Sibiu 25
Complexul Naţional Muzeal ASTRA
Dumbrava Sibiului
Noaptea muzeelor 2008 în Dumbrava
Sibiului. Visul unei nopţi de mai în Muzeul
„ASTRA” - plimbări nocturne în Muzeul
„ASTRA” în căutarea ineditului - 17 mai
2008
Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale
„ASTRA” din Dumbrava Sibiului, unul
dintre cele mai mari şi mai frumoase muzee
în aer liber din Europa se alătură şi în
anul 2008 programului cultural european
dedicat „Nopţii Muzeelor”. Noaptea
Muzeelor din acest an, dedicată în special
tineretului, oferă publicului prilejul unei
”petreceri” magice sub clar de lună şi a unei
plimbări în Muzeul „ASTRA” în căutarea
ineditului. Programul se va desfăşura în
mai multe puncte din muzeu şi va cuprinde
un atelier de dansuri, un concurs interactiv
de căutare a „comorii”, o piesă de teatru
popular, un concurs de „karaoke” pe linii
melodice tradiţionale, un concert al unei
formaţii muzicale în vogă, proiecţii de film
documentar antropologic şi o degustare
culinară de bucate tradiţionale. Participanţii
la concursul de fotografie digitală în
nocturnă vor scăpăra steluţele blitzurilor
într-un joc de lumini care ar putea culmina
la sfârşitul serii cu un spectacol de proiecţii
lasere pe cer.
Ce urmărim: Proiecţia în conştiinţa
publicului tânăr asupra valorii deosebite
a muzeului ca spaţiu de cunoaştere,
autoeducare şi agrement, prin prezentarea
unor activităţi de divertisment cultural
într-un spaţiu feeric şi într-o perspectivă
non-conformistă, sugerată de prezentarea
programului la ore târzii din noapte. Mai
mult, tematica programului ales în acest an
presupune realizarea activităţilor de către
tineri ... pentru tineri.
Program:
18.00 – 19.00 – Biserica din Bezded
- Vecernie şi Concert de toacă  (Ionuţ
Lăpădat)
20.00 – 23.00 - Cârciuma din Bătrâni –
Atelier de dansuri populare tradiţionale
cu ansambluri folclorice din Mărginimea
Sibiului; Seară tematică culinară: „La
plăcinte înainte!” (vor fi invitate gospodine
din Mărginimea Sibiului, care vor delecta
oaspeţii – contra cost – cu specialităţi
culinare tradiţionale dulci)
19.30 – 20.30 - Etno Tehno Parc - Concurs
interactiv de căutarea a comorii (concursul
se va desfăşura pe bază de întrebări
din modul de funcţionare al sistemelor
hidraulice prezentate în muzeu, juriul va
decide dacă răspunsul a fost corect, iar
concurentul va „ocupa” o machetă. Fiecare
concurent va acumula, deci, un număr de
machete în „teritoriul” său, apoi va putea
„ataca” machetele celorlalţi concurenţi şi
va reuşi să „cucerească” o machetă dacă,
în războiul cu celelalt concurent, va reuşi
să răspundă corect la mai multe întrebări.
Câştigă cel care va obţine cele mai multe
machete şi astfel va avea acces la „Castel” şi
la premiul cel mare din „Castel”, care se află
în căsuţa suedeză)
20.00 – 21.00
Gospodăria de instrumente muzicale din
Câmpulung Moldovenesc - piesă de teatru
popular (păpuşi, măşti ş.a.) ce reliefează
viaţa spirituală tradiţională a poporului
român 
20.00- 21.00
Amfiteatrul de pe lac - Concurs de karaoke
cu melodii cunoscute din folclorul românesc
adresat publicului larg
21.00 – 22.00
Amfiteatrul de pe lac - Concert etno/pop/
rock
26 Sibiu
19.00 – 02.00
Sala de conferinţe a Pavilionului Central
– proiecţii de film documentar:
Dark Prince: The True Story of Dracula,
regia Joe Chapelle (2000)
Rasputin: Dark Prince of Destiny, regia Uli
Edel (1996)
Pianistul, regia Roman Polanski (2002)
The Man Who Would Be King, regia John
Huston (1975)
19.00 – 22.00
Concurs de fotografie artistică: „Nocturna
muzeală”. Juriul va fi format din dr. Dumitru
Budrala şi fotograf Alexandru Olănescu.
Unităţi Pavilionare
Noaptea Muzeelor în Unităţile
Pavilionare ale Complexului Naţional
Muzeal „ASTRA”
Titlurile acţiunilor:
• O NOAPTE EGIPTEANĂ LA
MUZEU – la Muzeul de Etnografie
Universală „Franz Binder”
• ICOANĂ ŞI PRĂZNICAR ÎN
SATUL ROMÂNESC – la Muzeul
Civilizaţiei Transilvane „ASTRA”
• POVESTEA CAHLELOR – la
Muzeul de Etnografie Populară
Săsească „Emil Sigerus”
Pentru Noaptea Muzeelor din acest an, cele
trei muzee pavilionare ale Complexului
etnomuzeal „ASTRA” din Sibiu propun
vizitatorilor sibieni o abordare inedită a
patrimoniului pe care îl posedă, creând un
dialog atractiv între colecţiile cu expunere
permanentă şi activităţile punctuale,
special organizate cu această ocazie.
Astfel, Noaptea Muzeelor este organizată
în baza unui program care prevede vizite
ghidate în expoziţiile deschise în cele trei
muzee pavilionare, prezentări şi conferinţe,
ateliere, puneri în lumină, sesiuni de
fotografiere. Acţiunile au loc în trei incinte
diferite, dar plasate într-o aceeaşi Piaţă Mică
medievală, cu iluminare nocturnă şi spoturi
de lumină care inundă faţadele clădirilor.
Orarul manifestărilor permite vizitatorilor
participarea la fiecare dintre ele, sugerând
un itinerar ce presupune mobilitate cu
sugestie de promenadă nocturnă, precum şi
posibilitatea unei alegeri libere în paleta de
oferte simultane.
Sunt organizate vizite ghidate pentru
expoziţia Cahle transilvane din Piaţa Huet,
şi ghidaje asemănătoare pentru expoziţia
Iconografie ritualică. Icoana şi Prăznicarul,
din noul sediu al Muzeului „Emil Sigerus”.
Ore diferite ale serii marchează ghidajele şi

