,, 3URWRFRDOH GH VHFXULWDWH CQ ,QWHUQHW

6HFXULWDWHD FRPXQLFD@LLORU CQ UH@HOHOH ORFDOH GH FDOFXODWRDUH VH UHIHU? OD PDL PXOWH DVSHFWH

 PHVDMHOH WUDQVPLVH SURYLQ GLQ VXUVH DXWRUL]DWH >L VXQW DXWHQWLFH
 GDWHOH VXQW FRUHFWH >L FRPSOHWH
 DFFHVXO OD DQXPLWH PHVDMH FX FDUDFWHU FRQILGHQ@LDO HVWH UHVWULF@LRQDW CQ PRG FRUHVSXQ]?WRU
([LVW? GLIHULWH PHWRGH GH DVLJXUDUH D VHFXULW?@LL WUDQVPLVLHL CQWUR UH@HD SULQ RSHUD@LL GH
DXWHQWLILFDUH D XWLOL]DWRULORU FULSWDUH D PHVDMHORU ILOWUDUH D WUDILFXOXL HWF
0HWRGHOH GH VHFXULWDWH GLQ ,QWHUQHW VH SRW DSOLFD SH GLIHULWH QLYHOH DOH PRGHOXOXL 26,
/D QLYHO IL]LF VH SRW IRORVL PRGXOH KDUGZDUH GH FULSWDUH >L GHFULSWDUH (1&2
/D QLYHOXO OHJ?WXULL GH GDWH >L OD QLYHO GH UH@HD VH SRW GHILQL ILOWUH GH LQFOXGHUH VDX GH
H[FOXGHUH SH GLYHUVH LQWHUIH@H DOH HFKLSDPHQWHORU
6H SRW XWLOL]D SURJUDPH GH DSOLFD@LH VSHFLDOL]DWH SHQWUX DVLJXUDUHD VHFXULW?@LL WUDQVPLVLHL
GDWHORU CQ UH@HD
3ULPHOH P?VXUL GH VHFXULWDWH D UH@HOHORU GHILQHDX
  

  6$ 




  DGLF? JUXSXUL GH XWLOL]DWRUL DXWRUL]D@L V? IRORVHDVF? R DQXPLW? UH@HD GHQXPLW?



  
  931   


aQ SUH]HQW CQ UH@HOHOH 7&3,3 VH XWLOL]HD]? VXLWD GH SURWRFRDOH GH VHFXULWDWH 
  


 
  FDUH UHDOL]HD]? FULSWDUHD >L DXWHQWLILFDUHD SDFKHWHORU ,3 FX SHUIRUPDQ@H

VXSHULRDUH VLVWHPXOXL LQL@LDO 6$ 931 SRW IL FRQILJXUDWH CQ PRG DGHFYDW V? DSOLFH SURWRFRDOHOH GH
VHFXULWDWH GLQ VXLWD ,3VHF
*UDGXO GH SURWHF@LH D SDFKHWHORU ,3 >L FKHLOH GH FULSWDUH XWLOL]DWH GH ,3VHF VH VWDELOHVF SULQ
PHFDQLVPXO ,.(  



&
 ' 
 FDUH VH DSOLF?


    &
 ( 

 

IRORVLQG SURWRFROXO ,6$.03  



$VWIHO ,3VHF EHQHILFLD]? GH VHUYLFLLOH

,6$.03,.(
,3VHF RIHU? XUP?WRDUHOH VHUYLFLL GH VHFXULWDWH SH QLYHOXO ,3 DO UH@HOHORU 7&3,3
 
     DVLJXU? IDSWXO F? CQ SURFHVXO GH FRPXQLFD@LH QX LQWHUYLQ HQWLW?@L
QHDXWRUL]DWH FDUH V? PRGLILFH GDWHOH VDX V? JHQHUH]H PHVDMH IDOVH CQ UH@HD
 



     SHUPLWH LGHQWLILFDUHD VXUVHL >L DVLJXUDUHD DXWHQWLFLW?@LL
PHVDMHORU
 



  
 DVLJXU? FRQILGHQ@LDOLWDWHD PHVDMHORU WUDQVPLVH >L LPSRVLELOLWDWHD

SUHOX?ULL QHDXWRUL]DWH D LQIRUPD@LLORU

 


