INDICAII TEHNICE, INSTRUCIUNI DE MONTARE,

FUNCIONAREA I NTREINEREA
Generatoare de cldur cu sistem de distribuire direct a
aerului, cu arztoare pe gaze, cu suflant, sau arztoare pe
motorin, cu suflant

SERIA SKE

DECLARAIE DE CONFORMITATE
Generatoarele de cldur din seria SKE corespund:

Directivelor referitoare la maini, EWG/89/392, EWG/91/368, EWG/93/44 und EWG/93/68

Directivei referitoare la compatibilitatea electromagnetic, EWG/89/336
Directivei referitoare la gaze, EWG/90/396
Directivei referitoare la tensiuni joase, EWG/73/23

NUMR DE PIN
Indicativul certificrii CE este notat pe plcua cu DATELE TEHNICE.

MODELE
n cadrul prezentului manual ne referim la TIP. n tabelul de mai jos sunt prezentate modelele i concordana dintre tipuri
i denumirea comercial.
Tipul
1
2
3
4
5
6
7
8

Modelul
SKE 30
SKE 40
SKE 60
SKE 80
SKE 100
SKE 170
SKE 230
SKE 340

CUPRINS

GENERALITI
Indicaii generale
Prevederi fundamentale de siguran
Descrierea aparatului
Panoul de comand
Identificarea
Date tehnice
Schema electric

4
5
6
7
8
8
9

10
10
11
11
12
14
15
16
16
16
18
19
19

21
22
24
24
25
27

INSTALAREA
Primirea produsului
Dimensiuni
Transportul
Locul amplasrii
Montarea camerei de aer cald
Montarea termostatului dublu
Calibrarea termostatului dublu
Tubulatura de aer cald
Elemente de protecie fixe
Racordul electric
Evacuarea produselor de ardere
Montarea arztorului
Reglaje

SERVICE-UL TEHNIC
Pregtirea pentru prima punere n funciune
Prima punere n funciune
Conexiuni
Verificri
ntreinerea
Eventuale avarii i remedierea acestora

n unele locuri din manual sunt utilizate urmtoarele simboluri

ATENIE : Operaii care trebuie efectuate cu deosebit atenie
i o pregtire corespunztoare
INTERDICIE : Operaii, care nu sunt permise N NICI UN CAZ
Prezentul manual conine 32 de pagini.

INDICAII GENERALE
Prezentele instruciuni de utilizare reprezint o
component esenial a aparatului i, de aceea,
trebuie pstrate, ntotdeauna, lng aparat chiar
cnd acesta i schimb utilizatorul i trebuie citite
cu atenie naintea oricrei lucrri. Dac instruciunile se deterioreaz sau se pierd, solicitai la service-ul dvs. o copie.

Dac generatorul de cldur nu a fost utilizat un timp

mai ndelungat, este necesar ca repunerea n funciune
a acestuia s fie efectuat de service sau de un personal calificat de specialitate.
Aparatele vor fi dotate numai cu accesorii originale.
Productorul nu rspunde pentru eventualele daune
datorate unei utilizri necorespunztoare a aparatului,
sau utilizrii unor accesorii i materiale neoriginale.

Dup despachetare, asigurai-v mai nti, c volumul livrrii este complet i nedeteriorat.
n cazul unor probleme n acest sens, adresai-v
distribuitorului autorizat, de la care ai achiziionat
aparatul.
Generatoarele de cldur pot fi instalate numai de
firmele de montaj, care sunt abilitate n acest sens
conform Legii nr.46 din 5 martie 1990 i care, dup ncheierea lucrrilor trebuie s ntocmeasc,
pentru posesor, o declaraie, n care s menioneze, c instalarea a fost efectuat regulamentar,
adic conform prevederilor n vigoare i conform
indicaiilor productorului incluse n prezentele instruciuni de utilizare.

Referirile la legile, prevederile, directivele i reglementrile tehnice incluse n prezentele instruciuni de utilizare servesc doar n scopul informrii i sunt valabile n
momentul tipririi prezentului manual. Intrarea n vigoare a unor prevederi sau modificarea prevederilor existente nu include obligaii ale productorului fa de teri.
Lucrrile de reparaii i ntreinere vor fi efectuate de
service sau de un personal de specialitate calificat, conform prevederilor din prezentul manual. Este interzis
modificarea sau prejudicierea aparatului, deoarece pot
rezulta situaii periculoase, iar productorul nu rspunde pentru eventualele daune.
Instalaiile care trebuie realizate (conducte de gaze,
conducte de motorin, sistemul de alimentare cu curent
electric etc.), trebuie s fie fixate corespunztor i nu
trebuie s reprezinte obstacole cu pericol de accidentare.

Aparatele au fost realizate numai pentru nclzirea

ncperilor i trebuie s fie utilizate conform
acestui scop i corespunztor puterii lor de funcionare. Orice rspundere contractual sau necontractual a productorului fa de daunele provocate unor persoane, animale sau obiecte, datorit
unor erori de instalare, reglare i ntreinere, sau
datorit utilizrii necorespunztoare, este exclus.

Productorul rspunde pentru faptul, c produsul propriu corespunde legilor, directivelor sau prevederilor referitoare la construcii, valabile n momentul livrrii. Cunoaterea i respectarea prevederilor legale i a normelor legate de planificarea instalaiilor, de instalare ,
de funcionare i de ntreinere, reprezint o obligaie a
proiectantului, instalatorului i utilizatorului, n funcie de
competena fiecruia dintre acetia.

Temperaturile exagerat de ridicate duneaz

sntii i nseamn risip de energie. Trebuie
evitate ncperile inute un timp ndelungat
nchise. Deschidei regulat ferestrele pentru a asigura un schimb de aer corect.

Productorul nu rspunde de nerespectarea prevederilor incluse n prezentele instruciuni de utilizare, de urmrile tuturor lucrrilor neprevzute de el i de eventualele traduceri, care pot constitui cauza unor instalri
greite.

n timpul primei puneri n funciune se pot produce mirosuri sau aburi datorit evaporrii lichidului,
care a fost introdus n vederea protejrii schimbtorului de cldur la depozitare; este vorba de un
fenomen normal, care intervine dup o scurt perioad de funcionare.
Se recomand o aerisire corespunztoare a ncperii.

Aparatul a fost construit pentru a funciona la puterea

caloric i cu debitul de aer prevzute n capitolul referitor la datele tehnice. O putere caloric prea sczut
i/sau un debit de aer prea mare pot duce la condensarea produselor de ardere, ceea ce ar provoca corodarea ireparabil a schimbtorului de cldur. O putere caloric prea mare i/sau un debit de aer prea sczut
provoac o supranclzire anormal a schimbtorului
de cldur, ceea duce la o intervenie a echipamentelor
de siguran i la deteriorarea aparatului.

Dac se preconizeaz o perioad mai ndelungat

de staionare a aparatului, trebuie efectuate cel
puin urmtoarele operaii:

Deconectarea ntreruptorului principal al

aparatului i a ntreruptorului principal al instalaiei.

nchiderea robinetului central de alimentare a

combustibilului.

