computerul piramidei se umplu cu memoria
Revoluiei. Julie nu nelegea cum de euaser la liceul din
Fontainebleau.
Toi i lansar programele. Francine fu ultima care i lans
programul.
SunttarecurioassvdcumaevoluatInfraWorld.
Constat c lumea ei virtual cunoscuse o cretere
exponenial.Locuitoriidepisertimpuldereferinallumiirealei
acumtriaun2130.Descoperisernoimoduridelocomoiepornind

delaenergiaelectromagneticileacurinoibazatepeunde.Francine
observ acea lume paralel i percepu ceva care nu era n regul.
Zoomulpeintrareaoraelorofcustresar.
Auucis"oameniipuni"!
ntradevr,laintrareaoraelor,spioniifuseserspnzuraii
expuilavedere.
Politicienii, publicitii i jurnalitii nu putuser s opreasc
minilerzbuntoare,caicumlocuitoriidinInfraWorldinusers
adresezeunmesajlocuitorilorlumiisuperioare.
Au neles deci c sunt doar o iluzie informatic. Poate au
deduscexist,spuseFrancinefoartetulburat.
CirculnInfraWorldcasneleagmaibinecesepetreceai,
pestetot,zriinscripiicarelecereauzeilor,ncazulncareivedeau,
sredealibertatealocuitorilorvirtuali."Zei,lsainenpace."
Ca zei, Francine le oferise liberul arbitru. Nu intervenea n
viaalor.Locuitoriiputeausialeaguntiransngeros,dacasta
doreau.Francineluasehotrreasnuimpunniciomoralisle
respectealegerea,chiardaceraproastsausinuciga.
Nueraastaceamaimaredovadderespectaunuizeupentru
poporulluiemancipat?Nuideranjadectcastestezedetergeniii
conceptenoi,iniciastanuacceptau...Poporingrat.
Francine continu s circule prin orae. Peste tot, corpurile
oamenilorpunteerau expuse,mutilate n modcumplit, i locuitorii
cereausseemancipezedetutelaei.Seuitacumareatenialaecran.
nacelmoment,brusc,ecranuliexplodnfa.
190.ENCICLOPEDIE
MICAREAGNOSTIC:DumnezeuareunDumnezeu?Primii
cretini din antichitatea roman au fost nevoii s lupte
mpotrivauneimicriereticecareeraconvinsdeacestlucru,
gnosticismul. ntradevr, n secolul al IIlea e.n., un anume
Marcion a afirmat c Dumnezeul la care se rugau nu era
Dumnezeulsuprem,ciexistaaltul,superiorlui,cruiatrebuiasi
deasocoteal.Pentrugnostici,divinitilesembucauunanalta
cappuileruseti,zeiicelormaimarilumiincluznduipezeii
lumilormaimici.
Aceast credin, numit i biteism, a fost combtut n
special de Origene. Simplii cretini i cretinii gnostici sau
nfruntatmultvremecasdeterminedacDumnezeuaveaiel
unDumnezeu. n cele din urm, gnosticiiaufostmasacraiiar
puinii care au mai rmas i practic cultul n cea mai total
discreie.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

191.TRECEREAFLUVIULUI
Iatledinnounfaafluviului.Totui,dedataastafurnicileau
atuulnumrului.Suntattdemultenctcorpurilelorlipitepots
formezeunpodplutitorpecaretrecmilioanedealtefurnicii.
Chiarimelciicaretransportjraticulcaldtrecpodulviufr
cavreunulssenece.
Ajunse pe cellalt mal, furnicile din marele mar fac o nou
tabri103lerelateazaltelucruridespreDegete.ntruncol,7
faceschiealeacesteiscenepeofrunzntimpce10nupierdenici
uncuvinelpentruferomonulzoologic.
LIPSADEOCUPAIE:
Degeteleauomareproblem:lipsadeocupaie.Suntsingura
specieanimalcareipunentrebarea: "Bine,iacum,ceaputea
sfaccasmiomortimpul?"
5continusseroteascnjurultabereicucrjelecrengue.5
econvinscmergndmultpedoupicioare,corpuleisevaadapta
pnlaurmlaaceastpoziieciudativaevoluanformbiped
cucaracteregeneticepecarelevatransmitecopiiloreicnd,iea,va
gustantrozidinjeleulregalalviespilor.
24seocupnumaidesagalui,Degetele.
Defapt,casscrieultimelecapitoledespreaceleanimalemari
attdepuincunoscute,24ateaptssentlneasccuDegetele.
192.NEHOTRREAUNEIFEMEI
Francineabiaavutimpsipunminilelafacasevite
cioburiletubuluicatodic.Ochelariiiprotejaserochiiinusealesese
dectcuctevazgrieturi,dartremuradefricidefurie.Oamenii
dinInfraWorldncercasersiasasinezezeiacreatoare!Undeicid!
Lucie o pans pe blond, n timp ce Arthur cerceta
componentelenspateleecranuluispart.
Incredibil!Autrimisunmesajinformaticconceputsnele
recunoatereadeecran.Aumodificatidentificareaaparatului.Cartela
electronicacrezutcaparatulfuncionala220devolintimpceel
erala110.Suprasarcinaaprovocatexploziaecranului.
Au gsit deci mijlocul de a avea acces la reeaua noastr
informatic...,ziseJiwoongngrijorat.Augsitmijloculdeaaciona
nlumeanoastr.
Nu te poi juca la nesfrit dea ucenicul vrjitor, spuse
Leopold.
EmaibinesdeconectmtotalInfraWorld.Aceioameniar
puteasfiepericuloipentrunoi...,propuseDavid.
Fcuocopiepedischetapoiterseprogramuldepeharddisk.
Suntinactivai.Poporrebel,iattereduslaceamaisimpl
expresie! O dischet de plastic magnetizat protejat de un nveli
rigid.

Toiseuitarladischetdeparcarfifostunarpeveninos.
Cefacemculumeaasta,odistrugem?ntrebZoe.
Nu!exclamFrancine,careireveneadinoc.Chiardacau
devenitagresivifadenoi,experienatrebuiecontinuat.
iceruluiArthuraltcomputer.Unulvechi.Avugrijcaacest
computersnuaibniciunmodem,nicioconexiunecualtaparat.
InstalaInfraWorldpeharddiskilporni.
InfraWorldrencepuimediat striascfrca miliardelede
locuitorisfiecontienicuntimptrecuserpeosimpldischet.
Mai nainte de a fi putut s repete agresiunea, Francine scoase
ecranul, tastaturaimausul.DeacumnainteInfraWorldfunciona
ncircuitnchisinumaiaveaputinasialegturacuzeiiluisau
cualtcineva.
Auvrutsfieemancipai,acumsunt.
Deceilaistriasc?ntrebJulie.
Poatecntrozivafiinteresantdevzutundeauajuns...
Dup attea emoii, cei din volumul trei, se culcar fiecare n
ncperealui.Juliesenfurncearceafurileeinoi.
Iarsingur.
Erasigur cJiwoong va venilaea.Trebuia scontinuede
unde fuseser ntrerupi. Acum cnd totul se accelera i devenea
periculos,voiascunoascdragostea.
Btidiscretenu.Julieseridicrepedeideschise.EraJi
woong.
Mamtemuttaremultcnamstemaivd,ziseellundo
nbrae.
Earmasenemicatitcut.
Triamunmomentattdefeericatuncicnd...
Olipimaistrnsdeel.Easedesprinsedinbraelelui.
Cesantmplat?ntrebtnruldezamgit.Credeamc...Ea
rspunseaproapefrsvrea:
Magiatenvluiedoarodat,apoi...
Cndtnrulvrusosrutepeumr,easeddunapoi.
Saupetrecutattealucrurideatunci...magiasarisipit.Ji
woongnunelegeacomportamentulfetei.iniciea.
Dartuveniseila...,ncepuel.Apoiontrebcublndee:
Crezicmagiavareveni?
Nutiu.Acumvreausrmnsingur.Terogspleci.
l srut pe obraz, l mpinse afar i nchise ncet ua. Se
ntinsedinnounpatisegndilanouasituaie.Decelrespinsese
dacldoreaattdemult?
Acum,lateptasserentoarc.
Cinevabtulau.Juliesridinpat.DareraDavid.
Cecauiaici?
Frsrspund,deparcnarfiauzitntrebarea,Davidse
aez pe marginea patului i aprinse veioza. Avea n mn o cutie
mic.

Mamplimbatpuinprinlaboratoare,amtrascuochiuliam
gsitasta.
Puse cutia n lumin. Julie era puin tulburat c se afla n
ncpereaeiundelateptapeJiwoongsapardintroclipnalta.
Darcuriozitateasedovedimultmaiputernic.
Ceaigsit?
Anteneartificialepentruocomunicareabsolutntreoameni!
Julieseridicpeperne.
n cutie, David i art dou antene mici de culoare roz
terminatecuuncaptnazal.
AivorbitcuArthur?ntrebea.
Lumeadinpiramiddoarme.Namvrutsderanjezpenimeni.
Amgsitdouperechideanteneileamluat,attatot.
Seuitarlaantenecalafructuloprit.
iaminteti?EdmondWellsspunecncazuluneiCA,cele
dou furnici nu se limiteaz doar la schimbul de informaii, ci i
braneaz direct creierul la cellalt. Prin intermediul antenelor,
hormonii circul apoide la un cap la cellalt ca i cum ar fi unul
singuri,astfel,senelegnntregime,total,perfect.
Privirilelisentlnir.
ncercm?
193.ENCICLOPEDIE
EMPATIE: Empatia este calitatea de a simi ceea ce simt
ceilali,deapercepeialemprtibucuriilesaudurerile.(Iu
grecete, pathos nseamn "suferin".) i plantele percep
durerea. Dac punem electrozii unui galvanometru, aparat de
msurarearezisteneielectrice,pescoaraunuicopac,iarcineva
caresesprijinpeelsetaielaundegetcucuitul,seconstato
modificareaacesteirezistene.Copaculpercepedecidistrugerea
celulelor n cazul unei rni omeneti. Asta nseamn c atunci
cndunomesteasasinatntropdure,toicopaciipercepacest
lucru i sunt afectai. Dup scriitorul american Philip K. Dick,
autorul romanului Blade Runner, dac un robot e capabil s
perceapdurereaunuiomissuferedincauzaasta,merits
fienumituman.nschimb,dacunomnuenstaresperceap
durerea altuia, ar fi justificat s i se retrag calitatea de om.
Pornind de aici, sar putea imagina o nou sanciune penal:
privareadetitluldefiinuman.
Astfel ar fi pedepsii torionarii, asasinii i teroritii, toi
ceicareprovoacdureresemenilorlorfrsfieafectaideea.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII

194.GREUTATEAPICIOARELOR
Maximilian era convins c descoperise n sfrit o pist
serioas.Urmeledepaierauclare.Ofatiunbiattrecuserpe
acolo. Vrsta lor tnr era uor de recunoscut dup faptul c
deplasauspreparteadinfagreutateapicioarelor,imprimndastfel
o urm mai adnc la nivelul degetelor dect la clci. Comisarul
determinase sexul dup cteva fire de pr. Oamenii i pierd prul
pestetotfrsideaseama.Fireledeprlunginegrusemnaucu
prulluiJulie.UrmalsatdevrfulbastonuluiluiDavidlconvinse
cddusentradevrdeurmalor.
Pistalduselaocuvetncercuitderugi,ncentrulcreiase
nlaocolin.
Maximilianrecunotea locul.Acoloseluptasecuviespile.Dar
undeerapiramida?
Seuitladegetuldegresiecarepreacrspundelantrebarea
luiindicndcolina.Lumeaeplindesemnecareteajutdefiecare
datcndainecazuri.Numaiccreierulsunuerancpregtitsi
acordeatenie.
Maximilian ncerca s neleag cum dispruse piramida.
Scoasecarnetuliseuitlaschiapecareofcuseultimadat.
nspatelelui,poliitiiseagitaunerbdtori.
iacumcefacem,domnulecomisar?
195.CONTIINAPREZENTULUI
Haide!
David desfcu dou perechi de antene nazale. Apendicele
semnaucudoumicicoarnerozdinplastic,sudateladespritura
nriloriprelungitecudoutijefinedecincisprezececentimetri.
Prile destinate s serveasc drept antene propriuzise erau
formate din unsprezece segmente cu micropori i prevzute cu un
ancassepoatunicuceledinfa.
DavidluEnciclopediaicutpasajuldespreCA.Citi:
Anteneletrebuieintrodusennri,ceeacevasporienorm,n
emisie i recepie, simul nostru olfactiv. Cavitatea nazal fiind o
mucoasstrbtutdemicivenepermeabile,toateemoiilenoastre
trecdecirapidnsnge.Vomcomunicadirectnaslanas.nspatele
cavitilor nazale se afl neurocaptatori care vor transmite direct
creieruluiinformaiilechimice.
Julieseuitlaantenenencreztoare.
Totulprinsimulolfactiv?
Bineneles. Simul olfactiv este primul nostru sim, simul
nostruoriginar,simulnostrudeanimal.Estedeosebitdedezvoltatla
nounscut,carepoatesrecunoascmirosullapteluimameisale.
Davidluoanten.

 Conform schemei din Enciclopedie, trebuie s conin un

sistem electronic, probabil o pomp care aspir i propulseaz
moleculelenoastreodorante.
Tnrulapspemiculbutonpecarescriaon,iintroduseo
perechedeantenennriioinvitipeJuliesfaclafel.
Lanceputfupuinmaigreu,cciplasticulcomprimaperetele
nazal.Darseobinuir,nchiserochiiiinspirar.
Juliefuimediatasaltatdemirosulsudorilorlor.Spremareasa
surprindere,acestemirosuridesudoareitransmiserniteinformaii
pecaresedovedi nstares ledecodificetreptat.Recunoscu frica,
dorinaistresul.
Eraminunatingrijortortotodat.
David i fcu semn s inspire foarte puternic i s lase
miresmelesurcepnlacreier.
Cnd amndoi reuir s stpneasc acest exerciiu, i ceru
feteisseapropie.
Etigata?
E ciudat, am impresia c vei ptrunde n mine, murmur
Julie.
Vomcunoatedoarceeaceoameniiviseazdemulttimp,o
comunicaretotalisincer,olinitiDavid.
Juliesetrasepuinnapoi.
miveiaflagndurilecelemaiintime?
Cei?Aicevadeascuns?
Ca toat lumea. La urma urmelor, capul e ultima mea
fortrea.
David o prinse uor de ceaf i o rug s nchid ochii. i
apropiedeeaapendicelesenzorial.AntenelelorseCutaroclip,se
atinser.dupcaresefixarunadealta.Juliersenervos.Acumse
simea puin ridicol cu acea protez de plastic la vrful nasului.
Probabilcsemnacuolangust.
Davidoprinsecufermitatedecap.Frunilelorseatinserpe
toatsuprafaa.nchiserochii.
Ascultnesenzaiile,ziseDavidncetior.
Nu era uor. Lui Julie i era team de ce avea s descopere
Davidnea.
Inspir,optiDavid.
Inspir i fu npdit brusc de un miros cumplit de nas,
mirosulnasuluiluiDavid.Fugatassedesprinddeel.Sereinu
cci,imediatdupaceea,percepualtceva,ocearoie,atrgtoarei
parfumat.Deschiseiarochii.
nfaaei,cupleoapelenchise,Davidrespiraarmoniospegur.
Juliesegrbislimite.
Respiraunacelritmctsepoatedenatural.
Juliesimiapoinitefurnicturiciudatencavitateanazal,ca
icumarfiintrodusacolosucdelmie.Vruiarsseretrag,dar
aciditatea lmii ls locul imediat unui miros greu de opiu. l

vizualiz. Ceaa roie se transformase ntro materie groas care

curgeaspreeacaolavcarencercasptrundcuforannrileei.
Prinminteitrecuungndneplcut.nAntichitate,naintede
aimumifica,egipteniiscoteaucreierulfaraonilorlorcuajutorulunor
tijebgateprinnri.Aicierainvers:creierulintrancavitateanazal.
Inspir puternic i, brusc, gndurile lui David ptrunser n
emisfereleeicerebrale.Julieeraocat.IdeileluiDavidcirculaucu
viteza gndului n propriul ei creier. Percepea imaginile, sunetul,
muzica, mirosurile, proiectele, amintirile care ieeau din creierul
vecin.Uneori,nciudarezisteneitnrului,ungndmiccuoculoare
caregdila,apreacauniepuresperiatidispreaimediat.
Davidvizualizunnoralbastruioucaresedeschidenacel
nor.nspateleuiialergaofetiiseludupea.lconduselao
vizuin astupat de un cap enorm, capul lui Julie, plin de
circumvoluiuniideculoare.Faaeisedeschisecaouiddula
ivealuncreiernformdefurnicar.Vzuunmictunelncareintr.
DavidcirculprincreierulluiJulie.Imaginilese terserio
vocenidininteriorulei.
Aiajuns,nu?
Julieseadresadirectminiilui.iartcumlvedeaifufoarte
mirat.lconsiderauntnrplpnditimid.
i art i el cum o vedea. Pentru el, ea era o fat de o
frumuseeiointeligenextraordinare.
iexplicartotul,idezvluirtotul,ineleseradevratele
sentimentereciproce.
Julie simi ceva nou. Neuronii ei pactizar cu neuronii lui
David:vorbiruniicualii,seapreciaridevenirprieteni.Apoi,din
ceaa lui roie, iepuraul att de speriat se ivi din nou, rmase
nemicat, cu blana palpitnd i de data asta fata nelese. Era
afeciuneapecareDavidoaveapentruea.
Eraoafeciunepecareoavusesepentrueadinprimaclipn
care o zrise. Ea crescuse odat cu suflarea soluiei la ora de
matematic. Ea i dduse tot curajul ca so scape din ghearele lui
GonzagueDupeyroniabandeisale.Ealmpinsesesoincludn
grupulluiderock.
lnelegeapeDavid,acumeranmintealui.
1+1=3.Erautrei,David,Julieicomplicitatealor.
Unvalreceletrecupeiraspinriicndcomunicareancet.i
scoaser antenele nazale i Julie se ghemui lng David ca s se
nclzeasc.Elimngieuurelfaaipruli,nmarelesanctuar
triunghiular,cutandree,adormirunullngaltul.
196ENCICLOPEDIE
TEMPLUL LUI SOLOMON: Templul lui Solomon din
Ierusalim reprezenta modelul formelor geometrice perfecte. Era

format din patru platforme nconjurate fiecare cu un zid de

piatr.Elereprezentaucelepatrulumicareformeazexistena.
Lumeamaterial:corpul.
Lumeaemoional:sufletul.
Lumeaspiritual:inteligena.
Lumeamistic:parteadedivinitatecareexistnfiecare
dintrenoi.
ncadrullumiidivine,treiporticurireprezentau:
Creaia.
Formarea.
Aciunea.
Forma general a monumentului era un dreptunghi mare,
lungdeosutdecoi,latdecincizecidecoiinaltdetreizeci
decoi.Situatncentru,templuleralungdetreizecidecoiilat
de zece coi. n fundul templului era plasat cubul perfect al
SfinteiSfintelor.
nSfntaSfintelorseaflaaltaruldinlemndesalcm.Era
perfectcubicculaturiledecincicoi.Aezatepe suprafaalui,
dousprezecepinireprezentaufiecarelunaanului.Deasupra,
sfeniculcuaptebraesimbolizaceleapteplanete.
Dup textele vechi i mai ales cele ale lui Filon din
Alexandria, templul lui Solomon este o figur geometric
calculatcasformezeuncmpdefore.Lanceput,numrulde
aurafostmsuradinamicsacr.Tabernacolulseconsiderac
condenseazenergiacosmic.Templulfuseseconceputcaunloc
detrecerentredoulumi:vizibiliinvizibil.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
197.HAIT,DRAGOSTEA!
Acolosepierdeauurmele.Maximilianseplimbadecolopn
colopecolin frsneleagcumdispruseastfelopiramidde
beton.Aveaimpresiacilipseaunelementcaspoatnelegecese
petrecusenjurullui.Btusolulcutalpapantofului.
Sub pantoful lui Maximilian, o talp, sub talp, iarb; sub
iarb,pmnt.
Sub pmnt, rdcini, pietre, nisip. Sub nisip, un perete de
beton.Subbeton,tavanulncperiiundeseaflaJulie.Subtavan,aer.
Subaer,uncearceafdebumbac.Subcearceaf,ofaadormit.
Subpieleafeei,vene,muchi,snge.
Cioc,cioc!

Juliesetrezitresrind.Arthurbgcapulpeu.Veniseso
trezeascinufudelocderanjatdeprezenaluiDavidnpatulfetei.
Vzuantenelepenoptierineleseclefolosiser.
Arthur i ntreb pe cei doi tineri care se frecau la ochi dac
funcionaserbine.
Da,rspunsereilaunison.
Atunci Arthur izbucni n rs. Tinerii se uitar la el fr s
neleag ntimp ce btrnuli nbuea accesul de tuse ca s le
explice c acelea erau abia nite prototipuri. n realitate, locuitorii
piramideinuavusesertimpsduclabunsfritacestproiect.
Probabilcvatrebuismaiateptmctevasecolepncnd
oameniisevorputeadedauneiComunicriAbsolute.
Vnelai,sistemulvostruefoartebinepuslapunct,amers
perfect,replicDavid.
Serios?
Btrnulprubucuros,demontanteneleiartunlocgol.
Mar mira s fi putut merge fr baterii. Cum s se declaneze
pompeleolfactive?
Durecepentruceidoitineri.
Arthureratareamuzat.
Vai nchipuit c merge, copii, atta tot. Dar e deja foarte
mult. n realitate, lucrurile sau ntmplat ca i cum chiar ar fi
funcionat.Cndcrezifoartetarenceva,chiariimaginar,ecai
cumarexistacuadevrat.Vainchipuitccuaceastjucrioar,
oameniivorputeasaibieiCAulloriaitritoexperienunic.
Trebuiestiicnfelulstasauntemeiatmultereligii.
Arthurpusecugrijprototipulncutie.
i cnd vor putea funciona, oare e bine ca aceste antene
artificiale s se rspndeasc? nchipuiiv ce sar ntmpla dat
toat lumea ar fi n stare s citeasc n mintea celorlali... Prerea
meaecarfioadevratcatastrof.Nusuntempregtiipentruasta.
Dupexpresiadepefeelelor,Arthurnelegeafoartebinec
JulieiDavideraufoartedezamgii.
Ainaibiicopii,mormielpescar.
198.CADAVREDINCENCEMAIARSE
Prinul24ceruprecizridespresexualitateaDegetelor,probabil
pentrucscriaunpasajpeaceasttem.
SEXUALITATE:
Degetelesuntspeciaanimalceamaisexuat.
n timp ce toate celelalte animale i limiteaz activitatea
sexual la o scurt perioad a anului numit "perioad nupial",
Degetelesuntnpermanendispusesfacdragoste.
O i fac de altfel oricnd, spernd c vor nimeri momentul
potrivitpentrufecundare:niciunsemnexterior nulinformeazpe
masculdespreovulaiafemelei.

