DICIONAR DE TERMINOLOGIE JURIDIC

Mai jos sunt prezentate definiiile generale din terminologia juridic (unele ntr-o form
simplificat pentru o mai bun nelegere) i alte domenii relevante, caracteristice
procesului judiciar n domeniul violenei n familie. n cazul c n cursul procesului
judiciar apar termeni pe care nu-i cunoti, ntreab semnificaia lor pe judector, avocat
care te vor ajuta s le nelegi. Sau poi s te auto-instruieti, citind mai multe despre
cum are loc procesul judiciar i care este terminologia utilizat, sau s apelezi la
asistena noastr juridic sau a altor organizaii, care s te vor ajuta s parcurgi etapele
ce implic legea.
Violen n familie este orice aciune sau inaciune intenionat, cu excepia aciunilor
de autoaprare sau de aprare a unor alte persoane, manifestat fizic sau verbal, prin
abuz fizic, sexual, psihologic, spiritual sau economic ori prin cauzare de prejudiciu
material sau moral, comis de un membru de familie contra unor ali membri de
familie, inclusiv contra copiilor, precum i contra proprietii comune sau personale.
Formele violenei:
Violen fizic lovire, mbrncire, trntire, tragere de pr, nepare, tiere, ardere,
strangulare, mucare, n orice form i de orice intensitate, prin otrvire, intoxicare, alte
aciuni cu efect similar.
Violen sexual violul conjugal, interzicerea folosirii metodelor de contracepie,
hruirea sexual; orice conduit sexual nedorit, impus; obligarea practicrii
prostituiei; orice comportament sexual ilegal n raport cu un membru de familie minor,

inclusiv prin mngieri, srutri, pozare a copilului i prin alte atingeri nedorite cu
tent sexual; alte aciuni cu efect similar.
Violen psihologic ofense, luare n derdere, njurare, insultare, poreclire, antajare,
distrugere demonstrativ a obiectelor, prin ameninri verbale, prin afiare ostentativ a
armelor sau prin lovire a animalelor domestice; neglijare; implicare n viaa personal;
acte de gelozie; impunere a izolrii prin detenie, inclusiv n locuina familial; izolare
de familie, de comunitate, de prieteni; interzicere a realizrii profesionale, interzicere a
frecventrii instituiei de nvmnt; deposedare de acte de identitate; privare
intenionat de acces la informaie etc.
Violen spiritual prin interzicere, limitare, luare n derdere sau pedepsire a
accesului la valorile culturale, etnice, lingvistice sau religioase; impunere a unui sistem
de valori personal inacceptabile etc.
Violen economic lipsire de mijloace de existen primar, cum ar fi hran,
medicamente, obiecte de prim necesitate; abuz de variate situaii de superioritate
pentru a sustrage bunurile persoanei; interzicere a dreptului de a poseda, folosi i
dispune de bunurile comune; control inechitabil asupra bunurilor i resurselor comune;
refuz de a susine familia etc.

Agresor persoan care comite acte de violen n familie, n concubinaj.

Victim persoan, adult sau copil, supus actelor de violen n familie, n concubinaj.
Ordonan de protecie act legal prin care instana de judecat aplic msuri de
protecie a victimei.

Abuz- exagerarea unui fapt reprobabil, care se repet (apare frecvent n violena n
familie).
Agresivitate- instinct i rspuns nvat (prin ntrire, tolerare i imitaie ). Apare la
multe specii. Are funcii adaptative, de supravieuire: aprare a teritoriului,
obinere/definire de statut, aprare pui, competiia pentru mperechere. La om,
biologic, agresivitatea are baz hormonal (testosteron ).
Conflict divergen/diferen de opinii i interese, care are forme diferite de
manifestare care poate ajunge la extreme dac nu este rezolvat la nceput.
Frustrare- disonan/dezacord ntre ateptri i realitate, ce produc o stare de tensiune
interioar.
Prejudiciu moral pagub/daun adus unei persoane, constnd n suferin de ordin
psihic.
Prejudiciu material pagub prin care s-a deteriorat un bun material.
Compensarea prejudiciului cauzat restituirea daunei materiale sau morale cauzate de
o alt persoan.
Citaie un document prin care persoana (martor, partea vtmat, inculpat) sunt
chemai s dea explicaii (s fie audiai) la poliie sau instana de judecat.
Examinare n fond examinarea circumstanelor cauzei n prima instan de ctre
judector.
Procesul penal - activitatea organelor de urmrire penal i a instanelor judectoreti
cu participarea prilor n proces i a altor persoane, desfurat n conformitate cu