PREVEDERI FUNDAMENTALE DE SIGURAN

Utilizarea unor produse care funcioneaz cu curent electric i/sau cu motorin impune respectarea
urmtoarelor reguli fundamentale de siguran:
Nu aruncai materialul de ambalaj (carton,
cleme, pungi de plastic etc.) n mediul nconjurtor sau n locuri la care pot avea acces copiii,
deoarece acestea ar putea constitui o eventual
surs de pericole.

Este interzis utilizarea generatorului de aer cald

de ctre copii nensoii.
Echipamentele electrice sau aparatele, ca, de
exemplu, comutatoarele, aparatele electrocasnice etc. nu trebuie puse niciodat n funciune,
dac se face simit un miros de incendiu sau de
combustibil.
n acest caz:
Deschidei uile i ferestrele i aerisii ncperea
nchidei dispozitivul de blocare a combustibilului
ncunotiinai imediat service-ul sau personalul de specialitate calificat.

Nu este permis amplasarea aparatului n

apropierea materialelor inflamabile sau n ncperi cu atmosfer agresiv.
Nu aezai nici un fel de obiecte pe aparat i nu
introducei nici un obiect prin grtarul carcasei n
calea de gaze arse provenite de la produsele de
ardere.
Nu atingei cile de gaze arse provenite de la
produsele de ardere, deoarece acestea pot atinge, n regim normal de funcionare, temperaturi
periculos de nalte.

Este interzis atingerea aparatului cu picioarele

goale i cu pri ale corpului ude sau umede.

Nu utilizai adaptoare, multitechere i cabluri

prelungitoare pentru racordarea aparatului la reeaua de curent electric.

Efectuarea lucrrilor de curare i ntreinere

este permis numai dup decuplarea aparatului
de la reeaua electric prin deconectarea ntreruptorului principal (poziionarea pe OPRIRE)
i dup blocarea alimentrii cu combustibil.

Nu este permis amplasarea aparatului n aer

liber sau n locuri expuse la intemperii.

Modificarea sistemelor de siguran sau reglare

este permis numai cu aprobarea i conform indicaiilor productorului aparatului.

Nu este permis instalarea generatorului de aer

cald n ncperi nguste, fr aerisire corespunztoare, deoarece aspirarea aerul poate
produce o subpresiune puternic n ncpere i
implicit mari neplceri.

Chiar dac aparatul nu este racordat la reeaua

electric, nu este permis tragerea, ndeprtarea sau rsucirea cablurilor electrice de la aparat.
Deschiderea uilor de acces spre interiorul
aparatului este permis n cazul n care ntreruptorul principal al instalaiei este deconectat,
adic se afl n poziia oprire.

DESCRIEREA APARATULUI

Generatorul de cldur reprezint, n combinaie cu

arztorul pe gaze sau motorin, un aparat pentru nclzirea aerului din ncperi, prin utilizarea energiei
termice generat prin ardere.

Schimbul de cldur se realizeaz prin umezirea suprafeelor schimbtorului de cldur cu ajutorul unui flux de
aer produs de un ventilator centrifug, fr ajutorul unor
lichide intermediare.

Carcasa exterioar, compus

detaabile din tabl lcuit.

Dup schimbul de cldur, produsele de ardere sunt

evacuate n exterior.
Acest sistem face posibil o reducere considerabil a
costurilor legate de instalaie i asigur o funcionare
eficient i sigur i este deosebit de adecvat pentru
utilizarea ocazional.
Aparatul a fost realizat i pentru aerisirea ncperilor n
sezonul cald.

Ventilatorul radial cu sistem dublu de aspirare i

silenios cnd funcioneaz cu putere mare .

Termostat dublu Fan-Limit, calibrat i racordat

electric, cu urmtoarele funcii:

Funcia FAN (25-35C): regleaz pornirea

ventilatoarelor cca. 60 de secunde dup
conectarea arztorului i determin oprirea dup
cca. 4 minute dup deconectare. n felul acesta se
evit cedarea de aer rece, neplcut, la pornire, iar
energia termic acumulat de schimbtorul de cldur poate fi exploatat, ceea ce asigur o utilizare
complet nainte de oprire.

Camer de ardere reversibil din oel inoxidabil

AISI 430, cu form i mrime corespunztoare, rezistent la temperaturi nalte i cu sarcin caloric
sczut.

Mnunchiul de cabluri cu evi de fum cu seciune

aplatizat cu suprafa profilat de turbulen pentru sarcin caloric maxim

Colector de gaze arse pe partea din spate.

Funcia LIMIT (100C) cu deblocare manual;

ntrerupe funcionarea arztorului n cazul nclzirii
anormale a aerului.
Comutator-cruce cu trei poziii pentru nclzire,
aerisire vara sau oprire.

Tip 15

1
2

16
2

15

14

13

12

10

11

6
4

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Camera de aer cald

Distribuirea aerului
Ui de control
Suportul arztorului
Aspirarea aerului
Vizor pentru supravegherea flcrii
Termostat dublu FAN LIMIT
tu de racordare a coului
Camera de ardere

panourile

Generatorul de aer cald este dotat cu urmtoarele

aparate electrice:

Generatorul de cldur este alctuit, n esen, din

urmtoarele componente:

din

Stratul termoizolant, rezistent la iradiere, al suprafeelor schimbtorului de cldur expuse la iradiere

CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCIE

Camera de aer cald pentru distribuirea direct a

aerului, cu lamele orizontale, care pot fi reglate
individual pe toate cele patru laturi.

10. Ventilator electric, radial

11.
12.
13.
14.
15.
16.

Panoul de comand
Carcasa
Colectorul frontal de gaze arse
evi pentru asigurarea tirajului
Colectorul de gaze arse din spate
Lamele reglabile de dirijare

Tip 68

19

20

18

17

16

15
10

11

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Camera de aer cald

Distribuirea aerului
Ui de control
Suportul arztorului
Aspirarea aerului
Vizor pentru supravegherea flcrii
Termostat dublu FAN LIMIT
tu de racordare a coului
Camera de ardere
Ventilator electric, radial

12 13 14

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Suportul ventilatorului
Mecanismul de antrenare cu curele
Motorul
Dispozitivul de tensionare a curelelor de
transmisie
Panoul de comand
Carcasa
Colectorul frontal de gaze arse
evile pentru asigurarea tirajului
Colectorul de gaze arse din spate
Lamelele reglabile de dirijare

PANOUL DE COMAND
Cu ajutorul panoului de comand, instalat pe generatoarele de aer cald, pot fi efectuate toate operaiile necesare
funcionrii acestuia.
7

FAN - LIMIT

1
0

TA

2
3

288-E

1.
2.
3.

Comutator-cruce pentru funciile (NCLZIRE /

OPRIRE / AERISIRE
Buca mantalei de cablu
Presgarnitura cablului

IDENTIFICAREA
Generatoarele de aer cald de serie sunt marcate cu o
plcu de identificare, care conine principalele date
tehnice.

Dac aceast plcu de identificare se deterioreaz sau se pierde, trebuie solicitat la service un duplicat.

