Take, Ianke i Cadr

PERSOANELE
ACTUL I
CADtR
IANKJS
TAKE
ILIB
IONEL
ANA
SAFTA
Doi copii

Vezi naintea ochilor un ir de case ca i cum le-ai privi din strada. Snt acolo trei prvlii
modeste, de trguor provincial, ntia este a lui Take, a doua este a lui lanke i cea din urm i
micu, de tot a lui Cadr. Casa lui Take i a lui lanke snt construite absolut la fel, numai c
snt cu totul altfel zugrvite. De pild, zidurile casei lui Taka snt roii, iar tabla de pe acoperi
alb, pe cnd casa lui lanke are zidurile albastre i tabla de pe acoperi roie. Firma lui Take,
pe care-i scris doar: La Take", e neagr, cu litere galbene, iar a lui lanke e galben cu litere
negre. Csua micu a lui Cadr i firma lui au luat de la fiecare cte o culoare. Aa, de pild,
zidurile snt roii, tabla neagr, firma galben cu litere albe. Take i lanke in mrfuri la fel,
coloniale, un pic de fierrie i mruniuri de marchitnie. Numai Cadr are specialitatea naiei
lui: cafea, rahat i tot felul de dulciuri. E vreme de var. Toate cele trei -prvlii au perdele tn
fa, cit ine micul trotuar provincial firete, i ele deosebit colorate. E cald i zpueal.
Ghiceti apropierea serii dar vipia nmezii s-a prelungit pn aici. Poate s fie ora cinci.
Ulia e pustie i nu se aude dect foarte departe undeva cntecul trist al unei flanete.
Toi trei negustorii, uor i comod mbrcai de var, dormiteaz pe scaune nadins puse n
fa, fiecare la prvlia lui.
SCENA l TAKB, IA.NK1-: i CAD f R
TAK.E (somnorosi lehniclil. de cldur, i terge ndn< -,
oftlnd): Ooof, cald e! IANKE: i ce-rni spui asta mie? TAKE: Dar cui s i-o spui?
1ANKE: Ce m intereseaz pe mine c i-i cald? Dac \\-\
cald, du-te n cas si te rcorete! Ce? Eu pot s; u-* rcoresc? TAKE: Dar ce. te-am rugat
eu s rn rcoreti? Las-riiA-n
plata Domnului!
IANK.E: Ei poftim! Acum eu nu-1 las! TAKE: M rog, ie nu i-i lene s vorbeti a U ta?
IANKE: i ce te privete pe tine dac Yni-i lene <m n;,
mi-i lene? TAKE: Dac i-ar fi lene ai dormi.
(Pauz; se aude caterinca.) IANKE: U uf! .Mare cldur ! Aa o cldur n-ara avut tont
vara!
TAKE: i acum cc-mi spui inie asta? IANKE: Dar ce, ie-i spui? TAKE: Atunci cu cine
vorbeti? IANKE: Ce te privete pe line cu cine vorbesc? Vorbea
cu Dumnezeu! (Iari pauz i iari sn aude caterim-u.
tare.)
TAKE: Ia te uit, pe cldura asta, lui ii arde de cintaf.,, IANKE: Ei i ce parc el cnl.? Ciut
maina. TAKE: Da, dar el d din min. IANKE: Ce eti dobitoc? El d din min ncet i m a
i na
cnl tare. (Jar mic pauz. Cadir sforie.) Nu sfori
c nu pot s dorm. TAKE: Nu sfori eu. lurcu sforie. IANKE: Spune-i s tac.
TAKE: Nu pol, c-J trc/esc.
176

: Da, dar el de ce m trezete pe mine? Ei, Cadir! Acui ii dau in cap cu un calup de spun!
Cadir! Ce-ai luat-o aa turcete? Cadir! Aista-i surd de tot cnd doarme. Du-te de-1 trezete!
TAKE: Nu m mic de-aici nici mort.
IANKE: Dar ce, crezi c eu m mic? Mai bine stric un calup de spun. I-auzi domnule cum
sforie! Aista nu mai este turc,, aista-i curat harmasar persan! Cadr! (la o bucat de spun i o
zvrle n Cadir. Cadr, lovit, crap un ochi, murmur ceva neneles, se rsucete puin In
scaun, apoi se asaz zdravn si adoarme iar. Nu mai sforie.)
IANKE: Ei aa! Dai un ban, dar face l (Cadr ncepe s sforie iar.)
TAKE (rde): Mai zvrle un calup.
IANKE: D.ir ce, crezi c eu am fabric de spun? Spune-i c i-a venit un muteriu, c pe"
mine nu m crede.
TAKE: F-te repede c dormi, c vine baba Safta s cum pere ceva!
IANKE: i co-mi pas mie? Ea nu cumpr de la ovrei.
"~ F-te tu c dorini. (Dar si el nchide ochii.)

SCENA 2 TAKR, 1AXKE, C A D K, i BABA SAFTA

ABA SAFTA (se dace la Talte): Dom' Take! Un calup
de spun!
TAKE: N-arn spun bun, bab. S-a stricat. Cere-i lui Tanke. BABA SAFTA: 'Ooor! Pcatelor!
Dorn' lanke, ia d-mi un
otlup de spun! IANKE: Spun? De unde am eu spun? N-am deloc! Ia
'de la Tr-'kc. c el are!
BABA SA.FT.\: Are, da spune c nu-i bun! IANKE: Parc sc pricepe el la spun?
177
15 ' Teatru V. I. Popa
BABA SAFTA: Dom1 Take, auzi c jupnul n-are.
TAKE: Are, nu te uita n gura Jui.
BABA SAFTA: Ei, Doamne, jupne, zu d-mi un calup
de spun! ANKE: Se poate aa o cretin ca dumneata s cum per*
de Ia un ovrei ca mine? Ia de la Take, c i-1 d.;
mai ieftin!'
TAKE: Uite, bab, ia bucata ceea de jos! i-o dau ieftin1 BABA SAFTA: Apoi vezi c nu-i
ru? Dar cu ct? TAKE: D ct vrei! Cinci lei! Poftim! BABA SAFTA: Ei, i murdar, nu se
poate, maic! Trei
lei!
TAKE: Trei! (Ia banii. Baba pleac.} ANKE: D zece lei ncoace. TAKE: Pe ce?
ANKE: Pe bucata de spun. Dar ce am vndut-o eu? TAKE: De ce-ai zvrlit-o? ANKE: Ce te
privete pe tine ce fac eu cu marfa mee?
O aez unde-mi place! D zece lei! TAKE: Nu dau nimic!
ANKE: Ei d-mi atunci un calup de spun de la tine. TAKE: i eu ce ctig? ANKE: Ia
nu fi mgar! N-ai cstigat cincizeci de hani?
D-mi un calup de spun! TAKE: Vino de ia.
ANKE: Dac nu dai imediat, te pun la dobnd! TAKE (zmrle banii): Na, domnule, ia-ii toi! Trei lei' ANKE: Poftim restul! (i-i zcirle i el jos nile gologani.)

Cinzeci de bani, ctigul tu!

TAKE: Dar ce, am vndut spunul meu ca s ctig? ANKE: Dar ce, eu 1-am vndut ca s
ctig? Tu 1-ai vndut, tu s-i iei ctigul! TAKE: Bine, L-am luat. ANKE: S-i pori sntos,
dar, fiindc tot te-ai sculat,
d-i ncoace i pe ai mei. TAKE: A, asta era? Scoal-te tu i-i ia?
TAKE:
IANKE:
ANKE: Nu pot!
TAKE: Nici eu nu pot! Mai dai cincizeci de bani?
IANKE': Nu pot, c pierd!
TAKE: Bine, altfel nu i-i dau!
ANKE: Aa? D napoi cincizeci de bani!
TAKE: Acu nu mai dau-! Ga ta l
ANKE: M, d napoi l
TAKE: Nu dau.
ANKE: Serios vorbeti?
TAKE: Foirte serios!
ANKE: Ai luat tu poman de la un ovrei ca mine?
TAKE: Am luat!
ANKE: Ptiu, pctosule! (Pauz.)
Na banii, m! (i-i zvrle jos.) la-i ! N-auzi! _Dorm!
TAKE: i lai aa n mijlocul drumului? ANKE: Ce te privete pe tine unde-mi fac eu casa
de
economie? Las-i acolo, c poate-s buni de smn.
(Cadir iar ncepe s sforie.) Pii! Iar a nceput! Turcii
ai stea ne-au necjit totdeauna pe noi, sracii romni!
Iar zvrl un calup! M, tu ai rezerv, c dac mai
sforie mult trebuie s deschid o fabric! TAKE: Am, dar 1-am scumpit! ANKE: Da-te
dricului, n-ai cstigat destul la el? Nu mai
vnd spun i gata! S nu se mai spele mahalaua att
de mult, c nu-i sntos! Cadir!? (Znrle spunul)
Pii!... '
-TAKE: Ce-ai fcut? ANKE: Eu n-am fcut nimic, spunul a fcut! Aa un
spun p^ost! Eu l trimit la Cadr i el nimerete n
zid! TAKE: A dat jos zugrveala?
IANKE: S tii c-i S3mn de ploaie. Aa un spun bun, '
numai ct l-am zvrlit i a mirosit
a ploaie a i splat :
vopseaua! sta-i spun patent! Am s-1 vnd mai scump deaci ncolo, ca s-mi scot vopsitul casei.
178
178
TAKE: Apoi, fr glum, ar cam trebui s ni le vopsim!
IANKE: Treaba ta, dac vrei s vopseti, vopsete! Ce, eu am s i-o vopsesc?
T*\.KE: Bine. Atunci trimit vorb lui Stanic s vie i pun la vopsit.
IANKE: Zu? Aa crezi tu? i.eu ce fac?
TAKE: Treaba ta'.
IANKE: Pi n-a fost vorba s ateptm s vie copiii? S-i ntrebm cum vor ei? Aa o vorb ai
tu?
TAKE: Da dar biatul meu a venit.
IANKE, Dar ce m privete pe mine biatul tu.? Pe m i no m privete fata mea, i ea n-a
venit. Dac fata vrea o culoare i biatul tu vrea tot culoarea aceea?
TAKE: Bine, m, neleg, dar cit am s stau cu cu casa necurat?

IANKE: De unde vrei s tiu eu?

TAKE: Dac nu tii tu cnd iii vine fata vrei s tiu cu?
IANKE: Dar ce tc-am obligat ou s tii? Parc tu ai tiut cind vine biatul. N-a i tiut! Am x.is
eu ceva? N-am zis.
TAKE: Da, dar a venit. Fiica ta vd c nu d nici un semn. Mai vine ori nu mai vine.
IANKE: Ei, o s vie dac vrea i dac n-o s vrea n-o s vie i gata!... Aa o cultur mare
cura nva ea poate c nu-i d voie s vie.
TAKE: Ei na! C biatu-meu nu nva tot la Academia comercial:'
IANKE: Da, dar ce. el e femeie?...
TAKE: Pai coala e totuna si pentru biei, i pentru fete!
IANKE: Ce vorbeti? i le ia i la armat?
TAKE: la las-m in pace. Eu vorbesc serios i ie ii ardo de glum.
IANKE: Pi bine, dobitocule, cine a tiut vreodat n lumea asta, ce-i n capul unei foniei ? i
dac nu tie de ea, cind vine, nici Ionel al tu. care, a v/ul-o aciuit trei zile, de unde vrei s
tiu eu, care n-am v'zul-o

de doi ani! Las s fie ea sntoas, acolo!... Ce are s foloseasc dac are s vie la un ovrei
btrin ca mine? Eu bani s trimit. Dac trimit bani, gata! E! Dac ar mai tri maic-sa, ar mai
fi o frumusee dar aa? Parc tu ce folos ai c i-a venit biatul? l vezi? Nu-1 vezi! El
umbl, se plimb i cere bani! Ce nevoie e s fac asta aici? Poate s-o fac i la Bucureti, c
tot att cost! Ba aici cost mai scump, c vrea s sperie trgul. Tu nu-1 vezi pe Ionel cu aa o
elegan? Parc n-ar fi biatul lui Take dia Podeni, parc-ar fi biatul prefectului! .
TAKE: Las s fie dac-i d mna lui tat-su!
IANKE: Zic eu ceva? Las s fie c-i tnr! Dar ce folos ai tu de asta?
TAKE: Am s m mndresc c am cogeamite flcu, voinic i detept!
IANKJE: Iote, iote. c nu eti tu chiar aa de prost dar tot negustor prost eti! Tu nu tii s
lauzi deci t marfa care n-o ai de vnzare!
TAKE: D; r ce. vrei s spui c nu-i marf bun?
IANKE: Zice cineva ceva? Bun... chiar m mir c a ieit aa o marf di n t r-unul ca tine.
TAKE: Nu mai spune.! D-apoi bine, mi. nu-i aduci aminte cum eram cnd am deschis noi
prvliile aici?
IANKE: Ce vorbeti? Erai un prlit de negustor i asta-i tot. Ce te pui tu alturi cu aa o floare
de biat ca Ionel.
TAKE: Pirlit (de negustor, ai? Apoi, ai avut tu noroc c
eram noi prieteni, c-i artam eu ie... NKE: Ei, i ce era s ari? Ai mai spus tu de multe ori
aa o prostie... Ei i ce folos aveai tu dac mi-ai fi pus acolo cteva coarne? Eu tot cu nevast
frumoas rmneam. Mai bine te-ai gndi c nevast-ta, geloas cum era, se ntoarce n groap
de cte ori te aude c zici aa o prostie... i de-attea ori o zici, c trebuie s fi ajuns sraca
ventilatori
130
181
SCENA 3
TAKE, IANKE, CADR dormind i ILIB
ILIE: Ce vorbeti? Cine a ajuns ventilator?
IANKE: Ho! Nu te speria c nu-i face concuren.

ILIE: Ce poftesc? Poftesc un calup de spun!

IANKE: Ce. vorbeti? Si ce s faci cu el?
ILIE: Ce te sperii'aa? Crezi c am s m spnzur?
IANKE: i dac ai s. te spnzuri, crezi c eu pierd ceva?
ILIE: i chiar dac am s m spnzur, ce te-ai speriat aa?
IANKE: Eu am crezut c vrei s te speli!
ILIE: Cu aa un nebun nici nu poi vorbi serios. M rog
mi dai spun, ori nu-mi dai? IANKE: Spun? Vrei spun? N-arn spun! Cumpr di
la Take.
TAKE: Al meu nu-i bun! JANKE: Ce vorbeti prostia! Cumpr de la el, Iic, ascult?
ce-i spun eu! Are aa un spun fain! Poi s spui
EuMlei c poate s 'dea pe obraz cu el, ca i cu o
crem!
TAKE: D-i, m, spun omului! IANKE: De ee eti dobitoc, mi Take! Aa s aib el bine
dac a venit pentra spun. Pentru eu nu tiu ce caut
el? Ei, n-a venit! Auzi? N-a venit! ILIE: Ei i dac p-a venit? Ce ipi aa? N-are dect s nu
vie!
TAKE: Cine s vie? ILIE; E nebun! EI crede c eu vreau s vd dac a venit
iic-sa! Ei, n-a venit, foarte bine. IANKE: Ia, te poftesc! Cum foarte bine? Foarte ru! ILIE:
Ei na, foarte ru! Acum eti mulumit? i. m rog
de ce te superi dac m interesez. Ce, n-am voie t
Ce, n-am biat de nsurat?-TAKE: A, pentru Strai?.182
IANKE: Ai neles acum? Pentru trul. Aa unul ca el se
cheam biat te nsurat u fata mea! M rog, fata
mea a nvat Academia, poi .s spui tu ce cultur
1-ai nvat? ILIE: L-am invitat eu aa o .cultur cum n-a nvat fata
ta! Ctig la nn vagon de gfu e't BU ctig Cristescu
la cinci procese! Ce cultur mai vrei? IANKE: Dobitocule! Asta-i cultur? S se nvee nti s
umble e<u spunul i pe urm vorbeasc ;de cultur.
Tu -nu vezi c m-a purtat ;guier M viaa Iui? Aa o
cultur fr guler, s te speli ta pe cap cu ea!-Ei,
i la urma urmei, n-am spun i da-te dracului 'i las-m n pace! ILIE: Ce te enervezi;? Ce *e enervezi degeaba? Nu se poate
s vorbeasc linitii de-o afacere doi ovrei ca noi? IANKE: Ovrei? Cine-s ovrei? ILIE: Eu i
cu tine, cine vrei s fie? IANKE: Tu ovrei? (Jite-te la el! Ovrei tu? Tu nu eti ovrei
tu eti un jidan scrbos, du-te dracului! ILIE: Ei ho! i vorbete mai ncet s m duc! Ce
ipi aa?
Ai s aduni toat mahalaua! Va s zic n-ai spun? IANKE: N-am! Poate c am s-aducja
toamn i peste iarn
ai s te speli de cte ori vrei. ILIE: E nebun! Ce s mai vorbesc degeaba cu el? Bun
ziua. (Iese.)
SCENA 4 TAKE, IANKE, CADR dormind
TAKE: i ce te superi i tu de pomana dracului?
: Dar cum s nu m supr? Mai nti c n-am s vrs eu ap de doi lei ca s dtig cincizeci de
bani. i pe urm, m rog, ce crede e]? Dac trul i-a pus patru dini de aur n fa am s cad
n genunchi n faa lui? Auzi, cine vorbete de cultura: Iic Tinichigiu,
183
care s-a lsat de meserie, fiindc a fost odat idiu. i-a czut de pe cas i i-a frlnt un ciolan.
Acu, de cnd vine cereale, vorbete de cultur i vrea s-i dau fata lui trul.

TAKE: Ei, nu i-o da i gata. Ce atta suprare? IANKE: Aa? Ce atta suprare? Apoi tu eti
mai dobitoc
ca el.
TAKE: De ce P
IANKE: S nu umble acu dup fete subiri, fiindc a cs- tigat la cereale! S-o ia mgarul pe
fetia Iui Leibovici pacanii, c-a lsat-o cu copil. Dac i ovrei, s fie ovrei cinstit i s se ie
de copilul lui. TAKE: A, aa? Apoi asta nu tiam! IANKE: Apoi tu ce tii? i-i aa un copil
frumos sracul i ride i d din minute i nu-i d pctosul nici bani de-o rochi de cit. Aa un
om. cu aa o inim, nu-i nici ovrei, nici cretin, nici turc e cline.
SCENA 5 TA K B, IANKE, CADR dormind ,i IONEL
TAKE: (Jnde-ni fost, flcule?
IONEL: Di n d os, pe banca. M-am uitat la tren!
IANKE: Frumos, nu? Aa o frumusee cnd trece trenul I
Te apuc aa un chef s te faci milionar! IONEL: Da, asta-i adevrat! Dr eu am chef
totdeauna
s fiu milionar, nu numai cnd vd trenul! Dumneata
nu P
IANKE: Ce s mai vorbim degeaba ? Cind eti ca tir, ai fi foarte fericit s fii cal. Greu s te
gndesti s-ajungi aeroplan! Eu i cu ta t -tu ne uitm dup tren i oftm! Tu te plimb! cu el.
Nu-i totuna!
IONEL: Asta a a-i, capra sare masa, iada sare casa.
184
IANKE: Da, dar tu vrei s sar capra peste cas. atunci
ce se tVt'-e iada:' Aeroplan! Tocmai ce spun i eu! IONEL: Tata, ia du-te de te mbrac.
TAKE: Dar ce. nu-s mbrcat!' IONEL: f {a du, dar n u-mi place cum eti mbrcat.. Ai
haine berechet, pot! s umbli mai curat. Cind tria . mama un*bli altfel. IA N K E: Aht'!
Bine faci, bine faci! Ad-i aminte! Face o
concuren teribil lui Matei care cerete pe podul
pescriei! TAKE: ia las-m n pace, m, c nici tu nu umbli mai
curat! IANKE: Pi de ce s umbiu curat? Dar ateapt tu s vie
fata i s vezi curenie. Ce, vrei s-i fie ruine cu un
tat ca mine:'
TAKE: Dar ce iu crez! c lui fiu-meu i c ruine cu un ta ta ca mine?
i IANKE: Pi cum s nu-i fie ruine! Uit-te la aa o floare de flcu, i uit-tc la tine. parc
eti adunat de Iu gunoi. IONEL: Vorb lung. tat. Hai. du-te i'te mbrac!
jTAKE: Ia te uit cum poruncete! A. (ncuie, tu m-u i fcut pe. mine. ori eu te-am fcut pe
b ti ne?
'IONEL: Asta a fost odat! Acuma, gata, sntem fcui
aniuuioi! jjTAKE: Uite. uite! IANKE: Bravo, bravo!
IO NE L: Hai, c le rog eu. Ani motivele mele s te rog. f TAKE: Ei, aa d! Asta-i altceva!
C ai dreptate, s cam ponosii pantalonii tia! M giruleam i eu s-l schimb. lONKL: Tot.
lot schimbi. Te mbraci de sus i pi n jos. p'AKE: Nn se ponte s tiu si eu de ce? ; IO N
E l,: Am cred! l ori n-'am?' iTAKE: U;uo. ai. d..r... NIX: C, Ui! 11.-i i de!
185
SCENA 6
fAKE, IANKE, CADR dormind, IONEL i BABA SAFTA IANKE: Pii! Uite baba Safta! S
vezi c tot spun vrea, Eu dorm. S nu m mai trezeti, ticlosule, c te ia mama dracului!
BABA SAFTA: Dom' Take, stafide ai? TAKE: Am, o sut douzeci i opt kilogramul!
BABA SAFTA: Scumpe foc maic, nu pot s dau attea parale pentru o pustie de coliv.
TAKE: Nu pot mai ieftin bab, ncearc i dumneata alturi.

BABA SAFTA: Jupne! (l zgiUie.) Jupne!