Degetulmasculestecapabilsstpneascactulsexualisl
prelungeasc ct de mult dorete n timp ce, la majoritatea
mamiferelor,actulreproductivdepeterareoridouminute.
n ceea ce privete femela Deget, ea scoate strigte la
paroxismulactului.Nusetiedece.
Prinesa 103 i Prinul 24, zdruncinai uor de melcul lor de
cltorie, discutau despre lumea Degetelor fr s acorde atenie
decoruluidinjurinicicoarnelorocularealemelculuilorcareuneori
seuitalaei.
Subei,masantunecatapelerinilorfurnicinainteazpedou
coloanecasnucalcenbale.Cndseopresc,taberelelorsuntacum
att de importante nct nu mai atrn ca nite fructe, ci acoper
brazintregi.Pestetotejraticfumegnd.
Prinesa 103 simte n spatele ei mirosul enorm i greoi al
mulimiiaflatenmers.Feromoniirelatriloreinuajungtotdeauna
pnlacaptuliruluilungi,iciicolo,alteinsectesuntpepostde
relee.Caitransmisiaoral,transmisiaodorantnufuncioneaznici
eaperfectiinformaiileajunguneoripuincamdeformate.
Prinesa a zis c femelele Degetelor scot ipete n timpul
copulrii.
NulemirnimicdinparteaDegetelor.Existnsinsectecare
adaugntrecereinterpretarealorpersonal:
DeceipfemeleleDegetelor?
Liserspunde:
Casifacprdtoriisfugcasnulederanjezentimpul
copulrii.
Insectele din coada procesiunii primesc versiunile cele mai
deformatealemesajuluioriginar.
Degeteleialungprdtoriiprinipete.
Prinesa103nusevreadelocdeist,itotui,dincencemai
multeparticipantelamarncepsconsidereDegetelecapenitezei
iauimpresiacparticiplaunpelerinaj.
Prinul24cereialteinformaii.Deexemplu,cumdaualarma.
ALARMA:
Deoarece Degetele nu cunosc limbajul odorant, nu dispun de
feromonidealarm.
n caz de pericol, declaneaz semnale auditive: sirene (care
funcioneazcupompedeaer)sausemnalevizuale(luminiroiicare
clipesc).
n general, antenele de televiziune sunt primele informate i
semnaleazpopulaieiexistenaunuipericol.
Toatlumeaseuitlaelecumtrecprinpdure.Ceicarenu
intr n procesiune sunt din ce n ce mai ngrijorai. Nu numai c
acestmarconsumdincencemaimultvnat,darvnatulestei
dincencemaimult...fript.
199.OULSPART

JulievruslsrutedinnoupeDavid.nacelmomentauzi,de
afar,ovocefoartecunoscut:
Ieiiimediat!Sunteincercuii.
npiramidrsunalarma.Toatlumeaolulafugspresala
decontrol.Ecranelevideoerauplinedesiluetelepoliitilorcareluau
poziiepecolin.
ArthurRamirezsuspinizise:
IarblestemulCromagnon...
nncperealuiJulie,alarmasemanifestaprintrolamroie
careclipea.
Saterminat!murmurDavid.
Scontinumtotui,spuseJulie.Erafoartebine.Jiwoong
ntredeschise ua, arunc o privire surprins i, fr comentarii,
strig:
Suntematacai.Repede,trebuiesmergem.
Jonathan i Laetiia aduser o valiz cu eticheta "Observaie"
Era plin de muchi. n interstiii mici, numerotate, se aflau alte
furnicizburtoare.
Patru dintreaceste minunialemicromecaniciifur dusespre
gurile de aerisire. Jonathan Wells, Laetiia Wells, Jason Bragel i
Jacques Melies se instalar n faa ecranelor de control i apucar
manetadepilotare.Canitetorpilesubmarine,celepatruinsectefur
lansatentuburi,ntimpceceipatrulesupravegheauteleghidareai
traiectoriaprinvideoperiscoape.
ncurnd,acetispionizburtoritransmiserteleimaginimai
apropiate. Toi locuitorii piramidei urmreau cu anxietate micrile
poliitilornjurulcuibuluilor.
Maximilian ddea ordine precise ntrun aparat de emisie
recepie.Sosiuncamionncrcatcuuneltedeescavat.Seapropiau
oameninarmaicupicamere.
JonathaniLaetiiasegrbirsscoataltvaliz carepurta
eticheta "Lupt". Ali locuitori ai cuibului li se alturau n faa
ecranelotdecontrol.Arthurnupilotacciminileitremurauprea
tare,iarfurnicilezburtoarenuputeausfieeficacedectdacaveau
otraiectoriefoarteprecis.
Un picamer ncepu s loveasc colina. Pmntul atenua
zguduiturile, dar toi tiau c n cele din urm vor atinge peretele
cuibului.Ofurnicdelupt,pilotatcundemnare,aterizpegtui
poliistuluicaremnuiapicameruliiinoculunanestezic.Omulse
prbui.
Maximilianstrigaordinenaparatuldeemisierecepiei,dup
cteva minute, o camionet aduse costume complete de apicultori.
Poliitiiartaucanitescafandri.Numaiputeaufiatinideacele
mirmeceene.
Oamenii din piramid nu mai dispuneau de alte arme dect
furnicilezburtoareiareledeveniseracuminofensive.Seuitarunii
laaliineputincioi.
Suntemterminai,ziseArthur.

Protejai astfel, poliitii strpunser fr greutate pmntul.

Oelulpicamereloratingeaacumbetonul.npiramidtotulncepus
vibrezeiarinimilebturmaitare.
Deodat, picamerele se oprir. Poliitii puneau dinamit n
gurile de beton. Maximilian se gndise la toate. Puse mna pe
detonatorincepurepedenumrtoareainvers:
ase,cinci,patru,trei,doi,unu...
200.ENCICLOPEDIE
ZERO:Deigsimurmeleluizeroncalculelechinezilordin
secolulalIIleae.n.(notatcuunpunct),precumilamayai,cu
multnainte,(notatcuospiral),zeroaacumlfolosimnoieste
originar din India. n secolul al Vlllea, perii lau copiat dup
indieni.Ctevasecolemaitrziu,arabiiIaucopiatdelaperii
iaudatnumelepecarelcunoatem.DarabiansecolulalXlII
Iea conceptul de zero a ajuns n Europa prin intermediul lui
LeonardFibonacci(probabiloabrevierealuiFiliodiBonacci),zis
Leonardo din Pisa, care era, contrar poreclei sale, un negustor
veneian.
CndFibonacciancercatsleexplicecontemporanilorsi
interesulpecarelprezentazero,Bisericaaconsideratcastava
rsturnamultelucruri.Uniiinchizitoriauconsideratacestzero
diavolesc.Trebuiespusc,dacadugaputereunorcifre,lefcea
nulepetoatecelecarencercaussenmuleasccuel.
Se spunea c 0 este marele anihilator, cci transforma n
zero tot ce se apropie de el. n schimb, 1 era numit marele
respectuosccilsaintactceeaceeranmulitcuel.0nmulit
cucinciface0.1nmulitcu5face5.nceledinurm,lucrurile
sauaranjattotui. Bisericaavea prea mare nevoie de contabili
buni ca s nu neleag interesul ct se poate de materialist al
folosiriiluizero.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
201.MARELEPELERINAJ
Prinesa 103 recunoate drumul. n curnd vor zri cuibul
umandeundeaevadat.SeapropiedeMareantlnire.
Prinesaceressesemnalezenparteadinspateaprocesiunii
c primele rnduri se pregtesc si ncetineasc mersul. tie c
procesiunea a devenit acum att de lung nct, dac se oprete
brusc,pncndinformaiavaajungepnlacaptivafitradus

n toate limbile cetilor strine, multe furnicile vor fi clcate n

picioaredeceicarenuvorputeasseopreascdestuldeprompt.
Prinesa103privetepeisajulieuimit.Numaiexistcuib.I
aluatloculocolinidejurmprejurdomneteomaredezordine.
Aeruleplindemirosuridefric,demirosulDegetelor.Ultimadat
cndaperceputattatumultistresfuseseatuncicndntrerupsese,
doarmergndpeopnz,ceeaceDegetelenumesc"picnic".
202.FEROMONZOOLOGIC:MAS
Salivatoare:10.
MAS:
Degetele sunt singurele animale care mnnc dup un ritm
precis.
ntimpce,pestetotnlumeaanimalelor,toimnnc1)cnd
leefoame,2)cndzrescmncarencmpullorvizual,3)cndsunt
capabili s alerge destul de repede ca s captureze aceast hran,
Degetele,fiecleefoamesaunu,mnncdetreioripezi.
AcestsistemdetreimesepezipermiteprobabilDegetelorsi
separezilelendoupri.
Prima mas deschide dimineaa, a doua mas o nchide i
deschide dupamiaza, a treia mas nchide dupamiaza i
pregtetesomnul.
203.BUNZIUA
Suntacolo.Degetelesuntacolo.idupmirosurilepecarele
repereaz,103credecsuntmulte.Moleculdesalutare.
Toate insectele participante la pelerinaj emit feromonullor de
prezentare.Nimicagresiv,nimicostentativnacestesemnaleolfactive.
MoleculdesalutarectretoateDegeteleprezente.
CumferomonulDegetseamnmultcucelcarensemnZeu,
multeseneal.
Alungat,iraionalulsentoarcengalopicumsepetrececeva
deadreptulextraordinar,aipusstpnirepeel!
Moleculdesalutarectretoizeiiprezeni.
Escaladndzeii,furnicileemitferomoniiceimaiprietenoi.Au
nelesfoartebinecdeacumnainte,cndteapropiideunDeget,
trebuiesteadreseziluicumultrespect.
Moleculdesalutaretuturorzeilorprezeni,emitelelaunison
urcndpeaceleanimaleclduecumirosuritari.
204.ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI SHABBATAIZEVI: Dup ce au fcut mii de
calcule i interpretri esoterice ale Bibliei i Talmudului, marii
erudiiaicabaleidinPoloniaaupreziscMesiavaapreafoarte

precisnanul1666.naceaperioad,moralulevreilordinEuropa
deEsterafoartesczut.Cucivaaninainte,hatmanulcazac
BogdanHemelnikiluaseconducereauneiarmatederanicas
pun capt dominaiei marilor proprietari feudali polonezi.
Neputndsajunglaeincastelelelorbinefortificate,hoarda,
cuprinsdeofrenezieuciga,sarzbunatpemiciletrguoare
ale evreilor considerate prea fidele suzeranilor lor. Cteva luni
maitrziu,cndaristocraiipoloneziaulansatraidurisngeroase
derepresalii,sateleevreiloraufostncodatpedepsiteisau
nregistrat mii de victime. "Este semnul ultimei lupte a
Armaggedonului", au spus cabalitii. "Este preludiul venirii lui
Mesia".
Oricum,acestaafostmomentulalesdeShabbataiZevi,un
tnr blnd cuprivirea ptrunztoare, ca s se declare ca fiind
Mesia.Omulvorbeabine,tiasliniteascoameniiisifacs
viseze.Sepretindeacputeasfacmiracole.Asuscitatrapido
marefervoarereligioasprintrecomunitiledeevreipuselagrea
ncercaredinEuropadeEst.Mulirabinistrigaudesigurceraun
uzurpatoriun"regefals".Auaprutschismentreevreiicarel
susineaupeShabbataiZeviiceicarelcontestau.Totui,sute
de persoane au luat hotrrea s prseasc totul, si
abandoneze cminul i sl urmeze pe acest nou mesia care i
ducea s construiasc o nou societate utopic pe Pmntul
Sfnt.Totulsasfritbrusc.ntrosear,spioniisultanuluiIau
rpitpeShabbataiZevi,careascpatdemoarteconvertinduse
1a islam. Unii dintre discipolii si, dintre cei mai fideli, lau
urmatpeaceastcale.Aliiaupreferatsluite.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
205.ARMATADESPIRIDUI
Unipt.Unpoliistseprbuilavedereaaceleimareenegrei
viermuitoarecaresendreptaspreeiipreacvreasiescaladeze.
Erauacolodouzecideoameni.Treimurirpelocdeocrizcardiac.
Ceilalioluarlasntoasa.
Pe cele trei corpuri ale Degetelor care zac ntinse la pmnt,
exploratoareleemitmoleculadesalutareinunelegdecenulise
rspunde. Prinesa 103 lea spus totui c unele Degete cunosc
limbajulolfactivalfurnicilor.
Cemaieiasta?izbucniJuliecuochiiintlaecranulvideo.
Prinesa 103 se uit n jurul ei la furnicile care se urc pe
Degete urndule bun venit i nelege brusc c, dei ea se afl la
origineamicrii,acumaceastaodepete.

Ceretuturorssecalmeze.tiecDegetelepotssesperiede
prezenalormasiv.Laurmaurmelor,Degetelesuntfoartetimide.
Celedousprezeceexploratoarealeargdealungulcoloaneii
le roag pe participantele la mar s stea la o bun distan de
Degete.
nfa,furnicilesecarpeceletreiDegetelungitelapmnt,
municlduiiepeni.
Dejurmprejur,suntdeplnsemiiledefurnicicare,urcnduse
pezei,aufostluatecueintrocursnebun.
Prinesa 103 sftuiete pe toat lumea si pstreze calmul.
InterzicetuturorsmnnceDegetelesaumcarslemute.Cereca
nimenisnuintrenpanicnfaaimportaneiaceleiclipedelicate.
Apoi,dupcecalmulrevine,ncearcsimaschezepanicai
inspecteazcolina.24iceledousprezeceexploratoarepercepfaptul
ccevanuestenregul.Totulafostattdebrusciacumtotule
aadelinitit.Prealinitit.
Melciiiscotcapuldincochilie.
Prinesa103rtceteprintreferigiigseteguradeaerisire
delanivelulsoluluiprincareafugitdincuibulDegetelor.
Secarpeostnciseadreseazmulimii.Spunecacea
colinesteunuldintrecuiburileloricDegetelecaretriescacolose
numr printre foarte puinele care tiu s foloseasc limbajul
olfactiv.Eunnoroccarenutrebuiescpat.
Maintivacoboracolosingurcasdialoghezecuei,dup
caresevantoarceslespuncumadecursntrevederea.
ntretimp,ncredineazresponsabilitatealunguluimarlui24
icelordousprezeceexploratoare.
ntimpcefurnicilezburtoareteleghidatefilmaucovorulnegru
careacopereacolina,launadintreguriledeaerisireseauziunfelde
rcit.Arthursedusesvadceesteizriofurnicdestuldemare
echipatcunitearipimici.ineaormuricntremandibulecas
batmaitare.
Cerusfielsatsintre.Pefrunteaeiseputeazriunsemn
galbenifaabtrnuluiseluminbrusc.
103!
103sentorsese.
Bunziua,103,spuseelfoarteemoionat.Prinurmareiai
inutpromisiunea,teaintors...
Furnica roie, incapabil, firete, s neleag aceste cuvinte
auditive, i mic pentru orice eventualitate antenele pentru
recepionareamirosurilorbucalealeluiArthur.
i acum ai aripi! se minun btrnul. Cred c avem multe
lucrurisnespunem!
O lu ntre degete cu mare grij pe 103 i o duse pn la
aparat.
Toioameniidinpiramidseadunarnjurulaparatuluincare
103seinstalacomodiipunea,caaltdat,antenelencontactcu
tijeledincutie.

Bunziua,103.
Mainahriivoceasinteticrspunse:
Salutri,Arthur!
Arthurseuitlaceilalicuoprivirenfriguratilecerusse
ntoarclaecranelelor.Preferasvorbeascsingurcuprietenalui.
Toi neleser c btrnul era foarte tulburat de aceast
ntlnireisedeprtar.
Casfiesigurcnumaielascultafurnica,Arthur ipuseo
cascaudiofonici,mpreun,ispuserceaveausispun.
206.ENCICLOPEDIE
DIFERIII NOTRI ALIAI: Istoria a cunoscut numeroase
cazuri de colaborare militar ntre oameni i animale, fr ca
primiisifidatvreodatostenealascearprereacelorlali.
n timpul celui de al doilea rzboi mondial, sovieticii au
dresatciniantitanc.Echipaicuomin,ciniiaveausarcinas
se strecoare sub tancurile inamice i s le fac s sar n aer.
Sistemulnuafuncionatfoartebine,cciciniiaveautendinas
sentoarcpreadevremelastpniilor.
n 1943, doctorul Louis Feiser a imaginat s lanseze la
asaltul navelor japoneze lilieci echipai cu bombe incendiare
miniaturizate. Acesta ar fi fost rspunsul aliailor la aviatorii
kamikaze niponi. Dar, dup Hiroshima, aceste arme au devenit
depite.
n1944,britaniciiauconceputproiectuldeasefoloside
pisicipentruapilotaniteavioanemici nesatecuexplozibili.
Credeau c felinele, temnduse de ap, vor face totul ca si
orientezeaparatulspreunportavion.Nusaajunslanimic.
ntimpulrzboiuluidinVietnam,americaniiauncercats
se foloseasc de porumbei i de vulturi ca s expedieze bombe
asupra vietnamezilor comuniti. Iar eec. Cnd oamenii nu
urmresc s foloseasc animalele ca soldai, ei ncearc s le
foloseasccaspioni.Astfel,ntimpulrzboiuluirece,CIAafcut
experiene destinate s marcheze suspecii aflai sub filaj cu
hormonulfemeleigndaculuidebuctrie,peripalonB.Aceast
substanesteattdeexcitantpentruungndacdebuctrie
masculnctopoatedetectaivenilaeadeladistandeciva
kilometri.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
207.CONVORBIREA

NimeninuatiutvreodatceiauzisnaceaziArthuri103.
Probabilcfurnicaiaexplicatdeceafugitdinlaborator.Probabilc
Arthurarugatossteaacolocutrupelesalecasprotejezepiramida
deviitorulatacalDegetelor.Probabilc103lantrebatncestadiu
seaflaproiectuldecooperarentreceledoulumi.
208.COMUNICAREAAPOSTOLILOR
Afar cele dousprezece exploratoare instaleaz dousprezece
taberenvrfulcolineiavndfiecareunjraticncentru.
nfiecaretabr,unadintreceledousprezecepovestetetoat
noapteaceeacecredecsepetreceninteriorulcuibuluiuman.Toi
credcPrinesa103saduslazeiicaretiusvorbeasc,nucacele
trei grmezi de carne incapabile s dialogheze care sau prbuit
imediatceaufostabordate.
Prinesa103cereacumsseinstaurezeunpactirevocabilntre
Degeteifurnici,anunPrinul24casliniteascpetoatlumea.
Laoraastaesteprobabilunlucrudejafcut.
Diminea,primulzgomoteperceputde5,cocoatpecrjele
ei.Nitepaleagitaeruldeasuprataberei.nelegeimediatcacele
viespimariconstituieoameninare,darzboarpreasuscaspoatfi
atinse cu jetul de acid. Tirurile artileristelor furnici nu bate mai
departededouzecidecentimetriiar aceleviespisuntlamultmai
multdedouzecidecentimetrideantenelemirmeceene.
Pe ecranele video ale piramidei, ameninarea era i mai
spectaculoas.Minusculelorfurnicirobotzburtoare,foreledeordine
lerspundcuniteelicoptereenorme.
Erauniteelicopterefolositengeneralnagricultur.Eraprea
trziucasomaitrimitpe103sdeaalarmanrndultrupelorsale.
Ploaiaglbuiedecristaledeacidcdeadejaasupratovarelorei.
La contactul cu cristalele de otrav, durerea e ngrozitoare.
Carapacelesetopesc,iarbasetopete,copaciisetopesc.
Elicopterele mprtie un amestec de exfoliant i de pesticid
extremdeconcentrat.
Oamenii din cuib erau furioi la culme. Milioane de furnici
veniser ca s pactizeze cu oamenii i acum mureau fr nici un
mijlocdeaprare.
Nuiputemlsasfacasta!exclamArthur.
Toateeforturilelornarfidusdectlaacestmasacru.Prinesa
103urmreaevenimentulpeunmicecrandecontrolinunelegea
nimic.
iaupierdutminile,murmurJulie.
Nu,leeteam,attatot,rspunseLeopold.JonathanWells
strnsepumniiizise:
Decetrebuietotdeaunacaniteforedenenvissseimpun
pentruaimpiedicapeoameniscunoascceeaceenouidiferit?
Denuvoroameniisstudiezecreaturiledinmediullornconjurtor
decttiatefeliueiaezatepelamelamicroscopului?

nacelmoment,observndlichidulglbuicaredistrugeapeste
totviaa,luiArthurifiiruineceom.Zisecuovocecaresedorea
ferm:
Gata.Neamjucatdestul.Snepredmispunemcapt
acestuimasacru.
naintarmpreunpetunel,ieirdinpiramidisepredar
forelordeordine.Nimeninuezit.Nuseputeafacealtfel.Sperauca
princapitularesopreascbaletulelicopterelorcaresemnauotrav.
209.FEROMONZOOLOGIC:CORIDA
Salivatoare:10.
CORIDA:
Degetelesuntceimaiputerniciprdtori.
Totui,separec,uneori,cuprinidendoieli,simtdorinade
aiconfirmaacestlucru.
Atunciorganizeaz"coride".
E vorba de un ritual ciudat n cursul cruia un om nfrunt
animalulcareiseparecelmaiputernic:taurul.
Senfrunttimpdectevaore;taurulnarmatcucoarnelelui
ascuite,Degetul,cuoepufindemetal.
Degetul ctig totdeauna i nu este prevzut eliberarea
taurului,chiardacarnvinge.
RitualulcorideileoferDegetelorocaziasireaminteascc
suntnvingtoriinaturii.
Dobornduntaurmareifurios,iconferdinnoutitlulde
stpniaituturoranimalelor.
210.PROCESUL
Procesul a nceput trei luni mai trziu. n sala de edin a
curiicujuridelatribunaluldinFontainebleauelumemult.Toicei
care nu fuseser prezeni n momentele de glorie ale acuzailor,
venisersasistelacondamnarealor.Dedataastasedeplasase i
televiziuneanaional.Erauprezentetoateceleasecanalenaionale.
Nuasistaserlareuitarevoluiei,daraveausasistelaexecuiaei.
Pentruspectatori,nfrngereaestetotdeaunamaiinteresantimai
telegenicdectvictoria.
nsfrit,pusesermnapeinstigatoriiRevoluieifurnicilori
pesavaniinebuniascuninpiramidadinpdure.Faptulcprintre
eiseeraunfostministrualCercetrii,oeurasiaticfrumoasiun
btrnbolnav,sporealaturafolcloricaprocesului.
Jurnalitii, cameramanii i fotografii se mbulzeau. Bncile
rezervate spectatorilor erau pline i alt lume se nghesuia n faa
uilortribunalului.
Doamnelor i domnilor, curtea, anun uierul. Preedintele
intrflancatdeceidoiasesori,urmaideprocuror.

Grefierul se afla deja la locul lui precum i cei nou jurai.