MARCAJUL
PRODUCTORULUI
GENERATOR DE AER CALD
Model
Num.ser.
ara

PIN

Categoria

Cod

Tipul

Anul

Puterea caloric nominal

kW

Puterea caloric real

kW

Debitul nominal de aer (+20C)

m3/h

Puterea electric
Puterea electric max.

kW

Consumul maxim de putere

Gradul de protecie
Combustibil: gaze, motorin

DATE TEHNICE
Tipul
Puterea termic nominal
Puterea termic real
Randament
Volumul
camerei de ardere
Temperatura net a gazelor arse
Consum
- Gaz metan G20 (1)
- Propan G31 (2)
- Butan G30 (3)
- Motorin (4)
Tipul aparatului
Debitul de aer +20C
T
Calibrarea termostatului dublu
Temperatura de lucru
Curent electric alimentat
Puterea electric a motorului
Consum maxim de putere
Clasa de protecie electric

kW
kcal/h
kW
kcal/h
%

1
33,7
29.000
30,4
26.130
90,1

2
46,8
40.300
42,2
36.300
90,1

3
66,2
56.900
60,3
51.900
91,2

4
86,5
74.400
78,8
67.800
91,2

5
97,3
83.700
88,7
76.300
91,2

6
166,1
142.800
151,3
130.130
91,1

7
231,9
199.400
211,2
181.600
91,1

8
354,4
304.800
322,9
277.600
91,1

dm3

48,8

48,8

77,4

129,5

228,5

490,0

640,0

1050,0

180

200

220

220

220

249

248

227

m3/h
kg/h
litri/h
kg/h
litri/h
kg/h

3,38
2,62
5,15
2,66
4,61
2,84

4,70
3,64
7,15
3,70
6,41
3,95

7,14
5,53
10,86
5,61
9,74
6,00

9,33
7,23
14,20
7,34
12,73
7,84

19,0
14,76
29,00
14,98
26,00
16,0

25,9
20,11
39,50
20,41
35,42
21,8

39,2
30,37
59,67
30,83
53,50
32,9

Nm3/h
K
C
C

1.900
45

2.800
43

4.500
41

11.500
43

15.300
45

23.000
45

kW
A
IP

0,25
2,6

0,25
2,6

10,50
8,13
15,97
8,25
14,32
8,82
B23
5.300
6.300
45
45
25-35-100
-5/+40

230V 50Hz ~
0,59
0,73
6,7
7,6

0,73
7,6

2,20
5,1

400V 3N 50Hz ~
3,00
4,00
7,0
9,1

20

(1) Raportat la urmtoarele condiii: 1013 mbar, 15C, P.C.I. 8570 kcal/m3
(2) Raportat la urmtoarele condiii: 1013 mbar, 15C, P.C.I. 11070 kcal/kg 5635 kcal/l
(3) Raportat la urmtoarele condiii: 1013 mbar, 15C, P.C.I. 10905 kcal/kg 6285 kcal/l
(4) Raportat la urmtoarele condiii: 1013 mbar, 15C, P.C.I. 10200 kcal/kg

NOT: La cerere, aparatele pot fi reglate i altfel, pentru a satisface cerine speciale referitoare la
putere.

SCHEMA ELECTRIC
Tip 15
BT

FA LM

SF

S
V

FL
MG N L

1 2 3 4

5 6

TA
IMT

G
ELEKTRIS CHE
HAUPTVERSORGUNG
230V 50HZ 3N

VERSORGUNG
BRENNER
230V 50HZ 3N

Tip 68

RTV

LX

CV

LV

FL

BC FL FL FL F

LM

FA

TA

MG 1 2 3 4 5 6 R S T N 11 12

LM FA

BT
STROMVERSORGUNG BRENNER
EINPHASIG 230V 50HZ

G
RTV
LV
CV
LX
MG
LM

Ventilator cu motor de curent trifazic

Protecia termic a motorului ventilatorului
Protecia cablului
Comutatorul-cruce pentru funciile
NCLZIRE/OPRIRE/AERISIRE
Releu de deconectare la supranclzirea arztorului
Placa clemelor principale
Termostat LIMIT (100 C)

FA
BC
FL
F

THERMOS TATI SCHE LEI TUNG

MG 1 2 3 4 5 6 R S T N 11 12

STROMVERSORGUNG BRENNER
DREHSTROM 400V 50HZ 3N

TA

N L1 L2 L3

IMT

ELEKTRISCHE HAUPTVERSORGUNG
DREHSTROM 400V 50HZ 3N

Termostat dublu FAN (25 / 35 C)

Placa de echilibrare a potenialului
Siguranele principale ale circuitului electric
Siguranele principale pentru echipamente auxiliare
*TA Termostat de camer
*IMT ntreruptor diferenial, termomagnetic*, amplasat n afara aparatului i care va fi instalat de client

PRELUAREA PRODUSULUI
Generatoarele de aer cald se livreaz pe palei din lemn
(fixai cu uruburi pe generatorul de cldur) i sunt
protejate cu un ambalaj din carton (Tip 15) sau cu o
folie din material plastic cu bule de aer (pentru Tip
68).
- O pung din material plastic (A) cu urmtorul coninut :
- Instruciuni de funcionare pentru firma care rspunde de instalaie, pentru instalator i pentru
service;
- Certificatul de garanie
- Etichete cu codurile de bar

Numai la modelele Tip 68:

Camera de aer cald (B) se va asambla
mpreun cu generatorul de cldur i se va fixa pe
acesta.
uruburi de fixare
Fia tehnic cu instruciunile de montare a
camerei de aer cald
Instruciunile de funcionare reprezint un accesoriu esenial al generatorului de aer cald i, de
aceea, vor fi citite i pstrate cu grij.

DIMENSIUNI
Tip 15

Tip 68

B
A

Dimensiuni
A
B
C
X
V
Z
Greutatea (1)

1
460
750
1372
228
673
425
107

2
460
750
1372
228
673
425
112

3
540
800
1472
228
723
505
140

4
680
900
1657
228
823
645
151

(1) Greutatea net fr arztor

10

5
760
1.080
1772
228
1003
725
214

6
900
1300
2120
351
1230
830
437

7
1000
1500
2120
401
1430
930
525

8
1200
1700
2350
451
1628
1130
650

mm
mm
mm
mm
mm
mm
Kg

MODUL DE NCRCARE I TRANSPORTUL

ncrcarea trebuie efectuat de un personal echipat
corespunztor i cu echipamente adecvate pentru greutatea aparatului. n cazul utilizrii unui elevator, furcile
acestuia trebuie ndeprtate ct se poate de mult,
pentru a putea prelua paletul.

n cazul utilizrii unei macarale, vor fi utilizate pentru

prindere, dispozitivele de fixare din partea superioar a
schimbtorului de cldur.

Tip 15

Tip 68

ATENIE!
Transportul i ncrcarea trebuie efectuate cu atenie
maxim, pentru a se evita deteriorarea aparatului i periclitarea personalului.
n timpul transportului i al ncrcrii nu trebuie s se
afle nici o persoan n apropierea aparatului.
Dac este necesar o stivuire a mai multor aparate,
trebuie avut n vedere c nu este permis suprapunerea a mai mult de dou elemente. Pachetele trebuie po-

ziionate, de asemenea, cu foarte mult grij, n aa fel,

nct s nu se formeze stive instabile.
Dac aparatul trebuie ncrcat manual, asigurai-v c
avei suficient personal pentru greutatea aparatului
indicat n capitolul DATE TEHNICE i pentru distana
de parcurs.
Noi recomandm purtarea unor mnui de protecie n
timpul efecturii lucrrilor.

