2.

Declaraia de independen (adoptat n

unanimitate de Congres, la 4 iulie 1776, la
Philadelphia)
Cnd, n cursul evenimentelor umane, devine necesar pentru un
popor s dizolve legturile politice care l-au ataat de un altul i si asume ntre puterile Pmntului o poziie independent i egal,
la care legile naturii i ale Creatorului naturii i dau dreptul,
respectul datorat opiniei umanitii l oblig s declare cauzele care
l determin s se apere.
Considerm ca evidente prin ele nsele adevrurile urmtoare:
toi oamenii sunt creai egali; ei sunt nzestrai de Creator cu
anumite drepturi inalienabile; printre aceste drepturi se afl viaa,
libertatea i cutarea fericirii.
Guvernele sunt stabilite printre oameni pentru a garanta aceste
drepturi, iar justa lor putere eman din consimmntul
guvernailor. De fiecare dat cnd o form de guvernmnt devine
distrugtoare pentru acest scop, poporul are dreptul s o schimbe
sau s o aboleasc i s instituie un nou guvern, bazndu-1 pe
principiile i organizndu-1 n forma care i vor prea cele mai
potrivite pentru a-i conferi sigurana i fericirea.
Prudena nva, ntr-adevr, c guvernele stabilite de mult timp
nu trebuie s fie schimbate din motive nensemnate i trectoare i
experiena tuturor timpurilor a artat, ntr-adevr, c oamenii sunt
mai dispui s tolereze rele suportabile dect s-i fac dreptate ei
nii abolind formele cu care sunt obinuii. Dar cnd o suit lung
de abuzuri i deposedare neautorizat i ilegal de drepturi, tinznd
invariabil la acelai scop, dovedete intenia de a-i supune
despotismului absolut, este dreptul lor, este ndatorirea lor s
resping un astfel de guvern i s asigure noi garanii securitii
viitoare. Astfel a fost suferina rbdtoare a acestor Colonii i
aceasta este astzi necesitatea care le foreaz s schimbe vechile

sisteme de guvernmnt. Istoria actualului rege al Marii Britanii

este istoria unor serii de nedrepti i de deposedare repetat,
neautorizat i ilegal de drepturi care aveau toate drept scop direct
stabilirea unei tiranii absolute asupra acestor State. Pentru a o
dovedi, s supunem faptele lumii impariale.
El a refuzat s-i dea consimmntul asupra legilor cele mai
salutare i mai necesare binelui public.
El a interzis guvernatorilor si s fie de acord cu legi de o
importan imediat i urgent, dac punerea lor n vigoare nu este
suspendat pn la obinerea consimmntului regal i a neglijat
total s dea atenie legilor astfel suspendate.
El a refuzat s se adopte alte legi pentru organizarea unor
districte mari, dac locuitorii acestor districte nu abandoneaz
dreptul de a fi reprezentai n Corpul legislativ, considerate drept
inestimabil pentru locuitorii lor i nspimnttor numai pentru
tirani.
El a convocat adunri legislative n locuri neobinuite,
incomode i ndeprtate de locurile de pstrare a registrelor publice,
cu unicul scop de a obine de la ele, datorit oboselii, adeziunea lor
la msurile sale.
n mai multe rnduri, el a dizolvat Camere ale Reprezentanilor
pentru c se opuneau cu fermitate brbteasc nclcrii drepturilor
poporului.
Dup aceste dizolvri, el a refuzat mult timp s aleag alte
Camere ale Reprezentanilor, n timp ce puterea legis-

34
lativ neputnd fi distrus este astfel restituit poporului ntreg
pentru a fi exercitat de el; statul rmne, n acest timp, expus
tuturor primejdiilor, invaziilor din afar i convulsiilor din interior.
El a cutat s mpiedice creterea populaiei acestor state. De
aceea el a mpiedicat aplicarea legilor pentru naturalizarea
strinilor, el a refuzat s se adopte altele pentru a ncuraja migrarea
lor n aceste inuturi i a mrit condiiile pentru noile dobndiri de
terenuri.
El a ngduit obstrucionarea administrrii justiiei, refuznd si dea acordul pentru unele legi privind stabilirea puterilor
judectoreti.
El i-a fcut pe judectori dependeni numai de voina sa pe
durata funciei lor pentru mrirea i plata salariilor.
El a creat o mulime de funcii i a trimis o mulime de noi
funcionari pentru a agasa poporul nostru i pentru a-i devora
substana.
El a ntreinut printre noi, n timp de pace, armate permanente
fr consimmntul Corpurilor noastre Legislative.
El a avut ca scop s fac puterea militar independent de
autoritatea civil i chiar superioar ei.
El s-a coalizat cu alii pentru a ne supune unei jurisdicii strine
Constituiei noastre i nerecunoscut de legile noastre, dndu-i
acordul pentru acte de pretins legislaie avnd ca obiect: s
introduc printre noi corpuri mari de trupe armate; s le protejeze
printr-o procedur iluzorie contra pedepselor pentru crimele pe care
le vor fi comis asupra locuitorilor acestor state; s distrug comerul
nostru cu toate rile lumii; s ne impun taxe fr consimmntul
nostru; s ne priveze n mai multe cazuri s beneficiem de
procedur cu jurai; s fim transportai dincolo de mare