Juriuleraformatdintrunbcan,unagentpotalieitlapensie,o
ngrijitoare de cini, un chirurg fr clientel, o controloare de
metrou,undistribuitordepliante,onvtoarenconcediumedical,
uncontabiliunplpumar.Fiecaremiroseaaltfel.Aprodulzise:
Ministerulpublicmpotrivagrupuluizis"Revoluiafurnicilor"
asociatcuconjuraiinumii"oameniipiramideidinpdure".
Judectorulseinstalconfortabilpefotoliulsu,contientc
procesulaveasdureze.Aveaprulalb,obarbspicat,ochelaripe
nas i totul n el respira maiestatea justiiei, zburnd foarte sus
deasupraintereselorparticulare.
Cei doi asesori erau n vrst i preau c veniser s se
distreze ntre dou partide de belot. Toi trei luar loc la o mas
lungdinlemndeulmpecareseaflaostatuiealegoricreprezentnd
"Justiianaciune"subformauneifemeinfuratntrotogfoarte
decoltat,legatlaochiinmncuobalan.
Grefierulseridicifcuapelulacuzailorcareerauncadrai
depatrupoliiti.Eraudouzeciioptcutoii.Erauacoloceiapte
instigatori ai Revoluiei furnicilor, cele aptesprezece persoane din
primulvolumicelepatrudinvolumuldoi.
Preedintele curii ntreb unde este avocatul acuzailor.
Grefierulrspunsecunuldintreacuzai,JuliePinson,aveaintenia
sserveascdreptavocatitoiceilaliacuzaieraudeacord.
CineeJuliePinson?
Ofattnrcuochiicenuiiridicmna.
Preedintele o invit s ocupe locul rezervat aprrii. Doi
poliitioncadrarimediatpentruaprevenioeventualtentativde
evadare.
Poliitiierauzmbitoriisimpatici.
Julieocutcuprivireapemamaei,ogsinrndultreiii
adresunmicsemncucapul.
Ciocanuldinfildealpreedinteluilovinmasadelemn.
edina e deschis. Grefier, citete actul de acuzare. Omul
fcu unscurt rezumatalepisoadelor precedente. Concertul carese
transformase n rzmeri, ciocnirea cu poliia, ocuparea liceului,
distrugerile costisitoare, primii rnii, fuga instigatorilor, urmrirea
prinpdure,refugierea npiramid,nsfrit,decesulatreidintre
poliitiinsrcinaicuarestarealor.Arthurfuprimulchematlabar.
Suntei Ramirez Arthur, aptezeci i doi de ani, negustor,
domiciliatnstradaPhoenixdinFontainebleau?
Da.
Spunei:da,domnulepreedinte.
Da,domnulepreedinte.
Domnule Ramirez, lai asasinat n ziua de 12 martie, anul
trecut,pedomulGastonPinsonfolosindcaarmunrobotminuscul
uciga n form de musc zburtoare. Acest robot uciga fiind
teleghidatesteasimilabilcuoracheticlasificatdecicaoarmdina
cinceacategorie.Ceaveiderspunslaacestcapdeacuzare?

Arthuritrecumnapestefrunteaumed.Statulnpicioarel
epuizapebtrnulbolnav.
Nimic.mipareruclamomort.Voiamdoarsladorm.
Nutiamceraalergiclaanestezice.
Viseparenormalsatacaioameniicumuterobot?ntreb
procurorulironic.
Furnicizburtoareteleghidate,lcorectArthur.Estevorbade
o versiune ameliorat a modelului meu de furnic crtoare
teleghidat. A vrea s nelegei c eu i prietenii mei doream s
lucrm npace,fr sfim deranjaidecurioi.Amconstruitacea
piramid n scopul de a conversa cu furnicile i de a ajunge la o
cooperarentreculturilenoastre.
Preedinteleirsfoihrtiiledinfa.
Aa! Construcie ilicit fr permis ntro zon protejata n
mijloculparculuinaturalnaional.
Rsfoimaideparte.
Vd aici clinitea vesteattdedrag nct airecidivat
trimind una dintre "furnicile zburtoare" s atace un funcionar
nsrcinatcuordineapublic,comisarulMaximilianLinart.
Arthurconfirm.
Elvoiasdistrugpiramida.Eralegitimaprare.
Toateargumenteleviseparbunecasomorioameniicu
miciroboizburtori,remarcprocurorul.
Arthurfuscuturatdeunaccesviolentdetuse.Numaiputeas
vorbeasc. Doi poliiti l duser napoi n boxa acuzailor unde se
prbuigreointreprieteniisicare,ngrijorai,seaplecarspreel.
Medicul de serviciu se apropie n grab i declar c acuzatul va
continua s rspund ntrebrilor pestecteva momentedar c nu
trebuiasfiepreasolicitat.
Acuzatulurmtor.DavidSator.
Davidseprezentnfaamagistratuluifrbaston,cuspatele
lapublic.
DavidSator,optsprezeceani,licean.Etiacuzatdeafifost
strategul acestei ,,Revoluii a furnicilor". Deinem fotografii n care
aparidirijndtrupelemanifestanilorcaungeneraldearmat.Teai
crezutunnouTrokirenviindArmataRoie?
Davidnuavutimpsrspund.Judectorulcontinu:
Voiaiscreezioarmat,nu?Dealtfel,explicjurailordece
ainfiinatmicareavoastrimitndinsectele?
Amnceputsminteresezdeinsectecndamintegratun
greiere n grupul nostru rock. Era cu adevrat un muzician foarte
bun.
Rnjete n rndul publicului. Preedintele ceru s se fac
tcere,darDavidnusetulbur.
Dupgreiericareauocomunicaredelaindividlaindivid,am
descoperitfurnicilecareauocomunicarentoateazimuturile.ntro
cetateafurnicilor,fiecareindividimprteteemoiilentregului
furnicar.Solidaritatealoretotal.Ceeacesocietateaumanncearc

sreueascdemilenii,furnicileaureuitcumultnaintedeapariia
noastrpepmnt.
Ai vrea ca toi s purtm antene? ntreb procurorul n
zeflemea.
Dedataasta,rseteledinsalnumaifuropriteiDavidfu
nevoitsateptessefaclinitecasrspund:
Credcdacamdispunedeunsistemdecomunicarelafelde
eficace ca cel al furnicilor, nar mai exista attea nenelegeri i
minciuni.Ofurnicnumintepentrucnicimcarnuenstaresi
nchipuie interesul de a mini. Pentru ea, a comunica nseamn a
transmiteinformaiicelorlali.
Publicul reacion murmurnd i judectorul lovi cu ciocanul
defilde.
Acuzatul urmtor. Mie Pinson. Ai fost instigatoarea acestei
Revoluii a furnicilor. n afar de pagubele importante, au fost i
rnii.PrintreeinumrnduseiNarcisseArepo.
CumsesimteNarcisse?ntrebtnrantrerupndul.
Aicieupunntrebri.Iarpoliteeairegulamentulcersmite
adresezicu"domnulepreedinte".Ammaispusastaadineauriunuia
dintre complicii ti. Domnioar, mi se pare c suntei foarte
netiutoarenceeacepriveteprocedurajudiciar.Credcvaface
unserviciudacvanumidinoficiuunavocatprofesionist.
Vrogsmscuzai,domnulepreedinte.Judectorulsemai
mblnzi,lundunaerdebunicbombnitor.
Bine.Casirspundlantrebare,trebuiestiicstarea
domnuluiNarcisseArepoestestaionar.Dincauzataseafln
situaiaasta.
Totdeauna am susinut o revoluie neviolent. Pentru mine,
ideeadeRevoluieafurnicilorestesinonimcuacumulareaunormici
actediscretecare,mpreun,rstoarnmunii.
ntorcndusespremamaei,dorindsoconvingmcarpeea,
Julielzriprofesoruldeistoriednddincapnsemndencuviinare.
Nuerasingurulprofesoralliceuluicare"sedeplasaselatribunal.Se
aflauacoloprofesoriidematematic,deeconomie,degimnasticide
biologie.Numailipseaudectprofesoriidefilozofieidegerman.
Dardeceacestsimbolismalfurnicilor?insistpreedintele.n
sal erau muli jurnaliti. De data asta avea posibilitatea s se
adresezeunuiauditoriuimens.Mizaeraenorm.Trebuiasialeag
binecuvintele.
Furnicileformeazosocietate ncareceteniisuntpuin
micare de aceeai voin de a contribui la mai buna vieuire a
tuturor.
Viziune poetic, fr mare legtur cu realitatea! zise
procurorulntrerupndo.Unfurnicarfuncioneazperfect,darlafel
cauncomputersaucaomaindesplat.Aipierdetimpulcutnd
aici inteligen sau o contiin. E vorba doar de comportamente
imprimategenetic.
Zarvpebancapresei.Repedereprimat.

 V este team de furnicar pentru c el reprezint o reuit

socialpecarenuvomreuiniciodatsoegalm.
Eolumemilitar.
Deloc.Seamncuocomunitatehippieundefiecarefacecei
place,fref,frgenerali,frpreoi,frpreedinte,frpoliie,
frrepresiune.
Atuncicareesecretulfurnicarului?ntrebprocurorulfoarte
iritat.
Tocmaicnuexistniciunsecret,rspunsecucalmJulie.
Comportamentele furnicilor sunt haotice i triesc ntrun sistem
dezordonatcarefuncioneazmaibinedectunsistemordonat.
Anarhisto!exclamcineva.
Etianarhist?ntrebpreedintele.
Sunt anarhist dac acest cuvnt nseamn c e posibil s
trietinsocietatefref,frierarhie,frpromisiunidecreterea
salariului, fr promisiunea paradisului dup moarte. n realitate,
adevratulanarhismesteunsumumdesimuricivice.Or,furnicile
triescaademilenii.
Cteva fluierturi, cteva aplauze. Asistena era mprit.
Juraiifceaunsemnri.
Defapt,totraionamentultuserezumlaadasocietatea
furnicilordreptexempludeimitat.Adevrat?
Trebuieslumdelaeleceaubunisrenunmlaceau
ru. Adevrat, n unele privine, pot s vin n ajutorul societii
noastreumanecare,dupceaexplorattotul,batepasulpeloc.S
ncercmivomvedeaceiese.idacnuvamerge,sncercmalte
sistemedeorganizare.Poatecdelfinii,maimuelesausturziinevor
nvacumstrimmaibinencolectivitate.
Totui, ntrun furnicar, toat lumea este constrns s
munceasc.Cumsempacastacuspiritultude...libertate?ntreb
preedintele,
nc o greeal. Numai 50% dintre furnici muncesc n mod
eficace ntro cetate, 30% au o activitate neproductiv de tip
autocurire,discuiietc.,iar20%seodihnesc.Formidabilefaptulc
cu 50% de trndavi i fr poliie, nici guvern, nici plan cincinal,
furnicile reuesc s fie mult mai eficace dect noi i mult mai n
armoniecuoraullor.Furnicilesuntadmirabileideranjanteccine
aratcosocietatenuarenevoiedeconstrngericasfuncioneze
bine.
n rndul asistenei se auzi un murmur de aprobare.
Judectorulinetezibarba.
Ofurnicnueliber.Eaesteobligatbiologicsrspund
unuiapelolfactiv.
Dardumneavoastr,cutelefonulcelular?Superioriiierarhici
vcontacteaztottimpulcasvdeaordinepecaretrebuiesle
ndeplinii.Undeediferena?
Magistratulridicochiilacer.

Destulcuapologiasocietiiinsectelor.Juraiiauauzitdestul
ca si fac o prere despre acest subiect. Poi s stai jos,
domnioar.Strecemlaacuzatulurmtor.
Poticninduselafiecaresilab,preedintelengn:
Ji...woong...Chi.Coreeanulseprezentlabar.
DomnuleJiwoong,etiacuzatcaicreatreeauainformatic
carearspnditcampestetotideilesubversivealepretinseivoastre
revoluii.
Coreeanul zmbi. Doamnele din juriu devenir interesate.
nvtoarea n concediu medical nu se mai uit la unghii i
controloareademetrounumaibtudarabanacudegetelenmas.
Ideilebune,spuseJiwoong,meritsfierspnditectmai
multposibil.
Erapropaganda"mirmeceean"?ziseprocurorul.
Seinspiradintroformdegndirecarenueraproprieomului
ca s reformeze gndirea omeneasc. Oricum, lea plcut mult
contactailor.
Procurorulseridicnpicioare.
Ai auzit, doamnelor i domnilor jurai. Acuzatul voia s
minezebazelesocietiinoastreimpunndideifalse.Cciceesteo
societateafurniciloraltcevadectosocietatedecaste?Furnicilese
nasc lucrtoare, soldai sau sexuate i n nici un caz nui pot
schimbasoartacareleafostdestinat.Nuexistmobilitatesocial,
niciavansarepemerit,nimic.Esocietateabazatpeceamaimare
inegalitatedinlume.
Coreeanuleraamuzat.
La furnici,cndo lucrtoareare oidee, vorbetedespre ea
tuturor celor din jurul ei. Celelalte o testeaz i, dac o consider
bun,o realizeaz.La noi, dac nu eti plin de diplome, dac nai
ajunslaoanumitvrst,dacnufacipartedintrobuncategorie
social,nimeninutevalsasiexprimiideea.
Preedintelenuaveainteniadeaoferiotribunacelorputani
rzvrtii.Juraiicaimajoritateacelordinsalurmreaucamprea
ateniargumenteletnrului.
Urmtorulacuzat.FrancineTenet.Domnioar,cevampins
ssusineiaceastRevoluieafurnicilor?
Tnra blond se strdui si domine timiditatea. Arunc o
privirespreJuliecasifaccuraj.
Caiprieteniimei,domnulepreedinte...
Vorbii mai tare, ca sa. v aud juraii. Francine i drese
glasul.
Ca i prietenii mei, domnule preedinte, consider c avem
nevoie de alte exemple de societi ca s ne mrim orizontul
imaginaiei. Observndule pe ele, ne observm pe noi nine n
miniatur. Oraele seamn cu oraele noastre i drumurile lor cu
drumurile noastre. Ne permit s ne schimbm punctul de vedere.
McarpentruastaiideeaRevoluieifurnicilormiplcea.

Procurorulscoasedindosareniteteancuridehrtiipecarele
fluturcuconvingere.
naintedeatrecelaaudiereanvinuiilor,amluatinformaii
delaoamenidetiinadevrai,entomologispecialitinfurnici.
Apoicontinucuunaerdoct:
Vasigur,doamneloridomnilorjurai,cfurnicilenusunt
delocanimalueledrgueigeneroasedesprecarevorbescacuzaii.
Dimpotriv,societiledefurnicisuntpermanentnrzboi.Deosut
demilioanedeanisuntnexpansiunepestetotnlume.Sarputea
spunechiarcfurnicilesuntdejastpneleplaneteipentrucocup
practic toate niele ecologice. Numai banchizele nau reuit s le
colonizeze.
Julieseridicdepabancaaprrii.
Recunoateideci,domnuleprocuror,cfurnicilenaunicio
nevoiesmaicucereascceva?
ntradevr.Dealtfel,dacunextraterestruardebarcabrusc
peplanetanoastr,araveamaimulteansesntlneascofurnic
dectunom.
... i deci s se adreseze ei ca reprezentant al populaiei
terestre,completJulie.
Rsetensal.
Preedinteletribunaluluieraderanjatdentorsturapecareo
luau dezbaterile. De la nceputul audienei, nu era vorba dect de
furnici i de societile furnicilor. Magistratul ar fi preferat ca
interogatoriile s fie aduse pe terenul mai concret al vandalismului
din liceu, al rzmerielor i mai ales al decesului poliitilor. Dar
procurorul intrase n jocul acestor putani cu idei extravagante iar
juriulpreainteresatdeaceastdezbatereciudat.nplus,colegul
sucarereprezentaacuzareaidduseostenealassedocumenteze
stnd de vorb cu specialitii i acum voia si etaleze noile
cunotine.
Furnicile lupt peste tot mpotriva noastr, continu
procurorul cu nsufleire. Am aici documente care dovedesc c
actualmente asistm la o grupare a cetilor mirmeceene. Grefier,
distribuiecopiijurailorprecumidoamneloridomnilordinpres.
Nu se cunoate nc motivul acestui fenomen, dar este evident c
aceast coalizare le va accentua dominaia. Oraele furnicilor apar
pestetotcaciupercile.Furnicileptrundpestetot.Reuescsisape
cuiburi n beton. Nici o buctrie nu e la adpost. Julie ceru s
vorbeasc.
Ceea ce conin buctriile noastre provine din pmnt.
Pmntulnuaprecizatniciodatcruiadintrecopiiiluiiarezervat
bogiile. Nu exist nici un motiv s le dea mai curnd oamenilor
dectfurnicilor.
Suntemnplindelir!exclamprocurorul.DomnioaraPinson
arvreaacumsintroducundreptdeproprietatealanimalelor...i
decenualvegetalelorialmineralelor,laoadic?Oricum,oraele
furnicilorinvadeaztotul!ziseelcasctigetimp.

Juliereplic:
Oraele lor sunt admirabile. Nu exist ambuteiaje dei nu
exist reguli de conducere. Fiecare i percepe pe ceilali i se
adapteaz ca sri jeneze ct mai puin posibil. Dac nu se poate,
furnicile sap un nou culoar. Nu exist insecuritate, cci
ntrajutorarea este total. Nu exist periferii srace, cci nu exist
sraci. Nimeni nu deine nimic i nici nu se plimb gol. Nu exist
poluarecciotreimedinactivitateconstncurareireciclare.Nu
exist suprapopulare cci regina i adapteaz ouatul calitativ i
cantitativnfunciedenevoilecetii.
Procurorulziseprovocator:
Insectelenau"inventat"nimic.Noteaz,grefier.
Dacmidaivoie,domnulgrefiernuvanotaacestlucruCci
hrtiaafostinventatdeoinsect.Dacdorii,potsvexplici
cum. n secolul I, n China, un eunuc de la palat a remarcat c
viespileluaumicibuceledelemnpecarelemestecauileudaucu
saliv.Aavutideeaslecopieze.
Preedintelenuaveaniciunchefcadezbaterilescontinuepe
aceastcale.
A vrea s amintesc c furnicile voastre neau ucis trei
poliiti.
Nu iau ucis, v asigur, domnule preedinte. Am asistat la
ntreagascenurmrindecraneledecontroldinpiramid.Poliitiiau
murit de fric cnd sau pomenit acoperii de o mas de insecte.
Imaginaialoriaomort.
Nuisepareplindecruzimesacoperioameniicufurnici?
Cruzimeaestecevaspecificomului.Omulestesingurulanimal
careprovoacsuferinefrmotiv,doarpentruplcereadeavedeao
altfiinsuferind.
Juraiieraudeacord.ieisimeaunmodconfuzcfurnicile
nu omorau din plcere, ci din necesitate. Se ferir totui si
manifeste acest sentiment. Preedintele i dsclise bine n aceast
privin.Juraiierauobligaispstrezeoatitudinenepstoare.
Preedintele i trezi cu cotul asesorii care aveau tendina s
aipeascidiscutunmomentcuei.lchemlabarpecomisarul
MaximilianLinart.
Domnulecomisar,vaiaflatlaconducereatrupelordeordine
attnmomentulasaltuluiasupraliceuluidinFontainebleauctia
asaltuluiasuprapiramidei.
Da,domnulepreedinte.
Aifostprezentnmomentuldecesuluicelortreipoliiti.Ne
puteiprecizacircumstaneleacestuifapt?
Oameniimeiaufostcopleiideomareedefurniciostile.Ele
iauasasinat.Defapt,regretcnusuntprezeninboxaacuzailor
toivinovaii.
VgndiilaNarcisseArepo,darbietulbiatencnspital.
Comisarulaveaunaerciudat.

Nu,mgndesclaadevraiiasasini,laadevraiiinstigatoriai
acesteipretinserevoluii.Mgndescla...furnici.
Rumoarensal.Preedintelesencruntapoibtucuciocanul
nmascassefacdinnoutcere.
Precizaivideea,domnulecomisar.
Duppredareaoamenilordinpiramid,amumplutsacintregi
cufurniciprezentelaloculcrimei.Eleiauucispepoliiti.Arfifost
normalsaparielenfaaacestuitribunalcasfiejudecate.
Acumasesoriidiscutauntreei,prndafindezacordasupra
problemelordeprocedurjudiciaridejurispruden.Judectorul
seaplecnainteizisecujumtatedeglas:
Maiaveincacestefurnicipecareleaifcutprizoniere?
Bineneles,domnulepreedinte.
Dar se aplic dreptul francez i animalelor? ntreb Julie.
Comisarul se ntoarse spre ea cu intenia de ai distruge
argumentul.
Exist antecedente foarte precise ale unor procese fcute
animalelor.Amadusdealtfelhotrrilepentrucazulncarecurteaar
aveaunelendoielinaceastprivin.
Puseundosargreupemasapreedintelui.Magistraiiseuitar
lateanculmaredehrtiidinfaaloriseconsultarndelung.ncele
dinurmpreedintelebtucuciocanulnmasizise:
edina se suspend. Cererea comisarului Linart a fost
admis.Audienasereiamine.Cufurnicile.
211.ENCICLOPEDIE
PROCESELE ANIMALELOR: Din toate timpurile, animalele
aufostconsideratedemnedeafijudecatedejustiiaoamenilor.
n Frana, n secolul al Xlea erau torturai, spnzurai i
excomunicaisubdiferitepretextemgari,caisauporci.n1120,
pentru a le pedepsi pentru pagubele pe care le provocau,
episcopul de Laon i marele vicar de Valence au excomunicat
omizile i oareciidepdure. Arhivele de justiie din Savigny
conin minutele procesului unei scroafe, vinovat de moartea
unui copil de cinci ani. Scroafa fusese gsit la locul crimei n
companiaa asepurceluicurturilencplinedesnge.Erau
complici? Scroafa a fost spnzurat de picioarele din spate, n
piaapublic,ilsataapncndamurit.Iarpurceluiiau
fostpuisubsupravegherelaunran.Pentrucnuprezentauun
comportamentagresiv,aufostlsaiscreasccasfiemncai
"nmodnormal"lavrstaadult.
n1474,laBale,nElveia,aavutlocprocesuluneigini,
acuzatdevrjitoriepentrucouaseunoufrglbenu.Ginaa
avut dreptul la un avocat care a susinut c actul ei fusese
involuntar.Zadarnic.Ginaafostcondamnatlaardereperug.