prevederile prezentului cod. Procesul penal se consider nceput din momentul sesizrii
sau autosesizrii organului competent despre pregtirea sau svrirea unei infraciuni.
act procedural document prin care se consemneaz orice aciune procesual prevzut
de prezentul cod, i anume: ordonan, proces-verbal, rechizitoriu, ncheiere, sentin,
decizie, hotrre etc.;
act de constatare - document prin care organul de constatare consemneaz orice aciune
premergtoare urmririi penale n vederea stabilirii i confirmrii bnuielilor rezonabile
c a fost svrit o infraciune;
agent mputernicit cu nmnarea citaiei colaborator al poliiei, lucrtor al autoritii
administraiei publice locale, al instanei judectoreti, precum i o alt persoan care
este mputernicit de organul de urmrire penal sau de instana judectoreasc s
nmneze citaia, n condiiile prezentului cod;
aprare activitate procesual efectuat de partea aprrii n scopul combaterii, n tot
sau n parte, a nvinuirii ori al atenurii pedepsei, aprrii drepturilor i intereselor
persoanelor bnuite sau nvinuite de svrirea unei infraciuni, precum i al reabilitrii
persoanelor supuse ilegal urmririi penale;
arestare msur preventiv aplicat n baza unei hotrri judectoreti n condiiile
legii;
cauz penal proces penal desfurat de organul de urmrire penal i de instana
judectoreasca ntr-un caz concret referitor la una sau mai multe infraciuni svrite sau
presupus svrite;
cale ordinar de atac cale prevzut de lege pentru atacarea hotrrilor judectoreti
nedefinitive (apelul) sau, dup caz, care nu snt irevocabile (recursul);
cale extraordinar de atac cale prevzut de lege pentru atacarea hotrrilor
judectoreti irevocabile (revizuirea, recursul n anulare);

decizie hotrre prin care instana se pronun asupra apelului, recursului, recursului
n anulare, precum i hotrrea instanei de apel i de recurs la rejudecarea cauzei;
delict flagrant infraciune descoperit n momentul svririi ei sau nainte ca efectele
ei s se fi consumat;
domiciliu locuin sau construcie destinat pentru locuirea permanent sau
temporar a unei sau a mai multor persoane (cas, apartament, vil, camer la hotel,
cabin pe o nav maritim sau fluvial), precum i ncperile anexate nemijlocit la
acestea, constituind o parte indivizibil (verand, teras, mansard, balcon, beci, un alt
loc de uz comun). Prin noiunea de domiciliu, n sensul prezentului cod, se nelege i
orice teren privat, automobil, nav maritim i fluvial privat, birou;
eroare grav de fapt stabilirea eronat a faptelor, n existena sau inexistena lor, prin
neluarea n considerare a probelor care le confirmau sau prin denaturarea coninutului
acestora. Eroarea grav de fapt nu reprezint o apreciere greit a probelor;
expert persoan care posed cunotine temeinice speciale ntr-un anumit domeniu i
este abilitat, n modul stabilit de lege, s fac o expertiz;
hotrre judectoreasc hotrre a instanei judectoreti adoptat ntr-o cauz penal:
sentin, decizie, ncheiere i hotrre;
infraciune de audien fapt penal svrit n cursul edinei de judecat;
instan judectoreasc orice instan, parte component a sistemului judectoresc al
Republicii Moldova, care judec cauza penal n prim instan, n ordine de apel sau
de recurs, ori pe cile extraordinare de atac, precum i care soluioneaz plngeri
mpotriva aciunilor i actelor organelor de urmrire penal i ale organelor de
executare a hotrrilor judectoreti i sancioneaz efectuarea unor aciuni procedurale;
instan de apel instan care judec apelul declarat mpotriva sentinelor nedefinitive
(curile de apel);
instan de recurs instan care judec recursul declarat mpotriva hotrrilor

judectoreti adoptate n conformitate cu prezentul cod;

