.

Anul III - No.

43

Redactor:

1 Noembrle 1931

1. LUDO

de FR'TZ ROSENBEf\G

DRESOR DE JAGUAR'

COLABOREAZA O-NIl: GALA GALACTION, SIMON

S C H M I D T,
F. B R U NEA F O X, D R.
Y GRE CI
F . DIMA,
HENRY MARC ,US,
. LUCIAN BOZ,
1. LUD O. IL U S R AT II DE: F RIT Z ROS E N B E R G.
REDACIA

ADMINISTRAIA:

BUCURETI

www.dacoromanica.ro
.bonamentul
STRADA

STUPINEI

19 -

IV

anual Lei 160

.'

l '

"

www.dacoromanica.ro

,(1

ANUL III. -

Redacia

.I I I

\ I.__....)~ ,.~__..' .
... ~Redactor 1. LUDO

No. 43

Admlnistrafia:

str.

1 Noembrle 1931

Stupinei 19

BUCURETI

IV

Sinagoga de lng Tibru

de ' GALA GALACTION

1" In dreptul insulei Tibe't'ina se ridic,

Presupunem cu dreptate c este' un
pe 'malul stng al Tibrului, ' i nu de- vag ecou, care ne parvine, prin bolparte de Capitoliu, 'o cldire ., impun ile istoriei, despre marea controvers
toare, pe care o 'cun0atem teoretic, de ivit n snul lui Israel, n primul semult vre'me. Este sinagoga , coImnit
col al erei cretine,
ii din Roma, ntemeiat acolo din timAm intrat n aceast sinagog, n
puti' immem0riale i h;ansformat i memorabila zi de IomrKipur. Am priamplificat de multe ori, ' Cnd priveti
vit pe cei ce erau adunai la srb
Oraul Etern de p'e.'unul din ' dealu- ' toare, 'cu aceia luare aminte cu care
tile 'din fa ' L...: de pild de pe dealul eram privit i eu i retras ntr'un
Inicul' ....h. "'sinagoga' de 'lng Tibru se col - am ascultat i am visat.
, Ce loc mai prielnic,: pentru o revedisti:nge lesne dintre cldirile " incb'rljlirtoare, prin eretetul
ei proeminent rie ' asupra desfurrii veacurilor i ai caracteristic,
supra (lestinelor lui Israel " dect acest
, 'Sinagoga se g,se'te ' n aa zisul Ve- loc unic; pe malul Tibrului i n aprochiul GheUo, dar " acest gheUo 'este oa- piere de Colina Vatican !... '
Cii).e tie dac, acum aproape dou
re-cum o transplantaie de peste ribru,
fiindc o'dinioar evreii , erau cantonai
mii de ani, cei doi pri~teni i tovan Transte'V'er. tI Aa 'C'um ' se prezint ri Petre i Pavel n4 'trir i nu seralzi, \~il1ag'Qga' din 'RomaJ este' o recons- bar' cel din urm Iom-Kip'pur al lor,
trucie termmat! de' ltbia a"cum 'un sfert
rt aceast sinagog) Su dac ' nu in ade"veac!' Bar ' cine 'p'o ate s ' 'predzeze ceast sinagog, d!,! lng Podul Fabri:
M'n'd h fost pus piatra sacr de te- eius, ipoteza'. se ' ridic la quasi certitumelie-'!";" " 1 1,"
, .,,"
, "
cHile, presppupn,d , c tei doi apostoli
', ltJudismtJ.l ' rdmah l , se a'ttJ'e steca' n cercetar i , trir zilele festive iuda~trvedb.jme'a 'is 'ariei, cu aurora: cre iC'Eih dipcolq de Trpru, n ,sinagoga fratini'smului.\ lCifi'in' n 'isto'tie'ul roman' in , ilor de '~cela s~nge.
'
, E plin Roma' ge sanctuare i yizifdrmaia' c~~eo!'' ;' I C~zartlt(l\ <!:la't1diu ' a
exptilsaf"idlj\fl 'Roma ~e' Jud'eil ''Cari ' se tatca1ul ~strin, .chiar dac ,a r ' ,a vea timp
~gitirUtlnecontenit, aai de un oar\::care i mijloace excepionale, greu poate s
Crestus ...
le cerceteze mcar pe cale de maxim
www.dacoromanica.ro

.1

A D A .M

Barbu .
Vi

IT?

de

-):l

Lzreanu

S. SCHMIDT

o
Cincizeei de ani?
V or fi la fel de uimii i cei can
nu -1 cunosc dar l citesc:, cai cei
cari l cunosc, i sunt priet~ni, dar nu-l
citesc, sau nu-l mai citesc.
Cititorii lui vechi i devotai - provincia cu tihna ei bun i sttut, prof

, )

OI,
J

Jq:; D

,.

o
fesionitii cuvntului ntors pe toale
feele i cercetat cu lupa n laborator,
cai amanii muchiului romantic cres~
cut . pe trunchiul vieii adormite ntru
Domnul - toi cititorii lui vechi i
devotai, se vor intreba: cum, numai
cincizeci de ani? Erau doar ndrept
ii s-I cread btrn de cel puin
apte veacuri. (Las' c neamul sta

nu nelege ca unul
n
mo sftos, ntrp.plri pe cari nu le-ai
vrednic de 'c el mai mare inMres. IA
apucat tu nsui, i s-i duc sub nas
p,arfum de caaveici scoase din naftaJi>ri vind aoeakf' si n~g og ' ~rI " v:za.liI:
du-i- obriile mai sus de anii efitl Sit. lina vremii). Erau ndreptii s-I cread! matusalemian, nu numai pentn:c
Pavel sci.-ia epistola sa ctre Roma'lli
i se \impune cugetafea c ai de' la
subieatele cari l pasioneaz, l trimit
face cu strbtinica tuturor ' biserici1ol' mult .riap0ia vre-murilor noastre i ndin acest ora... Cugetai o -.sihagega dr.i-iulr, prQpriului su act de - natere,
din Roma Jexista - ,oac nu lngCa:; cir i.; 'pentruc tonul n care scrie, i
pitoliu ca astzi, cel-ipi.tin -in."ra11ste~ ntreaga lui alctuire sufleteasc i cever - atlinci ond Colina Vatican rebrall~ aa cum respir din scris
era plin ITl:lmai de ohiparoi 1i de ~ } iJ uabll ' m. !:azuL lcel mai bun, vrsvi L.. Ctigetai c mreul San-Petro
ta .p,salniistlJl.lub .;Jlj "'
, Da'r 'daa '!pcalirea cititorilor e ex
i toat constelaia i toat familia ca'
tedralelor din Roma . erau s vin tn plicabil~ -e oamenii 1 au judecat doar
viitor' i {anUme 'pe o lin1'e de evident dupo '-scris ~ ~J .D~la,re;t;L, L prietenilor ar
rudenie ist-oric i ' de desoenden,fa pre8J iudai) .' Wl1,l-1 b oitgsQ,_. l v d ade sinagoga de atunci i de oeal de ad ~ proape ,zilrriG, ..b~~ni\'J. j) aplfOape stau
'J La aceste lucruri m: gndeam"aa de y,brbl ou; vo.rb . lui IP.pqle, i hun?,
visam, in -marele templu evteesc,J(:l.ifi ca o alifie: Atunci ? i mai carilghios
R6ma, pe cnd ln ju:rlll; meH 'nol'oM1!rl el c.J ' e]1!t' l' aU:. cr,e~lJ 'Tm:i, r ij,jirn de
adunat' aprindea iid o dat- din I rug: o-incizech d - aru, o.i diJhp,ot-ri;v, , mai
cillnile antice - a: t'8. cmia oaaf ,?of,l tnr~[Mult 1lil/l.i,t,hli de,QDe\ rgat;i ,ilJlm-r
frigul spitifuall al jertfei i ~ ~l-'~jgei, oei)rinai Ifu uJWjs r;:-\:' ijtr~ tr~izeci .i ! jp~tu
la picioal'elercelui Atotputerfii63i: Att0.t~ zeeb-de a!l1i:. <11.'&4 erf}~!lt io~rte o~:rJ
prezent,! Il >"';1 ' ' . , ,(' 'l" . "1,1 'f ii' toomai CI pentrup~ fl ~ace'l , me.) (Jb\1~i~uJ
) 'JLJ1~ :X! '11.)81,[ .il .JJ .... Jl,) ';/1
G '.I~ .1J
www.dacoromanica.ro
importana?

Dar 1 sinagoga

aoeasta de

lng ' ribru, l pentrttC1.1flOS torul' :treou~

tului istoric, rmne - lll.0uument apaFtei

de oameni -nici
mai tnr s-i

povesteasc, i nc

ADAM

i ntotdeauna bun i calm, par'c n'ar av ea fiere i snge n el. .

