Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arbitraj
Arbitraj
decembrie 1993 i art. 51 lit. a) din Tratatul ntre Republica Moldova i Romnia
privind asistena juridic n materie civil i penal din 06 iulie 1996);
- ordonanele judectoreti strine;
- actele notariale cu privire la obligaii pecuniare (creane pecuniare) (cu excepia
stabilit la art. 51 lit. a) din Convenia cu privire la asistena juridic i raporturile
juridice n materie civil, familial i penal, ncheiat ntre statele membre ale
Comunitii Statelor Independente. Minsk, 22.01.199322).
Dac determinarea noiunii de hotrre judectoreasc strin nu ridic mari
semne de ntrebare, n virtutea existenei normelor juridice care reglementeaz
expres coninutul acestei noiuni, n ceea ce privete noiunea de hotrre arbitral
strin situaia e puin mai dificil, ntruct nici Codul de procedur civil, nici
Legea cu privire la arbitrajul comercial internaional nu stabilesc coninutul
noiunii de hotrre arbitral strin. Cu toate acestea, putem apela la prevederile
art. I alin. (1) din Convenia pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale
strine de la New York din 10.06.1958 care prevede c, Convenia se aplic
recunoaterii i executrii sentinelor arbitrale date pe teritoriul unui alt stat dect
acela unde se cere recunoaterea i executarea sentinelor, rezultate ntre persoane
fizice i juridice; ea se aplic, de asemenea, sentinelor arbitrale care nu sunt
considerate naionale n statul unde este cerut recunoaterea i executarea lor.
Deci, Convenia de la New York din 10.06.1958 identific noiunea de
sentine arbitrale strine dup un dublu criteriu:
1.
arbitral are un caracter strin dac este dat pe teritoriul altui stat dect acela unde
se cere recunoaterea i executarea ei. Sentina arbitral poate fi dat ntr-un stat
contractant sau necontractant la Convenia de la New York. Republica Moldova,
ratificnd Convenia de la New York, a fcut dou rezerve la aceasta:
a)
teritoriul Republicii Moldova doar dac acestea au fost pronunate dup intrarea n
22 Fiecare Parte Contractant, n condiiile prevzute de prezenta Convenie, recunoate i execut
urmtoarele hotrri, emise pe teritoriile altor Pri Contractante: a) hotrrile instituiilor de justiie n
cauzele civile i familiale, inclusiv tranzaciile de mpcare n asemenea cauze aprobate de judecat i
actele notariale referitoare la obligaiile bneti (n continuare - hotrri)
numai sentinele arbitrale pronunate pe teritoriul unui alt stat parte la Convenie.
2.
arbitrale care nu sunt considerate ca sentine naionale n statul unde este cerut
recunoaterea i executarea lor. Potrivit acestui criteriu, pot avea caracter strin
sentinele arbitrale date n statul unde sunt puse ulterior n executare, dac au fost
pronunate n temeiul unei legi procesuale strine.
Potrivit Conveniei Europene de arbitraj comercial internaional de la
Geneva din 21.04.1961 sentin arbitral strin se consider actul de dispoziie dat
pentru dou pri care la momentul ncheierii conveniei de arbitraj aveau sediul
sau reedina n state diferite.
n capitolele ce urmeaz vom stabili condiiile crora urmeaz s corespund
hotrrile judectoreti i arbitrale strine pentru a fi recunoscute i puse n
executare pe teritoriul Republicii Moldova.
ncuviineze
executarea
hotrrii
judectoreti
strine
este
instana
24 Art. 52 alin. (1) din Tratatul ntre Republica Moldova i Romnia privind asistena civil i penal;
art. 55 alin. (1) din Tratatul ntre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste i Republica Socialist
Cehoslovac privind asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal.
conform
prevederilor
art.
470
alin.
(2)
CPC
instana
executrii a unei hotrri arbitrale care a fost anulat de ctre instana statului unde
hotrrea arbitral a fost pronunat)29. Spre deosebire de acetia, autorii rui
consider c dei textul legii pare a stabili disponibilitatea instanei de a alege s
recunoasc sau s refuze recunoaterea i executarea hotrrii arbitrale strine,
aceasta trebui interpretat ca o obligaie a instanei, i nu un drept30.