 
 
  GHWHFWHD]? SDFKHWHOH UHSHWLWLYH UHSOLFL DOH DFHOXLD>L SDFKHW

FDUH VH WUDQVPLW OD LQILQLW CQ UH@HD >L SRW SURGXFH EORFDMH VDX VDWXUDUHD UH@HOHL  
$XWHQWLILFDUHD VXUVHL VH IDFH SH ED]D SURWRFROXOXL $+  

'
 )



GLQ

VXLWD ,3VHF 5)&  5)&  $FHVW SURWRFRO DVLJXU? LQWHJULWDWHD FRQH[LXQLL >L D GDWHORU
WUDQVPLVH SUHFXP >L DXWHQWLFLWDWHD PHVDMHORU $+ DVLJXU? VHFXULWDWHD LQWHJUDO? D SDFKHWHORU ,3
LQFOXVLY DQWHWHORU GH VHFXULWDWH DWD>DWH XOWHULRU DFHVWRUD
6HUYLFLLOH GH VHFXULWDWH VXQW DVLJXUDWH >L GH SURWRFROXO (63 GH CQFDSVXODUH D SDFKHWHORU ,3
   *  
  FDUH VWDELOH>WH RSHUD@LL GH FULSWDUH D GDWHORU >L GH DXWHQWLILFDUH
D VXUVHL GH LQIRUPD@LL 5)& 
(63 RIHU? VHUYLFLL GH VHFXULWDWH QXPDL SURWRFRDOHORU GH SH QLYHOHOH VXSHULRDUH FHOXL GH UH@HD
H[FOX] QG DQWHWHOH GH VHFXULWDWH XOWHULRU DG?XJDWH SDFKHWHORU
3URWRFRDOHOH $+ >L (63 SRW IL LPSOHPHQWDWH SULQ GLYHU>L DOJRULWPL VRIWZDUH >L VH SRW DSOLFD
ILH LQGLYLGXDO ILH DPEHOH VLPXOWDQ CQ IXQF@LH GH JUDGXO GH VHFXULWDWH LPSXV SDFKHWHORU ,3 5)&
 5)& 
,3VHF DVLJXU? VHFXULWDWHD FRPXQLFD@LHL GLQWUH GRX? FDOFXODWRDUHJD]G? GLQWUH GRX?
HFKLSDPHQWH GH FRPXQLFD@LL GH H[HPSOX UXWHUH VDX GLQWUH XQ '7( >L XQ '&(
8Q URXWHU VDX XQ VHUYHU SH FDUH VXQW DFWLYDWH SURWRFRDOHOH GH VHFXULWDWH ,3VHF VH QXPH>WH

 

  
 
 VDX   
 

aQ JHQHUDO DVLJXUDUHD VHFXULW?@LL XQHL WUDQVPLVLL VH UHDOL]HD]? OD DPEHOH FDSHWH DOH F?LL GH
FRPXQLFD@LH FX GRX? HFKLSDPHQWH FDUH IRORVHVF ,3VHF OXFU QG CQ SHUHFKH  
 *


&HOH GRX? SURWRFRDOH GH VHFXULWDWH CQ ,QWHUQHW $+ VDX (63 SRW DF@LRQD CQ GRX? PRGXUL

   


  SURWRFROXO GH VHFXULWDWH LQWHUYLQH CQ SDFKHWXO ,3 >L DGDXJ? XQ DQWHW
GH VHFXULWDWH LPHGLDW GXS? DQWHWXO ,3 FX VDX I?U? RS@LXQL H[SULPDWH (63 RIHU? SURWHF@LH QXPDL
SURWRFRDOHORU GH QLYHO VXSHULRU CQ WLPS FH $+ VHFXUL]HD]? WRWDO SDFKHWXO LQFOXVLY DQWHWXO ,3
    
  


   VH LQWURGXF GRX? DQWHWH GH VHFXULWDWH CQ ILHFDUH

SDFKHW CQDLQWH 
 '

 >L GXS? 
 '

