Maina dumneavoastr de splat

Felicitri Ai decis s achiziionai un aparat casnic modern, superior

calitativ al mrcii Bosch. Maina de splat se distinge prin consumul
economic de ap i energie.
Fiecare aparat livrat din fabric este atent verificat pentru a ne asigura c
acesta funcioneaz corect i se afl n bun stare.
Mai multe informaii i o selecie a produselor noastre sunt disponibile pe
pagina de Internet: www.bosch-home.com
Putei gsi aici datele de contact pentru cea mai apropiat unitate service
abilitat sau n catalogul unitilor service abilitate (n funcie de model),
consultai i Instruciunile de instalare, pagina 7.

Eliminarea deeurilor n mod ecologic

Ambalajul trebuie eliminat complet n conformitate cu normele de

protecie a mediului.
Acest aparat poart marcajele prevzute de directiva european
2012/19/EU privind deeurile de echipamente electrice i electronice
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva definete condiiile privind colectarea i reciclarea deeurilor,
aplicabile n rile Comunitii Europene.

Punei maina de splat n funciune numai

dup ce ai citit aceste instruciuni i
instruciunile separate de instalare!

Cuprins

Pagina
Destinaia utilizrii ............................................................................1
Programe .........................................................................................1
Setarea i reglarea programului ......................................................3
Splare ......................................................................................... 3/4
Dup splare .................................................................................. .4
Setri individuale .......................................................................... 5/6
Informaii pe panoul de afiare ...................................................... .6
Prezentare general a programelor ............................................... .7
Instruciuni de siguran ................................................................ .8
Valori de consum .......................................................................... .8
Informaii importante ..................................................................... .9
Caset pentru detergent lichid ....................................................... .9
Curare i ntreinere ............................................................. ... .9/10
ntreinere ..................................................................................... 10
ndrumar de depanare a defeciunilor minore ............................... 11

Protecia mediului/Recomandri
Umplei ntotdeauna maina cu cantitatea maxim de rufe pentru
programul selectat.
Splai rufele obinuit de murdare fr presplare.
, ,

.

.
Dozai detergentul conform instruciunilor productorului i n funcie de
duritatea apei.
Dac rufele sunt apoi uscate ntr-un usctor, selectai turaia de
centrifugare n funcie de instruciunile productorului usctorului.

Destinaia utilizrii
exclusiv pentru uz casnic,
pentru splarea n soluie ap-detergent a textilelor lavabile
n main i a celor de ln care se spal manual,
pentru funcionare cu ap potabil rece i detergeni i
balsamuri uzuale din comer, care se preteaz la utilizarea n mainile de splat.
Maina de splat poate fi utilizat de copii cu vrste de peste
8 ani, de ctre persoane cu mobilitate, capaciti senzitive i
intelectuale reduse sau de ctre persoane care nu au
experiena sau cunotinele necesare dac sunt
supravegheate sau dac au fost instruite de ctre o l
persoan responsabil.
Respectai instruciunile de securitate de la pagina 8!
Nu lsai copiii nesupravegheai n apropierea mainii
de splat
Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul.
Nu permitei copiilor s realizeze lucrri de curare
sau ntreinere dect sub supraveghere.
Nu lsai animalele domestice n apropierea mainii de
splat.

Programele
Prezentarea general detaliat a programelor a pagina 7.
Temperatura i turaia de centrifugare pot fi selectate individual,
n funcie de programul selectat i de derularea programului.
L Cottons (Bumbac, in)

Rufe cu un grad ridicat de murdrire

+ Prewash
(Presplare) 7

Rufe cu un grad ridicat de murdrire,

presplare la 30 C

Pregtirea

Nu utilizai niciodat o main deteriorat.

Informai unitatea service abilitat.