Reglementrile Codului de procedur civil al Republicii Moldova privind
refuzul de a recunoate i de a executa hotrrea arbitral strin n esen reproduc
dispoziiile din Convenia de la New York din 10.06.1958. Temeiurile de a refuza
n recunoaterea i executarea hotrrilor arbitrale strine stipulate n Convenia de
la New York din 10.06.1958, precum i din Codul de procedur civil al Republicii
Moldova se divizeaz n dou categorii. Prima grup a temeiurilor consfinit n
art. V alin. (1) din Convenia de la New York din 10.06.1958 i art. 476 alin. (1)
CPC cuprind urmtoarele circumstane cu caracter procesual:
1. una din prile conveniei arbitrale era ntr-o msur oarecare incapabil sau c
aceast convenie este ilegal potrivit legii guvernante, iar n lipsa unei astfel de
probe, c este ilegal n conformitate cu legea rii n care a fost emis hotrrea.
Acest temei de refuz conine dou ipoteze:
i.
una din prile conveniei arbitrale era lovit de incapacitate la momentul
ii.
convenia de arbitraj. Prima condiie care se impune n acest caz este ca prile s
aib capacitatea deplin de a ncheia convenia arbitral. De cele mai dese ori lipsa
capacitii de a ncheia convenia de arbitraj este invocat referitor la lipsa
mputernicirilor reprezentantului prii de a semna convenia de arbitraj.
29 Poalelungi M. .a. Manualul judectorului pentru cauze civile. Edi ia II. Chiinu: Tipografia central,
2013, pag. 294.
30 .. :
. B: , 2010, 4
cadrul procedurii arbitrale. Dac partea respectiv nu a ridicat aceste obiecii dei a
avut posibilitatea n procedura arbitral, instana de judecat nu va admite
obieciile sale privind recunoaterea i executrea hotrrii. La fel, instana va
respinge aceste obiecii dac partea respectiv nu i-a onorat obligaia de informare
referitor la modificarea adresei.
3. hotrrea a fost pronunat asupra unui litigiu neprevzut de convenia de
arbitraj sau nu se nscrie n condiiile conveniei;
4. hotrrea conine dispoziii n probleme neprevzute de convenia arbitral; totui
dac dispoziiile n probelemele cuprinse n convenia arbitral pot fi separate de
cele care nu se nscriu n ea, partea hotrrii arbitrale care conine dispoziii
referitoare la problemele ce decurg din convenia arbitral poate fi recunoscut i
pus n executare; Aceste temeiuri de refuz n recunoaterea i executarea hotrrii
arbitrale strine sunt reglementate mpreun n textul Conveniei de la New York
din 10.06.1958, n art. V alin. (1) lit. c).
Pentru a evita situaiile n care hotrrea arbitral s fie inutil, tribunalele
arbitrale trebuie s cerceteze atent orice argument referitor la faptul c o pretenie
sau alta iese din limitele stabilite de convenia arbitral, ntruct acestea au
competen s examineze cauza doar n limitele impuse prin convenia de arbitraj.
Totodat, instanei de judecat care examineaz cererea de recunoatere i
executare a hotrrii arbitrale strine i revine sarcina de a examina atent coninutul
convenie arbitrale n sensul elucidrii ntinderii acesteia.
Eliminarea pericolului aplicrii acestui temei de refuz poate fi asigurat prin
ntocmirea atent a conveniei de arbitraj.
