EDUARD AL III-LEA

Traducere i note de George Volceanov

PERSOANELE*

Englezii
REGELE EDUARD AL III-LEA
REGINA PHILIPPA, soia lui
EDUARD, PRIN DE WALES, fiul lor
CONTELE DE SALISBURY
CONTESA DE SALISBURY, soia lui
CONTELE DE WARWICK, tatl contesei
SIR WILLIAM MONTAGUE, nepotul lui Salisbury
CONTELE DE DERBY
LORDUL AUDLEY
LORDUL PERCY
JOHN COPLAND, boierna de ar, ulterior numit Sir John Copland
LODOWICK, secretarul regelui Eduard
Doi SCUTIERI
Un SOL
Aliaii englezilor
ROBERT, CONTE DE ARTOIS i conte de Richmond
LORDUL MOUNTFORD, duce de Bretania
GOBIN DE GRACE, prizonier francez
Francezii
REGELE IOAN AL II-LEA
PRINUL CHARLES, duce de Normandia, fiul su mai mare
PRINUL PHILIP, fiul su mai tnr
DUCELE DE LORENA
VILLIERS, un nobil din Normandia
COMANDANTUL garnizoanei din Calais
Un CPITAN
Trei SOLI
Doi TRGOVEI din Crcy
Trei FRANCEZI
O FEMEIE cu doi copii
ase TRGOVEI bogai din Calais
ase SRACI din Calais
Aliaii francezilor
REGELE BOEMIEI
Un CPITAN POLONEZ
Trupe daneze
Scoienii

REGELE DAVID BRUCE al Scoiei

SIR WILLIAM DOUGLAS
Doi MESAGERI
Lorzi, curteni, ofieri, soldai, trgovei, servitori etc.
*

Philippa se pronun n dou silabe, Fi-lip. Lodowick este tot un nume bisilabic, pronunat Loduic. n fine, Salisbury este trisilabic, pronunia corect fiind Solz-b-ri. Warwick este bisilabic,
dar, atenie, pronunia corect este Uo-ric.

ACTUL I
SCENA 1
Intr regele Eduard, Derby, prinul Eduard, Audley i Artois, mpreun cu Warwick
i ali civa nobili.
REGELE EDUARD: Robert dArtois, dei eti exilat
Din ara ta de batin, din Frana,
Rmi la fel de mare senior,
Cci noi te vom numi conte de Richmond.
Vorbete-ne de pedigriul nostru.
Cine-a urmat lui Filip cel Frumos?
ARTOIS:
Trei fii s-au perindat pe tron i toi
Murit-au fr a zmisli urmai.
REGELE EDUARD: i sora lor a fost chiar mama mea!
ARTOIS:
Exact, Milord, cci Isabel era
Singura fiic a acestui Filip;
Lund-o de soie tatl tu,
Din pntecu-i, grdin-nmiresmat,
A rsrit Luminia Ta,
Floarea care-i ndejdea Europei
i-urmaul legiuit la tronul Franei.
Dar iat ce-au fcut uzurpatorii:
Vznd c-i stins stirpea lui le Beau,
Pe mama ta ei n-au mai pus-o-n drepturi,
Dei, prin snge, ea urma la tron,
Ci l-au ncoronat pe Ioan Valois,
Spunnd c Frana are-atia prini
De vaz, -nct n veci n-o s-i conduc
Dect brbai; i acesta-i vicleugul
Prin care se opun Mriei Tale1.
REGELE EDUARD: Dar or s afle c o lege strmb
E ca mormanul de nisip sfrmat.
ARTOIS:
Poate vor zice unii c-s un monstru,
C eu, francez, i dau pe fa totul,
Dar jur i martor chem s-mi fie Cerul:
Nici rca, nici vreun ru ce-am suferit
Nu m-au mnat s in acest discurs,
Ci dragostea de ar, de dreptate;
Tu eti din natere ndreptitul
1

n 1328, la moartea lui Carol al IV-lea, ultimul succesor direct al lui Filip cel Frumos, pe tronul Franei nu a urcat
Ioan, ci Filip de Valois, care avea s domneasc pn n 1350. nlocuirea dinastiei Capet cu cea de Valois s-a fcut n
temeiul legii salice, care excludea femeile de la succesiune. Att Eduard al III-lea ct i Henric al V-lea i-au iniiat
expediiile militare contra Franei invocnd descendena lor, pe linie matern, din dinastia capeian, i contestnd
clauzele succesorale ale legii salice.

S ne-aperi pacea, iar Ioan de Valois

Pe ci ntortocheate-ajuns-a rege.
i-atunci, nu se cuvine ca supuii
S i se-nchine regelui de drept?
Cum ne-mplinim mai bine datoria
Dect curmnd trufia unui despot
i aducnd n fruntea obtii noastre
Pstoru-adevrat?
REGELE EDUARD:
Aceste sfaturi,
Artois, ploi rodnice, -mi cresc bunul nume,
Iar vorba-i aprig, nflcrat,
Mi-aprinde-n piept curajul amorit.
M-au mcinat prea multe ndoieli,
Dar aripile de-aur ale faimei
M poart-acum spre culmi i dovedi-voi
Obria frumoasei Isabel,
Punnd un jug de-oel pe gtul celor
Care se-opun domniei mele-n Frana.
(Se aud sunete de corn.)
Un sol. Lord Audley, vezi de unde vine.
(Intr ducele de Lorena, trimisul regelui Franei.)
AUDLEY:

Lorena, ducele, trecut-a marea

i-i cere, Maiestate, s-l primeti!
REGELE EDUARD: Poftii-l, lorzi, s auzim ce vrea.
Ce vnt te-aduce pe la noi, Lorena?
LORENA: Mritul domn, regele Ioan al Franei,
Prin mine te salut i-i ordon
S-i mulumeti pentru Guienne, ducatul
Ce din mrinimie i l-a dat,
Plecndu-te umil n faa lui,
Drept care, iat ce porunc-i d:
S vii n Frana-n patruzeci de zile
i-acolo, dup ritual, s-i juri
C ai s-i fii vasalul credincios
Altminteri ai s pierzi acest ducat
i regele i-l va lua napoi2.
REGELE EDUARD: Norocul mi surde; chiar voiam
2

Tot Filip de Valois (i nu Ioan) a fost monarhul francez care n 1329 i-a cerut tnrului Eduard al III-lea, pe atunci
n vrst de numai aisprezece ani, s-i prezinte jurmntul de vasal n calitatea lui de stpnitor al ducatului de
Guyenne. Acesta aparinea coroanei engleze nc din anul 1152, cnd Henric al II-lea Plantagenet s-a cstorit cu
Elinor, fiica ultimului duce de Guyenne.

S merg n Frana i m vd poftit,

Ba chiar ameninat c trag ponoase
De nu m duc. Ar fi o neghiobie
S spun c nu vreau. Iat ce-i rspund,
Lorena, celui ce i-e domn: chiar vreau
S-l vizitez, aa cum mi i cere...
Dar cum? Nu ca s m nchin smerit,
Ci, -nvingtor, s-l vd ngenuncheat.
i-a dat pe fa-arama, mojicia,
i iese adevrul de sub masca
Sub care i-a ascuns neruinarea.
Cuteaz s-mi comande s-i fiu slug?
S-i spui c-a mea-i coroana ce-o uzurp
i-ar trebui s stea-n genunchi acolo
Unde pete; nu un biet ducat
i cer, ci vreau domnia-ntregii Frane,
Iar dac nu mi-o d, l jumulesc
De penele furate i-l gonesc
Aa, n pielea goal, n pustiu3.
LORENA: Atunci, i lorzi ti s-aud, Eduard,
C te sfidez.
PRINUL:
Nu zu, francezule?
i-ntorc sfidarea ndoit, s-i stea
n gt celui ce i-e stpn iertare,
Slvit printe, lorzi aci de fa,
Pentru-aste vorbe grele dar socot
Solia-i jignitoare, iar acela
Ce te-a trimis e-un trntor furiat
n cuib de vulturi4 i-l vom scutura
De-acolo cu-o nprasnic furtun,
S afle i-alii c-i un ticlos.
WARWICK: Spune-i s-i lepede blana de leu5,
Ca nu cumva, pentru-ngmfarea lui,
S-l sfie un leu adevrat.
ARTOIS:
Eu sftuiesc pe nlimea Sa
S se predea singur, de bun voie.
Mai bine recunoate c-a greit,
Dect s fie aspru pedepsit.
LORENA: Mielule, ce viper, ce Iud-i
Eti rii care te-a crescut de mic6!
3

Posibil aluzie la scena biblic n care Iosif este dezbrcat i aruncat de fraii si ntr-un pu din pustiu (Geneza, 37:
22-24).
4
Prinul Eduard, nscut n 1330, avea doar apte ani n momentul n care Anglia declara rzboi Franei. Cunoscut
mai trziu drept Prinul Negru, legendarul nvingtor din btliile de la Crcy (1346) i Poitiers (1356), el nu avea
cum s participe, n realitate, la aciunile diplomatice care au precedat declanarea conflictului.
5
Warwick face o aluzie deloc mgulitoare la mgarul cu blan de leu din fabula lui Esop.

i tu te ii de-urzeli, om de nimic?
(Scoate sabia).
REGELE EDUARD (scond i el sabia):
Lorena, -mi vezi tiul de oel?
Dorina-mi aprig-i mult mai tioas
Ca lama asta; ca privighetoarea
Am s m-nep n ea cnd, toropit,
Voi aipi7-nainte de-a ajunge
S-mi desfor n Frana steagurile.
Acesta mi-e rspunsul; poi s pleci.
LORENA: Eu nu m tem de-ameninarea ta
i nici de alte-mpunri engleze,
Da-mi d fiori privirea-i veninoas8:
Acel ce se cdea, din toi, s fie
Cel mai fidel, se-ntrece-n mrvie.
(Iese.)
REGELE EDUARD: De-acuma, Doamne, am ieit n larg:
Mnua-i aruncat, -ncepe hara
i n-o s se sfreasc prea curnd.
(Intr Montague.)
De unde vii, Sir William Montague?
Cum stm cu pacea dintre scoieni i noi?
MONTAGUE: E praf i pulbere, stpn slvit!
Numai ce-a auzit perfidul rege
C i-ai retras armata i, pe dat,
Uitnd ce i-a jurat, a invadat
Oraele de la hotar: i Bervick
E ocupat, i Newcastle prdat.
Acum tiranul vrea s ia cu-asalt
Castelul Roxborough, unde contesa
De Salisbury e la un pas de moarte.
REGELE EDUARD: Contesa, Warwick, nu-i chiar fiica ta?
Nu-i soul ei trimis s-nscuneze
Pe lordul Mountford n Bretania?
6

Vipera nclzit la sn, ca simbol al ingratitudinii, apare n Adagia de Erasmus din Rotterdam, lucrare cu
nenumrate ecouri detectabile n opera shakespearian.
7
Surprinztor sau, poate, deloc surprinztor, imaginea privighetorii care, n timp ce cnt, st cu pieptul nfipt ntr-un
ghimpe ca s nu adoarm, reapare n ultima pies a lui Shakespeare, scris la 1613 n colaborare cu John Fletcher,
Doi veri de stirpe aleas un alt text integrat n canonul shakespearian n ultimele decenii. n finalul Scenei 4 din
Actul III, Fiica Temnicerului spune: Ia s m-nep ca o privighetoare, / C-un ghimpe-n piept; altminteri, iar dorm
tun.
8
Implicit, Lorena l asemuiete pe Artois cu vasiliscul, animalul mitic care i omora victimele cu privirea.

WARWICK: Ba da, Milord.

REGELE EDUARD:
David, mielule,
Chiar n-ai pe cine-nspimnta cu oastea-i
Afar de nite biete jupnese?
Ei, las, te fac eu s-i ascunzi ndat
Corniele de melc. Audley, adun
Pedetri pentru luptele din Frana;
Tu, Ned9, ocup-te de recrutri:
S-alegi din fiecare comitat
O ceat de voinici cu suflet nobil,
Ce nu se tem dect de-un singur lucru,
De ntinarea cinstei lor. Ia seama
C-ncepem un rzboi vestit prin veacuri,
Dus contra unui neam puternic. Derby,
Fii tu ambasador la socrul nostru,
Contele de Hainault, i d-i de tire
Ce plnuim, iar el cu aliaii
Din Flandra, mpratului german
S-i cear sprijinul din partea noastr.
Estimp, cu trupele la ndemn,
Eu nsumi voi pleca s-alung din nou
Pe trdtorul scoian, dar, lorzi,
Fii neclintii; ne-ateapt lupte grele
N tot locul; Ned, de-acum va trebui
S uii de-nvtur i de cri,
i umerii s i-i obinuieti
Cu-armura grea.
PRINUL:
Tumultul ce se isc
Din vrajb, -n vreme de rzboi, i pare
nflcratei mele tinerei
La fel de vesel ca i hrmlaia
Cu care este-ncoronat un rege
Cnd tot norodu-i strig Ave Csar10.
coala onoarei m va nva
Ori s-mi trimit la moarte inamicul,
Ori sufletul s-mi dau n lupt dreapt.
La treab s purcedem, cci ne-ateapt
O fapt ce, fiind att de mare,
Nu poate suferi vreo amnare.
(Ies.)
9

Hipocoristic al lui Eduard.

Ave Caesar era n Roma antic salutul rezervat mprailor nou-alei. Eric Sams observ c pe parcursul piesei,
Shakespeare reia n repetate rnduri imaginea cezarului, suprapunnd-o carierei lui Iulius Caesar, fapt ce trdeaz
familiaritatea autorului cu Vieile paralele de Plutarh (n traducerea lui Thomas North) la data cnd a compus Eduard
al III-lea.
10

SCENA 2
Intr contesa de Salisbury n partea de sus a scenei.
CONTESA: Biei ochi, n van privii dup-ajutorul
Pe care de la rege l atept.
Nepoate Montague, m tem c n-ai
Tria s-i vorbeti Mriei Sale,
Cerndu-i sprijinul din partea mea.
Nu-i spui ce groaznic e s-ajungi captiva
Batjocorit-a unui scoian,
S fii curtat cu sudalme grele
Sau siluit cu bdrnie;
Nu-i spui c, de m-nvinge, or s rd
De noi n nord i, -n dansuri sltree11,
Mitocneti, vor trmbia acolo,
Pe plaiurile friguroase, sterpe,
Cum ne-au rzbit i cum am fost btui.
(n partea de jos a scenei intr regele David mpreun cu Douglas i cei doi l ntmpin
pe Lorena.)
S m ascund: se-apropie de zid
Dumanii notri venici; stnd pitit,
Le-ascult vorba fudul i smintit.
REGELE DAVID: Milord Lorena, fratelui francez
Salutul nostru du-i, cci noi pe el
l respectm i-l ndrgim mai mult
Dect pe-oricare alt cretin. Ct despre
Solia ta, s-i spui c niciodat
Cu Englitera nu vom sta de vorb
i n-o s-avem cu ea nici vreme bun,
Nici pace i nici armistiiu,
Ci prjoli-vom trgurile toate
De la hotar pn dincolo de York;
N-or s rsufle clreii notri,
Nici viermele ruginii n-o s road
Zbalele i pintenii focoi;
Soldaii n-or s-i scoat zalele
i nici n-or s-i atrne pe perei
11

n original jig (gig), un dans popular sltre, pe muzic de balade cu texte licenioase, mult gustat nu doar de
scoieni, ci i de publicul londonez, comicul Will Kemp din trupa Lordului ambelan (coleg, aadar, cu Shakespeare)
excelnd la acest capitol.

LORENA:

Mciucile din frasin scoian

Ca-n timp de pace; nici n-or s-i desprind
Sabia purtat-n cingtori glbui
Dect atunci cnd domnul tu striga-va:
Ajunge, ndurai-v de Anglia!
Cu bine, dar, i zi-i c, la plecare,
Lsatu-ne-ai lng acest castel
Cnd tocmai se gtea s ni se-nchine.
Cu bine. Regelui i duc ntocmai
Salutul vostru-att de nimerit.
(Iese.)

REGELE DAVID: i-acuma, Douglas, napoi la treab,

Hai s-mprim ctigul ce ne-ateapt.
DOUGLAS: Milord, un singur lucru-i cer domnia.
REGELE DAVID: Ba pofta-n cui, cci eu aleg ntiul
i, pentru mine, -ntiul am s-o cer.
DOUGLAS: Atunci, stpne, d-mi a ei podoabe.
REGELE DAVID: Sunt ale ei de drept, nu-i pot fi luate
i cel ce-o va lua, o ia cu totul.
(Intr n fug un mesager scoian.)
MESAGERUL: Milord, mergeam clare pe un deal12,
Cu gnd s-aducem przile luate,
Cnd am zrit o oaste numeroas.
Luceau armurile scldate-n soare
Cmp de-aur i argint prea un codru
De sulie-n micare. Maiestate,
Cuget iute, cci n patru ceasuri,
Mergnd la pas domol, va fi aici
i-ariergarda lor.
REGELE DAVID:
Ne vom retrage:
E oastea regelui englez.
DOUGLAS:
Hei, Jemmy,
neueaz-mi armsarul negru.
REGELE DAVID: Tu, Douglas, vrei s lupi? Prea suntem slabi.
DOUGLAS: tiu, Maiestate, i-am s-o terg de-aici.
CONTESA: Seniori din Scoia, nu bei ceva?
REGELE DAVID: Ah, Douglas, mor; i bate joc de noi.
CONTESA: Milord, zi, care capt domnia,
Care podoabele? Doar nu plecai
12

Eric Sams crede c acest vers era perceput de publicul elisabetan ca o aluzie la primul vers al monumentalului
poem The Faerie Queen de Edmund Spenser, ale crui prime trei cnturi fuseser publicate n 1590, dup ce
circulaser timp de trei ani n manuscris. Poemul lui Spenser ncepe astfel: Un mndru cavaler mergea-n cmpie.

De-aici cu mna goal.

REGELE DAVID:
-A auzit
Tot ce-am vorbit cu mesagerul la
i-acum, c scap, ne batjocorete.
(Intr un alt mesager.)
AL DOILEA MESAGER: Stpne, te-narmeaz! Vai, ne-au prins
Nepregtii.
CONTESA:
Fugi dup-ambasador,
S-i spui, Milord, c nu-ndrzneti s mergi
La York, c-i chiopteaz armsarul.
REGELE DAVID: Ei, nu, c mor, a auzit i asta!
Nu mai rmn, ns s tii, cucoan...
CONTESA: tiu, nu i-e fric, dar o iei la goan.
(Ies scoienii.)
Ferice alinare, bun venit!
Trufaul scoian, ce-n gura mare
Jura sub zid c n-o s dea-napoi
Nici de-ar veni ntreaga noastr oaste,
A luat-o la picior bolnav de fric,
Cu faa ctre vntul din nord-est,
Doar ct a auzit cuvntul oaste.
(Intr Montague.)
E var iari: mi zresc nepotul!
MONTAGUE: Mtu, cum te simi? Nu suntem scoi,
De ce ii poarta-nchis la prieteni?
CONTESA: Ba merii bun venit s-i zic, nepoate:
Ai aprut la anc, s-alungi dumanii.
MONTAGUE: i regele-n persoan vine-ncoace;
Mtu drag, vino s-l primeti
Pe nlimea Sa.
CONTESA:
Ce pot s fac
S vad ct de mult m-ndatoreaz
Mria Sa, mritul om de vaz?
(Iese. Intr regele Eduard, Warwick, Artois i civa nsoitori.)
REGELE EDUARD: Cum, vulpile viclene-au i fugit
Pn s le a copoii notri urma?
WARWICK: Aa-i, stpne, dar copoii aprigi
Deja gonesc ltrnd vioi i-o clip
Nu le-or slbi.

(Intr contesa.)
REGELE EDUARD:
Ea e contesa, Warwick?
WARWICK: Ea e, Milord, dar spaima de tirani
I-a vetejit i i-a umbrit frumseea,
Ca unei flori de mai un vnt nprasnic.
REGELE EDUARD: i zici c-a fost cndva mai drgla?
WARWICK: De m gndesc cum arta nainte,
Deloc nu-i chipe ea, cea de-acum,
Pteaz-nfiarea celei vechi.
REGELE EDUARD: Ce farmece se ascundeau n ochii
Altdat mai frumoi dect acum,
Dac i palizi, stini, tot mi subjug
Privirea-mi maiestuoas, ascuit,
De stau uitndu-m la ea nuc?
CONTESA: Supus-ngenunchez, mai jos ca glia,
i m nchin smerit, Maiestate,
i sufletul mi-l plec, nu doar genunchii,
Cci nlimea Ta mi-a izgonit
Din poart i rzboiul, i vrjmaii.
REGELE EDUARD: Domni, scoal-te; adus-am pacea,
Dei prin ea ncep un nou rzboi.
CONTESA: S-a dus, Milord, rzboiul; scoienii
Spre cas galopeaz plini de ur.
REGELE EDUARD (aparte): Spre-a nu ceda iubirii ce-mi d ghes,
Fcndu-m de rs, pe loc porni-vom
S-i urmrim pe scoi. Artois, pe cai!
CONTESA: Dar te implor, Mria Ta, mai stai!
Cinstete-mi casa, rege-atotputernic,
i, -aflnd c-ai mas la noi, s-o bucura
i soul meu, care-i plecat cu oastea.
Nu fi nedrept cu rangu-i, Maiestate:
Poftete n umila mea cetate.
REGELE EDUARD: Un pas nu fac, contes, -mi cer iertare,
Azi-noapte am visat despre-o trdare.
CONTESA: Trdarea hd, gata, a zburat.
REGELE EDUARD (aparte): E la doi pai, n ochii ei complici,
Ce-mi toarn-n inim otrava grea,
Lsnd-o fr leac, de dor bolnav.
Nu singur soarele e orbitor,
Lsndu-l fr vz pe-un muritor;
Lumina ochilor doi atri-mi fur
Mai mult dect a soarelui arsur.
Dorina-mi se-nfirip din privire,

Privind n cuget aflu izbvire13.