Noi, cari l cunoatem de atia i
atia ani, ne socotim prieteni i-l iubim, ne oprim acum, aici, la aceast
rspntie de drum, l zglim i-i strigm : Ajunge! Destul cu jocul sta
<le-a "Pirem pil? Te-ai fcut biat
mare: ai mplinit cincizeci de ani. In<lat e sfrit farsa cea mare i nu
mai e loc de farse n fars . Ei din
ascunztoare, deslipete barba de cli
alb, ndreapt spinarea de mo Cr
d u'n i toarn n glasul mieros, asprimi
l?i vrilitate brbteasc. Ajunge cu
<le-a v 'ai ascunselea copilros. Se apropie cellalt de-a v'ai ascunselea,
<lefinitiv:, . nspimnttor arghezian.
Dac, sub nfiarea lui circulatorie
noi n'am fi surprins spirit tnr, am
nelege s ne ntlnim i mai departe
cu el, cum te ntlneti de srbtori
cli "bunelul" - un bun~l ~zp'ezjt cu
a mintirile la gura cald a sobei. Dar
ilO U ne-a fost dat s-I avem i prin
surprindere, cnd era numai el cu sine
nsusi. Am mers de multe ori alturi
nailite de a ohserva c-i es ' minile
i picioarele i capu.! i tinereea din
hainele de archeolog literar. Atunci
am ascultat pas ferm i brJ:>tesc i
cuvnt viu i sclipitor. .
.
.'
Noi pe acest . Barbu Lzrean!l l
vre~ permanent, . i-l vrem cI~nd
nalt, mare i singular.
tim s ne bucurm i acum cu
prospeimi copilreti de duhul cuvntului mpiat i pus s umble i s
d nuiasc pe picioroange ca fantoele,
dar vrsta te trezete i te trimite la
chemrile ei grave. Lzreanu vrea s
ne fac s cre<l.em " c fantoet~ sale
sunt altceva dect - .fante$e~-lB altceva de.ot-teabt1.tI.!l!S2 if.' ',!(1l.ft;.:

niei mari i a generozitii calde. Credem, ns; c ele trebuie s fie numai
un popas scurt i numai o odihn repede, dup, i nainte de ascensiuni n
regiuni de singurtate imens, alb, aspr i coluros-stncoas. Ele nu trebue s fie clocite i nu trebuie s eloceasc. De mult iubim in Barbu L
zreanu pe prietenul nelegtor i generos i pe omul cu inim de aur, dar
suntem aci, Ja acest popas, mhni,
mhnii adnc, pentru anii risipii
i
pierdui n joc de copil i n naiviti
de adolescen prelungit pn la cincizeci de ani.
Ateptm cealalt srbtorire. Sr
btorirea unui Lzreanu aparinnd nu
numai omeniei i prieteniei imediat apropiate, ci omului strein i sin-

gular

sau omemrel colective n

ce se vrea mntuit i imbiat
n spiritualitate. Aa cum fgduise L
zreanu i cum pornise cu ani n ur.m prin "Viitorul Social", i pri
trguri i n surghiun i p'r in chemri
stelare.
Ateptm s putem srbtori un
Barbu Lzreanu autentic, n opere pe
cari acum nu le ved(:;m. Nu le-a scls?
Sau poate, c_ n ' timpul "cratului
apei i al spintecrii de lemne pentru
vduve i orfani'" el ca un autentic Lamed W ow-nik, oficiaz n tain
liturghii mari, cari deschid holile lui
Dumnezeu i . trec din timp n timp?
Sunt, n acest omulef subire i
parent sfios, attea ncperi ascunse i
atea ui' zvorite, nct pentru orice
ateptare i certitudine poate adposti o
uluire.
.
Chiar i 'pentru cr~dip?-.nq?-.tr~ 9 fll rJ
n aceste r:anduri; . l , ;!m " Vzut ,C4fl;!,rl e
vr~t .pe ei.
l~ 1 - ) '. 1r; :" :~j Dq'r'lIl
turm

a-

J..)

l~

~tJ

... - '

~ ~\

.~_ ..) ..1

').

.,

W) J',Jf . } ,- .lf-<. ' , (; ',) 6.J rnu[ ,ro.;

tim s ngenUheft,~~~ ~ f_t~9>riet~- fuL);t
<~tJGI
!.:.j r. . '" I"')~nt l~lJ~j
www.dacoromanica.ro
1.-;'1 i' 1:' ',f ..!l . 'iW !>nil '. " J II I
't ' jr,!

-4

ADAM
'''',fl

P!

b~il'

91~

-,,'r

If

( '1,'{l'

Cincantena rul unui tnr

-,'
,

de F, BRUNEA-FOX

o
oiI!

o
~' . I

Jumtate 'de,~ ~ "o pecete

veac ce:' atful. asfii

grea' :lldin arhivele ' att
de familiare scriifdrului l~ - de 'actul
anlversar al lui ! 'Barbu ' 'LzYe!!n'u; ar
fi ' trecut 'til:!o1:J~'ervat,' fr I':'>g"'.ndul festiv al prietenilor dela ' "AdclmJ ', " ,
. Anecdota -ds'marulul fr pingele' i
'a: -&oitbrului' f r- pantaloni, 's'lar fi ' &editat-' CtP O regrcla'bi'l' svoare, 'fHc1
'Ml B~rbh " Uizreanu fl 'p~rad "
'Dnsufr -crdlIicarul 'fitl'er al -- attor 'co1Hhrfmrjl "i~-onb1nastic& 1str'in'e' Dn'S ul, oficihhlf afatOT i1uni' "de aur 'liter are+ OUcnd gata s btn-eze cU ' lampi6ane;' ghitlande i tUPta dulce" amirt~
tit~a! obs;cur Iii vre 'unui crturar n
via sau defunct ,
Dnsd}, da, '~-nsul n "a g~rsii ' n mem'or andum, o aat c~q aparine f. e'X~
c'fusiv,' o fi ce se refer la existena
proprie"' "
'
1 Il,
,1.'
'.
'~ Nu v ililrai, ' Nu-i' -un laps\ls,!-. e 1
iiiult' o ' scpare dln -veder e, tin ' Iapsus
quasi- ' oii: S'a octJHt~ ..\ A 'tn:.cut 'p este
Hs~mnaiea ce -'l,l' trivete , 8:t'o ll:l.isctei~ ce InUl rie dsurptinde l'a ' o-eiul' , ct-~es
ta
sli~let , d <i1nrf i gesturi m~reu

cu

al:l.ol~sce"nte~ ~'B a rbu -tzreahtr

~ n ~a
Vrstd \lphdd ~reL Sub aidest n f:tl'ort

nr'

- luaf l 'iI1rajoyattt1!.\,I Wre i'nlc 'j ~n'a

persoaeei sale, timiditatea aci i!tiilm
c.'r'l1tec ' Ch! 1 ~iiliiiS'sj'm d} ~fa'Sul debutarft:ullli~ a ur: seminanstulu1. .... -"'-\:'. 1.1
Pentru acest june de dmClzetr de
ani, lumea e o serviet ndesat cu
terfeloage, caiete l'-t i notie, Contactul
~ u ea, e linia unui tramvai s~u unica

,,

II,

aeolad a une!. strzi t e leag~ Ad<1emiii d~ domiciliul" bulevardului. ' Dilico'ld de acest: ' barier 'e domemul
ft.trn'izor,tCle n'ecr6Joage', Dincoace, pod'e aua \ti1d e"s~ mic o umanitate btirl~
fr vici1i' fra ' pasiuni, fr m e;schin~
rii, 'cr umanitate croit dup calpodul
lJbetulu ;"adica pirpirie c'u cinci lei
buzunarul' vestei, 'umblnd in ooni
la prima 'bosurn'fl'are a ' toamnei, am.,.
m dt 'de idealism cumsecade,
. Cine l-a auzit 'pe Barbu L zrea~u
t Hjnd;' pi erz n'du- i cum'ptul, sau f
cndu-se vihovat ae imprecaii? ' Cinea: recurs, vi-e'bdat la condeiul lui, :Jsau
huzufl'ra'u'l vestei (cel cu cinci lei).
fr reztrltaf imediat?
. ,
I , M" gnM c ,ce-i pot d rui poettill,li
la solemnitat~a ' asta? tiu' doar c la
ofi'ce ofr!:lhdg, B-arbu Lzreanti - e n
m sur s) rqspun.d cu o dragoste~ caie
rl'are ' nev6ie de c'e remo'nii , ca sJ1, se
~firm e inte g ral , spontan ':
.
t i ' st r i teriOilul lui
ascen9 ~ritfa
HI~ ..tidi : Ori'ce am face, oH C:llffi' nk':am
manifesta, ,j suntem venidi debtbri:'
"'In 'ce troa #ri ve fe,' de mult iDi;am
a man e ta pentr\111 singur surs ... i,niPl~.

fuir i'~

1:

1.

C,

~ in numrul -viitor: ~v~

Plbliea" un articol nchi.

nat', m~.plpriei ' lui' AdaM
Stern i semnat de d.
... Gala
_ _ Galaction.