5. componena arbitrajului sau procedura dezbaterii arbitrale nu corespunde
conveniei prilor ori, n lipsa acestora, nu se conformeaz legii din ara n care a
avut loc arbitrajul; n convenia arbitral prile convin asupra numirii unui arbitru
unic, fie prevd numrul de arbitri i modul lor de numire, fie decid asupra
autoritii n drept s numeasc arbitrii. Ori de cte ori nelegerea prilor nu este
respectat de ctre una din ele, cealalt are dreptul de a invoca incorectitudinea
constituirii tribunalului arbitral. Acest neajuns al tribunalului arbitral urmeaz a fi
invocat de parte n cadrul procedurii arbitrale, n caz contrar, obieciile prii
privind recunoaterea i executrea hotrrii arbitrale strine pe acest temei vor fi
prevzute la art. V alin. (2) Convenia de la New York din 10.06.1958 sunt
invocate de instana de judecat din oficiu, totui prile care constat un astfel de
defect al hotrrii arbitrale pot s-l invoce n instana de judecat care soluioneaz
cererea de recunoatere i executare a hotrrii arbitrale strine. Acestea sunt
urmtoarele:
7. obiectul litigiului nu poate fi dat n dezbatere arbitral conform legii Republicii
Moldova; Cu toate c prin convenia de arbitraj prile pot prevedea un ir ntreg
de drepturi i prioriti largi n ce privete rezolvarea litigiului lor, totui, aceast
posibilitate a lor este limitat de problemele arbitrabilitii litigiului i de cea a
respectrii ordinii publice a statului unde aceast hotrrea arbitral eventual poate
fi executat.
Spre deosebire de restul textului Conveniei de la New York din 10.06.1958,
unde prilor le este recunoscut o libertate practic nelimitat, art. V alin. (2) din
Convenie stabilete expres aplicarea lex fori n problemele ce in de arbitrabilitate
litigiilor. Astfel, n instanele de judecat ce aplic normele Conveniei nu apare
necesitatea de a studia i aplica normele de drept din alte state n ce privete aceste
dou ntrebri. Simplificnd problemele aprute n faa instanelor de judecat,
ns, Convenia de la New York a complicat situaia prilor la convenia de arbitraj
i a arbitrilor. Astfel, ei trebuie s in cont de problemele arbitrabilitii litigiului i
de ordinea public din diferite state: n primul rnd de la locul pronunrii hotrrii
arbitrale i de la locul unde eventual aceast hotrre arbitral va fi executat. ntro oarecare msur situaia arbitrilor este uurat de practica din relaiile dintre state
de a avea o abordare unic n ce ine de problema arbitrabilitii litigiilor i
abordarea ordinii publice.
Conform art. 2 din Legea cu privire la arbitraj n sensul legii n cauz se
nelege prin litigiu: conflict izvort din raporturi juridice civile, inclusiv
patrimoniale, dintre pri, din raporturi obligaionale contractuale i necontractuale,
cum ar fi: vnzarea-cumprarea, prestarea de servicii, executarea de lucrri i altele
asemenea sau din raporturi de proprietate i din alte drepturi reale, inclusiv din
dreptul de proprietate intelectual. Art. 3 din Legea cu privire la arbitrj stabilete
cercul de litigii nearbitrabile n Republica Moldova:
2.
3.
31 . .,
. - 1958 . 30 31 2002 .,
: , 2008, pag. 157
CAPITOLUL XVIII.
CONTESTAREA HOTRRILOR ARBITRALE
Ana BOR,
magistru n drept, lector universitar
1. Noiuni generale privind contestarea hotrrilor arbitrale n instanele de
judecat ale Republicii Moldova
2. Sesizarea instanei de judecat cu privire la contestarea hotrrii arbitrale
3. Procedura de examinare a cererii privind desfiinarea hotrrii arbitrale
4. Temeiurile pentru desfiinarea hotrrii arbitrale
1. Noiuni generale privind contestarea hotrrilor arbitrale n instanele de
judecat ale Republicii Moldova
Cu toate c arbitrajul are un caracter contractual, legea impune acestuia anumite
limite imperative, care, odat ignorate, afecteaz hotrrea arbitral adoptat.
Respectarea acestor exigene imperative se asigur prin exercitarea controlului
judectoresc realizat de ctre instanele de judecat prin intermediul procedurii de
desfiinare a hotrrii arbitrale i a celei de eliberare a titlului de executare silit
pentru hotrrea arbitral.
Procedura de contestare a hotrrii arbitrale este o procedur civil de
control nfptuit de ctre instanele de judecat competente, n vederea depistrii
neregularitilor hotrrii arbitrale i a desfiinrii ei, n cazul prezenei acestora.
n lume exist cteva tipuri de control judectoresc asupra hotrrilor
arbitrale:
1.
2.