35
pentru a fi judecai pentru pretinse delicte; s aboleasc ntr-o
provincie vecin sistemul liberal al legilor engleze i s stabileasc
o guvernare arbitrar i s-i extind limitele, astfel nct s fac
imediat din aceast provincie un exemplu i un instrument propriu
introducerii aceluiai guvern absolut n aceste Colonii; s retrag
Cartele drepturilor noastre, anulnd legile noastre cele mai preioase
i modificnd n esena lor formele noastre de guvernmnt; s
suspende propriile noastre Corpuri Legislative i s se declare el
nsui nvestit cu puterea de a face pentru noi legi n toate cazurile.
El a abandonat guvernarea rii noastre, declarndu-ne n afara
proteciei sale i pornind rzboi contra noastr.
Ne-a jefuit mrile, ne-a pustiit coastele, ne-a ars oraele i i-a
masacrat pe concetenii notri.
Chiar n acest moment, el transport mari armate de mercenari
strini pentru a nfptui opera morii, dezolrii i tiraniei care a fost
nceput cu cazuri de cruzime i perfidie crora cu greu le-am gsit
exemple n secolele cele mai barbare i care sunt cu totul nedemne
pentru conductorul unei naiuni civilizate.
I-a obligat pe concetenii notri luai prizonieri pe mri s
poarte armele mpotriva rii lor, s devin clii frailor i
prietenilor lor, sau s fie propriii lor cli.
EI a aat printre noi insurecia intern i a cutat s-i atrag
asupra locuitorilor frontierelor noastre pe indieni, aceti slbatici
fr mil, a cror manier bine cunoscut de a se rzboi este de a
masacra totul, fr deosebire de vrst, sex sau condiie.
Pe tot parcursul acestor oprimri, noi am fcut petiii n termenii
cei mai umili; plngerile noastre repetate nu au primit drept rspuns
dect nedrepti repetate. Un prin al crui caracter este astfel
marcat de aciuni care definesc un tiran este nepotrivit s guverneze
un popor liber.
Nici noi nu am dovedit lips de consideraie fa de fraii notri
englezi. Noi i-am avertizat, din cnd n cnd, asupra tentativelor

36
fcute de Corpurile lor Legislative pentru a extinde asupra noastr o
jurisdicie nedreapt. Noi le-am amintit mprejurrile emigrrii
noastre i ale stabilirii noastre n aceste inuturi. Noi am fcut apel
la justiia i la mrinimia lor natural i i-am conjurat, n numele
legturilor unei origini comune, s dezaprobe deposedri neautorizate i ilegale de drepturi care ar ntrerupe inevitabil legtura i
bunele noastre raporturi. i ei au fost surzi la vocea raiunii i la
consangvinitate. Noi trebuie deci s ne supunem necesitii care
dicteaz separarea noastr i s-i privim ca i pe restul umanitii,
ca pe nite dumani n rzboaie i prieteni n timp de pace.
Prin urmare, noi, reprezentanii Statelor Unite ale Americii,
ntrunii n Congresul General, lundu-1 ca martor pe Judectorul
suprem al universului pentru dreptatea inteniilor noastre, publicm
i declarm solemn n numele i prin autoritatea bunului popor al
acestor Colonii, c aceste Colonii unite sunt i au dreptul de a fi
state libere i independente; c ele sunt eliberate de orice supunere
fa de Coroana Marii Britanii; i c orice legtur politic ntre ele
i statul Marea Britanie este i trebuie s fie dizolvat n ntregime,
i c, la fel ca statele libere i independente, au deplina autoritate de
a declara rzboi, de a ncheia pace, de a contracta aliane, de a
reglementa comerul i de a face orice alte acte i lucruri pe care
statele independente au dreptul s le fac.
i n sprijinul acestei Declaraii, cu o puternic ncredere n
Protecia Providenei Divine, ne punem n joc vieile, averile i
bunul nostru cel mai sacru, onoarea.
Connecticut
Roger Sherman Samuel
Huntington William Williams
Oliver Wolcott
Delaware
Caesar Rodney George Read

Thomas M'Kean
Georgia
Button Gwinnett Lyman Hali
George Walton
Maryland
Samuel
Chase
William
Paca
Thomas Stone
Charles Carroll of Carrollton
Massachusetts
John Hancock Samuel Adams
John Adams Robert Treat Paine
Elbridge Gerry
New Hampshire
Josiah
Bartlett
William Whipple
Matthew
Thornton