Hai s plecm Warwick, Artois, pe cai!
CONTESA: Cum s-i vorbesc, stpne, s mai stai?
REGELE EDUARD (aparte): Ce-i trebuie i glas, s m conving,
Cnd ochii ei att de gritori
Ar bate orice orator dibaci?
CONTESA: Nu dezmierda moia noastr-n prip,
Ca soarele de-april, lucind o clip;
Nu ferici doar zidul de-aprare,
Uitnd de casa noastr primitoare.
Pe din afar, zici c-i un porcar
Cu strai umil i-un fel de-a fi vulgar,
Neprevestind nimic de soi, ci-n ea
Comori din zestrea firii vei afla.
Unde-i filon de aur sub pmnt,
i pierde lutul verdele vemnt,
Uscat i sterp, neroditor prnd;
Iar unde mndru strai mbrac glia,
Miresme i culori avnd zglobia,
Vlstarele-i semee se ridic
Din baleg i strvuri ce se stric.
Dar, ca s-nchei prea lunga-asemuire,
Aceste ziduri vechi nu dau de tire
Ce-i nuntru, ci, precum o cap,
Dantela fin de stihii o scap.
Te rog s fii mai milostiv dect
mi poate fi cuvntul amrt:
Pe tine nsui roag-te i, hai,
n casa noastr vino i mai stai.
REGELE EDUARD (aparte): i mndr-i, i istea: cum s nu
Te simi cu inima pe jar i tu,
Cnd frumuseii temnicer i este
nelepciunea. Doamn, fr veste,
M-ndeamn grijile s plec de-aci,
Dar las s-atepte ct te voi sluji.
Seniori, aici vom trage peste noapte.
(Ies.)

13

Eduard ncearc s-i controleze pasiunea brusc nfiripat invocnd doctrina platonic: sufletul trebuie s in n
fru dorina pentru a putea ajunge, prin contemplarea frumuseii pmnteti, la frumuseea absolut a lumii ideilor.

ACTUL II
SCENA 1
Intr Lodowick.
LODOWICK: Vd c-i pierdut n ochii ei cu totul
i-i soarbe de pe buze graiul dulce,
Pe chipu-i rscolit vd cum se atern
Triri vremelnice, cnd vii, cnd stinse,
Ca norii nzuroi ce trag rdvanul
Vntoaselor. Dac roea domnia,
El brusc plea, de parc, fermecai,
Obrajii ei i-ar fi furat roeaa;
Dac plea smerit, -nfricoat,
El iute se mpurpura, dar chipu-i
N-avea, ca ea, roziul zorilor,
Era crmiziu, iar nu corai,
Prea ne-nsufleit. i-atunci, de ce
Se tot mbujora asemeni dnsei?
Bujorii ei trdau sfiala, jena
De-a fi-n prezena sacr-a unui rege,
Dar el roea la gndul ruinos
C i se-nchin dnsei el un rege.
Ea, cnd plea, de team o fcea,
C-i este dat s stea lng un rege,
Dar el plea mpins de remucare
C se coboar-n dragoste, ca rege.
S-au dus rzboaiele cu Scoia.
M tem c-ncepe un lung, chinuitor
Asalt englez de furios amor.
Vd c Nlimea Sa se plimb singur.
(Intr regele Eduard.)
REGELE EDUARD: E mai frumoas dect la sosire,
i sun glasul tot mai cristalin
i-i tot mai dezgheat ce hazliu
Ne-a povestit de David i scoieni!
Iar el a zis i l-a maimurit
n graiul lui sadea, de scoian,
Vorbind mai bine dect nsui David.
La care ea, de colo i-a urmat
Rspunsul ei. Dar cine-ar fi putut
Vorbi mai bine dect ea? Doar dnsa
Sfideaz de pe zid dumanii crnceni
C-un glas suav, de nger. Cnd vorbea

De pace, parc-ntemnia rzboiul;

Vorbind despre rzboi, ziceai c-nvie
Pe Cezar, s-o aud ce frumos
Vorbete de soldai14. nelepciunea,
De nu-i de ea rostit, -i neghiobie;
Frumseea, dac nu-i pe chipul ei,
E-o vorb goal; var-i numai dnsa,
Cu voioia ei, cum iarna crunt
E doar dispreul din privirea ei.
Eu nu-i condamn pe scoi c-au atacat-o,
Cci dnsa e comoara rii noastre,
ns, fugind, s-au artat miei,
S lupte-avnd aa frumos temei.
Lodowick! Adu-mi hrtie i cerneal.
LODOWICK: ndat, Maiestate.
REGELE EDUARD: Roag-i pe lorzi s stea, s joace ah,
Cci noi vom medita-n singurtate.
LODOWICK: ntocmai am s fac, stpne.
(Iese.)
REGELE EDUARD: E-un om citit ntr-ale poeziei
i are-un spirit viguros, puternic;
Am s-i vorbesc despre iubirea mea,
Sub vl de borangic s mi-o ascund,
S-ntrezreasc zna frumuseii
Izvorul suferinei ce m-ncearc.
(Reintr Lodowick.)
Mi-ai pregtit cerneal, toc, hrtie?
LODOWICK: V-am pregtit, stpne.
REGELE EDUARD: Vino cu mine-n chiocul din umbrar,
S inem un sobor n mare tain;
La gnduri verzi15, e verde-ascunztoarea
n care ne vom deerta nduful.
i cheam-n ajutor i-o muz de-aur,
S-i druiasc-o pan fermecat,
Scriind suspin, s-aterni suspin aievea,
Cnd scrii de dor, cu jale s oftezi
i, lacrimi zugrvind, s le-nsoeti
Cu tnguiri duioase, ce l-ar face
14

Iulius Caesar este menionat, n calitatea lui de mare strateg i ca autor al celebrei scrieri De Bello Gallico, i n
Henric al VI-lea, Partea a doua i Richard al III-lea.
15
Giorgio Melchiori interpreteaz sintagma gnduri verzi ca semnificnd reflecii nou-nscute, vivace, dar Eric
Sams, citnd din Zadarnicele chinuri ale dragostei (I, 2, 86), arat c, pentru Shakespeare, verdele este, ntr-adevr,
culoarea ndrgostiilor.

S lcrimeze chiar i pe-un ttar

i l-ar muia i pe un scit cinos16.
Poeii tiu, dar, cum s-nduioeze.
De eti poet, aa s faci i tu
i-ai s te bucuri de iubirea celui
Ce-i este suveran. De-au izbutit
Gingae strune dulci s-mbune iadul17,
Nu poate un poet, cu iscusina-i,
S-ncnte-un cuget blnd, de muritor?
LODOWICK: Cui i se adreseaz pana mea?
REGELE EDUARD: Cuiva pe lng care frumuseea
E slut, iar nelepciunea-i proast.
Cuiva c-un trup desvrit, n care
Virtuile se-ngemneaz toate.
S-ncepi aa, mai mult dect frumoaso,
S nscoceti ceva ce-i mai frumos
Dect frumosul, i-orice nsuire
S-i lauzi cu elogii-naripate,
Ce-ntrec i zborul oimului spre slav.
Nu-i face griji, n-am s te-nvinuiesc
De linguiri i nzecit de-o lauzi,
Ea-ntrece nmiit elogiul tu.
D-i drumul, vreau s m cufund n gnduri.
Ah, nu uita s scrii ct ptimesc,
Ct sufr i bolesc din pricina
Frumseii ei.
LODOWICK:
i scriu, deci, unei doamne?
REGELE EDUARD: M-a nchina eu altei frumusei?
Pi, nu femeia vrea s-i cni de dor?
Credeai cumva c vreau s-mi lauzi calul18?
LODOWICK: Stpne, trebuie s-i tiu i rangul,
i treapta ce-o ocup.
REGELE EDUARD:
S-i nchipui
C st pe tron, iar eu sunt doar o treapt
Pe care ea pete. nelegi
Ce rang i d puterea-i fr margini?
Tu scrie-n timp ce eu am s-o revd
16

Ttarii i sciii erau frecvent menionai n piesele elisabetane ca personificri ale cruzimii i nendurrii. Scitul
cinos ar putea fi o aluzie la Tamerlan, eroul tragediilor lui Christopher Marlowe, cuceritorul nemilos care la
Damasc a ucis mii de fecioare, dar care avea s sufere cumplit la moartea soiei sale, Zenocrate.
17
Aluzie la mitul lui Orfeu, care, cobornd n Infern, a primit ngduina lui Hades de a o readuce pe pmnt pe
Euridice. Shakespeare trebuie s fi cunoscut mitul din Metamorfozele (X) lui Ovidiu, poetul latin care a nrurit ca
nimeni altul creaia poetic a lui Shakespeare i Marlowe.
18
ntrebarea ironic a regelui Eduard i-a sugerat, probabil, lui Shakespeare schimbul de idei dintre Delfin i Orleans
n Henric al V-lea (III, 7, 39-42), n care cel dinti spune Am scris cndva un sonet ntru lauda lui. De altfel, n
piesele istorice shakespeariene se regsesc nenumrate ecouri, citate, aluzii ce trimit de la un text la altul.

Cu ochii minii [............................

...........................]19. Glasul ei e-un cntec,
Un tril de filomel. Toi porcarii
ndrgostii de soare-asemuiesc
Glasul iubitei tuciurii c-un cntec.
i-apoi, de ce-a vorbi de filomel?
Ea cnt despre vin i-adulter20,
i prea ironic-i asemnarea:
Dei-i pcat, ispita-i socotit
Un bine, iar binele ispit.
E prul ei mai moale ca mtasea
i mai frumos i dect chihlimbarul,
Dei i e linguitoare-oglind21.
Linguitoare-oglind-i prea devreme;
Voi scrie-nti c ochii ei adun,
Ca nite-oglinzi, a soarelui dogoare,
Pe care-o-ntorc apoi spre pieptul meu,
Punndu-mi inima pe jar22. Oho,
Vd c ie eu pot s improvizez
Pe tema dragostei! Lodowick, ia zi,
i-ai preschimbat deja cerneala-n aur?
De nu, s scrii cu slove mari pe coal
Numele scumpei mele i pe dat
S-o auri23. Ia zi, domnule, ia zi!
Cu graiul dulce-al poeziei tale
Umple-mi auzul!
LODOWICK:
nc n-am pus punct
Elogiului ce-i fac.
REGELE EDUARD:
Elogiul ei,
Ca i iubirea mea, -i nermurit,
Avnd hotarele de necuprins,
19

Dup cum a sesizat nc de la 1908 C.F. Tucker Brooke, tirada regelui conine o lacun de cel puin un vers, astzi
pierdut, prin care erau introduse nsuirile alese ale iubitei sale.
20
Aici este detectabil un nou ecou ovidian: mitul Filomelei, transformat n privighetoare dup ce a fost violat de
Tereu, este relatat n Cntul al VI-lea din Metamorfoze. La Shakespeare, Filomela, ca simbol al castitii pngrite,
apare n tragedia Titus Andronicus i n poemul The Rape of Lucrece (Necinstirea Lucreiei).
21
Linguitoarea oglind este simbolul central al piesei istorice Richard al II-lea, al crei protagonist este uzurpat i
ucis tocmai datorit frniciei anturajului su, care nu i-a nfiat la timp greelile comise (IV, 1, 278).
22
Imaginile ce in de catoptric ni-l prezint pe Shakespeare ca bun cunosctor al legendei despre oglinzile focale cu
care Arhimede ar fi incendiat flota roman ce atacase Siracuza la 214 . Cr. Nu doar ochii contesei de Salisbury
acioneaz ca nite oglinzi concave incendiare, ci i ntreaga fiin a Emiliei din Doi veri de stirpe aleas, care i
spune vduvei unuia dintre eroii czui la Teba durerea-i revrsat / M arde-att de tare, -nct oglind / M fac io-ntorc spre nobilul meu frate / i inima am s-i nmoi, de-ar fi / De piatr seac. (I, 1, 126-129, trad. de George
Volceanov). Aceeai imagistic se regsete n Troilus i Cresida, n dialogul dintre Ulise i Ahile (III, 3, 95-125),
unde Ulise discut cunoaterea de sine i relaiile interumane n metafore desprinse din catoptric i termodinamic:
omul... n-are cum / S se mndreasc pentru tot ce are / i-i simte valoarea doar prin oglind, / Parc s-ar reflecta
asupra lui / Cldura toat a virtuilor / Trimise-nti spre alii i la fel ca poarta / De-oel, primete razele solare / i
i reflect chipul i cldura (trad. de Lucia Verona).
23
Majusculele din manuscrisele medievale erau decorate cu foie de aur.

Care sfideaz orice punct final.

Frumseea ei se poate-asemui
Numai cu dragostea-mi mistuitoare,
Ea-i mai presus de orice frumusee,
Iar eu de orice-iubire; -i mai uor
S vezi ci stropi de ap are marea
Sau cte fire de nisip pmntul,
i s le-nvei dect pe ea s-o lauzi.
i, -atunci, de ce-mi vorbeti de-un punct final,
Cnd noi s-ar cuveni s-o admirm
De-a pururi? Ia citete, s-auzim.
LODOWICK: Tu, care eti mai mndr i mai cast
Dect regina nopii24...
REGELE EDUARD:
Ai deja
Dou greeli vdite, grosolane.
De ce-o asemeni cu regina nopii,
Ce doar n bezn-mprtie lumin
i-i doar pierit lumnare, stins,
Cnd soarele-i nal fruntea-ncins?
Iubirea mea e mai strlucitoare
Ca astrul zilei n amiaza mare.
LODOWICK: i cealalt greeal, Maiestate?
REGELE EDUARD: Mai zi o dat.
LODOWICK:
Mai mndr i mai cast...
REGELE EDUARD: Nu i-am cerut s scrii de castitate,
S prazi comoara cugetului ei,
C-a vrea-o hruit, iar nu cast.
Ia terge luna, s n-aud de ea;
Cu soarele s mi-o asemui. Scrie:
Ca soarele-i de trei ori mai frumoas,
Cu soarele se-ntrece-ntru sublim,
Ca soarele, flori parfumate crete,
Ca soarele topete gheaa iernii,
Ca soarele nveselete vara;
De soare folosindu-te, s-o rogi,
Ca soarele, s-i mngie pe toi,
Cci soarele-i zmbete i-unui scai
La fel ca trandafirului de mai.
Dup lumina lunii, ce urma?
LODOWICK: Tu care eti mai mndr i mai cast
Dect regina nopii, mai fidel...
REGELE EDUARD:
Zi, dect cine?
LODOWICK:
... i dect Iudita25
24

Diana, zeia Lunii i a castitii, identificat de romani cu Artemis din mitologia greac, apare i n invocaia
Emiliei din Doi veri de stirpe aleas (V, 1, 137-173).

REGELE EDUARD: Oribil vers; adaug-i i-un palo

i, gata, o implor s-mi taie capul!
Hai, terge totul, Lodowick. S-auzim
i versul urmtor.
LODOWICK:
Att am scris.
REGELE EDUARD: i mulumesc: e mic rul comis,
Da-i mai ru dect rul tot ce-ai scris.
Despre rzboi vorbeasc doar soldatul,
Despre-nchisoare cel ntemniat,
Bolnavul despre suferina grea,
Flmndul despre un osp gustos,
Cel degerat despre dogoarea vetrei,
Durerile despre plceri pierdute.
Iubirea sun bine doar n gura
ndrgostiilor. Ia d-mi hrtia
i tocul, o s-i scriu eu nsumi. t,
(Intr contesa.)
Vine vistiernicul duhului meu...
Lodowick, nu tii s rnduieti armata:
E limpede, nu te pricepi s-aezi
Nici escadroane, nici aripi, nici flancuri;
sta venea aici, stlalt colo...
CONTESA: Iertai-mi ndrzneala, domnii mei
De trei ori preaslvii, de-a v-ntrerupe;
Numii-o datoria mea de-a ti
Cum se mai simte suveranul meu.
REGELE EDUARD: Hai, mergi i f precum i-am explicat.
LODOWICK: M duc.
(Iese.)
CONTESA: mi pare ru c-mi vd stpnul trist.
Cum s alunge sluga-i devotat
Cernita-i soa, mohorrea sumbr?
REGELE EDUARD: Domni, vai, deloc nu m pricep
S semn floarea alinrii mele
n arina necinstei; da, contes,
De cnd m aflu-aici, sunt oropsit.
CONTESA: Doamne, ferete, nime-n casa mea
N-ar cuteza pe rege s-oropseasc.
25

n Cartea Iuditei din Vechiul Testament, Iudita l decapiteaz pe generalul babilonian Holofern n timp ce acesta
doarme. Vntor de coincidene senzaionale, Eric Sams crede c aceast aluzie biblic se leag de numele fiicei mai
mici a autorului, Judith, nscut n 1585. De altfel, i biblica Suzana, la care se face aluzie n Actul IV, Scena 6, este
asociat de Sams cu Susannah, fiica mai mare a autorului, nscut n 1583.

Stpn de trei ori preamilos, arat-mi,

Ce i-a pricinuit amrciunea?
REGELE EDUARD: Dac-i art, am sori de vindecare?
CONTESA: Ai, Maiestate, c-am s-mi pun zlog
Tot ce-mi va sta-n putin, ca femeie,
S scapi de boal.
REGELE EDUARD:
Sincer de-ai grit,
Sunt ca i vindecat; i st-n putin
Ferice s m faci i-ai s m faci,
Contes, cci, altminteri, am s mor.
CONTESA: Voi face, Sire, tot ce pot.
REGELE EDUARD:
S-mi juri,
Contes, c vei face.
CONTESA:
Jur pe Ceruri.
REGELE EDUARD: Atunci, retrage-te-ntr-un col i spune-i
De dragul tu c se topete-un rege;
C poi s-l fericeti i c-ai jurat
S-i faci pe plac att ct poi. Apoi,
S-mi spui cnd ai s-mi drui fericirea.
CONTESA: De trei ori preatemutul meu stpn,
Zis i fcut. Puterea dragostei,
Ce-mi st-n putin s i-o druiesc,
A ta-i, cu ascultarea mea smerit.
De vrei dovezi, m pune la-ncercare.
REGELE EDUARD: Ai auzit c mor de dragul tu!
CONTESA: Dac de vin-i frumuseea mea,
Ia-o de poi: puin-i, ns eu
O preuiesc de zece-ori mai puin.
Dac de vin mi-e virtutea, ia-o
De poi; cci, dnd la alii, ea sporete.
i-orice ar fi de vin, de-i pot da
i-mi poi lua, poftim, al tu s fie.
REGELE EDUARD: De frumuseea ta vreau s m bucur.
CONTESA: Vai, dac-ar fi vopsit, eu a terge-o,
Pierznd-o, ie s i-o druiesc,
Dar ea se-ngeamn cu viaa-mi, Sire:
Ia-mi una i le-ai luat pe amndou,
C-mi bntuie, ca o srman umbr,
Vara-nsorit-a existenei mele.
REGELE EDUARD: Mi-o poi mprumuta de-o hrjoneal.
CONTESA: La fel de lesne-mi poi lua-mprumut
i mintea astfel, trupu-mi lai n via
Ca trupul, ce-i palatul sufletului,
Celui ce singur mie vrei s-mi lai.