Abian1710,uncercettoradescoperitcouatulunoroufr
glbenu este consecina unei maladii. Dar procesul nu a fost
revizuit.
nItalia,nanul1519,unranafcutprocesunei"bande"
de crtie distrugtoare. Avocatul lor, deosebit de elocvent, a
reuit s demonstreze c acele crtie erau foarte tinere, deci
iresponsabile,ic,nplus,eleerauutileranilorpentrucse
hrneau cu insecte care le distrugeau recoltele. Sentina de
condamnarelamoarteafostdecicomutatnprsirepeviaa
cmpuluiceluipgubit.
nAnglia,n1662,JamesPotter,acuzatdeactefrecvente
desodomieasupraanimalelorsalefamiliare,afostcondamnatla
decapitare dar judectorii, considerndui victimele drept
complici,auaplicataceeaipedeapsuneivaci,ladouscroafei
douoi.
nsfrit,n1924,nPennsylvania,unlabradormasculpe
nume Pep a fost condamnat la nchisoare pe via pentru c a
omortpisicaguvernatorului.iafostnchisntrunpenitenciar
undeamuritdebtrnee,aseanimaitrziu.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
212.LECIEDEDIALECTIC
A doua edin de judecat. n faa acuzailor, poliitii
aezaser un acvariu plin cu o mare cantitate de furnici, acum
coinculpate.
Unulcteunul,juraiiauvenitsexaminezeacvariulluminat
dereflectoare.
Sestrmbaulamirosuldemrndescompunerecaresedegaja
dinacvariu,nchipuinduicacelaeramirosulnaturalalfurnicilor.
Pot s asigur curtea c toate aceste furnici au participat la
ataculmpotrivaoamenilormei,spusecomisarulMaximilianLinart,
foartesatisfcutciseacceptasecererea.
Julie se ridic n picioare. Acum i ndeplinea cu mult
uurin rolul de avocat i lua cuvntul de fiecare dat cnd
consideracseimpune.
Acestefurniciduclipsdeaer.Aburuldepegeamuriaratc
sesufoc.Dacnuvreismoarnaintedencheiereadezbaterilor,
atuncitrebuiefcutemaimultegurincapaculdeplastic.
Dararputeasfug!exclamMaximilian,care,duptoate
aparenele, i dduse deja mult osteneal ca s in n detenie
vinovateleisleaducnsalatribunalului.

Curteaaredatoriasveghezelasntateatuturorcelorcare
sunt deferii justiiei, i asta e valabil i pentru furnici, declar
senteniosjudectorul.
Ceruunuiaprodsfacgurisuplimentare.
Julielucuvntul.
Secredecfurnicilenusuferpentrucnuurlcndsimto
durere.Darnueadevrat.ieleau,cainoi,unsistemnervos,deci
sufer.Astaencotaraegocentrismuluinostru.Neamobinuits
avemcompasiunedoarpentruceicareipcndidoareceva.
ProcurorulnelegeacumreuiseJuliesnsufleeascmasele.
Elocvenainflcrareaeieraufoarteconvingtoare.Elrugtotui
juraii s nu in cont de vorbele ei care erau tot propagand n
serviciulpretinseisalerevoluii.
Seauzirctevaprotesteiarpreedintelecerutcerecasidea
dinnoucuvntulluiMaximilianLinart.DarJulienuterminase.Ea
spusecfurnicileerauperfectcapabilesvorbeascisseaperei
cnuera normalslisefacacest procesfr slisedea ilor
cuvntul,pentrualepermitesrspundpentruacuzaiilecarelise
aduceau.
Procurorul rnji. Judectorul ceru explicaii. Julie dezvlui
atunci existena aparatului de conversat i expuse modul de
ntrebuinare.Comisarulconfirmfaptulcconfiscasenpiramidun
aparat conform cu descrierile tinerei. Preedintele ceru s fie adus.
Urmonoususpendareaedinei,ntimpceArthur,mitraliatde
flashurileaparatelor fotoalereporterilor, iinstala ncentrulslii
computerele, tuburile i fiolele cu esen parfumat, precum i
cromatograful ispectrometruldemas.Julie lajutpeArthurs
facultimelereglri.Totulerainstalat.Curtea,juraii,jurnalitiii
chiarpoliitiieraufoartecurioisvaddactotaceltalmebalme
funcionaidacvorasistacuadevratlaundialogntreoamenii
furnici.
Preedintelecerussetreaclaoprimaudiere.Arthurcerus
sereducluminansalisfieluminatmainalui,nouavedeta
aceluiprocesplindesurprize.
Unaprod lu o furnic la ntmplare i Arthur o puse ntro
eprubet n care introduse sonda cu cele dou antene. Mai nvrti
ctevabutoaneapoifcusemnctotulestegata.
Imediat o voce sintetic rsun n difuzor. Furnica vorbea.
AJUTOR!!!!!
Arthur mai fcu cteva reglri. Ajutor. Scoatem deaici! M
sufoc!repetafurnica.Juliepuselngeaofirimiturdepinepecare
furnicaoroniimediat.Arthuritrimiseunmesajntrebndodac
erapregtitsrspundlanitentrebri.
Cesentmpl?ntrebfurnicaprinintermediulmainii.
Luai parte la procesul vostru, rspunse Arthur. Cei acela
proces?
Justiie.
Ceiaceeajustiie?

Adicseexamineazdacaidreptatesaunu.
Ceidreptatesaunu?
Dreptateecndaiacionatbine,iarnuecontrariul.Ceiaia
acionatbine?
Arthursuspin.Chiarinpiramideradificilsdialoghezicu
furnicilepentructottimpultrebuiasredefineticuvintele.
Problema,ziseJulie,estecfurnica,neavndsimmoral,nu
tie ce e binele i rul. Lipsite de sim moral, furnicile nu pot fi
consideraterspunztoaredeactelelor.Trebuiedecieliberate.
uotelintrejudectoriiasesori.Responsabilitateaanimalelor
seaflancentruldezbaterilor.Eraufoartetentaissedebarasezede
acelecreaturitrimindulenpduredar,pedealtparte,nvia
nu erau chiar att de multe distracii i rareori se ntmpla ca
jurnalitii s fie att de interesai de audierile i de protagonitii
proceselor care se derulau la tribunalul din Fontainebleau. Din
momentcenumelelorvaficitatnpres...
Procurorulseridicnpicioareizise:
Nu toate animalele sunt att de imorale precum spui. De
exemplu, se tie c la lei, exist o interdicie: s nu se mnnce
maimu. Un leu care mnnc maimu este exclus din rndul
celorlali. Cum se poate explica acest comportament dac nu prin
faptulcexist"omoralaleilor"?
Aparatulhri:Ajutor!
Procurorulseapropiedeeprubet.Probabilcfurnicapercepu
osiluetcciimediatemise:
Ajutor.Oricineaifi,scoatemdeaici!LoculeplindeDegete!
Ceidinsalncepursrd.
Julieprofitdebunadispoziieaauditoriului.
Eliberaile.Trebuiesleeliberaisausleomori,darnule
putemlsassuferenacestacvariu.
Procurorullucuvntul:
Acestefurnicinusuntnfonddectniteunelte!exclamel.
Dacvremspedepsimadevraiivinovai,trebuieslovimcapuli
decisojudecmpeinstigatoare,pe103,reginalor.
Acuzaiieraumiraicprocurorulcunoteaexistenalui103i
roluljucatdeeanaprareapiramidei.
Preedintelespusecdacpentruastatrebuiasvorbeascore
nirfrsseneleaguniicualii,arfimaibinesrenune.
Am impresia c aceast regin 103 tie s vorbeasc foarte
binelimbanoastr!spuseprocurorulagitndocartemarecartonat.
EravolumuldoialEnciclopedieicunoateriirelativeiabsolute.
Enciclopedia!exclamArthur.
Da,domnulepreedinte!Pepaginilealbedelasfritulacestei
enciclopedii,seafljurnalulzilnicalluiArthurRamirez.Afostgsit
cu ocazia celei de a doua percheziii cerut de judectorul de
instrucie. Povestete toat istoria oamenilor din piramid i ne
informeaz despre existena unei furnici extrem de dotate, 103,

cunosctoarealumiiiculturiinoastre.Eaarfinstaresdialogheze
frsfienevoiesiseexplicefiecarecuvnt.
Maximilianspumega.Pusesemnapeatteacomoricuocazia
primeipercheziiinctneglijasecriledinsertare,careiseprusec
nu conin dect simple calcule matematice sau formule chimice
destinateamenajriiaparatelor.
Acum, acel procuror tia mai multe dect el. Magistratul
deschisecartealapaginacusemniciticuglastare:
103asositazimpreuncuoarmatimenscasnesalveze.
Ca si prelungeasc existena pentru a putea si transmit
experienalumiioamenilor,adobnditunsexiacumeRegin.Pare
saratedestuldebinenciudatuturorperegrinriloriiapstrat
semnulgalbenpefrunte.Amdiscutatprinintermediulmainii.103
este ntradevr cea mai dotat dintre furnici. A tiut s conving
milioanedeinsectesourmezecassentlneasccunoi.Murmure
nsal.
Preedintele i frec minile. Cu aceste furnici care vorbesc,
spera s ajung n analele Facultii de Drept ca fiind cel care
instrumentaseprimulprocesmoderncareimplicaanimale.Cuomare
siguran,scriindpeohrtie,declar:
Mandatdeaducerepentruaceast...103,suflprocurorul.
Exact! Mandat de aducere pentru 103, regina furnicilor.
Poliiti,duceilandeplinireacestmandat.
Dar cum sperai s dai de ea? ntreb primul asesor. O
furnicnpdure!Astanseamnscauiaculncarulcufn!
Maximilianseridicnpicioare.
Lsaimpemine.Amoidee.Preedintelesuspinizise:
Taremieteamcasesorul aredreptate.Unacncarulcu
fn...
Edoaroproblemdemetod,rspunsecomisarul.Vreis
tiicumgsetiunacncarulcufn?Simplu.Daifocfnuluiitreci
unmagnetprincenu.
213.ENCICLOPEDIE
MANIPULAREACELORLALI,EXPERIENAPROFESORULUI
ASCH:n1961,profesorulamericanAschaadunatapteindivizi
ntro ncpere. Li sa spus c vor fi supui unei experiene
privind percepiile. n realitate, dintre cei apte indivizi numai
unuleratestat.Ceilaliaseerauasistenipltiicaslinducn
eroarepeadevratulsubiectalexperienei.
Pe perete era desenat o linie de douzeci i cinci de
centimetriialtadetreizecidecentimetri.Liniileerauparalelei
eraevident cceadetreizecide centimetrieraceamailung.
ProfesorulAschantrebatpefiecarecelinieeramailung,iarcei
aseasisteniaurspunsinvariabilcceadedouzeciicincide
centimetri.Cndnsfritafostntrebatiadevratulsubiectal

experienei, n 60% din cazuri acesta afirma i el c cea mai

lungeraliniadedouzeciicincidecentimetri.
Dac o alegea pe cea de treizeci de centimetri, cei ase
asistenilironizaui,subpresiune,30%sfreauprinaadmite
csenelaser.
Experiena,repetatpeosutdestudeniideprofesoride
universitate(deciunpublicnufoartecredul),adoveditcnou
persoanedinzecesfreauprinaficonvinsecliniadedouzeci
i cinci de centimetri era mai lung dect cea de treizeci de
centimetri.
Iar dac profesorul Asch le repeta de mai multe ori
ntrebarea, muli aprau acest punct de vedere cu vigoare,
mirndusecinsista.
Lucrul cel mai surprinztor este c atunci cnd li se
dezvluiasensultestuluiicceiaseparticipanijucauunrol,
tot mai erau 10% care susineau n continuare c linia de
douzeciicincidecentimetrieraceamailung.
Ctprivetepeceicareerauobligaisiadmitgreeala,
acetiagseautotfeluldescuze:problemedevedere,ununghide
observareneltor.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
214.TENACE
Cu toate simurile n alert, Maximilian se ntoarse la locul
undeseaflapiramidaacoperitcupmnt.Coborncuvetadesub
colina nconjurat de rugi i gsi rpa care ducea la tunel. Cu
lanternantredini,setrcasajunglauametalic.
Placa metalic i tastatura erau la locul lor, dar deveniser
inutile. Dup capitularea insurgenilor, oamenii comisarului
deschiseseruacuaparatuldesudur.
La prima percheziie, poliitii confiscaser toate aparatele.
Materialul de transportat fusese foarte greu i, obosii, nui
continuasercercetrile.Adouapercheziie,cerutdejudectorulde
instrucie, permisese procurorului s adune o nou "recolt", dar
Maximilianobservcncmairmsesermulteobiecte.
Cusigurancpiramidanuidezvluisetoatesecretele.Dac
era cazul, avea de gnd s cheme buldozere i artificieri i s fac
totulbucele.Luminculanternaloculprsit.
Privete.Observ.Ascult.Simte.Gndete.
Deodat,privirea ifuatrasde...ofurnic.Mergea ncolul
acvariului care folosise pentru dialogare cu ajutorul aparatului.
Insectaintrntruntubdeplastictransparentcareintran...sol.

Maximilian o urmri discret. Furnica cobora fr s tie c

ducealupullastn.
Maximilian tie cu briceagul tubul la nivelul solului i i
apropieochiul,apoiurecheadegaur.Percepuniteluminideprtate
i auzi zgomote. Cum s coboare la subsol? Ar fi fost nevoie de
dinamitcasaruncenaeraceadalgroas.
Seplimbnervosprinncpere.ilipseaunelement.Existao
enigm,decitrebuiasfieiosoluie.
Urclaetajeiexamintoateobiectele.Intrntrosaldebaie
i se rcori. Se uit n oglind. Cobor privirea i vzu un spun
triunghiular.
Oglinda...
Privete.Observ.Ascult.Simte...Gndete.
Gndete.
Maximilianizbucninrs,singurnpiramidaprsit.
Soluiaeraattdeevident!
Cumsconstruietiopttriunghiuriechilateraleegalenumaicu
ase chibrituri? Pur i simplu punnd piramida, tetraedrul mai
curnd,peooglind.Scoasecutiacuchibrituri,compuseformaio
aezpeoglind.
Reprodusinvers,piramidaformaunromboid.
iamintidecelelalteenigmedelatelevizor.Primaenigm:"S
facipatrutriunghiuricuasechibrituri".Seobineaastfelopiramid.
Eraprimulpas,descoperireareliefului.
Adouaenigm:"Sfaciasetriunghiuricuasechibrituri".Era
fuziuneacomplementarelor,triunghiuldejositriunghiuldesus.Al
doileapas.
Atreiaenigm:"Sfaciopttriunghiuricuasechibrituri".Era
destulsurmretiptrundereatriunghiuluidejosntriunghiulde
susiseobineaaltreileapas:opiramidaezatpeooglind,deci
doupiramide,unainvers,unadreapt,formndunfelderombn
spaiu.
Evoluia triunghiului... Evoluia cunoaterii. Exista deci o
piramid invers sub piramida dreapt.... i totul forma un zar
giganticcuasefaete.
Smulseimediattoatemocheteleigsinsfrittrapadeoel.
Trasedemneriddudeoscar.
Stinselanternadevenitinutil.nuntrutotuleraluminos.
215.ENCICLOPEDIE
STADIUL OGLINZII: La dousprezece luni, copilaul trece
printrofazciudat:stadiuloglinzii.
nainte, copilul credea c mama lui, el nsui, snul,
biberonul, lumina, tatl lui, minile lui, universul i jucriile
formauuntot.Totuleranel.Pentruunbebelu,nuexistnicio

diferenntreceemareiceemic,ceenainteiceedup.
Toateformeazuntotitotulseaflnel.
Survine apoi stadiul oglinzii. La un an, copilul ncepe s
stea n picioare, motricitatea minii ctig n abilitate i
reuetesrezolvenevoilecarenaintelcopleeau.Oglindaiva
indicaacumcexistialioameniiolumenjurullui.Oglinda
vaduceatuncilaosocializaresaulaonchiderensine.Copilul
serecunoate,ifaceoimaginedespresinepecareoapreciaz
saunu.Efectulesteimediatvizibil.Fiesersfanoglind,se
srut,rdenhohote,fiesestrmblael.
n general, se identific ca fiind o imagine ideal. Se va
ndrgostideelnsui,sevaadora.ndrgostitdeimaginealui,se
va proiecta n imaginar i se va identifica cu un erou. Cu
imaginaia dezvoltat prin intermediul oglinzii, va ncepe s
suporte viaa, surs permanent de . frustrri. Va suporta
inclusivfaptulcnuestpnullumii.
Chiardaccopilulnudescoperoglindasauimaginealuin
ap, tot va trece prin aceast faz. Va gsi un mijloc de a se
identificaideaseizoladeunivers,nelegndnacelaitimpc
trebuieslcucereasc.
Pisicilenucunoscniciodatfazaoglinzii.Cndseuitntr
ooglind,ncearcstreacdincolocasprindcealaltpisic
care se afl acolo i acest comportament nu se va schimba
niciodat,nicicuvrsta.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
216.BALTRAGICNCAVOU
Cespectacol!
Lanceput,poliistuliziseceravechiulsuvisdecopildea
aveauntrenuleelectric.Ccinfaaluiaveaofantasticmacheta
unuioralascarredus.
ParteadesuseraocupatdeArthurideoameniicuibuluiiar
parteadejoseraocetatemirmeceean.
Jumtatepentruoameniicaretriaucanitefurnici,jumtate
pentru furnicile care triau ca nite oameni. i ambele pri
comunicau prin tuburiculoare i fire electrice care le transportau
mesajele.
Precum Gulliver, Maximilian se aplec asupra acelui ora
liliputan.iplimbdegetelepestrziileopringrdini.Furnicilenu
preaungrijorate.Probabilcerauobinuitecuvizitelefrecventeale
luiArthurialeprietenilorlui.

Cecapodoper!Erauacolostrziluminatedefelinare, osele.
case.Lastnga,cmpuridecrengidemceiundepteauturmede
puricidefrunze; la dreapta, o zon industrial cu uzinele care
scoteau fum. n centrul oraului, n faa unor imobile frumoase,
strzilepietonaleiateptaumuterii.
"MIRMECOPOLIS", oraul furnicilor, scria pe un panou la
intrareapestradaprincipal.
Furnicilecirculaucumainapeautostrziipestrzi.nloc?
s aib volan, vehiculele erau dotate cu o crm, mai practic de
mnuitcughearele.
nantiere,furnicileconstruiaucldirinoicuminibuldozerecu
abur.nmodintuitiv,furnicileoptaserpentruacoperiurirotunjite.
Maierauunmetrouaerianistadioane.Maximilianmijiochii.I
seprucdouechipemirmeceenejucauunfeldefotbalamerican,
numai c nu zrea mingea. n realitate, era mai curnd o lupt
colectiv.
Nuiveneasicreadochilor.
MIRMECOPOLIS.
Deci sta era marele secret ascuns al piramidei! Ajutate de
Arthur i de complicii lui, furnicile cunoscuser aici cea mai
fulgertoare dintre evoluiile civilizaiilor. n cteva sptmni,
trecuserdelapreistorielaepocaceamaimodern.
Maximiliangsioluppejosiolucasvadmaibine.Peun
canalmaresedeplasauambarcaiunicuaburi,asemntoarecucele
depeMississippi.Pedeasuprazburauzeppelineplinecufurnici.
Erafeericinspimnttor.
Poliistuleraconvinscregina103eraacolo,printrelocuitorii
aceluifurnicarSF.Cumsogseascpeaceasexuatisoducla
tribunal? Acul n carul cu fn. Chibritul i magnetul. Descoperirea
metodei.
Maximilian scoase din buzunarul hainei o linguri i o mic
fiol.
Ca s gseti o regin a furnicilor era de ajuns s urmreti
traseuloulorisajungilasurs.Oraicinusevedeauou.Poatec
regina103erasteril!
Atunciiaminticprocurorulspusesecaceasexuataveaun
semngalbenpefrunte.Foartebine,dartoateacelecaseputeaus
ascundsutedefurnicicusemnegalbenepefrunte.Trebuiadecis
lescoatcasleadunentrunlocdeschisundenuseaflaacoperi
caresleascund.
Urc,scotociigsiunbidoncupetrol.
Cndsuntcuprinidepanic,oameniiidezvluietotdeauna
secretele. Maximilian tia c la primele efluvii ale veninului negru,
furnicilesevorgrbisisalvezeregina.Orictdedegeneratearfi
fostaceleinsecteiniiatensecreteleoamenilor,trebuiasfipstrat
nelenevoiadeasalvaregina.

Vrspetrolulncepnddincoluldreptcelmairidicat.Lichidul
negru,vscosiputernicmirositor,curse ncet,coborndpestrzi,
necndcasele,inundndgrdinileiuzinele.Unvalseismicnegruse
abtupesteora.
Sestrnipanic.Furnicilenirafardincasecassarn
maini i s ajung ct mai repede pe autostrzi. Dar autostrzile
eraudejanclite.
Canalulnueraniciel ntrostaremaibun,apaluilimpede
devenise uleioas i nchis la culoare i roile mari ale ambarca
iunilorsempotmoleau.
FurnicilepreausurprinsecDegetele,careleajutaserattde
mult, permit acum o astfel de catastrof. Aveai impresia c se
ateptaulaointervenierapidaceruluicaslesalveze,darsingura
intervenie fu cea a unei lingurie de inox care patrula deasupra
mareeinegre.
Maximilianscotoceastrzileoraului.Deodatremarcagitaie
njurulunuiimobilmainaltdectcelelalte.
Comisaruliapropielupa.Acumerasigurcreginaivaface
apariia. i, ntradevr, nite furnici nir afar, ducnd o alt
furniccuunsemngalbenpefrunte.
Regina103.Poliistulpusesemnapeea!
Profitnd de efectul de surpriz i de circulaia blocat, bg
linguriaioprinsepesuveran.Apoioaruncntrunplicdeplastic
pe care l lipi la gur. Dup care goli tot bidonul de petrol peste
Mirmecopolis.naintedeamuri,furniciledinoraulmoderniziser
cgreisercrezndcalianantrefurniciiDegeteeraposibil.
217.ENCICLOPEDIE
1+1=3;1+1=3poatesfiedevizagrupuluinostruutopic.
Astanseamncunireatalentelordepetesimplaloradunare.
Astanseamncfuziuneaprincipiilormasculinifeminin,mici
mare, sus i jos, care guverneaz universul, d natere la ceva
diferitdeunulsaudealtulcareledepete.
1+1=3.
ntreg conceptul de credin din copiii notri care sunt
neaprat mai buni dect noi este exprimat n aceast ecuaie.
Decicredinnviitorulomenirii.Omuldemine.
Dar 1 + 1 = 3 mai exprim i ntreg conceptul c
colectivitateaicoeziuneasocialsuntcelemaibunemijloacede
asublimastatutulnostrudeanimal.
Acestea fiind zise, 1 + 1=3 poate s stinghereasc muli
oameni care vor spune c acest principiu filozofic este nul
deoareceefalsmatematic.Voifideciobligatsvdovedescc
esteadevratmatematic.Ccinusuntlaprimulmeuparadox.V
voidistrugecertitudiniledinmormntulmeu.Vvoidovedic

ceeaceconsideraiafiadevrul,nuestedectunadevrprintre
atteaaltele.Svedem.
Slumecuaia(a+b)*(ab)=a2ab+bab2.
Ladreaptaabi+baseanuleaz,iavem:(a+b)*(ab)=
a2b2.
Dacmprimambiitermenila(ab),obinem:((a+b)x(a
b))/(ab)=(a2b2)/(ab)
Simplificmtermenuldinstnga:(a+b)=(a2b2)/(ab)
Dacpunema=b=1,obinem:1+1=(ll)/(11)
Cndavemacelaitermennparteadesusinparteade
josauneidiviziuni,aceasta=1.Deciecuaiadevine: 2=1i,
dac adugm 1 n ambele pri, obinem: 3 = 2, deci, dac
nlocuiesc2cuun1+1obin...3=1+1.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
218.STRATEGIEMIRMECEEAN
Treibtideciocan.Pentruprimadatnistoriaoameniloro
reginfurnicurmasdepunmrturie.
Pentrucapubliculsnupiardnimicdinspectacol,camerede
luat vederi cu microobiectiv aveau so filmeze pe acuzat a crei
imagineeraapoiproiectatndirectpeecranulalbinstalatdeasupra
boxeiacuzailor
Linite.nvinuitasfieadusnfaaaparatului.
Cuopensetfincucapeteleprotejatedemuchi,unpoliist
aez furnica cu semn galben pe frunte n eprubet. Deasupra se
aflauceledouantenedinplasticlegatelaaparat.
Interogatoriulncepuimediat.
Tenumeti103ietireginafurnicilorroii?
Furnica se aplec peste antenele receptoare. Prea perfect
familiarizatcuacelinstrument.imicanteneleiemiseunmesaj,
imediatdecriptatitradusdevoceasinteticamainii.
Nusuntregin,suntprines.Prinesa103.
Preedinteletuiuor,deranjatcgreise.Ordongrefieruluis
modifice n procesul verbal al audierii denumirea acuzatei. Foarte
impresionattotui,spusecumaregrij:
Alt... Altea voastr 103... vrea s rspund la ntrebrile
noastre?
Foialironicnrndulasistenei.Darcumsteadreseziunei
regine,fieeaifurnic,dacvreisrespeciprotocolul?
Deceaiordonattrupelorvoastresomoaretreipoliitiaflai
nexerciiulfunciunii?ntrebmaidirectmagistratul.