LOCUL AMPLASRII
Locul amplasrii trebuie stabilit de planificatorul instalaiei, sau de o persoan competent n acest sens, i va
trebui s corespund cerinelor tehnice, ct i cerinelor
incluse n prevederile i legile n vigoare, deoarece, n
mod normal, sunt impuse aprobri specifice (de exemplu : ordonane referitoare la construciile urbane, la arhitectur, la prevenirea incendiilor, la protecia mediului
etc).
nainte de instalarea aparatului, vor fi procurate aprobrile necesare.
Pentru realizarea unei instalri reglementare, trebuie
avute n vedere urmtoarele :
Generatoarele de aer cald vor fi amplasate pe o suprafa nivelat, uscat, care s suporte greutatea
aparatului;
Trebuie avute n vedere distanele, pentru a face
posibil asigurarea unui debit de aer corespunztor
i pentru a face posibil executarea fr dificulti a
lucrrilor de curare i ntreinere;
Respectai distanele de siguran fa de materiale
inflamabile.
Generatoarele de cldur trebuie amplasate n
apropierea unui co de fum.

Ele trebuie s fie poziionate n apropierea unei

prize.
Ele trebuie s fac posibil efectuarea fr probleme a lucrrilor de ntreinere i verificare.
Ele trebuie amplasate n camere cu deschideri de
aerisire conform prevederilor n vigoare.

Este interzis instalarea :

n ncperi cu atmosfer agresiv;
n ncperi nguste, n care nivelul de zgomot al
aparatului poate fi amplificat de ecou sau rezonan.
n coluri, n care, de obicei, se acumuleaz praf,
frunze sau alte obiecte, care pot reduce puterea
aparatului datorit blocrii debitului de aer.
n aer liber.
n locurile cu subpresiune.

11

Necesarul de spaiu

Exemple de instalare

n mijlocul camerei cu 4 laturi

de distribuire a aerului

Lng un perete, cu 3 laturi de

distribuire a aerului

ntr-un col, cu 2 laturi de

distribuire a aerului

DISTRIBUIREA
AERULUI PE O
SINGUR
PARTE NU
ESTE PERMIS

MONTAREA CAMEREI DE AER CALD

Aparatul este dotat cu o camer de aer cald cu lamele
reglabile. Lamelele trebuie reglate n aa fel, nct :
s fac posibil o distribuire corespunztoare a
aerului;
s nu opun o rezisten prea mare;
s nu creeze neplceri persoanelor.

Lamelele verticale de dirijare trebuie s fie

deschise. Unghiul de nclinare a acestora, n
direcia fluxului de aer, nu trebuie s
depeasc 45. Distribuirea aerului de pe o
singur parte a camerei de aer nu este
permis.

Orientarea lamelelor

12
La modelele Tip 15 camera de aer cald este deja
montat n aparat.

- Se fixeaz camera de aer cald pe generatorul de

aer cald cu ajutorul uruburilor livrate.

Pentru deplasarea pn la mijlocul de transport sau

pentru stivuirea aparatelor, camera de aer cald se va
livra, la modelele Tip 68,
mpreun cu aparatul,
complet demontat.
Pentru montare i instalare vor fi efectuate urmtoarele
operaii:
- Dup ce aparatul a fost amplasat n locul prevzut
pentru instalare, se ndeprteaz folia din material
plastic.
-

Se ndeprteaz mnerele (1).

- Se ndeprteaz grilajul i se scot, din compartimentul ventilatorului, elementele laterale de distribuire a aerului ale camerei de aer cald.
-

Se monteaz din nou grilajul.

1
1

- Se monteaz plcile unghiulare de susinere (2) cu

ajutorul uruburilor livrate.
- Se monteaz elementele de distribuire a aerului (3)
cu ajutorul uruburilor livrate.

2
3

- Se poziioneaz camera de aer cald asamblat pe

generatorul de aer cald i se verific dac deschiderea pentru termostatul dublu de pe partea superioar a camerei de aer cald este orientat spre partea
frontal a aparatului (partea cu placa de susinere a
arztorului i cu panoul de comand ).

13

MONTAREA TERMOSTATULUI DUBLU

La modelele Tip 15 termostatul dublu este deja montat
pe generatorul de aer cald. n schimb, la modelele Tip
68 termostatul dublu se livreaz introdus n suportul
pentru placa arztorului i racordat electric, pentru a se
evita deteriorarea lui n timpul transportrii generatorului
de aer cald cu camera de aer cald demontat.
Dup instalarea camerei de aer cald, vor fi efectuate
urmtoarele operaii de montare:

Se elibereaz uruburile de fixare a termostatului

dublu i se scoate termostatul dublu din placa de
susinere a arztorului.
1

Pentru a scoate termostatul dublu (1), acesta

se trage cu grij, verificnd dac se afl n poziie orizontal, pentru a se evita rsucirile care ar
duce la deteriorri.

Introducei termostatul dublu n deschiderea (2) prevzut pe partea superioar a camerei de aer cald
i fixai-l cu uruburile corespunztoare, livrate.

Fixai suporturile livrate (3) pe camera de aer cald.

nainte de punerea n funciune, verificai
calibrarea termostatului dublu
(25-35-100 C).
2
3

Fixai cablul de alimentare cu curent electric, cu

ajutorul dispozitivelor corespunztoare de fixare (4),
pe partea dreapt a aparatului.
Mantaua trebuie s fie fixat ntre
dispozitivele de fixare n aa fel nct s nu
vin n contact cu elementele fierbini ale nveliului.
4

14

CALIBRAREA TERMOSTATULUI DUBLU

Generatorul de aer cald se livreaz cu un termostat dublu, calibrat n prealabil, conform datelor prezentate n tabelul
urmtor:
Funcia FAN
Funcia LIMIT

25 35 C
100 C

Dac sunt necesare verificri sau o nou calibrare a

valorilor de funcionare a termostatului, trebuie
respectate urmtoa-rele indicaii.
Explicarea numerotaiei:
1. Tasta alb pentru aerisirea automat-manual (dac
exist).
2. Racorduri electrice pentru funcia FAN
3. Cadran gradat
4. Orificii de fixare
5. Opritor pentru reglarea temperaturii la suflant.
6. Angrenaj pentru reglarea temperaturii la dispozitivul
de siguran LIMIT
7. Fante pentru fixarea cablurilor. Dac introducem
vrful unei urubelnie n aceste fante, clema este
eliberat, iar cablul poate fi introdus. Dac scoatem
vrful urubelniei, cablul este fixat automat n
clem.

Tip 1

Atenie!
Asigurai-v c ai fixat cablul bine n clem,
trgnd uor de el.
8. Reglarea temperaturii de pornire a suflantei
9. Racorduri electrice pentru funcia de siguran
LIMIT;
10.
Tasta roie pentru eliberarea dispozitivelor de
sigu-ran (dac exist);
11.
Puntea metalic (dac exist).
Atenie!
La modelul Tip 1 trebuie s existe puntea metalic 11.
La modelele Tip 2 pn la Tip 8 puntea metalic 11
trebuie ndeprtat.

Tip 28

15

TUBULATURA DE AER CALD

Exist posibilitatea, ca prin intermediul unei tubulaturi o parte a volumului de aer s fie dirijat spre alte camere printr-un
orificiu realizat n prealabil ( 150 la Tipul 13; 300 la Tipul 45) n partea superioar a camerei de aer cald.