Chioc, curte, mnstire-i este trupul26,

Iar el e-un nger pur, divin, curat:
De-i dau lcaul lui, stpne, -omor
Un suflet i, de el rpus, mor.
REGELE EDUARD: Dar n-ai jurat c ai s-mi faci pe plac?
CONTESA: Ba da, Milord, de-mi st-n puteri s-o fac.
REGELE EDUARD: Nu vreau mai mult dect poi s-mi oferi
i nu ceresc ci, mai degrab, cumpr
Poftesc iubirea ta i-n schimb i-oi da
ntru ctigul tu, iubirea mea.
CONTESA: De nu i-ar fi, Milord, buzele sacre,
Ai profana al dragostei sfnt nume.
N-ai cum s-mi dai iubirea ce-mi oferi
Cezarul soaei lui i-o datoreaz27.
N-am cum s-i dau iubirea ce mi-o ceri
Domnului meu i-o datorez, ca Sara28.
Un calpuzan ce-i folosete chipul
E ca i mort, Milord; fptura-i sacr
Vrea s trdeze regele din Ceruri,
Btndu-i chipul n metal oprit,
Uitnd de-ndatoriri i jurminte?
Clcnd a csniciei sacr lege,
Ptezi o cinste mai presus de-a ta.
nti a existat cstoria,
Iar regii aprut-au mai trziu.
i Cel-de-Sus l preuia pe-Adam,
Strmoul tu stpn peste-univers,
Ca pe un so, iar nu ca pe un rege.
E-o vin grea s-ncalci o pravil,
Chiar legiuit de-alii pn la tine,
i nu-i, atunci, pcat cu-att mai mare
S-ncalci dumnezeiasca sacr lege?
Eu tiu c regele-mi iubete soul
Un slujitor loial, ce-i dus la oaste
i-o pune la-ncercare pe femeia
Lui Salisbury, s vad, i apleac
Urechea la ispite denate?
i, nevrnd s greesc, n-am s rmn,
Fug de stricat, iar nu de-al meu stpn.
(Iese).
26

n Epistola a doua ctre corinteni, Sf. Paul vede n trup un cort, locuina noastr pmnteasc (5:1). Shakespeare
va dezvolta aceast metafor n Sonetul 146.
27
Eric Sams vede n obligaia monarhilor de a respecta jurmntul cstoriei tot un ecou biblic, dai deci Cezarului
cele ce sunt ale Cezarului i lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu, din Evanghelia dup Matei (22:21).
28
Sara, ca pild de soie altruist i obedient, apare n Geneza (16), fiind ulterior menionat de Sf. Paul n Epistola
ctre evrei (11:11) i de Sf. Petru n ntia epistol soborniceasc (3:6).

REGELE EDUARD: Frumseea vorbele i-o fac divin

Sau ele-i sunt doar preoi frumuseii?
Ca vntul ce mpodobete vela
i vela parc se preschimb-n vnt,
Se potrivete vorba-i cu splendoarea.
Ah, ce n-a da s fiu i eu albin,
S-adun nectar din a virtuii floare,
Iar nu un veninos pianjen ru
Ce schimb-n uciga venin licoarea.
Credina-i aspr, iar frumseea-i blnd
Tutore prea sever i este ea
Nevrstnicei att de-ncnttoare.
Ah, liber de-ar fi, ca aerul!
Aa i e: dau s-o mbriez
i tot ce prind e propria-mi fptur29.
Vreau s m-nfrupt din ea; nici judecata
i nici mustrrile nu-mi pot nvinge
Iubirea nebuneasc. Iat, -l vd
Pe tatl ei: am s-l conving s treac
De partea mea pe cmpul dragostei.
(Intr Warwick.)
WARWICK: De ce-i aa mhnit stpnul meu?
Sire, de-mi spui, de ce eti mohort,
Btrn cum sunt, n-am s te necjesc
Prea mult, cercnd s-alung aleanul tu.
REGELE EDUARD: De bun voie mi oferi un dar
Pe care, -oricum, voiam s i-l ceresc.
Tu, lume, care-ncurajezi minciuna,
De ce-i dai omului vorbe-aurite,
Iar faptele-i cu plumb le-mpovrezi,
Ca s rmn-n urma promisiunii?
De ce nu-nchidem cartea inimii
i limba n-o strunim cnd toarn-ntruna
Minciuni ce nu ne sunt gravate-n suflet?
WARWICK: Sunt om btrn, cinstit, i n-a putea
S capt aur, dnd n schimb doar plumb:
Btrnii-s crcotai, ei nu flateaz.
i iari zic, de-a ti ce te mhnete
i de-a putea s-i domolesc durerea,
Ca s te-ajut, mi-a face mie ru.
29

Aceast tirad trimite nc o dat la Cntul al X-lea al Metamorfozelor lui Ovidiu, la scena n care, vrnd s-o
mbrieze pe Euridice, Orfeu a constatat c este din nou singur.

REGELE EDUARD: Aa vorbesc pungaii care-n veci

N-apuc s-i plteasc datoria.
N-ai ovi s ntreti ce-ai spus
C-un jurmnt, dar dac-ai tii motivul
Durerii mele, -ai nghii la loc
Cuvntu-i vomitat cu-atta grab30,
Lsndu-m s zac neputincios.
WARWICK: Ba jur s fac orice; de-mi porunceti,
i-n sabia ta, pe loc, m-a arunca.
REGELE EDUARD: S zicem c durerea-mi are leac
Doar dac-i pierzi i i ptezi onoarea.
WARWICK: De-i folosete cinstea mea ptat,
Voi fi-n ctig i dup-a mea socoat.
REGELE EDUARD: Gndeti c-i poi retrage jurmntul?
WARWICK: Nu pot i nu vreau, nici nu-mi st-n putin.
REGELE EDUARD: Dar dac i-l retragi, cum s-i vorbesc?
WARWICK: Ca oricrui sperjur nelegiuit
Ce calc-un legmnt att de sacru.
REGELE EDUARD: Ce-i spui celui ce-i calc jurmntul?
WARWICK: C L-a trdat pe Dumnezeu, pe oameni,
i-o lume-ntreag l va blestema.
REGELE EDUARD: Ce fapt e s-ndemni un om s-i calce
Cuvntul ntru lege i credin?
WARWICK: E lucru diabolic, inuman.
REGELE EDUARD: Ei, asta vreau s faci tu pentru mine,
Ori calci un jurmnt, ori strici pe veci
i dragoste, i-ndatorire, tot
Ce te-a legat de mine pn acum.
Aa c, Warwick, dac eti stpnul
i domnul jurmntului rostit,
Te du la fiica ta i du-i porunc
Din partea mea, sau spune-i cu frumosul,
Amanta mea s fie n secret.
Nu stau acum s-i mai ascult rspunsul,
Cuvntul tu ori bate-un jurmnt,
Ori suveranu-i bag n mormnt.
(Iese.)
WARWICK: Ce crai stricat, ce spurcat solie!
Nu pot dect s-mi fac ru mie nsumi,
C doar m-a pus s jur pe Dumnezeu
C voi clca un sacru jurmnt.
Dac juram pe braul drept s-mi tai
Chiar braul drept31? Mai bine-mi pngresc

30

Regele l compar pe Warwick cu proverbialul cine lacom, care nghite la loc hrana regurgitat.

Dect s-mi nimicesc de tot credina.

Nu fac nicicum: o s-mi respect cuvntul
i, -n faa fiic-mii, voi abjura
Virtuile cu care am deprins-o.
Pe Salisbury, brbat-su, am s-i spun
S-l uite i s-l ia pe crai n brae;
i-am s-i mai spun c nu-i greu s juri strmb,
Ci-i greu s fii iertat, strmb de-ai jurat;
C-i fapt bun s iubeti, dar nu
i dragoste curat fapta bun;
C slava lui va terge-a ei ruine,
Dar nici ntreg regatul n-o s poat
Rscumpra greeala lui; voi spune
C e de datoria mea s-o-nduplec,
Dar cinstea-i n-o oblig s consimt.
(Intr contesa.)
Uite-o; n-a fost nicicnd tat pristav
Odraslei lui cu-aa mesaj scrnav.
CONTESA: Ttuc, domnul meu, te cutam.
Te roag mama i pairii toi
S stai pe lng Maiestatea Sa
i s-l nveseleti.
WARWICK (aparte):
Cum s-mi ncep
Solia asta-att de ruinoas?
N-am cum s-i spun copil niciun tat
Nu-i ispitete-odorul s greeasc.
Soaa lui Salisbury s-i zic, atunci?
Nu el mi-e prieten i ce prieten
I-ar face-atta ru unui prieten?
Nefiic-mea, nesoa de prieten,
De crezi cumva c-s Warwick, nu sunt el,
Ci avocatul iadului, un diavol
Cu sufletu-ncuibat n trupul lui,
i i aduc solie de la rege.
Slvitul rege-al Engliterei moare
De dragul tu. Cel ce-i poate lua viaa

31

Afirmaia paradoxal a lui Warwick reprezint, dup unii comentatori, un ecou din Evanghelia dup Matei (5:30):
Dac mna ta dreapt te face s cazi n pcat, tai-o i leapd-o de la tine; cci este spre folosul tu s piar unul din
mdularele tale i s nu-i fie aruncat tot trupul n gheen. N.W. Bawcutt interpreteaz n lumina aceluiai pasaj
replica lui Palamon din Doi veri de stirpe aleas (V, 1, 19-24): De-ar fi s-l am n mine pe potrivnic, / Un ochi, un
bra ce-ar da n cellalt, / Zu l-a distruge, vere, pe fpta, / De-ar fi chiar mdular din trupul meu (trad. de George
Volceanov).

i poate lua i cinstea32; deci, mai bine,

Pune-i zlog onoarea-n locul vieii;
i pierzi i-i rectigi ades onoarea,
Dar viaa, cnd o pierzi, n-o mai recapei.
Soarele-usuc fnul i tot el
Hrnete iarba; cel ce-i vrea-ntinarea
n rang o s te-nale. Scriu poeii
C marele Ahile-avea puterea
S vindece cu-aceeai suli
Cu care vtma33. Iat morala:
Cei mari pot ndrepta rul ce-l fac.
i leul sngeros i cru prada
Ce-i cade la picioare, tremurnd
De fric nrobit34. N gloria lui
i va ascunde regele ruinea,
Iar cei ce-l vor privi, ctnd s te-afle,
Orbi-vor cnd la soare s-or uita.
Ct ru i face-un strop de-otrav mrii,
Al crei necuprins l mistui-va,
Stingnd efectul lui ucigtor?
Fala regeasc-i va ascunde vina
i va-ndulci, dnd gust mbietor,
Mustrrilor amare ale lumii.
i nu faci ru fcnd ce i se cere,
Cnd i refuzul este-o vin grea.
Deci eu, n numele Mriei Sale,
mbrac pcatu-n straiul inocenei
i-atept rspunsul tu la jalba lui.
CONTESA: Ce monstruos atac! Vai, ce npast,
S scap de inamic spre-a fi lovit
De zece ori mai crunt de-ai mei prieteni!
Nu poate sngele curat s-mi spurce
Dect stricndu-mi tatl, prefcndu-l
ntr-un mrav codo neruinat?
S te mai miri c se usuc ramul
Cnd rdcina-i otrvit; sau
C pruncu-nveninat se prpdete
Cnd matera i otrvete sfrcul35.
32

Warwick se lanseaz ntr-un exerciiu de retoric, n accepiunea de art a persuasiunii, nirnd mai multe maxime
(sententiae) n care, dup cum va recunoate la finalul tiradei, mbrac pcatu-n straiul inocenei.
33
Potrivit unei legende post-homerice consemnate de Ovidiu n Metamorfoze, dup ce a fost rnit de sulia lui Ahile,
Telephus a fost vindecat cu rugin pilit de pe aceeai arm (v. i Henric al VI-lea, Partea a doua, V, 1, 100).
34
n epoca elisabetan era rspndit convingerea c leul i cru victima dac aceasta i se nchin n loc s-i caute
scparea prin fug.
35
n epoca elisabetan, pentru a nrca un copil, mama sau doica i ungea sfrcurile cu o substan amar, ca, de
pild, pelinul.

Pi, las atunci pcatul s greeasc

i las tinerii de cap s-i fac;
i terge tot ce pravila oprete,
i surp toate legile prin care
Ruinea-i osndit la ruine36,
Iar dup vin-i rndul pocinei.
Mai bine mor, de-o vrea s-mi curme viaa,
Turbat cum e, dect s-i joc n strun
Unui destrblat neomenos.
WARWICK: Vorbeti ntocmai cum mi-a fi dorit
i-ascult cum37, de tot ce-am zis, m lepd:
Mai bine-ajungi ntr-un mormnt curat
Dect ntr-un iatac regal spurcat.
Cu ct mai mare eti, mai mare-i fapta,
Bun sau rea, la care te nhami38.
Privit la soare, -un fir de praf i pare
Mai plin dect e-n fapt. Mai iute stric
Al verii soare-ncins scrbosul strv
Pe care, chipurile, l srut.
Securile vrtoase fac prpd;
Pcatul fptuit n sfnt lca
De zece ori mai greu e; fapta rea
A celui la putere-i i pcat,
i aare; -mbrac o maimu
n strai brodat cu fir de-argint gteala-i
Ne va spori dispreul pentru fiar39.
Destule pilde-a mai avea, legate
De fala lui i njosirea ta:
St ru otrava-ntr-un potir de aur40;
Cnd fulger, mai neagr-i noaptea neagr;
Crini putrezi put mai ru ca buruiana;
Cei mari, greind, n mreia lor,
Vor fi batjocorii de mii de ori.
36

n Renatere, n Europa au circulat numeroase tiprituri pe tema lumii rsturnate, ilustrat i de aceste versuri.
Tema este virulent reluat de Shakespeare n celebrele monoloage ale lui Timon (v. Timon din Atena, n
Shakespeare, Opere, Vol. 5, Editura Tracus Arte, 2012, trad. de George Volceanov), n adunarea grecilor din Troilus
i Cresida (I, 3, din acelai volum, trad. de Lucia Verona), n monologul Iuliei din Doi tineri din Verona (I, 2, n
Opere, Vol. 6, Editura Tracus Arte, 2013, trad. de Lucia Verona) sau tirada Ducelui din Msur pentru msur (I, 3,
n Opere, Vol. 8, Tracus Arte, 2014, trad. de G. Volceanov).
37
Mark (n original), imperativul ascult, devine esenial n dialogul dintre tat i fiic. Sub semnul aceluiai
imperativ se va consuma n Furtuna scena n care Prospero i va dezvlui Mirandei adevrata ei identitate i
tribulaiile prin care au trecut dup ce i-a fost uzurpat titlul de duce de Milano (I, 2).
38
Acest proverb a fost dezvoltat de Shakespeare n Sonetul 94.
39
Maimua tot maimu rmne, chiar dac o mbraci n purpur este un proverb preluat din Adagia lui Erasmus.
40
Venenum in auro bibitur (otrava se bea din cupe de aur) este un vers din tragedia senecan Thyestes, care a
influenat enorm sngeroasele tragedii elisabetane ale rzbunrii (Tragedia spaniol de Thomas Kyd, Hamlet de
Shakespeare, Rzbunarea lui Antonio de John Marston, Tragedia rzbuntorului de Cyril Tourneur, Rzbunarea lui
Bussy dAmbois de George Chapman etc.), cu intriga axat pe lex talionis.

Plec; las cu tine binecuvntarea

Da-n greu blestem o schimb, de-o s-i prefaci
Al cinstei nume de-aur ntr-o cloac
ntunecoas, murdrind cumplit
Alcovul nupial neprihnit.
CONTESA: Gndesc ca tine: trupu-mi de-o grei,
n iad s-mi ard duhul zi de zi.
(Ies.)

SCENA 2
Pe o u intr Derby, rentors de pe continent, iar pe alta intr Audely, nsoit de un toboar.
DERBY:
AUDLEY:

DERBY:

AUDLEY:
DERBY:

AUDLEY:

M bucur s te vd, mrite Audley.

Ce tii de Maiestatea Sa i lorzi?
Sunt dou sptmni de cnd primit-am
Porunc s purced, s strng otire
i, iat, i-am adus Mriei Sale
Soldaii gata echipai de lupt.
De la-mprat ce veti ne-aduci, lord Derby?
Mai bune nici c s-ar putea: -mpratul
i vine-n ajutor Mriei Sale,
Numindu-l lociitor peste domenii
i peste-ntreaga lui mprie.
Putem porni spre necuprinsa Fran.
Mria Sa e bucuros de veti?
N-am apucat s i le spun. St-nchis
n camer i-i suprat. De ce?
Nu tiu, ns a poruncit ca nimeni
S nu-l mai deranjeze pn la cin.
Contesa de Salisbury i-al ei tat,
i-Artois, i toi ceilali sunt abtui.
De bun seam, s-a-ntmplat ceva.

(Sunete de trompet.)
DERBY:

S-a trmbiat, deci regele-i pe-aproape.

(Intr regele.)
AUDLEY: Iat, sosete nlimea Sa.
DERBY:
Sire, aibi parte de tot ce-i doreti.
REGELE EDUARD: Vai, ce pcat c nu eti vrjitoare,
S se-mplineasc-aievea ce-mi urezi!

DERBY:
Chezarul te salut...
REGELE EDUARD:
Preferam
Contesa.
DERBY:
i-i acord tot ce-i ceri...
REGELE EDUARD: Mini, nu-mi d tot ce i-am cerut eu dnsei.
AUDLEY: Mria Ta, aibi parte de iubirea
i-ndatorirea tuturor.
REGELE EDUARD (aparte):
De-ajuns
E unul, ca niciunul s nu fie.
Ce veti mi dai?
AUDLEY:
Mrite, -am strns pedetri
i clrei, precum mi-ai poruncit,
i i-am adus aici.
REGELE EDUARD:
Pedetrii ti
La vatr-i las, s clreasc-n voie41.
Ce gnduri zici c-avea contesa, Derby?
DERBY:
Contesa, Sire?
REGELE EDUARD:
Vreau s spun Chezarul.
Ia dai-mi pace.
AUDLEY:
Ce-o fi-n mintea lui?
DERBY:
Zic s-l lsm n moarea lui.
(Ies Derby i Audley.)
REGELE EDUARD:
M-ndeamn
Prisosul inimii s spun contes42
n loc de mprat ce-i ru n asta?
Mi-e dnsa mprat, iar eu i sunt
Vasalul ce-n genunchi i d silina
Pe plac s-i fac-n toate.
(Intr Lodowick.)
Ce-i mai zice
i dect Cleopatra mai frumoasa
Lui Caesar43?
LODOWICK:
Sire, vei primi rspuns
Nainte de cderea serii.
(Se aude rpit de tob.)
REGELE EDUARD: I-auzi ce bubuit de tob-l sperie
41

Joc de cuvinte cu conotaie sexual.

Eduard preia aproape cuvnt cu cuvnt un citat din Evanghelia dup Matei (12:34): cci din prisosul inimii
griete gura.
43
Implicit, Eduard se consider mai ndreptit s-o iubeasc pe contes dect o iubise odinioar Iulius Caesar pe
Cleopatra.
42

Pe micul Cupidon din pieptul meu!

Srman piele, ru te mai sfdeti
Cu cel ce d n tine. Fugi i smulge
Membrana zgomotoas, vreau s-o-nv
S-i poarte versuri dulci divinei nimfe!
Fac pergament din toba argoas,
S fie sol i crainic de ndejde
ntre-o zei i un rege falnic.
Pune-l pe toboar s-nvee-ndat
S cnte la lut; dac nu,
S-l spnzuri chiar cu sfoara de la tob,
Cci trboiul sta-i strigtor
La Ceruri. Hai, grbete-te.
(Iese Lodowick.)
Nu-mi trebui arme-n lupta ce-o s-o dau,
Vrjmaul am s-nfrunt cu mna goal
i-un mar forat, adnc, s-l fac s geam44.
Sgei mi fi-vor ochii, vnt prielnic
Suspinele cnd voi lansa spre ea
Ghiulele dulci; dar, vai, de partea ei
E soarele, cci nsi dnsa-i astrul,
De-aceea zic poeii c-ar fi orb
Rzboinicul cel jucu45. Toi paii
Fcui n dragoste-i msori din ochi
Doar pn cnd prisosul frumuseii
i nucete. Iar se-aude toba?
(Reintr Lodowick.)
LODOWICK: Sire, sprinarul mar btut de tob
Anun c-a sosit biatul vostru,
Altea Sa, nenfricatul Eduard.
(Iese. Intr prinul Eduard.)
REGELE EDUARD (aparte): M uit la el i chipul maicii lui
Turnat pe faa lui, m lecuiete
De rtciri i pofte, ocrndu-mi
i inima, i ochii-mi pui pe furt,
Cu toate c-s bogat cu-aa icoan,
44

n tirada regelui, dragostea apare metaforic reprezentat ca o btlie, iar consumarea actului erotic devine o lupt
corp la corp. Melchiori consider c aceast succesiune de imagini este o simpl niruire de cliee din poetica
epocii.
45
Cupidon, micuul zeu al iubirii din mitologia roman, apare n reprezentrile epocii narmat cu arc i sgei i legat
la ochi.

Iar furt mai josnic nu-i dect atunci

Cnd nici mcar n-ai scuza srciei.
Ce veti mi-aduci, biete?
PRINUL: Stpne i printe drag, am strns
Cei mai alei boboci din neamul nostru
Pentru rzboiul ce-l vom da n Frana
i-i ateptm porunca, Maiestate.
REGELE EDUARD (aparte): E maic-sa leit; ochii lui
Ai ei sunt, m privesc att de grav
nct roesc, cci, sus, n Cer, pcatul
Se d-n vileag pe sine. Pofta-i foc,
Brbaii-s lmpi i-n ei se-a pofta.
Te du de-aici, brocart cu fir rrit,
Tu, nestatornic deertciune!
Voi cuceri Bretania ntins
i n-o s pot supune-un biet lca
Ce-mi aparine? n armura mea
De-oel nepieritor voi bate regi;
i-atunci, s nu m pot eu nfrna,
Ci dmanilor s le-ajung prieten?
Nici vorb! Haide, vino-ncoa, biete!
Hai s plecm i cu-ale noastre steaguri
S-nmiresmm francezele meleaguri46.
(Reintr Lodowick.)
LODOWICK: Mria Ta, contesa, zmbitoare,
Te roag s-o primeti.
REGELE EDUARD (aparte):
Ei, asta-nseamn
C, doar c-un zmbet, a rscumprat
Captiva Fran i i-a slobozit
Pe rege, pe Delfin i pe pairi.
Ia-i, Ned, prietenii i te distreaz.
(Iese prinul.)
(Aparte) E smead maic-ta, leit i semeni
i-mi aminteti ct este de urt47.
Ia-o de mn pe contes, -adu-o,
(Iese Lodowick.)
S risipeasc norii cei iernatici,
Cci dnsa-i soare-n cer i pe pmnt.
Mai greu pcat e semenii s-i tai
Dect s spurci un pat, strngnd la piept
46
47

Shakespeare compar steagurile multicolore ale armatei engleze cu florile de cmp nmiresmate.
Elisabetanii asociau tenul smead cu urenia fizic i moral.