Arthurintervenicascearfolosireaunortermenimaisimpli,
mai uor de neles pentru o furnic i l sftui pe preedinte s
renunelavocabularuluzualaljustiiei.
Bine.Decevoi,Alte,aiucisoameni?
Arthursemnalfaptulclimbajultip"negrumic"nusepotrivea
nicielfurnicilor.Puteairmnesimplufrsrenunilaexprimarea
normal.
Judectorul,carenutiacumssemaiexprime,zise:
Deceaiucisoameni?Furnicaemise:
naintedeacontinuaaceastdezbatere,zrescaicicamerede
luatvedericaremfilmeaz.Voimvedeimaimare,dareunuv
vddeloc.
Arthur confirm faptul c 103 era obinuit s foloseasc
televizorul n timpul conversaiilor ei cu oamenii i, pentru
respectareaechitii,duposcurtdiscuiecuasesorii,preedintele
accept s pun la dispoziia acuzatei unul dintre receptoarele
miniaturaleconfiscatedinpiramid.
Prinesa103seaplecasupratelevizoruluipusnfaaeprubetei
Vzu faa interlocutorului ei judector i remarc faptul c era un
Deget n vrst. Constatase deja faptul c Degetele cu pr alb
depiserngeneraltreisferturidinexisten.ngeneral,laDegete,
persoanele n vrst sunt trecute pe linie moart. Se ntreb dac
chiareraobligatsdeasocotealaceluiDegetbtrndeghizatntro
inutneagriroie.Apoi,vzndcnimeninucontestaautoritatea
personajului,indreptantenelesprereceptorulferomonic.
Am vzut procese n filmele de la televizor. n mod normal,
martoriisuntpuisjurepeBiblie.
Aivzutpreamultefilmeamericane,replicpreedintelecare
era obinuit cu acest gen de dispre la nvinuii dar totdeauna era
agasatdincauzaasta.AicinusejurpeBiblie.
Apoiiexpliccurbdare:
nFranaexistseparareaBisericiideStatdemaibinedeun
secol.Sejurpeonoare,nupeBiblie,care,naranoastr,nuesteo
cartesfntpentrutoatlumea.
Prinesa 103 nelegea. i aici erau deiti i nedeiti i
incompatibilitintreei.TotuiiarfiplcutchestiacuBiblia...Dar,
pentrucstaeraobiceiullaFontainebleau,seresemn.
Jursspunadevrul,doaradevrulinumaiadevrul.
Imagineafurniciiridicatepecelepatrupicioaredinspate,cuun
picior din fa aezat pe peretele de sticl din faa ei era
impresionant. Aparatele foto se declanar cu violen. Evident,
innd s rmn fidel obiceiurilor Degetelor, pe care le studiase
attatimp,103marcaseunpunct.Defapt,unproverbspunea:"Cnd
etilaDegete,poarttecaDegetele".
Aproziiimprtiarpefotografi.Toatepersoaneleprezenten
salerauacumcontientecasistaulaunmomentistoric.
Preedintelesesimidepitdesituaie,darsestrduisnu
lasessevad.

 Repet ntrebarea.Altea Voastr,de;ceaiordonat trupelor

voastresomoarepoliitii?
Furnicarspunse:
Namordonatnimic.Noiuneade "ordin" nuexistlafurnici.
Fiecareacioneazcumiseparemaibine,cndiseparemaibine.
Dartrupelevoastreauatacatniteoameni!Nunegaiasta!Nu
amtrupe.Dupcteampututsvd,Degetelesauaflatnmijlocul
mulimiinoastre.Numaimergnd,probabilcauucismaimultde
treimiidintreainotri.Vpurtaifoartenedelicatcunoi.Nuvuitai
niciodatundevaezaiextremitile.
Darnuaveaicecutapeaceacolin!exclamprocurorul.
Computerulitransmisefraza.Pdureaestedeschistuturor,
dup cte tiu. Venisem n vizit la nite prieteni Degete cu care
ncepusemslegrelaiidiplomatice.
Niteprieteni"Degete"!Relaii"diplomatice"!Daracetioameni
nureprezintnimic.Nudispundenicioautoritateoficial.Suntdoar
nite nebuni care sau nchis ntro piramid din pdure! se rsti
procurorul.
Furnicaexpliccurbdare:
Pe vremuri am ncercat s stabilim relaii oficiale cu
conductoriioficialiailumiivoastre,daraurefuzatsdialoghezecu
noi.Procurorulseapropiecasoameninepefurniccudegetul.
AdineauriaicerutsdepuijurmntpeBiblie.tiimcarce
nseamnpentrunoiBiblia?
Biblia nseamn cele zece porunci, emise furnica care i
amintea perfect defilmul luiCecil B.DeMiilecu CharltonHeston,
difuzatattdedes.
Arthursuspinuurat.Puteaicontape103.
Ca i preedintele, procurorul se strdui si ascund
surprindereaicontinurepede:
S admitem. Atunci nseamn c tii c printre aceste zece
porunciesteunacarespune:"Snuucizi".
Arthur zmbi n sinea lui. Procurorul nu era contient n ce
dezbateresebga.
Dar voi niv ai fcut din asasinarea vitelor i ginilor o
adevratindustrie.inumaivorbescdecorideundetransformai
moarteauneivacintrunspectacol.
Procurorulseenerv:
Aucidensensbiblic,nunseamn"anuucideanimale",ci"a
nuucideoameni".
Prinesa103nusetulbur.
DeceviaaDegetelorarfimaipreioasdectceaaginilor,a
vitelorsauafurnicilor?
Preedintelesuspin.nprocesul staeraimposibilsmenii
dezbaterilenumailafapte,tottimpulsealunecandezbaterifilozofice.
Procurorul era enervat la culme. Se adres jurailor i art
ecranulpecareapreacapullui103.

Ochiiglobuloi,mandibulenegre,antene,ceurteofurnic!
NicichiarceimairimontridinfilmelenoastrefantasticesauSFn
aufostvreodatattdehidoi.iacesteanimaledeomiedeorimai
urte ide o miede ori mairespingtoarear vrea s nedea nou
lecii?
Rspunsulnuselsateptat:
Dartutecrezifrumos?Cucelectevafiredeprdepecap,
pieleapalidigurilenasuluinmijloculfeei?
Asistena izbucni n rs n timp ce respectiva piele palid
deveneastacojie.
Sedescurc caomarecampioan,optiZoelaurechealui
David.
Totdeaunaamspusc103edenenlocuit,murmurArthur,
foarteemoionatdecomportamentuleleveisale.
Procurorul i regsi rsuflarea i reveni la atac, i mai
furibund:
Pe lume nu e numai frumuseea, zise el n microfonul
aparatului, ci i inteligena. Inteligena este proprie omului. Viaa
furnicilornuesteimportantpentrucfurnicilenusuntinteligente.
Auformalordeinteligen,rspunseJulie.Procuroruljubila.
Czuserncapcan.
nacestcaz,dovediimicfurnicilesuntinteligente!
Replicalui103rsuncuputerensal:Dovedetemicomul
esteinteligent.
Salaeraacumnfierbere.Fiecareeradeparteacuiva,fiecarei
ddeacuprerea.Jurailorleeradincencemaigreusipstreze
calmulipreedintelebteamereucuciocanulnmas.
Pentrucastaesituaia,deoareceseparecaceastaudiere
numaipoatecontinuanlinite,audiereaseamn.Dezbaterilese
reiauminediminealaorelezece.
Seara,laradiocailateleviziune,comentatoriioconsideraun
avantajpePrinesa103.
Defurie,Maximiliandducupumnulnperete.
219.FEROMONMEMORIE:LOGICADEGETELORLOGICA:
LogicaesteunconceptalDegetelorfoarteoriginal.
Evenimentelelogicesuntevenimentelecaresenlnuienmod
acceptabilpentrusocietateaDegetelor.
Exemplu.PentruunDegetestelogiccauniicetenidinacelai
oraplindemncaresmoardefoamefrcacinevasiajute.
Inschimb,nuelogicsopretihranacelorcaresuntbolnavi
dinexcesdehran.
PentruDegeteelogicspuihranbunlagunoi,frcamcar
sfiestricat.
nschimb,nuelogiccaaceasthransfieredistribuitcelor
carearputeasfieinteresaideconsumareaei.Dealtfel,casfie
siguricnimeninuseatingedegunoiullor,Degetelelard.

220.TEAMA
Curtea prsete sala. Un poliist prinde de bra un asesor.
AveanmneprubetancareseaflaPrinesa103.
i cu aceast acuzat ce facem? Nu pot so duc napoi la
nchisoarecuduba,mpreuncuoamenii.
Asesorulridicochiilacer.
Puneocucelelaltefurnici,rspunseellantmplare.Oricum,
euorderecunoscutdupsemnulgalben.
Poliistul deschide capacul acvariului, rstoarn eprubeta i
103cadedincernmijlocultovareloreidecaptivitate.
Furnicile prizoniere fur foarte mulumite si vad din nou
eroina. Sau lins, iau fcut trofalaxii apoi se adunar ca s
dialogheze.
Printre cele nchise acolo se aflau 10 i 5. Ele explicar c,
vzndcDegetelelepuneaunsaci,segrbisersurcenuntru
pentrucinchipuiserceraoinvitaiedeaveninlumealor.
Oricum, sunt hotri s ne omoare, orice am face, zise o
furnic care i pierduse dou picioare din spate cnd poliitii le
vrserfrmenajamentennitesacimari.
Pcat.Celpuinodatampututsprezentm,ndimensiunea
lor, argumentele pentru aprarea modului nostru de via, spune
Prinesa103.
Dintruncol,ofurnicmicseapropiedeele.
Prinul24.
Prinurmare,furnicavenicrtcitsertcisededataastan
direcia bun. Uitnd condiiile dure care permiseser aceast
ntlnire,Prinesa103selipidePrinul24.
Ceplcuteraregsirea!103nelesesedejaarta,acumncepea
sdescoperevagcensemnadragostea.
Dragosteaeatuncicndiubetipecinevailpierzi.ipeurm
lregseti,iziceea.
Prinul24seaezlng103.DoreteoCA.
221.INTELIGEN
Preedintelelovetecuciocanulnmas.
Ceremprobeobiectivealeinteligeneilor.
Suntnstaresirezolvetoateproblemele,rspunseJulie.
Procurorulddinumeri.
Nucunoscnicimcarjumtatedintehnologiilenoastre.Nu
cunoscnicimcarfocul.
Pentru aceast edin, fusese construit o mic estrad de
plexiglascutelevizorulianteneledirectnacvariu.
Prinesa103seridicpecelepatrupicioaredinspatecasse
fac bine neleas. Emite o fraz destul de lung. Computerul o
descifreaz.

Pe vremuri, furnicile au descoperit focul i lau utilizat n

rzboaieledintreele.Darntrozi,elenuaureuitsstpneascun
incendiucarealuatamploareiadistrustot.Atunciinsecteleauluat
hotrreadecomunacordsnusemaiatingdefocisiexclud
peceicarearfolosiaceastarmpreadevastatoare...
Ah,vedei!Preaproastecascontrolezefocul,zisecuironie
procurorul.
Darcomputerulnuterminasedetransmismesajul.
n timpul marului meu pacifist n direcia lumii voastre, am
explicat surorilor mele c, folosit cum se cuvine, focul poate s
deschidonoucaledeprogrestehnologic.
Astanudovedetecsunteiinteligente,doarcaveiocazia
simitaiinteligenanoastr.
Furnicaprucseenerveazbrusc.Anteneleeiaunceputs
seagite.
DAR, LA URMA URMELOR, CE DOVEDETE C VOI,
DEGETELE,SUNTEIINTELIGENTE?
Rumoare n sal. Cteva rsete reinute. Furnica prea c
mitraliazacumcuferomoni.
Amnelesfoartebinec,pentruvoi,criteriulcarevfaces
decretaicunanimalesteinteligente...svsemene!
Nimeninusemaiuitalaacvariu.Toiochiieraundreptaispre
ecranicameramanuloncadrcapeopersoan,nprimplan.
Pentrunoi,voisunteiprotiinoiinteligente.Artrebuisse
recurg la o a treia specie, nici Deget i nici furnic, ca s ne
departajezeobiectiv.
Toat lumea era contient, inclusiv curtea, c problema era
crucial.Dacfurnicileerauinteligente,eraurspunztoaredefaptele
lor.Dacnu,erauiresponsabilecaunbolnavmintalsauoricarealt
minor.
Cum s dovedeti inteligena sau lipsa de inteligen a
furnicilor?sentrebcuglastarepreedintelenetezinduibarba.
i cum s dovedeti inteligena sau lipsa de inteligen a
Degetelorcompletfurnicacuaceeaisiguran.
naceastmprejurare,eimportantsdefinimcespecieemai
inteligentfadecealalt,replicunasesor.
Ocurtedejudecat seamn maimultsaumaipuincuun
teatru. Din noaptea timpurilor, justiia a fost conceput ca un
spectacol, dar niciodat judectorul nu avusese att de puternic
impresia c era un regizor. El era cel care trebuia s ritmeze bine
interveniile pentru ca publicul s nu se plictiseasc, el trebuia s
distribuiebinerolulmartorilor,acuzailorijurailor.
Faptrar,unjuratridicmna.
Dacmidaivoie...Suntmareamatordejocuridegndire,
zise agentul potal ieit la pensie. ah, cuvinte ncruciate,
enigmistic,bridgeetc...Prereameaesteccelmaibunmoddea
departaja dou mini ca s vezi care e mai subtil, este de a le
confruntantrunjoc,unfeldeturniralinteligenelor.

Preedintele i aduse aminte c n Evul Mediu, justiia

depindeadeoastfeldenfruntare.Prilesenarmauisebteaupe
via i pe moarte, lsndul pe Dumnezeu s decid nvingtorul.
Totuleramaisimplu,supravieuitorulaveadreptate.Judectoriinu
setemeaunicicvorgreiinuaveauniciremucri.
Evident,nsituaiadefanuseputeaorganizaunduel om
furnic.
Judectorulprecizacestdetaliu.Juratulinsist.
Estedestulsseinventezeoprob obiectivfadecareo
furnicsaibtotatteaansedereuitcaiomul,ziseel.
Ideeanfierbntasistena.Judectorulntreb:
ilacegendeprobvgndii?
222.ENCICLOPEDIE
STRATEGIA CALULUI: n 1904, comunitatea tiinific
internaional era n fierbere. Se credea c se descoperise n
sfrit"unanimallafeldeinteligentcaomul".Animalulrespectiv
era un cal de opt ani, educat de un savant austriac, profesorul
vonOsten.Spremareasurprindereatuturorcelorcarelvizitau,
Hans, calul, prea s fi neles perfect matematica modern.
Ddearspunsuriexactelaecuaiilecareisepropuneau,darmai
tia s indice cu precizie i ct e ceasul, s recunoasc n
fotografiioameniicare ifuseserprezentaicuctevazilemai
nainteisrezolveproblemedelogic.
Hans arta obiectele cu vrful copitei i comunica cifrele
btnd n pmnt. Literele erau btute una cte una ca s
formezecuvinte.Obtaiepentru"a",doupentru"b",treipentru
"c"iaamaideparte.
Hans a fost supus la tot felul de experiene i calul ia
doveditpermanentcalitile.Zoologi,biologi,fizicienii,ncele
dinurm,psihologiipsihiatriauvenitdinlumeantreagcasl
vad pe Hans. Veneau sceptici i plecau foarte tulburai. Nu
nelegeaunceconstamanipulareaisfreauprinaadmitec
acelanimalerantradevr"inteligent".
La 12septembrie 1904, ungrup detreisprezece experia
publicatunraportcarerespingeaoriceposibilitatedeneltorie.
Cazulafcutmarevlvnepocilumeatiinificncepeas
se obinuiasc cu ideea c acel cal era cu adevrat la fel de
inteligentcaunom.
OskarPfungst,unuldintreasisteniiluivonOsten,aneles
nsfritmisterul.ElaremarcatcHansgreearspunsurilede
fiecare dat cnd soluia problemei care se prezenta era
necunoscutdepersoaneleprezente.Lafel,greeadefiecaredat
cndiseacopereauochiiinuputeasvadasistena.Singura

explicaieeradecicHanseraunanimalextremdeatentcare,n
timpcebteadincopit,percepeaschimbriledeatitudineale
oamenilordinjur.Simeaexcitarealorcndseapropiadesoluia
corect.
Concentrarealuieramotivatdesperanauneirecompense
alimentare.
Cnd misterul a fost descoperit, comunitatea tiinific a
fostattdevexatcfuseseattdeuornelatnctaczut
ntrunscepticismsistematicnfaaoricreiexperienelegatede
inteligena animal. n multe universiti se mai amintete i
acum de cazul calului Hans ca de un exemplu caricatural de
nelciunetiinific.Totui,bietulHansnuameritatniciatta
glorie i nici atta oprobriu. La urma urmelor, acel cal tia s
decodificeatitudinileoamenilorastfelnctspoatficonsiderat
temporardreptegalulomului.
Darpoatecunuldintremotiveleuriiattdemarifade
Hansesteimaiprofund.Efoarteneplcutpentruspeciauman
ssetie"transparent"pentruunanimal.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
223.ntlnirepetrepte
Juratulspecialistnjocuridegndireseoferiselaborezeun
test pe care, dup consultri, curtea i aprarea l considerar
acceptabil.
Acumtrebuiasfienumitunreprezentatalspecieiumane i
altuldinparteafurnicilorpentruaceastcompetiie.
ProcurorullpropusepecomisarulMaximilianLinart,iar Julie
pe 103. Preedintele i recuz din oficiu pe amndoi. Linart, care
predalacoaladepoliieieraunpoliistreputat,eradepartedeafi
unomreprezentativpentruspecialui.Lafeli103,duptoatefilmele
pecarelevzuselateleviziuneaoamenilor,numaieradelocofurnic
banal.
Magistratulconsideraindispensabilcaceidoiconcurenisfie
aleilantmplaredinrndulpopulaieilor.Judectoruleracontient
cinventaojurisprudennmaterieiiluarolulfoartenserios.
Unpoliistiunaprodfurtrimiinstradcusarcinadea
aduceprimulom ntlnitncalecuunaspectconvenabil.Acestaa
opritunomdevreopatruzecideani,cuprulnegru,cuomusta
mic,divoraticudoicopii.Iauexplicatceseateptadelael.
Omul fu cuprins de trac la gndul c va deveni campionul
specieiumaneisetemeacvafiridicol.Poliistulsentrebadacnu
cumvavatrebuisrecurglaforcasladucnfaacurii,dar
aprodulaavut bunaideesispun cobaiuluicnaceasear va

aprealatelevizor.Lagndulcivaimpresionavecinii,individulnu
amaiezitatiiaurmat.
Furniciiadusedingrdinatribunalului,deaceeaiechip,nui
acerutnimeniprerea.Pusermnapeprimazrit,oinsectde3,2
mg, lung de 1,8 cm, cu mandibule mici i chitina neagr. Se
convinser c avea toate membrele intacte i antenele i se agitar
cndoaezarpeofoaiedehrtie.
Materialuldemsurareainteligeneiinventatdejurateradeja
instalat n sala de judecat. Era vorba de dousprezece buci de
lemncaretrebuiaumbinatecasformezeunpromontoriupermind
sseatingoparelectricroiesuspendatdeasupralor.
Primuldintreceidoicompetitoricareovaatingevadeclanao
sonerieelectricivafideclaratnvingtor.
Bucile de lemn erau perfect asemntoare pentru ambii
concureni, diferit fiind numai mrimea. Odat montat, eafodajul
uman se ridica pn la trei metri, iar cel al furnicilor, la trei
centimetri.Cafurnicasfieinteresatlaaceasttreab,juratulunse
ntreruptorulroucumiere.Existaucameredeluatvederi nfaa
fiecruiconcurentipreedinteleddustartul.
Omul, familiarizat din cea mai fraged copilrie cu jocul de
construcie,anceputimediatsngrmdeascmetodicbucilede
lemn,uuratcisepropuseseuntestattdesimplu.
Furnicaseroteansncerc,cuprinsdepanicpentrucse
afla ntrun loc strin, cu attea mirosuri i lumin, departe de
reperele ei obinuite. Se plas sub par, adulmec aroma dulce a
mieriiifuimediattentat.Seridicpecelepatrupicioaredinspate,
ncercndsapuceparainureui.
Procurorul l ls pe aprod s apropie bucile de lemn de
insectcasofacmaibinesneleagctrebuiasleasamblezeca
s ajung la par. Furnica se uit la bucile de lemn i, n rsul
asistenei,leataccumandibulelecaslemnnce,ccierauuor
impregnatecumirosdemiere.
Furnicaseagita,semenineasubpararoiedarnuprezenta
niciuncomportamentsusceptibildeaipermitesajunglaea.
nschimb,ncurajatdesemeniilui,omulerapepunctuldeai
terminalucrareantimpcefurnicanufcusencnimic,poatedoar
sistricebuciledelemnisrevinmereusubparisncerce
sajunglaearidicndusepepicioareledinspateiagitnduin
aermembreledinfa.Clmpneadinmandibuledarnureueas
facnimic.
Omulmaiaveadoarpatrubucidelemndeasamblatcnd,
foarte enervat, furnica prsi brusc poziia de sub par i plec.
Nimeninusegndisesipununperete.
Asistena era convins c furnica renunase dar, spre
surprinderea tuturor, ea se ntoarse, nsoit de o alt furnic. i
spuse ceva cu antenele iar cealalt se plas n aa fel nct si
serveascdreptpunctdesprijin.