1. Orificiu realizat n prealabil

2. tu de racord cu bordur (nu
face parte din coninutul livrrii)
3. Tubulatur (nu face parte din
coninutul livrrii)

ELEMENTE FIXE DE PROTECIE

Pentru a se evita contactul nedorit cu componentele

mobile, este strict interzis punerea n funciune a aparatului dac nu exist urmtoarele elemente de protecie :

Peretele frontal inferior

Peretele din spate
Mantaua lateral cu grilaj
Carcasa arztorului

RACORDUL ELECTRIC
Generatoarele de aer cald sunt livrate din fabric cu cablare interioar i vor fi racordate conform schemelor de
conexiuni de la pagina 9.
Racordurile electrice vor fi efectuate de un personal de
specialitate, utiliznd bucele de cablu amplasate pe

panoul de comand i plcile de buce corespunztoare.

Pentru dimensionarea cablului, apelai la tabelul de mai
jos.

TABEL PENTRU DIMENSIONAREA CABLULUI DE ALIMENTARE

TIPUL
GENERATORULUI
DE AER CALD

Tensiunea de
alimentare
(V-50Hz)

1
2
3
4
5
6
7
8

230V 3N~
230V 3N~
230V 3N~
230V 3N~
230V 3N~
400V 3N~
400V 3N~
400V 3N~

Puterea
instalat
(1)

Consumul maxim de putere

(1)

Sigurane
principale
(2)

Siguranele
instalaiei
electrice (2)

Seciunea
cablurilor
electrice (3)

(W)

(A)

(A)

(A)

(mm 2 )

Seciunea
cablurilor
de legare la
pmnt (3)
(mm 2 )

250
250
600
730
730
2200
3000
4000

2,6
2,6
6,7
7,6
7,6
5,2
7,1
9,2

10
10
10
10
10
10
12
16

2
2
2

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5

(1) fr arztor
(2) Incluse n coninutul de livrare a generatorului de aer cald
(3) Seciunea cablurilor de alimentare asigur o scdere a tensiunii sub 5% pe o lungime de 30 m.

16

RACORDAREA CABLULUI ELECTRIC

Cablurile electrice pentru racordarea generatorului de aer cald trebuie protejate corespunztor. Pentru intervenii la
panoul de comand :

Eliberai uruburile de fixare i ndeprtai peretele

frontal (1) al generatorului de aer cald.

Eliberai uruburile de fixare i ndeprtai cutia

distribuitoare (2).

Introducei cablurile de racordare n presgarniturile

corespunztoare pentru cabluri.

Pentru racordarea la conducta electric de

alimentare i racordarea termostatului de camer,
utilizai schemele de conexiuni de la pagina 9.

Tip 18

Pentru racordurile arztorului utilizai instruciunile

referitoare la arztorul ales.

Seciunea cablurilor i datele siguranelor

principale trebuie s corespund TABELULUI
PENTRU DIMENSIONAREA CABLULUI DE
ALIMENTARE.
Dup racordare, efectuai montajul, parcurgnd etapele
descrise n ordine invers.

17

Este neaprat necesar :

utilizarea unui ntreruptor separator termomagnetic
multipolar, conform normelor CEI-EN (orificiul de
contact min. 3 mm).
respectarea legturii L (faz) N (nul)
protecia corespunztoare i fixarea cablurilor electrice
evitarea contactului direct cu suprafeele fierbini ale
generatorului de aer cald.
legarea corespunztoare la pmnt i asigurarea
unei lungimi mai mari a cablului de legare la pmnt

dect cea a cablului electric, astfel nct n cazul

unei extrageri neintenionate, s fie ultimul cablu
scos.
Productorul nu poate fi fcut rspunztor de
eventualele daune datorate unei legri greite la
pmnt a generatorului de aer cald i/sau nerespectrii datelor din schemele electrice.
Nu este permis utilizarea conductelor de gaze
pentru legarea la pmnt a generatorului de aer
cald.

EVACUAREA PRODUSELOR DE ARDERE

Canalul de gaze arse i tuul de racordare la coul de
fum trebuie s fie realizate, corespunztor normelor i
legilor n vigoare, din evi dure, rezistente la temperaturi
nalte i la solicitri mecanice i care s asigure o bun
etanare.

Locul corespunztor de prelevare a probelor pentru analize din produsele de ardere este prezentat n figura de
mai jos.

Entnahmstelle
Verbrennungsprodukte

DIMENSIUNI

TIPUL
1
120
1175

2
120
1175

3
150
1305

4
180
1430

5
200
1570

7
250
1905

8
300
2160

mm
mm

nalte pn la minimum 350oC (de exemplu tuc,

Coul de fum trebuie s asigure presiunea minim

prevzut de normele tehnice n vigoare, fiind
necesar luarea n consideraie a presiunii zero de
la tuul de racordare la hot (vezi tabelul de la
pagina 8).

chit, preparate siliconice).

Poriunile de canale de fum orizontale trebuie
evitate, respectiv limitate i, n orice caz, trebuie s
fie orientate n sus.

Canalele de fum racordate la coul de fum,

nedotate cu strat termoizolant, reprezint surse
poteniale de pericol.

Canalele de fum cu suprafa interioar neted

trebuie s fie realizate dintr-un material care s
reziste la solicitrile termice i la solicitrile
provocate de produsele de ardere. Diametrul
canalelor de fum trebuie s fie mai mare sau egal
cu tuul aparatului.

Coul de fum sau canalele de fum, neadecvate sau

dimensionate greit, pot amplifica zgomotul produs
la ardere i pot influena negativ parametrii de
ardere.

Curbele strnse i reducerile de seciuni trebuie evitate.

Garniturile de etanare ale tuurilor de

legtur trebuie s fie realizate din materiale
care s prezinte o rezisten la temperaturi

Trebuie prevzut un orificiu de inspectare pentru

prelevarea probelor din produsele de ardere i
analizarea acestora.
18

INSTALAREA ARZTORULUI

Pentru instalarea arztorului, realizarea racordurilor electrice i a reglrilor necesare utilizai instruciunile de funcionare livrate mpreun cu arztorul.
Conductele de alimentare a combustibilului vor fi realizate
pe lateral, conform imaginilor.
n cazul modelelor cu ardere pe gaze verificai,
nainte de racordarea la conducta de alimentare a
gazelor, dac respectivele conducte au fost curate
corespunztor i dac nu au rmas reziduuri de prelucrare.
Se recomand instalarea unui filtru de gaze de mrime corespunztoare.

(model cu ardere
pe gaze)

n cazul modelelor cu ardere pe motorin este necesar utilizarea unui filtru corespunztor pe conducta
de aspirare.

(model cu ardere pe
motorin)

REGLAJE
REGLAREA ARZTORULUI
Montarea i reglarea arztorului tebuie efectuate
de ctre un personal de specialitate atestat, care
trebuie s respecte cu strictee indicaiile din
instruciunile de funcionare a arztorului.

A SE AVEA N VEDERE:
Reglarea aerului de ardere variaz n funcie
de caracteristicile coului i se efectueaz cu
ajutorul dispozitivului glisant de reglare,
conform in-dicaiilor din instruciunile de
funcionare a arztorului.