IANKE: Ce vrei? Iar spun? N-am spun!
BABA SAFTA: Nu, stafide!
IANKE: Ih! Ct?
BABA SAFTA: O jumtate de kilogram pentru o coliv!
IANKE: Ce vorbeti? i faci coliv de pe acu?
BABA SAFTA: Eh! Poman, maic, poman.
IANKE: Dar eu nu dau de poman.
BABA SAFTA: tiu, maic, dar poate lai mai ieftin.
IANKE: Mai ieftin! Dect cine mai ieftin?'
BABA SAFTA: Ia dect dom' Take aista. Tare s-a mai
scumpit i el. Parc n-ar fi suflet de cretin. IANKE: Bine c-am ajuns eu! Ce te fceai
dumneata altfel?
Ei, i ct i-a cerut Take?
BABA SAFTA: O sut douzeci de lei maic avere! IANKE: O sut douzeci de lei? Ce
vorbeti? Aa de ieftin? De unde a scos el aa un pre? S tii c snt false. Eu nu pot s le dau
fr o sut pat'zeci. BABA SAFTA: Ei hai o sut douzeci! C nu vreau s m mai ntorc la el.
IANKE: Aa s am eu bine dac pot mai jos de osutp^t'zeci. BABA SAFTA: N-am fcut nici
o treab... Dar turcu de ce nu ine stafide?
186
IANKE: Intreab-1 pe el.
BABA SAFTA: El d ieftin, sracul, i bun suflet de cretin
IANKE: Ce s-i faci? Dac Dumnezeu n-a vrut s ne fac
turci pe toi!
BABA SAFTA: Da bomboane n-ai, maic? IANKE: Asta ine numai Cadr. Aa e nvoiala
noastr.
Ce ine el, nu inem noi. BABA SAFTA: Aa?
IANKE: Pi ce, n-are drept s triasc? Din ce s triasc? BABA SAFTA: Apoi, cumpr de
la el... Bun ziua, maic!
(i baba trece la Take In prvlie.)
IANKE: Bun ziua! (Iese in prag i sade iar pe scaun.) IONEL (intr in prvlie dup bab):
Stafide? Tat, cit
dai stafidele?
TAKE (de dincolo): O sut douzeci si opt, tat. BABA SAFTA (ncet lui Ionel): Mai 'ieftin
nu se poate,
maic? IONEL: Nu d voie stpnul. Dar hai s-i mai las eu de
la mine opt lei. BABA SAFTA: Aa, maic, aa. S trieti! Dar bomboane
n-a vei?
IONEL: Tat, bomboane n-ai? TAKE (de dincolo): La Cadr! , BABA SAFTA: Ooof! C
greu e cnd trebuie s trguiesti
de la strini!... Bomboane! (Iese, ii scoal pe Cadr.) IANKE: I-ai lsat mai ieftin? 'IONEL:
Eh! Civa lei! IANKE: Prost, prost, foarte prost! Mine vine s cear pe
degeaba. Hai s zic s fii cinstit i s nu dai lips la
cntar. Dar inima bun la negustorie... IONEL: tiu, dar dumneata-de ce n-ai vrut s- vinzi?
-tiu c ai aceleai preuri ca tata nu? IANKE: Ce? Facem aici hoie de clieni, pentru un
fleao
de cinci parale? n mahalaua asta n-avem prvlie
dect noi doi. De la el cumpr cretinii i de la mine
ovreii. Cine nu-i nici cretin, nici ovrei, cearc da
37

unde poate, ca zgrcita asta <o bab ori drbosu cela de Iic. Pe aa nite clieni poi s-i dai
dracului, ea nici noi nu srcim, nici dracul nu citiir.
SCENA? IANKE, IONEL, ANA
ANA (se oprete, zmbind la Ionel, apoi la J<wk>;): Pa! 1ANKE
(nlemnit): Ce
vorbeti? ,Asa o surpriz... aa o surpriz... Ei, asta zu c s'e poate s-i zici o surpriz...
(Si-i aa de emoionat, c nu mai poet!''- s mai vorbeasc. )
ANA: Ei! Papa... i nu m srui?
IANKE: S te srut? Cum s te srut! Mi-i i ruine s ie
srut, aa prost mbrcat cum sint... Aa o cucoan
ca tine... M duc s m mbrac... ca s ani curaj...
ANA: Ei haide, las! Acu te iert! Te mbraci dup aceea...
Hai, srut-m...
IANKE: Undo-i maic-ta s te vad... ANA (nduioat): Papa! IANKE (lui Joncl): M
rog snt eu aa un dobitoc, cv
e .frumoas de-al binelea?
IONEL: i frumoas de-al binelea, nene anke. ANA: Vai, Ionel! neleg s-mi fac tata
comp'imente, c
nu m-a vzut de doi ani, dar tu...
IANKE: Ce vorbeti? Ce complimente! Asteo nu-s complimente... Eti aa de frumoas
n sa de frumoas... eti mai frumoas dect era maic-ta cind eram eu logodit cu ea...
ANA (nduioat): Papa!
IANKE: M-ii Trumo-is! i ea era aa de Frumoas. r nu eri alta mai frumoas ca ca... i-aa
un copil am eu?..; O fat aa frumoas... Spune! Tu eti a mea? A mea? Chiar a mea? Un ovrei
btrn i urit ca mine are o
fat aa de frumoas? Un biet negustor, care vinde msline ntr-o mahala, a fcut aa o
frumusee...
aa o comoar?
ANA (nduioat la culme): Papa!
IANKE: Aa o comoar? Apoi atunci ce milionar? Gata!
Capra s-a fcut aeroplan. Aeroplan s-a fcut! (i
pttnge si rdc si-i srat minile, stnd istovit pe scaun.) ANA (nngiindu-l): Ce-i asta? (Lui
Ionel.) Ce nseamn
asta?
IONEL: Vorbisem noi ceva, nainte... IANKE: Ei, aa o bucurie face s-o mpart i la alii...
Hai,
hai, s te vad i pctosul cela de Take, i Cadr... IONEL: Tata vine imediat. ANA: i ce
.mai face mo Cadr? IANKE: Ce s fac, doarme! Ce grij are el? ANA: Tot nu s-a nsurat?
IANKE: Aa un pctos s se nsoare? Dar s nu-i zici
de asta nimic c asta-i mare durere la inima lui. (Ana s-a oprit In faa prvliei .lai Cadr i
bate n '. geam.)
l SCENA 8
IAN.KE, IONEL, ANA i CADR
CA Dl R (iese n prag. o recunoate, si uluit i duios): Fru-mooos estem! Ca un trandafir de la
Eyub frumos estem! Frumos! Ana-Aniki. napoi venit! Dai voie Cadr srutam... (O sruj
printre lacrimi.) Ana-Aniki!
ANA: Ana-Aniki a ta, mo Cadr. I-a fost dor de tine... N-ai uitat-o, spune?
CADR: Uitat? Ana-Aniki n inim, tn cas inut, cum inut Coran. Asta fat, lanke bre tu
fcut? Asta fat aa frumos? Halal bre! Asta soare in casa estem asta soare la inima batrina

estem,.. numai Cadir singur estem... (i pltngfi.)

ANA: Mo Cadr! Ai s m faci s plng.
CADR: Asta mina lui Allah! Asta comoar de la Allah!
Ana-Aniki... ibetem puin mo Cadr batrin... viaa
ridem puin... ANA: Dar te iubesc, mo Cadr te iubesc mult... Apoi
de ce crezi c am venit eu aici? Hai? S-mi dai couleul meu cu bomboane... Unde-i couleul meu cu
bomboane?
CADR: Bomboane de la inim dam... de Ia Allah! Ana-Aniki... iubetem puin mo Cadr,
suflet dam... Tot suflet dam Cadr la Ana-Aniki... Aa micu plecat, aa frumos ntors... Cnd
Ana-Aniki la Cadr venim, Allah venim n casa (o srut), mereu Cadr cnd singur estem...
Halal, lanke bre! La Ailah al tu cnd mergem putem lui spune: lanke urt fost, srac fost, dar
vrednic la Allah fost, frumusee de la Allah pe pmnl adus... cntec de la Allah pe pmnt
cntat... Halal, lanke, bre!... n gradina lui Allah, bun grdinar foti
SCENA 9
IONEL, IANKE, ANA, CADR i TAKE5
TAKE: Hhaa! Anal M lanke, asta nu e fata ta, cum
nu-i a mea. IANKE (lui Ionel): Ce i-am spus eu? (Lui Take.) i eu
am zis tot aa! Nici eu nu cred deloc, dar ce dracu s
facem numai noi amndoi cnd toi ceilali zic c-i a
mea ?
TAKE: M fato, m, dar frumoas te-ai fcut! Ptiu! ANA: Ce s fac, nene Take, am crescut;
era i vremea. TAKE: Ce s face aeuma pctosul aista de tat-tu cu tine?
IANKE: tiu eu ce s fac? Dac n-am putut s am o fat slut, m mulumesc i cu una
frumoasl Nu tii tu
J 80

fc --- cnd n-ai pine mnnci cozonac... Nenorocire, ce vrei? m

Acu trebuie s-mi
tocmesc toi jandarmii din trg,
s-ml pzeasc casa, ca pe Banca Naional... ANA: Las, c se pzete singur, papa!
IANKE: Ce, eti safe"? Ca o cas de bani? ANA: ntocmai!
IANKE: Ei bun! Atunci m-ai scpat de-o cheltuial i de-o grij! Dar eu tot zic s fac nite
obloane mai tari! Poate c tot nu eti aa de safe"! IONEL: Nu, nu, e foarte safe". IANKE:
Ce vorbeti, ai ncercat? Ei bun! Atunci pot s
las casa aa cum este! ANA: Las-o aa, numai s-o vopseti. IANKE (lui Take): Ei poftim, nu
i-am spus? TAKE: Ba eu i-am spus nu tu. Hai s-i ntrebm acum c-s amndoi venii. A
rmas vorba s le vopsim dup gustul vostru. ANA: Alb, papa. IONEL: Alb.
IANKE: Amndou la fel de albe? IONEL: Exact! Practic, curat. ANA: ...vesel i frumos!
IANKE: Asta ai nvat la coal? ANA: Nu te mai mira si f cum spunem noi! IANKE: Eu
am s fac, dar tot am s m mir! ANA: EH! Las c mai vorbim noi, acum m duc puin n
cas. s m aranjez i m ntorc. Sper c nu s-a schimbat nimic pe-acolo, papa!
IANKE: Ce s se schimbe? Toate au mbtrnit de _dou ori ct erau i fiindc te-ai fcut i tu
de dou ori mai frumoss. or s-i par de dou sute [de] ori mai urte. ncolo, totul e cum tii.
Dar nu-i mai dau voie s-mi iei papucii, c i-am. renovat cu pingele noi. Te rogi
191

SCENA 10
IAXKE, TAKE, IONEL l CADR, apoi 1LIE
TAKE: M dihanie, frumoas fat ai fcut, stranic mi place.
IANKE: Ala pezevencliiuie, tu spui c-i place ca s cred eu c nu-i place, dar eu tiu c-i
place l A! Uite i pe domnul ventilator. Ce pofteti mata, domnule ventilator?
ILIE: M rog, re m iei tu aa pe mine? Ce sint eu? IANKE: Tu eti ventilator! Ei, acu gata,
s-a terminat!
Ai auzit c-a venit? Ei, a venit! ILIE: Ei i dac a venit, ce mi pas mie? IANKE: Cum ce-i
pas, l ie ? Ce vorbeti prostii, l ie! Cumpr un spun potent. A dus Take de la Galai un
spun ceva teribil. Foci ce vrei cu el, poi s-J i mninci. Cred chiar c de mnnci dou
calupuri, crete i un guler la gt... Cu o lad de spun faci din irul cel moi primo nLii biat
de nsurat. Zu, f ie? ILIE: Ce tot Iic, l ie, l tio! Ce tot mi spui Iic. Tc-am rugat s-mi
zici .Mic! f Toii rid.) Ce ridei? Ce'-i de ris? Cit eram tinichigiu, putea s m cheme i Iic,
d:*f de cnd fac corn ei j ce cereale, nu se poate. Dac m-a r chema f ie, ndat ar ghici
oamenii c snt ovrei l IONEL: Si a nu tjhiccsc? ILIE: Cin d te striga liie?
IANKE: fjitai-v la el c-i aa un mare dobitoc! El crede c dac zic mgarului-oaie, nu
nccheaz totca mgarii?
SCENA 11
IAXKE, TAKE, IONEL, CAOfll, fLIE i ANA
ILIE (i'zind pe Ana): Ce vorbeti? Aa o fat frumoas al
fcut tu, m Irnke?
IANKE: Dar cine crezi c-a fcut-o? Franz-Josepli? 192
ANA: Bun ziua, domnule Iic...
ILIE: Bine-ai venit, Ancl.
IANKE: Acu nu te superi c i-a zis Iic?
ILIE: Aa o gur frumoas poate s spuie cum poftete tot muzic acel
IONEL: Frumos compliment!
ILIE: Ce s-i faci? Glnd vezi aa o frumusee cni fr s vrei!
IANKE: i tu adic nu vrei s cni deloc?
ILIE: De ce eti pctos? Pentru de ce s vreau?
IANKE: tii tu pentru de ce. Ce? Vrei s-i spun? Eu i spun.
ILIE: Ei i dac-! spui? Ce crezi c mi-i ruine?
ANA i IONEL: Dar ce e?
IANKE: Nu vrei s te mrii? Are aa un juvaer de biat, cum nu s-a mai pomenit pe faa
pmintului. Cuminte i rodnic ceva teribil. Numai cit s-a uitat peste gard la fa ta lui Leiboviei
i i-a i fcut un copil.
l U IR: Ei. s tii c acum chiar m supr!
IANKE: Nu te cred!
IL1K: Sa tii c plec!
IANKE: Nu te cred!
ILIE: Eti un dobitoc!
IANKE: IEI, nici asta nu te cred! (J(ic suprat foc, i infumiil plria pe cap i picar, n
urma lui.) Iic! Acu cred! Dar s nu te ntorci, c te ia mama dracului.
SCENA 12 I AN K H, TAKE, IONEL, CADJK i ANA
ANA: i ce te-ai suprat dumneata aa de tare pe el?
IANKE: Dar cum s nu m supr? la te uit la eJ! Uite ce econom calc! i ol crede, c am s
apuc pe Dumnezeu de un picior dac o s ani aa nite nepoi ca el.
193
i nc eJ nu -i nimic! S-1 vezi pe trul l i nchipui tu ce sionist a ieit dintr-un gaa'ian i-o

spaniol ca RuMJ.
ANA: M rog, are parale?
IANKE: Ei i ce dac are parale? Ai s faci copii cu paralele lui? M rog, vrei numaidect s
te mrii cu el? ANA: i de ce nu?
IANKE: Apoi aa de tirziu imi spui? Trebuia atunci s te trimit la alt scoal. Fiindc una care
vrea s se mrite cu trul, trebuie numaidect s aib capitul si s nvee ca s deschid
imediat o fabric de spun i una de parfumerie! ANA .-'Sracul de el!
IANKE: Nu sracul de el, sracul de cine-i lng el! Cnd era tinichigiu tot mai mergea.
Pesemne c se spla cu ap tare, dar acum, de cnd face nego de cereale, a cptat un miros
foarte agricoltor!
ANA: mi pare ru. Vd c nu-i chip s ajung femeie bogat... Hai s-i fac pe plac i s-1
trimit la plimbare. IANKE: De ce s-1 trimii la plimbare, mai bine plimb-te tu cu el, dar si cumperi un rcitor i s-1 ii ia rcoare.'
ANA: Ei nu, nu-1 iau, c nu-i place ie. Am s-mi caut i eu un alt brbat...
IANKE: Las nu-i mai cuta tu, c-i caut eu, cnd i-o veni vremea.
ANA: Las c-mi caut eu! E mai simplu i mai sigur! IANKE: Zu? i eu s n-ana nici un
fel de comision la
afacerea asta? ANA: Ba da, nite nepoi!
TAKE: A zis bine, lanke! Asta-i cel mai bun comision! IANKE: Ascult, m dobitocule, nu-i
mai bate n strun, ' c s te fereasc Dumnezeu s te aud zicnd o vorb cnd o fi s se
nsoare biatul tu!
l IONEL: N-o s-1 auzi! TAKE: Nu mai spune,
flculel 194

, IONEL: Dar desigur! Ce rost ar avea s te amesteci dum^ -,

neata, c doar nu te nsori
dumneata, m-nsor eu. : Cine poate s-mi tie interesul mai bine ca mine? ANA: Firete.
IANKE: Tocmai aa i-am spus i eu tatii.
TAKE: i eu!
IONEL: I-ai spus aa, dar ai fcut cum au vrut ei! Noi
facem cum vrem noi! ANA: Dac voiai s v ascultm, cum zicei, trebuia s
ne facei acum dou sute de ani, nu acum! IANKE: Ei vezi, Take, ce dobitoci am fost
amndoi! Ea
i-am spus s-i facem acum dou sute de ani, i n-ai
vrut!
IONEL: Dumneata glumeti, dar Ana are dreptate! Ce Dumnezeu, sntem oameni moderni!
S ne mai ncurcm de fleacuri? .
IANKE: Take, auzi? Fleacurile noi sntem!
IONEL: Nu dumneavoastr, dar preteniile astea pe care le avei ca s ne alegei
dumneavoastr nevestele ori brbaii, neleg s nu ne cstorim fr voia dumneavoastr, s
ne dai un sfat dac e nevoie , dar att.
TAKE: Apoi atunci ce mai avei nevoie de prini? Lega-i-le cte o piatr de gt i da ti-i pe
grl.
IONEL: Nu-i aa, tat. Prinii au i ei rostul lor.
IANKE: Ce vorbeti? i care m rog?
IONEL: Inti i nti s ne fac...
IANKE: Ce vorbeti? Aa nite copii moderni ca voi ar trebui s se fac singuri! Ar fi foarte
comod i pentru noi!
IONEL: Ei pe draeu, parc de dragul nostru ne-ati fcui IANKE: Ana, clu-te n cas, c

conversaia a nceput s fie prea modern pentru o fat!

ANA: Nu-i nevoie, tat, am auzit eu i altele mai moderne decit asta.
199
I-ANKE: Ei, atunci mi se pare mie'c-nu eti aa de safe" cum puneai iu P .
ANA: .Ba da, poate c tocmai'de aceea sint aa de safe".
IANKE: Curios! i m rog, .,safe':-ul sta are tot dou chei, ca i celelalte?
AXA: ntocmai!
1ANKE: i le ii pe anvndou la tine?
ANA: De ce nu?
IANKE: Ce te faci dac le pierzi?
ANA: Ei, vezi. tocmai ast-a-i! Nu le pierd!
IANKE: Aa o fat frumoas ca tine poate s piard i o duzin ntreag! Ce? Te miri l* Eu
zic c e mai bine ea iai i una la mine! Eu s om btrn i cu mai mult grije!
A NA: IS'-o s ai mai. mult grjje de mine deci t am eu. papal IANKE: Copii moderni ai vrut,
copii moderni ai! TAKE: Dar las c i eu iot aa am vorbi.l! IANKE: Tocmai asta voiam s
spun i eu. M copii, toi
am fost odat moderni. C i eu eram teribil de modern!
Dar cum a ipat o dat tata, cum am ui tatc-s modern! TAKE: Chiar aa!
IONEL: Ei, eu nu cred c ar fi nimerii procedeul sta cu
oameni ca noi!
TAKE: Taci din gur, m biatule! IANKE: Las-1 s vorbeasc! i pe Ana las-o s vorbeasc
tot aa! C aa trebuie s vorbeasc un om tinr
aa se cade i a a-i frumos!
A NA: A, bun! Va s zic recunoti i dumneata! IANKE: Recunosc, de ce s nu recunosc.
Crezi
eu ceva dac recunosc? Nu pierd nimic. IONEL: Asta spunem i noi.
IANKE: Da, dar credei c voi ctigai! Ei bine, nu c-tigai nimic. Vedei voi. copii, omul
linr trebuie s cread c poale orice i c tot ce face c aa de bun. c nimeni nu poale face ca
el. Tinereea are aa o frumusee pe dinuntru c mare pcat ar fi de n-ar putea
StHJ
c pierd

IONEL IANKE
f< IONEL
s-o zvirle i pe dinafar... Ai auzit voi de ochelari de vac? N-ati auzit! S v spun eu, c eu
am auzit! sta e aa un obicei pe unde se face brnza de Olanda, nu s.tiu ce ar o fi pe acolo.
Nu rdei, c eu s prost, de unde vrei s tiu eu? i ascult ce spun. Acolo, pe la august, cnd
ncepe iarba de se nglbenete, vacile nu mai au poft de mlncare i dau lapte puin. i atunci
cine are vaci, le pune aa un fel de ochelari verzi, c le arat aa o iarb verde de tot, c juri
c-i primvar. i vacile mnnc cu poft i dau brnz mult... Ei vezi, aa face i Dumnezeu
cu oamenii tineri. i fiindc au aa nite ochelari de tineree li se pare c tot i frumos si bun...
Dar noi, c sntem mai btrni, mai tragem pe sfoar pe Dumnezeu, c-am nvat aa un
vicleug, c ne uitm peste ochelari... Of. of. of! ce se vede peste ochelari s nu m ntrebi...
Ce s te amarase de poamn. Ai s vezi tu la vremea ta... Lsai-ne acum s avem noi grij de
voi, c nu v sin tom dumani. Iaca, Take nu spune nici o vorb st cu gura cscat ca o
ciubot rupt dar i el f fi ce ca mine. C dac Ana zice c se mrit singur, las s zic ea
s dea Dumnezeu s fie aa dar eu tiu c tot eu am s-o mrit... i m-am gindit si-am

socotit si-am vorbit i cu unul i cu altul, si am ntrebat i pe unul i pe altul...

f acu l-o?
IANKE
IONEL IANKE IONEL IANKE
Dar pe mine nu m ntrebi? Pe Line? De ce s te ntreb pe tine? Dar ce, ai u t-o tu? Nu, ai
fcut-o dumneata! Dar pentru cine ai
Dar de uncie vrei s tiu eu pentru cine am fcut-o? Da, dar eu tiu!
Ei bravo! i m rog pentru cine am fcut-o? Pentru mine!
Aa o noutate! i uite ce serios vorbete! Chiar vine s-l cre/.i!
197
IONEL: Apoi, poi s m crezi!
IANKE (lui Take): Ei vezi, m dobitocule! Ce spuneni
tu c n-are s afle! El tot a aflat! TAKE: Ia stai, stai oleac, m omue. ie-i rine s rzi,
dar de aici iese un bocluc!
IONEL: Nici un bocluc, tat. E foarte simplu..Noi am hotr t s ne cstorim. IANKE (sare
n sus): Ei comedie! Dar cum se poate s
v gndii Ja o aa prostie? ANA: De ce prostie? Papa! E foarte logic! IANKE: O fi el cum
spui tu, dar tot prostie se cheam!
Ei, i-am spus eu c-af s pierzi cheile, uite c le-ai
pierdut! IONEL: Nu le-a pierdut deloc, snt Ia mine, i stau n mini
foarte bune! TAKE: Stai, m biete, ia-o mai ncetior, c aici e lucrul
dracului.
ANA: De ce, nene Take?
IANKE: Uite ce ntreab? Dar asta nu se poate I
ANA: De ce? ''
IONEL: Spune de ce?
TAKE: Pentru c nu se poate...
IANKE: Dar nu se poate deloc dar deloc, tii...
ANA: Papa, te rog, gndete-te!
IANKE: Dar nu m gndesc deloc! Dar de ce s m gndesc! Nici nu trebuie s m gndesc!
(Furios, lui Take.) Vorbete i tu, dobitocule, c mie mi s-au tiat picioarele ! Uite, domnule!
Uite, domnule ce bucurie pe capul nostru pe ziua de azil
IONEL: Ascult-m...
IANKE: Nu ascult!
IONEL: Ba trebuie s m-asculi!
IANKE: Eu nu ascult! S te asculte dobitocul sta de Take, dac poftete, c ett nu poftesc
deloc.
TAKE: Ce s-I ascult! Ii de ascultat?
193
ANA'- Bine, oamenii lui Dumnezeu, spunei-ne care-i pri' cina ?