Omul zri cu coada ochiului manevra i acceler lucrul.

Aproapecreuisecnd,cuosecundmainainte,soneriafurnicii
rsunprima,
nsalsedeclantumultul.Uniihuiduiau,aliiaplaudau.
Procurorullucuvntul:
Ai vzut cu toii. Furnica a triat. A cerut ajutorul unei
complice,ceeacedovedetecinteligenamirmeceeanestecolectiv,
nuindividual.Ofurnicnuecapabildenimicsingur.
Nuiadevrat,lcontraziseJulie.Purisimplu,furnicileau
nelescndoioproblemserezolvmultmaiuor.Dealtfelaceasta
eidevizarevoluieinoastre:1+1=3.Adunareatalentelordepete
simplalorsum.
Procurorulrnji.
1 + 1 = 3 este o minciun matematic, unpcat mpotriva
bunuluisim,oinsultaduslogicii.Dacacesteprostiisepotrivesc
furnicilor, cu att mai bine pentru ele. Noi, oamenii, nu avem
ncrederedectntiinapur,nunformuleleloresoterice.
Judectorullovicuciocanulnmas.
Acesttestnuesteconcludent.Trebuieimaginataltulncare
sfieimplicaiunsinguromiosingurfurnic.
Magistratul l convoc pe psihologul de pe lng curtea de
judecatiicerusfabricetestulobiectiviincontestabilcupricina.
Apoi acord un interviu n exclusivitate jurnalistei de la
principalulcanalnaional.
Ceea ce se ntmpl aici este foarte interesant, i cred c
parizienii ar trebui s vin n numr mare la Fontainebleau ca s
asistelaaudieneissusincauzaoamenilor.
224.FEROMONZOOLOGIC:OPINIE
Salivatoare:10.OPINIE:
Degetelesuntdincencemaipuincapabilesaiboopinie
personal.
ntimpcetoateanimalelegndescpentruelenseleiifaco
opiniefadeceeacevdiceeaceleanvatexperiena,Degetele
gndesctoateacelailucru,adiciaucafiindaloropiniaemisde
prezentatoruljurnaluluitelevizatdelaoreleopt.
Astapoatefinumitspiritullorcolectiv.
225.SEVEDEDEDEPARTE
Psihologulsegndindelung.iconsultcolegii,responsabilii
rubricilor de jocuri din reviste i inventatorii de jocuri aprute n
comer.Trebuiacreatoreguldejocvalabilattpentruoamenict
i pentru furnici! i apoi, ce joc ar fi dovedit n mod incontestabil
inteligena?

Existaugo,ah,dame.Darcumsexpliciregulileuneifurnici.
Ele aparineau culturii umane precum mahjongul, pocherul sau
otronul.Cearputeasjoacefurnicile?
Psihologul se gndi la nceput la mikado. Furnicile aveau
probabilobiceiulsscoatcrengueledecareaveaunevoiedintrealte
crengueinutilizabilepentruele.Darafostnevoitsrenune.Mikado
eraunjocdedexteritate,nudeinteligen.Cejoacfurnicile?
Joculiprupsihologuluiospecialitateuman.Furnicilenuse
joac.Eledescoperterenuri,sebat,rnduiescouleialimentele.
Fiecaredintregesturilelorareoutilitateprecis.
Expertul deduse de aici c trebuia gsit o ncercare
corespunztoareuneisituaiipractice,familiartuturorfurnicilor.De
exempluexplorareaunuidrumnecunoscut.
Dupmultchibzuin,psihologulasugeratuntestcareise
preauniversal:ocursntrunlabirint.Oricecreaturnchisntr
unlocpecarenulcunoatecautsiasdeacolo.
Omulvafiplasatntrunlabirintpemsuralui,iarfurnicantr
unlabirintdupmrimeaei.Celedoulabirinturivorfidispuseexact
nacelaifel,vorfitrasatedupacelaiplan,darlascridiferite.n
felulacesta,ceidoiconcureniaveaudenfruntataceleaidificulti
pentruagsiieirea.
Concurenii au fost schimbai. Sa procedat ca prima dat,
poliistuliaprodullunddepestradunstudentblondu.Pentrua
le reprezenta pe furnici, cei doi luar prima furnic venit ntrun
ghivecicuflori,aflatpefereastraportreseidelatribunal.
Pentruaaveamaimultloc,labirintulpentruomcubarierelelui
metaliceacoperitedehrtie,afostinstalatnfaatribunalului.
Pentru furnic sa construit un labirint identic cu perei de
hrtieninteriorulunuimareacvariutransparent,inaccesibiloricrei
altefurniciprovenitdinafar.
La ieire, cei doi concureni trebuiau s declaneze un
ntreruptorelectric.
Aproziiiasesoriierauarbitriidelinie.Preedinteleapuccu
fermitate cronometrul i ddu startul. Omul porni imediat printre
palisadeledehrtieiunpoliistddudrumulfurniciinacvariu.
Omulmergeafoarterepede.Furnicanusemica.Peunteren
necunoscut,totdeaunaseviigesturileprecipitate,spuneaoveche
recomandaremirmeceean.
Furnicancepuprinasespla,altconsemndebaz.
Peunteritoriunecunoscut,iascuisimurile.
Omulluaavans.Julieerafoartengrijorat,lafelioameniidin
piramid.Seuitauintlaecranelecareartauevoluiacursei.103,
24iprietenelelor,careurmreaucompetiialamicullortelevizor,i
ascundeaucugreuanxietatea.Vrndsaleagofurnicabsolutla
ntmplare,poatecdduserpesteofurnicreduslaminte.
Haide,pornete!strigolfactivPrinul24.
Darfurnicanusemica.Lent,cupruden,ncepunsfrits
adulmecesolulnjurulpicioarelor.

Larndulsu,omulgrbitapucpeundrumgreitiajunse
ntro fundtur. O porni la fug n sens invers cci, netiind c
furnicancnusehotrsesporneasc,setemeaspiardtimp.
Furnicafcucivapai,senvrtincercapoi,brusc,iridic
antenele.
Furnicilespectatoaretiaucenseamnasta.
Julie,careurmreantrecereadinboxaacuzailor,lstrnsede
brapeDavid.
Gata,asimitmirosuldemiere!
Furnica porni drept nainte n direcia bun. Omul, afar,
descoperise i el drumul cel bun. Pe ecrane, amndoi preau c
nainteazcuaceeaivitez.
nsfrit,anseleparegale,constatjudectorul,preocupat
demeninereasuspansuluicassatisfacmassmedia.
Din ntmplare, omul i furnica luau aceleai viraje aproape
simultan.
Pariezpeom!exclamgrefierul.
Eupefurnic!ziseprimulasesor.
Ceidoiconcurenievoluauaproapeparalel.
Launmomentdat,furnicapornispreofundturiantenele
furnicilordinacvariufremtar.
Nu,nu,nupeacolo!strigareledintoiferomonii.
Dar mesajele lor olfactive nu putea s circule liber n spaiu.
Eraublocatedetavanuldeplexiglas.
Nu,nu,nupeacolo!strigarlafeldezadarnicJulieiprietenii
ei.
Omul se ndrept i el spre o fundtur i, de data asta,
asistenastrig:
Nu,nu,nupeacolo!
Cedoiconcureniseoprir,gndindusencotrosoapuce.
Omul naint n direcia bun. Furnica apuc ntro direcie
carenuduceanicieri.Aprtoriispecieiumanesesimeaulinitii.
Concurentullormaiavea ncdouvirajedefcutcasajungla
capt.nacelmoment,furioascsenvrtepelocntrofundtur,
furnicaavuoiniiativneateptat.
Urcpepereteledehrtie.
Ghidat de mirosul mierii din apropiere, gonea drept spre
ntreruptorulrou,srindpesteperei,cantrocurscuobstacole,
ntimpceomulluavirajelenpasalergtor,furnicasripesteultimul
perete, se cr pe ntreruptorul rou uns cu miere i declan
soneria.
Unstrigtdevictoriersunsimultannboxaacuzailorin
acvariulundefurnicileiatingeauanteneledebucurie.Preedintele
ceruasisteneisialocnsaladejudecat.
A triat! protest procurorul apropiinduse de masa
magistratului. A triat ca i cealalt. Nu avea dreptul s urce pe
pereiilabirintului!

 Maestre, v rog s stai jos, i ceru preedintele. Julie se

ntoarsepebancaaprrii.
Binenelescnu,ziseea,natriat.Safolositdemodulei
original de a gndi. Trebuia s ating un obiectiv, i la atins. A
dovedit c e mai inteligent adaptnduse mai repede la problem.
Niciunmomentnusaspusceinterzisescaladareapereilor.
Atunciarfipututiomulsfacasta,nu?ntrebprocurorul.
Evident.Apierdutpentrucnuiatrecutprinmintecputea
acionaialtfelnafardeanaintadreptpeculoare.Afostincapabil
s gndeasc altfel dect dup nite reguli pe care i le nchipuia
obligatorii dar care, n realitate, nu fuseser specificate niciodat.
Aceast furnic a ctigat pentru c a dat dovad de mai mult
inteligendectomul.Attatot.Trebuiesrecunoatem.
226.ENCICLOPEDIE
SINDROMULBAMBI:Aiubiesteuneorilafeldepericulosca
a ur. n parcurile naturale din Europa idin America de Nord,
vizitatoriintlnescdeseoricpriori.Acesteanimaleparizolatei
solitarechiardacmamalornuestedeparte.nduioai,fericii
c se pot apropia de un animal blnd, vizitatorul e tentat s
mngie animalul. Gestul nu are nimic agresiv, dimpotriv;
blndeea animalului provoac aceast micare de tandree din
parteaomului.Or,aceastatingereconstituieungestmortal.n
timpul primelor sptmni mama nui recunoate puiul dect
dup miros. Contactul cu omul, orict de afectuos ar fi, va
impregna cpriorii cu efluvii umane. Aceste emanaii poluante,
chiar infime, distrug actul de identitate olfactiv al cpriorului
carevafiimediatabandonatdetoatfamilia.Niciocprioarnu
lvamaiacceptaicpriorulvafinmodautomatcondamnats
moar de foame. Aceast mngiere asasin este numit
"sindromulBambi"sau"sindromulWaltDisney".
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
227.SINGUR
Comisarul Maximilian Linart nu vru s vad mai mult i se
ntoarse ngrablaelacas.iaruncplriancuier, iscoase
hainaisenchiselaelnbirou.PornijoculEvoluiacuparametri
deosebii.Voiasvadlaceputeasajungocivilizaiedefurnici
beneficiinddetehnologiileoamenilor.
Avansanmarevitez,dincencemaicaptivat.

n douzeci de minute, Maximilian parcurse un mileniu de

civilizaieafurnicilor bogatncunotineumane.Rezultatulera i
maiterifiantdectiimaginasepoliistul.
Nuputeassecomportecaunsimpluspectator.Eradeciss
treaclaaciune,cuoricepre.
Sepuseimediatpetreab.
228.SOAREPARADOXAL
Profitnddeunmomentdecalmnaintedereluareaaudierilor,
Prinesa103iPrinul24hotrscsncerceoacuplarenacvariu.
Delanceputulaudierii,intensitateareflectoarelorteleviziuniifacsle
clocoteaschormoniisexualicaunsoaredeprimvar.
Aceast lumin, aceast cldur este totui foarte excitant
pentruceledousexuate.
Nu esimplus tededaiuneiacuplrintrunloc nchisdar,
ncurajatdetoatefurnicileprezente,Prinesa103seavntincepe
sdesenezecercurintrepereiinchisoriidesticl.
Larndulsu,Prinul24iiazborulnurmrireaei.
Evident, e mai puin romantic dect zburnd spre cer, sub
copaci,printreefluviileforestiere,darceledouinsectesuntconvinse
c,deacumnainte,totulsasfritpentruele.Dacnufacdragoste
aiciiacum,niciodatnuvorticumeste.
Prinul 24 zboar n spatele Prinesei 103. Ea zboar prea
repedeielnureuetesoprinddinurm.Eleobligatsicears
zboaremaincet.
nsfrit,ajungedeasupraei,seagabinedeparteadinspate
acorpuluieiisearcuietecasreueascssempreuneze.Nue
uor.Preocupatdeacuplare,Prinesa103uitsfieatentlazbori
selovetedeunperetetransparent.Dincauzaocului,Prinul24se
desprindeitrebuiesaporneascdinnoulacucerireafrumoaseisale.
Prinesa103fuseseamuzatdecomportamentulnupialalDegetelor,
dar n acel moment ar fi preferat s se comporte ca ele i s se
rostogoleascpejos.Emaisimpludectsncerciojonciunentre
douapendiceminuscule,ipedeasupranplinzbor.
Laatreiatentativ,Prinul24,uorobosit,reuetensfrit
s se acupleze cu Prinesa 103. Atunci se petrece n ei ceva foarte
nou,foarteintens.Cuattmaiintenscuctevorbadedousexuate
careiauobinutsexulprinmijloaceartificiale.
Antenelelorsempreuneazdeparcsardedancodatunei
CA.Comuniuneadintrespiriteseadaugceleiacorpurilor.
Casnusemailoveascdinnoudepereteledesticl,prinesa
103, care conduce zborul, face mici cercuri concentrice n centrul
nchisoriilor,numailacivacentimetridetavanuldeplexiglasplin
deguri.
Imaginilepsihedelicedevinmaiclare.Suntemisede103,deea
carearencnmemoriemarilesceneromanticedinfilmulPearipile
vntului.nlumeamirmeceean,dragosteaestelegatdoardefuncia

de reproducere. nainte de a fi vzut filmul Degetelor, 103 nu se

gndise niciodat s considere dragostea ca o emoie deosebit,
independentdefunciaprocreatoare.
Jos, celelalte furnici le privesc cu admiraie cum se rotesc.
nelegcsepetrececevadiferit.10noteazpeun"feromonmitologic"
totceiinspiracestmomentdepurpoezieromantic.
Deodat, sus totul se complic. Prinul 24 se simte ru.
Anteneleluiseagitnmodciudat.Inimaibatedincencemaitare.
Unimensvalroudeplcerepuridedurereintenslacoperca
unvalseismic.Areimpresiacinimasastricatibatetaredetot.
Pan...pan,pan,pan,pan,pan...pan!
Pan,pan,pan!
Judectorul btu scurt de cteva ori cu ciocanul ca s
avertizezeasistenacsereluaaudierea.
Doamneloridomnilorjurai,vrogsluailoc.Preedintele
iinformpejuraicfurnicile,deoareceliserecunoscuseinteligena,
erau de acum nainte rspunztoare. Vor avea deci s stabileasc
soartalui103iatovarelorei.
Nuneleg!exclamJulie.Furnicaactigattotui.
Da, replic judectorul, dar aceast victorie dovedete c
furnicile sunt inteligente, nu c sunt nevinovate. Are cuvntul
acuzarea.
Amaicictevaprobecaredovedesc,doamneloridomnilordin
juriu,ncemsurfurnicilesuntinamiciiomului.Maialesunarticol
despreinvaziilefurnicilordefocnFloridacareartrebuisiedificepe
jurai.
Arthurseridicnpicioare.
Uitaisprecizaicumaufostopriteacestefurnicidefoc.Prin
intermediuluneialtespeciidefurnici:solenopsisdaugerri.Eaties
reproducferomoniiuneiregineafurnicilordefoc.Ealenealastfel
pelucrtoarelecareohrnescntimpceproprialor reginmoare.
Morala:omuledeajunsssealiezecuunelefurniciprietenecas
vindehacaltorspeciidefurnicidumane...
ProcurorullntrerupsepeArthurprsinduiscaunulcas
seaezenfaajurailor.
Nu dezvluindune secretele insectelor ne vom debarasa de
ele.Dimpotriv,trebuieseliminmctmairepedeacestefurnicideja
prea informate mai nainte s poat transmite ceea ce tiu ntregii
specii.
Extazuldinacvariucontinu.Cuplulmirmeceeanserotetedin
ce n ce mai repede, prini parc ntrun vrtej infernal. Inima
Prinului24batedincencemaihaotic.Pan,pan...pan...pan,pan,
pan...pan...Culoareavaluluiroudeplceresemodificpemsur
cecrete.Devinemov,violet,apoinegru.
Judectorul cere procurorului s conchid i si anune
cererile.
Pentru conjuraii de la liceu, cer condamnarea la ase luni
nchisoare, pentru distrugere de materiale educative i tulburarea

linitii publice. Pentru conjuraii din piramid cer, pentru

complicitatealacrim,ocondamnarelaaseaninchisoare.Pentru
Prinesa 103 i complicele ei, pentru insurecie i asasinarea
poliitilor,cer...condamnarealamoarte.
Publicul se manifest imediat. Judectorul lovea cu ciocanul
aproapefrsgndeasc.
mipermitsamintesccoleguluimeucarereprezintacuzarea
cpedeapsacumoarteaafostabolitdemulttimpnaranoastr,
ziseelcuuntondoct.
Pentru oameni, domnule preedinte, pentru oameni. Am
cutat cu mare atenie. Nimic n codul nostru penal nu interzice
pedeapsacumoarteapentruanimale.Ciniicaremuccopiiisunt
injectaicuotrav.Vulpilecaretransmitturbareasuntmpucate.De
altfel, cine dintre noi se poate luda c nu a omort niciodat o
furnic?
Chiar i cei care nul aprobau erau obligai s admit c
acuzatorulpublicaveadreptate.Cinenuomorsefurnicichiarfrs
vrea?
Decretnd pedeapsa cu moartea pentru Prinesa 103 i
semenele ei, nu putem dect s ndeplinim un act de civism i de
legitim aprare, relu procurorul. Documentele confiscate din
piramid atest faptul c lansaser o mare cruciad mpotriva
noastr. S tie natura c speciile care vor s duneze omului
sfrescprinaplticuviaa.
Prinul24indreaptantenele.Prinesa103lsimte,lvede,
darpropriaeiplcereeattdelungiattdemarenctnureuete
ssepreocupedepartenerulei.
Dacelecopleitdeunvalroucaresetransformnnegru,ea
esteinvadatdeunvalroucaresetransformnportocaliuapoise
lumineaz din ce n ce mai mult pn cnd capt o nuan mai
galbenimaicald.Acumnumaieprines,eregin.
Prinul24sesimtedincencemairu.
Presiuneacrete.Inimaisaoprit.
Presiuneacrete.Sedesprindebruscde103,ncearcsbat
dinaripicasincetineasccdereai...
Preedinteledcuvntulaprrii.
Juliefaceapellaresurseletuturorneuronilorei.
Ceeacesepetreceaicinuesteunproces.Emaimultdect
att.Esteoocazieuniccarenisaoferitcasnelegemunsistem
degndireneuman.Dacnureuimspactizmcufurnicile,aceste
infraterestre, cum vom putea spera ca, ntro zi, s comunicm cu
extrateretrii?
n aer rsun un mie pocnet. Presiunea era prea puternic,
plcerea prea intens. Imediat cei proiectase garneii n femel,
prinulexplodasedeplcere.Buciledechitinsemprtientoate
direciileicadcabucileunuiavioncarefaceexplozienaer.

Julieaveaimpresiac,dupcecitiseattdemultEnciclopedia
cunoaterii relative i absolute, acum Edmond Wells vorbea uneori
prinvoceaei.
Furnicilesepotdovediotrambulinpentruevoluianoastr.
Dect s ncercm s le distrugem, mai bine s ne folosim de ele.
Suntemcomplementari.Controlmlumealanlimeadeunmetru,
elelanlimeadeuncentimetru.Arthurademonstratc,cuajutorul
mandibulelor,fabricobiectededimensiunilelorpecareniciceimai
abilidintreceasornicarinulearputeareproduce.Decesnelipsim
denitealiaiattdepreioi?
Regina 103 mai zboar puin, apoi aterizeaz brusc n
receptorulferomonal.
Un mic zgomot rsun din difuzoarele aparatului, dar
dezbaterilefiind ntoi,nimenidinsala dejudecat nu acordvreo
atenie.
Juliecontinu:
Nu se poate s ne condamnai pentru c am dorit s
ameliormstatutulspecieinoastre.Nusepoatesomormfurnicile.
Cznd,reginaipierdearipile.
Moartea prinului i pierderea aripilor constituie preul
regalitiimirmeceene.
Achitndunensieliberndacesteinsectenevinovate,vei
artacdrumulpecareamnceputslexplormmerittoatatenia
posibil.Furnicile,fiecvremsaunu,sunt...
Rmasecuguradeschis.Frazarmaseneterminat.
229.ENCICLOPEDIE
PUTEREACIFRELOR:12345678910
Dupformalor,cifreleneistorisescevoluiavieii.Totcee
curbindicdragostea.Totceeliniedreaptindicataamentul.
Tot ce e ncruciare indic ncercrile prin care treci. S le
examinm.
0:estegolul.Ouloriginarnchis.
1: este stadiul mineral. E doar o linie. E starea de
nemicare.Enceputul.Afi,doarafi,aiciiacum,fragndi.
Eprimulnivelacontiinei.Acoloecevacarenugndete.
2:estestadiul vegetal.Partea inferioareformatdintro
linie,vegetalulestedeciataatpmntului.Vegetalulnuipoate
micapiciorul,esclavulsolului,daredotatcuocurbnpartea
de sus. Vegetalul iubete cerul i lumina, i pentru ele se face
frumoasfloareanparteaeisuperioar.
3: este stadiul animal. Nu mai exist linie. Animalul,
desprinsdepmnt,sepoatemica.Aredourotunduri;iubete
n partea de sus i n partea de jos. Animalul reacioneaz ca
sclav al sentimentelor sale. Iubete, nu iubete. Egoismul este

principala lui calitate. Animalul este prdtor i prad. i este

team n permanen. Dac nu reacioneaz n funcie de
intereselesaledirecte,moare.
4: este stadiul uman. Este nivelul de deasupra nivelelor
mineral,vegetal ianimal.Seafllarscrucededrumuri.Este
prima cifr cu ncruciare. Dac 4 reuete propria schimbare,
trece n lumea superioar. Iese din stadiul de sclav al
sentimentelorprinliberarbitru.Fieirealizeazdestinul,fienu
lrealizeaz.Darnoiuneadelibertatedealegereidvoieis
nui realizeze misiunea de cucerire a libertii i a dominrii
propriilor sentimentelor. 4 i d voie s rmi n mod liber
animalsaustrecilaetapaurmtoare.Aceastaestemizaactual
aomenirii.
5: este stadiul spiritual. Este contrariul lui 2. 5 are linia
sus, este legat de cer. Are o curb n partea de jos: iubete
pmntulipelocuitoriilui.Areuitsseeliberezedepmnt,
darnuidecer.Atrecutdencercareacruciilui4darplaneaz.
6:eocurbcontinufrunghiuri,frlinie.Edragostea
total.Eaproapespiral,sepregtetesmeargspreinfinit.Sa
eliberatdeceridepmnt,deoriceblocajsuperiorsauinferior.
Este pur canal vibrator. Mai are de mplinit ns un lucru: s
treacnlumeacreatoare.6esteiformafetusuluingestaie.
7:estecifradetrecere.Esteunpatruinversat.inacest
caz ne aflm la o rscruce. Sa ncheiat un ciclu, cel al lumii
materiale;trebuiedecissetreaclaciclulurmtor.
8: este infinitul. Dac l desenezi, nu te mai opreti
niciodat.
9:estefetusulngestaie.9esteinversullui6.Fetusulse
pregtetessentoarcnreal.Vadanaterelui...
10: este acel zero al oului originar, dar la o dimensiune
superioar.Acestzeroaldimensiuniisuperioarevalansadinnou
uncicludecifredarlaoscarsuperioar.iaamaideparte.
De flecare dat cnd scriem o cifr, transmitem aceast
nelepciune.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
230.DIFERENDEPERCEPIE
Peecranulvideodedeasupraboxeiacuzailoraprusefaalui
Maximilian. Avea un zmbet ciudat, aproape pofticios. Acest prim
planointuisepeJulielocului.