Un codex de-nsuiri cum n-au mai fost

Din vremea lui Adam, nvemntatul
n strai de piele48, pn-n vremea noastr.
(Reintr Lodowick nsoit de contes.)
Fugi, Lodowick, bag mna-n pung, joac,
D banii-n dar, azvrle-i, f-i de cap,
Te du i las-m s-mi vd de treab.
(Iese Lodowick.)
Soa de joac-a sufletului meu,
mi spui mai mult dect divinul da
La rugmintea mea de-a-mi fi iubit?
CONTESA: Mi-a dat porunc tata i, de-asemeni,
M-a binecuvntat s...
REGELE EDUARD:
Fii a mea.
CONTESA: S-i dau, Sire, tot ce i se cuvine.
REGELE EDUARD: Iar asta, scumpa mea, nu poate fi
Dect s-ntorci un bine, druind
Iubire celui care te iubete.
CONTESA: Ba-nseamn ru i ur nesfrit,
Iar, de-i Mria Ta aa de-aprins,
De nu-mi ajut nici refuzul meu,
Nici dragostea de so, nici titlul tu
i nici un alt temei, puterea ta
Nfrngnd orice prere drag lumii,
Supus am s-mi uit nemulumirea,
Silindu-m s fac ce nu voiesc,
De-ai s nlturi piedicile care
Se-nal ntre inimile noastre.
REGELE EDUARD: Numete-le, contes preafrumoas,
i jur pe Ceruri c-am s le nltur.
CONTESA: Mria Ta, ridic viaa celor
Ce-n calea dragostei ne pun opreliti.
REGELE EDUARD: Cui, doamn?
CONTESA:
Preaiubit stpn, reginei
i lui Salisbury, sou-mi legiuit;
Ct timp triesc, au dreptul la iubirea
Pe care n-avem cum ne-o drui
Dect la moartea lor.
REGELE EDUARD:
Nelegiuire-i
Ce-mi ceri.
CONTESA:
Ca i dorina ta, de altfel.
De-i legea stavil unei dorine,
48

n Geneza (3:21), a fcut Domnul Dumnezeu lui Adam i femeii lui mbrcminte de piele i i-a mbrcat.

Pe cealalt la fel s-o in-n fru.

Nu pot s cred c m iubeti, cum spui,
De nu te ii de legmnt.
REGELE EDUARD:
Destul:
i soul tu i-a mea regin mor.
Cu mult o-ntreci pe Hero-n frumusee,
Leandru mai firav era ca mine:
El a-notat pentru iubita lui
Dus de cureni, dar eu voi traversa
Un Hellespont de snge, s ajung
La Sestos, unde m ateapt Hero49.
CONTESA: Ba mai mult chiar, strni-vei un uvoi
Cu sngele vrsat din dou inimi
Ce ne separ-n dragoste, i-anume,
A soului meu i-a criesei tale.
REGELE EDUARD: Frumseea ta-i verdict c-s vinovai
i martor c vor muri, drept care,
Judector fiind, i osndesc.
CONTESA: Sperjur frumusee, josnic jude!
Cnd sus, n Cer, n Camera-Nstelat50,
Ne-or judeca mrava uneltire,
Ru vom mai tremura noi, amndoi.
REGELE EDUARD: Frumoasa mea s-a hotrt, ce zice?
CONTESA: S-a hotrt s piar, deci, ascult-o:
ine-i, Milord, cuvntul i-s a ta.
Stai unde eti m trag napoi puin
S vezi cum am de gnd s m predau.
Astea-s cuitele de cununie51:
Ia unul, s-i ucizi cu el regina,
Ce, afl de la mine, -n piept o pori;
Cu cellalt, o s-mi alung iubirea
Ce-n inim mi doarme-acum adnc.
49

Eduard se refer la binecunoscuta poveste de dragoste a lui Hero i Leandru. Tnrul Leandru din Abydos s-a
necat n timp ce traversa not Hellespontul (Strmtoarea Dardanele, care leag Marea Marmara de Marea Egee), s
ajung la frumoasa lui iubit, Hero, preoteas n templul Afroditei din Sestos. Poemul Hero i Leandru de
Christopher Marlowe, rmas neterminat la moartea poetului, n mai 1593, avea s fie adugit i publicat de George
Chapman n 1598. La data asasinrii lui Marlowe, manuscrisul poemului circulase n lumea literailor. Mai mult, A.
L. Rowse a avansat ipoteza c att poemul marlovian ct i poemul Venus i Adonis de Shakespeare (1593) urmau s
fie dedicate lui Henry Wriothesley, conte de Southampton, ntr-o competiie literar pe o tem ovidian. Aceast
competiie ar explica anxietile exprimate de Shakespeare n Sonetele 78-86, despre poetul rival care-i submineaz
poziia de favorit al lui Southampton. Sonetul 86, cu toate verbele la timpul trecut, marcheaz dispariia rivalului cu
versul larg, plutind cu pnza-n soare, posibil aluzie la moartea pretimpurie a lui Marlowe.
50
Camera nstelat nu este doar o metafor a cerului nstelat, ci i o aluzie la Curtea Suprem de Justiie instituit de
Henric al VII-lea la sfritul secolului al XV-lea. Plafonul slii din Palatul Westminster, unde se ineau edinele
acestui for sub controlul nemijlocit al suveranului, era mpodobit cu stele. Este i acesta unul dintre nenumratele
anacronisme detectabile n opera shakespearian.
51
n Evul Mediu, cuitele de cununie puse ntr-o singur teac erau purtate de miri la cingtoare n timpul nunii.

Scpai de ei, primesc iubirea ta.

Crai desfrnat, s nu-ncerci s m-opreti:
E hotrrea mea cu mult mai iute
Ca ncercarea ta de-a m salva;
Cum miti, cum m njunghii stai pe loc
i-ascult ce-i propun: sau juri pe dat
C termini cu barbarele-i pretenii
i-n veci nu m mai hruieti, sau jur,
Pe Ceruri jur, acest cuit tios
Regatu-i va mnji cu ce-ai vrut tu
S pngreti, cu sngele-mi curat.
Jur, hai, jur, Eduard, c de nu,
Sub ochii ti am s sfresc acu.
REGELE EDUARD: i jur pe pronia ce-mi d tria
De mine nsumi s m ruinez
C n-am de gnd o vorb s mai scot,
S-i cer ceva ce nu e de cerut.
Te-nal, doamn, englezoaic pur,
De tine mult mai mndru-i Albionul
Dect romanii de aceea care,
Prdat de comoar, -nsufleit-a
Ati poei ntru silin van52.
Greeala mea i-aduc faim cinstei
Ce te va-nnobila i peste veacuri.
Eu m-am trezit din visul meu prostesc53.
Warwick, Prin Eduard, Derby, -Artois i Audley,
Oteni viteji, pe unde-mi tot umblai?
(Intr toi cei chemai.)
Warwick, pzete grania din nord;
Tu, prine, i-Audley, navigai degrab
Ctre Newhaven, unde-ateapt o oaste.
Eu, cu Artois i Derby, plec n Flandra,
S cerem ajutor de la prieteni.
N-ajunge-o noapte s v povestesc
Cum mi-a-nfruntat atacul nebunesc
Amorul cast, cci mine, -n zori de zi
52

Lucreia, soia lui Collatinus, care a preferat s se sinucid dup ce a fost violat de Sextus Tarquinius, reprezenta
n literatura clasic simbolul castitii maritale. Printre autorii care au elogiat-o se numr Titus Livius i Ovidiu
(acesta din urm n Fastele), dar este posibil ca Shakespeare s fi strecurat aici o aluzie ironic la propriul su poem
Necinstirea Lucreiei, tiprit n 1594 i dedicat aceluiai conte de Southampton.
53
Momentul de cotitur al intrigii, n care regele i nvinge slbiciunile omeneti i i recapt mreia
indispensabil unui conductor, a fost comparat de numeroi exegei cu scena din Henric al IV-lea, Partea a doua, n
care zurbagiul Prin Hal, devenind rege, se leapd de trecutele greeli i de anturaj (ncepnd cu repudierea lui
Falstaff) cu vorbele: Acum, c-s treaz, visu-mi dispreuiesc (V, 5, 51).

C-un mar voios pe soare l-om trezi.

(Ies.)

ACTUL III
SCENA 1
Intr regele Ioan al Franei, fiii si Charles, duce de Normandia, i Philip,
nsoii de ducele de Lorena.
REGELE IOAN: S stm aici ct timp a noastre vase,
n numr de o mie, vor zdrobi
Vrjmaul, revenind biruitoare.
Lorena, ce armat are Eduard?
Ce tii de pregtirile fcute
De el pentru rzboi?
LORENA:
Vorbind pe leau
i fr ocoliuri, Maiestate,
E lucru ne-ndoios c-a adunat
O oaste numeroas; c supuii-i
Vin plcuri-plcuri, nesilii de nimeni,
De parc sigur tiu c-i va conduce
La biruin.
CHARLES:
Englitera asta
Mereu adpostit-a crcotai,
Oameni zavistnici, nsetai de snge
Aidoma lui Catilina54, pui
Pe rsturnarea ordinii n stat.
E cu putin s se-arate-acum
Aa de patrioi?
LORENA:
Aa sunt toi,
Afar de scoian, care se jur,
Precum i-am spus deja Mriei Tale,
S nu mai bage sabia-n veci n teac
i nici s nu ncheie armistiii.
REGELE IOAN: Ei, vestea asta ne mai d sperane,
Dar simt c-mi crap fierea de mnie
Cnd m gndesc cum s-a-mprietenit
Eduard cu cei din rile de Jos,
Cu beivanii ia dezmai
De olandezi burtoi, umflai de bere,
Ce beau de sting, oriunde s-ar gsi55.
n plus, am auzit c i-mpratul
L-a uns egalul su n rang. Ei, las,
Cu ct or fi mai muli, cu-att mai mare
Va fi izbnda noastr. Mai avem
54

Catilina a fost implicat n anul 62 . Cr. ntr-un complot mpotriva republicii romane. Activitatea lui anti-statal a
fost demascat i nfierat de marele orator Cicero. Catilina a rmas n istorie ca simbol al dizidenei politice.
55
Olandezii, flamanzii i germanii aveau n epoc proasta reputaie de mari butori i mnci.

i noi prieteni: leii fioroi,

Danezii cei rzboinici, cei doi regi,
Boemia i Sicilia, sunt cu noi
i-a zice c mrluiesc ncoace.
(Se aud bti de tob.)
Tcei, se-aude rpit de tobe,
nseamn c-s pe-aproape.
(Intr regele Boemiei, civa danezi, un cpitan polonez, soldai.)
i vin cu oastea mea n ajutor
Aa cum e-nelegerea-ntre noi
Cnd e-un vecin prieten la strmtoare.
CPITANUL POLONEZ: Din Moscova ce bag spaima-n turci
i din Polonia falnic56, din ara
Attor bravi soldai, sosesc vitejii
Ce vor57 s i se-alture n lupt.
REGELE IOAN: Tu, rege, i voi toi, bine-ai venit.
Mrinimia voastr n-am s-o uit
V-ateapt drept rsplat nu doar banii
Din vistieria mea, ci, nvingnd
Un neam nesbuit i-nfumurat,
Din prad vei avea-ntreit ctig.
Sunt bucuros i-ncreztor la culme:
Pe mare-avem o flot ca i-aceea
Condus de-Agamemnon58 contra Troiei,
Iar pe uscat ne-asemuim cu oastea
Lui Xerxes59, ce-a secat praie-ntregi
S-i potoleasc setea; ca Bayard60,
Orbit, trufa, rvnind coroana Franei,
Sfri-vei, Ned61, ori nghiit de valuri
Ori hcuit, de-ai s ajungi pe mal.
BOEMIA:

56

Dup cum reiese din Hamlet (Q2, F, I, 1, 63), Shakespeare plaseaz Polonia undeva n zona Cercului Polar,
inadverten nu mai grav dect aceea a unei Pduri Arden populat de lei (n Cum v place) sau a unor spiridui
celi n Atena lui Tezeu (n Vis de-o noapte-n miezul verii).
57
Giorgio Melchiori vede n contingentul polonez mercenari ce vor s se alture francezilor n lupt, iar nu o oaste
regulat comandat de un monarh sau de reprezentantul acestuia.
58
Aluzie la uriaa flot a aheilor, descris de Homer n catalogul corbiilor greceti din Cntul al II-lea al Iliadei
(479-752).
59
Herodot susine c armata persan cu care a invadat Xerxes Grecia n secolul al V-lea . Cr. era alctuit din dou
milioane de lupttori i trei milioane de componeni ai forelor auxiliare.
60
Bayard era legendarul armsar al lui Carol cel Mare, druit de acesta lui Roland. n timp, numele su a ajuns s
simbolizeze cutezana oarb.
61
Regele Ioan folosete aici n mod evident peiorativ hipocoristicul Ned, referindu-se nu la prinul Eduard, aflat la
vrsta adolescenei, ci la regele Eduard.

(Intr un marinar.)
MARINARUL: Mria Ta, de cart stnd lng rm,
Numai ce vd n zare mndra flot
A regelui Eduard. La nceput
Prea un crng de pini uscai pe ap,
Dar cnd s-a mai apropiat de rm
Vzui c-i toat numai strlucire,
Cu flamuri colorate, de mtase,
Ca florile crescute pe-o fnea
Ce-mpodobete snul gliei sterpe.
Corbiile-i seme nainteaz
Ornduite-n chip de semilun62.
Pe steagul navei-amiral i-al celor
Care-o urmeaz flutur-n trii
Blazonul Angliei i cel al Franei
Cu meteug unite-ntr-unul singur63.
Au vnt prielnic, bate de la pup
i vin ncoace apele brzdnd.
REGELE IOAN: Deja cuteaz s culeag crinul64?
Sper ca, odat adunat mierea,
Pianjenul s-i lepede veninul
Pe care el din frunze-apoi s-l sug.
Dar unde-i flota noastr, -i pregtit
S-nfrunte crdul sta de croncani?
MARINARUL: Cnd s-au ntors iscoadele cu veti,
A ridicat pe dat ancora
i a ieit n larg cu ura-n pnze
inndu-i loc de vnt, prea un vultur
Ce zboar hmesit s-i sting foamea.
REGELE IOAN: Ia, pentru osteneal, banii tia,
ntoarce-te pe mare i, de-o fi
S scapi ntreg din crncena-ncletare,
Din btlia asta sngeroas,
S vii i s ne spui cum a decurs
62

n btlia naval de la Sluys, flota englez nu a fost desfurat n chip de semilun. Aceasta a fost tactica flotei
spaniole, Invincibila Armada, n anul 1588, cnd a ncercat s invadeze Anglia. Acest pasaj demonstreaz ct de vie
era n amintirea englezilor primejdia iminentei invazii spaniole de care scpaser ca prin minune cu doar civa ani n
urm.
63
n anul 1339, Eduard al III-lea a alturat blazonul Franei (floarea de crin) celui englez (leul) pe steagul naional al
Angliei. Eric Sams remarc, pe bun dreptate, c Shakespeare a fost mai preocupat de heraldic dect oricare alt
dramaturg din epoc. Se tie c n 1596 el a depus o cerere, n numele tatlui su, pentru obinerea blazonului i a
titlului de gentleman. Deviza de pe blazonul familiei Shakespeare era Non sans droict (Nu fr temei). n 1613
dramaturgul a elaborat, la cererea contelui de Rutland, emblema i deviza blazonului cu care acesta a participat la un
turnir, iar actorul Richard Burbage a fost cel care a executat pictura de pe blazon.
64
Aluzie la unificarea de ctre Eduard a celor dou blazoane pe un singur steag naional.

Aceast lupt.
(Iese marinarul.)
ntre timp, seniori,
Noi ne vom rsfira, s nu lsm
Vrjmaul s debarce pe uscat.
Milord, s-i desfori pe flancul drept
Otirile aduse din Boemia;
Normandia, feciorul meu mai mare,
Cu ajutoarele de la muscali,
Va ocupa-nlimile din stnga,
Iar ntre voi, pe rm, la mijloc sta-vom
Eu i mezinul Philip. Seniori,
Purcedei ctre locul rnduit.
Luptai de partea Franei, un regat
Cum n-a mai fost de falnic i bogat.
(Ies toi n afar de regele Ioan i de Philip.)
i-acuma, Philip, spune-mi, cum i par
Preteniile englezilor?
PHILIP:
Milord,
S cear Eduard luna de pe cer
i s invoce orice descenden,
Coroana-i tot a ta i, -n faa legii,
De netgduit e lucrul sta.
i chiar de n-ar fi fost, pn s ne-nving,
Ori am s ud cu sngele meu glia,
Ori am s-i izgonesc la ei acas
Pe vagabonzii tia parvenii.
REGELE IOAN: Tinere Philip, nelept grit-ai!
Aducei vin i pine, cci stui
Mai crunt ne vom privi dumanu-n fa.
(Din deprtare se aude larma btliei.)
Pe mare-n clipa asta-ncepe greul.
Luptai, francezi, luptai ca urii aprigi
Atunci cnd puii-i apr n peteri.
Nemesis65, roata-ntoarn-i furioas,
Ca, aprinznd pucioasa urii tale,
S spulberi i s-neci flota englez.
(Se aude bubuit de tunuri.)

65

Nemesis era la vechii greci zeia rzbunrii, care veghea la meninerea ordinii morale n univers.

PHILIP:

Ce dulce armonie-i salva asta,

M-ajut buntile s-mi mistui!
REGELE IOAN: Auzi i tu ce-oroare-asurzitoare
Strnete lupta pentru un regat,
Cci nici cutremurele-ngrozitoare,
Nici fulgerele din senin iscate
Nu-s mai spimnttoare dect regii
Atunci cnd ei se hotrsc s-arate
C inima le crap de ranchiun.
(Se aud trompete ce sun retragerea.)
Aud sunndu-se retragerea:
Le-a mers ru unora. Dac-s francezii,
Fortuna66, -ntoarce-i roata, schimb vntul,
Cu ajutor ceresc s-nvingem noi,
Iar inamicu-nvins, s dea-napoi.
(Intr marinarul.)
Presimt dezastrul. Spune-ne, oglind
A morii palide, cine-a cules
Onorurile-acestei zile? D-mi,
Te rog, dac mai sufli, trista veste
A dureroasei noastre-nfrngeri.
MARINARUL:
Sire,
Mrite rege, Frana a pierdut
i-nvingtor e-nfumuratul Eduard.
Cnd v-am vzut eu cea din urm dat,
S-au npustit cu inimi de oel,
Cu ur, cu ndejde i cu spaim
S se nfrunte, cele dou flote.
Cnd s-au ciocnit, potop de lovituri
Czu pe nava noastr amiral
Trimise de pe-a lor. Vznd aceasta,
i celelalte vase ncepur
S-i dea arvun la prpdul care
Avea s vie. Ca balauri crnceni
S-au ncletat, din pntece de foc
Scuipnd duium de vestitori ai morii,
Iar ziua s-a schimbat n noapte sumbr
66

Fortuna, zeia roman a sorii, era reprezentat cu ochii legai, spre a simboliza destinul orb, i cu o mn pe crma
universului, iar cu cealalt innd Cornul Abundenei. Alturi de Dansul Morii, Roata Norocului a fost una dintre
reprezentrile alegorice care au marcat n modul cel mai profund gndirea Evului Mediu cretin, cu ecouri pn n
fazele trzii ale Renaterii. Macbeth i piesele istorice Richard al II-lea i Richard al III-lea sunt, ntr-un fel, ilustrri
ale unei viziuni dominate de rolul implacabil al Roii Norocului.

i bezna pe cei vii i-a-nvluit

Ca i pe proaspeii rpui; timp nimeni
N-avea de la prieteni s-i mai ia
Adio; chiar de-ar fi avut, vacarmul
Pe toi i preschimba n surdomui.
Iar apa mrii, la intrarea-n rad
S-a nroit de sngele prelins
Prin crpturile bordajului
nind uvoi din trupuri schilodite.
Ici cte-un cap zbura desprins de trup,
Iar colo mini, picioare sfrtecate
Se nlau n aer azvrlite
Ca praful verii-nvolburat de vnt.
Atunci s fi vzut cum se-nclinau,
Trosnind, corbiile despicate
i cum se scufundau cutremurate
n hul spumegnd, cum dispreau
Semeele catarge. ncercarm
Tot felul de manevre i-n atac,
i-n aprare. S-au vdit acum
Curajul i tria, hotrrea
i laitatea; unii se luptau
Pentru renume, alii ca s scape.
Stranic se mai btu i Nonpareille;
La fel, Nprca Neagr din Boulogne,
Nava de-o frumusee nepereche.
Zadarnic: soare, vnt, maree, toate
S-au dat cu-ale dumanului armate,
Silindu-ne s dm napoi. Deja
Au debarcat. La ceas nepotrivit
Am fost nfrni, iar ei au biruit67.
REGELE IOAN: Atunci, ne-a mai rmas un singur lucru,
S ne unim degrab forele
i s-i chemm la lupt pn apuc
S-nainteze-adnc. S mergem, Philip.
Soldatul sta, cu-ale lui cuvinte,
Ru l-a ndurerat pe-al tu printe.
(Ies.)