 DQWHWXO ,3 $QWHWXO H[WHUQ VSHFLILF? SHUHFKHD
GH HQWLW?@L CQWUH FDUH VH FUHHD]? WXQHOXO ,3 >L VH DSOLF? P?VXULOH GH VHFXULWDWH SH ED]D ,3VHF $QWHWXO
LQWHUQ SUHFL]HD]? GHVWLQD@LD ILQDO? D SDFKHWXOXL (63 SURWHMHD]? QXPDL SDFKHWXO WUDQVPLV SULQ WXQHOXO
,3 CQ WLPS FH $+ DVLJXU? >L VHFXULWDWHD DQWHWXOXL H[WHULRU DWD>DW
&RQILJXUDUHD HFKLSDPHQWHORU GLQWUR UH@HD CQ YHGHUHD DSOLF?ULL ,3VHF VH UHDOL]HD]? GH F?WUH R
SHUVRDQ? FX GUHSWXUL GHSOLQH GH VWDELOLUH D VHFXULW?@LL UH@HOHL 
 
 CQ WUHL HWDSH
 FUHDUHD JUXSXULORU GH VHFXULWDWH 6$ >L VWDELOLUHD GUHSWXULORU >L DWULEX@LLORU DFHVWRUD
 FRQILJXUDUHD OHJ?WXULORU GLQWUH 6$XUL >L VWDELOLUHD LHUDUKLLORU GH SULRULW?@L IRORVLQG
,6$.03,.( 5)&  5)& 
 VWDELOLUHD PRGDOLW?@LORU GH FODVLILFDUH D SDFKHWHORU ,3 >L GH DF@LXQH DVXSUD ORU SHUPLWH VDX
LQWHU]LFH DFFHVXO CQ UH@HD DSOLF? SURFHGXULOH GH VHFXULWDWH FRQIRUP ,3VHF
$FHVWH FRQILJXUD@LL UHIHULWRDUH OD ,3VHF VXQW VWRFDWH CQ ED]HOH GH GDWH SHQWUX VHFXULWDWHD
UH@HOHL 63'  
  "+
 OD FDUH DUH DFFHV GRDU DGPLQLVWUDWRUXO GH UH@HD
3ULQ 6$ CQ@HOHJHP R FRQH[LXQH VLPSOH[ GHILQLW? SH R SHUHFKH ,3VHF SHQWUX VHFXULWDWHD
WUDILFXOXL GRDU CQWUXQ VHQV IRORVLQG XQ VLQJXU SURWRFRO GH VHFXULWDWH $+ VDX (63
3HQWUX WUDQVPLVLLOH GXSOH[ VH GHILQH>WH F WH XQ 6$ SHQWUX ILHFDUH VHQV GH FRPXQLFD@LH FX
UH@HDXD  + ,+  
'DF? OD XQXO GLQ FDSHWHOH FDQDOXOXL GH FRPXQLFD@LH GHILQLW GH 6$ VH J?VH>WH XQ HFKLSDPHQW
GH VHFXULWDWH 
 
- 
 DWXQFL HVWH REOLJDWRULX FD DFHO 6$ V? OXFUH]H CQ PRGXO GH
WXQHODUH SHQWUX D HYLWD SUREOHPHOH FUHDWH SULQ IUDJPHQWDUHD SDFKHWHORU >L GH H[LVWHQ@D F?LORU PXOWLSOH
GH UXWDUH
8Q 6$ HVWH LGHQWLILFDW SULQ WUHL SDUDPHWUL
 XQ QXP?U DOHDWRU GHQXPLW  


  63,  
 

 

 

  
 
 
 

  $+ VDX (63
'DF? HVWH QHFHVDU? XWLOL]DUHD DPEHORU SURWRFRDOH GH VHFXULWDWH CQ ,QWHUQHW $+ >L (63
DWXQFL VH FUHHD]? >L VH FRQILJXUHD]? OHJ?WXULOH GLQWUH GRX? VDX PDL PXOWH 6$
5HJXOLOH GH VHFXULWDWH DSOLFDWH CQWUR UH@HD IRORVLQG ,3VHF VXQW PHPRUDWH CQ 63' $FHVWHD
VWDELOHVF WUHL PRGXUL SRVLELOH GH DF@LXQH DVXSUD SDFKHWHORU ,3
 VH DSOLF? SDFKHWXOXL VHUYLFLLOH GH VHFXULWDWH FRQIRUP ,3VHF