Deschidei robinetul de
alimentare
Caset pentru detergent lichid (n funcie de model), pagina 10.
Compartimentul II: detergent pentru splarea principal,
agent de dedurizare, nlbitor, produs de ndeprtare a petelor
Compartimentul ~: balsam de rufe, apret
Compartimentul I: detergent pentru presplare

Setarea** i reglarea programelor

Start/Pause
(Pauz) $

Selectorul de programe

**Dac simbolul ' clipete

intermitent pe panoul de afiare,
sistemul de siguran mpotriva
accesului copiilor este activat a
Dezactivare, pagina 5.

Terminarea programului cnd...

Diferite tipuri de rufe

Delicate/Silk
(esturi delicate/
mtase)

esturi delicate care pot fi splate la

main

Wool (Ln) O

esturi din ln care pot fi splate la

main sau manual

2 Rinse (Cltire)

Extra cltire cu centrifugare

Spin (Centrifugare)

Extra centrifugare cu selectarea turaiei

> Drain (Evacuare)

ap de splare pentru - - - - (Rinse stop =

fr centrifugare final); pentru aceasta,
setai rpm (turaia de centrifugare) la - - -

Temp. C ~ Selectai temperatura ( = rece)

SuperQuick 30/15


Programe scurte

- - - - - *

AllergyPlus

Rufe cu un grad ridicat de murdrire

rpm (turaie de Selectai turaia de centrifugare (* n funcie de model) sau

- - - - (Rinse stop = fr centrifugare final, rufele rmn n ultima
centrifugare)
ap de cltire, panoul de afiare - - - -)

Selectare Start/
Pause (Pauz) $

Sfritul programului dup

Ready in (Finished in (Programare))

Putei schimba turaia de centrifugare afiat sau selecta (Rinse stop (Splstop) = fr centrifugare
final, rufele rmn n ap dup ultima cltire, panoul de afiare - - - -). Turaia maxim de
centrifugare care poate fi selectat depinde de model i de programul selectat.

Atunci cnd selectai programul, durata programului respectiv este afiat. Putei programa
pornirea programului nainte ca acesta s nceap. Timpul de "Programare" poate fi setat n ore
pn la cel mult 24 ore. Apsai tasta Ready in (Finished in (Programare)) repetat pn la
afiarea numrului de ore dorit (h = or). Apsai Start/Pause (Pauz) $.
Taste funcionale a Prezentarea general a programelor, pagina 7
Pentru splare ntr-un timp mai scurt cu un rezultat de splare comparabil
i speed Perfect
cu acela al programului standard. ncrctura maxim
a Prezentarea general a programelor, pagina 7.
Water Plus=
Ciclu de cltire suplimentar.
eco Perfect
Pentru economisirea energiei cu un rezultat de splare comparabil cu
acela al programului standard.

'
pe panoul de afiare

Programe de splare la temperaturi ridicate:

Pentru a rci rufele: Selectai Rinse (Cltire) m.
Apsai Start/Pause (Pauz) $.
Programe de splare la temperaturi sczute:
Selectai Spin (Centrifugare) sau Drain (Evacuare) l
(dac doar evacuai: setai (turaia de centrifugare) la - - - -).
Apsai Start/Pause (Pauz)$.

Clapet de service

Dac tastele funcionale sunt

apsate mai mult timp, aparatul trece
automat prin opiunile de afiare.

Splare

cu o
+ rotii
poziie la
dreapta

apsai i meninei apsat

nc 5 secunde pn cnd
se aprind elementele de
afiare; modul de setare
este activat

2. a) Setai volumul pentru semnalele butoanelor (n funcie de model)

rpm

apsai n mod repetat

pn ajungei la volumul
dorit

sau

setai pe pentru a iei din

modul de setare pentru
volumul semnalului

rpm

rotii cu o
poziie la
dreapta

apsai n mod repetat

pn ajungei la volumul
dorit

setai pe pentru a
iei din modul de
setare pentru volumul
semnalului

Q Start/Pause (Pauz) $

Informaii pe panoul de afiare n funcie de model

Sistemul automat de control al tensiunii identific o scdere nepermis a tensiunii. Programul este
oprit. Pe cmpul de afiaj se aprinde intermitent semnul de dou puncte al afiajului specific pentru
Gata n. Cnd tensiunea de alimentare este din nou stabil, programul continu. Cele dou puncte
ale afiajului Gata n nu se mai aprind intermitent. Dac ntreruperea duce la o prelungire a
programului, pe afiaj se aprinde intermitent un punct.