67

Majoritatea exegeilor consider descrierea btliei navale de la Sluys o digresiune extrem de plastic inspirat de
cronicile lui Froissart i Holinshed. A.R. Braunmuller susine, ns, c acest pasaj imit ndeaproape descrierea unei
btlii pe uscat dintre armata spaniol i cea portughez, din Tragedia spaniol (I, 2, 22-84) de Thomas Kyd,
publicat n 1592. Melchiori crede c este posibil ca aceast scen s fi influenat ntr-o oarecare msur poemele
The Storm (Furtuna) i The Calm (Acalmia) compuse de John Donne n anul 1597.

SCENA 2
Intr doi francezi, apoi apar o femeie cu doi copii mici i doi trgovei.
PRIMUL FRANCEZ: Jupnii mei, bonjur, ce mai e nou
i ncotro, cu-attea catrafuse?
Ce-i, este zi de plat a chiriei,
De-ai ters-o cu cel i cu purcel?
PRIMUL TRGOVE: Chiriei68? A, m tem c-i ziua morii.
N-ai auzit ce spune gura lumii?
PRIMUL FRANCEZ:
Ce?
AL DOILEA TRGOVE: C flota noastr-a fost zdrobit-n lupt
i-englezii-au debarcat.
PRIMUL FRANCEZ:
i ce-i cu asta?
PRIMUL TRGOVE: i ce-i cu asta, zici? Pi, n-ar fi timpul
S-o-ntindem cnd rzboiul i prpdul
Sunt la doi pai de noi?
PRIMUL FRANCEZ:
Stai linitit,
C nc-s ht departe i te-asigur
C au s dea ei seam pentru asta
Pn s-ajung cine tie unde.
PRIMUL TRGOVE: i greierele-i vara vesel foc
i-observ prea trziu sosirea iernii,
Atunci cnd, fichiuit de-un ger nprasnic,
i rebegete capul fluturatic.
De nu-i faci rost de-o pelerin-ndat
Ce vezi c a-nceput s plou, riti
S te trezeti ud leoarc, drept rsplat
C-ai stat cu minile n sn. Noi, care
Avem attea viei n grija noastr,
Ne-om cuta un adpost din timp,
S nu dm de bucluc n ceasul greu.
PRIMUL FRANCEZ: Bag seama c i-e team, nu cumva
S o sfeclim, s-ajungem robi la alii.
AL DOILEA TRGOVE: N-avem cum ti ce-o s se-ntmple: zic
S punem rul nainte.
PRIMUL FRANCEZ:
Totui,
Luptai, dect, ca fii denaturai,
S v lsai prinii la strmtoare.
PRIMUL TRGOVE: Ei, dar destui de-ai notri-au mers la oaste,
Muli, nspimnttoare milioane,
68

Joc de cuvinte, quarter nsemnnd chirie, iar quartering sfrtecarea n patru a unui criminal condamnat la
moarte.

FEMEIA:

Pe lng mna aia de vrjmai;

Dar vezi c au i ei dreptate, fiindc
Eduard i e nepot de sor bun
Lui Filip, rposatul nostru rege.
Ioan de Valois i-e neam de-a treia spi.
Cic un fost clugr ale crui
Preziceri s-au adeverit adesea
A prorocit c, -n scurt vreme, leul
De la apus, strnit din adpost,
Veni-va i-o s fure crinul Franei69.
V spun eu c asemenea preziceri
Pe muli franuji i bag-n speriei.

(Intr un francez.)
AL TREILEA FRANCEZ: Fugii, francezi, rani i trgovei!
Din ar-i alungat, exilat,
Prospera pace, traiul linitit.
Le-a-nlocuit prdalnicul rzboi
Ce, -asemeni corbilor, cobete stnd
Pe-a voastre case. Iar pe strzi se plimb
i seamn prpd, nestingherite,
Mcelul i cruzimea: le-am vzut
Eu nsumi, de pe muntele nalt
De unde-am cobort. Departe, -n zare,
Am desluit cinci trguri prjolite
i lanuri, vii ce-ardeau ca un cuptor.
Prin fumul gros vzui cum bieii oameni,
Scpai din foc, pe capete mureau
Strpuni de lnci. Iar marul sta tragic
Al celor pui n slujba-ncrncenrii
Purcede-n pas de dans pe trei coloane.
n dreapta-i regele cuceritor,
Fecioru-i aprig, ne-nfrnat, n stnga,
i-n mijloc nobilimea n armuri.
Dei sunt la distan unii de-alii,
S-au neles s lase-n urm jale.
Fugii, compatrioi, iar de-avei minte,
Ctai-v sla ct mai departe.
De stai pe loc, sub ochii votri plni
Or s v pngreasc soaele
i-or s-i mpart bunurile voastre.
Adpostii-v, -a-nceput furtuna.
Fugii, fugii! I-auzi, bat tobele.
O, Fran amrt, ru m tem
69

Profeia nu figureaz n nici una din sursele cunoscute ale piesei, fiind, mai mult ca sigur, invenia coautorilor.

C, n curnd, s cazi i este dat:

i-aduce slava, azi, c-un zid surpat.
(Ies.)

SCENA 3
Intr regele Eduard i contele de Derby, nsoii de civa soldai i de Gobin de Grace.
REGELE EDUARD: Unde-i franuzul ce ne-a artat
Pe unde-apare vadul la reflux,
S trecem rul Sommes prin estuar?
GOBIN:
Aici, Milord.
REGELE EDUARD:
Ia spune-mi, cum te cheam?
Ce nume ai?
GOBIN:
Gobin de Grace, Milord.
REGELE EDUARD: Pentru serviciile aduse nou,
Gobin, te slobozim i, pe deasupra,
Rsplat-i dm cinci sute de coroane.
Zu, nu tiu dac-mi mai vedeam biatul,
Cci tare-a vrea s-i pot citi n suflet
La ceasul sta.
(Intr Artois.)
ARTOIS:

V aduc, Milord,
Veti bune: a sosit Altea Sa,
Cu lordul Audley i cu toi ceilali
Pe care nu i-am mai vzut de cnd
Am debarcat70.

(Intr prinul Eduard i lordul Audley, nsoii de soldai.)

REGELE EDUARD:
Bine-ai venit, prin chipe;
Biete, cum te-ai descurcat din clipa
n care ai sosit pe coasta Franei?
PRINUL: Eu, bine, mulumesc lui Dumnezeu.
Am cucerit puternicele-orae
Barfleur, Lo, Crotoy i Carentan.
Pe altele le-am ras, lsnd n urm
Doar un deert i-un drum bttorit,
Pe care s-l cutreiere pustiul.
Cei ce ni s-au supus au fost iertai,
70

n realitate, regele Eduard i prinul de Wales nu s-au desprit dup debarcarea n Normandia, n iulie 1346.

Dar crunt ne-am rzbunat pe-acei ce, trufai,

Au refuzat cu noi s-ncheie pace.
REGELE EDUARD: Vai, Fran, nu mai fi-ncpnat
Cnd vor prietenii att de ginga
n brae s te strng. Ct de blnd
Speram s-i mngi snul, s pesc
Pe trupu-i delicat, dar tu, semea,
i sfidtoare, din copite-azvrli
Ca un clu fricos i ne-mblnzit!
Da-n marul tu rzboinic, Ned, n-ai dat
Peste uzurpatorul rege-al Franei?
PRINUL: Ba da, Milord, acum nici dou ceasuri
L-am observat cu oastea lui de-o sut
De mii de oameni pe-amndou maluri
i m-am temut c, fiind puini la numr,
Ne-or coplei. Noroc c-ai aprut;
Cum te-a zrit, s-a i retras la es,
Lng Crecy i, dup cum se pare,
E pregtit la lupt s ne cheme.
REGELE EDUARD: E foarte bine: asta vrem i noi.
(Intr regele Ioan, prinul Charles, duce de Normandia, ducele de Lorena, regele
Boemiei, prinul Philip, nsoii de soldai.)
REGELE IOAN: Adevratul rege-al Franei, Ioan,
Te-anun, Eduard, c i pune-n seam
Invazia i tirania-i crunt,
Supuii-i credincioi rpui de tine
i-oraele-n ruine prefcute;
Te scuip-n fa i-i ndreptit
S te condamne pentru neruinea
Acestei nvliri. Deci, te-nfierez
Drept vagabond, pirat pus pe prdat
i-un srntoc lipsit de adpost
Sau cu slaul pe-o arin stearp,
Fr de pajiti, holde roditoare,
Silit s-i duc traiul doar din jaf.
Te cert apoi c i-ai clcat cuvntul,
Nesocotind solemnul nostru pact:
Drept care, te numesc un om becisnic,
Farnic i periculos. n fine,
Chiar dac m cobor intrnd n vorb
Cu un calic nedemn de slava mea,
Cruia-i crap buza dup aur
i, -n rvna lui, temut e, nu iubit,
Ca s te satur de rzboi i aur,
Iat, i-aduc comori, mrgritare

i galbeni; aadar, ai face bine

S nu-i mai oropseti pe cei nevolnici
i s renuni la orice ncletare,
Ca, printre multe alte furtiaguri,
S vad lumea ct eti de brbat
Lund n stpnire-aa o prad.
REGELE EDUARD: De-ar fi gustoase fierea i pelinul,
Dulce i-ar fi i vorba, cum e mierea,
ns pe ct sunt ele de amare,
Pe-att de zeflemist mi-ai i vorbit.
Dojana asta-i doar plvrgeal
De trei parale: de-ai vorbit aa
Ca s-mi mnjeti onoarea sau s-mi strici
Aleasa stirpe, nu m deranjeaz
Ltratul tu de lup; iar de-ai vorbit
Cu gnd viclean, vrnd bine s te pui
Cu lumea i s-i dregi cu suliman
De trf gndul hd i diabolic,
S tii, spoiala calp n-o s in
i tot or s se-arate pn la urm
Hidoasele-i cusururi. Dac, ns,
Tu mi-ai vorbit aa s m provoci,
Creznd c-s vreun fricos sau am nevoie,
n delsarea mea, de un imbold,
Ia seama ce molu am fost pe mare,
Cum, debarcnd, n-am cucerit orae,
i de pe rm deloc nu m-am micat,
Dormind n tihn. Dar, de m purtam
Altfel, ia ghici, Valois, m-a fi luptat
Nu pentru prad, ci pentru coroana
Pe care-o pori i, jur, va fi a mea
De nu, i spun sub legmnt,
Unul din noi va zace sub pmnt.
PRINUL: S nu crezi c-i ntorc sudalmele,
Blestemele i-ocrile sfruntate:
S mute erpii-ascuni pe mal, n borte,
Noi vom pleda cu sbii nemiloase.
Pe scurt, att i spun, cu voia tatii:
Veninul spurcat din gtlejul tu,
Se tie, e minciun hulitoare,
i-ndreptite-s cererile noastre;
S-aleag btlia ce-o vom da
Oricare dintre noi s-nving azi
Sau, blestemat de nenoroc, s rabde
Ruinea venic.
REGELE EDUARD:
E limpede
i pe-nelesul tuturora, tiu

C-n sinea lui i el mi d dreptate.

Valois, zi, nu vrei s renuni la tron
Pn s treac secera prin grne
Sau vrei s mi se-aprind, aat,
Mnia?
REGELE IOAN:
Eduard, tiu ce drepturi ai
Asupra Franei, ns nainte
De a-i ceda ca un fricos coroana,
Un lac de snge fi-va cmpul sta
i abator privelitea din jur.
PRINUL: De-aici se vede ce tiranic eti:
Nu-i eti printe, rege sau pstor
Acestui neam, cnd tu, cu mna ta,
i sfii mruntaiele i-apoi
Sngele-i sugi ca tigrul nsetat.
AUDLEY: Pairi ai Franei, voi de ce-l urmai
Pe cel risipitor cu-a voastre viei?
CHARLES: Pe cine s-l urmeze, mo nevolnic,
De nu pe suveranul lor legitim?
REGELE EDUARD: l ocrti fiindc i-a spat
Vremea aceste semne-adnci a vrstei?
S tii c cel colit n ncercri
Va fi de neclintit, precum stejarul,
Cnd vijelia-n dou o s frng
Puieii.
DERBY:
A mai fost n neamul tu
Vreun rege pn acum, afar de tine?
Obria lui Eduard, dup mam,
Sunt regi care domnesc de ani cinci sute71.
Care din doi, uneltitorilor,
Vi-i, dup stirpe, suveran legitim?
PHILIP:
i rnduiete, tat, otile;
Destul cu vorbria, cci englezii
i dau din gur, doar-doar s-o-nnopta
i, astfel, or s scape fr lupt.
REGELE IOAN: Seniori, iubii supui, sosit-a vremea
S dai proba de foc a forei voastre.
Luai aminte, dar, la ce v spun:
71

Giorgio Melchiori comenteaz astfel afirmaia lui Derby: cinci sute de ani este o exagerare: Eduard pretindea c
este descendent direct al lui Wilhelm Cuceritorul, care a devenit rege n 1066, cu circa trei sute de ani naintea datei
la care se desfoar piesa (p. 123). Este surprinztoare inadvertena strecurat n comentariul unui filolog de
acribia lui Melchiori, dar: 1. Eduard descindea din Wilhelm Cuceritorul pe linie patern, ca Plantagenet; 2. Derby se
refer clar la obria lui Eduard dup mam; 3. mama lui Eduard, Isabella, era fiica ultimului rege francez din
dinastia capeian; 4. dinastia capeian era mai veche dect cea a Plantageneilor, fiind ntemeiat de Hugo Capet la
987; 5. Derby oricum exagereaz cnd se refer la vechimea capeienilor, dar i Melchiori este neatent quod erat
demonstrandum.

Luptai pentru un rege-adevrat

i nfruntai un simplu venetic,
Luptai pentr-un crmuitor milos,
Ce v strunete ginga, cu blndee.
De-o-nvinge cel pe care-l nfruntai,
Urcnd pe tron, se va purta despotic,
V va-nrobi, punndu-v zbal,
S v-ngrdeasc scumpa libertate.
V aprai, deci, regele i ara,
V fie inima netemtoare,
Pe ct de tari vi-s braele, i grabnic
I-om izgoni pe vagabonzii tia,
Un desfrnat molu i-un denat
Ce mai deunzi suspina de dor.
i, rogu-v, ce-i oastea lui grozav?
Luai-le ciozvrtele de vit72,
La fel, saltelele de puf, i-ndat
nepenesc de lene zici c-s gloabe
Muncite de stpni peste puteri73.
Rdei, francezi, de-aceste artri
Ce vor s stpneasc peste voi
Mai bine, prindei-i captivi n lanuri.
TOI FRANCEZII: Vive le roi! Triasc Ioan, regele Franei!
REGELE IOAN: Desfurai-v-n Crcy, -n cmpie
i, cnd o s te-ncumei, Eduard, poi
ncepe lupta.
(Ies regele Ioan i regele Boemiei, nsoii de toi francezii.)
REGELE EDUARD:
Ne-ntlnim acui,
Ioane de Frana. Seniori englezi,
S-aleag lupta: ori vom spulbera
Aceste calomnii nelegiuite,
Ori vom muri cu sufletul curat.
Te afli, Ned, la prima btlie:
Strvechiul obicei rzboinic74 cere
S-i dm nsemnele de cavaler75;
72

Posibil ecou din Pierce Pennilesse de Thomas Nashe, roman realist publicat n 1592, n care englezii sunt
prezentai ca nite lacomi burduhnoi.
73
Imaginea gloabelor muncite de stpni peste puteri se repet cuvnt cu cuvnt n piesa Eduard al IV-lea de
Thomas Heywood, ceea ce l face pe Eric Sams s vad aici mai mult dect o simpl coinciden, i anume un citat
din i un compliment adus lui Shakespeare (i Kyd). De altfel, numeroase ecouri shakespeariene se regsesc n
capodopera heywoodian A Woman Killed with Kindness (Femeia omort cu blndeea), care, la rndul ei, pare s-l
fi influenat pe Shakespeare n Furtuna.
74
Att Sams ct i Melchiori explic termenul shakespearian martialist prin rzboinic, dar nici unul nu remarc
prezena acestui cuvnt rar i n cealalt pies recent restituit canonului shakespearian, Doi veri de stirpe aleas (I,
2, 16). Aceast omisiune este reparat n excelentul glosar de termeni shakespearieni Shakespeares Words
(Cuvintele lui Shakespeare) de David Crystal i Ben Crystal, Penguin Books, Londra, 2002, p. 276.

Deci, te vom narma n chip solemn.

Aducei, dup datin, heralzi,
Echipamentul fiului meu prinul.
(Intr patru heralzi care aduc o armur, un coif, o lance i un scut.)
Eduard Plantagenet, m rog la Ceruri,
La fel cum eu acum i-acopr pieptul
Cu-armura asta, -n paz s te aib,
i inima-i aleas drz fie,
Zidit-n cremene, de neclintit,
i neatins de simiri nedemne;
S lupi cu vitejie i s-nvingi.
Seniori, e rndul vostru s-l cinstii.
DERBY:
Eduard Plantagenet, Prine de Wales,
La fel cum eu i pun pe cretet coiful,
S-i apere slaul judecii,
Bellona76 tmplele-i mpodobeasc
Cu laurii nvingtorului.
S lupi cu vitejie i s-nvingi.
AUDLEY: Eduard Plantagenet, Prine de Wales,
Ia lancea asta-n mna-i viguroas
i f din ea condei, s desenezi
Dibace lovituri sngertoare;
Isprvile-i apar-n cartea cinstei.
S lupi cu vitejie i s-nvingi!
ARTOIS:
Eduard Plantagenet, Prine de Wales,
Prinde-i aceast pavz de bra,
Iar ea, la fel ca scutul lui Perseu77,
S-i mpietreasc pe dumani i epeni
S-i lase prad hrcii descrnate.
S lupi cu vitejie i s-nvingi!
REGELE EDUARD: Titlul de cavaler i-l acordm
Doar dup ce-l vei dobndi i-n lupt.
PRINUL: Printe luminat i voi, seniori,
75

Ceremonia narmrii prinului de Wales i amnarea acordrii titlului de cavaler pn dup btlia de la Crcy sunt
inveniile dramaturgului. n realitate, prinul a primit titlul de cavaler imediat dup debarcarea n Normandia, n
1346.
76
Zei roman a rzboiului (cu numele derivat din bellum, care n limba latin nseamn rzboi), soia sau, n
unele versiuni, sora lui Marte. Zeia este invocat nu numai n Macbeth (I, 2, 54), cf. Sams, ci i n Doi veri de stirpe
aleas, n mod anacronic (!), de ctre eroul grec Tezeu (I, 1, 75). Este posibil ca Shakespeare s-o fi preluat din
Metamorfozele lui Ovidiu (V, 155).
77
Aluzia la Perseu conine cel puin o inadverten. Perseu a reuit s-o ucid pe Meduza Gorgona, a crei privire i
mpietrea pe muritori, folosindu-se de scutul primit de la zeia Atena, n care se reflecta ca ntr-o oglind imaginea
hidoasei creaturi. Ulterior, eroul i-a rpus dumanii folosindu-se de capul Meduzei. La Shakespeare, efectul ucigtor
al capului i este atribuit scutului. Mitul lui Perseu este menionat de Ovidiu tot n Cntul al V-lea din Metamorfoze
(v. nota anterioar).

M-mbrbtai cu toate-aceste-onoruri
i-mi desftai abia mijita vlag
Cu presimiri prielnice, plcute,
Ca vorbele lui Iacob, cnd btrnul
i-a binecuvntat n oapt fiii78:
De-oi profana aceste sfinte daruri
Sau n-o s lupt spre slava Cerurilor,
S-i apr pe orfani i pe sraci,
Sau binele i pacea Engliterei,
S-nepenesc, cu-ncheieturi i brae
De cear, inima s-mi sece-n piept,
S-ajung ca un copac uscat79, s-mi fie
Fptura, -n veci, model de infamie.
REGELE EDUARD: Acum s facem planul de btaie:
Tu vei conduce avangarda, Ned,
i, ca s-i par mai semea-ardoarea,
O vom mai domoli cu-nelepciunea
Lui Audley, iar curaju-ngemnat
Cu chibzuina or s v ajute
S nu avei egali ntru virtute.
Eu nsumi voi conduce grosul otii,
Iar Derby ne va ine-ariergarda.
Armata-i rnduit; deci, pe cai.
O, Doamne, biruina s ne-o dai.
(Ies.)