TAKE: Bine, mi copii, dar asta-i o treab la care nu m-am gndit niciodat... Sam fi tiat i
nu m-as fi gndit!
IONEL: Ei i?
IANKE: Cum ei si? Nu ne-am gndit! Cum s facem aa o negustorie la care nu ne-am
gndit... nseamn c nu era de fcut...
IONEL: Ei bine astea-s fleacuri, ncepei i dumneavoastr s facei ca toi prinii...
IANKE: i ce, asta-i o ruine? TAKE: Nu sintem prini?
IONEL: E o greeal care nu rezolv nimic! Ne amrm degeaba toi i ne punei bee n roate

aa - Dum% nezeu tie pentru ce , poate c nu mai putei s v mndrii c ai ales

dumneavoastr... Ei bine, trebuie s ne nelegei un lucru. De hatrul chefurilor si nazurilor ce
facei, n-o s ne ucidem noi viaa
L;
noastr. Scurt! j IANKE (lai Take): Dar vorbete si tu ceva, dobitocule! N-auzi ce
vorbete odrisla ta?... Chefuri... i nazuri ffc i ucide... si, m rog, dou palme nu-mi dai? p
ANA: Ei gata! Gata! Destul! Nu mai discutm! -*' IANKE: Dar eu nu discut!
ANA (foarte categoric): Nu mai discutm!
IANKE: Dar de ce s nu discutm?
ANA (categoric): Papa! Am zis gata! Ionel ncheiem
discuia. Se vede c am nimerit-o prost! IANKE: Ei bravo, vezi, aa! ANA: Ei destul! (Lui
Ionel.) Vorbim altdat, cnd s-or
liniti lucrurile. IANKE: Eu zic s ateptm s se liniteasc aa de mult,
ca s nu mai vorbim deloc.
ANA: Ei bine, papa, mie nu-mi place s vorbeti cu mine aa. S tii c dac m mai superi,
mine plec napoi la Bucureti...
199
IANKE: Ei bravo! O s mai fie o surpriz... De ce s nu fie... Dac mai ai in rezerv vreuna,
scoate-o i pc-a-ceea...
ANA: Haide, ionel, n grdin! (lese.)
SCENA 13
IANKE, TAKK i CADR
IANKE: Ei poftim! Alai spune ceva! Tot ea s-a suprat!
Asta-i ca maic-sa. Ii d cu parul n cap i pe urma
pllngc i te face dobitoc c-ai stat n dreptul parului...
Ce s zic. am aa un noroc pe ziua de astzi, r-mi vino
s dau de lucru lui teflea de la morga spitalului... TAKE: Ei ho! la-o i tu mai ncet...
IANKE: Ce s-o iei ncet, cum s-o iei ncet? Tu nu vcx! pe
ei ce repede merg? Cu aa o electricitate vrei s te
ntreci clare pe-o vac bleaga! TAKE: S vedem, s chibzuim! IANKE: Ce s mai vezi? l\-ai
vzut? i c#
zuiei? Ai ceva de chibzuit? CADR: Chibzuim lanke bre, chibzuim! IANKK (\'c afr^/M&y.'
Chibzuim! Bine c-ai
gura odat. CADllt: Cadr nu tii vorbetem. Cadir tii midem i vedem.
Cadr puin vorbetem lankcmult vorbctem. Adunam
i dam n doi.
IANKH: Du-te la dracii ti turceti. i de-aici vrei s ci-tigii'
SCENA 14 IAXKE, TAKK, OAUlH, ILIK .
IANKI'1: Iar! venit? Ce pofteti? Iar spun? Nu mai vnd!
Am nchis prvlia. I),IE: tiu!
200
mai chibdes
iC'llJS
t

IANKE: Ce tii, m rog?

IL1E: C ai nchis prvlia... i de ce te superi ?

IANKE: Dar nu m supr deloc. De unde vezi tu c m;l

supr! (Lui Take.) i tu ce stai aa ca un prost aici...
Du-te n grdin s vezi ce-i acolo! TAKE: Ei bine, bine, ho, c m duc! IANKE: Dar ia vezi
s nu te apuci s spui vreo prostie,
c apoi nu te speli de mine cu toat apa Birladului.
(Cadr se scoal s plece, n vreme ce Take a ieit.)
i tu unde pleci? Ai s m* lai singur aici? CADR: Cadr la cntar mergem:..- Allah dat la
Cdi r cntar...
Asta lucru la clntar de la Allah trebui cm clntrirn...
Asta nu vorb mult vorbim... cum lanke vorbim...
asta mult gndim cum Cadr gndim... IANKE: Ei bine, bine! Du te dracului i tu... i la arm,
cnd i termina, s pofteti s-mi spui ce-ai gimlit...
(Cadr intr n prvlia lui.)
SCENA i IANKK, L T

VRAN.UA
H,IE: M rog, ce s-a ntmplat? "-^'^:.. .-..-.,.-. ^
IANKE: Ce vroi s se ntlmple? Nu s-a ntmplat nimici
IL1E: Aa?
IANKE: i ce te privete po tine ce s-a ntmplat, dac
'"""' s-a intmplat ceva?
IL IE: Am zis eu c m privete?
IANKE: Atunci, de ce ntrebi?
ILIE; i do co s nu ntreb? Ce? Cost parale? Eh! Cu
att mai bine dac nu s-a ntimplat nimic... i acu
ce faci? IANKE (p/z'mM(/M-.9c M(?nw,J; Ce? Eti chior? Nu vezi?
M plimb! IJ.IK: Ei i po urm i-o dai?
IANKE: Ce s dau?
ILIE: Fata s-o dai...
IANKE: Ce, eti nebun? Cui s i-o dau?
ILIE: Lui Ionel.
IANKE: Nu dau nimic! Ce? Trebuie s-*o dan numai dect?
Dar ce, asta-i fat s-o dau eu? Se doice singur, dac
poftete... ILIE: i se duce?
IANKE: Tu eti-nebun ? Cum s se duc, dac mi-i dau eu
voie... *'-.ILIE: Foarte binel IANKE: i de ce foarte bine? Foarte ru! Ce, adic tu
crezi c am s-o dau lui trul al tu1? ILIE: Am spus eu s-o dai? IANKE: Dar poi s spui ct
pofteti i tot n-o dau! trul
al tu e de nasul fetei mele? ILIE: Ei i ce, are s vie un ministru de la Bucureti s-o
ieie?
IANKE: i de ce s nu vie? Tu nu vezi cine-i ministru azi? i chiar dac n-are s vie, crezi c
am s plng? Aa s aib el bine olt am s plng eu. Nici n-o dau dup ministru... Ce? Un
ministru i sigur? Azi e i mine nu-i! i pe urm eu vreau s-o mrit dup un om de treab i tnar, i frumos...
ILIE: Poate vrei s-o mrii cu un ofier?
IANKE: i de ce s n-o mrit cu un ofier? Tocmai cu un ofier am s-o mrit... Aa o fat ca

oa se mrit cu orice ofier vrea... i cu un colonel se poale mriTa". i un colonel de

infanterie, unul de cavalerie, un colonei de aeroplane aa s tii tu!
ILIE: i se boteaz?
IANKE: Ce s se boteze, eti nebun?
ILIE: Apoi dac nu se boteaz, ce face? El cretin i ea
evreic? Aa o calcula ie fain faci tu? IANKE (ramine mpietrit): lotete, iotete... (Apoi,
deodat iplnd.) Take! Take!
202
SCENA 16
IANKE, ILIE, TAKE
TAKE: Ce-i m? IANKE: Nu se poate, Take! Nu se poate, fereasc Dumnezeu! .TAKE: Niei
vorb c nu se poate! Pi n-am spus adineauri? IANKE: Da, dar acu chiar nu se poate nu
se mai poate
deloc! Dobitocul sta de Iic a spus aa un adevr,
c nici nu m-ateptam de la el! TAKE: Dar ce-a spus?
IANKE: Cum ce-a spus?... Eu am aa o enervare c am uitat...
'TAKE: Ce-ai spus, Ilie?
,IANKE: Ce s spuie? C fata e evreic i Ionel cretin! j TAKE: Aa! Aa e, domnule! Nu se
poate! IANKE: Nu se mai poate deloc! ii! Ce pcat c nu se poate!
ILIE: Ei i acu, ce faci?
IANKE: Am s-i zic mersi, i-am s te rog s te duci acas i s iei pe Ruhl i pe trul si s
venii aici... fpn acum gura lui Ilie a crescut in zimbet) ...ca s v trimit la toi dracii, fiindc
vou tot nu v-o dau! Ai neles? Hai, pleac de aici!
ILIE: Frumos vorbeti!
IANKE: Chiar foarte frumos, acum snt enervat teribil
i te rog s te dezinfectezi de aici! ILIE; S tii una! Dac te scapi cu aa vorbe de mahala,
apoi nu-1 mai las eu pe trul s-o ia pe fata ta! IANKE: S te fereasc Dumnezeu de una ca
asta, c m
gseti spnzurat de gardul lui Leibovicil
(Iic ntoarce spatele furios i pleac.)
203
SCENA 17 IANKE, TAKE
TAKE: Ce facem acum,_mi frate? Nu da din umori. Gn-dete-te bine i spune... Aici ni s-a
nfundat. Amindoi copiii nu tiu de glum. Sint pornii s fac nebunii mari. Tinereea nu se
mai gndele la nimic ea tie de ofurile ei. Nu-i .pas nici de oameni, nici de ntm-plri,
nici de Dumnezeu... tiu c nu se poate, dar s aminm, s cutm... s vedem... Atit avem si
noi pe lumea asta... i-ar fi pcat - mare pcat, m frate... poate mai marc pcat dect *\...'(i
las corba n'.'trrminal.)
SC K.N A 18
IA N K K. TAKK ni 1ONKL
IONEL: X-ai terminat, la la?
TAKE: Ba da, flcule!
IONEL: Atunci vino ncoace s vorbim mai departe...
ANKE (mai ncet): Nu le duce. St'-ii aici, c le pomeneti
c dai drumul la vreo prostie. Ionel, vorbete aici, c
sini i eu. IONEL: Tocmai de aceea. Eu n-am s vorbesc cu dumneata.
Eu vreau s vorbesc cu tuia. Haide, tat! TAKE: Ei spune aici. Nu-i totuna? IONEL:
Da. dar nu vreau s se amestece nimeni n vorba
noastr. ANKE: Pe mine m cheam nimeni? Bine! Uite c nimeni
m cheam!

TAKE: Ei gata! Stai colea frumos i spune!... IONEL: Cum i-am spus, nu vreau s-i fac nici
o suprare,
dar s nu rn sileti s i-o fac.
204
IANKE: Dac nu vrei. n-o faci!
IONEL: Nu vorbesc cu dumneata!
TAKE: Bine, m biatule, cum te silesc?
IONEL: Nu trebuie s te ncpnezi.
IANK.E: Bine c ne ncpnm numai noi.
IONEL: Tar!
TAKE: Bine, m flcule, tu nu ve/i c lumea i prost
croit i c se uit ur t la lucruri de astea! IONEL: Bine, tat, dar eu cu lumea m nsor?
TAKE: Nu, dragul tatii,, dar trebuie s trieti n ea. 1ANKE: i s ai un mic beneficiu'de la
ea. IONEL: Dac continui, plec! TAKE: Hai, spune! IONEL: Am s-o iau si-am s-o duc n
fundul lumii, unde nu
m tie nimeni, i am s triesc-mulumi t c-o femeie
care mi-i drag. Vrei sa osndcsti dou suflete care
n:au nici o vin c se neleg? IANKE: Dar ceilali neleg? ' IONUL: Puin mi pas mie de
ceilali! Tat, eu cu tine
vorbesc si nu mi place s vorbesc mult. Mie mi trebuie
aprobarea ta.
IANKE: Ce vorbeti, dar pe mine nu m ntrebi? IONEL: Nu! IANKE: mi pare bine c nn
rn ntrebi, c atunci am f?
te ntreb eu ceva: ce-ai s le faci dac avei copii?
Rspunde! Dac ar fi fete, hai s zicem c nu prea
se bag de seam, dar dae-s biei? TAKE: Asta-i adevrat, mi tat drag! IONEL: Dar
bine, tal, pentru bnuiala c s-a r putea s
avem tiu eu oarecare sciieli cu copiii ceea
ce nu cred...
TAKE: Tu nu crezi, dar... IONEL: Nu cred. fiindc Ana e neleapt. LV N K E: Dar e
ovreic. IONEL: Dragostea Irece peste astea.
IANKE: Cit i tinr, cred i eu, sare... dar cnd mba;n nete si nu mai poate sri, ce faci cu
copiii?
IONEL: Dar dac n-avem copii?
TAKE: Aici are el dreptate...
IANKE: Ce vorbeti? Biata nevast-mea, dac nu murea n treizeci de ani fcea treizeci i
cinci de copii. Asta neam de- iepuri... Cum s n-aib Ana copii...
TAKE: Las-1, domnule, s spuie...
IANKE: Dar de ce s vorbeasc ru de Ana?
IONEL: Dar nu-i vorba de Ana, aici e vorba de mine...
IANKE: Parc ai s faci copii singur...
IONEL: M-am plictisit! nelege odat c nu vorbesc cu dumneata.
IANKE: Ei, bun! Atunci se vede c iei pe fata lui Leibovici...
IONEL: N-are nici o importan pe cine iau...
IANKE: Ei bravo, mersi pentru Ana...
TAKE: Las, m lanke!
IANKE: Las! Acu las, de ce s nu las! Dac ia pe fata Iui Leibovici ce m mai intereseaz pe
mine...
IONEL: Asta era s spun eu. In orice caz e sigur un lucru. Din tot ce-ai spus pn azi se vede
c ii la aceea pe care vreau eu s-o iau tot att et ii la fata lui Leibovici.

TAKE: Ionel!
IANKE: Ei bravo! Aa un cavaler zic i eu. Dac scuipi pe inima mea de tat, scuipi i pe
mormntul nevestei, mai vezi de n-ai vreun mic revolver prin buzunar i gata!
IONEL: Dar cum vrei s spun altfel cnd eu tremur tot aici, i-mi pierd mintea s v explic c
ni-i viaa n joc i dumneavoastr vorbii ca de-o marf din prvlie. i dumnealui mai gsete
loc s glumeasc. Dar v-ai ntrebat cum v-ar veni de-ai rmne fr noi ?
TAKE: Ionel!
IANKE: Ia, te rog, s nu vorbeti prostii!

IONEL: Ei vedei, pe dumneavoastr v sperie numai vorba asta dar trebuie s nelegei
c ceea ce facei acum, acolo ae duce. Nu glumesc deloc i snt un om care tie ce vorbete! n
sfrsit! S nu mai lungesc vorba degeaba. Tat, cu tine vorbesc .i vreau s tiu ultimul tu
cuvnt.
TAKE: De, m flcul tatii... eu...
IANKE: Take, ia seama s nu spui o prostie! C o s te coste scump!
IONEL: Mai degrab ia seama dumneata- s nu te coste mai scump nelepciunea asta a
dumitale!
TAKE: Dar zu, lanke... S amnm, s vedem...
IONEL: Nu mai este timp de nici o amnare. E da ori nu!
IANKE: Take, bag de seam! i la urma urmei, dac nu vreau eu, ce-o s se ntmple? C nu
vreau i gata j i s m scutii pe mine cu ameninrile voastre. Vou vi-i uor s plecai. i
dac nu v nelegei i v desprii? i fata vine napoi s ne afate lumea cu degetul...
TAKE: lanto!
IANKE: Nimic! Nu vreau i gata! (Atras de zgomot, Ana a ieit n prag mai de sus i
ascult.)
SCENA 19 IANKE, TAKE, IONEL i ANA
ANA: Ce nu vrei, papa?
IANKE: Ia nu m mai ntreba degeaba! tii tu bine ce nu
vreau!
ANA: i de ce papa? IANKE: Pentru c asta e o aa prostie, c avem s ne
mucm degetele cu toii dac o salica aa de dobitoci
s-o facem...
206
ANA: Dar cine-i de vin, papa, dac nu se poate-schimbi! nimic c nu se poate schimba
nimic. Cine-i do vin:
IANKE: Acui ai s spui c eu, nu?
ANA: Nu numai dumneata, i nenea Take.
TAKE: Eu?
ANA: Da, i mama, i mama lui Ionel si boala care !o-a fcut s moar o dat din
devotamentul uneia pentru alta, i mprejurrile. Vezi,.el nu i-a lmurit tot, ca s vezi c orice
ar fi s se ntmple, lucrurile au venit fireti, fr s le sileasc nimeni.
IANKE-: Ei, asta vreau si euxs vd!
ANA: Sntei prieteni de-o via ntreag mamele noastre au fost prietene, m-am nscut la
cliva ani dup el...
IANKE: Asta numai maica-ta a fcut-o. Eu i-am spus s te facem mai devreme dar n-a

vrut...
ANA: Nu, te rog s nu mai glumeti deloc. Vorbesc foarte linitit, dar numai eu tiu cum
vorbesc... Am, crescut laolalt am nvat laolalt. V-a plcut s ne vedei totdeauna
laolalt. Lng dnsul m simeam ocrotit i el tia sa m ocroteasc.. Pot spune c am crescut
n umbra lui Ionel, papa. Nu se poate ca nelegerea dintre noi s nu ne lege cum.ne-nm legat.
Ce vin avem c am ajuns aici? Cnd dumneata si nenea Take sntei aa de buni prieteni, c
v-ai zidit si casele alturi i le-ai fcut la fel, poate s ne mai despart p noi faptul c eu sint
ovreic i el cretin?
IANKE: Dar ce, eu fac copii cu Take?
ANA: Papa. m faci s plng i s tii c are s-i par ru...
IANKE: Dar eu nu tiu ce s-i mai spun ca s te fac s nelegi c nu se poate... c nu se
cade... S m ia dracu dac mai tiu ce s-i spun! Am ajuns mai dobitoc ca dobitocul sta de
Take!... Ce-ai s faci cu copiii?
ANA: Asta te ngrijete. Uite, facem un biat si o fat, doi biei si dou fete...
208
IANKE: Mersi, i fetele lot mie o s mi le dai?
ANA (tyiKt'i'af i- in iacnmi):. Dar las odat glumele astea, pentru numele lui Dumnezeu. E
viaa copilului dumi-tale n joc. Dar cu ce i-am greit? Aa te ii de fg-duiala pe care i-ai
fcut-o mamei c ai s m faci fericit n via? Asta e fericirea pe care mi-o dai, s m |t
despari de singurul om pe care-1 pot iubi ca s m-a-runci ini r-o bun /.i iu braele unui om
din toat lumea care n-o s aib alt merit dect c-i ovrei?! Asta e - dragostea? Aa de
mrunt, aa de idioata e dragostea ia dumneavoastr?... Dar pricepi c nu exist pe lume un
lucru oare s m mpiedice s-1 iubese pe omul sta, care a tiut s treac peste toate i s m
ie apropiat de el?... Uit-te bine la ochii mei, papa, i d-i seama c nu m joc cu vorbele.
Fji bun, fii aa cum te tiu eu c eti n adncul inimii tale acolo unde nu. mai simi nici tu
de eti cretin sau ovrei acolo unde eti numai om, c eu pentru omul acela te iubesc, nu
pentru ovreiul de deasupra. (Take iese.) Fii bun i nelegtor i iubitor... nu-i aduce fata s-i
piard mintea... Ai plnge mult, mult. papa, i tu tii c ai plnge mult... Hai spune o vorb...
nu m face s... Snt n stare, tii bine... E trenul la doi pyi de noi...
(Take emoionat, stplnindu-i lacrimile intr in prvlie.)
LVNivE: D-1 dracului de tren! Ce? Vrei s glumeti cu el? ANA: Ei bine, s tii c nu
glumesc, papa!
IANKE (rididnd glasul): Ei te rog, s nu vorbgti ca mai-c-ta, c m supr foc! Fir-ar a]
dracului de tren, c toat viaa m-a chinuit. i aa o linie pctoas, trece tren dup tren...
ANA: Va s zic, nu vrei s rspunzi...
IANKE (o clip crea s spuie ceea, apoi se supr pe el tisui ea nu gsete o vorb.
Violent): Ei, las-ro
209
Teatru v. l. Popa
In pace c m duc s m mbrac. (Se oprcte'n pro?, se uit napoi.) Ascult! S tii c dac
m sileti s-i rspund al dracului s fiu, "de nu ncep s-i vorbesc si eu de tren. (lese,
podidit de lacrimi.)
SCENA 20 ANA, IONEL
IONEL: Pingea.
ANA: Eu nu plng?
IONEL: Noi am crescut strmb, ori ei? Nu mai tiu nimic, - -* Acum ce facem ?
(Ana d din umeri.)
IONEL: Trebuie s plecm noi.
ANA: i ei? Abia acum mi dau seama cum ar rmne, Dac ei, cei mai buni, stnt aa, c&
trebuie s fie ceilali Dumnezeule!... i apoi durerea pe care le-am f acut-o...

IONEL: Atunci? . *
ANA: Nu tiu, nu tiu... Snt ameit de toate astea... Am venit aa de vesel, cu inima aa de
plin... i deodat... m simt nfrnt, umilit, njosit... Mi-i scrb i de mine...
IONEL: Drag fat... N-ai nici o grij. Snt aici si aici rmn. De altfel chiar de mine ncep
ceva nu tiu ce, da,r ncep.
ANA: Fr nimeni? Fr nimeni?
IONEL: Trebuie s vie de undeva ceva, nu tiu ce-i, o minune... si de n-o veni o fac, chiar
dac ar trebui s-o pltesc cu snge din mine; .-vreau s ai un pic de ncredere n mine i-atunci
toate or s mearg. Auzi! Toate...
I
SCENA 21
AN A,-IONEL, CDR
ANA: Ai auzit, mo Cadir?
CADR: Srac voi copii... Ru oameni, ru via...
ANA: i acum ce facem noi? Spune-ne. Dumneata ai fost ntotdeauna cu noi i ne-ai dat
sfaturi si ne-ai mn-giiat. Spune-ne. E pcat dragostea noastr?
CADR: Unde dragoste este, Ana-Aniki, pcat nu este... Pcat este viaa la om singur. Pcat
la Allah.
ANA: Dar ce-o s facem?
CADR: Nu tie. Gindetem. Cu dragoste la Ana-Aniki gindetem, ca copil la el aa drag
este. Ana-Aniki, nu plingem Ana-Aniki ateptam. Ateptam de la Allah semn bun. Nu
singur rmnem... Singur Cadr rmas, pcat mare fcut. i srac Cadr iubit odat fata frumoas, cretin fost tata de la el i srac Cadr nu priceput la dragoste semn de la Allah
estem i el fric de fata cretin i lsat i suferit si plns mult avut... i aa singur rmas. i
acum Cadr batrin si singur estem- Frig la inim fost, fvig la caa fost... frig n casa rmas...
Ala tot degeaba! Asta pcat! Ana-Aniki asta pcat nu facem. Floare jos la vint czut, viaa
zburam. Ala om fr iubire, copac uscat estem, floare uscat estem frate Cadr estem...
ANA: Mo Cadr...
"CADlR: Om ala singur, casa mica facem. Aa cum casa de
la Cadr. Floare nu punem, copac nu punem. Ala tot
degeaba... ca ala cline de la Stambul la uli rmas...
f- , Noaptea singur ochi deschii stm... moarte atep|f
tam... Ala femeie nu estem... copii nu estem... moarte
t
ateptam... Ala femeie nu estem... copii nu estem...
J nimeni Cadr plngem... Ala tot, degeaba estem.