începerea conferinţelor Expoziţia de cahle
transilvane şi Spiritualitate românească
între cuvânt şi magie, care au loc în muzeele
deja amintite.
Mai mult decât oricând, în noaptea de 17
spre 18 mai 2008, incinta Muzeului de
Etnografie Universală „Franz Binder” din
Sibiu va deveni un loc al surprizelor. În
cadrul temei O Noapte Egipteană la muzeu,
în afara vizitelor ghidate, în expoziţia
permanentă Din cultura şi arta popoarelor
lumii sunt prevăzute puneri în lumină cu
efecte de mister, care evidenţiază piesele
egiptene foarte valoroase din colecţiile
muzeului, cu deosebire mumia egipteană
cu sarcofag pictat din Perioada Ptolemaică
şi „tunica de înfăşurat”. În convorbire cu
ele, expoziţia temporară Egiptul de ieri şi
de azi în lucruri, imagini şi cuvinte, va da
naştere unor sesiuni punctuale de „lectură
publică”, desfăşurate în cadrul parcurgerii
spaţiului de vizitare „cu lanterna”.
Prezentarea cu titlul Jertfa lui Osiris la
Sibiu va aduce informaţii vizuale şi narative
despre istoricul contemporan al mumiei şi
sarcofagului. Deosebit de atractive credem
că sunt cele două ateliere cu demonstraţii
practice deschise pe tot parcursul serii:
În salonul de înfrumuseţare egiptean şi
Atelierul fotografic, unde participanţii
vor afla cum se îmbrăcau, se pieptănau şi
îşi pictau chipul vechii egipteni, sau vor
putea face fotografii împreună cu personaje
coafate şi îmbrăcate în costume inspirate din
portul egiptean, fotografii care vor constitui
ulterior o expoziţie ce va fi publicată pe site-
ul muzeului.
De asemenea în incinta Muzeului „Franz
Binder” şi în noul sediu al Muzeului „Emil
Sigerus” se desfăşoară „non stop” proiecţii
de filme pe teme aferente subiectelor
propuse ca titluri pentru noaptea muzeelor.
Oferta de acţiuni a muzeelor pavilionare
din C. N. M. „ASTRA” Sibiu, are drept
Sibiu 27
scop crearea unui loc de convivialitate,
în care muzeul devine spaţiu de animaţie
menit să încurajeze un public cât mai larg să
participe la vizita muzeală, într-un context ce
permite prin mobilitate, lumină şi varietate
modificarea obişnută a habitudinilor şi
percepţiilor implicate în receptare.
Program:
20,00
Vizită ghidată în expoziţiile Din cultura şi
arta popoarelor lumii şi Egiptul de ieri şi de
azi în lucruri, imagini şi cuvinte
Loc: Muzeul de Etnografie Universală
„Franz Binder”, Piaţa Mică, nr. 11
20,20
Deschiderea atelierelor cu demonstraţii
practice: În salonul de înfrumuseţare
egiptean şi Atelierul fotografic
Loc: Muzeul de Etnografie Universală
„Franz Binder”, Piaţa Mică, nr. 11
20,30
Vizită ghidată în expoziţia Cahle
transilvane
Loc: Expoziţia de cahle, Piaţa Huet, nr. 12
21,00
Vizitare şi „lectură publică” cu lanterna în
expoziţia Egiptul de ieri şi de azi în lucruri,
imagini şi cuvinte
Loc: Muzeul de Etnografie Universală
„Franz Binder”, Piaţa Mică, nr. 11
21,15
Prezentare vizuală şi narativă – Jertfa lui
Osiris la Sibiu
Loc: Muzeul de Etnografie Universală
„Franz Binder”, Piaţa Mică, nr. 11
28 Sibiu
21,30
Vizită ghidată în expoziţia Iconografie • Gală de filme documentare –
ritualică: Icoana şi Prăznicarul Spiritualitate românească între cuvânt
Loc: Muzeul de Etnografie Săsească „Emil şi imagine
Sigerus”, Piaţa Mică, nr. 21-22 Loc: Muzeul de Etnografie Săsească „Emil
Sigerus”, Piaţa Mică, nr. 22
22,00
Prezentare-conferinţă: Expoziţia de cahle
transilvănene
Loc: Expoziţia de cahle, Piaţa Huet, nr. 12