_o

j'

www.dacoromanica.ro

--...<

ADAM

Un medic evreu la curtea lui Stefan cel Mare

dJ _ W ' : "

o
In articolele din No, 41 i 42 'ale revistei
s'a, art a t plecare,a medicuJui . evreu Isak'b,eg
din m\lnii Armeniei , cu q' misiune d,iplotpatic~ '~ i~ putea ~'nului T~,rcomilnil,or .(P~r':
sel) Uzum Hassan c tre tefan cel, mare I
ceilalti suverani al Europei. - Sc6pu1 era crear~a ,unei aliane a .acE:stor suyerani sau
c um s'ar zice azi - unei .paneur'Jpe" sau
inai' bine a' un~i cruciaoe mpc,trtva Turcilor ,
, m' vzut' c ia drumul su, el se opri nti
la Caffa, colonie genovez in <;:rimeea, ' unde
se ,aftau multi jlvrei; apoi se opri la Cetatea
Alb, unde deasemenea se aflau muli coreligioiulri ' de' ai lui, ia F' de aci" ifna,ept pa.
ii ipre Va slui unde se afla n acel an
(1472) fefan cel mare, In articolul precedent
n e, Sntrebam, - dat fiind situaia politic de
atunci, - cam ce primire trebue s i se fi
filcu t 'lui 'Isak-beg la curtea lui tefan 1 Ar
t~~ c medicul evreu venit n fcalitate de anib'asador trebue s fi gsit acolo ' 4n spriji'n
puter:nic n tnra domili Ma,ria de Mangop
cu care chiar atunci s., cstorise mar~le voe\lod al jVloldovei. Ain arta C Maria' de
Man'g'op e,ra rud cu stp'nu! Jm-;tcu Ozum
Hassa B, d ~ lui M'ahomed
aJ Il.lea sultanul Turcilor, cucedtorul : Coos'
tan,tinopolului, cat;e-i rpise statul biz ntin al
Tra'p~z uni:!ei. In acest Sti t d omniser la urm
Pleologii. Tot aJtfel in Crimeea, n r viliunea
Ma ngopului se ivise deasemenea ' un st~t ' !:iizJlntin (de unde era i Maria) ai crui p fini
ilrau ' nrudii cu Paleologii. (Pe procovul
care acoper mormntul de la mnst i r p a Put.
na a Mar iei 'de Mangop, sa aflau initialele P .
L:' L. G" cei a ce - dup ' prof. Tafrali !.... Inseam n ,P aleologu), 'S[3tul Mangop era ' ru
privit de Turci i nici ei nu erau privii bine
de fa'miliile de origin bizantin din Man~op
~'Ide aC,e ea se nelege c lsak trebue s fi
avut ci primire Qurlli ' de la tefa n ' care i el
ave'a drept (prin c storia lui cu Mltria) la
tronul mpratilor pizantini, ct i deJa Ma.
Tia, carf - ca iOltig.al~,ologii - , ura . Pe. !tlr,~i.

IS'a k Beg O nimt!tise! deci ''hine' Gnd

ncepu ; rlisiune~ sa diplomatic cu

i l

Ci RJk

t'.'1,n;:l ae ~ D~Yl y

III
o

c '''l_:le ;:1

,t'I.}~

ntervenii pe lng domnul Moldovei ,

a CruL soie era, clim am spu.: rud
cu Uzum Hassap.;' pretend~ntul la regatul Trapezundei, rpit. lui de ; ctre
Mahomed,
:.
Dar era u~ alt motiv puternic care
ne face s creqem n primirea fz:umoas ce trebue s i se fi fcut lti J sak,
cnd sosi la Vaslui, la eurtea dompului Moldovei.
,
Pe. vremea ceia ' nu se pomenia la
noi . n principatele romne de "medici", doctori n medicin, Chiar n timpurile IJ1oderne, pn 'n pravilelidui
Matei Basarab i Vasile Lupu, nu-e
;'orbete de ct doar de .. ,,, vraci" (un
fel de ,medici empirici. , fr cultur) i
atunci cnd tefan eel qlare, r~~bit : de
durere din cauza unei rni la pici9r,
dobndit n lupta de la Chilia, se hotrfe n sfrit s se 'qa1:lte, ,el ru
senatul Veneiei s-i trimeat de acolo
un medic,
. De aMfel, naintea sosim medicilor
veneiel1i 'el fus'e se n ngrijirea -unui
medic ",vreu din Buda.
E ad evrat c 'Isak B~g, eroul nostru, nu venia la tefan ' n calitate de
medic. EE'te totui de nenchipuit c el
medicul s fi intrat ntr'o cas n care
se aHa un bolnav"": i ' FlC n ce call.,
i ce bolnav! , curtea lui tefap. cel
mare, farii a fi fost consultat i ,ElI ca
medic, ca "doftor".
Din doc::umentele istorice reiese c
Isak Beg, nu-i ascundea de loc ns,uirile lui profesionale. ,
..
Dimpotri,;,! ! EL inea s accentueze

www.dacoromanica.ro

ADAM

6
aceste caliti ale lui, i o , vedem aceasta din faptul c toi acei cu care'
vine n contact, atunci cnd vorbesc
de dnsul, i adaug totdeauna 'e pitetul de: medicus.
Cnd Veneia ddea instruciuni secrete unui ambasador 'al ei Giosaffato
Barbaro, care era vorba s plece i
el la Hanul Turcomanilor, ea scria:
"Apoi a fost n faa noastr, n lunile trecute, '1sak, medic evreu i ambasador al prea Ilustrului Domn ... "
Sau n alt loc i scrie lui Uzum:
"Printr'unul i celalt ambasador al Inli
mii Tale, anume prin Isak B~g medicul".
Firete, c misiunea lui Isak Ha cu
totul alta de ct aceia a unui medic.
Chiar dup d. Iorga, care nu-l prea
simpatizp.az, "sosirea lui 1sak Beg ~
seamn indrumarea celor dinti leg
turi directe ale Ven eiei cu tefan".
(N. Iorga. "Veneia n Marea Neagr").
,De ac eea creaem c i a(::este circumstane particulare, pe lng conjucturile politice de care v orbirm nainte, au fcut de sigur ca Isak Beg
s fi fost primit cu entuziasm, atunci
cnd citi inaintea voevodului Moldovei,
urmtoarea scrisoare n latin ete :
(Dm aci textul original latin al scris')rii dup care urmeaz traducerea ei
n romnete (fcut de d. N. Iorga)
iar la urm vom da i nota traducatoru
ui CO!Jstantius de Sarra, care pre'
cede scrisoarea.
, "In nomine Dei misericordis et ' qui
Deus infinitis nominibus nominatur.
, Assam, tilius Alli, filij Othroani.
Magno domino misericordi et domino magno in sua regione Steffano
Vayvoda petes super tota Valachia salutes infinitas puro corde. Scitcte quod
Izak-Buch pro parte n.ostra mittimus
ad Exczllentissimos dominos F rancho-

rum : ipse enim Izak, secr-eta nostra

optime pemovit. ldeo tamqu'a m nobis
propri~ fidem prebeatis in omnibus
par eum exponendis parte nostra. Scitis enim ea que anno elapso contigerunt, dum vi:miremus de parlibus Sami.
Nam tempore meus maior filius cum
exercitu et magnis dominis erat in partibus de Seras et Ofras. Et unus alius
ex filiis mers erat cum exercitu infinit~
in partibus Babilonie, ubi est locus
precipuus Sarracenorum. Et aliy quatour nepotes mei ex minore fratre me()
erant in regione iuxta Corusam et Masudram, et preter exercitus 'supradic:tos maximus exercilus meus et popu
lus residenciam faciebant in suis locis
propricis. Item' preter su'pracfictos exer~
citus multa milia hQminu m erant in circumstancijid Sami Quibus omnibus exercitibus dimissis in locis ut supra annotatis, ' ego cum paucis 'hominibus visiati
p.arles Qthmani et CUlTI voluntate OJ;Ilnipotentls Dei, qui nobis bona tribuit.
primum homines Othomani rupi, qui
homines fuerunt esca gladiorum et sagitarum nostran-m. Verum 'quidem post
iJle Othmanus parvam particulam meo'
rum fregit, sed, abi fuit ' interemptus
unus ex nostris, ex suis fuerunt' interempti decem .
Et predida nottificamus vobis quia
nulla cauca maIa erat inter ,ipsum
Othmanum et me. 1sto primo tempore
congregabo, omnes homines belicoso.s . '
fostes armigered, et totam meam 1'0tencia cohadunabo, me dirigendo ' ad
partes Othmani. Ideo necesse est cuod
hujus modi causas vos notificetis magnis dominis christianis et illis certifficetis de voluntate nostra , illos ortand()
ut se parent et disponant, exercitus
congregant et se ipsos uniimt ut veniant sup~r Othomano, tamquam buni
amici nostri, ex illa parte de Europa.