SCENA 4
Larm. Intr mai muli francezi fugrii de prinul Eduard.
Apoi intr regele Ioan i ducele de Lorena80.
REGELE IOAN: Lorena, de ce se retrag ai notri?
Doar suntem mult mai numeroi ca ei.
LORENA: Milord, arbaletierii genovezi,
Sleii de marul lung de la Paris,
S-au suprat c, -n loc s se-odihneasc,
Au i fost aruncai n focul luptei
78

Aluzie la episodul din Geneza (49), n care, simindu-i apropierea sfritului, Iacov i-a adunat fiii pentru a le da
binecuvntarea de pe urm.
79
Un alt posibil ecou din Evanghelia dup Matei (21: 19-20), smochinul sortit s nu mai rodeasc n veci.
80
Este ultima intrare n scen a ducelui de Lorena, al crui nume nu va mai fi menionat de autor pn la sfritul
piesei, dei el s-a numrat printre cei unsprezece prini de vaz czui n btlia de la Crcy, menionai de
cronicarii Froissart i Holinshed.

i-abia s-au aezat n linia-nti,

C-au i fugit, descurajnd pe toi,
i-n buluceal, vrnd s-i scape pielea,
Mor nmiit mai muli strivii de-ai notri
Dect rpui de mn de vrjma.
REGELE IOAN: Vai, ce npast! Hai, poate-i convingem
S stea pe loc mcar civa din ei.
(Ies. Intr regele Eduard i lordul Audley.)
REGELE EDUARD: Lord Audley, ct mi-i hituiete Ned,
Adun grosul otii pe colin81;
Va fi un bun prilej s ne-odihnim.
AUDLEY: ntocmai am s fac, Mria Ta.
(Iese. Se aud trompete sunnd retragerea.)
REGELE EDUARD: O, Ceruri cu crri ntortocheate,
De neptruns de-a noastre mini de lut,
V ludm miracolul prin care
Ai dat izbnda celor drepi, fcndu-i
Pe ri s se mpiedice de ri.
(Intr Artois.)
ARTOIS:
Ajut-i fiul, ajutor, Milord.
REGELE EDUARD: Cum s-l ajut, Artois? L-au prins dumanii?
Sau nu cumva mi l-au trntit din a?
ARTOIS:
Nici vorb, da-i aproape copleit
De hituiii rentori n lupt
i-i e cu neputin s mai scape,
De n-o s-i mergi, Milord, n ajutor.
REGELE EDUARD: Ei, a, las-l s lupte; azi i-am dat
Arme, s-ajung i el cavaler.
(Intr Derby.)
Prinul, Milord! D-i ajutor pe dat!
Dumanii ru de tot l-au ncolit.
REGELE EDUARD: Cu-att mai multe-onoruri l ateapt
De-o s-l salveze propriul curaj.
Altminteri, ce s fac? N-am doar un fiu
S-mi fie reazemul la btrnee.
DERBY:

81

Eduard al III-lea a urmrit btlia de la Crcy de pe un dmb pe care se afla o moar de vnt. n zilele noastre,
acesta este denumit Moulin Edouard III.

(Intr Audley.)
Mrite Eduard, rogu-te, d-mi voie
S-mi duc soldaii-n lupt, -n ajutorul
Fiului tu, pe care-l pate moartea.
Francezii-s ca un furnicar de lauri
n jurul lui, iar el, precum un leu,
Se zbate-n plasa arjelor vrjmae,
O muc i o sfie nprasnic,
Dar n zadar, cci n-are cum scpa.
REGELE EDUARD: Audley, destul. Nu-ngdui nimnui
i-i osndesc la moarte pe aceia
Ce-ar vrea s-i mearg-n ajutor; destinul
i domolete astzi cutezana
Cu gnduri negre i, de-o fi s scape,
Cu drag i-o aminti de-aceast fapt
i cnd va fi ct Nestor de btrn82.
DERBY:
Dar n-o s mai apuce ziua aceea.
REGELE EDUARD: Atunci, l vom slvi-ntr-un epitaf.
AUDLEY: Dar parc ii mori, Mria Ta,
S-i verse sngele ce-i poate fi
Salvat.
REGELE EDUARD: Ia terminai cu vicreala,
Niciunul dintre voi nu poate ti
Dac-i va fi-n vreun fel folositor
Un ajutor de mprumut. i dac
E mort deja sau prizonier? De-ncurci
Un oim n zbor spre prad, toat viaa
Va fi neputincios. Dac-l salvm
Pe Eduard, i-alt dat, la strmtoare,
Va atepta iar ajutor; ci singur
De scap, fericit va fi c-a-nvins
Moartea i spaima, i n veci de veci
Nu s-o mai teme de otirea lor
Mai mult dect de nite prunci sau robi83.
AUDLEY:

82

Simbol al nelepciunii i cumptrii, dar mai ales al longevitii, eroul grec Nestor avea, potrivit lui Ovidiu
(Metamorfoze, XII), vrsta de peste dou sute de ani cnd a participat la rzboiul troian.
83
Exist o simetrie ntre scena narmrii prinului de ctre Derby, Audley i Artois n cadrul unui ceremonial
cavaleresc (III, 3) i aceast scen n care Artois, Audley i Derby i solicit ntriri regelui Eduard pentru a salva de
la pieire prinul ncolit de inamici. Poate nu ntmpltor, asemenea simetrii se regsesc i n comedia Zadarnicele
chinuri ale dragostei, ca i n Doi veri de stirpe aleas. n aceast ultim pies shakespearian, Tezeu este implorat
de trei ori, de ctre cele trei regine vduve, s rzbune moartea eroilor czui n expediia contra Tebei (I, 1) i, tot de
trei ori, de ctre Emilia, Hipolita i Piritou, s crue viaa lui Palamon i Arcite (III, 6). Tot trei la numr sunt i
jertfele aduse zeilor de ctre Arcite, Palamon i Emilia, n ajunul turnirului decisiv (V, 1); ca s nu mai pomenim de
cei trei peitori ai Poriei din Negustorul din Veneia etc.

Ce tat crud! Atunci, adio, Eduard!

Iubite prin, adio-i zic, ndejdea
Cavalerismului!
ARTOIS:
Ah, de-a putea,
Cu viaa mea, din moarte s-l rscumpr!
REGELE EDUARD: Tcei, mi pare c aud cum sun
Trompetele, -a prpd, retragerea:
Sper c din ceata lui nu-s mori cu toii
i veti ne-or da mai bune sau mai rele.
AUDLEY:
DERBY:

(Intr prinul Eduard victorios, cu lancea frnt n mn, cu cadavrul regelui Boemiei
purtat de soldai dinaintea lui, nfurat n steaguri. Regele Eduard i seniorii l mbrieaz.)
AUDLEY: Ferice clip! Prinu-i viu, a-nvins!
DERBY:
Bine-ai venit, Alte ne-nfricat!
REGELE EDUARD: Bine-ai venit, Plantagenet!
PRINUL (ngenunchind i srutnd mna tatlui su): Acum,
C-am terminat cu-ndatorirea asta,
V mulumesc din inim, seniori.
Iat cum dup truda iernii mele,
Un drum cumplit pe-o mare agitat
Rzboiul sta cu genuni i stnci
Tari ca oelul a ajuns la mal
ncrctura mea, sperana verii,
Rsplata lungului voiaj: umil
V-aduc aceast jertf, -ntiul fruct
Cules cu sabia mea din pragul morii.
E regele Boemiei, l-am rpus
Dei cu mii de oameni m-ncolise,
Izbind cu paloele-n coiful meu
Din rsputeri, ca ntr-o nicoval84.
M-a ajutat curaju-mi neclintit
Cnd braele, de-acuma vlguite,
Ca ale unui tietor de lemne
Ce-a dobort stejar dup stejar,
Mi s-au muiat, i-n minte mi-a venit
Tot ce mi-ai dat i tot ce v-am jurat
i-atunci, curajul m-a naripat,
Drum mi-am tiat i-am pus pe fug haita.
Am mplinit ce mi-ai cerut i sper
C m-am purtat cavalerete.
84

Din nou, coautorii se abat de la realitatea istoric. Att Froissart ct i Holinshed consemneaz faptul c regele
Boemiei a naintat cu contingentul su pn n mijlocul otirii engleze, unde, mpresurat i copleit numeric, a czut
luptnd eroic. Aadar, n realitate, nu prinul Eduard a fost cel mpresurat. Mai mult, el nu a luptat mpotriva regelui
Boemiei, ci a conilor de Alenon i Flandra.

REGELE EDUARD:
Ned,
Titlul de cavaler e-al tu, l merii,
Te-om unge, dar, cu sabia-i fumegnd
(Un soldat aduce sabia prinului.)
De sngele acelor ce-ar fi vrut
S-i fie ucigaii. Te ridic,
Prin Eduard, cavaler adevrat.
Azi m-ai adus n culmea fericirii,
Vdind c-mi eti un bun urma la tron.
PRINUL: Iat, Luminia Ta, i lista
Dumanilor czui n btlie.
Prini unsprezece, optzeci de baroni,
O sut douzeci de cavaleri85,
Soldai, treizeci de mii iar dintre-ai notri,
O mie.
REGELE EDUARD: Domnul fie ludat.
Acum, sper, Ioan de Frana, c pricepi
C nu-i un ntru regele Eduard,
Un pap-lapte-ndrgostit lulea
i nici soldaii nu-i sunt nite gloabe.
Dar unde-a ters-o-nspimntatul rege?
PRINUL: Spre Poitiers, cu fiii si cu tot.
REGELE EDUARD: Tu, Ned, i Audley, o s-i urmrii,
Iar eu i Derby mergem la Calais,
S-asediem oraul-port. Urmeaz
Chiar lovitura decisiv, deci,
Lovete i tiptil urmeaz-i prada
Fugit din culcu. Ce-ai desenat?
PRINUL: E un blazon c-un pelican, Milord,
Ce-i muc pieptul s-i hrneasc puii
Cu sngele din inim86, deviza
Fiindu-mi sic et vos: la fel i voi.
(Ies.)

85

De fapt, att Froissart ct i Holinshed menioneaz n cronicile lor nu o sut douzeci, ci o mie dou sute de
cavaleri francezi czui n lupt.
86
Ultimul schimb de replici dintre rege i prin, scos din context, pare mai degrab un scurt interludiu care trdeaz,
nc o dat, preocuparea lui Shakespeare pentru heraldic. Sir William Pelham, care n 1356, la Poitiers, l-a luat
prizonier pe regele Ioan de Valois, avea pe blazon trei pelicani argintii care i muc pieptul. Faptul c lui
Shakespeare i plceau descrierile de blazoane este dovedit de prezentarea participanilor la turnirul din Pericle (II,
2), cu emblemele i devizele pictate pe scuturi.

ACTUL IV
SCENA 1
Intr lordul Mountford cu o coroan ducal n mn, nsoit de contele de Salisbury.
MOUNTFORD: M-ndatorezi, my lord de Salisbury,
Dumanul meu, Sir Charles de Blois, e mort,
Bretania mi aparine iar,
i voi s-ntorc mrinimia ta
i-a regelui, jurnd Mriei Sale
Credin venic. Din partea mea,
Du-i diadema asta laolalt
Cu legmntul meu c-n veci voi fi
Prietenul lui Eduard.
SALISBURY:
Am s-o duc,
Mountford, i sper c-n scurt vreme Frana
Se va-nchina cuceritorului.
(Iese Mountford.)
Dac-a gsi un drum fr primejdii,
Ce bucuros a fi s-l re-ntlnesc
Pe Maiestatea Sa-n Calais, acolo
Unde aflat-am, din scrisori, c vrea
S-i duc oastea. tiu ce-am de fcut.
Mi-e planul bun i m va ajuta.
Care-i acolo? Adu-l pe Villiers!
(Intr Villiers.)
Villiers, tu tii c-mi eti prizonier
i c-a putea s cer chiar i o sut
De mii de franci s te eliberez,
Sau te-a putea lsa pe veci captiv,
Dar ai putea s-i capei libertatea
Pe mai puin de-att, de vrei i tu.
F-mi rost de-un salvconduct semnat de Charles,
Ducele de Normandia, s pot
Cltori n voie spre Calais
Pe-a lui domenii cred c nu i-e greu
S-l capei, cci te-am auzit adesea
Spunnd c-ai fost colegi de-nvtur.
Dac m-ajui, te pun n libertate.
Ce zici? Te prinzi la trgul ce-i propun?
VILLIERS: M prind, dar va trebui s stau de vorb
Cu el.
SALISBURY:
Pi, ai s stai: ncalec

Pe-un cal i du-te. ns, mai nti,

S-mi juri pe crucea ta c, de nu poi
S-mi mplineti dorina, vii napoi
La mine ca prizonier. Mi-ajunge
Aceast garanie.
VILLIERS:
M-nvoiesc
La trgul sta i m prind s fac
Ce mi-ai cerut.
SALISBURY:
Atunci, drum bun, Villiers.
(Iese Villiers.)
O dat pun i eu la ncercare
Buna-credin a unui francez.
(Iese.)

SCENA 2
Intr regele Eduard i Derby, urmai de soldai.
REGELE EDUARD: Ne-au refuzat propunerea i nu vor
S ne deschid porile cetii,
Aa c-i vom mpresura, lsnd
Fr provizii i-alte ajutoare
Oraul sta blestemat. Cu foamea
i vom lovi mai ru dect cu sabia.
(Intr ase sraci din Calais.)
Cei care-au zis c-or s le vin-n sprijin,
Fcndu-i s ni se mpotriveasc,
I-au prsit. Se vor ci amarnic
De ncpnarea lor ntng.
Ce-o fi, Milord, cu robii tia-n zdrene?
REGELE EDUARD: Ia-ntreab-i, s-ar prea c-s din Calais.
DERBY:
Becisnice-ntrupri ale durerii
i suferinei, suntei oameni vii
Sau duhuri ce i-au prsit mormntul
S bntuie din nou pe lumea asta?
PRIMUL SRAC: Milord, nu suntem duhuri, mai avem
n vine-un strop de via, da-i mai ru
Ca somnul dulce-al morii. Noi suntem
O mn de-oreni sraci, betegi,
Neputincioi, pe care comandantul
I-a alungat, voind s-i drmuiasc
DERBY:

Merindele.
REGELE EDUARD:
Ce fapt omenoas!
Demn-i de laud isprava asta!
i chiar credeai c-o s scpai cu via?
Doar v suntem vrjmai, deci nu putem
Dect s v tocm mrunt cu sabia,
C-ai refuzat propunerea de pace.
PRIMUL SRAC: De n-o s vrea Mria Ta altcum,
n locul vieii bucuroi primi-vom
i moartea.
REGELE EDUARD:
Bieii oameni, urgisii
i ru de tot npstuii! Mergi, Derby,
i-adu-le alinarea, d porunc
S capete cu toii de-ale gurii
i cte cinci coroane, pe deasupra.
(Ies Derby i sracii.)
i cru leul prada ce nu fuge;
i Eduard i va-nfige sabia numai
n cei ce i se-opun cu-nverunare.
(Intr lordul Percy.)
Lord Percy, bun venit. Ce mai e nou
n Anglia?
PERCY:
Regina, Maiestate,
E-n drum spre voi. Prin mine v trimit,
i ea, i vice-regele, veti bune:
Creznd c-n lipsa ta ne poate-nvinge,
David al Scoiei porni rzboi
i-acum e-nfrnt, inut din scurt, ostatic
Prin srguina nobililor ti
i osteneala Maiestii Sale,
Care, dei e grea cu prunc, tot timpul
A stat n fruntea otii.
REGELE EDUARD:
Mulumesc
Din suflet, Percy, pentru-aceste veti.
Dar cine mi l-a capturat pe David?
PERCY:
Un boierna, Milord, unul John Copland,
Ce-a refuzat s-l dea pe prins reginei,
Spunnd c-l va preda numai i numai
Mriei Tale, iar aceste vorbe
Ru au mai suprat-o pe regin.
REGELE EDUARD: Ei, las, c-i vom trimite o tafet
Lui Copland, cu porunc s ne-aduc
Pe regele-ostatic ct mai grabnic.
PERCY:
Estimp, Milord, regina e la mare

i, -ndat ce-o s aib vnt prielnic,

Porni-va spre Calais, s te revad.
REGELE EDUARD: S vin sntoas pn atunci,
S-mi ridicai un cort aici, pe rm.
(Intr un cpitan francez.)
CPITANUL: Mrite prin, prgarii din Calais
S-au sftuit i-au hotrt s-nchine
De bun voie trgul i castelul
Dac Mria Ta le garanteaz
Viaa i-averile.
REGELE EDUARD:
I-auzi! nseamn
Ca tot ei s comande, s aleag,
S-ornduiasc i s crmuiasc
Aa cum vor! Nu, domnule, fiindc
Dinti ne-au refuzat regala mil,
De ea acum n-or s mai aib parte,
Cci am s-i trec prin foc i sabie.
i cru doar dac-n dou zile-apar
Goi-puc, n cmi doar, ase dintre
Cei mai bogai negutori din trg,
Cu cte un juv legat de gt,
i-ngenuncheaz plini de umilin,
Primind s fie schingiuii, s-atrne
n treang sau s ndure ce-oi pofti.
S tie, dar, jupnii, ce-i ateapt.
(Ies toi n afar de cpitan.)
CPITANUL: E ru s-i pui ndejdea-ntr-un toiag
Ce-i frnt87. De nu ne-ncredinau c Ioan,
Regele nostru, ne-o despresura,
Deloc nu ne-am mai fi mpotrivit.
Cum timpul napoi s-l dai nu poi,
Mai bine sufere civa, nu toi.
(Iese.)

SCENA 3
Intr prinul Charles, duce de Normandia, mpreun cu Villiers.

87

Posibil ecou biblic din Isaia (36:6): ai luat ocrotitor aceast trestie frnt (Egiptul, n.n.).

CHARLES: M mir, Villiers, c tot insiti cu unul

Ce ni-i duman de moarte.
VILLIERS:
Struina-mi
Nu l privete-att pe el, Milord,
Ct faptul c mi pot rscumpra
Eliberarea.
CHARLES:
Ce eliberare?
Ce rost mai are s vorbeti de ea?
Pi, nu eti liber? i nu se cuvine
S profitm din plin de-orice prilej
Cnd vine vorba de dumanii notri?
VILLIERS: Ba nu, Milord, de nu-i i drept prilejul;
Ctigul va cu cinstea s se-mbine,
Altminteri, ne ateapt dezonoarea.
Lsnd disputa asta nclcit,
Vei iscli sau nu hrtia asta?
CHARLES: Nu vreau, Villiers i nici nu pot s-o fac;
Doar n-o s-i fac pofta Salisbury
S aib un salvconduct c-aa vrea el.
VILLIERS: Atunci, Alte, tiu ce-am de fcut:
M-ntorc n beci, de unde am ieit.
CHARLES: Te-ntorci? Ba sper c nu. Ce pasre
Care-a scpat din la nu s-ar feri
S fie prins iar? i cine-ar fi
Neghiob, nesbuit, s se arunce
ntr-o bulboan, dup ce, din ea,
Cu chiu cu vai a izbutit s ias?
VILLIERS: Dar am jurat, Luminia Ta,
i nu pot dinadins s-mi calc cuvntul.
Altminteri, zu, nu m-a clinti de-aici
Nici pentru un regat.
CHARLES:
Zici c-ai jurat!
Pi, jurmntul tu de noi te leag.
Tu n-ai jurat s-asculi de prinul tu?
VILLIERS: n tot ce-mi cere, dac-i lucru drept,
Dar nu-i cinstit s-ncerci s m convingi
Sau s m-amenini, ca s-mi calc cuvntul,
i n-o s m supun acestui ordin.
CHARLES: Zici c-i cinstit dumanu-i s-l omori,
Dar nu i strmb s-i juri la o adic?
VILLIERS: E lucru, ne-ndoios, legal s-omori,
Milord, la vreme de rzboi, cnd vrajba
Se nate dintr-un ru ce te-a rnit;
Un jurmnt ne cere chibzuin
La ceea ce jurm i cum s facem
S nu-l clcm, de ne-ar costa i viaa.
Deci, m ntorc, Milord, de bun voie,

E ca i cum a merge-n Paradis.