3.
desfiinare a hotrrii;
f) solicitarea prii interesate de a desfiina hotrrea arbitral, motivele
contestrii hotrrii.
La cererea de desfiinare a hotrrii arbitrale se vor anexa urmtoarele acte:
- hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit. Copia de pe
hotrrea arbitrajului permanent se autentific de preedintele arbitrajului
permanent, iar copia de pe hotrrea arbitrajului constituit pentru soluionarea unui
anumit litigiu trebuie s fie autentificat notarial, depunerea acesteia ntr-o copie
simpl, sau depunerea copiei de pe hotrrea adiional, rectificat, interpretat
-
chiar dac consider soluia dat n arbitraj drept ilegal. Aa cum am menionat,
procedura n pricinile de contestare a hotrrilor arbitrale este o procedur de
control, n cadrul creia instana de judecat are rolul verificrii unor condiii
imperative impuse actului jurisdicional emis n arbitraj. Conform prevederilor art.
479 alin. (4) CPC n timpul dezbaterii pricinii, judecata constat, n urma cercetrii
probelor prezentate de pri n argumentarea preteniilor i obieciilor lor, existena
sau lipsa temeiurilor pentru desfiinarea hotrrii arbitrale, prevzute de art. 480.
Instana judectoreasc sesizat cu o aciune n contestare a hotrrii
arbitrale se poate pronuna n sensul admiterii sau respingerii acesteia printr-o
ncheiere. Astfel, dac va constata vreunul din temeiurile prevzute la art. 480
CPC, instana va emite o ncheiere privind desfiinarea total sau parial a
hotrrii arbitrale. n aceast situaie, prile vor fi libere s se adreseze repetat n
arbitraj, dac nu exist careva circumstane care exclude competena arbitrajului,
sau pot nainta o cerere de chemare n judecat n instanele judectoreti. Emiterea
ncheierii de anulare a hotrrii arbitrale va crea dificulti n executarea acesteia
peste hotarele rii, n cazul n care o atare executare va fi cerut.
In ncheierea judectoreasc despre desfiinarea hotrrii arbitrale sau despre
refuzul de a o desfiina trebuie s se indice:
a)
b)
c)
d)
pentru persoanele
juridice, sau reedina prilor; referina la convenia de arbitraj n al crei temei s-a
procedat la arbitraj; obiectul litigiului; motivele de fapt i de drept ale hotrrii, iar
n cazul arbitrajului n echitate, motivele care stau la baza soluiei; semnturile
arbitrilor; alte prevederi. Deci, o hotrre arbitral care nu va cuprinde dispozitivul,
sau din care nu va fi clar dac instana arbitral respinge sau admite preteniile
reclamantului, precum i elucidat aspectul repartizrii cheltuielilor de judecat, va
fi desfiinat.
Totodat, prin necuprinderea temeiurilor n hotrrea arbitral menionat mai
sus, se are n vedere lipsa n textul acesteia a motivelor care stau la baza soluiei,
aa cum prescrie legea c acestea trebuie specificate n mod obligatoriu n
hotrrea arbitral, n caz contrar aceasta urmeaz a fi desfiinat.
n conformitate cu prevederile art. 5 alin. (1) din Legea cu privire la arbitraj,
prile pot stabili, respectnd ordinea public i bunele moravuri, precum i
dispoziiile imperative ale legii, prin convenie de arbitraj sau prin act scris ncheiat
ulterior, fie direct, fie cu referire la o anumit reglementare avnd ca obiect
celor dou, prin intermediul unei notificri scrise, adresate prii adverse. Temeiul
de desfiinare vizeaz situaiile cnd dei prile au prevzut n convenia arbitral
modalitatea de numire a arbitrilor, partea care solicit desfiinarea nu a fost
ntiinat despre numirea lor, la fel i n situaiile n care notificarea referitor la
numirea arbitrilor nu a fost efectuat ntr-o msur n care partea notificat s-i
poat expune obieciile sau propunerile vis-a-vis de problema numirii arbitrilor.