Cine trit, cine aruncat murit... Allah plata dat..,

5
(Ana pllngnd intr in cas.) Tu Ionel bun la Anauo
211
Aniki eslern i azi i mni si ciul ba t rin estem,,. Iubim Ui la ei mult... El mult bun fost la
Cadir, coii l la Cadir la inim fost... Ionel, nu facem Ana-Aniki plingem... Mo Cadr ala
balrin, l OTIC! mult rugam...
IONEL: Bine. mo Cadir... n-ai grij... Atita am si eu pe lume... pe Ana...
GADR: Hun estem Ionel Alloh inim bun vedem inim bun pi es tem.
SCENA 22 IONEL, CADR, IANKE, apoi TAKE ,
IANKE: Dar ce? Mi s-a prut c and pe cineva plingind...
Cine plnge? ' '.-. , " IONEL: Se vede c Ana.
IANKE: i m rog de ce plnge? De ce trebuie s pling'.1 Fata asta parc-i maic-sa! Aa o
nenorocire pe capul meu... Take! Take! TAKE (vine): Ce-i m?
IANKE: Du-te, m rog ie. si vezi ce-i cu fetia mea; ev nu pot s m duc... m nenorocete,

du-te si spunc-i s nu mai plng. M rog. ce poftete? S poraesi si eu? Apoi s fereasc
Dumnezeu s pornesc i eu ci pe urm nici dracul nu m mai oprete si gata! O botez i pe
ea, m botez i pe mine, o botez i pe maic-sa din groap si pe urm m dezbrac si m duela
tren. (Take iese.) i ce nenorocire pe capul meu s am numai fete. Nevast-mea s-a aranjat
bine, ce-i pas? Mi-a trntit dou fete i a murit! Foarte comod! Dar eu ce s fac? Nu pot, nu
pot! Zu nu pot... Dac s-ar putea, a lsa-o eu s plng? M Ionel, de ce sntei voi aa nite
oameni si nu pricepei cum i politica in lume? Ce vrei? Adic i nchipui tu c aa o inim
de cine am eu, s zic nu dac a putea s
zic da?... i crezi c vreau s-mi nenorocesc copila? Aa crezi tu?... i nu vreau eu s-o vd
fericit. Dar de ce dracu crezi tu c vnd eu spun prost la dobitoci i nu m ndur s fumez o
igar mai mult pe zi? Ca s am pentru ea... i poftim, acu plnge! i pe tine nu te iubesc?
Poi s spui tu c nu te iubesc? Nu ,
i"a da eu ie fata, dac s-ar putea? Cum s nu i-o
dau, c te cunosc de clnd erai mititel, si-ai fcut de toate pe minile mele! Cum s nu i-o
dau... Dar nu pot, dac nu pot, Dac nu m las alii s pot. ce sint eu de vin? Aa treab s
fie afurisit! (Izbucnind.) Cine dracu m-a fcut ovrei! (Vine Take.) Ce-i, Take, tot mai
plnge? TAKE: NU, acum s-a linitit, acuma cnt! IANKE: Gint? i nseamn la.tine c s-a
linitit? Asta-i fata m-sii, cnt i se gndete la tren... Ce facem
acum?
TAKE: Dar mai tiu eu? l-auzi, nu mai cnt Ana! IANKE: Slav Domnului! Ei Cadr, spune
bre i tu q vorb.
Tu eti detept cteodat, d-ne un sfat! CADR: E! lanke! Sfat uor dam Cadr! Ala sfat
lanke
ascultam? IANKE: Ei spune!
(Trist, Take ncepe s etnie Ada-ida-vavl".) CADR: Asta tot aa de mare durere estem ca
atunci cnd Cadr avut mare durere la inim... Si asta tot durere estem i moarte estem, si tot
degeaba estem! IANKE (lui Take): Du-te dracului, ce cini jidoveste! Iar
mi aduci aminte!
CADR: Las aducem aminte! Ala nu suparm, lanke... ovrei, cretin, mahomedan, totuna
estem. Ala bun ; ovrei, aa bun cretin estem. Allah poate zicem maho--tfi.
medan
estem... Totuna, lanke bre! Tu ovrei el ;v;
cretin. Frate estem... Voi la fel casa
estem... peretele f?g;
la fel... mare la fel... tot la fel... numai zugrveala alta estem...
213
212
IANKE: Aa o fi, dar s fie ea a dracului de zugrveal, c pe'asta n-o spal spunul lui Take!
CADlR: Mult voim uor splam... Ala dragoste mare estem... Facem Ionel ovrei!
TAKE: Ei asta-i.
IANKE: Ce prostie! Nu se poate! Cretinul s rmie cretin si ovreiul ovrei... Cit o fi el de
ru eiaele de nou ui, tot mai ru e celul de dou religii... i dac-i vorba de asta, mai uor
ar fi s botez pe Ana,.c nu-i mare deosebire...
CADR: Botezam Ana...
TAKE: Nu-i totuna? Asta nu schimb nimic, Cadr... .
CADlR: Botezam ala Ionel ovrei, doare la inim la Take, botezam Ana cretin, doare la inim
la lanke. Haide, doare tot la fel inima-la toi; facem amndoi copiii mahomedani. Nici asta nu
place. Nimic nu place. Numai lacrimi de la copii place... (Pianul nceput n cas o melodie
trist. Furat de ea, Ionel o fredoneaz in prag.)
IANKE: Ia taci dracului din gur. (oapt.) I-auzi, iar cnt...
CADR: Frumos cntam... cu lacrim cntam... lanke ascultam. i ea bine cntam... i
Ionel frumos cntam...
IANKE: Ei, da, dar vezi ea cnt din pian, i el din gur... Ooof! De ce nu vd ei singuri c
nu se poate? De ce?

CADR: Ala tot la fel estem... Cretin... Ovreic... lanke bre la fel estem dac la fel
cntam.
CORTINA
ACTUL II
Se petrece ntr-o sear, dup aprinderea lmpilor. Vezi spatele caselor lui lanke i Take tot
aa de se-muitoare i pe aci ca i prin fa. Ga un fel de prisp foarte larg i acoperit. Nu are
balustrad, ci numai stlpi subiri de lemn. Aci se mnnc vara pesemne, cci de la nceput se
vd puse mesele. Pe stnga masa lui lanke, n dreapta masa lui Take. Grania dintre cele dou
case o formeaz un fel de geamlc cu uile deschise. i scaunele i mesele i tacmurile snt la
fel, o simetrie perfect. De la prisp pn n fa mai este puin loc, att ct s se vad c aici
snt straturi de flori i c cele dou curi snt desprite printr-un grdule de ipci, nalt pn la
jumtatea coapsei unui om. Dar imediat de lng prisp e o porti n grdule i portia e
deschis. Cele dou curi snt mrginite spre dreapta de un fel de spate al magaziei de scnduri
din curtea alturat . i spre stnga de zidul ntunecat al curii lui Cadr. Au trecut numai cteva
zile de la ntmplrile de mai nainte.
SCENA l
CADR i ANA stau pe prisp dui pe gnduri.
ANA: Nu tiu... nu tiu... nu tiu. Ce-o s se mai ntmple i cum or s se termine toate astea?
Bate un vnt de
215
nenorocire pest casa asta, cum n-a mai btut de mult vreme, de la moartea mamei... Poate c
de aceea o i tot visez.
CADR: Visezi pe dnsa?
ANA: Da, mereu. De cnd am venit n-am dormit nici o noapte. Abia aipesc i sar din somn
ngrozit... toat o ap rece. n clipele acelea, dou-trei, de somn, o vd pe matna slab, cum
era cnd a murit i m cheam. (Cu un suspin.) Ah! Mcar de-ar fi adevrat, s se termine
odat cu chinurile astea fr nici un folos.
CADR: Ana-Aniki, nu vorbim aste cuvinte. Tinr estem, frumos estem... Viaa la Ana rde
cum soarele la ochi de la floare...
ANA: Floare? Am slbit i m-am ofilit zilele astea de parc am zcut de o boal. N-am avut
noroc, mo Cadir, asta este! N-am avut noroc... Trebuia s nu fiu la coal cnd s-a mbolnvit
mama de tifos... trebuia s fiu aici. S-o ngrijesc eu, nu mama lui Ionel, i s mor eu odat cu
dnsa, nu biata femeie aceea strin.
CADR: Allah voit aa. Ana degeaba prut ru. i nu-i drept prut ru la asta. Ana tineri
estem, marna de la Ana avut via, avut mulumire, avut copii. tii Allah ce poruncetem...
Nu, Ana-Aniki, suprare gonit trebui, repede gonit trebui! Inima tare facem. Ateptam glas de
la Allah. El trebuie vorbestem unde viaa tner estem... Ateptam si Ana i Ionel, cum mo
Cadr ateptam. C mo Cadir la ala suflet dureri mari avem, cnd Ana-Aniki slbim, i
plngem... Aa tirc batrin la voi, copii de la ei sntem, copii de Ia el iube-tem... Ga viaa de la
el iubestem pe voi... Gndiro i ateptam... Allah e bun, Allah e mare... ANA: Ateptm, mo
Cadir, trebuie s ateptm, fiindc nu avem nimic altceva de fcut... Dar ateptarea asta n-are
nici un fel de licrire naintea ei, nelegi dumneata? Nimic!

CADR: Ana-Aniki. rno Cadr gindit bine. cntrit bine! Dac nimic nu izbuteteni. voi trebui
plecam, repede plecam, repede plecam, n lume plecam. Asta tata batrini fric avem
pentru obraz de la ei dar asta mare pcat estem mare greal estem.. Asta tata batrin
trebui fric avem pentru fericirea de la copii, pentru viaa de la copii. Dac el nu nelegem
voi plecam... Cadr vrei vorbestem batrinesc cu ele amn-doi dar dac el mi nelegem,
dac Allah mintea de la el nu luminam Aroi plecam!;.. Alta nu fcut... ANA: Bine, mo Cadr.
ne-am gindit i noi la asta, dumi-tile pot s-i spun. fiindc n mprejurarea asta numai
dumnent-i eti de partea noastr... Vrem s plecm. |CADR: Asti bun estem! Asta nelept
estem... l ANA: Da, dar cum? i cu ce bani? N-avem nimic i nici j|.
papa n-are s ne dea.
nici nenea Tache n-are s-i dea !|
bani lui Ionel, Atunci?.Cu ce bani? l'VDR (oftnd):
Cum Cadr srac estem? Pctos Cadr! ANAj Dar dumneata, de ce s ne dai? CADR: AnnAniki mo Cadr Ia tine iubestem... ANA: Da, neleg, dar nu este datoria dumitale...
CADR: Inima de la om, datoria de la ala om estem... i Ana-Aniki. inirna de la mo
Cadr estem... El dai la voi tot ce ai... ANA: i mulumesc, mo Cadir, dar nu ne gndim noi s
lum de la dumneata...
CADR: Ba luam ce mo Cadr dam, trebui luam... Ala bani de la inim, ca rugciune s la
Allah bun estem... Dar la voi puin estem... mult puin estem... Aici bani avem... Noi gata
avem... La mo C'idr, Ana-Aniki spunem, i dam... tot dam.
ANA: Ce bun eti, mo Cadr... Nu banii dumitale, inima
dumitale s ne-o dai... Ce bun tovar ne-ai fi n via.
Eh! Dar deocamdat nu poate fi vorba de asta. S
vedem ce face Ionel, i dac izbutete s fac ceva...
CADR: El lucram?
216
217
ANA: Caut s gseasc ceva. Nenorocirea e c nu i-a terminat nc Academia, si.-i greu de
gsit un rost cumsecade. Alearg bietul de nnebunete si degeaba... i-i aa de slbit... aa
de demoralizat, c uneori mi-e fric s m gndesc la ziua de mine... Zilele trecute a fost la
Galai si izbutise s aranjeze ceva. Seara, cnd s-a ntors, a primit o telegram c totul czuse
n balt din pricina unuia. Azi iar trgea ndejde s fac ceva. l atept, dar nu mai am
nici o ncredere. Zilele astea blestemate au mcinat toat tria din mine, toat ncrederea n
via... toat biacuria, tot! Bate n mine un pustiu n .care mi-am pierdut toat vlaga pe care o
aveam, snt obosit... i trupul mi-e obosit, si sufletul mi-e obosit... CADlR: Nu, Ana-Aniki,
asta obosit nu lsm prinde rdcin. Asta obosit boal la suflet estem asta floare de moarte
estem... Asta mo Cadr poate tie. Asta Ana-Aniki nu trebui tie... ANA: Nu trebuie, tiu, dar
de unde s scot eu tria s mai
ndur?
'CADlR: Ala suflet dragoste n el avem. Allah n-el avem!.,. Acolo tare putere luam... Ala
dragoste care nu ajutam, ala nu dragoste chemm... ala minciun chemm. Din inim rupem la
vnt aruncm...
SCENA 2 ANA, CADR, IONEL groaznic abtut.
ANA: Ce-i? (Ionel d din umeri si sade.) N-ai fcut nimicnici acum? (El rspunde numai cu o
micare a capului.) tiam eu. Ne urmrete zdravn soarta... La urma urmei bine face.
Limpezete mai devreme nite viei ncurcate si chinuite.. i nu mi ai nici o speran?
r
De nicieri?... Absolut de nicieri?
l (Mo Cadr scoate banii pe care-i-avea la eli-id lui
Ionel.)
IONEL: Ce-i asta? CADlR: Asta bani mo Cadr dam! Voi trebui plecam...
ast-sear plecam cu ala tren fugim... IONEL: Dar nu se poate, mo Cadr... CADR: Ala
bani puini, mo Cadr, pe urm alt bani tri-metem... Cadr batrin estem, vindem tot si la

Ana trimitem. Asta suflet doare la el cnd Ana plngem. La Cadr voi copii estem...
IONEL: Mo Cadr! Dar nu se poate, mo Cadr! Nu pot s-mi ncep viaa aa... lslnd pe
drumuri un om btrn ca dumneata... N-ai un pic de avere, afar de csua asta, fcut si ea pe
locul tatii i cu bani de la tata... Uite, nici Ana nu primete i nici eu. Las. ine-i dumneata
banii.
CADR: Asta bani Cadir^napoi nu primetem! Asta Cadr pentru Ana-Aniki adunat, pentru
nunta de la Ana-Aniki pstrat... La Ana-Aniki dat... Allah aa auzit la Cadr Allah suparm
cnd Cadr bani napoi luam... ANA: Dar mo Cadr, nu putem pleca aa. CADlR: Ateptam,
dar.Cadr bani napoi nu luam. Asta Allah suprat estem, cnd Cadr bani napoi luam.
Pstram voi bani. Pentru voi fcut... i ateptam si gndim. Poate lumin odat tot venim...
Mo Cadr aa gndetem... Dar Ana-Aniki nu mai plngem! ;
Asta floare de la
ochi, inima topetem... asta plns S
pcat la tineri estem, pcat la dragoste estem. AnaAniki nu trebuie pcat facem... Mo Cadr a'a sftuiam, aa rugam...
ANA: Bine, mo Cadr, am s ncerc s te ascult.-.. GADR: i ateptam. Rugciunea de la
om batrin care mult a suferit, Allah mult ascultat. i Cadr roag la el... Ateptam... A]lah
nelegem... Allah dreptate l facem. Nu poate Ailah dreptate nu facem... Allah w
219
218
dreptate estem... dreptate Allah estem. Cadr acum la el acas plecam. Torce dup-masa...
vorbete la ala tata batrin. Voi ateptam el vorbete. Pe urm la voi spunem ce credem... La
suflet la Gadir aa venU de la cer un gnd Cadir la, suflet zimbestem --nu plngem.
El credem dupa-mas veste buna dat.,. Ateptam... (Iese.)
SCENA 3 ANA, IONEL
ANA: Bietul mo Cadr!... i el i mai nchipuie c pote schimba drumul lucrurilor, bieii lui
dou mii de lei... E nduiotor! (l ia de brae deodat si sruln-du-l.) M! M, ce mi-ai
fcut tu mie, cu ce nii-ai greit tu mie. ca s te rspltesc eu cu toat suferina asta idioat i
absurd? C m-ai iubit? C in-ai apr t? C mi-ai fost i sor i frate i mam i tat i tot?
IONEL: Dar ce-i asta, Ana? Ce-i dezndejdea asta, fat dra ga ?
ANA: M ntrebi pe mine ce-i? Dar uit-te puin n..ochii ti, n faa ta i spune-mi c snt o
nesimitoare c nu urlu de durere cnd te vd topit... Fuge viaa din tine pe fiecare zi, de nu te
mai recunosc seara cnd te ntorci! Un strin din toat lumea ar plnge vzndu-te... i eu vrei
s nu nnebunesc cnd mi vii napoi de fiecare dat cu cte o nou speran ucis? A nceput
s miroas toat casa a mort... nelegi tu?
IONEL: Dar, Ana, ce-s ideile astea? Ce-i slbiciunea asta care te-a cuprins? Am trecut prin
attea mizeri pna acum i mi-ai fost tare, i de ajutor! Se po;te, to:mai acum, cnd am nevoie
mai mult ca oricnd de o mbrbtare, s m mai deprimi i tu cu suferina i dezndejdea asta
absurd?

ANA: Ce. vrei s faci' Nu pot altfel..

IONEL: Bine, dar mi faci ru! mi faci un ru imens. mi ncarci inima cu o team cave mi
inciieete coru. . pleci mersul n hiul sta oribil n care m z b;-, t. Snt destul'de amarii,. destul de
chinuit, c nu pot
;-
s dau de un drum. Mai .vii si tu cu durerea asta ca s-rni ari c durerea e i mai
mare i1 Dar gndete-te puin la inima cu care m duc eu i ncerc cte ceva cnd tiu c
probabilitatea unei nereuite poate s te aduc la o disperare ca asta. E ngrozitor!
ANA: Vezi c-i fac ru? Vezi c-i fac numai ru? De ce mai protestezi alunei?
IONEL: Pentru c poi s nu mi-1 faci! Ce Dumnezeu, strnge puin pumnii.

ANA: Nu pot! N-am crezut niciodat c-am s ajung aici. Eram tare, senin, credeam c pot
trece peste orice dar eram aa, fiindc te aveam pe tine, fiindc tiam c orice ar fi mi eti
aproape... fiindc nu m-anvgindit o clip c ar putea s se puie ceva ntre noi i s ne despart,
'nelegi tu... nu tiu curn s-i spun?! Un trup tnr i plin de energie i de frumusee i de
visuri i tot ce vrei... rstoarn lumea... scoate-i bucica aceea de carne care-i bate n piept
nimica toat i 1-ai fcut un lucru dezgusttor, penibil... Inima aceea tu f ai fost n viaa
mea. i-am rupt-o din mine, nu mai :*.', nsemn nimic, nu mai pot face nimic, nu mai am
nimic. Ah! Toate i-au dat mna s ne aduc aici! Tu fr surori, eu fr frai... mamele noastre
care au murit od.it... din devotamentul uneia pentru alta... i asta e o legtur pe care ne-am
ngrozi de-am adnci-o. coala noastr mpreun... casele astea... i nu tiu cum s-i zic,
fericirea sau nefericirea .noastr, s nu fi avut pn azi nici unul o dragoste... o amgire mcar
n afar de noi... toate .astea la un loc au fcut din tine ceva care nu mai este deosebit de mine.
Snt eu i asta, eu, trupul sta, e acelai lucru cu tine. O sin220
--'2-21
gur fiin, dar m dou nfiri, i-acum m taie cineva n dou i vrei s nu simt? E o
chestie de via, nu a mea, a noastr. M biete, dac a bnui ' mcar o clip ca poi tri fr
mine... JONEL: Ana, drag fat...
ANA: Spune-mi c poi tri fr mine i-i jur c ntr-o
clip se limpezesc toate... IONEL: i cum? Tu... uit-te n ochii mei... ai putea s
mori fr mine?
ANA (izbucnind n hohote de plns): Nu mai tiu ce spun, iart-m...
IONEL: Haide, haide, las gndurile astea. Cel puin deocamdat... Las-le! Trebuie s
ateptm nc puin. Nu vd nimic nainte, absolut nimic... i totui... totui... se petrece n
mine ceva foarte, foarte ciudat... Vorba lui mo Cadlr... S ateptm. Ssst! Vine tatl tu.
terge-i ochii...
"SCENA 4 IONEL, ANA, IANKB
IONEL: Bun seara, nene lanke!
IANKE: Bun seara! (Dar spune rar i neconvins, fiindc
se uit lung dup Ana. A vzut-o pltns.) Putem s
mncm ? ' ANA: Cred c da. M duc s vd. (Iese.) IANKE: Ce, iar a plns? Ce mai este?
IONEL: Nimic. IANKE: Aa nimic care pinge, eu... eu nu-1 neleg... Dar
tu de ce nu-i spui s nu mai plng? IONEL: Crezi ea nu-i spun? IANKE: i de ce nu teascult, dac-i spui?

IONEL: Fiindc m-ar asculta numai cnd i-ar da voie lumea s m asaulte n toate! i cum aa
ceva nu-i posibil, nici nu pot s-i cer s m asculte.
IANKE (enervat, desface jurnalul)': Ai vzut? Iar s-au
omort opt astzi!
" IONEL: Nu-s ei de vin. IANKE: i cine, m rog? Eu? IONEL:
Soarta!
IANKE: Bine c nu m cheam aa! IONEL: Numele se schimb uor! IANKE: Dar ce eu s
Itic Tinichigiu? f
IONEL: A na! C acela nu s-ar da ndrt de la nimic
pentru copilul lui l IANKE: Mersi pentru tat-tu! IONEL: i eu i mulumesc pentru Ana.
IANKE: Ai s m tai la gt, cu aa un brici ascuit de vorb...
IONEL: Ce-i pas, de vreme ce sngereaz alii? (lanke. furios, vtr nasul n jurnal.)
SCENA 5 IONEL, ANA, IANKE, TAKE i cei doi copii mid.