CHARLES: Villiers, cinstitu-i cuget este demn
De-o admiraie nermurit.
Ei bine, -am s-i ndeplinesc dorina:
Hrtia d-mi, s-o isclesc i, dac
Pn astzi te-am iubit ca pe-un Villiers,
De-acum ncolo am s in la tine
La fel de mult ct in la mine nsumi.
VILLIERS: i mulumesc, Alte. Am s-i duc
Rvaul sta contelui i-apoi
M-ntorc s te slujesc.
CHARLES:
Aa s faci,
Villiers, i fie ca, la ru sau bine,
S aib Charles numai soldai ca tine.
(Iese Villiers. Intr regele Ioan.)
REGELE IOAN: Te narmeaz, Charles. Eduard e prins
n curs. Da, pe mn ne-a-ncput
Prinul de Wales. E-mpresurat nu scap.
CHARLES: Chiar vrea Mria Ta s lupte astzi?
REGELE IOAN: De bun seam. Au opt mii de oameni,
Iar noi avem peste aizeci de mii.
CHARLES: Deunzi, n cmpie, la Crcy,
Un pustnic de pe-acolo, nins de ani,
Mi-a dat o prorocire, Maiestate,
Despre ursita hrzit nou
n crncenul rzboi ce-l dm acum.
(Citete) Cnd oastea-i o-ngrozi-vor zburtoare
i steiuri ordinea-i vor prpdi,
S-i aminteti, nu-s vorbe-amgitoare,
Va fi o dureroas, neagr zi.
n Frana au venit dumanii-acum,
La fel, spre Anglia vei porni la drum.
REGELE IOAN: Norocul pare-a fi de partea noastr,
Cci bolovanii n-au cum s ne strice
A otii rnduial, i nici psri
Nu ne-ar putea nspimnta soldaii.
Sunt anse, aadar, s nu ne-nving.
S zicem c-i adevrat ce spune,
Dar cum, la urm, ne fgduiete
C-i vom goni de-aici i vom prda
Regatul lor la fel cum au fcut
i ei cu-al nostru, rzbunarea asta
Va ndulci nfrngerea de-acum.
Dar astea-s nluciri, nimicuri, vise:
De-ndat ce l-am prins pe fiu n la,

Rmne i pe tat s-l nha.

(Ies.)

SCENA 4
Intr prinul Eduard, lordul Audley, soldai englezi.
PRINUL:

AUDLEY:

88

Ru ne mai strnge-n brae moartea, Audley;

Ne-alin numai gndul c sfritu-i
Amarul pre al dulcii viei de-apoi.
Pe cmpul din Crcy ai notri nouri
De fum rzboinic au nbuit
i-au sfrtecat franujii, dar acum
i-au strns noian de nori, ntunecnd
Dogoritorul soare i ne las
Doar dezndejdea, bezna-ngrozitoare
i spaima oarb-a nopii de pe urm.
Au manevrat neateptat de iute:
E uimitor ce-au izbutit, Alte.
n fa, -n vale, -i regele: l-ajut
i cerul, i pmntul, i-are-o ceat
Mai mare dect oastea noastr toat.
Normandia, trufaul su fecior,
A-mpodobit n dreapta noastr munii
Cu-armuri lucioase, zici c-ntreaga culme
E-o min de argint sau un inel
Cu steaguri, flamuri, prapuri nou-croii,
Ce flutur-n vzduh, iar vntu, -n slav,
ndrgostit de-a lor culori, se zbate
S le srute. N stnga noastr-i Philip,
Mezinul: culmea a acoperit-o
Cu lnci-n sus intite, parc-ar fi
Copaci de aur, prapurii li-s frunze,
Iar vechile blazoane colorate
Aduc cu poame felurite zici
C vezi grdina Hesperidelor88.
n spate-s creste-n chip de semilun:
Acolo, -n urma noastr, -s rnduite
Ucigtoarele-arbalete cel
Ce le comand-i cruntul Chatillon.
Aa st treaba: regele, n vale,

Hesperidele, fecioare din mitologia greac, pzeau grdina cu merele de aur primite ca dar de nunt de Hipomene
de la Afrodita. Sunt menionate de Ovidiu n Metamorfoze (IV, 637).

PRINUL:

Ne taie calea, iar bieii lui

Ocup trufai culmile din jur,
i-n spate moartea sigur ne-ateapt,
De Chatillon nimit cu simbrie.
Moartea mai mult se laud cu faima
Dect cu faptele: prin mprire,
Tu oastea le-o-nmuleti. De-adun cu mna
Nisip, totuna-i cte fire-apuc
Cu numrul de pumni n care-l in.
i-atunci, ntreaga lume spune-i oaste
O prind i o rsfir cu uurin;
Dar dac stau s numr fir cu fir,
Rmn nuc, avnd de numrat
De mii i milioane de-ori, dei
Socoata-i numai una. Toate-aceste
Plutoane, escadroane, regimente
Din fa i din spate, i din pri,
Sunt o armat. Cnd vorbim de-un om,
Piciorul, mna, capul, fiecare
i are fora proprie, dar toate
Slujesc ceva de sine stttor
i toate astea, Audley, una sunt
i-i zicem fora unui singur om.
Cnd drumu-i lung, n mile l socoi
De-i numeri paii, mori de oboseal;
Potopul are stropi nenumrai
i, totui, tii c-i spunem, simplu, ploaie.
E doar o Fran, doar un rege-al Franei,
Iar Frana are-un rege doar, i-acesta
Are-o armat stranic, i-att.
Una avem i noi; deci, nu te teme
C sunt cu mult mai muli; unu la unu
E o egalitate cumpnit.

(Intr un sol trimis de regele Ioan.)

SOLUL:

Ce veti ne dai? Fii scurt i rspicat.

Mritul rege-al Franei, domnul meu,
Prin mine i salut inamicul,
Prinul de Wales. De-ai s ngenunchezi
n faa lui cu-o sut de brbai
De vaz, nobili, lorzi i cavaleri,
i gentilomi englezi, el i va strnge
Pe dat steagurile-nsngerate
i banii vor putea rscumpra
A voastre viei. Altminteri, ziua asta
Va nghii mai mult snge englez

PRINUL:

SOLUL:

Dect a curs vreodat n Bretania.

Ei, cum rspunzi la mila artat?
Pe bolta Franei, sus, n Cer, e mila
Pe care-am s-o implor prin rugciune.
Doamne, ferete-m de njosirea
De-a-i cere mil unui muritor.
Te du i spune-i regelui c limba
Mi-e de oel i-o s-i cereasc mil
Izbindu-i coiful la. S-i spui c-am steaguri
La fel de sngerii ca ale lui,
Brbai la fel de bravi, brae engleze
La fel de tari, i c-l sfidez n fa.
M duc.

(Iese. Intr un alt sol.)

PRINUL:
AL DOI

PRINUL:

Ce veti ne-aduci?
Normandia,
Mritul duce, domnul meu, regret
C-i este tinereea n pericol
i i trimite-n dar un cal zglobiu,
Iute cum altul n-ai mai clrit,
Povuindu-te s fugi, c-altminteri,
Jurat-a nsi moartea c-ai s mori.
Du-i fiara fiarei care mi-a trimis-o:
Doar n-o s urc pe calul unui la.
S-ncalece el nsui gloaba asta,
C-mi voi mnji cu snge-n lupt calul
i-mi lustrui-voi pintenii cu el,
Numai s tiu c-l prind. Aa s-i spui
Biatului zburdalnic. Hai, dispari89!

(Iese al doilea sol. Intr un al treilea sol.)

AL TREILEA SOL: Eduard de Wales, Philip, al doilea fiu
Al marelui monarh cretin al Franei,
Vznd c i se-apropie sfritul,
Cu dragoste i mil cretineasc
ncredineaz minii tale dalbe
Cartea-i de rugciuni i, -n ceasul morii,
Te roag sufletu-i s-l pregteti
Pentru cltoria ce te-ateapt.
PRINUL: Mergi i, din partea mea, salut-i domnul.
89

Acest schimb de replici ironice anticipeaz scena din Henric al V-lea (I, 2) n care Delfinul i trimite n dar regelui
englez nite mingi de tenis.

Binele ce-mi trimite-l pot primi,

Dar nu-i nesbuit biatul sta,
Nu-i face siei ru fiind prea bun
Cu mine? Fr cartea asta, poate,
N-ar ti nici s se-nchine; nu-l socot
Prea priceput ntr-ale celor sfinte.
Du-i-o napoi, c o s-i prind bine
Cnd o s dea npasta peste el.
n plus, nu tie ce pcate am,
Nici rugciunile ce-mi folosesc.
Poate c, pn la noapte, -o s-l implore
Pe Domnul s m fac s-i aud
Ruga fierbinte. Du-i acest rspuns
Coconului cel rsfat. Hai, pleac!
AL TREILEA SOL: M duc.
(Iese.)
PRINUL:

AUDLEY:

90

Fiind aa de muli, se cred grozavi!

Ei, Audley, la strmtoare s-i rsune
Aripile de-argint, iar solii vrstei,
Ca laptele de albi, s ne arate
tiina ta de-o via90. Ai n spate
Attea lupte i-ai attea semne,
Condeiul tu de fier a izvodit
Isprvi alese, adnc ntiprite
Pe chipu-i nobil. Tu te-ai nsoit
De mult cu greul, dar ameninrii
Ce-mi face curte-acum eu i-s fecioar
Sfioas. Nva-m s-nfrunt urgia.
Ca viaa-i moartea lucru-obinuit.
Pe-oricare-o vrem, ele se-alearg-ntruna,
Cci chiar din clipa-n care ne-am nscut,
Noi moartea o vnm necontenit.
Boboc i floare, -apoi smn suntem,
Curnd ne scuturm i scai ne inem
De moarte, ca i umbrele de trupuri.
Iar de-o vnm, de ce s ne spimnte?
De ne spimnt, de ce-o urmrim?
De-o urmrim, cum s-o mai ocolim?
Temndu-ne, prin team, noi grbim
Sorocul cnd ne-nha cea temut.
De nu ne temem, oriice am face,
Tot nu putem scpa de ce ni-i scris,
i-oricum cdem, c prguii, c putrezi
Depinde doar de loteria sorii.

Audley este, implicit, comparat cu Nestor, care. n momente de cumpn tia s mbine experiena cu elocvena.

PRINUL:

Ei, bunule btrn, m-au ntrit

Cu mii de-armuri aceste vorbe-a tale.
Tu faci din via un netot, auzi,
S cate lucrul care-o nspimnt!
Ce josnic-i augusta biruin
A morii ucigae: vieile
Lovite de sgeata-i triumfal
Sunt cele care-o caut nu invers
S-i strice faima. Pi, nu dau un sfan
Pe-o via, a nu dau nici jumtate
S fug din calea morii nemiloase,
Cci viaa-nseamn cutarea morii,
Iar moartea nceput de via nou.
S m ajung ceasul de pe urm
Cnd o s hotrasc Cel-de-Sus:
Totuna mi-e dac triesc sau mor.
(Ies.)

SCENA 5
Intr regele Ioan i Charles.
REGELE IOAN: Ce bezn s-a lsat, sluind vzduhul;
i vnturile s-au ascuns, de fric,
n peteri. Frunzele-s ncremenite
i lumea toat-i mut, nemicat.
Tac psrile, iar praiele
Nu-i susur salutul ctre maluri.
Tcerea parc-ateapt o minune,
Din slav s purcead-o profeie.
De unde, Charles, sau de la cine vine
Aceast pace?
CHARLES:
Toi soldaii notri,
Cu ochii mari, cu gurile cscate,
Vor parc s se-asculte unii pe-alii,
Dar nimeni nu cuvnt: miez de noapte
Se nate din tcere, graiul doarme
Pe toate plaiurile-altminteri treze.
REGELE IOAN: Acum o clip, falnic, mndrul soare
Privea n jos din carul lui de aur,
Dar, dintr-o dat, s-a ascuns i-acum,
Sub el, pmntul pare un mormnt
ntunecos, tcut, lugubru, groaznic.

(Se aude croncnit de corbi.)

I-auzi, ce zgomote sinistre-s astea?
(Intr Philip.)
CHARLES: Ne-aduce Philip veti.
REGELE IOAN:
Domnete groaza.
Citesc n ochii ti c-ai s ne dai
Veti nspimnttoare.
PHILIP:
-Un stol, n zbor!
REGELE IOAN: Ce zbor, fricosule, doar nu zburm!
PHILIP:
Un stol...
REGELE IOAN:
Adun-i minile i spune-mi
De unde i se trage spaima asta,
Paloarea asta de pe chipul tu?
Ce s-a-ntmplat?
PHILIP:
Un stol de corbi hidoi
S-a pus pe croncnit deasupra noastr
i zboar n triunghiuri i ptrate,
ntocmai cum ni-i aezat oastea;
i brusc s-a pogort i-o pcl deas,
Care-a ascuns tavanul cerurilor
i miezul zilei l-a schimbat n noapte
Pe glia ce s-a zguduit de groaz.
Soldaii armele i-au lepdat
i, mpietrii de spaim91, se privesc
Unii pe alii, palizi i pierii.
REGELE IOAN: Ei, da, mi vine-n minte profeia,
Dar nu m las eu dobort de team.
Du-te, mbrbteaz-i pe fricoi
i s le spui c, narmai vzndu-i,
Attea mii-mpotriva ctorva
Flmnzi, vin corbii s se ghiftuiasc
Cu rodul muncii lor, cu strvurile
Celor pe care-i vor ucide ei;
Cnd e un cal pe duc, dar mai sufl,
Vin hulpavele psri s-i pndeasc
Momentul morii; tot astfel, i corbii
Dau roat-n aer, vrnd s se nfrupte
Cu hoiturile bieilor englezi
Sortii s piar i, de croncnesc,
91

Eric Sams vede i n aceast imagine un ecou din Metamorfoze (V), referitor la rzboinicii mpietrii de capul
Meduzei Gorgona, cu att mai mult cu ct Shakespeare (sau Kyd?) folosete, n premier n limba englez,
participiul verbal metamorphosed.

O fac numai i numai pentru carnea

Ce trebuie s le-o ucidem. Mergi
i-ncurajeaz-mi oamenii; s sune
Trompetele; hai, f-i s neleag
C totu-i doar un fleac, o nlucire.
(Iese Philip. Se aud vociferri. Salisbury este adus sub escort de un cpitan.)
CPITANUL: Milord, am prins un cavaler ce-a vrut,
Cu patruzeci de oameni, s rzbeasc
Pn la prinu-mpresurat mai toi
Sunt mori ori au luat-o la picior
V las, Milord, s-i hotri destinul.
REGELE IOAN: S spurci, soldat, cu hoitul lui, pe dat,
Spnzurtoarea cea mai la-ndemn,
Cci prea buni mi se par copacii Franei
Ca s atrne-n ei un ho englez.
SALISBURY: Mrite duce de Normandia,
Eu am un salvconduct care-mi permite
S-i traversez inutul fr piedici.
CHARLES: Mi l-a cerut Villiers, aa-i?
SALISBURY:
ntocmai.
CHARLES: i e valabil: liber poi pleca.
REGELE IOAN: Da, liber s te atrnm n treang,
Fr tgad i fr opreliti.
Luai-l!
CHARLES:
Sper c nlimea Ta
Nu m va njosi clcnd cuvntul
Pe care l-a-ntrit sigiliul meu.
El are semntura mea de prin
Ce n-a-nclcat nicicnd un legmnt
i, mai degrab, ia-mi titlul de prin
Dect s-mi surpi cuvntul princiar.
REGELE IOAN: Tu i cuvntul tu supui mi suntei.
Nu pot nesocoti orice promii?
Care-i mai mare crim: s n-asculi
De-al tu printe sau de tine nsui?
Cuvntul tu i-al nimnui nu poate
Fi mai presus de-autoritatea lui;
Nicicum nu-i calci cuvntul dat ct timp
Te ii de el att ct poi. l calci
Doar dac cugetu-i se nvoiete;
Clcndu-l fr nvoirea ta,
Nu poi fi-nvinuit c l-ai clcat.
n treang cu el; i-am ngrdit voina:
Constrns fiind, eti dezvinovit.
CHARLES: Cum, nu-s i eu soldat, n-am un cuvnt?

Adio, arme! Lupte cine-o vrea.

S nu-mi scot cingtoarea de la bru
Fr s-aud mustrarea unui cerber
C nu mi-e-ngduit s dau n dar
Nimic? i jur pe duhul meu c, dac
Eduard, prinul de Wales, i-ar da cuvntul
i l-ar pecetlui cu-aleasa-i mn,
C-n Englitera pot cltori
Toi cavalerii ti, regele, vrnd
Pe plac s-i fac fiului rzboinic,
Nu numai c le-ar da un salvconduct,
Ci i-ar i ospta, cu slugi cu tot.
REGELE IOAN: Strui n datina cavalereasc?
Preabine. Zi, englezule, ce rang ai?
SALISBURY: n Anglia sunt conte, -aici prizonier,
i Salisbury mi spun cei ce m tiu.
REGELE IOAN: Atunci, zi, Salisbury, -ncotro te duci?
SALISBURY: Ctre Calais, la Eduard, domnul meu.
REGELE IOAN: Ctre Calais? Atunci, mergi la Calais
i spune-i regelui s pregteasc
Nobil mormnt n care s-i ngroape
Feciorul prin, pe Eduard zis Cel Negru.
Mergnd spre soare-apune, ai s vezi
La dou leghe de aici un deal
Al crui vrf se pierde n trii,
inut la piept de bolta azurie.
Cnd o s pui piciorul sus, pe culme,
Privete valea de sub el, umil,
Umil pn de curnd, azi mndr,
Lucind de-attea arme i-ai s-l vezi
Pe bietul prin de Wales prins ca-ntr-un lan
De fier jur-mprejur. Apoi, d pinteni,
Fugi la Calais i spune-le de-ndat:
Prinul n-a fost rpus, ci sufocat;
i spune-i regelui, mai vine-un ru,
Sosi-voi cnd nici nu se-ateapt, zu.
Pleac, vrjmaii-i necm n fum
De nu-i zdrobesc ghiulelele duium.
(Ies.)

SCENA 6
Se aude zgomotul btliei. Intr prinul Eduard i Artois.

ARTOIS:
PRINUL:

ARTOIS:

PRINUL:

Cum te mai simi, Alte? Eti rnit?

Nu, dragul meu Artois, dar m sufoc
De-atta fum i praf; m-am tras deoparte,
S m mai rcoresc cu aer proaspt.
Hai, rcorete-te i-apoi, la lupt!
Francezii-s uluii, privesc pierii
Croncanii; de-am avea sgei n tolbe,
Alte, ai vedea o zi slvit.
O, Doamne, de-am avea sgei, dar n-avem.
Mai d-le-ncolo de sgei, Artois,
Doar vezi c au trecut de partea noastr
i psrile. Ce atta trud,
Sudoare, chin, cnd ciorile sfruntate
Ne suduie vrjmaii? Hai, curaj,
i glia ne d arme cremenea:
Arcaii s-i arunce arcurile
De tis lustruit i-n dumani
S dea cu pietre! Hai la lupt, -Artois!
Presimt c astzi noi vom triumfa!

(Ies. Sunet de trompete. Intr regele Ioan.)

REGELE IOAN: Grozav ni-s trupele descumpnite,
Buimace, -nfricoate; spaima crunt
i-a-mprtiat fiorii-n toat oastea.
La primul hop, mieii simt imboldul
S spele putina. Pn i eu
Spirit de-oel, iar nu de plumb, ca dnii
Simt uluit cum m cuprinde teama
Cnd m gndesc la profeia-aceea,
La pietrele ce, azvrlite de englezi,
S-au rzvrtit si ele contra noastr.
(Intr Charles.)
CHARLES: Fugi, tat, fugi! Francezii se omoar
Ntre ei. Cei care lupt trag n cei
Ce fug. Bat tobele a dezndejde,
Trompetele vestesc ruinea fugii,
Iar duhul groazei, al groazei de moarte
E tot mai nucit de laitate.
(Intr Philip.)
PHILIP:

Vai, scoatei-v ochii, nu privii

Ruinea ce-o rbdm. O oaste-nvinge
O oaste: un biet David, cu o piatr,

Doboar zeci de Goliai92; civa

Flmnzi i dezbrcai gonesc cu pietre
O oaste zdravn, gtit falnic
i narmat pn-n dini.
REGELE IOAN:
Mort Dieu93!
Ne iau drept inte vii i ne omoar.
Vreo patruzeci de robi sfrijii rpus-au
Nu mai puin de patruzeci de mii
De moi afurisii94.
CHARLES:
Ah, ce n-a da
S fiu de-alt neam. Aceast zi i umple
De-ocar pe francezi i lumea-ntreag
Ne va batjocori.
REGELE IOAN:
Cum, a pierit
Orice speran?
PHILIP:
Tot ce ne-a rmas
E moartea, s ne-ngroape dezonoarea.
REGELE IOAN: Urmai-m. Ne-ajunge i-o ctime
Din ci mai sunt n via ca s-nvingem
O mn de dumani sleii.
CHARLES:
S mergem!
N-avem cum pierde, dac pronia
Nu ne va sta-mpotriv.
REGELE IOAN:
Hai, la lupt!
(Ies. Intr Audley, rnit, sprijinindu-se de doi scutieri.)
SCUTIERII: My lord, cum te mai simi?
AUDLEY:
Ca un mesean
Ce-a fost la un osp nsngerat95.
UN SCUTIER: Stpne, sper c nu-i mortal rana.
AUDLEY: Totuna-i, socotelile-s fcute
i, -n cel mai ru caz, moare-un muritor.
Prieteni dragi, ducei-m la prin,
Vreau s-l salut nvemntat de gal,
n stacojiul sngelui, c-un zmbet,
S-i spun c rana asta-mi isprvete
92

Aluzie la episodul biblic n care David l ucide cu pratia pe uriaul filistean Goliat (I Regi, 17: 49-50).
njurtur i blasfemie n limba francez, care se regsete n Masacrul de la Paris de Christopher Marlowe
(1593), dar i n Henric al VI-lea, Partea a doua (I, 1, 123) de Shakespeare.
94
n moii afurisii, Eric Sams vede o aluzie la Istoria Susanei i pedepsirea btrnilor pctoi (v. nota 26).
95
Posibil aluzie la sngeroasa lupt dintre lapii i centauri, iscat n timpul nunii lui Piritou cu Hipodamia, cnd
civa centauri bei au ncercat s-o violeze pe mireas. La lupt au participat, de partea lapiilor, Heracle i Tezeu,
acesta din urm figurnd n mitologia greac drept exemplar prieten i tovar de aventuri al lui Piritou. Episodul
este relatat de btrnul Nestor n Cntul al XII-lea din Metamorfoze, iar Audley a fost deja anterior asemuit cu
neleptul erou grec (v. nota 91), dei la data btliei de la Poitiers avea doar vrsta de treizeci i opt de ani.
93

Tot ce-am cules n lupte vitejete.