INDICAIE IMPORTANT
n cazul nlocuirii generatorului de aer cald i al utilizrii unor arztoare deja existente, trebuie verificate
urmtoarele :
Caracteristicile de putere ale arztorului trebuie
s concorde cu datele impuse generatorul de aer cald.
-

Lungimea i diametrul duzei trebuie s corespund

dimensiunilor indicate n tabel.

DIMENSIUNI
P
max

TIPUL
1
80
120

2
80
120

3
80
120

4
80
220

5
80
170

6
150
170

7
130
220

n cazul unor lungimi mai mari, acestea nu trebuie s depeasc 20% din valoarea indicat.
19

8
130
220

mm
mm

PREGTIREA PENTRU PRIMA PUNERE N FUNCIUNE

nainte de conectarea generatorului de aer cald i de

efectuarea unui test de funcionare, trebuie verificate
urmtoarele :
-

Folia de protecie de pe pereii generatorului de aer

cald trebuie s fie ndeprtat.
Poziia lamelelor a fost reglat n funcie de locul
amplasrii generatorului de aer cald i de cerinele
impuse de ncpere.

4 5
min destens

Trebuie luate msuri corespunztoare de prevenire a accidentelor (mnui etc.)

Clapetele de aer trebuie deschise nainte de instalare.
Prindei clapetele de aer de capete i deschideile.

Generatorul de cldur trebuie amplasat reglementar i trebuie respectate distanele din jurul aparatului (vezi pagina 12).

Combustibilul este disponibil, iar robinetele de alimentare sunt deschise.

Au fost efectuate racordurile la conducta de alimentare i la diversele componente (arztor, termostate

etc.).
-

Trebuie respectat neaprat racordul faz

nul.
Legarea la pmnt este obligatorie

20

PRIMA PUNERE N FUNCIUNE

Dup pregtirile pentru prima punere n funciune,
trebuie efectuate urmtoarele operaii n vederea punerii n funciune :

Poziionarea ntreruptorului principal al instalaiei

pe ON.

Conectarea funciei AERISIRE

n timpul primei puneri n funciune pot apare

mirosuri sau vapori datorit evaporrii
lichidului care a fost depus pe generatorul de
aer cald (la depozitare) n vederea proteciei

Poziionai comutatorul de funcii (1) auf AERISIRE . Arztorul rmne deconectat i numai
ventilatorul centrifugal pentru circulaia aerului n
ncpere rmne n funciune la temperatura
existent n conducta de aspirare.

acestuia. Aceasta reprezint un fenomen normal,

care dispare dup un timp scurt de funcionare.
Noi recomandm aerisirea corespunztoare a ncperilor n care se utilizeaz generatorul de aer
cald.

Deconectarea funciei AERISIRE

Comutatorul de funcii (1) se fixeaz la 0 (OFF).
Ventilatorul centrifugal se oprete.
Conectarea funciei NCLZIRE
Reglai termostatul de camer la temperatura dorit
(de exemplu 18C).
Poziionai comutatorul de funcii (1) pe NCLZIRE.
Generatorul de aer cald execut o faz de pornire i dup cca. un minut de la aprinderea flcrii, ventilatorul intr n funciune i transmite aerul cald n ncpere.
Generatorul de aer cald rmne n funciune pn cnd
s-a atins temperatura dorit. Dup aceea, contactul cu
termostatul de camer se deschide, arztorul se
oprete i, dup cteva minute (cca. 4) se oprete i
ventilatorul.

Urmtoarele intrri n funciune i pauze se produc automat, n funcie de temperatura reglat, i nu necesit
nici o intervenie.

Deconectarea funciei NCLZIRE

Deconectai termostatul sau poziionai comutatorul

de funcii (1) pe 0 (OFF).

n acest moment arztorul se oprete i, dup cteva

minute (cca. 4), se oprete i ventilatorul.

Pentru a se evita supranclzirile periculoase

i intervenia termostatului LIMIT, nu deconectai niciodat generatorul de aer cald prin ntreruperea alimentrii de la reea, nainte de oprirea
ventilatorului.

21

Dac apar dereglri la conectare sau n timpul funcionrii, generatorul poate fi oprit n dou feluri :
1.

DECONECTARE PRIN BLOCARE, semnalizat de tasta luminat, roie, de pe arztor.

Dup o DECONECTARE PRIN BLOCARE,
ateptai cca. 30 de secunde i, dup aceea, stabilii condiiile pentru o nou punere n funciune.

Pentru a restabili condiiile de punere n funciune, apsai din nou pe tasta luminoas a arztorului i ateptai
aprinderea flcrii.
Dac aceast operaie eueaz, ea poate fi repetat de
maximum 2 pn la 3 ori; dup aceea se vor verifica urmtoarele :

Datele din instruciunile de funcionare ale arztorului

Capitolul Pregtirea pentru prima punere n

funci-une

Racordurile electrice.

2. DECONECTAREA PENTRU SIGURANA TERMIC

Dup o DECONECTARE PENTRU SIGURANA
TERMIC, ateptai cca. 10 minute i abia dup aceea
restabilii condiiile de punere n funciune sau conectai
funcia de aerisire (pagina 21), pentru a scurta timpul de
ateptare.

Apsai pe tasta de deblocare (1) a termostatului

LIMIT

sau

dac a intervenit releul de deconectare a motorului

ventilatorului RTV, acesta va fi oprit prin apsarea
tastei corespunztoare din interiorul panoului de
comand (numai la Tipul 68)

Dac nu ai obinut nici un rezultat, operaia aceasta

poate fi repetat cel mult de 2 pn la 3 ori; dup aceea
vor fi verificate urmtoarele :
-

Capitolul PREGTIREA PENTRU PRIMA

PUNERE N FUNCIUNE
Racordurile electrice
Capitolul VERIFICRI

22

CONEXIUNILE
TERMOSTATUL DE CAMER
Termostatul va fi instalat n camera care trebuie nclzit, la o nlime de cca. 1,5 m de la sol i protejat de
curenii de aer rece sau cald.
Termostatul comand conectarea i deconectarea
aparatului, astfel ca temperatura s se menin ct mai
aproape de valoarea reglat. Termostatul nu se livreaz
mpreun cu aparatul,dar poate fi solicitat ca accesoriu.

COMUTATORUL DE FUNCII

NCLZIRE/OPRIRE/AERISIRE
Comutatorul se afl pe panoul electric de comand al
aparatului i servete la alegerea regimului de
funcionare :
Dac este poziionat pe nclzire, el va programa
aparatul n aa fel nct ventilatorul i arztorul s
fie puse automat n funciune, dac se solicit
cldur.
Dac este poziionat pe Aerisire, el comand
aparatul i oprete funcionarea arztorului.
Deoarece numai ventilatorul se afl n funciune,
funcia aceasta se utilizeaz pentru rcire n timpul
anotimpului cald.
Dac este poziionat pe Oprire, el comand
oprirea generatorului de aer cald. Ventilatorul va mai
funciona n continuare un timp, nct cldura
acumulat n schimbtorul de cldur s poat fi
consumat.

VERIFICRI
Pentru a ne asigura de buna funcionare a aparatului,
trebuie s verificm civa parametri de baz. Pentru
aceasta conectai aparatul i :

Verificai dac ventilatorul se oprete dup cca. 4

minute de la deconectarea arztorului.

Verificai dac ventilatorul intr n funciune dup

cca. 1 minut de la conectarea arztorului.