ANA (s-a ntors cu mtncarea): Gata masa, papal IANKE: Stai s vie i dobitocul cela de Take!
(Strig.) Take!
(Tai stau la mas.) TAKE (intr posomorit): Poft mare, jidane. (lanke citete
ziarul.) Ei, n-auzi m frate? Poft Daarel IANKE: Acu aud! Mulumesc! Asemeni l TAKE:
Dar de ce mai eti posomorit? IANKE: Ba ta-te mama lui Dumnezeu, iar ncepi? TAKE: Ei
ho! C nu m-am gndit la ce te gadeti tu...
228
IANKE: Nu isprveti? (Dup o lingur.) Ai tras obloanele ? "TAKE: Ce mai ntrebi
degeaba?
IANKE: Nu ntreb degeaba, ntreb s-mi rspunzi! Le-ai tras?
TAKE: Dar las-m odat n plata Domnului!-De douzeci de ani mi scoi sufletul cu
obloanele.
IANKE: Las c-i mai bine. Tot nu face parale! Mai bine aa, dect s-i scoat hoii marfa din
prvlie...
TAKE: i atunci tii bine c le-am uitat netrase din pricina neveste-mi...
IANKE: Din pricina prostiei le-ai uitat, nu din pricina nevestei... i nevasta s-a dus i prostia
a rmas..,
TAKE: Of f! C'mult mai vorbeti!
IANKE: Ce vrei s fac? Aa-i omul vdan! Cnd tria nevasta vorbea i ea. Acum trebuie s
vorbesc.pentru doi.
TAKE (s-a uitat la tmncrile de la masa lui lanke): M lanke.
IANKE: Ce pofteti?
TAKE: Eu nu poftesc nimic dar vreau s tiu dac nu pofteti tu din tocana asta. tiu c-i
place grozav.
IANKE: M, pctosule, iar vrei s mnlnci tiuc umplut?
TAKE: Dar nu, m omul lui Dumnezeu!
IANKE: Nu spune minciuni! Vezi c tot tu pofteti? Hai d o farfurie ncoace!
TAKE: Nu, lanke... eu...
IANKE: Taci din gur, c acum m supr i te cred pe cuvnt, i are s-i par ru. Ana, pune-i
i lui o bucic s guste. Ei, da pune-i o bucic mai mare s guste bine. Ce? Vrei s n-aib
timp s vad c-i bun?
TAKE: Mulumesc!
IANKE: Poart-o sntos. Dar ce, tocana n-o dai? Nu tu c nu dau pe datorie?
ANA: Uite c e aici, tat.
TAKE: Vezi m?
224
IANKE: Nu vd, gust!
TAKE: i-i place?
IANKE: Deloc! Aa de ieftin nu vind! Ce* mai ai acoo?
TAKE: Nite sarmale de purcel!
IANKE: Cu varz?
TAKE: h!
IANKE: Ce vorbeti? Ana, tu mnnci sarmale^-cu carne
de porc?
ANA: De ce s nu mnne? IANKE: Ei, atunci ad ncoace! TAKE: Poftim, Ana!
IANKE: Ce, am zis s-o duci la Ana? Am zis: ad-ncoace! TAKE: Nu se poate m, c se
supr Dumnezeu! IANKE: Ei, las-1 s mai fie i el suprat! TAKE: Va s zic tot suprat
eti! IANKE: M! (Pauz mic.) Dar plcint nu vrei? TAKE: Nu!
IANKE: i dac vreau eu doi colunai, ce-ar s fie?
TAKE: Am s i-i dau!

IANKE: i bine ai s faci!

TAKE: Altceva mai pofteti?
IANKE: Du-te dracului, dar ce crezi Q-am s mnnc toat mncarea care i-a rmas ie? Uite,
i vnd dou mere pe doi struguri, ca s nu zici c-s om ru i te rog s m lai n pace.
ANA: Dar eu nu neleg papa, de ce nu facem masa laolalt...
IANKE: Ce vorbeti aa o prostie? Se cade? Ovreiul s mnnce la masa lui ovreiasc i
cretinul la masa lui cretineasc. i ce stai tu aa? Te doare capul?
ANA: Nu! '
IANKE: Atunci ce ai ? ANA:. Nimic!
IANKE: Bine! Dac aa l cheam!
ANA: Vezi papa! i mai spui c alii ncep...
225
IANKE: Dnr de ce te-ai suprat? Ce-ai neles tu?
AN'\ (nici nuri ascult): Ionel, ai mncat?
IONEL: Da.
TAKE: Stai, mi biatule, de mnnc! Ce Dumnezeu De cnd ai venit acas nu mnnci
nimic!
IONEL: N-am poft de nimic, tat!
IANKE r Uite c i el i cu nimic...
TAKE: Bine, m biatule, dar si fr poft trebuie s mnnci, c slbeti!
IONEL: Ei, nu, eu vreau s am poft, tat'!
IVNKE: Are dreptate, zu ai slbit teribil. Ce-ai s zici c erai un flcu ca floarea Lacu... ce
s mai vorbim... faci aa.o concuren la lmiile lui Cadr!
IONEL: Ce-am s zic? Am s-i mulumesc!
IANKE: N-ai pentru ce!
IONEL: Da, tiu. Tocmai de aceea.
IANKE: Aa teribil ai assuit briciul, c i ;S-a rupt aa!
IONEL: Bine c-i numai att! Fereasc Dumnezeu de mai mult!
TAKE: Ce spunei voi acolo?
IONEL: Nimic! Glumim... Ei haide, Ana!
TAXE: Unde v diuoci?
A;NA: Aci pe banc. (Pleac.)
IANKE: La tren..."
(C&piii cei mici ies i ei.)
SCENA 6 TAKE i IANKE
TAKE: Tare-o mai amrsti si tu, mititica. IANKE: Dar cu ce o amarase? Ce i-am mai zis?
TAKE: Apoi dac nu-i bagi 4e seam la ce ipui, Dumnezeu s te mai neleag, i nwgrl mima
n tine fi~i
226
turuie gura aa ca la o main. Le trnteti cum vine.
IANKE: Ce.vrei? Nrav de negustor...
TAKE: Eli! asta, parc eu nu-s negustor?
L4NKE: Da, dar tu eti negustor prost, i eu s negustoi ' bun! i m rog ce-am zis?
TAKE: Copiii tia pling toat ziua i tu faci haz...
IANKE: Dar ce vrei s fac? S plng? Ei, nu mai pot s plng; am plns destul i mai ru a
fost. Eu clac nu ? vorbesc m otrvesc. tiu c nu fac bine, dar ce s fac? Ai vzut cum face
petele cu gura n ap? Vorbete el in limba lui acolo i vorbete i trage aer n piept i
mnnc o dat toate... Aa-i i la mine vorba. Eu m gndesc la una, i gura spune ce poftete ea... i azi mai ales are dreptate. S-a suprat cum s nu se supere dup aa o zi ca azi?

TAKE: Ei, i de ce?

IANKE: Cum de ce? Pi tii tu ce a fost Ia mine acolo?
TAKE: i la mine a fost tot aa. Ei i?
IANKE: Cum ei si" ? M-a nnebunit. Cumpr de cinci parale i te ntreab de cinci lei!
Dac o mai fi i mine aa, poimine m pun n vnzare ca placa de gra-> mofon...
TAKE: De ce rspunzi?
IANKE: Dar ce vrei s fac dac m ntreab?
TAKE: F ca mine, nu rspunde!
IANKE: Crezi c pot?
TAKE: De ce s nu poi, c-i mai uor!
IANKE: Vezi c habar n-ai! Cum mai uor? Mai uor s tac? Pentru mine e mai uor s
vorbesc dect s tac.
TAKE: Apoi atunci, nu te mai plinge...
IANKE: Tie'i vine uor, ea eti blagoslovit de Dumnezeu: eti prost pe dinafar, dar eti
detept pe dinuntru. Dar eu... eu s detept pe dinafar.
227
SCENA 7 IANKE, TAKE i CADR
CADR: Ei! voi, ce facem bre! IANKE: Stm!
CADR: Cu copii ce facem? Asta mare durere bre! Aici, la casa, voi linitit ciubuc tragem...
dar copiii acolo stau i plngem.
IANKE: Apoi tiam eu. Nu i-am spus? Plng si stau la tren! Noroc c nu mai trece dect un
tren pn mine diminea...
CADR: lanke bre, pcat mare facem ala gluma de la noi... Ana-Aniki tot la ziua plngem.
Asta plns la inim cdem... prjol la inim facem... la piept ardem... boala la piept cptm...
Asta plns smna la ala oftic estem...
IANKE: Ei, taci din gur odat. Ce pofteti s mai fac? CADR: Dai la ei voie. Clcam la
inima o dat! Nu -avem fric de la gura hain care poate vorbete afar de la gard... la uli.
Acolo tot cne ltram, tot lturi vrsm, tot gunoi estem... Grijim curat n casa. Voi estem, cum
casa de la voi estem. Numai afar de la uli, altfel vopsit estem.. Aici la nuntru la fel de tot
estem... degeaba alta cum. este cutm. Bre lanke, fric gura de la lume avem?
IANKE: Dar nu-i vorba numai de lume. CADR: Atunci care fric estem, bre? Neamuri de la
tine? IANKE: Dar n-am nici un neam. CADR: Atunci care fric estem? De la ala Dumnezeu
al
vostru, fric estem? Rspunde bre!
IANKE: Dar i asta... i la urma urmei ce m tot ntrebi? Ai ajuns judector? Tu de ce nu te-ai
nsurat cu cretina ceea cu care te-ai iubit?
CADR: Eee! Asta bine vorbit, lanke! Asta moarte la inima mea fost! i Cadr nu vrei, asta
moarte de la

inima de la Ana estem!... Cadir tii ce moarte eslcm.

Vzut la el. simit la el. Viaa pctos de la Cadir,
cum icoan vede de la Ana. i Cadr nu vrei... i nici : lanke nu vrei. i nici Take nu vrei!
Ascult bre lanke, ;;:' tu t'ire suprat clac fata de la ala Leibovici biat vi rretin iubete?
rIANKE: Dar d-i dracului! Treaba lor! N-au dect s se : iubeasc!... CADR: Biat cretin este, fata ovreic este. IANKE: Ei, si ce-mi pas mie! Treaba
lor!... CADR: Ovrei de la tine de la inim, nu suprat foc? Bun!
Dac Ana fata de la tine nu fost... Dac nevasta fcut

Ana si nu lanke fost tata? IANKE: Ia nu mai vorbi degeaba. GADR: lanke bre, uite, tu!
Zicem aa: Take mort estem!
i Cadir venit aici cu lanke aa spus: lanke bre...
Ana, fata de la Take estem... nu fata de la.tine. IANKE: Ce eti nebun? CADR: Allah tii!
Aa zicem! Nevasta al tu frumos ca
so.irele fost. Take frumos fost. Tu urt fost... Nevasta
al tu iubit Take... TAKE: Ia las, m Cadr... IANKE: Vorbete aa nite prostii, c-i vine
s turbezi...
_ori s mori de rs. CADR: Nu rldem, lanke, rspundem... Ce facem? Fata
atunci jumtate cretin estem... Rspundem lanke! IANKE: Dir nu rspund deloc... La aa
o idioenie nu
_ rspunderii!... CADR: Tu plecat. Armata fcut. Nevasta singur lsat...
Aici Take singur fost cu nevasta al tu... TAKE: Ei luide, nu ntinde gluma, turcule, c m
superi! IANKE: Ia stai, stai. te rog... las-1 s vorbeasc! TAKE: Ei. tii c-mi place?
IANKE: Dar ce, aci e vorba s-i plac ie? S-mi plac
mie... c aici e vorba de mine... TAKE: Ba mie mi se pare c-i mai mult vorba de mine...
228
229
IANKE: i m rog de ce te superi? Ei tii c asta e aa
un lucru curios! Ai vreun interes s nu vorbeasc? TAKE: Dar n-are dect s vorbeasc!
Poftim!... IANKE: Mersi l Ei, Cadr, acxi zi mai departe, c ne-a dat
voie boierul s vorbim de nevast-mea. TAKE: Tu eti mai nebun ca el! Treaba voastr!
Vorbii
ce vrei!... IANKE: Tocmai asta vrem! Spune, Cadr! i ce-a. fost
cnd am fcut eu armata? C-i adevrat, tu nu erai
nsurat, si Cadr era aici.
TAKE: Ei i ce-s vorbele astea? Ce-i dac era aici? IANKE: Te poftesc s nu ipi! Ori l lai s
vorbeasc,
ori neleg tot! i atunci v dau dracului cu fat cu
tol!
CADR: Bun! Bun! Bun! lanke bre! Cadr asta vrut ajungem! fata putem mrit cu cretin.
IANKE: Ia las-m acum n pace cu chestia asta. Mie
s-mi spui ce rost au to.ite biguielile de adineaori! CADR: Nu! nti tu! Putem mritam cu
cretin? Fata
jumtate cretin. Spune! IANKE: Dar ce m privete pe mine? Mrit-o cu cine vrei!
S-o mrite el, poftim! Dac-i a lui, ce m mai ntrebi
pe mine?
TAKE: Bine, m Cadr, ce naiba i-a mai trecut prin cap? IANKE: Te poftesc pe tine's taci, c
tu eti mort! TAKE: Eti nebun! (Se ridic si trece in sting.) IANKE: M privete cum sntl
Cadr, te rog s spui ce
tii. C tu trebuie s tii ceva! (Lui Cadr.) Spune!
Ce tii?
CADR: Linitetem, lanke, Cadr nu tii nimic. IANKE: Atunci ce bnuieti? CADR: Cadr
nu bnuit nimic! IANKE: Atunci de ce spui c a fost ceva! CADR: Cadr nu spui c a foti
IANKE: Dar poi s juri tu pe Mahomed al tu c n-a fost
nimic ?
CA Dl R: A! Asta nu! Asta numai Take putem spune! IANKE -(lai Take): Acu ce stai?
Spune! TAKE .(suprat): Ai spus c snt mort! Iat c snt mort i nu vorbesc!
IANKE: Ascult. Nu v jucai cu aa un foc! Treizeci de ani nici nu m-am gndit c s-ar putea
s... i acum mi vri n cap aa o idee...c-i vine s nnebuneti...

TAKE: Bine, m ntru btrn, se poate s crezi tu aa

ceva?
IANKE: Nu aa! Nu m lua pe mine aa. Te rog s juri! S juri pe mormntul nevestei tale i
pe mormintul nevestei mele!... TAKE: Ei poftim jur.
IANKE (domolit o clip, dar imediat): i chiar dac a fost ceva tu ai s juri...
TAKE (foarte serios, luindii-l de brae): M, lanke! Uit-te ici n ochii mei... m uit cu treizeci
de ani de prietenie, nelegi tu? S m trsneasc Dumnezeu n clipa asta, de-i adevrat o
vorb!
IANKE (o clip, apoi rzbuntor, violent, lui Cadir): i chiar dac ar f'i fata lui, tot nu se
poate mrita cu el, c-i sor, pctosule! Iaca aa!
CADR: Da lanke bre, dar i eu fost tnrl
IANKE: Ce? Acuma tu?
CADR: Nu cu nevasta al tu... nevasta al lui...
TAKE: Ia nu mai porni alt prostie...
CADR: Eu cunoscut nevasta al tu nainte de tu cunoscut la el... Asta tu tim... iubit nevasta
al tu, i ea iubit Ja mine nainte...-asta tu tim... TAKE: Da, dar eu mi fcusem armata...
CADR: Dar i mult negustorie la Galai fcut... mult pe ala drum fost.
TAKE: Ei acu te rog s nu faci cu mine joaca pe care_ai fcut-o cu lanke! Te rogi
230
231
IA.NK.E: Dar ce, tu p?e%i c asta o face cu tine? Tot cu nune n face. Asta vrea sA
dovedeasc c chiar fata dac ar fi a ta, Ionel ar putea s-o reiel TAKE: Dar fata nn-i a mea.
m? IANKE: Dar de unde vrei s tiu eu c ea mea? Poi tu
s juri!?
TAKE: Asta cum am s jur? IANKE: Apoi vezi! Vezi ce idee poate s vre n capul
unui om un ticlos de turc?
CADR: Lasem fata, luat Ionel! Bre lanke. bre! Ca di r ivtbetem la voi. la toi voi iubetem!
C'.a viaa lui iubelem. Asta tot. glum fost... asta. ncerca re. f os t. C-ulir vrem artam la
lanke; cretin, ovrei, turc. totuna estem.,. Acum nici lanke. nici Tako nu spus... i n a data
mcar... ala cretin, ala ovrei. Acum gndit suprare fcut, nelat copil pierdut... AscnStpm
vorba la Ca di r unde lacrim picat, unde inima 'tare btut, unde nuca dinluntru la via este...
om este bre, nu ovrei, nu cretin, nu turc... Asta co.ij estem... bun estem. dar nu nuca
estem!... Cadr tim vorba de la Allah: nu pcat nuca ala fr coaj... pcat ala coaj fr nuc...
lanke bre! pricepem inima de la batrin Cadr?
IANKE (trezit din slnduri): Mai bine! C dac era fata lui Take, era sor cu Ionel i atunci
chiar nu putea s-o ia deloc! i era pcat! CADR: Ei,.facem la ei o bucuri e "m re?
IANKE: Ce zici. Take?
TAKE: D! Eu ce s zic... a fi bucuros s limpezim lucrurile !
-IANKE: Da, dar ce te faci cu mahalaua? Ce-o s zic mahalaua?... Parc vd c pesc ce-a
pit pctosul de Hercu. Nu mai clca nici o gsc chioar n prvlie la el. Toi trguiau de
alturi! S ajung la faliment ' ca el? TAKE: Da. Asta-i adevrat!
232
CADR: In mahalaua asta, numai voi doi negustori sintmi.... Altul nu venim... Cretin dac
suprat de la lanke cumprm... ovrei dac suprat de la Take cumprm. Socoteala tot... tot
rmnemi-,..
IANKE: Dar asta poate c nu-mi convine mie.
TAKE: De ce, m lanke?
IANKE: Eu tiu c ovreii mei or s cumpere de la tine c snt fnoi. dar cine-mi
garanteaz mie c cretinii ti or s cumpere toi de la mine.
CADR: Voi la fel ctigat pn la astzi... nu-i adevrat? Atunci o singur prvlia fcut i

amndoi... la jumtate avut!

TAKE: Asta-i foarte bine!
IANKE: Ei aa da! tii c-i detept dobitocul! Tot vroiam noi s facem o asociaie.
TAKE: i atunci-spargem zidul de la mijloc...
IANKE: C-i foarte subire i -mi cost mai nimic!
TAKE: Rafturile-s vopsite la fel...
IANKE: i tot trebuie s vopsim casele albe cum vor copiii. Vezi tu ce bine a ghicit Ana mea
c trebuie s vopsim casa la fel?
TAKE: i ie,-e un magazin frumos...
IANKE: Ca n centru, m rog! Ce? Nu sntem lng podul pescriei ?
TAKE: i deasupra o firm mare...
IANKE: Aa cu nite litere, ne spun ei copiii cum.
TAKE: Take i lnke".
IANKE: Nu: anke i Take"..
TAKE: Nu, cum am, zis eu, Take i lanke". Eu nti, c-s mai btrn!
IANKE: Dar ere m privete pe mine btrneea ta! Asta-i firma! Ce i act de natere? La
primrie cu el! sta-i comer i n comer eu am nceput nti!
TAKE: Da. dar prvlia tot eu am avut-o nti. Tu vindeai nasturi...
233
IANKE: Dar ce fel de nasturi vindeam... nasturi fr nevast... patent... i ce importan are
dac te poart pe tine prvlia, ori pori tu prvlia... Ce infanteristul nu-i i ei tot militar ca i
artileristul ? Ce i-i puca, ce i-i tunul!
TAKE: Bine m lanke! Gndeste-te c eu am avut o mulime de... de! Eu am avut nti copil...
IANKE: Da, dar eu m-am nsurat nti...
TAKE: Eu am avut capital de la tata.
IANKE: Da, dar eu 1-am fcut singur. Ei i la urma urmei eu s negustor bun i tu negustor
prost.
TAKE: Ei, apoi dac e aa nu mai face tovria cu mine i gata!
IANKE: De ce te superi degeaba! Eu tot am s-o fac, dar pe firm are s fie lanke i Take"!
TAKE: Dac nu-i Take i lanke", nu-fac! .
IANKE: Bine, poftim! s fie aa! Dar am s fac acum o propunere care te mulumete i pe
tine i pe mine, dar n-ai s-o primeti!
TAKE: Dac m mulumete o primesc!
IANKE: N-ai s-o primeti!
TAKE: Dac-i spun c-o primesc.
TANKE: Jur c-o primeti.
TAKE: Jur, poftim!
IANKE: S scriem ovreiete... c se citete de la dreapta! Ei vezi c te-ai jurat degeaba?
TAKE: Apoi dac umbli cu prostii... mai bine, tii ce? Hai s-o scurtm. S lsm pe copii s
hotrasc.
CADR: Asta tot acolo estem! Dar pe dos! Ionel vrei lanke i Take" i Ana vrei Take i
lanke"!
IANKE: Ce vrei? Omul btrn spune femeii mbrac-te si omul tinr i spune dezbrac-te! i
femeia ia fel brbatului! Asta-i de cnd lumea...
TAKE: Bine, bine, dar vorba-i ce facem?
CADR: Ala mica hrtiua la fes... Cdr scutur... Cadr trage!
234

IANKE: Ei poftim, haide i-aa! Vrei?