22,30
Prezentare-conferinţă: Spiritualitate
românească între cuvânt şi imagine
Loc: Muzeul de Etnografie Săsească „Emil
Sigerus”, Piaţa Mică, nr. 22

23,00
Vizită ghidată în expoziţiile Din cultura şi
arta popoarelor lumii şi Egiptul de ieri şi de
azi în lucruri, imagini şi cuvinte
Loc: Muzeul de Etnografie Universală
„Franz Binder”, Piaţa Mică, nr. 11

23,30
Vizită ghidată în expoziţia Cahle
transilvane
Loc: Expoziţia de cahle, Piaţa Huet, nr. 12

24,00
Vizită ghidată în expoziţia Iconografie
ritualică. Icoana şi Prăznicarul
Loc: Muzeul de Etnografie Săsească „Emil
Sigerus”, Piaţa Mică, nr. 22

Pe tot parcursul serii:

• Gală de filme documentare – Egiptul
de ieri şi de azi în imagini şi sunet
Loc: Muzeul de Etnografie Universală
„Franz Binder”, Piaţa Mică, nr. 11
 Sibiu 29

Muzeul Naţional Brukenthal diferite prezentări realizate de către

MuZOOland aceştia pe teme legate despre dinozauri
şi viaţa acestora, urmate de dezbateri
pe temele prezentate.
Acţiunile proiectului MuZOOland fac parte
• 3. În intervalul orar 2100-2300 activităţile
din programul cultural european “Noaptea
se adresează tinerilor şi cuprind vizionări
Muzeelor”. Evenimentul este adresat
de filme, powerpoint-uri realizate de
copiilor, tinerilor dar şi adulţilor, se va
către elevii liceelor participante dar şi
organiza în colaborare cu grădiniţe, şcoli
de către organizatorii evenimentului pe
generale, licee şi facultăţi din Sibiu.
teme de ecologie, etologie, curiozităţi
din mediul înconjurător, superlative
Activităţile se vor desfăşura la Muzeul din lumea animalelor etc.
Naţional Brukenthal, în cadrul Muzeului de Cele mai reuşite prezentări vor fi promovate
Istorie Naturală din Sibiu. şi popularizate pe site-ul Muzeului Naţional
Programul este structurat pe intervale orare, Brukenthal
fiecare interval orar fiind adaptat diferitelor Toţi participanţii vor putea vizita expoziţia
categorii de vârstă prin activităţi specifice. permanentă a muzeului unde vor putea
În cadrul programului propunem activităţi beneficia de ghidaje de specialitate dar şi de
diverse de la concursuri şi activităţi sonorizări specifice animalelor din cadrul
interactive la prezentări de filme realizate de expoziţiei.
către participanţi, pe diverse teme specifice,
Programul cultural propus se adresează
urmate de dezbateri.
tuturor categoriilor de vârstă, respectiv
Activităţile propuse în cadrul programului copiilor de la grădiniţe, şcoli generale,
sunt următoarele: liceu, dar şi părinţilor, bunicilor şi întregii
• 1. În intervalul orar 1600-1900, activităţi comunităţi locale
ce se adresează preşcolarilor cu
vârsta cuprinsă între 4 şi 7 ani. Copii
Muzeul de Istorie Naturală - Muzeului
şi părinţii, în echipe, vor participa la
Naţional Brukenthal
un concurs de identificare a diversele
animale din cadrul expoziţiei Strada Cetăţii nr. 1
permanente a muzeului. De asemenea, Sibiu
în paralel, vor parcurge un traseu
interactiv, în cursul căruia vor putea 17 Mai 2008, între orele 16 şi 24
intra în contact cu diverse animale
şi vor răspunde la întrebări legate de
animalele reprezentate pe o fişă pe
care o vor primi la sosirea în muzeu.
Cei care vor răspunde corect la cât mai
multe întrebări vor fi recompensaţi.
• 2. Activităţi ce se adresează elevilor cu
vârsta cuprinsă între 7 şi 14 ani, se vor
desfăşura în intervalul orar 1900-2100,
când participanţii vor putea expune