www.dacoromanica.ro

ADAM

Et ego pariter sup,e r illum ibo ex parte

ista, et sic virum istum deb~mus deponere de sede illa.
, ,Spero enim- quod cogitationes nostre
gracia et misericodia Dei perficiantur
sicut desideramus et volumus. Et in
hoc simul vogenius Deum quod has res
D,osras ipse omnipotens Deus ad bonUa! finem perducat et omnia maIa
perdantur.
Ego, Constancius pe SalTa, arcium
lberalium ma~ister et in hac parte
publicus imperiali audoritate notarius,
supradictam traductionem feci de dicta
lingua persica in Jatinam in omnibus
et per omnia prout superius continetur, ~t ad robur me ,subscripsi signum
que meum ~pposui consultum.
Iat i traducerea fcut de d. N. Iorga:
, "Rasan, fiul lui Ali, 'fiul lui Osman.
Marelui domn n ara S"l, lui tefan
Voevod, ' celui puternic asupra Moldovei ntregi, nchinciuni nesfrite din
inim curat. S tii c " pe Isak Beg
din partea noastr-l trimitem la prea
l uminaii domni ai Francilor. Cci acest Isak tie foarte bine tainele noastre, de aceia s-i dai crezare ca nou
ifine n tot ce va spune din partea
noastr.
.
Cci tii cele ce s'au .ntmplat anul trecut (anul musulman) cnd am
venit din prilc lmului (Siriei) de
oarece pe acel timp, fiul neu mai
mare era cu oastea, i domnii cei mari
n pnile de la iraz i "Ofras". i un
altul din fiii mei i el era cu oaste nesfrit n prile Babiloniei, unde e locul de cpitenie a Saracenilor (Sudanului). i patru nepqi ai mei de la
fratele meu mai mare (Mirza Insufge
i alii) erau n p'rile Cara maniei, i
alti p'atru nepoi ai IIJei, de la un frate mai mic, erau n Rei, lng Cora-

san i Masunderan. i afar de otile

acelea, o oa3te a mea i un popor al
meu foarte mare stteau pe la casele
lor. Aiderea, afar de aceste otiri,
multe mii de oameni erau n mprejurimile amului. Pe care oti toate l
sndu-le in locurile mai sus artate,
eu cu puini oameni am cercetat _ pr
ile Otomanului, i cu voia atotpWer
nicului Dumnezeu, nti am r:uptu:B ~
oamenii Otomanului care oamenio- ~\i.
fost hrana sbiilor i sgeilor noa 'tI~!
Dar dup aceia Otomanul, a ,nfrHt Jd
mic prticic din ai notri, dar, uQe
a fost ucis unul din ai notri, dirrEP~
ai lui au fost ucii zece. i acestea " i
le dm de tire vou, peniru c nu
era Di~i u,n lucru ru ntre acel ,~fo
man I mme.
In aceast primvar voiu aduna ~~
toi oamenii de rzboiu - i voiu strn '
pe toat puterea ' mea, ndreptndu-iIDi
spre porile Otomanului.
"f
, De aceia e de nevoie s dai de
tire aceste lucruri Domnitorilor Cre~
tini mari i s-i asigurai de voin~
noastr, ndemnndu-i s se gtiasc~
i s puie la cale, s strng oti i
s se uniasc i s -:ie asupra Otomii
nului ca buni prieteni ai notri din ~
cea parte, . din Europa,
!
i eu deasemenea voiu merge asur
pra lui, din partea aceasta i astfel tre!
bue s dm jos pe omul acela din
scaunul lui. C:ci ' ndjduiesc c gndurile noastre cu ndurarea i mila lui
Dumnezeu se vor svri, precum dorim i voim: i ntru aceasta rugm
pe Dumnezeu, ca fiind Dumnezeu ' atotputernic, s duc Ia bun capt aceste
lucruri ale -noastre, i toate cele rele
s, piar".

www.dacoromanica.ro

..

ADAM

Catolicism evreiesc
_?" ....
.J

..

. h....

de

F.

o
Cnd evreul ncepe s guste pe asde lun, fiindc unui aritocra, nu-i ade qine s manance
n ,public toate feluri~e de zarzavC)t,, ~l n,u-i mai crete copii dect la Sacre Coeur. Ce nva la coala catolic odraslele prinilor cari n'au nv
at dect la Ch~der-n'ar~ importan.
- Franuzete nva? Nemete nva ? Mai mult nu trebue !...
Dar dac prinii se mulumesc cu
att ~e puin, ar fi naiv s credem c
i iezuiii sunt tot att de modeti i
incon.tieni. Misionarii catolici tiu ce
vor.
.
Cine a trecut prin coala lor a t:
mas imbibat de spiritul specific ~l
acestor p~piniere. Mai cu seam fetek
cultivate n umbra sutanelor nu-i mai
dau seama c habotnicia lor, de mai
trziu, e de eseN . catolic. D.e la
Sacre Coel,lf se obine un produs amestecat din judaism i catolicim, de
un caraghioslc adesea irezistibil, care
se. preteaz la o cercetare mai am
nunit. Ar fi un subiect de succes
p~ntru cine ar vrea s se ocupe cu
aceast chestiune.
,
Te~a a fost. atins n treact de re~
gretatul Arthur . Schnitzler. In romanul
s.u . "Der. weg ins fr,eie", subtilul autor vienez a ,descris cu mult humor
acele afiniti ~vreo-catolice ca~i: s:,a]l
manilestat n cercurile de cabotinism
aristocratic aJ,lstro-ungar, Se simte o voluptate n descrierea scenii din faa
bisericii, cnd bogtaul evreu l pIcuns,. r~dichi

D 1. M A

inuete pe- fiu su care, din snobism, ine cu tot dinadinsul s-I joace
pe aristocratul catolic fiilldc l'a
surprins fcndu'i semnul cruci.
.
Dela rzboi ncoace, . decnd mndria btu ului nfrnt sIa cristalizat
n huliganism rassist i revanard" s'a
prbuit, vremelnic, i puntea de hrtie 'dintre turnul catolic , i cupola sinagogii. E in amintirea tuturora catastrofa nefericitului fiu al lui Herzl, care
a ncercat s treaca pe aceast . punte
i a czut n neant.
Dar smna aruncat -n bligar st
rue s~ ncoleasc~ i s "sar n buruian fantastic .
.

Ai auzit poate de cunoscuta dan"

satoare ungar :Iri~a Palasti? Aflai
c Irina nu mai vrea sa danseze ; ea
s' a hotrt s prseasc scena.
Asta n'ar fi nimic: cte dansatoare
n'au prsit ' pp acum teatrul din
motive . de moarte, qe boal, de b
rnee, sau dintr'o pricil mai agreabil : c s'au mritat. Dansul, la
urma urmej, nu are a~t scop final dect - mritiul.
.
.

~rina ns, dei nc tnr i sn

toas

pe ct ll.ai exist oameni

pe vremuri att de bolnave
- , nu vrea s se mrite. Irina e evreic i ' dup cll.ll\ tii lucrul e grav ..
Statisticele recente ind,ic o scdere
.siJ;nioare a popijlaiilo'r evreeti.~ i,
-

snto!

www.dacoromanica.ro

ADAM
,.

de! De ce scdem? Nu ne merge bine? i ideia Irinei. S'au gsit filantropi.

l'{u mai are statul ne,voie ~~ l}oi? !'fu Sunt >ani .' :i visu~" d~IJ.~fltoat~i ,e pe
sJ.Wt E1W S9 ldai ))U~i ? '. Df, ,In. lip.ltl ca~,e. s~ . se n~alhie(e. ~?l- anul, s~e nC;lf:
d!}R Irina 1;1!l vrea , s dE1~i~ soie . gureaz .zp..rsi.t:e?-. Va fi loc penru
3QP. de. IHC1.ipi! Fir~te: , intrfl;rea ,str,i,qt
ma,rq T n'q. putem ,sili., .,'
-!
, pect, lril1a nu s~ jlIlUlumete s ~J1t.E1rzi.~ .pentru . b,rpai. NuWai rabirmn fat mare; ea vrea mai mult.
l}ullJ- ,i se v~ des:bj de poarta - ne.a
Vre~ s organize~e ~~ fel ,' de ,i~di.c<~t ia catolici - nentru,, oficjerea slujqei
de fete mari, s le mbrace n unifor7 eligi oa,se. O .~i1gur pi~dic: . e nevoIle i s le nclUd 'fptr'.q' cazarm; 11;1- ie . de auto):'izaia r,,!-qi:gului.
....
tenioneaz, cu 1'llte cuvinte, s ne
Nu pot l' tiu dasa e va obine
!lleieze <;> mn stire pen~ru c,lugiirie bine: c1,lyntarea ,rabip.jlor. N'am COJ;D.petina' S. .di~c!lt a<;ea,st problem i
~vIjei.ce.
,
Oricare altul ar fi pstrat pentru el n sunt nici ndeaju.ns profet ca s
acest plan original, ,dar Irina nu ~e prevd cum se va r~zolva... Singurui
jeneaz, ea e deprins s se joace cl
lucru care-l pot face ,e s-i dau un
goliclUnea ei. C;].llloate i puter~a de fat viitoarei starie' :. n .caz c "rabinii
sugestiune a pr~sii. De aceia a che- se opun, se poate nfiina . o bis.!'!rjc~
mat pe ziariti i le-a spus: ,
unita i c~re. ,deJa Roma UR d.thov,nic
~ Infiinarea un~i mnstiri evredintre evreii botez,,!-i de care dispuqe
eti e visul vieii mele. Din : alte copclerul catolic.
,
fesiuni, femeile amgite i obosite, cari
Peptru cazul fericit cnd planul nu
caut linite i odihn, pot prsi l'l.rva, nt,m pina. nici'o piedi~" mi-a perma deart a lumii i s se . retrag mite s~~ P,ropun pe Sf . . Sa Rabinul
ntr'o mnstire" numai evreicele nu, Schor care s'ar 'preta foarte bine ca
Toate ideile mari prind - a prins !Ju,hovnic la o mqstire de maici ...