TAKE: Dar fie i-aa (Asaz foiele n fes.)
CAD IR (arttnd)': Take...
IANKE: Ei bun... si acum lnc-o dat...
TAKE: De ce? Gata!
IANKE: De ce gata? Ia nu m lua pe mine aa! N-a fost
, vorba de trei ori? Ce vrei s m faci mincinos? TAKE: Hai m de trei ori! CADR (scoale
bileelul): lanke!
IANKE: Ei, vezi, aa! Acuma-i bun! Ei, va s zic: lanke
i Take" l TAKE: Eti nebun.
IANKE: De ce nebun. N-am hotrt c ntia oar n-a fost bun? Ce faci aa nite ochi! Dac
te-ai ramolit i nu mai tii ce spui, te privete!
TAKE: Hai i a treia oar!
IANKE: Ei haide, s nu zici c nu vreau eu!
CADlR (scoate biletul): Take!
IANKE: Nu se poate! S tii c a fost o greeal! Ia cat i vezi, nu mai este unul? Ei aa,
vezi! Uite: lanke! (Pufnete in ris.) D-o dracului mi. Aa nite oameni serioi ca noi se joac
n hrtiue cu turcu? Parc scoatem bilete de papagal! Las, ne odihnim bine si mine
diminea facem nc-o dat. Poate c iese mai l adevrat!
TAKE: M miram eu s fii i tu serios o dat!
IANKE: Ei ce vrei? Am nvat de la tata o vorb mare. Cic nenorocirea e b persoan foarte
delicat i foarte pretenioas. Cnd d de un om suprat i ncruntat, ndat ziee: Poftim! Aici
e! M ateapt. Dar cnd d de unul vesel, zice: Pardon, am greit... i se duce Ia altul! Uite-o
c vine!
TAKE: Cine?
IANKE: Nenorocirea! Baba Safta! Ei cum s nu rid?... i s vezi c se duce la altui!
235
SCENA 8 --I AN Kl, TAKE, CAD R i BABA SAFTA
BABA SAFTA: Bun seara. Dom' Take, la dumneata am
venit!
. IANKE: Nu i-am spus eu? TAKE: Ei i ce vrei de la mine? BABA SAFTA: Apoi, avem
ceva de vorbit. TAKE: Spune. BABA SAFTA: C au pot spune aa... i lucru cam anevoie
si nu-i bine de tspus fa de toat lumea. IANKE: M rog, dac-i nevoie eu pot s surzesc
urgent.
Numai s nu m trimitei n cas, e-i ca.ld i nici la
tren, c nu m duc! TAKE: Las. stm noi de vorb aici, deoparte, i n-ascult
nimeni!
BABA SAFTA: M rog, cum vrei dumneata. TAKE: Hai. spune. BABA SAFTA: OT, tasm s stau pe prispa asta i s-mi
trag sufletul... IANKE: C'?, ai nnebunit, babo? Vrei s-i tragi sufletul
pe prsp la mine? BABA SAFTA: Apoi dumneata i cnd ai s mori ai s
rzi... IANKE: Unde s Dumnezeu! Te pomeneti c se supr
i se duce la alta... BABA SAFTA: Dar se mai ntoarce, n-avea dumneata
grij, jupi ne... IANKE.: Uite, dac te nvrteti pe lng dnsa, cum ii
tii obiceiurile..7" TAKE: Ei acum termin i tu, c femeia a-venit cu treab

aici. Las-o s-mi spuie ce are de spus. IANKE: M rog, ce? O opresc eu? TAKE: Spune,
'bab.
BABA SAFTA: S spun. Dar nu tiu cum .ciorilor s ncep,
mi-i c te-i supra... IANKE: Nenorocirea! N-am spus eu? TAKE: Ei. taci odat din gur!
BABA SAFTA (neci): Dar s tii. maic, un lucru. Dac
i-o fi o suprare uu-s eu de vin. Eu vreau s-i fac
un bine, maic... asta-i. Nu care cumva s crezi c
m dau i eu de partea lor. TAKE: Dar c'e-i? " BABA SAFTA: la pctoasa asta de
lume... vorbete si
'nu se mai satur.;.
IANKE: Ei. acum ce se leag de mine? TAKE: Ia taci, m, din gur. Dar de ce e vorba, bab
Saft? BABA SAFTA: Ia. de flcul dumitale i (mai ncet) de
fata jupnului. E adevrat? TAKE: Ce s fie adevrat? BABA SAFTA: C or s se ia?
TAKE: i cine i-a spus asta?
BABA SAFTA: Ei. Doamne! S-a auzit! i\u tii dumneata? Vorbele bune nu se aud. dar cele
rele bat-le pustia, nici n-au apucat s scape de pe gura omului i au i fcut aripi... i cretinii
notri s-tare suprai,'maic, aa s tii dumneata. E mare pcat, dom' Take, s nu le-dai voie
cumva, c se rnnie Cel de sus!...
IANKE: Ce vorbeti? Parc Dumnezeu n-are alt treab dect s vorbeasc cu aa una ca
ea...
TAKE: Ei acum. bre lanke, chiar te rog s sfreti, c nu mai e de glum. Uite c a nceput s
se 'amestece m ihdlaua n casa mea i ncepe lucrul dracului.
IANKE: Bine c ai bgat i tu de seam...
TAKE: i. m rog, ce poftete lumea de la mine, bab?
BABA SAFTA: Ei parc dumneata nu tii. Am auzit c vrei s-i dai voie flcului?
TAKE: Ei si?
236
BABA SAFTA: Apoi nu-i bine! C oamenii pun la cale tot
felul de lucruri... c s-au \rorbit s nu mai cumpere
nimic de la dumneata... dac se ntmpl una ca asta!
IANKE: Ei foarte bine! O s cumpere de ia mine! Pierd
eu .ceva?
BABA SAFTA: Dumneata nu, dar pierde ei, maic... i-i
pcat. i pe urm, m ntorc si altfel. Dar ce?
Dumnealui nu-i suflet de cretin? Curn are s fac
una ca asta. S-si nenoroceasc frumusee de biat!
IANKE: Dar ce, biatul lui nu-i de nasul fetei mele? E
aa un nobil mare, c i se stric singele? TAKE: i-acum ce te legi de biat? IANKE: Dar ea
ce se leag de fat? TAKE: Dar acu nu-i vorba de fata ta. Acu e vorba de mine.
Las-m n pace cu fata ta cu tot! IANKE: Aa? Ei, foarte bine! De ce n-ai spus-o de la
nceput.
Asta voiam si eu. TAKE: Bine c recunoti c asta voiai. Atunci ce mai ncurci
lumea de poman.
IANKE: Iote la el. Cic eu ncurc. M rog, vrei s te descurc. Iote c te-am descurcat si gata!
Du-te, mtu, i spune la toat lumea c nu dau fata, i gata! TAKE: N-o dai? N-o da! Ce,
i-am cerut-o eu? IANKE: Dar ce, m rog, i-am vrit-o eu pe gt? L-am tras eu pe plodul tu
de mnec? Dar las-m n pace cu ei. Nici nu mai vreau s aud de ei. Am terminat. TAKE*
Aa! Apoi dac-i aa, am terminat i eu. Scurt. IANKE: Foarte bine!
BABA SAFTA: Ei bun! Va s zic nu-i dai voie? TAKE: Dar cine a spus c-i dau voie?
IANKE: Va s zic, spui serios c nu-i dai voie?... TAKE: Spun ce-mi piace! Ascult, bab!

S m lase lumea aceea n pace, auzi? C vezi dumneata, am nceput s cam miros cine-i
lumea aceea care vorbete. Nu-1 d'au dup nici o fat dia mahalaua asta, aa c toate
suprrile s degeaba. N-am nevoie de peitoare...
BABA SAFTA: Dar cine a spus, maic...
TAKE: Te rog s m lai n pace c-i cunosc i mselele din gur...
IANKE: Eti un dobitoc, va s zic nu cunoti nimic!
TAKE* Ba cunosc al dracului, c de m-or scoate din srite, ncep s-mi aduc aminte de unele
de pe cnd eram tinr i tot ddeam prin cotloanele de sub dealul mare [do] biatul lui
Frachtmann Chiristigiul...
BABA SAFTA: Eh!... Maic... dom' Take, dar erau prostii de tineree, bat-le"pustia... Dar ce,
m-am cununat cu el?
IANKE: Da, dar tot ai izbutit s faci un copil cu ei.
BABA SAFTA (jignit): Apoi mi pare ru, jupne, c vorbeti aa! Eu mi trudesc sufletul ca
s fac cum-e bine i dumneavoastr v batei joc! S m bat Dumnezeu dac m mai
amestec! IANKE: Aa s te aud Dumnezeu!
BABA SAFTA: La urma urmei, nu-s copiii mei...
IANKE: Uite c a bgat de seam-!
BABA SAFTA: ...dar nici ai dumneavoastr nu-s...
IANKE: Ce?
BABA SAFTA: Apoi chiar aa! Dac-i lsai s se nenoroceasc, are s aib dreptate lumea s
spuie c nu v-ai purtat cum se poart omul cu copilul lui! Bun seara! (Pleac.) pANKE: Ce?
Ce? i asta ncepe?
SCENA 9 TAKE, IANKE i CADR
IANKE: M dobitocule, n-auzi ce spune? Ce taci aa ca o scndur de la duumea? Ce, acu
are s nceap toat lumea la chestia sta?
TAKE: i eu s de vin?
238
230
IANKE: Ba mi! mpratul Franz-Joseph. Taci ea o furculi -far dini i are s cread toat
lumea c dobitocul cu coarne s eu.
TAKE: M, multe prostii ai spus tu in viaa la... IANKE: Eu le-am spus, dar mi se pare c tu
le-ai si fcut... TAKE (scos. din fire): Ei, dar pune capt odat, pentru
Dumnezeu!
IANKE: Ei i acu, ce te superi? TAKE: Dar cum s nu m supr, cind nu vrei s stai i
tu cinci minute s te gindesti! IANKE: Ei ce vroi, eu nul gndesc mai repede. TAKE: Te
gindesti. pe dracul i turuie gura ca la o moar
hodorogit si nu-i dai scama ce buclucuri ne ateapt! IANKE: Nu ne ateapt nici un
bucluc... ce s ne atepte?
Ei, si chiar dac ne ateapt buclucuri, ce sint eu de
vin?
TAKE: Dar eine-i de vin, eu? IANKE: Dar cine, eu? Ai vrut s facem negustorie
alturi...
Uite ce faliment prima a ieit! TAKE: Apoi da, c eu s de vin c ai fcut fete. IANKE: Naveai dect s faci i tu, dac aveai aa o desteptciune! -TAKE: Vezi c eu apucasem s fac, biat. IANKE: De ce te-ai grbit? TAKE: Ia
du-te la toi dracii i lasa-m in pace! IANKE: Am s m duc, s crezi'tu c am-s,m duc.
Dac
m faci tu pe mine de vin de tot ce s-a ntimplat...
atunci m duc i gata! Cu fat cu tot m duc! Aa

s tii tu!
TAKE: Dar umbl sntos! N-am s m omor eu din pricina fetei tale! IANKE: Dar aa s
am eu bine dac am s m spin zur
din pricina biatului tu! TAKE: Dar nu te roag nimeni! IANKE: Dar chiar s rogi! ,
240
TAKE: Decit un lucru s tii. Dac nu te gn des ti bine
ce faci. i de se ntnipl s ias vreo nenorocire, uita-te
ici n ochii mei. M jur pe
mormntul tatii i al mamei
c las tot, i prvlie, i cas, i m duc n lume...
(Iese pe ua casei.) IANKE: Foarte bine. Am s cumpr eu rnai ieftin!
(Take, suprat, intoarve spatele i iese.)
-'' SCENA 10
IANKE, CADR
IANKE: Du-te dracului... J-ai auzit? Cic eu vorbesc prostii. Dup treizeci* de ani vrea s
plece. Vrea s lase i prvlia, i casa, i pe mine i s plece. Foarte comod!
>
ncale s m taie si pe mine bucele i s dea foc la cas si gata! (Deschide ua lui
Take.) Du-te dracului! Aa un prieten, nici n-am nevoie! Dobitocule! Ce crezi? Pentru trei
sarmale? Pot s fac si eu trei sarmale! L- urma urmei ce. crezi c-am s mor? N-am s
'"^ mor! Mi-u murit i nevasta i n-am murit... Dac aa o prietenie ai tu pentru mine i poi
s m lai singur, singur de tot, foarte bine!... Ei am s mor! (Acelai joc.) t ce-i pas ie
dac am s mor? Am
*
s mor fr prieteni. Ce te privete? N-am nevoie i :
gata de aa un prieten ca
tine... Dobitocule! Du-te

dracului! Ei poftim!... Acum vine Iic vine nenorocirea... eram sigur. Acum s suprat
eu... vine la ,gp mine. De ce s nu vie la mine? Vii la mine, nu-i aa?
SCENA 11 ANKB, CADR i ILIB
ILIE: i de ce s nu viu la tine?
IANKE: Asta zic i eu. Eram sigur! Ei hai, vorbete!
ILIE: Am s vorbesc!
19 -- Teatru -<- V. I. Popa
241
IANKE: Bine faci! Dar vorbete mai repede, ca s scapi
ILIE: Te rog s fii serios!
IANKE: Nici acum nu-s serios? Ei atunci nu pot s fiu serios! M-a *cut Dumnezeu aa un
om c nu pot s fiu serios! Si asta nseamn c Take are dreptate si eu snt un prost. -a
suprat! i zu degeaba s-a suprat... Aa s am eu bine dac am vrut s se supere. De \inde s
tiu eu c e aa o bub coapt? M Iic, m! Pardon... m Ilie, tu eti om detept. Spune i tu.
Aa un prieten ca Take poate s plece i s m lase singur de tot? i ce vrea el s fac eu singur
de tot? S m spnzur? Bine, m spnzur! Dar de cte ori am s m spnzur, ce crezi c merge
de multe ori? Ei i pe urm? Dac avea de gnd s m lase, n-avea dect s m lase cnd eram
tnr, nu acum, cnd am ajuns aa un mgar pctos, care plnge ca o oaie. Dac nu vrea s dea
biatul, n-are dect s nu-1 dea... ce? Am s-1 omor? Dar dac vrea s-i dau fata, i-o dau.
Dac ei se iubesc nseamn c vrea Dumnezeul i cine are s zic nu, cind a zis Dumnezeu
da?
ILIE: Comunitatea!
IANKE: Cine?
ILIE: Comunitatea! Ce eti nebun?
IANKE: Nu, snt surd. Cine ai spus? Comunitatea? Dar ce amestec are Comunitatea? Eu am
fcut fata cu Comunitatea, stai puin s m trezesc ce .e cu Comunitatea. De ce vorbeti tu de
Comunitate?

ILIE: De ce vorbesc? Vorbesc, fiindc m-a trimes Comunitatea s vorbesc.

IANKE: Iote, iote! i aa o mare secet a fost c n-a gsit alt mgar s trimit?
ILIE: Te rog s vorbeti cu respect, c eu vorbesc oficial!
IANKE: Ce spui? tiam c vorbeti jidovete... i aa unul ca tine poate s vorbeasc oficial?
i m rog, ce-ai s vorbeti oficial?
ILIE: Am s vorbesc, c Comunitatea nu-i d voie s-i
dai fata lui Ionel!
IANKE: Bine! i dac eu tot am s-o dau, ce recoltez eu? ILIE: Ai s recoltezi aa un mic
faliment sigur! C nu mai
cumpr nimeni de la tine! IANKE: Ei, bruvo! Tot m-aleg cu ceva! Ei i dac nu dau
faliment? ILIE: i ce, la o mare' suprare, crezi c un mic foc nu se
poate pune?
IANKE: Ce vorbeti?... ca la Haim Rabinovici? ILIE: Chiar aa!
IANKE: i dac eu s asigurat pentru foc? ILIE: Dac eti asigurat pentru foc, tot nu
eti asigurat
pentru concuren.
IANKE: Ei si dac m-am asigurat si pentru asta? ILIE: Tot ai s nchizi prvlia...
IANKE: Ei dac am s-o nchid i deschid alta n asociaie cu Take...
ILIE: i dac Comunitatea ajut un alt ovrei s deschid alturi... - . *
IANKE: i dac ii dau eu foc? Ce se ntmpl?
ILIE: Deschide alta, c i el o s fie asigurat i gata!
IANKE: Ei comedie! La toate s-a gndit madam Comunitatea asta! Aa o cucoan teribil, mai
s pui mn n foc c-i brbat! i la aa un brbat pot s-i dau chiar pe Ana! Nu cumva l
cheam trul?
ILIE: Ei, te rog! Fr aluzie! Eu vorbesc aici oficial!
IANKE: Aa, zu? i cine m rog Ae-a fcut oficial, Ru-hl?
ILIE: Te rog!
IANKE: Dar acu te rog eu, c am neles ce uruburi pui tu aici. Ce crezi c n-am aflat ce
negustorie nvr-teti tu, pezevenghi ule, de cnd a venit fata i pn acum? Aa crezi? i pe
baba Safta cine a trimis-o? Ce crezi c n-am tiut c ai trimis-o tot tu? Ai noroc
242
243
; c nu port crini-n ograd, c te-a da afar cu cirm, auzi tu, pctosule!
ILIE: Aa o polite de ovrei ai tu n vorb?
IANKE: Te poftesc s nu m faci s-i art eu.ie ce politee de ovrei am eu pentru tine, c pe
urm i rii,
ILIE: Te rog arat!
IANKE: Fii detept si nu m aa!
ILIE: Ei, am s fiu detept, dar tot am s te a! Poftim' Crezi c mi-i fric? N-are de ce s-mi
fie fric!
IANKE: M! . .
ILIE: De ce s-mi fie fric de aa unul ca tina? Pentn c ipi? N-ai dect s ipi, c ip i eu i
gata!
IANKE:'M Iic!
ILIE: Nu-i Iic! Comunitate!
IANKE: Nu fi. prost!
ILIE: Nu snt prost, snt Comunitate!
IANKE: Aa? Eti Comunitate? i m rog cum eti'clnd eti Comunitate? Tot aa cum ai fost
la Nicorest1 dup vin? Ce crezi c nu tiu? Pctosule!
ILIE: i taci odat! ,

IANKE: Nu vreau s ^ac!

ILIE: Vorbete ncet, ce eti prost i nu nelegi! Din.parte& mea f ce pofteti. i eu a face
ca tine. Ce-s eu de vin dac Ruhl e aa eu o ambiie la fata ta. S-o ia dracul de femeie...
toat sptmna a umblat[ TJe acu asculi-la gard. Ce vrei s am bocluc?
IANKE: Dar ce vrei s-1 am eu? De ce v amestecai voi n cas la mine? Ce, eu m amestec
n cas la voi! Ce vrei voi s tii ce se petrece aici? Ce, eu umblu s tiu ce se petrece la voi
cnd te bate Ruhl si te vr sub pat?
ILIE: Eh! te rog... eti aa un om indiseret, c m i supr!
IANKE: Ei bravo! Supr-te si tu! De ce s nu te superi? Numai ct trece un om pe ling mine
i gata s-a sup-, rt... Toi -au suprat! Bine c nu-s eu. suprat! Am s fac explozie de
atta bucurie!
' .
iLIE: Dar de ce te amrti? Ce eti aa copil? F ce pofteti! IANKE: Cum s fac ce poftesc,
cnd mi-ai ridicat mahalaua n cap? Eu cu ce triesc? Copiii cu ce-i hrnesc? Am muncit o
via ntreag ca s ajung la btrlnee sa dau faliment? Ei bine! N-am s mrit fata. Am s-o
omor, dac aa vrei voi.
[LfE: Dar ce te potriveti? Las-i dracului pe toi... IANKE: Tocmai tu vorbeti?
ILIE: De ce s nu vorbesc? Poate c i eu a face la fel dac a f i n locul tu... F ce pofteti,
dac-i fata ta... IANKE: Dar de ce s nu fie fata mea? ILIE: M rog. n-are dect s fie! Ce m
privete pe mine! IANKE: Da m privete pe mine, dobitocule! Poftim c a nceput i el! Dar
ce vrei cu mine pe ziua de azi, vrei s m nnebunii?... M rog, i fata mea ori nu-i fa ta mea
? ILIE: Ce ntrebi aa ca un prost? Dac nu tii tu, de unde
vrei s tiu eu! IANKE: Da eu de unde vrei s tiu? Poftim! i s vezi
c toat mahalaua vorbete ca el.
ILIE: Dar d-o dracului de mahala, ce-i pas de ce vorbete?
IANKE: Dar cum s nu-mi pese? Cum s nu-mi pese... c atunci oricum a face tot
nenorocire iese. Dac n-o mrit cu Ionel nseamn c-i a mea i-o omor... dac o mrit
nseamn c nu-i a mea i mor eu... i uite cine-mi aduce mie nenorocirea n cas... Uite de la
ce pctoi... De ia dobitocul aista i de la Ruhl... ILIE: Iar te-ai suprat?
IANKE: Nu m-am suprat. Am nnebunit! Voi m-ai nnebunit... S fii voi ai dracului de
pctoi c de asta nu v iert. Auzi? i acu te poftesc imediat s pleci de-aici c stric o mas
pe tine! M-ai nnebunit! ILIE: Ei, stai c plec... poftim plec! IANKE (n urma lui): i s tii
c n-am nevoie de voi... i puin mi pas dac nu cumprai... i putei s-mi^
244
245
dai i foc, pctoilor! i tii tu, s-i spun una: ri, v fereasc Dumnezeu s m fac i eu
antisenui! (Istovit.) Am s nnebunesc! Cadr bre, am s nnebunesc! i dae-i vorba c tot
trebuie s nnebunt^e, cel puin s nnebunesc cu folos. Am s dau f s:! I-o dau. Acum s-a
terminat, i-i nsor i gata l (Ilie a disprut.)
SCENA 12 IANKE i CADR .
GADR: Asta nu bun, bre. Asta acum nu bun! Primejdie mare la voi estem. Lume suprat tare
apoi estem. Nu cumprat nimic prvlia... alta fcut... greu! Primejdie mare la voi...
IANKE: Crezi?
CADlR: Cadr bine gndit si scpare bun gsit, voi trebui copii lsam fugim... departe voi.
Bani dat la ei... ei fugit sus la tren... puf, puf... iute mergem... la ceas Galai ajuns... voi nimic
tiut... La lume spus: voie nu dat i copii singur, fr voie, plecat... AtuncHumea nu
suparm.... nenorocire estem.. lumea bun la nenorocire de la om estem... nu suprat artam...
Pricepem, lanke bre?
IANKE: Aista e aa un plan... c-i o idee bun. Dar poftiml Ce facem cu Take? A spus c nu
mai vrea el.
CADR: Take nu vrei! Take nu vrut de la capt... El a bucluc la inim... el ai negru la inim...

batrin bucluc.., El nu vrei faci fericire la copil!

IANKE: Dar ce? Vrea s-i nenoroceasc copilul?
CADR: Nu tii!
IANKE: Dar el nu pricepe c-1 nenorocete! Cum s fac el o treab ca asta? Ce nu-i copilul
lui? l Ei, dobitocul! Apoi chiar c ar avea dreptate lumea s zic c nu-i
al lui... Tot nu seamn eu el... nu-i aa c nu seamn? i mai bine c nu seamn cu aa un
dobitoc!
CADR: Ionel nu copil de la Take estem!
IANKE (uluit): Ce spui?
CADR: lanke. frate! Ascultm Cadr! El spunem acum lucru, taina mare! Ionel copil de la
Cadr estem...
IANKE: Ce vorbeti? Sracul Take! Aa o surpriz pentru el...
CADR: El nu tii... el nu trebuie tim, lanke, juram, la Take nu spunem. ~ '
IANKE: i el nu tie?
CADR: Nu tii... bnuit numai. Asta negru la inim la dnsu estem!
IANKE: Ei, i cum ai putut tu s faci aa un lucru, bre Cadr?
CADR: Eh! lanke bre! Cadr tnr fost, nevasta de la Take tnr fost! Singur azi mine rmas...
Take afaceri Galai! Inima pctos pcat fcut... Asta adevrat estem. Take la Ionel nu mult
iubetem... el inima ndoit estem. El bani de fuga nu dani; el voie nu dam, el ajutor nu dam.
Nu ateptam. Dm noi; lanke bre, prumute la mine douzeci mii lei.
IANKE: Ce s faci cu ei?
CADR: Cadr dai la Ionel... copil de la el! Cadr n-ai bani... dar Cadr muncetem, tot la via
muncetem... la lanke napoi dam.
IANKE: Ce s te mprumut pe tine? Las c am eu grij s dau fetei! Ce, crezi c n-am s
dau? Ce, eu snt Take?... Ce? Eu?... (i deodat face ochii mari.) Ei comedie! Dar te
pomeneti c... Te pomeneti c-i adevrat cu fata. Ei, aa o poveste ar fi teribili
CADR: Ala nu adevrat.
IANKE: Ascult, Cadr, te rog s nu glumeti cu mine. Scoate ghimpele sta din inima mea...
c eu singur nu pot s-1 scot... i degeaba jur Take, c tot nu pot B-1 scot. Ana e fata mea?
Adevrat c-i fata mea?
248
2.47
CADlR: Asta tim Cadr! Bine tim! Pe Allah juram! i avem fric lanke bre! Ala al tu fata
estem! Acum dui bani la Cadr?
IANKE: Acum de ce s nu-i dau! i drept s-i spun,, am aa o fericire... nu tiu... se duce o
fat, dar parc o cltig... Parc-a nviat din mori... i zu c-mi'pare bine i de Ionel c-i
amestecat... Parc se bag de seam mai puin... Devine o csnicie aa ceva mai
internaional,.. Sracul Take... de el mi pare ru! Dar d-1 dracului, c dac nu era aa, mi
nenoroceam fata. Tot rul cu ctigul lui. Eu m duc s aduc banii i s-i dau fetiei.
CADR: i tot la el dai i pentru Cadr... Spune asta de la Cadr... pentru Ionel. Eu chemam
Ana, apoi plecam acas... (lanke intr n cas.)
SCENA 13 CADR, apoi TAKE
CADR (bale uor n geam): Take bre, unde estem? Cadr<vrei vorbim ceva la tine. TARE: Ce?
CADR: Intram n cas... TAKE: Mai bine aici... c biatul cel mic n-a adormit.
_Ce-i ? CADR: Take bre! Ala copii... trebuie fugim... cu tren
acum fugim!... TAKE: Aa m-am gnclit si eu. Zicem c n-am vrut s-i
c storim si au fu gi t! CADR: La tine inima ndoit estem. Cadr tim tu f rt'
la lanke fost... dar inim la tine tot-ndoit estem
Tu credeam ala casa de la cretin cu ovrei nu bu?!

estem. Fric avem. Mare fric avem.