Totodat, art. 21 din Legea cu privire la arbitraj stabilete modalitile de
comunicare, ntre pri, a nscrisurilor litigiului, a citaiilor, a ncheierilor de
edin. Conform prevederilor acestuia, comunicarea actelor se face prin scrisoare
recomandat, cu recipis de predare sau cu confirmare de primire. Prile pot
stabili i alte metode de comunicare, important este s fie posibil stabilirea probei
comunicrii i a textului transmis. n cazul n care nscrisurile sunt nmnate
personal prilor, aceasta se va efectua contra semntur. n orice caz dovezile de
comunicare se depun la dosar. Deci, instana de judecat, urmnd s aprecieze
existena acestui temei de refuz n desfiinarea hotrrii arbitrale ntr-un caz
concret, va reiei din probele prezentate de pri i din faptul dac la dosar sunt
anexate dovezile de comunicare a actelor. Legea cu privire la arbitraj stabilete c
neprezentarea prii citate legal la dezbatere nu mpiedic dezbaterea litigiului, cu
excepia cazului cnd partea lips invoc, cel trziu n preziua dezbaterii, motive
temeinice de amnare, informnd cealalt parte i arbitrii. n procedura arbitral,
amnarea poate fi cerut numai o singur dat.
g) Arbitrajul s-a pronunat asupra unui litigiu care nu este prevzut de convenia
arbitral ori care nu se nscrie n condiiile conveniei, ori hotrrea arbitral
conine dispoziii n probleme ce depesc limitele conveniei arbitrale. Dac
dispoziiile n problemele cuprinse n convenia arbitral pot fi separate de
dispoziiile care nu decurg din convenie, instana judectoreasc poate desfiina
numai acea parte a hotrrii arbitrale n care se conin dispoziii ce nu se nscriu n
convenia arbitral (art. 480 alin. (2) lit. g) CPC). n procedura civil, reieind din
prescripiile principiului disponibilitii n drepturi a participanilor la proces,
instana decide doar n limitele celor invocate n cererea de chemare n judecat.
Cu att mai mult acestea urmeaz a fi respectate ntr-o procedur bazat pe voina
prilor, cum este arbitrajul. Deci, pronunarea unei hotrri arbitrale asupra unui
litigiu care nu este prevzut sau excede convenia arbitral este contrar
principiului legalitii i disponibilitii n drepturi i duce la desfiinarea hotrrii
arbitrale. n aceste cazuri instana de judecat trebuie s decid asupra posibilitii
separrii dispoziiilor conforme conveniei arbitrale de cele neconforme, iar n
situaia n care acest lucru este posibil, s desfiineze parial hotrrea arbitral n
partea neconformitii acesteia conveniei arbitrale.
h) Hotrrea arbitral ncalc principiile fundamentale ale legislaiei Republicii
Moldova sau bunele moravuri (art. 480 alin. (2) lit. g) CPC). Nici Codul de
procedur civil, nici cele dou legi cu privire la arbitraj nu stabilesc nclcarea
cror principii fundamentale constituie temei de desfiinare a hotrrii arbitrale,
nici creiteriile de determinare a acestora. Deci, n fiecare caz instana de judecat
va reiei din aprecierea circumstanelor cauzei per ansamblu i din interpretarea
sistemic a legislaiei. Expresia principiile fundamentale ale legislaiei invocate
n contextul acestui temei de desfiinare a hotrrii arbitrale urmeaz a fi neleas
n sensul larg, aici fiind atribuite att principiile fundamentale ale dreptului
material, ct i cele ale dreptului procesual, ns primordiale fiind cele stabilite de
Constituia Republicii Moldova, care se refer la drepturile i libertile omului.
Deci, n rndul principiilor fundamentale pot fi enumerate principiul legalitii,
principiul respectrii drepturilor i libertilor persoanelor, principiul egalitii,
principiul respectrii proprietii private, alte principii la fel de importante.
Conceptul de bune moravuri reprezint totalitatea regulilor de conduit
care s-au conturat n contiina societii i a cror respectare s-a impus cu
necesitate, printr-o experien i practic ndelungat. Deci, n fiecare caz cnd
instana de judecat va constata c hotrrea arbitral pune n pericol principiile
nrdcinate n contiina societii, ea va desfiina hotrrea arbitral respectiv.
n afar de temeiurile menionate mai sus prevzute de art. 480 alin. (2)
CPC, Legea cu privire la arbitrajul comercial internaional mai prevede dou
temeiuri suplimentare de desfiinare a hotrrii arbitrale:
i.