D r. Adolphe Stern
~

"

1.

de HENRY MARCUS
"

Relaiile dintre doctorul Adolphe

Stern i d. profesor Nicolae Iorga n'au
fost niciodat tandre. Exponeni a dou
politici potrivnice, reprezentani a dou
mentaliti extrem de opuse, .' i-au ntins , totui c0~dial mna . pe terenul
pur artistic. Primul gest a fost al ,d-lui
Nicolae Iorga; nc nainte de rzboiu,
n toiul anei polemici pe care O.lavuses~ cu d. T oprceanu , n jmul unei

.,

o
tlmciri din Shakespeare, d. Nicolae
Iorga fcuse apel i la , arbitraju~ d-rului Adolphe Stern. Iar n ultimii . ani
cnd istoricul nostru pornise apriga
lupt mpotriva literaturii ulb;amoderne
i <diforme, R ndem.nuvile pe cari
le adresa tineretului de a se adpa la
operele .clasice citindu-le, dac , nu n
original, cel puin n tlmciri valore~se.. in<dica
pe Shakespeare de

www.dacoromanica.ro

1.0

ADAM

d rul Adolphe Stern. Aceast dre.apt textul lui Shakespeare. Dar spre maapreciere pentru opera literar a: 'ace~ rea mea surprindere; dl:ip 24 de ore
lUia care 'i-a fO,s t adversar politi'c o numai, scenele au fost din nou travia ntreag, a fost subliniat de d.
duse, p'roaspt scrise de mn, cu scriprofesor Nicolae Iorga printr'o scri~ sul lui regulat, feminin, i intercalate
soare adresa~ defunctului, prin ca te ntre celelalte foi transcrise la main.
Era n ' curent cu tot ce filozofia i
primea b\lcuros s prefaeze lucrrile
nou pregtite pentru tipar.
literatura modern produceau mai b\m.
" Venise la ,timp aceast delicat a- Vorbia de coninutul unei cri cu o
teniune a ilustrului crturar, dup fai-'
convingere comunicativ. Reflexiile omoasa polemic pe care doctorul A- riginale pe cari le fcuse ntr'o astfel
dolphe Stern 'o avusese, el , nsu, cu ' de ocaziune asupra unui roman engl,::,:,
profesorul universitar Ion Botez n ju- zesc scris de un ofier care a lual
rul traducerilor sale din Shakespeare. parte la campania din Palestine." m'a1,l
Doctorul Adolphe Stern a fost pn ndemnat s~i cer" s mi le redea sub
la adnci btrnee un om al culturii forma unui articol pentru o publicaie
eclectice i un artist desvrit, ps- periodic. Articolul, destul de lung,
trndui netirbite nsuirile combabogat n idei i' bine stilizat, l-am c
tive ale politiCianului valoros ce era. patat foarte curnd. Cine i-ar fi nOctogenar, el nu cunotea izolare:! in chipuit pn acum civa ani, atta
care se coml?lac ndeobte btrnii; verv, attea cunotine literare, istonu simia oboseala vrstei naintate. rice i morfologice, dar mai ales atta
'VItalitatea lui era qtreinut de munca vioiciune i spirit de combativitate la
incontinu~i 'variat. i ct de 'migoctog~narul acesta, plecat pentru odih10as era activitatea lui! Ct grij
n n Italia i )napoiat n ar dup apentru textul tradus, pentru forma ro- pariia atacurilor ndreptate n "Viaa
mneasc cea mai mai adecuat, cea
Romneasc" mpotriva sa? Pentru iumai OJ:igina]! Pentru chestiuni de in- bitorii de literatur englez i in spefim importan pentru lectorul obicicial pentru admiratorii lui Shakespeare,
nuit, consulta literatura original ve- bogatele resurse literare, comentariile
che i nou, consulta pe amici literari, variate i vastele cunotine pe cari
intra n coresponden cu specialiti. se sprijineau rspunsurile Doctorului
Pentru un subiect din Biblie, de pild, Adolphe Stern publicate n "Adevrul
profesorul Stureanu din Craiova i Literar", prezentau (i prezint lnc}
furniza adevrate 'antologii. Contiin atta interes, nct recunotina lor se
cios, corobora prerile adunate cu co- ndreapt mai mult spre D. profesor Ion
mentariile cele mai. autorizate, pentru Botez care le provocase' dect spre aua tlmci textul n forma romneasc torul care le-a scris. d. Barbu Lz
cea mai proprie.
reanu, unul din intim ii prieteni literari
Mi-a ncredinat odat l1n manuscris ai defunctului maestru, a contraqtat o
preios; cnd i-am atras atenia c
pioas datorie de a le publica n brolipsesc vreo zece pagini, respectiv c- ur.
,
S'a bucurat n via de onoruri i
teva scene, a scos o exclamaie pe
care am interpretat-o ca o dezolare; pri~tenii alese. A fost intim , prieten C1
tiam din experien ct de dificil e
Caragiale, Galaction i alii. Luigi Lu-

www.dacoromanica.ro

A DAM

11

Glosse - la 'poe~ia IIFlorilor de . mu~igai'i

de LUCIAN BOZ

Evident un lucru: d. Arghezi este, exalS :.t cc e s~1 d-lui Arghezi n e dOli r.e , cum nutat de moderniti. Caui pe il'ldelete n poeme
m li Indo ia la asupra eelor- mai scumpe valori
t e p ot chinui. Numa i d a c n 'am fi robii acei proze un c"racter formal modernist. Adic:
lui romantic asentiment cu formula lui NJform nou, preocupri ideologice subtile i
etlch e c succesul in faa contimporaneitii
rafinate, inovatii de stil i de subiecte. i
es te cd mai bun s emn ar caducitaii ...
afar de o anumit nuant de umor din "TaFurmula ace asta , concepia despre poetul
biete", cllre aduc pe departe cu umorul de
r omElntic, ig norat de semeni in via, dar
incongruitate al lui Urmuz, Jarry sau Ramon
d ~scq p e rit dup:i moa rte. Glona postum e
Gomez dela Serna, opera d-Iui Arghezi nu
o b ~ i ga toria i c:> nstitu e marca
autenticitii .
prezint nici un stigmat valabil de moderniDin pc a te, fgrmul a aceasta , verific a t de istate. Subliniez rspicat: vizibil.
t o rie . i s a n c l O,nat de Nietzsche . pune pe
Este totui cel mai modern poet romn,
g nduri. Pe d e a lt p arte nu putem admite
asta o simtim cu totii. Vedei c Arghezi este
c poezia d lui Ar J hezi e ste, in virtutea i
un om al paradoxului i a pus in linititul
n umEl i in virtute a S.lccesului ei, fr viitor
i neproblematicul nostru lan literar, speriec nd e a n e-a cucerit pe de- a ntregul. (Este i . toarea indoielilor.
aci orgoliul i intr aa sin ge n a in credinta uniUltimul volum "Flori de mucigai", repreve rs a' it tii i perenit ii unei judeci d e-a
zint o et a p de clarificare, in sensul c preno astre .. J. Iat ca ne-a f c ut s cutm in
zint o serie de teme, cari nu pot fi catalop oezia d-lui Arghezi , fa ct .lr ;i. cari justific In
gale n nici un curent literar cunoscut. Pe nace l a timp ~ i s ucce sul i dJT abdi ta taa.
tru nCudnte potrivite" se mai admlteau dis.cuii de istorie literar. Ingaesuitu' mi-J'au
intre Eminescu i Baudelaire, cu toate c
zzati, in opera S:i capita l "Dio nella tiut ~st e c , n ' ei unul nici altul, nu au avut
Liberta-" i'a consacrat pagini admira- rodnicie n urmai, pe cnd d. Arghezi se
man Ifest a int~mpestiv i viabil, i lsa tim'putive. Dar figura lui Be niamin Peixotto, lui
sarcina s demons l reze autenticitatea i
n special, fostul ministru american n a utohtonismul inspiraiei , neinfluenlat, in
Bu cure ti i fostul su maestru i apoi
esential, de nimeni.
DE' ci: consens unanim, autenticitatea pc ecolaborator politic, - l-a urmrit mai
nencadrat Jn nici o formul curent
mult ca orice alta n toate aciunile ziei-,
Fiecare enunt reprezint un paradox , o r s
m;lri ale vie i i lui . In viziunea fu gar, turnare de raporturi intre creatorul i opera,
nic a momentului de d esp rire n
deoparte, i psihologia publicului de alta.
Nu cade (n sarcina mea s analizez - am
ace ast lume, desigur c asupra chipuu
nunit .Florile de mucigai Totu un scurt
lui lui ' Peixotto s'a oprit mai mult. inventar,
cu scop prE'cis : paeme , cari relaDeseo ri repeta cu vi nhile lui Hamlet teaz , eliptic i dens, pe ton de referat, de
cnd vorbi a de acest ilus tru diplomat b a lad h 'l teasc , crima vre-unui pucria i
cu suflet profeti c : .. Mi- e inima acolo ap oi poeme de sensualitate primitiv i sI
bate~ ; altele de un demo~ism amalgamat cu.
n morm nt, la el !"
un ingenuu fior de mistic, 'i, in pri vinta
In supre mele clipe cnd cu panica technicii, o anexare de material nou i de
sufletului s u de artist da r i cu vo- forme umane i de expresie, ridicnd in poeina n e';'n fr nt de a primi moartea corf- m limb ajul i ' strile sufleteti ale pung a i
lor. Gnditi-v numai la versul de lirism hipti e nt, trecea de pragul acestei lumi',
dar cu desvfire banal i vulgH :
gn9ul lft P aixoHo ' trebue si fi fost notic,
"Il - jluia . ca 'Pe psaltichi'e:
ultima lui mngere.
.
- Vezi, dac joci, m' fr p"tale ? ...