 VH LQWHU]LFH DFFHVXO SDFKHWXOXL CQ UH@HD 





 VH DFRUG? SHUPLVLXQHD GH DFFHV CQ UH@HD I?U? DSOLFDUHD P?VXULORU GH VHFXULWDWH ,3 +*

0RGXO GH DF@LXQH DVXSUD XQXL SDFKHW ,3 VH VWDELOH>WH SH ED]D DQWHWHORU FRQ@LQXWH GH DFHVWD

SULQ RSHUD@LD GH FODVLILFDUH D SDFKHWHORU CQ IXQF@LH GH GLYHU>L  

 
 
DGUHVD ,3 D VXUVHL
DGUHVD ,3 D GHVWLQD@LHL
SRUWXOVXUV?
SRUWXOGHVWLQD@LH
SURWRFROXO GH WUDQVSRUW
QXPHOH XWLOL]DWRUXOXL VDX DO VLVWHPXOXL
JUDGXO GH SULRULWDWH D LQIRUPD@LLORU FRQ@LQXWH CQ SDFKHW
$SOLFDUHD P?VXULORU GH VHFXULWDWH ,3VHF DVXSUD XQXL SDFKHW DXWHQWLILFDUH FULSWDUH
FRPSUHVLH VH UHDOL]HD]? SH ED]D PHFDQLVPXOXL ,6$.03,.( SULQ FDUH VH JHQHUHD]? >L VH WUDQVPLW
CQWUH S?U@L FKHLOH GH FULSWDUH XWLOL]DWH GH 6$ CQ GLIHULWH VHVLXQL PHPRUDWH CQWUR ED]? GH GDWH SURSULH
,6$.03 FD DWULEXWH DOH 6$
aQ UH@HOHOH 7&3,3 VH XWLOL]HD]HD]? GLYHU>L DOJRULWPL GH FULSWDUH X]XDOL ILLQG FHL FX FKHLH
SXEOLF? 56$ 'LIILH+HOOPDQ '(6 '(6 HWF
'H H[HPSOX SURWRFROXO 66+ XWLOL]DW SHQWUX WUDQVIHUXO VHFXUL]DW DO IL>LHUHORU >L DO PHVDMHORU
SULQ VLVWHPXO GH SR>W? HOHFWURQLF? GLQ ,QWHUQHW IRORVH>WH GLYHU>L DOJRULWPL GH FULSWDUH FX FKHLH
SXEOLF? 2SHUD@LD GH DXWHQWLILFDUH VH ED]HD]? GH DVHPHQHD SH VHFYHQ@H GH WLS
FKHLH GH WUDQVPLVLH

 
 aQF?UFD@L GH SH ,QWHUQHW >L DQDOL]D@L FHOH PDL UHFHQWH GRFXPHQWH 5)& UHIHULWRDUH OD
SURWRFRDOHOH GLQ VXLWD 7&3,3
 /DQVD@L CQ H[HFX@LH GLIHULWH SURJUDPH GH DSOLFD@LL GH WLS SR>W?HOHFWURQLF? >L GH WUDQVIHU D
IL>LHUHORU 2EVHUYD@L SHUIRUPDQ@HOH ILHF?UXLD
 $SOLFD@L GLIHULWH FRPHQ]L VSHFLILFH SURWRFRDOHORU GLQ VXLWD 7&3,3 >L REVHUYD@L HIHFWHOH
DFHVWRUD SUHFXP >L FRGXULOH GH U?VSXQV JHQHUDWH
 6WXGLD@L DOJRULWPLL GH FULSWDUH D GDWHORU CQ ,QWHUQHW '(6 ,'($ 56$ >L IDFH@L R
FRPSDUD@LH D SHUIRUPDQ@HORU DFHVWRUD
 7HVWD@L FRQH[LXQLOH GLQWUH GLIHULWH QRGXUL GLQ UH@HDXD ORFDO? HYHQWXDO >L GLQ ,QWHUQHW
 'HGXFH@L UXWHOH GH DFFHV GLQWUH GLYHUVH VHUYHUH GLQ ,QWHUQHW