Maximilian,cuoprivirenfrigurat,eranarmatcuounghier.
Luafurnicileiledecapitaunadupalta,napropiereaobiectivului
camereideluatvederi.
Ce se ntmpl? Ce e mascarada asta? ntreb judectorul.
Aprodulseapropieiimurmurctevacuvintelaureche.Maximilian
se nchisese la el n cas i, datorit unei simple camere video i
releului computerului su, retransmitea aceast scen prin
intermediulliniilortelefonice.
Decapitareafurnicilor continua.Apoi,obosit probabildupce
asasinase vreo sut dintre ele, zmbi spre camera de luat vederi,
aduncorpurilemoarteilearuncneglijentncouldehrtii.Apoi
lupofoaiei,plasndusenfaacamereivideo,zise:Doamnelori
domnilor,trimunmomentgrav.Lumeanoastr,civilizaianoastr,
specianoastrsuntameninatededispariie.nfaanoastrseridic
undumancumplit.Cinenepuneastfelnpericol?Cealalt,cealalt
marecivilizaie, cealalt marespeciedepe planet.Mam referit la
furnici. Leam studiat de ctva vreme, am studiat influena lor
asupraoamenilor.Dar,maicuseam,aminstalatpeunsimulatorde
civilizaieunprogramdestinatsnearatecesarntmplaculumea
dacfurnicilearaveaacceslacunotinelenoastretehnologice.Am
constatat astfel c furnicile, care ne sunt superioare prin numr,
combativitateimoduldecomunicare,naraveanevoiedemaimult
de o sut de ani ca s ne aduc n stare de sclavie. Cu aportul
tehnologiilor noastre umane, toate puterile lor vor fi
supradimensionate.tiu,doamneloridomnilor,casta,pentruunii
dintre dumneavoastr, va prea aberant. Cred totui c nu putem
riscaverificareaacesteiipoteze.Fcuoscurtpauziapoicontinu:
nconsecin,trebuiesdistrugemfurnicilei,cuprioritate,
aceste faimoase furnici "civilizate" care iau nsuit pdurea din
Fontainebleau.tiu,uniidintredumneavoastrlevorgsisimpatice.
Aliiconsidercpotsneajuteicavemmultedenvatdelaele.
Darseneal.Furnicilesuntflagelulcelmairupecarelacunoscut
omenirea vreodat. O singur cetate de furnici ucide zilnic
proporionalmaimulteanimaledectontreagardeoameni.nti
nfrng i apoi folosesc ca vite toate speciile nvinse. De exemplu,
puricilordefrunze le taie aripile ca si poat exploata mai bine.
Dupeivaveniirndulnostru.Contientizndpericolulpecarel
reprezintfurnicileinteligentepentruomenire,amdeciscaom,eu,
MaximilianLinart,sdistrugparteadinpdureaFontainebleaucare,
dincauzanepsriiunuigrupdeoameni,colciedefurniciiniiaten
tehnologia noastr.i dac va fi necesar, voi transforma ncenu
ntreagapdure.
Fcudinnouopauz,dupcarezise:
Am reflectat ndelung la viitor. Dac nu distrugem acum
acestedouzeciiasedemiidehectaredepdurecontaminate,ntr
ozivatrebuipoatesdistrugemtoatepdurile.Deocamdat,aceast
infimamputarevaevitaocangrengeneral.Cunoatereaestecao
boalcontagioas.BiblianespunecAdamsarfiopustentaieidea

muca din mrul cunoaterii. Eva ns la mpins s comit

ireparabilul. Dar noi putem mpiedica furnicile s cunoasc acest
blestem.Aminstalatbombeincendiarenzonaforestierundeseafl
furnicarelecontaminatedeideilefurnicii103.Oricencercaredeam
oprieinutil.Suntsolidbaricadatncasiarsistemuldeaprindereal
bombelorincendiare,subcontrolulcomputeruluimeu,vafidebranat
delareeaimediatdupacestmesaj,decinuexistrisculmodificrii
luidinexterior.Nuncercaismoprii.Dac,dincincincinciore,
nutastezoformulcodificatpetastaturacomputeruluimeu,totulva
exploda,lamineacasinpdure.Numaiamnimicdepierdut.mi
sacrificviaapentruspeciamea.Aziplouivoiateptassefac
frumoscasdeclanezincendiulforestier.Dacvafispiernurma
unui asalt lipsit de judecat, omenirea s considere asta ca un
testamentialtulspreiatafeta.
Jurnalitiiddeaufugastransmittirea.Oamenicarenuse
cunoteaudiscutauaprinsnsaladejudecat.
Prefectul Dupeyron, care se deplasase ca s aud verdictul
acestui proces fr precedent, rechiziion imediat biroul
judectorului, rugnduse cerului ca nu cumva comisarul si fi
ntrerupttelefonul.
Linartrspunseimediat.
Ceteaapucat,comisare?
Decevplngei,domnuleprefect?Doreaisvdebarasai
deopartedinpdurecaslsailoculliberpentruplanurilehoteliere
aleunuigrupjaponez.Dorinavisevamplini.Aveaidreptate.Asta
vacrealocuridemuncivareduceomajul.
Darnuaa,Maximilian.Existmetodemaidiscrete...
Incendiind aceast pdure blestemat, voi salva ntreaga
omenire.
Prefectulsimiunnodngt.Aveaminileumededesudoare.
iaipierdutminile,ziseelsuspinnd.
Uniivorcredeastalanceput,darntrozivoifinelesimi
sevaridicaostatuiecasalvatoralomenirii.
Dar de ce te ncpnezi s extermini aceste furnici total
nensemnate?
Numaiauzit?
Ba da, ba da, team auzit. Chiar te temi att de mult de
concurenaaltoranimaleinteligente?
Da.
nvoceapoliistuluieraattahotrrenctprefectulcutun
argumentfortecaslconving.
iimaginezicesarfintmplatdacdinozaurii,nelegndc
oamenii vor forma ntro zi o civilizaie de talie mai redus dar
supraputernic,arfieliminatnmodsistematicmamiferele?
Asta e comparaia cea mai bun. Cred, ntradevr, c
dinozauriiarfitrebuitssedebarasezedenoi.Arfitrebuitsexiste
undinozaureroic,camine,caresneleagmizapetermenlung.
Poateclaoraastaarmaifitrit,rspunseLinart.

Darnuerauadaptaivieiipeplanet.Eraupreamari,prea
greoi...
inoi?Poatecipenoinevorconsiderantrozifurnicile
preamariipreagreoi.idaclisevadaposibilitatea,cevorface?
inchise.
Prefectulitrimiseceimaibunioamenisreperezebombelecu
fosfor mprtiate n pdure. Acetia gsir vreo zece, dar nu tiau
ctesuntipdureaeraimens.
Situaiapreapierdut.Populaiaseuitasprecer.Fiecaretia
acumc,imediatceploaiavanceta,pdureavaluafoc.
Cineva,undeva,murmurcuglassczut:"Poatecamoidee..."
231.ENCICLOPEDIE
ANTAJ: Totul fiind exploatat, nu mai exist dect un
singur mijloc de a crea noi bogii ntro ar deja bogat:
antajul.Totulncepedelacomerciantulcaremintespunndc
staeultimularticolpecarelmaiareicdacnulieiimediat
arealtclientcareeinteresatipnlacelmainaltnivel,adic
laguvernulcaredecreteazc: "Frpetrolulcarepolueaz,nu
vomaveamijloacelenecesarenclziriintregiipopulaiidinar
niarnaasta".iatunci,teamadeascpacevasaudearatao
afacerevageneracheltuieliartificiale.
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
232.PEPUNCTULDEAFACEIMPLOZIE
A plouat toat ziua de smbt. Seara,, cerul sa umplut de
steleimeteorologiiauanunatcduminicvafifrumosicvntul
vasuflacuputerenzonapduriidinFontainebleau.
Dei nu era credincios, Maximilian i zise c n aceast
mprejurareDumnezeueradepartealui.Secuibrinfotoliucufaa
la computer, fericit i contient de misiunea lui pe pmnt. Apoi
adormi.
Uile erau ncuiate, obloanele blocate. n timpul nopii, un
vizitatorreuisintrepenetiutenbiroulcomisarului.Vizitatorul
cutcomputerul.Aparatuleranstaredeveghe,gatasdeclaneze
bombele n cazul n care tastarea codului nu avea sl mpiedice.
Vizitatorul se apropie de el ca sl neutralizeze. Din cauza grabei,
rsturnunobiect.Maximiliandormeaiepurete,iarzgomotul,dei
foarte slab, l trezi dea binelea. De altfel, se atepta la un atac
disperat.ndreptrevolverulsprevizitatoriapspetrgaci.Toat
ncpereavibr.

Vizitatorulsefericuvioiciunedeglon.Maximiliantrasenco
dativizitatorulseferidinnou.
Enervat,comisarulrencrcarmaiintidinnou.Vizitatorul
iziseceramaibinesseascundundeva.Serepezinsalonise
ascunsedupperdele.Poliistultrasedarvizitatorullscapulnjos
igloaneletrecurpedeasuprafruniisale.
Maximilianaprinseluminile.Vizitatorulnelesectrebuiasi
schimbeimediatascunztoarea.Sestrecurnspateleunuifotoliucu
speteaznaltncarenimerirctevagloane.
Undesseadposteasc?
Scrumiera.Alergsseghemuiascnspaiuldintreunchitoc
vechi de trabuc rece i margine. Poliistul ridic zadarnic perne,
tapiseriiicovoare,dedataastanulmaigsi.
Regina103profitcasitragsufletulissecalmeze.Trecu
laosplarerapidaantenelor.Oreginestengeneralpreapreioas
casiriteastfelviaa.Eatrebuiessteaisounncperea
nupial. Totui, 103 nelesese c era sigura pe lume suficient de
"deget"isuficientdefurniccasreueascaceastmisiunedeo
importancapital.Deoarecemizaeradistrugereapduriiidecia
furnicarelor,luasehotrreasritetotul.
Maximilian, cu revolverul n mn, trgea uneori n cte o
pern.Pentruointattdemic,arfifosttotuinevoiedealtfelde
arm.
Maximilian cut un spray n dulapul de la buctrie i
pulverizunadevratnordeinsecticidnsalon.Aerulseumplude
mirosuri mortale. Din fericire, pungile, pulmonare ale furnicii
dispuneaude omareautonomie.Deoareceinsecticidulsediluantr
un mare volum de aer din salon, n acel loc se putea respira
suportabil.Arfipututssteaacolovreozeceminute,darnuavea
timpdepierdut.
Regina103sedeplasnvitez.
Maximilianizisecdacautoritileiprefectulnugsiser
unaltadversarpentrueldectofurnic,astansemnacnuaveau
nicioidee.Deodatsestinselumina.Cumeracuputin?Ofurnic
attdemicnueranstaresapesepeunntreruptor.
nelesecfurnicaintrasencentralacasei.Snsemneastac
eranstaresdescifrezeuncircuitimprimatisrecunoascfirul
electriccaretrebuiatiat?
"Snusubestimeziniciodatadversarul."Eraprimullucrupe
care l spunea elevilor si de la coala de poliie. i acum chiar el
fcuseaceastgreealdoarpentrucadversaruleradeomiedeori
maimicdectel.
Luolanterndonsertarulcomodei.Luminultimullocundei
se pruse c i vzuse vizitatorul. Apoi se ndrept spre cutia
comutatoruluiiconstatcfirulelectricfusesentradevrtiatcu
mandibula.
i zise c o singur furnic era n stare s fac asta: 103,
reginalordegenerat.

nntuneric,cusimuleiolfactivfoartebinedezvoltativederea
ninfraroudetectoaredecldur,furnicadispuneaacumdeunuor
avantaj.NumaicerantroziculunpliniMaximilianfudeajuns
sdeschid obloanele,acum inutile,ca nncperessereverseo
lumindeunalbastruviolet.
Trebuia acionat rapid. Furnica se ndrept spre birou i
computer.Francineonvasecumssestrecoareprinmiculgrilajde
aerisireaflatnparteadinspate.Urmntocmaiinstruciunilefetei.
103 era acum nuntru. Nui mai rmnea dect s dezactiveze
conexiunilecareifuseserindicate.Mersepeplcileelectronice.Aici
harddiskul.Acolo,procesorul.Trecupestecondensatori,tranzistori,
rezistene,poteniometreiradiatori.Totulvibranjurulei.
Regina 103 simea c se mic ntro structur ostil.
Computerulicunotea prezena.Nuavea ochiinterndar percepea
scurtcircuiteinfimedefiecaredatcndfurnicaipuneapicioarele
peoconexiunedincupru.
Dacarfiavutmini,computerularfimasacratodeja.Dacar
fiavutstomac,arfidigerato.Dacarfiavutdini,arfimestecato
deja.
Dar computerul era doar o main inert, format din
componente de origine mineral. Regina 103 se afla n el i i
rememora planul circuitului imprimat pe care il indicase Francine
cnd, brusc, cu vederea ei n infrarou, zri prin grilajul aerisirii
ochiulimensaldumanuluieiuman.
Maximilianrecunoscusemnulgalbendepefrunteiitrimise
unnordeinsecticid.Orificiilerespiratoriialefurniciierancdeschise
i tuea cnd un al doilea nor transform complet interiorul
computeruluintrunportengleznvluitncea.Aerulacidicoroda
interiorul.Erainsuportabil.
Aer,repede.
Ieiprintrapadecitireadischetelorifuntmpinatcualte
focuridearm.Sedeplasnzigzagprintregloanelecarepentruea
eraucaniterachete.Lanternaoluminatottimpulialergantrun
cercdelumin.
Casscapedeacelreflector,serefugiesubuabirouluicas
ajungiarnsaloniintrsubcutacovorului.Covorulfuridicat.Se
ghemuisubunfotoliu.Fotoliulfursturnat.
Furnicaalergnpantofi,cuprinsdepanic.Eracutatde
maimulteDegete.Celpuinzece.SerefugienjungladenylonaUnei
marginidemochetgroas.
iacum?
Agitanteneleireperuncurentdeaercumirosdecrbune.
Prsi n marevitez mocheta ise repezispretunelul vertical din
faaei.Unadpostexcelent.Da,darlanternaourmrise.
Etincmin,103,dedataastaaiczutnmnamea,furnic
afurisit! exclam Maximilian luminnd interiorul cminului cu
fasciculullanternei.

Furnicaseridicpeimensultunelvertical,clcndntrecerepe
cenu.
Maximilianvruspulverizezepesteeaunnordeinsecticiddar
sprayuleragol.Cminuleradestuldelargnparteasadejoscas
intre n el corpul unui om adult, drept pentru care se decise sl
escaladeze ca s striveasc furnica. Pn cnd nu va vedea corpul
aceleiblestematedefurnicifcutbucele,nuputeasfiesigurde
nimic.
Omulseagdepietrelevechi.Cuctcminulsengusta,cu
atteramaiuordeescaladat.Sprijinindusencoateigenunchi,
Maximiliannaintafrprobleme,caunalpinist.
Regina103nuseateptasesfieurmrit.Urcmaisus.Urc
i el. Furnica percepe mirosul uleios al degetelor urmritorului.
Pentrufurnici,degetelemirosauleidepete.
Maximilian gfia. Urcatul n patru labe ntrun emineu
vertical nu se mai potrivea cu vrsta lui. Lumin partea de sus a
emineuluiiisepruczretedouanteneminusculecarepreau
clsfideaz.Semairidiccivacentimetri.emineulsengustadin
cencemaimult.Numaiputeanaintacutotcorpulodat.
Regina 103 se ascunse n scobitura unei crmizi pe care
Maximilianoluminimediat.Accesul nadpostera dificil,dar nu
aveadegndsrenune,solasepe103siscapedupceidduse
atta osteneal. Deoarece braul nu mai putea nainta, i trimise
pumnullaatac.Furnicasetrasenapoi.Undegetseapropiaiease
aflantrofundtur.
Acum eti n mna mea, mormi Maximilian strngnd
maxilarele.
Aveaimpresiacatinseseuorfurnicairegretacnulovise
maitare.infipsedegetulncavitate,darRegina103fcuunmic
saltntroparteimucdegetulcumandibulelepnlasnge.
Au!
Sngelepicurdinmicaran.Furnicatiacacumnuimai
rmneadectstragcuacidnran.Glandaabdominaleraplin
deacidcuoconcentraiede70%,decijetularfipututsfiesuficient
decorosivcasprovoaceoreacie.
Regina103lupoziiedetragereiratinta.Veninuleilovi
unghiafrsprovoaceniciceamaimicstricciune.Degetulbiciui
aerul.Numaieradectofurnicmiciobositcareluptampotriva
unuidegetagresiv.Armelefurnicii:pungaabdominaldetirplincu
acidformicitiulmicilormandibule.
Armele degetului: tiul unghiei, latul unghiei i puterea
muchilor.
Maximilian gfia. Voia s atace i cu alte degete. i zgrie
mnadarreuisbagepatrudegetenscobituracrmizii.
Duel. Ca o caracati enorm din romanul lui Jules Verne
Douzeci de mii de leghe sub mri, mna lui Maximilian Linart
ncercasucidmiculadversarbiciuindaerulntoatesensurile.

Furnicaerasperiatdaradmiranacelaitimpaceamnde
luptredutabil.Degetelenueraunstaresideaseamadenorocul
deaaveaastfeldeapendice!Sefereacumputeamaibinedetentacule
lungideculoarerozcaresentindeaucasostriveasc.Trasecteva
salve, fr s reueasc s ating inta. Atunci lu hotrrea s
nmuleascrnile.Tiedinplinpielea.
Degeteledeveneaudincencemainervoase,darnurenunau.
Furnica le subestimase ndrjirea. Primi o lovitur n fa i fu
proiectatnfunduladpostului.
Mnaeradejanarmatpentruunnoubobrnac.
Singurulmeudumanestefrica.
Se gndi la Prinul 24, soul ei de o zi. O nsmnase. n
curndvaoua.Murisepentruea.Trebuiastriascmcarpentru
el.
Repertieturaceamailargi,cutoatfora,expedieacolo
acidul.
Din cauza arsurii, degetele se retraser uor, omul i pierdu
echilibrul i se prbui greoi. Ramase acolo cu vertebrele cervicale
rupte.
Sfritul duelului. Nici o camer de luat vederi nu filmase
isprava.Cinearfipututscreadastantrozi?Ofurnic,ofurnic
micdetotlnvinsesepeGoliat.
i linse rnile. Apoi, dup cum obinuia, dup lupte, ncepu
rapid s se curee. i linse antenele, i netezi prul, i linse
picioareleiirevenidinemoie.
Acumtrebuiasterminetreaba.Dacpestectevaminutenu
primeacodul,computeruldeclanabombeleincendiare.
ntimpcealerga,103zrioumbrcareourmrea.Sentoarse
ivzumonstrulzburtorenorm.Eranvluitcuaripifine,lungii
moi ale cror culori carmin i negru sporeau aspectul
nspimnttor.103tresridefric.Nueraopasre.Animalulavea
niteochimariiglobuloicareserotirntoatesensurilecancele
dinurmsseopreascasuprafurnicii.Deschiseguraibalonae
inodoreseridicarnaer.
Unpete!
Destulcuaiureala!
Sentoarselaataculasupracomputerului.nuntruncmaimirosea
ainsecticid,darsuportabil.Computerulncercsompiedicecumici
descrcrielectricecaresoelectrocuteze,darfurnicasricasevite
acestecapcane.Seconcentrasuprasarciniisaleprioritare.Trebuia
s taie firele legate la emitorul radio care comanda bombele. Nu
trebuiasgreeasc.Snugreeascfirul.Osingurgreeali,n
locsdezamorseze,arfideclanatdezastrul.Epuizatdeduelulpe
viaipemoarte,mandibuleleitremurauuor.Aerulimpregnatde
otravompiedicasgndeasclimpede.Furnicaparcurseundrum
de cupru la fel de fin ca unul din firele ei de pr. Numr trei
microprocesoare i coti la o intersecie plin de rezistene i de

condensatori.Conforminstruciunilor,trebuiastaiealtreileafirdin
fund.
Crestnveliuldeplastic,apoicupruliturnpeelacid.Dar,
pecndseaflapelajumtateasecionrii,izisecnu,nuacelaera
alpatrulea,ciunuldintreceledoudelngel.
Computerul declan ventilatorul de rcire ca s aspire i s
forezeinsectacupalelesale.Furtun!
Casnufieluatpesusdeaceavijelie,Regina103seagde
componente. Dup ce nvinsese omul, acum trebuia s nving
maina.Computerulzbrniincepunumrtoareainverspentrua
declanaexploziabombelordinpdure.
Contorulnumericseaflanfaafurnicii,luminndocuformele
roiiafiecreiadincifre.
10,9,8...Numaieraudectdoufiredar,pentrufurnic,cu
vederea ei n infrarou, verdele i roul apreau amndou maro
deschis.
7..,6...,5...
Reginatiaunuldintreelelantmplare.Numrtoareainvers
continua.
Nufusesefirulbun!
Repede,ltiecudisperarepeultimul.
432
Prea trziu! Firul era tiat doar pe jumtate. Totui,
numrtoareainversseoprila2.Computeruleranpan.
Furnicaseuituimitlacontorulblocatlacifra2.
n 103 se produse atunci ceva neobinuit, o presiune
neptoare care se deplasa n creier. Poate c, datorit tuturor
emoiilorprincaretrecusepnatunci,unamestechormonalciudat
ddeanatereuneimoleculenecunoscutedeminteaei.Regina103
eraincapabilscontrolezeceisentmpla.Presiuneacretea,dar
nueradelocneplcut.
Toate tensiunile provocate de pericolele prin care trecuse
ncepursdisparuneledupaltele,caprinminune:.
Presiuneaajunseseacumlaantene.Semnacuceeacesimise
cndfcusedragostecu24.Nueradragoste.Era,era...
Umorul!
Izbucninrs,ceeacelaeasemanifestprinmicridecap
incontrolabile,prinbaleitremurturidemandibule
233.ENCICLOPEDIE
UMOR: Singurul caz de umor animal cunoscut n analele
tiinifice a fost raportat de Jim Anderson, primatolog la
universitatea din Strasbourg. Acest om de tiin a consemnat
cazul lui Koko, o goril iniiat n limbajul gestual al surdo
muilor.ntrozi,cndunexperimentatorantrebatoceculoare
avea un prosop alb, gorila a fcut gestul care nseamn "rou".