interpret persoan, invitat n procesul penal de organele competente, care traduce
oral dintr-o limb n alta sau care traduce semnele celor mui ori surzi, mijlocind astfel
nelegerea dintre dou sau mai multe persoane;
investigator sub acoperire persoan oficial care exercit confidenial activitate
special de investigaii, precum i alt persoan care colaboreaz confidenial cu
organele de urmrire penal;
ncheiere hotrre adoptat de ctre instana de judecat pn la darea sentinei sau
deciziei;
judecat n prim instan soluionarea prin sentin a fondului cauzei penale ca
rezultat al examinrii nemijlocite a probelor de ctre instana de judecat competent cu
participarea prilor;
judector jurist liceniat, numit n funcie n modul stabilit de lege, autorizat s judece
cauze aduse n faa instanei de judecat;
judector de instrucie judector abilitat cu unele atribuii proprii urmririi penale,
precum i de control judiciar asupra aciunilor procesuale efectuate n cadrul urmririi
penale;
materiale documente ntocmite, obiecte anexate la dosarul penal, care au importan
pentru stabilirea circumstanelor cauzei etc.;
msuri de ocrotire msuri luate de organul de urmrire penal sau de instana
judectoreasc fa de persoane sau fa de bunuri n legtur cu aplicarea msurilor
preventive, msurilor de siguran sau pedepselor penale;
mijloace de prob mijloace prevzute de legea procesual, prin care se administreaz
probele ntr-o cauz penal;
ordonan hotrre a organului de urmrire penal, adoptat n cursul procesului

penal;
parte n proces persoane care n procesul penal exercit funcii de acuzare sau aprare
n baza egalitii n drepturi i a principiului contradictorialitii;
partea aprrii persoane abilitate prin lege s efectueze activitate de aprare
(bnuitul, nvinuitul, inculpatul, partea civilmente responsabil i reprezentanii
acestora);
partea acuzrii persoane abilitate prin lege s efectueze sau s cear efectuarea
urmririi penale (procurorul, organul de urmrire penal, precum i partea vtmat,
partea civil i reprezentanii acestora);
prejudiciu pagub moral, fizic sau material, care poate fi evaluat n expresie
bneasc;
Probele - snt elemente de fapt dobndite n modul stabilit de lege, care servesc la
constatarea existenei sau inexistenei infraciunii, la identificarea fptuitorului, la
constatarea vinoviei, precum i la stabilirea altor mprejurri importante pentru justa
soluionare a cauzei.
probe pertinente probe care au legtur cu cauza penal;
probe concludente probe pertinente care influeneaz asupra soluionrii cauzei
penale;
probe utile probe concludente care, prin informaiile pe care le conin, snt necesare
soluionrii cauzei;
procuror persoan oficial numit, n modul stabilit de lege, pentru a conduce sau a
exercita urmrirea penal i a reprezenta n judecat nvinuirea n numele statului . n
cursul judecrii cauzei, procurorul reprezint nvinuirea n numele statului i prezint
n edina de judecat probele acumulate de organul de urmrire penal.
procuror ierarhic superior procurorul teritorial, procurorul specializat i adjuncii lor,
procurorul municipiului Chiinu i cel al Gguziei, precum i adjuncii lor, efii de

subdiviziuni ale Procuraturii Generale responsabili de urmrirea penal i adjuncii lor,

prim-adjunctul i adjuncii Procurorului General, Procurorul General;
reprezentant persoan mputernicit, conform legii, de a prezenta interesele prii
vtmate, prii civile, prii civilmente responsabile;
reprezentani legali prinii, nfietorii, tutorii, curatorii, soul bnuitului, nvinuitului,
inculpatului, condamnatului i prii vtmate, precum i reprezentani ai instituiilor
sub supravegherea crora se afl acetia;
reinere msur luat de organul competent de a priva de libertate o persoan pe un
termen de pn la 72 de ore;
rude apropiate copii, prini, nfietori, nfiai, frai i surori, bunici, nepoi;
sentin hotrre prin care cauza penal se soluioneaz n fond de instana de
judecat;
specialist persoan care cunoate temeinic o disciplin sau o anumit problem i este
antrenat n procesul penal, n modul prevzut de lege, pentru a contribui la stabilirea
adevrului;
viciu fundamental n cadrul procedurii precedente, care a afectat hotrrea pronunat
nclcare esenial a drepturilor i libertilor garantate de Convenia pentru Aprarea
Drepturilor Omului i a Libertilor Fundamentale, de alte tratate internaionale, de
Constituia Republicii Moldova i de alte legi naionale;
unitate convenional unitate convenional de amend, stabilit de Codul penal;
persoan major persoan care a mplinit vrsta de 18 ani;
persoan minor (copil) persoan care nu a mplinit vrsta de 18 ani;
traductor persoan care traduce n scris un text dintr-o limb n alta;
Parte civil- este recunoscut persoana fizic sau juridic n privina creia exist
suficiente temeiuri de a considera c n urma infraciunii i-a fost cauzat un prejudiciu
material sau moral, care a depus la organul de urmrire penal sau la instana de

judecat o cerere de chemare n judecat a bnuitului, nvinuitului, inculpatului sau a