www.dacoromanica.ro

ADAM

12
Dac i-am cuta acestui material o cores
ponden in timp, tii unde ar trebui s ne

oprim? - Tocmai la "Fra'n,<ois Villon. Comparaia se impu ne prin med'iul subiectelor,

prin limba simpl i pitoreasc, iscllnd : frumusei candide, un suflu de energie i o a
numit structur temperamental, dintr' un
vocabular inferior.
Nu a~ acceetat aceast apropiere dect
p~nfruc scoate ' in relief dou lucruri : nti,
<? .d: rg.~e~f:~re pp si'~!litatea ,p'roaspt& .I d~
poe de iqceput c!e .v~c;, ;. ild i c, autenhcp.,
natural, i aP 9i c s'a ntor cu mintea i
cu gra ' ullr hvoar~le" d~ unde nete.marea
poezie;' apoi -mal arat c rupt din coordo.
n tefe' i i mpuluf isio~rc, d . Argpezi , pr'in apropier~a ne,~tiutI llevoit, . de Yillon , se ncadreaz i? ~<:ela tabl9~ .cr ~ poetul . acestor
balade : 10 c'el 'al veniCiei I al valorilor perm ij nente.
.
I
F ormula modernitii d lui Arghezi se impune 'ia sensul, evadrii din formule , Luai
vOlum'ul ' "Ci.tvintelo~ pot;jvite': i {sfo.ii-l:
poemele sunt atempurale, rupte din timp, di,o
mprejurri i anotimPllr: . Din timp tiat
cu s bii reci~ cum exprim 4. Barbu trflnscenderea timpului. Sunt poem~ cari ar fi putut ~i sc rise sau tr~te cu sufletul unui om de
acum cteva sute ae ani. (Poeziile recente,
as e mna e cu VilIon;' frageda r;nonahal "M.hniri", s ;: oas par; c djntr'o enluminur d~ pe
p lgina goal, dedicatli melant;oliei, a unui
cod\ce madieval;,. " puhovniceasc, ' aceast
prea modern i totui att de veche durere
a r1!stritei , ~ Dea v' ai ascuns ... " ,candid i
tulburtoare, are o dureroas naivitate., ca o
parabol din evanghelia apocrif a copilriei
lui Isus ; "Blesteme~e': . par'c un Deuteronom
inedit) , i tptui ' ac;este poeme sunt resim i te
de nqi, mpdernii, cu intensitate ca sentimente i atitudini proprii, nou . Desigur este
modern. Si ar fi un amuzant joc de critic
de salon, s gs e ti pentru Get mal de se a m
poeti romni contimporani, poezia care s
le rj!zume sintetic atitudinea ... in Arghezi,
D . Arghezi ,rezum tOllt problematica modern in.\cele 124 poeii publicat ' , i epuiz,eaz atitudinile i tehnicele, strecurndu-le
intr'o unitate perfect, ' cldind un cosmqs
uman i ~m.otiv. Universalismul tematicii, al
melodiilor i stlirilOl; sufleteti, expri!Iate ngeresq. c;l.e desvrit, ) car,acterizeaz, cred,
pe d. Arg~ezi,
,
D. Arghezi mai realizeaz un alt paradox,
c re se rezolv n aceea armonie superioar. Poet religios, e drept, nu mistic, ci nu-

mai frmnt .. t de ndoelile i biruinele fp

turii,. setoas de dumne2leire sau indumnezeire, poet, adesea, de uri turment pascalian,
este, pe de -alt parte, nestpnitul mnui tor
al invectivei i al frumuseii din urt, tin i
putreziciun~, Aceast din urm f a et s'ar putea uor eticheta; nfluena baudelairean
din La Charognp.. tiu o antite z la poema
lui Baudelaire. Undeva n Evanghelie st scris
cum Isus admira dantura neatins i sidefat
a unui hoit de cine, Estetica d-Iui Arghez
aceasta este: s gseasc unghiul vizual' sub
care urtul se nconjoar " de aureolde frumu'
setii. A face din d. Arghezi un po'e t al decadenii. pervers adorator al hidosului, dovedete .0 desvrit ne nelegere a .mesajului
poetic al d-lui Arghezi, care const in anexarea tuturor domeniilor, i instituirea pentru
sensibilitatea i literatura noastr , a unul
platou de unde toat creatura, scrnav sau
ngereasc, s se poat vedea, ridicat i
schimbat la fa,
Nu voim s punem nici o estelic n sarcina poetului i nici O met a fizic, Am accen'
tuat dela: nceput caracterul ae aur nativ, de
ind'epend e n i de ' singularizare. Arghezi i-a
construit un, univers a p"rle, u;} cosmos 'a parte, vzut i cldit cna cu ochi de 'pruncie ,
cnd transf igur at s au bntuit de spaime ! ing ~ re.sc sa u demonic. I{ltre. Du~e~eu i scrn avie, ' ntre Psalmi i Blesteme, se intinde
h a'Ola cui poeziei: cuprinztor ct lumea , miunnd de imagini, ac:,: mulnd o energie po'
etic i vital, fr precedent in literatura
noastr .

Da, In voltajul poetic ce strbate i se codin fiecare poern, ~t a ctualitatea i

modernitatea ' larvat, fiindc nescris~ pe steag
i in acela timp i rdcinile prin care ii
trage viaa din acea a r a viselor, unde sunt
ascunse. i magic active, prototipurile frumuseii pmnteti. Arghezi este rarul poet, de
o violen a sentimentului aproape inuman,
i care are cte~a poeme, paroxisme de vitalitate nestpnit~, elementar. Violenta in
sentiment, acest semn al vietii intelne ( este
ceeace bucur i subjug n poezia d-Iui Arghezi-Insfrit un om care te stpnete, te
robete i te h: s gfind aplecat asupra poemului. Nu weau s reamintesc acel crescenao al spaimei din Duhovniceasca, intendta'
tea setei de certitudine din neasemuitul
Psalm: "vreau s te pipi i s urlu : Este",
Blestemele, att de cunoscute, i o mare pare din poeziile noului volum, cu . straniile figuri de pucriai i pro,stituate, iat expremunic

www.dacoromanica.ro

13

ADAM
sia unei violene, cu mij!oace simple (rlin Tinca : .curv dulce cu margritrel de Mai") ,
"Vezi. Nstase osndltul,
.Nu te-a ptruns dect odat
.i atuncia toat
"Cu tot cuitul-o
Iat a?oi sensualitatea violent, erotic sbuciumat, alternnd intre frumuseea slbatec
a ignc ii, svrcoJirea halucinan~ a dorinii
i horcitul, ca un slrit. ("Rada-) :
n i-a ' desvelit srind
"Bujorul negru i fetia ,
. P ar' c 'a des,c~is i s'a pchis cutia
"U aui giuvaer de snge,
"A 'pune gura ''i a strnge.
"Statu ia ei de chilimbar
n Ai rstigni-o, ca un potc ')var,
nMnza la p mnt
"Necheznd,
.Spune i s nu mai f a c
"Sl ci i , nuferi i ape cnd j o ac
"Si stoluri I grdini i catapt:1esme,
"Sunt boln a v d e miresme,
~ Sunt bolnav de cntece, mam.,
"Ad-mio, s joace culc at i s g~am!
Poem pUltat de o sensualita'te curat i
eleulentar, I. gand de necuviin, Comparat, cu poemE1le erotic e ale d lu i Carnii Baltazar : .,Str .g Iri trupeti l9g glesne, se ive
te nurnaidecat sup~rioritatea ei, ca simire
nepr ~ nii ' nzrafi.nat i n aiv p asiona t , C~t
despre versul .Pdr'c s'llr fi d esch is ..... trim~t
la verstJl lui Mallal,me din : "Une negres3e
par le d ern,o n s ecouee:'; .. ,.Ie palais dE1 cette
etrange bJuche , Ple et r ose comme un
eo'quillage m ai-'i'n", p~nhu a se vedea plastici.
tatea mulat pe pasiune, a imaginii arghe
zien ,~ '
'
Uimi,toare a simplicitae de ,yocabular i conJensarea d'e en e r ~ie poetic n v:.e rsuri, este
miracolul p oe~u lui aTgh~'zia,O, ' D a'r s ' nu , ne
nelm, G rai ul acesta curat, pur' de o ~i ~ e
ologism, ,este_ r.o.cl.ul unei lun~i munci i rezult1!.tul. fap'tu~ , qe ~a\ld~1 ,~~preD?: tiu, poezia i
proza a-lui Argnezi se 'l n Etxt>/lz ultimele sUr, d et expresii'l
" ,1
"'1
1 10
";'lil 'p ' "
s~
iqc neva orifica e. ut~1,l! spune c In anii He ' fa'! : limba romneasc lit'~
~i\rA .~ste const t'uit~ , De'acu 'ncolo, 'pd ~e-se,
m~qsti{e~.,,%et~.rl1luf , Mal/ql~., n,!-\ e va I;I)aj