Experimentatorul a repetat ntrebarea agitnd prosopul n faa

ochilormaimuei.Aobinutacelairspunsinuanelesdece
Koko se ncpna s greeasc. Omul ncepea si piard
rbdarea.Atuncigorilaaluatprosopuliiaartatmicultivrou
de pe marginea lui. El a prezentat atunci ceea ce primatologii
numesc "mimica jocului", adic un rictus, cu buzele rsfrnte,
artnduidiniidinfaiholbndochii.Poateceravorbade
umor...
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
234.NTLNIRECUCINEVAUIMITOR
Degeteleseamestecar.Dansatoriiseprinsernbrae.
BallacasteluldinFontainebleau.
InonoareanfririiorauluicuorauldanezEsjberg,lacastel
se ddea o petrecere. Schimb de fanioane, de medalii, de cadouri.
Dansuri folclorice. Coruri locale. Prezentarea panoului
FONTAINEBLEAUHASHINOEESJBERG:ORAENFRITE,care
deacumnaintevafipuslaintrareanceletreiorae.
Degustridebuturilocale.
Mainicufanioanelecelordounaiincmaiveneauncurtea
central,aducndperechidentrziainhainedegal.
Oficialidaneziseaplecaunfaaomologilorlorfrancezi,carele
strngeau mna. Apoi se schimbau zmbete, cri de vizit i erau
prezentatesoiile.
Ambasadorul Danemarcei se apropie de prefect i i spuse la
ureche:
Am urmrit pe ct am putut povestea aceea cu procesul
furnicilor.Cumsaterminatdefapt?
PrefectuluiDupeyron i pierizmbetulde pe buze.Se ntreba
ctdeatentfuseseinterlocutorulluilatoatpovesteaasta.Probabil
ccitisectevaarticolenziare.
Bine, bine, rspunse el. Sunt mgulit c v interesai de
problemelenoastrelocale.
Daraiputeasmispuneimaimulte.Oameniidinpiramid
aufostcondamnai?
Nu,nu.Juraiiaufostfoartengduitori.Lisacerutdoars
numaiconstruiasccasenpdure.
Darmisaspusclisevorbeafurnicilorcuomain?
Exagerrilejurnalitilor.Saulsatnelaiitiicsuntn
staresinventezeoricecasivndfiuicile.
AmbasadorulDanemarceiinsist.
Daraexistattotuiomaincarepermiteassevorbeasc
printransformareaferomonilorfurniciiorncuvinteomeneti.
PrefectulDupeyronizbucninrs.

 Ah! Ai crezut asta? A fost doar o fars. Un acvariu, o

eprubet, un ecran de computer. Maina aceea nu funciona. Unul
dintre complicii lor, care sttea afar, rspundea dnduse drept o
furnic.Poatecnaiviiaucrezut,dartotulsadatpefa.
Danezulseservicuheringialcool.
Decifurnicanuvorbea?
Furnicilevorvorbinziuancareginilevoraveadini!
Hmmm..., zise ambasadorul. Sar prea c ginile sunt
descendentelendeprtatealedinozaurilor,aacpoateauavutdeja
dini...
Prefectul era din ce n ce mai agasat de aceast conversaie.
ncercsseeschiveze.Darambasadorullprinsedebraiinsist.
iaceafurnic,103?
Dup proces, toate furnicile au fost eliberate n natur. Nu
puteamfiridicolicondamnndfurnicile!Vorfioricumstrivitedecopii
ideceicareseplimbprinpdure!
n jurul lor, din ce n ce mai multe persoane i deschideau
antena telefonului portabil. Fiecare, cu ajutorul acestor antene
artificiale,dialogacualtepersoaneaflateladeprtare,stndpeloc.
Ambasadorulsescrpinncretetulcapului.
itineriicareauocupatliceulnnumeleRevoluieifurnicilor?
Aufosteliberaiiei.Nucredciaucontinuatstudiile,ciau
puspepicioarenitemicifirmedeinformaticideservicii.isepare
clemergefoartebine.Eusuntpentruncurajareatinerilorcarevor
srealizezeproiectelecareiintereseaz.
icomisarulLinart?
Aczutrudetotpescar.Ambasadorulncepeasipiard
rbdarea.
Duptotcespunei,sarputeazicecnusantmplatnimic!
Cred c povestea asta cu "Revoluia furnicilor" i procesul
insectelorafostfoartemultexagerat.ntrenoi...
ifcucuochiulicontinu:
...Adevruleceranecesarcasmainviormpuinturismul
n regiune. Dup povestea asta, prin pdure se plimb un numr
dubludepersoane.Ebine.Astaaeriseteplmniioameniloriface
s triasc micul comer local. n plus, dorina de a v nfri cu
oraulnostrusedatoreazntrooarecaremsuriacestuifapt.Nu?
Da, ntro oarecare msur, recunoscu danezul. n ara
noastr,acestprocesciudatainteresatpetoatlumea.Uniichiarau
crezut c ntro zi ar putea cu adevrat s existe o ambasad a
furnicilor pe lng oameni i una a oamenilor pe lng furnici.
Prefectulrsediplomatic.
E important s ntreinem aceste legende. Orict de
extravagantearfiele.EuregretcdelanceputulsecoluluiXXnu
mai exist autori de legende. Sar zice c acest gen de literatur a
czut n desuetudine. Dar nu e mai puin adevrat c aceast
"mitologie" a furnicilor din pdurea Fontainebleau sa dovedit bun
pentruturism.

Prefectulseuitlaceas.Eraoradiscursului.Urcpeestrad.
Dup cuvintele de rigoare, invitaii avur voie s se rentoarc la
farfuriilelor.
O s m credei naiv, dar eu chiar am crezut c e posibil!
continudanezul.
Ce?
Oambasadafurnicilor.
Exasperat,Dupeyronseuitfixnochiiinterlocutoruluisu.
Putemsneimaginmfoartebinescena.OprimescpeRegina
103,mbrcatnstraidesuveran,cumicaeirochiedelameicu
diadem.inmnezmedaliaagricolaorauluiFontainebleau.
De ce nu? Aceste furnici ar putea s fie pentru voi o mare
baft. Dac v facei din ele aliai, vor putea lucra la nite tarife
imbatabile.Leveitrata capenitelocuitoridinlumeaatreia.Nu
astasantmplaticuamerindienii?
Sunteicinic,ziseprefectul.
Aiputea visaomndelucrumaiieftin,mainumeroasi
cugesturimaiprecise?
Adevrat, ar putea lucra n mas ogoarele. Ar putea s
gseascizvoareleunorapesubterane.
Arputeasfiefolositenindustriepentrulucrrilepericuloase
saudelicate.
Sar putea dovedi nite auxiliari militari exceleni, pentru
spionajsausabotaj,supralicitprefectul.
Furnicilearputeasfietrimiseinspaiu.
Probabil.Dar...rmneoproblem.
Care?
Comunicarea cu ele. Maina nu merge. Na mers niciodat.
Dupcumvamspus,eraomaintrucat.
Ambasadoruldanezpreafoartedezamgit.
Aveidreptate.Pnlaurm,dintoatpovesteaastarmne
doarolegend.Olegendmodern.
Ciocnirpahareleivorbirdelucrurimaiserioase.
235.ENCICLOPEDIE
UNSEMN:Ierisapetrecutcevaciudat.Mplimbamcnd,
brusc, la un buchinist, privirea mia fost atras de o carte:
Thanatonauii.
Am citito. Autorul ei spune c ultima frontier
necunoscut omului este propriul su sfrit. A imaginat nite
pionieri care plecau s exploreze paradisul,, aa cum Cristofor
ColumbplecasdescopereAmerica.
Peisajele i mediul nconjurtor sunt inspirate de
paradisurile descrise de carteatibetan i egiptean amorilor.
Ideeaeciudat.Lamntrebatdespreeapelibrar,caremiaspus
c aceast carte nu a avut nici un rsunet n epoc. Normal.

Moarteaiparadisulsuntnaranoastrsubiectetabu.Dar,cu
ctmuitammaimultlaaceastcarte,Thanatonauii,cuatt
maimultaveamosenzaieciudat.Nusubiectulmtulbura,ci
altceva. Prin minte mia trecut o idee cumplit: "i dac eu,
EdmondWells,nuexist?"Poatecnamexistatniciodat.Poate
cnusuntdectpersonajulfictivaluneicatedraledehrtie.Ca
ieroiidinThanatonauii.
Eibine,voitreceprinacestziddehrtiecasmadresez
directcititoruluimeu."Bunziua,ie,careainoroculdeafireal.
Ecevarar,profitdeasta!"
EdmondWells,
Enciclopediacunoateriirelativeiabsolute,volumulIII
236.UNNOUDRUM
n computer, InfraWorld, lumea virtual creat cndva de
Francine,persiststriasccantrunvasnchis.Nimeninusemai
intereseazdeea.
n aceast lume care aproape c nu exist, cam peste tot,
oamenii Bisericii i oamenii de tiin se avnt la asaltul unei
dimensiunisuperioarepecareauadmisonceledinurm.Unautor
de romane SF a emis ipoteza, care a fost confirmat cu ajutorul
rachetelorialtelescoapelor.Ceeacenumesc "lumeacealalt"este,
deacumnaintesuntconvinideasta,olumedeoaltdimensiune.
Acolo triesc oameni ca ei dar care percep total diferit timpul i
spaiul.
Oamenii din InfraWorld au dedus c cei din dimensiunea
superioar se folosesc de un computer coninnd un program care
descrielumealorncelemaimicidetalii icdescriindo,ofacs
existe.LocuitoriidinInfraWorldaunelescnusuntrealidectntr
olumeiluzorie,creatdecinevadintroaltdimensiune,deintorii
unei tehnologii capabile si inventeze. Toat massmedia lor a
informatpopulaia.
Locuitorii clin InfraWorld au mai neles c nu exist
materialmente.Suntdoariruride0i1peunsuportmagnetic,o
niruirede Yin ide Yang pe unlan lung deinformaie,unADN
electronic care le descrie i programeaz universul. La nceput
fuseserfoartetulburaicerauattdepuin"existeni",dupcares
auobinuit.
Acumdorescstiedeceexist.Toitiucpevremuriiau
detectatzeul,unzeufemelpenume"Francine".Toitiuclauucis
sau,celpuin,laurnitgrav.Darastanuleestedeajuns.Vors
neleaglumeadedeasupra.
237.NLNUIRE

Alergadreptnainte.Cobornfugpanta.Fcuslalomprintre
plopiicaresenlaucanitesgeipurpuriinjurulei.
Aplauzedearipi.Fluturiiideschideauaripilepestrieiagitau
aerulurmrinduse.
Trecuseunan.Julie,paznicaEnciclopediei,puseselaloccartea
n valiza ei cubic i o aducea napoi exact n locul n care o
descoperise.Fceaastapentrucaialtullarndulsussepoat
foloside"CunoatereaRelativiAbsolut".
Acum,eaiprieteniieinumaiaveaudecesinlaeiacea
lucrare. Toi opt purtau n ei coninutulEnciclopediei. naintedea
nchidevalijoara,Juliecitisfritulceluidealtreileavolum,ultima
pagin. Mna lui Edmond Wells tremurase cnd scrisese aceste
ultimefraze.
Sasfrit.itotuiedoarnceputul.Acumerndulvostrus
faceirevoluie.Sauevoluie.Erndulvostrusvfuriioambiie
pentrusocietateaicivilizaiavoastr.Erndulvostrusinventai,s
construii,screaipentrucasocietateasnurmnncremeniti
snuomaiianiciodatnapoi.
Completai Enciclopedia Cunoaterii relative i absolute.
Inventai lucruri noi, moduri noi de via, metode noi de educaie
pentrucacopiiivotrispoatfacelucrurileimaibinedectvoi.
Extindeivdecorulviselorvoastre.
ncercaisntemeiaisocietiutopice.Creaioperedincen
ce mai ndrznee. Adunaiv talentele cci 1 + 1 = 3. Pornii la
cucerirea altor dimensiuni de reflecie. Fr orgoliu, fr violen,
frefectespectaculoase.Doaracionai.
Suntemnumainiteoamenipreistorici.Mareaaventurseafl
nfaanoastr,nunspate.Folosiienormabancdedatepecareo
reprezint natura din jurul vostru. E un adevrat cadou. Fiecare
form de via poart n ea o lecie. Comunicai cu tot ce e via.
Amestecaicunotinele.
Viitorul nu aparine nici celor puternici i nici celor care se
aratstrlucitori.
Viitorulaparineneapratinventatorilor.
Inventai!
Fiecaredintrevoiesteofurniccareiaducecrenguapentru
nlareaedificiului.Gsiimiciideioriginale.Fiecaredintrevoieste
atotputernic i efemer. Motiv n plus ca s v grbii s construii.
Poatecvaduramult,nuveivedeaniciodatroadelemunciivoastre
dar,caifurnicile,svriipasulvostru.Unpasnaintedeamuri.O
furnicvapreluadiscrettafetaiapoialta,apoialta,apoialta...
Revoluia furnicilor se face n capete, nu n strad. Eu am
murit,voitrii.Pesteomiedeani,euvoifitotmortdarvoi,voivei
tri.Profitaicsunteiviicasacionai.
FaceiRevoluiafurnicilor!
Julieamesteccodulncuietoriii,cuajutoruluneifrnghii,se
lsaalunecenrpaundeczusemaidemult.

Seagdestnci,demrcini,deferigi.
Regsianulcunoroiitunelulcareintrancolin.
Intrnpatriilabei,cuimpresiacpuneaobombcuexplozie
ntrziat,aezvalijoaraexactnloculundeogsise.
Revoluiafurnicilorsevarepetanaltparte,diferitinalte
timpuri.Caiea,cinevavadescoperintrozivalijoaraivainventa
proprialuiRevoluieafurnicilor.
Julie iei din tunel i urc taluzul ajutnduse de frnghie.
Cunoteadrumuldentoarcere.
Selovicucapuldestncadegresiecarenaintadeasuprarpei
i mbrnci o nevstuic care, fugind, mbrnci o pasre, care
mbrnciunlimax,carederanjofurnicexactnmomentulncare
urmassecionezeofrunz.
Julierespiradncimiideinformaiinvlirncreierulei.
Pdureaconineamultebogii.Tnrafemeiecuochiiluminoinu
aveanevoiedeantenecasperceapsufletulpdurii.Casptrunzi
spiritulcelorlaliestedestulsvrei.
Spiritulnevstuiciierasuplu,numaiondulaiiidiniascuii.
Nevstuic tia si mite corpul n trei dimensiuni situnduse
perfectnpeisaj.
Julieiplasatenianspiritulpsriiicunoscuplcereade
atiszbori.Vedeadesus.Spiritulpsriieraincredibildecomplex.
Spiritullimaxuluierasenin.Niciurmdefric,numaipuin
curiozitate i puin abandon fa de ceea ce se ridica naintea lui.
Limaxulnusegndeadectsmnnceissetrasc.
Furnica plecase deja; Julie nu o cut. n schimb frunza era
acolo i simea ceea ce simea frunza, plcerea de a fi la lumin.
Senzaiadealucrapermanentlafotosintez.Frunzasecredeaextrem
deactiv.
Juliencercapoisintrenempatiecucolina.Eraunspirit
rece.Greoi.Vechi.Colinanueracontientdetrecutulrecent.Ease
situa n istorie ntre permian i jurasic. Avea amintiri din perioada
glaciaiunilor,asedimentrilor.Viaacaresederulapespateleeinuo
interesa. Numai ferigile mari i copacii erau vechii ei tovari. Pe
oameni i vedea trind i imediat murind, cci viaa lor era foarte
scurt. Pentru ea, mamiferele erau doar nite meteori lipsii de
interes.Senteauiimediatdeveneaubtrniiagonizau.
"Bun ziua, nevstuic." "Bun ziua, frunz." "Bun ziua,
colin."
Julie zmbi i porni mai departe. Iei de sub pmnt, ridic
ochiisprestelei...
238.PLIMBARENPDURE
Universimens,albastrucamareaingheat.
Imagineaalunecnainte.
ncentrulUniversuluiapareoregiunepresratcumiriadede
galaxiimulticolore.

Pemarginileunuibraaluneiadintreacestegalaxiiseaflun
soarebtrnisclipitor.
njurulacestuisoare:oplanetmicicldumpresuratde
norisidefii.
Subacetinori:oceanemovmrginitedecontinentedeculoare
ocru.
Pe aceste continente: lanuri de muni, cmpii, volburi de
pdurideculoareaperuzelei.
Subramurilecopacilor:miidespeciideanimale.iprintreele,
douspeciideosebitdeevoluate.
Pai.
Eiarn.
Cinevamergeprinpdureaacoperitdezpad.
Dedepartesezreteopatmicineagr,cupicioarelepe
jumtate nfundate n praful alb, care totui se strduiete s
nainteze.Edestuldelat.Arecoapsemasiveighearelungiifoarte
deprtare. Este o furnic tnr de tip asexuat. Faa ei este foarte
palid,ochii,negriiglobuloi.Antenelesuntnegreimtsoase.
Este5.
Eprimadatcndmergeprinzpad.Alturideea,10merge
cu un jratic ntrun lampion ca si permit s reziste frigului.
Jraticulnutrebuieinutpreajos,altfeltopetezpada.
n imensitatea alb i ngheat, furnica mai face civa pai
gfind.Paiimicipentruofurnic,paimaripentruspeciaei.
Mergei,pentrucsasturatsvadzpadrecesubbrbie,
cuuneforturia,seridicpeceledoupicioaredinspate:
Facepatrupainaceastpoziienupreaconfortabilapoise
oprete. i zice c a merge prin zpad este deja un lucru
extraordinar.Daramergeprinzpadndoupicioareepreagreu.
Darnurenun.
Sentoarcespre10iemite:
Credcamdescoperitunnoumoddeamerge.Urmeazm.
239.NCEPUT
Mnantoarceultimapaginacrii.
Ochiiintrerupdeplasareadelastngaladreaptaipleoapele
iacoperofraciunedesecund.
Ochiiseredeschid.
Puinctepuin,cuvinteledevinunirdedesene.
nadnculcapului,ecranulpanoramicalcreieruluisestinge.E
sfritul.
Totui,poatecedoarun...
NCEPUT

POSTFA

UnelepersoaneilnchipuiepeBernardWerbercaunmonstru
chitinos echipat cu ase picioare, dou antene i mandibule. Se
neal.Cndlainfa,idaiseamaceocreaturctsepoatede
uman.Numaicfacepartedintrospeciepecalededispariie,ceaa
romancierilorfrancezicitiinstrintate.inunumaincampusurile
universitare.Insecteleluisaurevrsatpestelumeiexistriunde
el este unicul reprezentant al literaturii noastre... mpreun cu
MargueriteDuras.
Fenomenul a nceput cu apariia Furnicilor n martie 1991.
Lucrarea a frapat prin originalitate, deoarece animluele sunt
prezentatecanitepersonajepozitive,iaroameniicaniteprdtori
orbi.Aceastinversarearoluriloriseriozitateainformaieitiinifice
staufrndoiallaorigineasuccesuluiimediatimasiv(aproape600
000deexemplarevndutenFrana,toateediiilelaunloc).
BernardWerber,careadpostealaelacasocoloniedefurnici
roii,recidiveazanulurmtorcuZiuafurnicilor.Minusculeleeroine
descoper de data asta religia. Marele public i confer autorului
MarelePremiualcititoarelorrevisteiEllepeanul1933,apoiMarele
PremiualcititorilorcolecieiLivredePochepeanul1995.
ntre timp, invazia a cptat proporii planetare. n Europa,
SpaniaiDanemarcasuntprincipalelevictime.DarnCoreeadeSud
ravagiilesuntcumultmaispectaculoase.HongJiwoong,uneditor
care nu tie nici un cuvnt franuzesc dar are mult fler, i
ipotecheazcasaimainacasfinanezelansareaFurnicilor.Coreea
de Sud este cuprins imediat de o grav criz de werberomame pe
carescriitorulodescriencntat:"nCoreeaamdezeceorimaimuli
cititoridectnFrana.Cndcobordinavion,toatlumeadelavam
m recunoate! Autoritile sunt obligate smi pun la dispoziie
grzidecorp.Cnddauautografe,enevoiedeuncordondepoliiti
casinpelocmulimea!Eincredibil.Uneorimntrebdactoi
aceioameniivinntradevrsmvadpemine.
De la Seul, fenomenul sa propagat spre Bangkok i Tokyo.
ParteaamuzantecdatorezintrareameanJaponiauneifemeide
menaj coreene. Ea a vorbit despre cartea mea patroanei sale i
datoritacestuifaptafosttradus".
Werber a devenit i succesorul lui JeanHenri Fabre,
entomologullegendarcaresestudiazdeunsecolncolilejaponeze.
Cutoateacestealumeaanglosaxonafostfoarterefractarla
farmeculfurnicilor.BernardWerbervatrebuimaintistriumfen
ExtremulOrientcasfiensfrittradusinStateleUnite.
"Toat lumea spune: Tinerii nu mai citesc. Dar poate c ar
trebuisnentrebmcelepropunem."
Ellepropuneunromancareseamncuunjocvideoavndca
fondsonormuzicaplutitoaregenPinkFloydsauGenesis,conceput

100% la computer. "Prelucrarea textului permite o alt scriitur.

Tastez att de repede nct nu mai exist frecare. Ceea ce gndesc
aparedirectpeecran.Suntcantrunvis,triescmomentedeextaz.
Nu mai am mini, nu mai am creier, nu mai sunt acolo, sunt n
poveste. n fazeledeincitare maxim,reuesc s scriu douzeci de
paginipeor.Eoprimversiune,natural,dartotulestedejaprezent.
Celmaigreupentrumineestecndmapucstai."
Furnicilesaunscutdintronuveldeaptepaginipublicatla
vrstadeaisprezeceanintrunziardeliceu.Auurmatdoisprezece
anidemuncncpnat,animarcaidenumeroaserespingeridin
parteaeditorilorparizieni,nceledinurmrecompensai.
Totui, pericolul cel mai cumplit la care se expune Bernard
Werber este acela de a avea soarta acelor miliarde de nevertebrate
adusenstaredesclavienadnculfurnicarelor.Ancercatoprim
evadarecuThanatonauii,povesteaunorexploratoriaivieiidedup
moarte. Eecul (exceptnd Coreea) acestui roman fr insecte la
determinat si ncheie trilogia. Dar de data asta a jurat c sa
terminat:"Moprescaici!Oricesarntmpla,mopresc!Artrebuis
amcinciaseeecurinseriecasmntorclainsecte".
Siurmnoroc,cciseparecfurnicilenicinuvorsaud
slelibereze...