Dac generatorul de aer cald funcioneaz corespunztor, trebuie efectuate urmtoarele operaii (dup
funcionarea continu cca. 20 de minute) :

Verificai dac nu exist pierderi de combustibil.

Verificai dac debitul de combustibil afiat pe
contor (dac este posibil) este corespunztor.
Verificai dac reglarea termostatului dublu
corespunde datelor menionate n capitolul DATE
TEHNICE.
Verificai dac temperatura de evacuare corespunde
datelor menionate n capitolul DATE TEHNICE, cu
o toleran de +/-10C.
Verificai dac reglarea termostatului dublu
corespunde datelor menionate n capitolul DATE
TEHNICE.
Verificai dac pe cadranul gradat al termostatului
dublu se afieaz 50-60 i dac dispozitivul LIMIT
nu intervine.
Verificai dac saltul de temperatur . t dintre aerul
evacuat (Tm) i aerul alimentat (Tr) corespunde
datelor din capitolul DATE TEHNICE, cu o toleran de 5C.
Rotii cadranul termostatului dublu cu mna n aa
fel, nct s se simuleze intervenia termostatului
LIMIT i verificai dac arztorul se deconecteaz.
Deschidei contactul termostatului de camer i
verificai dac acesta acioneaz numai asupra
arztorului i dac nu se produce oprirea
concomitent a ventilatorului.
Verificai dac valoarea consumului de putere al
motorului/ motoarelor nu depete valoarea
indicat pe plcua de identificare.
Verificai dac reglajul releului termic corespunde cu
valoarea de pe plcua de identificare a motorului
(numai la Tipul 68).

IMPORTANT!

O putere termic prea sczut i/sau un debit

de aer prea mare pot provoca o condensare a
produselor de ardere, ceea ce duce la corodarea
ireparabil a schimbtorului de cldur.

Trebuie s v asigurai neaprat, c nu se

formeaz condens n interiorul schimbtorului de cldur n timpul funcionrii. Aceast
verificare se va efectua prin deconectarea arztorului dup o jumtate de or de funcionare nentrerupt, verificnd totodat tuul
de racordare la co, pentru a v asigura c
nu exist nici o urm de umiditate n colectorul de gaze arse i n elementele evilor de
evacuare.

23

NTREINEREA
Pentru o funcionare ireproabil i o durat lung de
via a generatorului de aer cald se recomand
curarea i ntreinerea regulat a aparatului. Toate
lucrrile necesare n acest sens vor fi efectuate de un
personal de specialitate competent.

Lucrrile vor fi efectuate cu aparatul rcit, fiind

necesar deconectarea alimentrii cu curent i cu
combustibil.

CURAREA SCHIMBTORULUI DE CLDUR

Curarea schimbtorului de cldur trebuie efectuat
de un personal calificat care trebuie s respecte
prevedirile stabilite cu precizie. Aceste lucrri trebuie
efectuate cel puin o dat pe an, la nceputul sezonului
de iarn. Pentru aceasta trebuie avute n vedere
urmtoarele operaii :

Tipul 13

Tipul 15

3
4

Demontai mantaua de verificare (1), ua de verificare (2) i arztorul, urmrind indicaiile din
manualul corespunztor, i ndeprtai opturatorul
(numai la modelele Tip 13);

Curai suprafeele interioare ale schimbtorului de

cldur (3) cu ajutorul unor perii sau al altor
instrumente de mrime i form adecvat.

Aspirai i ndeprtai impuritile acumulate n

camera de ardere (8) prin orificiul arztorului (9);

Aspirai i ndeprtai depunerile din colectorul de

gaze arse din spate (4) prin eava de legtur a
coului (5) (numai la modelele Tip 13).

5
1

Tipul 45

Tipul 68

Demontai mantaua de inspecie (1), ua de

verificare (2) i arztorul conform indicaiilor din
instruciunile corespunztoare de funcionare.

Curai suprafeele interioare ale schimbtorului de

cldur (3) cu ajutorul unor perii sau al altor instrumente de mrime i form adecvat.

2
1
3

Aspirai i ndeprtai impuritile acumulate n

camera de ardere (8) prin orificiul arztorului (9);

Aspirai i ndeprtai depunerile din colectorul de

gaze arse din spate (4) prin orificiile laterale de
inspecie (10).

Tipul 68

Este recomandabil utilizarea unor mnui de

protecie. Dac se utilizeaz scri sau alte
mijloace de accesare, lucrrile trebuie efectuate
cu sisteme corespunztoare i n condiii de siguran absolut.

10
6

24

CURAREA REGULAT A VENTILATORULUI

Tipul 15
Motorul este legat direct cu axul ventilatorului. Motorul
ventilatorului nu necesit lucrri de ntreinere, ci doar o
curare regulat.
Tipul 68
Curarea
ventilatorului
centrifugal
const
n
ndeprtarea mecanic a prafului sau a eventualelor
corpuri strine, care s-au depus pe rotor sau n
apropierea acestuia.
n afar de aceasta trebuie verificat n mod regulat
tensiunea curelei de transmisie. Dac aceast curea de
este presat n jos n partea din mijloc, ea trebuie s
cedeze cca. 20 mm. Eventual reglai cureaua n felul
urmtor :
Poziionai ntreruptorul principal de pe panoul de
comand pe oprire i deconectai tensiunea de la
generatorul de aer cald.
ndeprtai grilajul de protecie.

Eliberai cele patru piulie de fixare (3) de la suportul motorului.

ntindei cureaua (1) cu ajutorul uruburilor (2) pn
cnd cedeaz cca. 20 mm atunci cnd este presat
n prtea din mijloc.
Strngei cele patru piulie de fixare (3) ale suportului motorului.

Verificai alinierea corect a discurilor curelei de la

motor.
i la aceste modele motorul ventilatorului nu necesit
lucrri de ntreinere, ci doar o curare regulat a
capacului de protecie al rotorului de rcire.

TERMOSTATELE
Termostatele nu necesit lucrri de ntreinere cu
excepia currii normale a prilor exterioare ale
elementelor sensibile.
Termostatele LIMIT au un calibraj fix, care nu trebuie prejudiciat.
Termostatele FAN sunt calibrate din fabric i nu
este recomandabil o modificare a reglajelor.
Productorul nu preia nici o rspundere pentru
daune datorate unor lucrri efectuate n mod
necorespunztor la termostate.

CURAREA ARZTORULUI
Pentru curarea arztorului urmrii indicaiile din
instruciunile de funcionare a arztorului.

Typ 68

25

EVENTUALE DEREGLRI I REMEDIEREA ACESTORA

DEREGLAREA

CAUZA

APARATUL NU FUNCIONEAZ
NICI N REGIM DE AERISIRE, NICI
N REGIM DE NCLZIRE

APARATUL NU FUNCIONEAZ N
REGIM DE AERISIRE (VARA)

MODUL DE REMEDIERE

Tensiunea electric lipsete

Verificai racordurile electrice

Verificai integritatea siguranelor
principale ale aparatului i a siguranelor instalaiei electrice.