mora. -Este un mare centru de energie, care

dlstribue poezia pentm genera'
de mine, Transcendnd modernitatea, n sensul unui uiliversalism in senlimGnte: expr~sie i motiv poeti~, cartea lui
de . poeme este un breviar de modernitate i
urii.anit'at~, lmurit in focurile purificatoare
ale esteticului. II tim cu viziunea de via i
de lume, izvo rnd nu din manifeste. ci din
snge i I?mn t. Pare s re,ifi ceij:!oteza lui
'chllier aespr'~ poetut"n.alv' \ .
o;i~\nar,
curat i IJeeomplicat al civilizaliunilor' ela:::
sice, grind dl n adnc de 'sufle't., mod e la t 'pe
ori~ip.e~ ,cos.mil=, Poate c ArgheZI ne des c~ide portaliil~ lln~.i " f~'lsi ci s~ vi~or. In qrA.
ce caz el este vizional:;ul unei ,lumi vzute
sub speciae pulchritucipis : spanito;~1 unui
pascalism permanent i ~niversaJ, a'propi~f
foarte de' tradiia . ocuH!i. a,' marii arte, ce~
numenal, i deasupra mutaiei valorilor estetice. Numa I ~~t fel ni se"p.xpli'c " paradoxul
enunat la inceput, : ~rghezi, ~u toa!l ' ck aclamat acu, nu este caduc pentru viitorime,
pentruc re<;:l.\no . .tem in f! l ', poezi a ce poate
fi q!l azi, da! i Re; ~t;i i de m<!loe, . '
Aveau norqicii in, mit,olog~a ,lor_ ~or~,~I o
fptur, copacul Iggdras!l, ,arborele v\eu, Povestea lui mai departe, n o ' hu, [mi 'amintesc
numai de I'lumele lui, rostit de Vasile Prvan, cu ,m~ioil~ ~~d!cate ..spre , ~!l r, ,ca 110. .bierofant n odjd,ii. Acu, wai iu c . smboli
zeaz cent~ul i i ~ vorul vitalil'ij I se opune
pomului Cu ~ oaterii din' edenul e'ufr~ti;n. Simbolic - cum pomul Eunoateti l ' revel pe
D'uqw ,ezeu, I~gdra.sH i I~ , viziun~a vieii, te
i~entifjc C1+ fluxuJ creator a l vietii. Creator
de vi ~t" de imaglni , crealC?ar~ entelechiale i
de puteri, ,Iggdra sll. .
,
Se pare c n ordine a celor intelese Bumai
f.~, J?ilde, , i ,si,lIlp91uri, Argh~zi. Pllrso,nalitate
van!oas rscoiJtopJ'e, ,centru de fQr!. crea,
{oare,~~k rd'cili q~dev'a 'tii ;;ces1 'J,1?,itic
pri'ncipfu al creatiei,~ Rs~ d, aesigur\ ain' Igglirasil!_[jnd~va se Ista bilete in poezi" d'- lu'i
~~ghezi . cr0.s!xil!R.~ c\,!/j 1H~rgp.ii1~.. lu'm iL. A a
!rni ,pta~!l , rvie ~~.I(J~~hApujJ : '1~,"sa? Jal ;; !!rbp:
re.I .~.i )ggdrl'~sik Del.~ ~~a?~!.nd,~ !Ul porn,e,\~
filonul f1uvlal al poemel arghezlene, c~htec
v,eninos, c~re.b.r~l..cle'odatJ, dar - mai into~~
?~a~y.~ via) . .l'{.qjAIIi l!\ " in,a.\l\l !lce. ~tui blm
dl~ r.ma; \le. U\ t
,~~t ,!L". ti t. , ~ '~ .
1 i, mai, est~ ,ce ;'a,: ,1~!lJ . infl ,at,.p'e a : ,<,~r; ~" fr..Q,,~n,~a.l., ft.u;Vi~,.i ~~,S'l~. pe v~lur RI~,t~
ghez l ca un p~et. nahv,;stnd 'pe pICIoare procu oameni -I tngerl Yll, t runchlUt! de copap
cii -pst l i gl~sui,-r"diU;ra~e, I~as~ i flo'Ti:
p!;i, .ne ~Hment.D~ : p,J Aiineni: , pridnd lumea
pduri i .bisefi ~i destelinale h irfii nos, purcu , pc;h' pr\lp,rii L; art); J! i\it getiI;l,o rul ; Ro ei
~rie rgii vitale~ un'ice "n' Itt'erat'ura noas'tr motate apoi lin spre ara miracolelor.
ce rn, Un om care.lrete, creaz In exaltare
La marginea acestui fluviu stm, in Ice
i extaz, cum Michel Angelo dumwww.dacoromanica.ro
nina marrea cerut de periheliuJ marilor atri.

ne-

li'.

zmislete i
ia de azi i

oiI\ti(

A DAM

14

_ Ba:r'b u L z re a n u
sau

aniversarea unui diminutiv

de

I.

o
Vraszic, a atins i Lzreanu vrsta de cincizeci de ani - ca s-i fac
plcere: aproximativ cincizeci de aniori. Dac i-am putea gsi i cUrei n
sine un termen minuscul de cocolire,
ar fi cel mai mictor dar, de ziha aniversrii amicului nostru: de dragul
ginga ei alint:r:i, i-ar putea duce semi-centenarul mult mai uor dect o
onii, credei-m.
Dac patima lui Lzreanu pentru
diminutiv atest profunda sa sensibili-

tate judaic - ea contravine totui la

legea psihic a compensaiei. Amicul
meu, doar, nu e un om ci un omule
- n a crui compoziie anatomic
intr 85 la sut serviet i abia 15 la
sut oase, piele i coam. ' In aceste
condiii fizice, firavul cincantenar era
dator s viseze, aa cum se obinue
te, din necesitatea fireasc a echilibrului, s ajung un comandant de arm at, mort eroic pe cmpul de lupt,
tocmai fiindc e obligat s urm_eze nn
strict regim lactat; ori un boxer negru
i feroce, fiindc "i pune cciula a
doua zi de Sfnta Maria; ori un Jac
Spintectorul, fiindc n viaa lui n'a
ndrznit s-i concedieze servit,)area.
Totui ; pe Lzreanu nu~l gsesc animat de o prea mare stim pentru
atlei i asasini. Bineneles, cu excepia prietenului Malkus, pe care-l
admir - de fric. i ac! nc ncearc s-i scuze sentimentul cu un pretext -literar: box~rul ,de greutate nesu,
I

.. irt~

10 f tll.m

ludsrtn '1

LUDO

o
praveghiat

n fag i cer cojit, ar fi

scris cndva prima fraz dintr'un roman, degenerat ntr'un roman-surcic,
un roman de buzunar, cllm s'ar zice,
cam de proporiile unui ' carnet de cecuri. Aa dar, tot miniatura l'a impresionat pe Lzreanu.