Una din prile conveniei de arbitraj se afl n incapacitate (art. 37 alin. (2) lit. a)
ii.
CAPITOLUL XIX.
ELIBERAREA TITLURILOR DE EXECUTARE SILIT A
HOTRRILOR ARBITRALE
Ana BOR,
magistru n drept, lector universitar
1. Sesizarea instanei de judecat cu cererea de eliberare a titlului de
executare a hotrrii arbitrale i procedura de examinare a ei
2. Temeiurile de refuz n eliberarea titlului executoriu a hotrrii arbitrale
1. Sesizarea instanei de judecat cu cererea de eliberare a titlului de
executare a hotrrii arbitrale i procedura de examinare a ei
2.
acest caz avnd un caracter dispozitiv, adic dac exist o astfel de solicitare din
partea prilor).
Acelai aliniat menioneaz c alte dispoziii ale arbitrajului care nu sunt
inserate n hotrre se emit sub form de ncheiere.
Persoana care a avut ctig de cauz va nainta n instana de judecat o
cerere privind eliberarea titlului de executare silit a hotrrii arbitrale. n ceea ce
privete instana competent n aceste cazuri, conform prevederilor art. 35 CPC
cazurile de eliberare a titlurilor de executare silit a hotrrilor arbitrale in de
competena Judectoriei Comerciale de Circumscripie.
Cererea de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale se
depune n scris de partea care a avut ctig de cauz ori de reprezentantul ei. Deci,
aceasta poate fi depus att de ctre reclamantul n procedura arbitral n situaia n
care aciunea lui a fost admis, dar i de prt, n situaiile n care aciunea
reclamantului a fost respins i prtul a naintat cerere de compensare a
cheltuililor.
Cererea de eliberare a titlului de executare silit pentru hotrrea arbitral
trebuie s conin urmtoarele date privind:
a) instana creia i este adresat cererea;
b)
c)
d)
e)
f)
a hotrrii arbitrale;
g) numrul de telefon, faxul, adresa electronic, dup caz, alte date.
La cererea de eliberare a titlului executoriu se anexeaz:
a) hotrrea arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit. Copia de pe
hotrrea arbitrajului permanent se autentific de preedintele acestuia, iar copia de
pe hotrrea arbitrajului constituit pentru soluionarea unui anumit litigiu se
b)
c)
d)
e)
autentific notarial;
convenia arbitral n original sau n copie legalizat n modul stabilit;
dovada de plat a taxei de stat;
copia de pe cererea de eliberare a titlului executoriu;
procura sau un alt act care atest mputernicirile persoanei de a semna cererea.
Dac partea care depune cererea de eliberare a titlului de executare silit a
hotrrii arbitrale omite s respecte cerinele impuse de lege privind coninutul i
actele ce urmeaz a fi anexate cererii, aceasta va fi pasibil de restituire sau
acesteia nu i se va da curs, conform prevederilor art. 170 i art. 171 CPC.
Codul de procedur civil, Legea cu privire la arbitraj i Legea cu privire la
arbitrajul comercial internaional nu stabilesc termenul pentru depunerea n
judecat a cererii pentru eliberarea titlului de executare silit a hotrrii arbitrale, n
acest caz urmeaz a fi respectat termenul de prescripie stabilit pentru prezentarea
hotrrii judectoreti spre executare silit, de 3 ani de zile.
Cererea de eliberare a titlului de executare silit a hotrrii arbitrale se
examineaz n edin de judecat n cel mult o lun de la data depunerii n
instan, conform regulilor stabilite de Codul de procedur civil. n cadrul
pregtirii pricinii pentru dezbateri judiciare, la solicitarea ambelor pri n arbitraj,
judectorul poate cere arbitrajului materialele dosarului n al cror temei se solicit
eliberarea titlului executoriu, potrivit regulilor pentru reclamarea probelor. Prile
n arbitraj snt ntiinate legal despre locul, data i ora edinei de judecat.
Neprezentarea lor ns nu mpiedic dezbaterea pricinii.