Motorul ventilatorului nu este alimentat cu curent electric

Verificai racordurile electrice

Verificai integritatea siguranelor
principale ale aparatului i a siguranelor instalaiei electrice.
Verificai dac, eventual a intervenit
sistemul de siguran termic al
motorului (numai la modelele pe
curent trifazic)

APARATUL NU FUNCIONEAZ N
REGIM DE NCLZIRE

Arztorul pe gaze sau pe motorin

nu este alimentat cu curent electric

Verificai racordurile electrice

Verificai integritatea siguranelor
principale ale aparatului i a siguranelor instalaiei electrice.
Verificai dac este nchis contactul
termostatului de camer.
Verificai dac, eventual a intervenit
sistemul de siguran termic al
motorului (numai la modelele pe
curent trifazic)
Verificai dac, eventual, a intervenit termostatul LIMIT.

FLACRA ARZTORULUI PE GAZE SE APRINDE, DAR SE STINGE

DIN NOU DUP CTEVA SECUNDE

Racordul electric nu a fost efectuat

regulamentar

Verificai polaritatea de alimentare

(Faz + Nul + Cablu de legare la
pmnt)

Verificai calibrarea arztorului

Arztorul trebuie verificat sau este

defect

nlocuii aparatul electronic de control al arztorului

Verificai i/sau nlocuii electrodul
de stabilire a flcrii
FLACRA ARZTORULUI PE MOTORIN SE APRINDE, DAR SE
STINGE DIN NOU DUP CTEVA
SECUNDE

Racordul electric nu a fost efectuat

regulamentar.

Verificai polaritatea de alimentare

(Faz + Nul + Cablu de legare la
pmnt)

Verificai calibrarea arztorului

Arztorul trebuie verificat sau este

defect

nlocuii aparatul electronic de control al arztorului

Verificai i/sau nlocuii electrodul
de stabilire a flcrii

26

DEREGLAREA

CAUZA

ARZTORUL SE DECONECTEAZ
N MOD ANORMAL I NTMPLTOR

MODUL DE REMEDIERE

Intervine termostatul LIMIT

Verificai orificiul lamelelor de dirijare

Verificai dac grilajele de la sistemul de aspirare a aerului nu sunt
nfundate
Verificai motorul ventilatorului

Flacra arztorului s-a stins

Verificai calibrarea arztorului

Verificai dac aparatul nu a fost
amplasat ntr-o ncpere cu subpresiune.

INTERVENIA
LIMIT

TERMOSTATULUI

Termostatul de camer nu a fost instalat reglementar

Verificai dac elementul sensibil al

termostatului de camer nu se afl
pe traiectoria debituluii de aer cald
al aparatului

Exist obstacole pe circuitul de aer

Verificai orificiul lamelelor de dirijare

Verificai dac grilajele de la sistemul de aspirare a aerului nu sunt nfundate

Circulaia aerului cald

Verificai orificiul lamelelor de dirijare astfel nct s nu existe o circulaie de aer cald ntre sistemul de
evacuare i cel de aspirare.
Verificai temperatura de la sistemul
de aspirare a aerului

Ventilatorul trebuie verificat sau este

defect

Verificai dac rotorul ventilatorului a

fost curat
Verificai capacitatea de funcionare
a motorului ventilatorului
Verificai starea i gradul de tensionare a curelelor (numai la modelele
pentru curent trifazic)
Verificai eventuala intervenie anormal a sistemului de siguran termic al motorului ventilatorului (numai la modelele pentru curent trifazic).

INTERVENIA SISTEMULUI DE SIGURANA TERMIC AL MOTORULUI

VENTILATORULUI (NUMAI LA MODELELE PENTRU CURENT TRIFAZIC)

Randament termic prea mare

Verificai calibrarea arztorului pe

gaze sau pe motorin

Consum prea mare de putere i/sau

nclzirea motorului ventilatorului

Verificai dac a fost montat camera de aer cald

Verificai tensiunea electric de alimentare
Verificai temperatura de la sistemul
de aspirare a aerului

VENTILATORUL NU PORNETE
N DECURS DE UN MINUT DE LA
CONECTAREA ARZTORULUI

Randament termic insuficient

Verificai calibrarea arztorului pe

gaze sau pe motorin

Verificai reglarea valorilor orientative FAN

nlocuii termostatul dublu FAN-LIMIT

Termostatul dublu FAN-LIMIT trebuie verificat sau este defect

27
DEREGLAREA

CAUZA

MODUL DE REMEDIERE

VENTILATORUL
NEAZ

NU

FUNCIO-

Termostatul dublu FAN-LIMIT trebuie verificat sau este defect

Verificai reglarea valorilor orientative FAN

Verificai dac tasta alb se afl n
poziia AUT (oprire)
nlocuii termostatul dublu FANLIMIT

Ventilatorul trebuie verificat sau este

defect

Verificai capacitatea de funcionare

a motorului ventilatorului
Verificai capacitatea de funcionare
a condensatorului motorului ventilatorului (numai la modelele monofazice)
Verificai mecanismul de antrenare
a curelelor (numai la modelele pentru curent trifazic)
Verificai dac sistemul de siguran
termic al motorului ventilatorului a
intervenit (numai la modelele pentru
curent trifazic)

Verificai reglarea valorilor orientative FAN

Termostatul dublu FAN-LIMIT trebuie verificat sau este defect

nlocuii termostatul dublu FAN-LIMIT

VENTILATORUL FUNCIONEAZ
NEREGULAT

Termostatul dublu FAN-LIMIT trebuie verificat sau este defect

Verificai reglarea valorilor orientative FAN

nlocuii termostatul dublu FAN-LIMIT

Randament termic insuficient

Verificai calibrarea arztorului pe

gaze sau pe motorin

VENTILATORUL SE OPRETE,
DIN CND N CND, N TIMPUL
FUNCIONRII

Circulaia aerului cald

Verificai orificiul de la lamelele de

dirijare n aa fel, nct s nu existe
o circulaie a aerului cald ntre sistemul de evacuare i cel de aspirare.
Verificai temperatura de la sistemul
de aspirare a aerului

GENERATORUL DE AER CALD SE

MURDRETE N MOD ANORMAL

Arztorul a fost calibrat greit

Verificai reglajul i gradul de curenie la arztorul pe gaze sau pe

motorin

Coul de tiraj este nfundat

Curai cile de gaze arse i coul

de fum

PRODUSELE DE ARDERE FORMEAZ CONDENSAT N INTERIOR

Randament termic insuficient

Verificai calibrarea arztorului pe

gaze sau pe motorin

DIFICULTI DE ATINGERE A
TEMPERATURII REGLATE PE
TERMOSTATUL DE CAMER

Schimb de cldur insuficient, deoarece schimbtorul de cldur este

murdar

Curai schimbtorul de cldur

Verificai calibrarea arztorului pe

gaze sau pe motorin

Verificai dac elementul sensibil al

termostatului de camer nu se afl
pe traiectoria fluxului de aer cald al
aparatului

Arztorul nu a fost calibrat corect

Termostatul de camer nu a fost instalat reglementar

28

Kroll GmbH Wrme- und Lftungstechnik

Pfarrgartenstrae 46 Postfach 46
D-71737 Kirchberg/Murr Telefon (07144) 830-0
Telefax (07144) 830-100
HTC
Hornoff Trade Consult
RO-76102 Bucureti 5, Strada Uranus 98
Tel.: 021 410 56 22, Fax : 021 402 8 1 06
E-mail : office@vaillant.ro, www.vaillant.ro

16/07/02 Ind. rev.0

566/D