(Ies.)

SCENA 7
Intr prinul Eduard, urmat de regele Ioan i Charles, luai prizonieri, cu steaguri cu tot.
Se aud trompete sunnd retragerea.
PRINUL:

Ei, Ioan din Frana, fost i Ioan de Frana,

Ai mei sunt prapurii-i nsngerai;
i tu, -ngmfatule Normandia96,
Ce mi-ai trimis chiar azi un cal, s fug,
Ajuns-ai amndoi la mila mea.
Nu-i ruinos, Milorzi, c v-au btut
Acas, -n inima regatului,
Nite flci ce nici n-au nc barb
i s-au btut cu douzeci deodat?
REGELE IOAN: Ne-a-nfrnt norocul tu, nu fora ta.
PRINUL: Dovad-i c pe drepi i-ajut Domnul.
(Intr Artois aducndu-l pe Philip.)
Uite-l pe-Artois, cum l aduce prins
Pe bunul meu duhovnic de-adineauri97.
Artois, bine-ai venit; la fel i Philip.
Care din noi s-nale rugi pioase?
Iat cum s-a adeverit proverbul:
Zorii-nsorii vestesc amiezi ploioase.
(Sunet de trompete. Intr Audley rnit.)
Dar ce-i cu jalea asta-ntruchipat?
Vai, care-o mie de ostai francezi
A scrijelit al morii semn pe chipul
Lui Audley? Spune-mi tu, cel ce-o curtezi
Pe jupneasa Moarte calm zmbindu-i,
Tu, care groapa vesel i-o priveti
i pari ndrgostit de-al tu sfrit,
96

n realitate, Charles, duce de Normandia, nu a fost luat prizonier de ctre englezi n btlia de la Poitiers, din 1356.
De fapt, Robert dArtois murise nc din 1343, dinainte de btlia de la Crcy, n urma unor rni primite n
campania din Bretania. Dincolo de unitatea tematic i de aciune ctre care nzuiete dramaturgul, se poate vorbi
aici i de o confuzie explicabil prin faptul c lupttorul care i-a luat prizonieri pe regele Ioan de Valois i fiul su
Philip era, dup cum scrie Froissart, Denis de Morbeck, un cavaler din Artois.
97

AUDLEY:
PRINUL:

AUDLEY:

PRINUL:

AUDLEY:

PRINUL:

98

Ce sabie-nfometat te-a mhnit,

Tindu-mi un prieten drag din suflet?
Cuvntu-i dulce, de alean, Alte,
E-un clopot care-i bate-unui bolnav
De moarte.
De te-am prohodit cu limba,
La pieptu-mi te ngrop. Cum a putea
S te salvez sau s-i rzbun pieirea?
Vrei sngele de rege prins s-l bei
Ca pe un leac? Comand-ne o duc
i-oi bea i eu n sntatea ta.
Moartea i-onoarea de-or cdea la pace,
Tri-vei, Audley, i a ta va fi
Eterna slav a acestei zile.
Ah, prin triumftor i merii titlul,
Cci prins-ai regi, precum vestitul Caesar98
Dac-a putea goni a morii bezn
Ct s-mi revd stpnul, tatl tu,
Sufletul meu n-ar pregeta s-nchine
Acest castel din carne, ca pe-un bir
Ciuntit ntunecimii, nefiinei,
rnei i viermilor.
Sus inima,
Viteazule, ai sufletul prea mndru
Ca s-i predea cetatea pentru-o bre
Att de mic, s se lase rupt
Cu-o sabie franuzeasc prost clit
De soaa-i pmnteasc99. S te vindec,
Poftim, i dau trei mii de mrci pe an
n Englitera.
i primesc cadoul,
Cci am o datorie de pltit.
Doi biei scutieri m-au scos dintre francezi
Riscndu-i viaa: lor le druiesc
Tot ce mi-ai dat. Cum tiu c ii la mine,
Alte, -n testament s-mi treci, te rog,
Aceast danie.
Mrite Audley,
Triete i-o s ai cu-ai ti prieteni,
De patru ori pe-att. C-ai s trieti
Sau c-ai s mori, oricum, tot ce le-ai dat

O nou aluzie la Iulius Caesar, cel devenit celebru pentru capturarea regelui galilor, Vercingetorix, pe teritoriul
Franei de mai trziu.
99
Imaginea trupului-cetate i a nsoirii trupului cu sufletul prezint, n opinia lui Giorgio Melchiori, o curioas
asemnare cu Sonetul sacru XVI al marelui poet John Donne.

n veci primi-vor, neam de neamul lor.

Hai, oameni buni, prietenu-mi punei-l
ntr-o lectic. Vom purcede-n mar,
Cu fal, spre Calais, triumftori,
Ducnd acolo i tributul meu
Ce tatii, regelui, i se cuvine,
Al mndrei Frane rege prins de mine.
(Ies.)

ACTUL V
SCENA 1
Intr regele Eduard, regina Philippa, Derby, civa soldai.
REGELE EDUARD: Destul, Philippa, hai, linitete-te;
De nu va ti s-aduc argumente,
Copland citi-va-n ochii mei c-a dat
De dracu. Iar acum s ne-ocupm
De-oraul ce, trufa, nu ni se-nchin.
Pornii atacul! Sunt stul de-attea
Trgnri viclene; s mi-l trecei
Prin foc i sabie prdai n voie.
(Intr ase trgovei desculi, mbrcai doar n cmi, cu treanguri de gt.)
TOI TRGOVEII: Mrite Eduard, mil, fie-i mil!
REGELE EDUARD: Nelegiuii sfruntai, mi vrei iertarea?
Nu vreau s-aud nimic nu v mai vicrii.
Hai, batei toba, scoatei sbiile.
PRIMUL TRGOVE: ndur-te de-ora, mrite prin;
Ascult-ne, atotputernic rege:
Mria Ta ne-a dat acest rgaz
De dou zile nc n-a trecut
i am venit s ndurm orice,
i caznele de moarte, i osnda,
Doar ne-om salva nspimntaii semeni.
REGELE EDUARD: V-am dat rgaz? Ei bine, recunosc,
Dar vreau s mi se-arate cetenii
Cei mai de vaz, cei mai nstrii,
Or, voi, pesemne, suntei doar o mn
De-argai sau de pirai certai cu legea,
Ce, prini fiind, ai fi executai
Chiar dac-ar fi s m ndur de voi.
Nu, nu m pclesc nite slugoi.
AL DOILEA TRGOVE: Stpn temut, acum, la asfinit,
Ne vede soarele btui de soart,
Da-n zorii purpurii ne saluta
Ca pe mrimi i ceteni de vaz100,
Iar de minim, s ne nghit iadul.
REGELE EDUARD: Dac-i pe-aa, vom respecta-nvoiala
100

Replica celui de-al doilea trgove este, probabil, parafrazarea unui proverb din tragedia Thyestes de Seneca,
tradus n 1560 de John Heywood, bunicul dinspre mam al lui John Donne: Pe cel ce zorii-l vd domnind seme /
Seara trzie-l vede dobort.

Vom ocupa oraul fr lupt,

Dar voi s nu v ateptai la mil,
Cci vei rbda ce-am poruncit: vei fi
Tri de cai n jurul zidurilor
i-apoi, de gde, sfrtecai n patru.
Aceasta vi-i pedeapsa. Hai, luai-i!
REGINA:
Te rog, fii blnd cu cei ce i se-nchin!
Slvit e cel ce-aduce pacea, ns
Regii se-aseamn cu Dumnezeu
Cnd cru viei i-apoi le ocrotesc.
De vrei s fii al Franei rege, las-i
Poporu-n via, ca s-i zic rege,
C nu-i n firea noastr s distrugem
Tind cu sabia i dnd prjol.
REGELE EDUARD: Ne-nva pildele c pacea, tihna,
Domnesc doar unde-s aspru pedepsite
Frdelegile, dar arta-vom
C patimile tim s ne-nfrnm
Tot astfel cum din scurt putem s-i inem
Cu sabia pe ceilali. Deci, Philippa,
Ai ctigat: poftim, ruga-i ascult
Tri-vor s se laude c-au fost
Cruai. Da, Tiranie, n-ai dect
S-i fi doar propriul tu tiran.
TRGOVEII: Triasc nlimea Ta, ferice
S-i fie crmuirea.
REGELE EDUARD:
S v-ntoarcei
n trg i, de v-am ctigat iubirea
Cu buntatea mea, -nvai pe Eduard
S-l respectai ca rege ce v este.
(Ies trgoveii.)
Poate-auzim acum i veti de-acas.
Am vrea, ct fi-va iarn mohort,
S-adaste oamenii-ntr-o garnizoan.
Cine se-apropie?
(Intr Copland cu regele David.)
DERBY:

Milord, e Copland,
Cu David, regele scoian.
REGELE EDUARD:
Deci sta-i
Sfruntatul gentilom trufa din nord,
Ce-a refuzat s-i dea reginei prinsul?
COPLAND: Mria Ta, sunt gentilom din nord,
Dar jur, nu sunt sfruntat i nici trufa.
REGELE EDUARD: Atunci, de ce-ai nesocotit dorina

Rostit de Nlimea Sa regina?

COPLAND: Stpne-atotputernic, n-am gndit
S fiu neobrzat, dar m-ndemnar
Izbnda mea i legea armelor.
Singur l-am prins pe rege, -n lupt dreapt,
Or, ca soldat, cu greu m despream
De-un ct de mic trofeu. Primind porunca
Mriei Tale, -ndat a purces
n Frana Copland, cu smeritul gnd
De-a-i scoate chivra n faa ta.
Stpn temut, primete-i, dar, tributul
Adus de mine, biru-mbelugat
Al harnicelor mele mini, pe care
De mult i-l nchinam dac era
Luminia Ta acas-n ar.
REGINA:
Tu, Copland, i-ai nesocotit porunca
Neascultnd de noi, ce crmuiam
ntr-al su nume.
COPLAND:
Numele-i cinstesc,
Dar i mai mult i venerez persoana.
Eu numelui supus fidel i sunt,
Da-n faa omului cad i-n genunchi.
REGELE EDUARD: Te rog frumos, mbun-te, Philippa:
mi place omul, vorba lui aijderi;
Pi, cui i-ar conveni, la fapte mari,
S piard fala ce i se cuvine?
Se vars-n mare rurile toate101
i regelui i se supune Copland.
ngenuncheaz. Scoal-te acum
Uns cavaler de Eduard. Tu i-ai ti
Primi-vei cinci sute de mrci pe an
Ca s v inei rangul.
(Intr Salisbury.)
Bun venit,
Lord Salisbury, ce veti ai din Bretania?
SALISBURY: Mrite rege, -am cucerit ducatul,
Iar Charles de Mountford cel numit regent
i-nchin diadema lui ducal,
Jurnd s-i fie credincios de-a pururi.
REGELE EDUARD: Brav conte, -i mulumim pentru-ajutor.
Ne cere o favoare, cci o merii.
SALISBURY: Sire, i-am dat aceast veste bun,
Dar glasul meu acum te va-ntrista:
101

Idee preluat din Ecclesiastul (1:7), toate fluviile curg n mare.

Nite-ntmplri grozave am s-i spun.

REGELE EDUARD: Ei, ne-au btut francezii la Poitiers
Sau iar e la strmtoare fiul nostru?
SALISBURY: Era, Milord, i cnd umila-i slug
Cu-ali patruzeci de cavaleri loiali,
Vzndu-l ncolit, am mers spre el,
C-un salvconduct primit de la Delfin,
Ne-a-nconjurat o ceat de lncieri
i-n faa regelui ne-au dus legai.
Seme, rzbuntor, el porunci
S fim scurtai de capete pe loc
i nesmintit muream de nu srea
S ne salveze ducele, un om
Mult mai onest ca furiosu-i tat.
Iar la plecare regele ne-a zis:
Spune-i lui Eduard s se pregteasc
De-nmormntarea lui fecior-su astzi
Cu sabia-i curma-vom firul vieii102,
Apoi, vom fi la el ntr-o clipit,
Ca s-i pltim cu vrf i ndesat
Necazurile toate. i-am pornit
Necuteznd s-i mai ntoarcem vorba.
Cu inimi frnte, cu priviri buimace,
Triti, am ajuns pe-un deal i am vzut
Cu ochii notri ce se ntmpla.
Durerea ni s-a ntreit pe dat.
Milord, n vale-am desluit ce fel
Stau aezate cele dou oti:
Francezii-n cerc spaser tranee
i-n faa baricadelor aveau
Tun lng tun, ca ghinturi pe-o armur.
Ici zece mii de clrei erau,
Iar colo, -ntr-un careu, stau suliaii
De dou ori pe-atia; mai ncolo
Vegheau ucigtoarele-arbalete
i-n cercul zrii, ca un punct mrunt,
Ca vrful de compas, ca o bic
De spum-n apa mrii, ca mldia
De-alun ntr-o pdure de molizi,
Sau ca un urs nlnuit de par,
Sta Eduard cel faimos, pndind momentul
Cnd se vor npusti dulii Franei
S-l sfie103. Bat clopote de moarte:

102

Firul vieii trimite la Moire, zeiele destinului din mitologia greac: Klotho (naterea) l toarce, Lahesis (zilele
vieii) l deapn, iar Atropos (moartea) l taie.

Trag tunurile, larma lor cumplit

Zguduie munii. Trmbiele sun
i se izbesc armatele apoi,
Cnd nu i-am mai putut deosebi
Pe-ai notri de dumani n nclceala,
n haosul iscat, cu ochii-n lacrimi
i cu suspine negre ca silitra
Cnd fumeg-n vzduh, i-am prsit
i, vai, m tem, becisnicul de mine,
C n-am fcut dect s povestesc
Sfritul mult prea grabnic al lui Eduard.
REGINA:
Vai mie, ce primire-mi face Frana!
Aceasta-i alinarea ce-o visam
La ntlnirea cu iubitul Ned?
Fiu scump, mai bine m-necam n mare
Dect s-ndur aa un chin de moarte.
REGELE EDUARD: Philippa, mpac-te cu gndul sta:
Cu lacrimile nu-l mai scoli din mori.
Hai, consoleaz-te i tu ca mine,
Cu gndul rzbunrii sngeroase,
Nemaigndite, crunte. -Auzi, mi cere
S-i pregtesc mormnt! Aa voi face104;
Lacrimi de snge, ns, vor vrsa
Toi nobilii francezi, jelindu-i moartea
Pn or s li se-usuce vinele.
A lor ciolane-i fi-vor nslia,
rna trguri prefcute-n scrum,
Clopotul gemete de muribunzi,
Iar lumnri pe groap fortree,
O sut cincizeci105, mistuite-n flcri,
Cnd fiul nostru scump ni-l vom jeli.
(Sun trompete i intr un mesager.)
MESAGERUL: Sire, te bucur, precum cezarii:
Puternicul, temutul Prin de Wales,
103

Hruirea unui urs legat de stlp de ctre o hait de cini, n arene special amenajate, constituia un spectacol de
divertisment mult gustat de publicul elisabetan. Aceste arene erau situate pe malul sudic al Tamisei, n imediata
apropiere a teatrelor publice.
104
Din acest moment, tirada regelui Eduard amintete, prin lexic i imagistic, de reacia lui Tamerlan la moartea
soiei sale, Zenocrate, n Tamerlan, Partea a doua (III, 2) de Christopher Marlowe.
105
O sut cincizeci este unul dintre numeralele favorite ale lui Shakespeare, fiind reluat, n diferite contexte, n
Henric al IV-lea, Partea nti, Cum v place, Nevestele vesele din Windsor i Totu-i bine cnd se termin cu bine. n
secolul al XVIII-lea, Edward Capell a lansat, ns, ipoteza c fifty ar fi rstlmcirea de ctre un tipograf neglijent a
cuvntului lofty (seme), folosit de eroul marlovian atunci cnd jur s tearg de pe faa pmntului semeele
turnuri ale Damascului (n Tamerlan, Partea nti, IV, 2, 102).

Otean de soi al crncenului Marte,

A Franei spaim, fala Engliterei,
Vine-n triumf, ca nobilii romani,
Clare, aducnd legai n lanuri
Pe Ioan al Franei i feciorul su;
Coroana lor i-aduce, s i-o pun
Pe cretet i s te proclame rege.
REGELE EDUARD: Nu mai jeli, Philippa, ci terge-i ochii!
Primii cu surle pe Plantagenet!
(Intr prinul Eduard, regele Ioan, Philip, Audley i Artois.)

REGINA:

Acum, c-mi regsesc fiul pierdut,

Sunt un printe fericit106, dei
Nu-i mult de cnd ru m mai ntristasem.
Primete semnul bucuriei mele.

(l srut pe prin.)
Prea-s rscolit s mai pot vorbi.
PRINUL: Slvit printe, iat darul meu,
Coroana cucerit n rzboi
Cu preul unor riscuri mari, la fel
De mari ca nsui preul vieii noastre.
Ia-i titlul cuvenit, Mria Ta,
Prilej cu care-i dau pe mn prinii,
Pe cei ce-s vinovai de vrajba asta.
REGELE EDUARD: Deci, Ioan de Frana, i respeci cuvntul:
Promis-ai c soseti la noi mai iute
Dect ne-am atepta i eti aici.
Vezi, dac-ai fi venit de la-nceput,
Cte orae-ar fi rmas ntregi,
n loc s fie date la pmnt?
i cte viei ai fi putut salva,
n loc s-ngropi atia oameni tineri?
REGELE IOAN: Eduard, nu-mi mai vorbi despre ce-a fost,
Ci spune-mi ct m cost libertatea.
REGELE EDUARD: Preul rscumprrii-l hotrm
De-acum ncolo, ns, mai nti,
Vei trece marea-n Anglia, s vezi
Cu ce distracii poi s-i umpli vremea107
Oricum, mai rele nu pot fi dect
106

Aluzie la pilda despre ntoarcerea fiului risipitor din Evanghelia dup Luca (15: 6).
Din cronica lui Froissart reiese c regele captiv a fost instalat la castelul regal de la Windsor, unde, mpreun cu
supuii si, i petrecea timpul dup bunul plac, organiznd partide de vntoare cu copoi i cu oimi.
107

Cele de care-avurm parte-n Frana

De la sosirea noastr.
REGELE IOAN:
Blestematul!
Prorocul mi-a ghicit acest sfrit,
Dar vorbele i le-am rstlmcit.
PRINUL: Tat, ce trainic scut i-ai fost lui Eduard
Cu fala ta, ascult-mi rugmintea:
De-am fost alesul tu, unealta care
S-arate lumii-ntregi puterea ta,
ngduie i multor altor prini
Nscui, crescui n micul nostru-ostrov,
Faimoi s-ajung prin izbnzi ca astea.
Ct despre rnile nsngerate
i nopile de veghe-n cmp deschis,
i ncletrile nenumrate,
i-ameninrile-nfricotoare,
i ari, i ger, i suprri,
A vrea-nzecit mai multe s fi fost,
Ca prinii ce-or urma, citind cndva
De tinereea mea greu ncercat,
S fie-att de drji, cuteztori,
nct nu doar inuturile Franei,
Ci Spania i Turcia108, orice ar
Ce ne-ar strni mnia-ndreptit
S dea bir cu fugiii-ntr-o clipit.
REGELE EDUARD: Seniori englezi, ordon s punem capt
Rzboiului. Cu sabia n teac,
Dai braelor sleite un rgaz,
Prada-mprii i, dup o zi sau dou
De-odihn-n portul sta, de ne-ajut
i Dumnezeu, ne-om mbarca spre Anglia
i ntr-un ceas ferice, -acolo, sper,
Sosi-vom trei regi, doi prini109 i-o regin.
(Ies.)
FINIS

108

Turcia i Spania nu reprezentau o ameninare pentru Anglia la 1356, discursul prinului referindu-se la dumanii
reali sau poteniali de la sfritul veacului al XVI-lea.
109
Regele scoian David nu a ajuns niciodat la Calais, rmnnd n captivitate la Londra din 1346 pn n 1357.
Regele Eduard nu se afla n Calais, ci n Londra la data cnd Prinul Negru s-a mbarcat spre Anglia cu cei doi
prizonieri de vaz, iar ducele de Normandia nu a czut prizonier la Poitiers. Aadar, ultimul vers poate fi citit, n
lumina evenimentelor istorice reale, un rege, doi prini i nici o regin.