TAKE: Ei. ce s-i spun, m Cadr,.. ai dreptate. Aa cu
capul m gndesc c n-ar avea rost teama... dar mi-e
team, ce vrei?
CADR: N-ai fric... Ana nu ovrei estem. TAKE: Ei nu mai spune? i de unde tii? CADR:
Fata de la Cadr estem'. TAKE: Sracul lanke! i el tie? CADR: El bnuiete numa. Ala
inim la el ndoit estem!
El nu vrei dai Ana! El ovrei ala gura de la el spune...
ala inima nu vrei! Ajutam copii fugim... Astzi fugim...
prumuta la mine douzeci mii lei dai la Ana... TAKE: Na, c iese lanke din cas... Hai ncoace
s vorbimPoate c o fi adormit biatul cel mic.
(Ies amindai.)
SCENA 14 IAKKE, apoi ANA cu IONEL i TAKE - chem'ndu-i.
IANKE: Ana!
ANA: Da!
IANKE: Vino ncoace!
ANA: Ce-i papa?
IANKE: Uite ce-i. (i arat banii.)
ANA: Papa! (i sare de gt.)
IANKE: Iote, iote! Cum se cunoate c eti fata maic-ti...
cum ai zrit un pachet de hrtii, mi-ai i srit de gt!
Aa! Aa!... Srut pe ovrei aista btrn... c el i
tatl tu. nu-i aa?
ANA: Da, da, e papa al meu... Am neles tot. IANKE: Ai neles i tu? Bravo! Vino s te
srut... i du-te
de-i f bagajele, dar s nu vad Take. IONEL: Bravo, nene lanke! IANKE: De ce nene?
Poi s-mi spui si tat... IONEL: Da, tat... (lese.) '
248
249
lANKE: Ei aa! Tatl... tu! i el te las s pleci. Si-i rup! inima c i-i tat, nu-i aa?
Spune?
ANA: Da.
IANKE: ...Dar te las s pleci;ca s fii tu fericit si s
nu mai plngi... i s nu te mai gndeti la tren... nu
mai ntreba... cum si ce... c a fost greu, dar ce nu ar
fi fcut un tat ca mine, c doar i-s tat, nu-i aa?
ANA: Da, papa.
IANKE: Ei bravo! Dac zici tu, te cred... Tu trebuie s i tii... dar pctosul de Take nu-1 las
pe Ionel... nu te speria. Fugii fr s afle. Am s fac eu aa c nici n-are s-i par ru cnd o
s-i spun ce-am aflat acum... E o chestie mare... dar n sfrit, asta-i alt treab! i uite, iei s-i
dai lui Ionel de la Gadr. i-acum durte i f geamantanul repede. i 1-am pregtit eu,... tatl
tu... i s ieii pe din fa, c am deschis oblonul... si s fii fericit si s te gndeti c-s btrn
si pctos i c te iubesc... c eti fata mea... i du-te i las o scrisoare c ai fugit... Asta-i un
fel de certificat. i n col v-am oprit o trsur, ca s v ducei la tren... Acu putei s v ducei
la tren... (Din prag Ana se mai ntoarce o dat, l srut i iese repede.)
SCENA 15 IANKB, TAKE
IANKE: i dobitocul cela de Take st In cas! S vezi c ncurc lucrurile i nu pot copiii s
fug... i nu au dect un sfert de ceas... (Strig.) Take! Take l
TAKE (ieind): Ce-i?

IANKE: Ce stai n cas? Pe aa o vreme? Nu-i cald n cas?

TAKE: Ba da. Am i nduit!
IANKE: D-apoi eu../E, ce s-i faci! Greu...
TAKE: Greu!

IANKE: Dac aa a fost s fie!... Dac a vrut Dumnezeu

aa!
TAKE: Ai dreptate... Nici nu tii cit dreptate ai. IANKE: Poate c tot tiu... TAKE: Nu, nu
tii... IANKE: Cadr,unde-i? TAKE: S-a dus acas, s se culce. IANKE: Eh! Lui ce-i pas!
TAKE: Adevrat! IANKE: El n-are copii! TAKE: N-are!
IANKE: Oricum ia i el parte... TAKE: Ei da, se i'cade. IANKE: Sigur c se cade... au
crescut pe ling el, pare-ar
fi puintel i copiii lui. TAKE: Da, ai dreptate, (l vede pe lanke tresrind.) Ce-i?
Ce i s-a prut?
IANKE: A! Nimic! O trsur s-a deprtat. TAKE: Da... uite... nu se mai aude...
IANKE: h...
TAKE: S-o fi ducnd la gar. IANKE: Te pomeneti... nici n-ar avea unde s se duc
la ora asta. TAKE: Da.
IANKE: Acui trece i trenul. TAKE: n ct'eva minute. IANKE: i gata, se linitete.
ETAKE: Se linitete.
SCENA 16 TAKE, IANKE i CADR,
TAKE i IANKE: Ce e?
CADR: ntllnit copii amndoi! TAKE i IANKE: Unde? Cun
250
251
CADR: Af ar la trsur, ncolo plecat! Ei asta scrisori dat,
la tine Tanke... la tine Tako. . TAKE i IANKE (citesc scrisorile -i joaca ieatru):
Piil
Aaa! : IANKE: Ce nenorocire! TAKE: .Grozvie! IANKE: Au fugit copiii l TAKE: Da,
au fugii IANKE: Ei, ce facem? TAKE: Ce s mai facem! IANKE: Dac ne-am duce dup ei
la gar? TAKE: Da, haideml IANKE: Haideml
TAKE: Stai l Trece trenul I IANKE: Trece tremn? TAKE: Uite! Uite colo! IANKE: Ei
trebuie s fie! F semn cu batista dobitocule... F semn cu batista dobitocule! (Dar d n-are
batist i face semn cu mina.) De ce n-aii rspuns? TAKE: Poate c nu ne-au vzut. IANKE:
Aa de repede? TAKE: Aa se uit... IANKE: Nu se poate!..,
TAKE: Aa am uitat i noi! ' IANKE: S-au dus! TAKE: S-au dus!
(i acum pling amndoi n voie.) CADR: Lsam, bre! Nu mai plngem bre! Copiii torcem
fericit... i voi fericii i ei fericii i eu fericit... TAKE i IANKE (amndoi deodat): i tu? "
IANKE si TAKE: i el!
TAKE si IANKE (odat amndoi): i
f
TAKE: Spune! IANKE: Nu, spune tul
252
, M Takel

TAKE,: M frate,: acum c au plecat copiii, s dm cri k pe fa cu turcu.

IANKE: Asta voiam i eu! TAKE: Copilul l iubeti, nu numai pentru c 1-ai fcut.
li iubeti i cnd 1-ai crescut i 1-ai ngrijit. Aa c
asta nu schimb mare lucru!
IANKE: Foarte adevrat! i noi ne-am fcut datoria! TAKE: Dar turcu nu i-a fcut-o!
IANKE':' i nu i-a fcut nici datoria de prieten! TAKE: Va s zic tii ? IANKE: Asta
voiam s-i spun! Dar eu credeam c tu mi
tii!
TAKE: Cum s nu tiu?
IANKE: i de ce nu mi-ai spus i mie?
TAKE: Era greu s-i spun, ce vrei? Ct vreme era copilul
aici.
IANKE: i ce-ai zis cnd ai aflat? TAKE: Ce era s mai zic? Dar un lucru tot am zis: Asta
n-a fost prietenie, mi frate! IANKE: Foarte adevrat! Eu unul, fiindc copiii au plecat
eu pe Cadr nu-1 mai cunosc.
TAKE: M frate lanke, crede-m c asta fac- i eu, IANKE: Te cred, i merit. A fost o
ticloie. TAKE: Da, i eu n-o iert! IANKE: Da cum am s-o iert eu? TAKE: Aa nct"
Cadr de-acum ncolo te-am ters din
inima mea.
IANKE: i nici bun ziua nu-i mai dau. TAKE i IANKE: Rmi sntos! (Pleac amndoi.)
CADR: Allah mare estem i Mahomed profet de la el estem.,.
m tot turca pltetem!
co
253
SCENA l
ACTUL IH
Ar fi tot decorul din actul al doilea, dac toate ctte se vedeau acolo n-ar fi date foarte n fund
i nu li s-ar fi pus Sn fa un gard. Este de fapt o vedere a celor dou curi, din crruia care
trece prin spatele lor, despr-indu-le de calea ferat, de care s-a tot vorbit pn acum. Firete,
fiecare curticic i are portia ei, de-a dreapta i dc-a stnga unui copac mare i btrn sdit
pe linia gardurilor, n preajma i la umbra lui o lavi rudimentar de lemn. Dar curile au
ajuns pn aci ngus-tndu-se. Parc ar porni toate chiar i a lui Cadr din rdcina
copacului btrn. Astfel i copacul, i banca aparin celor trei curi deopotriv. Va fi trecut o
lun, dou de la ntmplrile povestite mai nainte. Pe dinafar nimic nu se vede Schimbat.
Dar btrnii cei doi lanke i Take care fumeaz i stau pe banc, par ceva mai obosii, pe
gnduri i parc mai triti. Poate unde se simt ceva mai singuri, de cnd le-au plecat copiii i,
mai ales, de cnd au rupt prietenia cu Cadr. E sear lsat, i cu ea o dat, linitea aceea
cuminte, cald i primitoare a trgurilor noastre, n care inima se topete ca o ap i se prefir
ncet-ncet de tot n larg, n cer, n noapte. Btrnii, cu ochii dui, cnt ceva, destul de ncet i
de amrt, cum ar fi tiu eu? poate acel dureros cntec ce este Ada-ida-vavl"...
TAKE, IANKE
IANKE: Nu te duci s mnnci?
TAKE (d din cap): Mh! Am dat bieelului s mninoe!

IANKE: Ce? N-ai poft?

TAKE: Nu prea. Poate c-oi lua ceva n gur, mai trziu...
IANKE: Las pe mine, poate c mine tot ai s mnnci,
TAKE: Ca i azi...
IANKE: Nu-i nimic. Faci economie!
TAKE: Dar tu? .
IANKE: i eu! Fac economie i siluet! Aa-i moderni
TAKE: N-ai nici tu poft?
IANKE: Am aa o poft c de-ar avea toat lumea ca
mine, ai umbla cu luminare s gseti un om sraci TAKE: Btrneea... IANKE: Btrneea...
TAKE: Nu mai mnnci, nu mai dormi... IANKE (ca un ecou): ... nu mai dormi... TAKE: i
atept... IANKE: Ce atepi? TAKE: Moartea... IANKE: Ce vorbeti? Aa o vizit plcut
atepi tu? Du-te
la dracul cu ea de gt! Ateapt-o tu si pentru mine... TAKE (bllnd): A atepta-o eu i pentru
tine dac s-ar
putea. Dar nu se poate, mi frate lanke! Asta trebuie
s i-o atepi singur! IANKE: Singur..! Ei, ce vrei? ~' TAKE: Tot trebuie s vie odat!
IANKE f S vie? Cine s vie? TAKE: Ei, cine? Moartea! IANKE: D-o dracului de moartei
Tot la ea te gndeti?
Am s stric de tot banca asta, c numai ea-i de vinl
Cum s nu te gndeti la moarte dac stai la tren? TAKE: Vinei '
;
255
IANKE: Cine? TAKE: Trenul!
IANKE: Ei bun! Nu-i nimic. El vine i trece i te las n pace... mcar de-ar face i ea ca
trenul!
TAKE: Cine?
IANKE: Moartea!
TAKE: Frumos vine.
IANKE: Cine?
'
TAKE: Trenul.
IANKE: Foarte frumos cnd vine.v. si se face mare si crete...
i-i aa ca un flcu vesel... (Amndoi urmresc ceva n
. trenul nchipuit .ce le trece prih fa apoi se la iar
pe banc, mai obosii ca nainte. Pesemne c li s-a
prut ceva ori ateapt ceva.)... Dar las aa o ama.rciune pe inim cnd pleac... i se face mic...-i intr
n pmnt...
TAKE: S-a dus...
IANKE: Nu se mai vede.
TAKE: Vd,!
IANKE: Ce, eti prost? Ce s vezi dac nu se vede?
TAKE: De ci tava vreme m trezesc noaptea ]a fiecare tren.
IANKE: i eu.
TAKE: i aud cum vine i vine...
IANKE: i pe,urin cum se duce... i se duce... i se duce
la dracu. Aa o civilizaie care nu te las s dormi. TAKE: Eh! Parc numai trenul?... i cnd
aud un pas pe
strad... tot mi se pare... IANKE: Nu-i aa?... i mic! TAKE: i ce vrei... Butrnee!... IANKE:
...Btrnee! TAKE: i singurtate... IANKE: i singurtate...

TAKE: Ce s-i faci, nu poi s ii pe nimeni n lan... IANKE: Pe cine s ii n lan? TAKE:
Chiar i pe Cadr... '- ..'i
IANKE: i de ce s-! ii n lan? D-1 dracului de pctos!
Acu s-1 ii n lan? Aa unul ca el, cnd era tnr .;trebuia s-1 ii n lan! TAKE: Dar de unde
era s tiu eu? IANKE: Dar eu? TAKE: Uite c vine! IANKE: Cine? Cadr? TAKE: Nu,
trenul. (i amtndoi urmresc trenul, care trece
potrivnic celui dinii.} Ai vzut ceva? IANKE: Ce.s vd? TAKE: Trenul!
IANKE: A! Trenul mi se pare c 1-am vzut... TAKE: Mi se pruse... -IANKE: Da! i mie...
' TAKE: N-a fost,
IANKE: Nu! Ei hai, mai fumeaz o igar... TAKE: Mulumesc. (Oftlnd.) Tineree...
IANKE: i dragoste... Ce s-i faci? Cnd iei din cas, i
afar-i aa o lumin nou, i o frumusee pe care n-o
mai tii cine-;i aa de idiot s se mai uite napoi?
,
, i poate c-i mai bine aa! Viaa-i ca un automobil.
:
Mergi cu aa o vitez, c de te uii napoi mcar p
dat, ndat dai bun ziua cu un dobitoc de telegraf.
Noi trebuie s fim detepi! Aa un vntor care plnge
s i se ntoarc gloanele napoi, s-1 scuipi n ochi. .TAKE: Ei da, m lanke, i frumos ce spui
tu, dar inima
ce spune? IANKE: Dar ia s m lase odat i inima n pace. Eu nu
vreau s vorbesc de la gt n jos! TAKE: E uor s vorbeti! IANKE: Ei, dac-i uor atunci s
vorbesc! i de ce s nu
vorbesc? Dac nu vorbesc, o aud cum bate i nu
vreau. Bate, bate, bate, bate i m bate la cap! Nu
mai vreau, scurt. TAKE: Parc-i destul s nu mai vrei? ,
256 ',
257
IANKE: Nu-i desfm, dar vrei de multe ori si poate c tot
reueti s fie destul! TAKE: Nu m lanke, tu tii c eu s om tare. Nu m dau
btut cu una cu dou. Dar degeaba. Gnd vine Gavril
cu pota i-mi ntinde scrisorile, m topesc. Nici
nu tiu cum s le citesc! IANKE: Parc eu ce cusur am? TAKE: Apoi? , IANKE: Da, dar nu
vreau s-1 mai am. TAKE: Bine, neleg eu ce vrei s spui tu dar nici eu
nu vreau, si degeaba. Uite stau pe colul tejghelei,
i le citesc scrisorile toat ziua. IANKE: Pi ce vrei s facem? TAKE: Asta spun i eu.
Azi n-am primit. IANKE: Nici tu?
TAKE: Nici... i nu-i nchipui'ce greu mi-a fost. IANKE: Ce n-u voie? TAKE: Ba da, dar nui totuna... IANKE: Ei bine asta neleg, da oricum... i ieri ce i i.
scris?
TAKE: Pi nu i-am spus asear?
IANKE: Ba da, dar ce stric dac o s mai spui o data1 TAKE: C o duc bine, c afacerea
aceea pe care au ncoput-o merge stranic c s fericii, c se iubesc. IANKE:'Attt tot? TAKE: Ai t. Dar ie ce ia scris? IANKE: Cam tot aa. i tot amndoi au isclit? TAKE: Da.
IANKE: Ia d s vd i eu scrisoarea. TAKE: Ce s vezi, nu i-am spus? IANKE: Ba da!
Oricum alta-i vorba, alta-i scrisul. Parc
eti mai aproape de ei, clnd citeti. TAKE: Asta 4 drept. (Din portofelul lui alege una.) Asta-i
ceea dinainte,, de la Brila; asta-i mai demult de
la Galai... Asta de la Constana... IANKE: Se plimb. Bine c au parale.

258
TAKE: Chiar, numai s le ajung c prea mult nu cred
s aib pentru asemenea plimbri... IANKE: Asta zic i eu... TAKE: Uite, asta-i de la
Bucureti! IANKE: Tot la main scris? Ce au i copiii tia cu s- risul
la main? TAKE: A-i azi! IANKE: Da, modern, civilizaie... dar prea-i civilizaie
pentru aa o scrisoare la prini. TAKE: i ie-i sme la main?
IANKE (vag): Daa... i nu tiu cum dracu dar aa o form comercial, i maina. nu-i
totuna cu scrisul de mn. Acolo parc-i, na: de-a dreptul. Dar aa, zu, parc pune la mijloc
un perete st aici o bucat de oel. Nu lipete inim de inim. St o bucat de oel la
mijloc...
TAKE: Asta-i cam adevrat dar ce vrei? IANKE: Ce vreau? Vreau s m lase n pace cu
aa o civilizaie! M amrte acum cu maina, cum m-a amrt nainte cu trenul! Aa o
civilizaie, care m amrte, s se duc la dracu! TAKE: Ei, i ce te necjeti aa?
IATMKE: De ce? De ce? Uite-de ce! (Se caut in portofel.) Pn acum mi-a fost ruine s-i
art! Ei bine am s-i art! Poftim! Tot la main... TAKE: Ei bine, tiu; i?
IANKE: Cum i? Dobitocule! Nu vezi c-s tot scrisorile acelea! Dumnealor pun dou foi i
trag dou exemplare i isclocc amndoi i pun la dou plicuri! Ei, aa o economie i la
dragoste prea e modern, prea e civilizaie.
TAKE (comparnd scrisorile): Aa e, domnule! Ai dreptate! Aceleai scrisori, uite. A mea e
primul exemplar i a ti a doua...
IANKE: Nu se poate! A mea e prima... i a ta e... (Deodat.) Ce vorbeti prostii! nici una nu-i
prima! Ei s tii
259
c avem aa nite copii moderni c primul exe'mpl; t
l pun la dosar ori... ori... ori l trimit lui Cads!
TAKE: S tii c i Jui Cadr i trimit! Aa i trebuie >
fie! Nu-i i el printe! IANKE: Ai dreptate! TAKE: i, oricum! Ei n-au de ce s fie suprai
pe..turc.
Se i cade s-i scrie! Nu-i aa? IANKE:'M rog, dac zici. i tu... TAKE: Pi, nu-i drept!
IANKE: M rog nici o vorb. Ce? O s fim noi nv<
turci dect el? TAKE: Ssst! : IANKE: Ce?
TAKE: Mi s-a prut c... IANKE: Nu, nimic... TAKE: Oare mai vine? IANKE: Cine.s vie?
TAKE: Mai vine vreun tren? IANKE: Dar ce m ntrebi pe mine? Ce eu snt C.F.i-i.
s le tiu pe toate?
TAKE: i acu tu ce te superi? Dac nu tii, nu spui si gat ! IANKE:'Mai ateapt s le nv
bine i-am s le tii,..,
De cnd au plecat copiii nv mereu... nu vezi ; o
coal teribil fac!
TAKE: Adevrat! Cum nchidem prvliile, aci o rezemm. , IANKE: i ntr-o zi o s le
nchidem de tot, i-o s nvm perfect!
TAKE: Ia nu mai glumi tu cu vorba asta! IANKE: Dar nu glumesc deloc. De o lun ncoace,
num r
clienii n fiecare zi. A lucrat bine Ruhl, am s,--i
adresez felicitri.
TAKE: Eh! C baba Safta a avut vreun cusur. IANKE: I-am numrat i-am numrat, pn iam isprvit
de numrat... TAKE: Cum adic?
260
.IANKE: Iaca aa scade-scade-scade... i gata. Nonx> c acum nu mai are de unde s scad.
TAKE: Eh! Zi fereasc Dumnezeu!

IANKE: Am zis i m-a i ferit! Azi n-a mai venit nici un client n prvlie.
TAKE: Ce vorbeti? i la mine de alaltieri...
IANKE: i la Cadr dac torni un kilogram de untdelemn, deschizi fabric de sardele i nu
tiu ce dracu au toi de se duc i se nduesc acolo... La mine e aa un aer curat i plcut... nu-i
nimeni!...
TAKE: i acum i arde de glum?
IANKE: Ei i dac am s m dau cu capul de perei crezi c iese bani? Nu. eu cred c iese
snge! i nici clieni nu fac! Am s fac c.el mult o duzin de cucuie! S-i fie de bine lui Cadir
i cu prvlia lui, dac a avut aa o prietenie pentru noi. Aa o afacere cu aa o cinste s-o
poarte el sntos! Nurrai s dea Dumnezeu s aib a la bani. ca s-i poat ine legai!...
TAKE: Deocamdat vd c-i pltete datoriile!
IANKE: tiu, li d mina. ' '
'
TAKE: De unde tii? L-ai vzut cnd a venit?
IANKE: Pi, cum era s nu-1 vd, dac a venit la mine?
TAKE: La tine? Cnd? .
IANKE: Acum vreo dou zile ce te faci c nu tii doar adineauri ai spus!
TAKE: Pi, nu, eu spuneam c a fost la mine.
IANKE: Aa? i la tine a avut datorii? Ei, bravo, bine c a avut credit.
TAKE: Parc tu nu i-ai fi dat?
IANKE: Cum s nu-i dau, dac i-am dat?
TAKE: Mult?
IANKE: Eh! Ce s mai vorbim? Acu c mi-a pltit tot mearg sntos! i ie ti-a pitit tot?
TAKE: Da. ' '
IANKE: Mult!?
TAKE: Eh! Las-1 n plata Domnului!
291
IANKE: L-am lsat, dar spune ct! Nu te teme, nu m amarase c-i merge bine. Eu, dac nu
te-ai supra tu, s m bat Dumnezeu dac n-a fi n stare s vorbesc si acum cu el pctosul
dracului c am inut la el ca... la un frate.
TAKE: De ce s m supr? i mie mi-era c ai s te uii tu urt... altfel... parc eu m supr c
face dever aa de bun? C trebuie s fac isprav bun de a putut el s-mi plteasc douzeci
de mii de lei...
IANKE: Iote, iote! i m rog, de ce tocmai aa o sum rotund? i i-ai dat de mult?
TAKE: Nu mai in minte bine...
IANKE (decis): M Take, spune drept! Nu cumva i-ai dat cnd au fugit copiii?
TAKE: Ei asta-i! Acum n-ai s m faci vinovat pe mine c au fugit copiii...
IANKE: Nu, zu c nu, dar vreau s tiu.
TAKE: Nu in minte, m lanke, crede-m!
IANKE: Mi Take, tu ai aa o vorb care miroase^a minciun, c strici cu ea un depozit ntreg
de parfumuri!
TAKE: Bine, m omule, aa m cunoti tu pe mine?
IANKE: Tocmai fiindc te cunosc. tiu c nu poi s spui minciuni.
TAKE: Apoi atunci?
IANKE: Da, dar'de spus tot le spui! Asta ca si negustoria. Faci prost, dar tot o faci! Eu te
rog s-mi spui adevrul.
TAKE: M crede-m, nu i-am ajutat eu s fug.
IANKE: Dar nu-i vorba de asta, dobitocule. De ajutat, i-a ajutat Dumnezeu, i eu l cunosc
bine pe Dumnezeu, dar aici e alt chestie, nelegi tu? Aici e la mijloc o combinaie ceva
teribil pe care vreau s-o prind de coad.
TAKE: Ce combinaie poate s fie?