persoanelor care poart rspundere patrimonial pentru faptele acestuia.
Parte vtmat -este considerat persoana fizic sau juridic creia i s-a cauzat prin
infraciune un prejudiciu moral, fizic sau material, recunoscut n aceast calitate,
conform legii, cu acordul victimei. Minorul cruia i s-a cauzat prejudiciu prin
infraciune va fi considerat parte vtmat fr acordul su.
Ofierul de urmrire penal -este persoana care, n numele statului, n limitele
competenei sale, efectueaz urmrirea penal n cauze penale i exercit alte aciuni
prevzute expres de lege.
Victim -este orice persoan fizic sau juridic creia, prin infraciune, i-au fost aduse
daune morale, fizice sau materiale.
Bnuitul -este persoana fizic fa de care exist anumite probe c a svrit o
infraciune pn la punerea ei sub nvinuire.
nvinuitul- este persoana fizic fa de care s-a emis, n conformitate cu prevederile
prezentului cod, o ordonan de punere sub nvinuire.
Inculpat - nvinuitul n privina cruia cauza a fost trimis n judecat
Aprtorul -este persoana care, pe parcursul procesului penal, reprezint interesele
bnuitului, nvinuitului, inculpatului, i acord asisten juridic prin toate mijloacele i
metodele neinterzise de lege.
Parte civilmente responsabil -este recunoscut persoana fizic sau juridic care, n
baza legii sau conform aciunii civile naintate n procesul penal, poate fi supus
rspunderii materiale pentru prejudiciul material cauzat de faptele nvinuitului,
inculpatului.

succesor al prii vtmate sau al prii civile -este recunoscut una din rudele ei
apropiate care a manifestat dorina s exercite drepturile i obligaiile prii vtmate
decedate sau care, n urma infraciunii, a pierdut capacitatea de a-i exprima contient
voina.

Asistentul procedural -este persoana care nu are interes personal n cauz, nu este
angajat al organului de urmrire penal i particip la prezentarea persoanei spre
recunoatere.
Grefier- n edina de judecat este funcionarul instanei judectoreti, care nu are
interes personal n cauz i ntocmete procesul-verbal al edinei de judecat,
nregistreaz declaraiile prilor i ale martorilor.
Interpret, traductor este persoana care cunoate limbile necesare pentru interpretarea
semnelor celor mui ori surzi sau traducere, precum i terminologia juridic, nu este
interesat n cauza penal i accept s participe n aceast calitate.
Specialistul este persoana chemat pentru a participa la efectuarea unei aciuni
procesuale n cazurile prevzute de prezentul cod, care nu este interesat n rezultatele
procesului penal.
Expertul este persoana numit pentru a efectua investigaii n cazurile prevzute de
prezentul cod, care nu este interesat n rezultatele cauzei penale i care, aplicnd
cunotinele speciale din domeniul tiinei, tehnicii, artei i din alte domenii, prezint
rapoarte n baza acestora.
Martorul este persoana citat n aceast calitate de organul de urmrire penal sau de
instan, precum i persoana care face declaraii, n modul prevzut de prezentul cod, n

calitate de martor. Ca martori pot fi citate persoane care posed informaii cu privire la
vreo circumstan care urmeaz s fie constatat n cauz.
Probele -snt elemente de fapt dobndite n modul stabilit de prezentul cod, care servesc
la constatarea existenei sau inexistenei infraciunii, la identificarea fptuitorului, la
constatarea vinoviei, precum i la stabilirea altor mprejurri importante pentru justa
soluionare a cauzei.
probatoriul const n invocarea de probe i propunerea de probe, admiterea i
administrarea lor n scopul constatrii circumstanelor care au importan pentru cauz.
Declaraii snt informaiile orale sau scrise, date n cadrul procesului penal de ctre
persoan i care au importan pentru justa soluionare a cauzei.
Apel - Sentinele pot fi atacate cu apel n vederea unei noi judecri n fapt i n drept a
cauzei, cu excepia sentinelor pronunate de ctre instanele judectoreti privind
infraciunile pentru a cror svrire legea prevede exclusiv pedeaps nonprivativ de
libertate.
Recurs - Pot fi atacate cu recurs deciziile pronunate de curile de apel ca instane de
apel.
Recurs in anulare - Procurorul General i adjuncii lui, persoanele menionate la art. 401
alin. (1) pct. 2) i 3), precum i, n numele acestor persoane, aprtorul sau
reprezentantul lor legal, pot declara la Curtea Suprem de Justiie recurs n anulare
mpotriva hotrrii judectoreti irevocabile dup epuizarea cilor ordinare de atac.