Un pahar i n sntatea ndrtni

ciei lui Lzreanu - una din marile
i ineditele lui atribute. O ndrtncie,
firete, pasiv, de nerezisten, fiindc mai degrab i-l imaginezi pe L
zrea nu conruptor de minore, dect
emind un nu categoric. i-l supline
te - iret, fiindc nici nu bnuii ct
iretenie ascunde omul acesta distrat
i timid cu un zmbet att de naiv,
nct i vine s -i iei lumea n cap de
ciud c nu poi s te ' superi pe el.
Ce frumoase ar fi toate pe lumea asta,
dac i-a put~a spune mcar odat,
lui Lzn:! anu: s-i fie ruine obrazului! Dar , Lzreanu continu s
zmbeasc i plin de candoare mi' o
ia nainte: vrei un ceai? Dar o cafea?
Poate o dulcea? Omul te angajeaz,
n felul acesta, s pleci de la el cu
coada ntre picioare. Odat am nchis
ochii ca s nu-i vd zmbetul i i:am
spus: eti un ipocrit. La care, umil i
p.enorocit, mi-a optit: "Ipocrit e prea
puin spus. Sunt , deadreptul un in~ze7abi~". i ~s~~,\" ;IU
, ~~ " t?r? , a.~~t ,d~~ j!),~

_~'I;!i ~11i.
~
... , .]
..,f'"
.:!olV :1 .. ",l
www.dacoromanica.ro
-1C,,11 tu'
r
t
o''''
lT\.I~1l"11
. b Jil1l191 :11
T

.1 1

r
I

,S

.,';'1'9 )

b:":I i~

ADAM

15

nic nct te rupea la inim. Lzreanu

inea cu orice pre s m conving c
o i crede.
Aa uns atent 9U ulei, cum e, pe
la ncheeturile firii sale, ca s nu leLzreanu
zeze urechea nimnui
ar putea fi un .;xcelent rabin predicator. Fiindc destinul lui Lzreanu
este s fie apologet. Dar cum, Doamne,
iart-m, s obligi pe un om s-i laude
semenii, cnd tiut e c toi sunt ceea
ce tim, dar nu ndrznim s ni-o spunem unul altuia. La aceast ntrebare,
Dumnezeu a dat singurul rspuns posibil: tot aa cum a inventat aternu
tul, ca s justifice nstinctul sexual, a
inventat cimitirul ca s dea un debu eu destinului laudativ al lui Lzrea
nu. Moartea, precum tii, este acea
stare de ncetare a plilor, n care individul e obligat s trag obloanele,
deci s nu mai fac concuren nim
nui i sub nici o form. In consecin,
A-tot-Puternicul a sanctificat aceast
angelic atitudine printr'wt ucaz latinesc : "de mortuis nilul nisi bene" ~
sau pe romnete: "strict interzis a. urina pe cadavre". Deci. dac ii ca
Lzreanu s-i poat da ntreaga m
sur a afe ciunii ce i-o poart, dac
vrei s nu-i contrariezi prietenia i s
nu-l pui ntr'o situaiune prea delicat fii, te rog, drgu i crap.
Lzreanu e prea bun ca si merite afrontul longevitii d-tale: i apologie
trebue s fac, chiar cu preul vieii
amicilor si.

. *.

Fiindc trebue neaprat s " duc o

via strict higienic, Lzr.eanu are

cultnl pt afu1ui i al hrtiei- mueegite.

Pentru el, . un citat din - Cine tie . ce

~ronic a_ vtafului Haplea, dac este

asezonat cu un "iaste"-e mai dulce
ca mierea. Il suge pe "iaste", cu o
aspiraie prelung ca o macaroan, cu
o destindere aproape senzual. "Iaste"!
Simii dv. fiorul adnc i sfredeIitor
al acestui "iaste"? ' Tot misterul, toat
fifozofia, toat nelepciunea vieii
se nchide n aoeste cinci litere. Mu
c-le i cnt I Rupe-le i rd I Inghite-le i revin 'la loc intacte i mai aprinse parc i mai sprintene. Mlaculos acest iaste - neobosit revelaie, mereu parfumat i renoit. -

Ct orz tie s strice Lzreanu pe

gtele pasiunii saleI De munca sa de
istoriograf literar, de abilitatea sa de a
desgropa i reconstitui schelete, de
memoria lui prodigioas se vor folosi
alii-pentru rezultate mult mai lucrative. Un mic poem al lui Lzreanu,
n care nu riscm s ne trezim cu o
niruire a varietilor de cozi de cai,
nu ne bucur oare mai mult dect
munca lui de folclor i detectivism culfural? Cnd ai atta bogie de sImire i talent n buzunar, nu e a
putea zice - imoral -s muti din pinea uscat a istoriografiei? De ce se ncpneaz Lzreanu, s-i tvliasc

personalitatea sa literar, n mocirla

tuturor fleacurilor i mruniurilor?
Azi, cnd mplinete cincizeci d<!
ani, te miri: ct frgezime, et subtilitate i delicatee, ct colorit i pitoresc poi ntlni la el - cnd din
cine tie ce uitare de sine, scrie. St
pn pe limb ca nimeni altul - cu o
infinit bo~ie ' de vocabular, pe care
o poi':' intJni doar la Arghezi, cu o
receptivitate .. neobinuit la care ader
toate fibrele unei simiri aproape ant)fmale, rilbibat de tin umor liric i de o in-

www.dacoromanica.ro

ADAM
tuiie muzical, excepionale - Ltrea
lucreaza pe brnci, c' s' informe.

nU

ze ' 'l'ilme'a' ce' pte av~la o scu'rteica pe

timpul 'lUi Tudor' Vladimfres'cu i Clinice
's e dompubea' zes'ttea unei moldovence
n epoca pre-mdscovit:
', J ,"
, I:.zr~anti e un copil, care trebue
tras zdtavn de ure/chi :
,1
;. - Bete! ' Las-te! Ai trit cinci;
zeci" de ani pe cari i-ai ' cHeltuit pe o
mune'' c~ nu i se potrivete. Mal tii
de trit apte zeci ' de an!. ' Al)Udi~te
de scrie. Scrie pentru sufletul tu, scrie
pentru noi, care vrem s'crisul tu, nu
al lui Haplea. E timp s faci i lite-

1.,,,),.1,

-.'

1.

ratur

serioas - adid neseroas' .

i ' evident, dup aceste 'cuvinte ptine de simire, Lzreanu, profund mi
cat, nu va spune' nimic, i va punecciula i se va duce ntins la Academia Romn, ca s ' aiuie :Jate 'biogrMice 'asupra ' marelUI mort Pc'lidi .
pentru 'c altminterea' blazonul su de
preClictor e n primejdie s ia's
betelit. '
/
,
La 5d de arii, Lzareanu, ',poetul de
acum 30' de ani' al ' em'igra'iei - cum
l tiu emigtanfii pede1tri 'dela 1900continu a 'fi un tnr care promite.
dar care refuz s se in de cuvnt.

.~

1. Goldenberg
S'a 'grbit cu r~tragerea . E cel mal
mare elogiu, cnd; obimrit, actorii ntrzie ' s prseasc sce-na. Goldenberg
mai putea rmne, pentruc ia ps
h'at intact i proaspt aceia linie
impecabil i 'acela tremolo ' voalat i
uor melodramatic, de acum patru decenii. S'a zbuciumat i ' s'a sfiat de
atunci pe scndura scenii, viaa VIe
n halucinate dibuiri 'i ' realizri, el
I-a pstrat linia impecabil i tremolo-ul voalat n mare stim cu decenii
n urm. Goldenb,e rg 'a J ost i ' a r
illas n felul rui un ' clasic al scenii evreeti. A adus i .a ,pstrat pe scena
ghetfoului haina pus cpxect i cuvntul: ' rqstit teatral. Cnd ~i s'a prut nuIl;lai c urechea vr~murilQP" yrea- ,~u
vntul rostogplit tragic,' bolovnos ' gen
Baratoff sau ~levaia spirHmlizat Bulow'ign, el s!a teras ntre , cu,ljse- cu
aceia., elegan' bu 'c ate ar 1i intra,t .n
scen 's didam~ marea' tirad. i a
inlesnit altora s aduc noile solii.

Dintre - culise i-~ privit cu printeasc

bucurie pe "copiii posedai"
ai vremurilor noi. Dar s plece nu era
nev,oie'. \
.
Publicul' privete i acum ca o sr
btoare apariia lui, Publicul are doar
aceea tineree i ' aceleai entuziasme
ca acum' patru (lecenii. La eirea din
scen a 'lui Goldenberg duduie ulia evreeasc : Bis! . Bis! Pentruc publinduioat

cul ' nsui i biseaz emoiile.

Aadar "bis Goldenberg" .

E cel mai mare elogiu rvnit i meritat.
BENADOR
1

, '.

" .. ~t..-

.. ,

Editura "Cultura ' Nationa/"

A

aprut:

0pere '~pmplecte de 1. L. Caragiale,

sub ' ngrijireC!- d-lui P~ul Zarifopol,
t
vol: -I i II." '. . . '
.. Cazui Judecton,ilui Sebastian" roman de F rantz Werfel.

www.dacoromanica.ro

,.

www.dacoromanica.ro

AGENTIA DE CRTI I EDITUR

'SALOM -ALECHEM
Str. Doamnei, 7 -

Doctor CONST. 1. CANA

Boli Interne, Boli de femei
Venerice, Sifilis

copii

Consult. 8-10 dim i 2 l / 2 -8' seara

s'a mutat din Calea CIrailor 229

tot n ~alea CIrailor 162

A concentrat

Galeriile Blanduzei

pus n vnzare
crile aprute n editurile ebraice
i idisch din toat lumea

JUDAICA, GERMANA si, FRANCEZA

Seciune

de literatur modern
rus bogat asortat
Vinde n rate cu preuri extrem
, de avantajoase

la cerere se ' primesc cataloage gratuit

Tip. "SLOVA" Doamnei 3

www.dacoromanica.ro