IANKE: Dar tu nu pricepi c st mintea In loc cnd tragi linia si faci totalul? Ia adun, m rog,
bniile la
tine cu fuga copiilor i cu prvlia lui Cdr. Ce, tu nu vezi ce combinaie poate s ias de
aici? Ce mielie!
TAKE: Adic tu crezi c turcul a deschis prvlia cu banii de la mine?
IANKE: De ce s cred? C nu mai cred nimic. Ce pot eu s mai cred? Dac ai s-mi spui
poate c tot am s cred ceva.
TAKE: Dar chiar dac ar.fi fcut-o cu banii mei, mi nseamn c a fost cu voia mea.
IANKE: Dar tu poi s fii i aa de dobitoc, s-1 ajui s-i deschid- prvlia, ca s te aduc
la faliment. Dar nu-i vorba de asta.
TAKE: Atunci de ce?
IANKE: Ei bine, am s rup eu sacul odat! M ntrebi de ce? Iaca am s-i spun de ce. Fiindc
i eu i-an> dat tot douzeci de mii de iei.
TAKE: Cnd?
IANKE: Ei, poftim c acu m ntrebi i "tu pe mine! Aci e la mijloc o combinaie c st
mintea n Joc, pricepi?
TAKE: Nu mai pricep nimic!
IANKE: Apoi dac nu pricep eu, cum ai s pricepi tu? Va s zic, i-ai dat banii cnd au fugit
copiii...
TAK'E: Nu tiu, m...
IANKE: Bine, nu tii! Atunci tiu eu, fiindc toi atunci i-am dat i eu!
TAKE: i de ce? <
IANKE: Pentru c mi-a cerut.
TAKE: Atunci de ce a mai cerut i de la mine?!
IANKE: Ei vezi, m, cum te dai tu de gol ca un prost? i prost eti i prost ai fost... i ceea
ce-i teribil e c am fost prost i eu!
TAKE: Cum adic? ;
IANKE: Adic ne-a tras Cadr pe sfoar pe amndol Halal l
TAKE: Cum ne-a tras pe sfoar?
262
IANKE: Acum n-ai s mai spui c nu te-a fcut el s lai copiii s fug? C i pe mine tot el
m-a fcut s-i las!
TAKE: i tu?
IANKE:'Apoi vezi? Felicitrile mele! TAKE: Dar atunci nu eti suprat... IANKE:
Dobitocule! Dar de ce s fiu suprat; dac i-air; lsat, nelegeam s'fii tu suprat c nu
voiai s-i lai.
TAKE:'Eu? Nu voiam s-i las?
IANKE: Ei, te rog acu nu te mai face, c mi-a spus turcul! TAKE: Dar mie mi-a spus turcul c
tu nu vrei! IANKE: C nu vreau eu? Dar ce aveam eu s nu vreau?
Ei..acum ncepi s vezi combinaia? TAKE: Ei, drcia dracului! Dar atunci, de ce a cerut bans
de la tine? IANKE: Cum de ce? A dat el pentru biat, c eu ddusem
pentru fat.
TAKE: Dar pentru fat am dat i eu! IANKE: Cum era s dai tu? Ce eti nebun? TAKE: 1-am
dat lui Cadr pentru asta mi-a cerut impru
mut!
IANKE (ameii): Stai! Stai! C am ameit! Asta nu mai este o combinaie, asta-i ca un vis
ru! M rog, d^ ce a dat pentru fat? TAKE: Ei, de ce... IANKE: neleg s dea pentru biat!
TAKE: Dar de ce?
IANKE: Ei ce mai ntrebi? Nu era datoria lui? TAKE: Cum datoria lui? Datoria lui era s dea

pentru fat. IANKE: Pentru fat? Stai c acuma am ameit de-a bin<
lea! De ce era datoria lui, cnd era datoria mea?! TAKE: Ei tii c-mi place! Parc acu afii
nti... IANKE: Stai oleac, stai oleac, stai, c m trec toate
nduelile... TAKE: D-apoi pe mine?
IANKE: Dar de ce s te treac pe tine c tu tiai?...
TAKE (exasperat): Ce tiam, m? Ce tiam?
IANKE: Ce ipi aa ca un nebun? Ce n-am vorbit?
TAKE: Cnd'am vorbit?
IANKE: Dup ce au plecat copiii, n-am vrut s-i spun
i mi-ai zis c tii. TAKE: Pi dac tiam... IANKE: Da, dar nu tiam despre mine... TAKE:
Dar mie nu mi-ai spus atunci c tiai ? IANKE: Ce tiam, dobitocule? Ce tiam?... tiam de
Ionel. TAKE: Cum de Ionel, m? Ce-1 amesteci pe Ionel aici?
Nu era vorba de Ana?
IANKE: Eti nebun am vorbit de Ionel! TAKE: Dar tu eti nebun c am vorbit de Ana!
IANKE: Ce-ai vorbit de Ana? Ce are a face Cadr cu Ana ' mea?
TAKE: Dar ce are a face Cadr cu Ionel al meu? IANKE: Ei bine, eti nebun, i" nu mai
vorbesc! TAKE: Ba vd c nebun eti tu, i-am terminat,,,
(Mic pauz. Tonul scade.} IANKE: Eu nu neleg nimic! TAKE: Nici eu!
IANKE: Dac Ionel i biatul Iui... TAKE: Ce, eti nebun? Cum biatul lui? IANKE: Pi aa
a spus Cadr.
TAKE: Nu-i adevrat! Cadr a spus de Ana! Nu de Ionel! IANKE: Ce, eti nebun? Ce-a spus
de Ana? TAKE: C-i fata mi! IANKE: Fata lui?... Ana? Asta nu mai este combinaie!
Asta-i curat nenorocire! TAKE: Vd i eu!
IANKE: Dar nu se poate! Aa ceva nu se poate! Dar ce-i asta? Iar ncepe povestea? Dar ce,
vrea s m duc la balamuc? S spuie el c Ana e fata lui? neleg s spuie de Ionel ce
poftete...
TAKE: Ce, i-ai ieit din mini? Eu i omor!
264
265
1ANKE: i ce? Crezi c nu-I omor i eu? Eu l omor n orice caz! S m bat Dumnezeu de
nu-1 leg de in, la tren. ncale s-mi foloseasc i mie trenul la ceva. (ncet, ameit.) Turc nea trebuit, turc am gsit!
TAKE (hotrtt): Oiiee-ar fi, trebuie! (Strig.) Cadr!
1ANKE (ngrozit): Nu! Nu! Mi-i fric...
TAKE: i mie mi-i fric... dar nu vreau s ajung la tren. (Strig.) Cadr! Vino ncoace
numaideet! (Cadirvine.)
SCENA 2 TAKE, IANKE, CADR
TAKE: S-a dat pe fa tot. tim tot! i ne-am ngrozit!
N-ai fost prieten, Cadr, n-ai fost un Cadr. Tot ne'-ai
luat, tot, tot. CADR: Cadr nu vinovat! IANKE: Dar cine-i vinovat? Noi? Pentru ce m
rog? C
te-am primit n cas? C nu te-am azvirlit pe drum
s crapi de foame?
TAKE: i asta i-a fost ie rsplat? S ne iei nevestele? IANKE: i copiii? Spune! Hai,
spune! CADlR: Nu adevrat! IANKE: Cum nu-i adevrat? Nu mi-ai spus mie c biatul
lui e biatul tu?
TKE: Dar mie nu mi-ai spus c fata lui e fata ta? CADR: Nu adevrat!
TAKE: Dac nu-i adevrat de ce ai spus aa? CADR: Altacum voi nu lsat copii s plecat!
IANKE: i ce interes ai avut s plece copiii? C fr interes
nu fceai tu negustoria asta! Taci nainte, c bine

faci f ' CADR: Voi nu lsai Cadr vorbetem... IANKE: Dar ce s mai vorbeti? Nici nu trebuie s
mai
vorbeti. Cel puin dac ar fi fost adevrat ca copiii,
26
aveai un motiv s faci ce ai fcut, i am fi neles. Dar aa? Poi s-mi spui mie de ce ai luat
bani i de la Take, i de la mine?
TAKE: Chiar aa! Nu le ddusem noi?
IANKE: Nu vezi c nu poi s explici aimic! M rog, ce-ai vrut? Ai vrut s profii de ocazie i
s-i faci prvlie?
TAKE: Ap'oi c numai aici ai vrut s ajungi; dac e.adevrat c nu-s copiii ti! Dar spune i tu
o vorb! Ce vrei ? S facem o nebunie ? S facem moarte de om ?
CADR: Turcu pltete!
IANKE: Pltete! Cine pltete? Turcu? Ei asta a fost odat... acum vd c turcu ctig! i
bine face! Acum snt sigur c pe toate le-ai pus tu la cale: i pe Iic, i pe baba Safta, i pe
Ruhl, i toat mahalaua ca s poi ajunge unde ai ajuns.
TAKE: Rsplat pentru ce am fcut pentru tine!'
IANKE: Ai fost grbit! Ne-ai sucit minile, s-i lsm s plece mai repede, i ne-ai legat ia
ochi c n-o s se supere nimeni pe noi...
TAKE: i la o sptmn dup asta, ai adus un vagon de marf de la Galai. i ai tras toat
clientela la tine...
IANKE: La noi nu mai calc nici un om n prvlie. i la tine.... a trebuit s-i angajezi doi
vnztori... i vinzi... i vinzi... i vinzi...Ei haide, zi nainte... vinde... pn ne-i vinde i pe
noi...
TAKE: Ne-ai adus n pragul falimentului.
IANKE: i tu faci planuri cu lonescu, antreprenorul, ca s faci cas cu dou etaje. Aici ai vrut
s ajungi? Uite c-ai ajuns! Felicitrile mele!
CADR: Turcu plteteml
IANKE: Apoi c acu i-a venit rndul s plteti! M rog, ce-i adevrat din toate... c ceva
trebuie s fie adevrat...
CADR: Turcu pltetem.*
387
TAKE: Dar ce-ai nnebunit, pctosule, de-i mai arde de glum?! Dar tu nu vezi c ne vri n
pucrie? Nu-i dai seama c noi nu mai sntem n minile noastre? S ne spui acum,
numaidect, ce-i adevrat i ce nu!
CADR: Adevrat bre, una singur lucru este: Turci pl-tetem...
TAKE: Asculta...
1ANKE: Te omor!
CADR: Trece trenul!
(i amndoi se uit dup tren.)
SCENA 3
TAKE, IANKK, CADR, ANA i IONEL
I ANKE (and se ntoarce, rminc ncremenit): Ce vorbeti?
TAKE: M! M fugarilor, dnd ai venit?
IANKE: Dar ce? Crezi c' degeaba am ateptat noi la tren? Uite c-au venit.
ANA: Am venit... dar ce credeai, c 11-0 s ne mai ntoarcem ?
IANKE: i de ce v-ai ntors?
IONEL: Ca s-1 scpm pe mo Cadlr!
IANKE: Pe'el s-1 scape? Pe noi s no scpai dac putei.
TAKE: Da, zu!

ANA: Dar ce papa, merge aa de ru?

IANKE: Ba nu! mi merge teribil de bine. Aa de bine, c stau toat ziua la tren! S fie al
dracului de tren, c a ajuns un personaj aa de important n familie, c imediat ce ai
o'suprare, ndat vrei s te duci la el... Zicei mersi lui Cadr de aa un faliment... ce-o s dau!
IONEL: Ei, nu-i nimic, tat! Ctigm noi n schimb.
TAKE: Zu? Merge bine?
IANKE: Dar orict de bine ar merge, credei c-o s cltigai voi ce pierdem noi?
269
ANA: A .da! .-.......-.IONEL: Asta sigur!
TAKE: Ce mai vorbii1 degeaba...
IANKE: N-o s ctigai voi cit ctig Cadr.
ANA: Mo Cadir! Sracul mo Cadr!
TAKE: Sracul!
IONEL: Sracul! Aa-i cum spun eu! Nu ctig- nimic.
Noi ctigm. IANKE: Cum ctigai voi? Ce nseamn aa o vorb?
Tu nelegi ceva, ake? TAKE: Nu neleg nimic!
IANKE: i de ce rdei? Ce nseamn aa un rs? ANA: O, papa... te iubesc, te iubesc... c
prost mai eti. IANKE: Ei mersi, ca s-mi spui aa o vorb mare nu era
nevoie s vii de la Bucureti. ANA: Apoi nici nu vin de la Bucureti... IANKE: Acu pot s_zic
c se cunoate! Dar atunci n-aveai
dect s stai aici... IONEL: Pi aici am stat... TAKE: Ce-i asta?
IANKE: Cum aici? Dar de unde venii voi? ANA: De alturi, de la mo Cadr. TAKE: Ce-i
gluma asta? IANKE: Ce spui aa o prostie? ANA: Zu, de la mo Cadr.
IONEL: Dar ce credei dumneavoastr c aveam s cheltuim noi banii pe drumuri ? TAKE:
E,i, asta m-a nucit de tot!
l IANKE; La mine ce s mai nuceasc, c eram dinainte nuc! M rog, eu s treaz ori m-a
clcat trenul i-s leinat? Ce vorbii voi?
ANA: Foarte simplu, papa dragule am stat n cetate
la mo Cadr, tot timpul.
. IANKE: Aici?
. ....:. TAKE: Aici alturi?
""
':.'."
269
IONEL: ntocmai! Mo Cadr, care n-a primit pe nimeni
ntre zidurile ogrzii lui, ne-a primit pe noi. TAKE: Am rs noi de pucria lui Cadr, dar tot a
folosit
la ceva.
IANKE: A primit el pe cineva n cas i n-a fcut explozie Mahomed. i, m rog, v-ai hrnit
c-o singur porie de aer turcesc attea luni de zile? IONEL: Ne plimbam n fiecare noapte...
c nu era ipenie
de om pe strad.
ANA: i dac-ai ti ce frumos era.:, si ce bun pare pn i mahalaua asta cinoas... si ce
nduiotor e s stai pe ntuneric, noaptea trziu, lng un geam, si's asculi un papa btrn si
trist care sforie.
IANKE: Ce vorbeti! i cu o aa muzic frumoas te-ai distrat tu? tiam c eu prin somn fac
o orchestr ceva teribil. uier i sfori ca un charleston" american. Take, Take, am scpat de
grij! Ziua m vnd ca plac de gramofon i noaptea m-aai inventat haut-parleur de radio!
TAKE: i de ce ai stat aici? ANA: Cum de ce? Dar trebuia s vedem i noi cum merg
lucrurile pe aici dup plecarea noastr. IONEL: i s facem economie.
ANA: i cnd am vzut c dumneavoastr v merge prost
i c s-au hotrt s fac altul prvlie, 1-am hotrit
pe mo Cadr s se asocieze cu noi, i s facem noi sub

firma lui i n-a fost uor s-1 convingem, credei-ne!

IONEL: i aa am rmas aci pn azi, mcar c noi eram
hotrii s plecm dup cununie. TAKE: Care cununie? IANKE: Ai fcut-o deja? ANA: Se
putea s n-o facem? Tot mo Cadr ne-a ajutat
i ne merge bine...
IONEL: Stranic de bine... i asta-5 tot... Acuma ai neles?
IANKE: Iote, iote, domnule! Ce nseamn copii, moderni!
M miram eu cine mi-a adus aa un aer curat la mine
270
n prvlie... Ei bravo!... Tot li bine c a rmas n
familie... Ce zici, Take, de toate astea? ANA: Mai nti trebuie s-i cerei iertare lui mo Cadr

pentru ce i -ai fcut adineauri... TAKE: A, nu! C tot vinovat rmlne. IONEL: Nu! Nu sintem
copiii lui. IANKE: De ce v-a dat bani? ANA: Ni i-a dat nou cu mprumut de la voi.
Aveam
nevoie de capital! Hai, cerei -i iertare! IANKE: Dar atunci de ce a putut s spuie aa un lucru
greu de nevestele noastre? CADR: Bre, frate lanke, cine mam este, de drag la copiii
de la e sufere tot f foame i durere... i vorba
prost de la om. Tu nu mulumit Ana fericit estem ? ANA: Are dreptate, papa., are dreptate!
Cere iertare... IANKE (ctre Cactr): Du-te dracului, turc pctos! S
cu te vd n ochi. i iart-m! TAKE: Ei, i-acum? Avei s rmnei aici? IONEL: A nu!
Acum, c s-au linitit lucrurile, i fiindc
le-am salvat cu acest sistem, aranjm aa o mic
asociaie... IANKE: Te rog! Nu! C iar ncep s m cert cu Take...
dac-i Take ori lanke... TAKE: Nu! S fie lanke i Take"... IANKE: Ei, aa o delicatee de la
tine, nici nu m-ateptaml
Dar s fie cum vrei tu: Take i lanke"! TAKE: Ei nu, am spus: lanke i Take"! IANKE:. S
tii c zu m supr': Take si lanke"! TAKE: Poi s te superi, dar: lanke si Take"! IANKE:
Eti un dobitoc! Co rdei? Nu se poate, nu se
poate! Nu m pot nelege cu aa un prost btrn ca
el!
IONEL: Nu-i nimic, c aici intr si mo Cadr n asociaie. i atunci, cum o s fie: 'Cadr,
Take i lanke"?
IANKE

TAKE: Na: Cadtr, lanke i Take"! CADlR: Nu, bre: Take, lanke si Cadr".
271

l'rl
L!1!'
TAKE: Dar nu vreau...
ANA (rtznd): Iar ncepe!
CADR: Stai, bre! Cadr gsit, alta mai bun este! Ala
cretin, ala ovrei, ala turc.,. Hai zicem la prvlie,
- La Ierusalim", acolo i turca, i ovrei i cretin estem!
IONEL: Ei, bun! S-a stabilit. Eu conduci
IANKE: Ce vorbeti? i noi?
IONEL: Dumneavoastr c-onsilieri tehnici...
IANKE: Ce-i aa o slujb asta sun ceva teribil la ureche!
ANA: Sun teribil i la buzunar i nu faci nimica!

IANKE: Ei, comedie! Dar aa un copil teribil ce-ai fcut m Take! Mai c-mi vine s cred c
nu-i al tu...
TAKE: Ia taci dracului din gur, c acui ncep i eu!
IANKE: Ia te poftesc s nu glumeti c asta-i fata mea. (O ia in brae.) A mea, nu, Ana? A
mea! i ce dac-s un biet ovrei btrn i prost i urt. Ce? N-am dreptul si eu s m nclzesc
la soare? Ha? Ce? Nu pot s sdesc i eu o floare frumoas i s-o ngrijesc i s-o fac mai
frumoas... Ia spune tu... spune...
ANA: Ba da, papa, ba da! Snt a ta, snt fata ta nu te mai ndoi... eti papa al meu, fiindc te
am aici n inim nelegi tu fiindc eti bun si vesel i fiindc... fiindc eti papa al
meu i eu vreau s fii papa al meu gata... (Stnl mbriai.)
IANKE (i pare ceea curios and a luat-o de talie, o ndeprteaz, se uit la ea): Dar ce? Tu teai ngrat...
ANA (astup ochii): Papaaa!
TAKE: Mi copii...
IANKE (face ochii mari i-i dau lacrimi de bucurie): Ei nu! Nu! Aa o zi bun am eu azi?... Ei
nu se poate! E-ade-vrat? Spune! Nu zu, nu glumi cu inima asta btrinJ Adevrat... vino
ncoace... vino aioi! Aa... Strnge... Strnge! S mor! Acum s mor! Pe-a o bucurie.., i-o
bucurie s mor!
A N A: Papa...
IANKE: S stil c-n clipa asta i maic-ta a zmbit, acri o n groapa ei!... Fetia mea... Ce s-i
spun... nu rde c plng aa, ca un prost dar ce pot s fac? O s m nelegi, cnd o s pltngi
i tu de aa ceva... Fetia
, ; mea... fetia mea... Ei bravo Ionel!... Felicitrile rriele! Aa o meserie zic si eu c renteaz!
Ai plecat doi i dup citeva luni venii doi i jumtate. Ei aa o dobm de trei sute la sut zic
i eu! ndat v dublai capi: . talul...
ANA: Papa, drag papa! Cnd n-ai rs tu n viaa ta?
IANKE: Numai cnd mi-a fost team c aa o floare frumoas ca tine n-a ieit din inima mea l
ANA: Papa! Te ador!
IANKE: Ei asta-i cam mult pentru un moneag ca mrnr F economie pentru Ionel c
dureaz mai niv.'t ca mine. Ei, dar acu s v vd! Ce facei eu copii i r'
IONEL: Facem doi...
IANKE: Deodat?
IONEL: Da unul pentru tata, unul pentru dumneata...
'IANKE: Ei bun. Dar de ce s nu-i punei s fac i ei o
asociaie si s facei unul dublu? Noi n-o s ne certar l
Noi numai pentru fericirea voastr era s ne certm,., '-
noroc c s-a gsit un turc care s
plteasc... Df -.e
facei din copil?
ANA: Un om, papa! Mai departe s nu ne gndiml IANKE: Dac crezi tu c te poi gmli mai
departe... Eh! Acu hai s stm! Uite c putem de acu ncolo s \:\m
linitii la tren! TAKE: Uite-1 c trece! IANKE: Ei i? De-acu pot nici s nu m mai uit la el'
.
c 1-am degradat! Nu mai este personaj important 5a
familie. (Fetita cea mic ii arat lai lanke trenul.) Ei.,
ce-i? Ia te uit...
272
73
Zi Teatru V. I. Popa
TAKE: Ce s-a ntmp-lat?

IANKE: Acu asta mic mi arat trenul I N-am s scap

odat de el? TAKE: Ei, lanke, cine tie! Biatul cel mic crete... fetie
asta uite, uite ce frumuic s-a fcut... IANKE (i d peste min): Du-te la dracul! Ce eti
nebun? -~ Abia s-a terminat! Iar ncepi?
CORTINA