ntreruperea temporar/
continuarea programului ...

apsai i
meninei
apsat

2. b) Setai volumul pentru semnale de informare

Q VoltWatch

... din greeal, nu ai selectat programul corect:

Reselectai programul.
Apsai Start/Pause (Pauz) $. Noul program
repornete.

setai la

Putei bloca maina de splat pentru a preveni schimbarea accidental a

funciilor care au fost setate.
ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE): dup nceputul/sfritul programului,
apsai i meninei apsat tasta Start/Pauz  pentru aprox. 5
secunde.
Observaie: Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor poate
rmne activat pn la pornirea urmtorului program, chiar i dup
oprirea mainii.
Apoi putei dezactiva sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor
nainte de pornirea programului i l putei reactiva dac este necesar
imediat dup pornirea programului.

Pentru a porni, a ntrerupe sau a continua programul i pentru a activa/dezactiva sistemul de

siguran mpotriva accesului copiilor.

Modificarea programului, dac...

rpm

Ready in (Finished in (Programare))

ntreruperea programului

Selectorul de programe pentru

pornirea i oprirea mainii i pentru
selectarea programului. Poate fi rotit
n ambele direcii.

rpm

(Rinse stop = fr centrifugare final))

Q Dispozitiv de siguran mpotriva accesului copiilor

... apare pe panoul de afiare.

Taste funcionale a Setri

individuale, pagina 5.

1 Mix (Mixte)

rpm (turaia de centrifugare //

Deschidei hubloul i scoatei rufele.

Dac - - - - (Rinse stop = fr centrifugare final) este activ:
Rotii selectorul de programe n poziia Drain (Evacuare)
sau selectai turaia de centrifugare.
Apsai Start/Pause (Pauz) .
Scoatei orice obiect strin - pericol de ruginire.
Lsai hubloul i sertarul pentru detergent deschise
pentru a permite evaporarea apei reziduale.

Msurai conform cu:

Cantitatea de rufe, gradul de murdrire, duritatea apei (consultai compania dvs.
de distribuie) i instruciunile productorului.
Modele fr compartiment special pentru detergent lichid:
Turnai detergent lichid n compartimentul adecvat i introducei-l n tambur.
n timpul funcionrii: avei grij la deschiderea sertarului pentru detergent.
Dac aditivul este foarte vscos, diluai-l cu puin ap.
Aceasta va preveni blocajele.

Pentru activarea modului de

Putei modifica temperatura de splare indicat. Temperatura maxim de splare care poate fi
selectat depinde de programul setat.

Scoaterea rufelor

Panou de comand
Mner hublou

1. Activai modul de setare pentru volumul semnalului

C (Temp.)

Nu este necesar la modelele Aqua-Stop

a Instruciuni de instalare, pagina 7.

Hublou

Adugarea detergentului i a soluiilor

de tratare

Asigurai-v c avei minile

uscate.
Apucai numai de tecr.

+ Prewash (Presplare) 7 esturi delicate, presplare la 30 C

(Igienic)

Sertar pentru detergent

cu compartimente I, II, ~

Q Semnal

Turaia de centrifugare i temperatura pot fi modificate nainte i n timpul programului selectat.

Efectele depind de derularea programului.

nchidei robinetul de alimentare

cu ap

Respectai informaiile importante a pagina 9.

ncrcai rufe de dimensiuni variate.
nchidei hubloul mainii de splat. Asigurai-v c rufele nu rmn blocate ntre
hubloul mainii de splat i garnitura din cauciuc.

Conectarea cablului la
reeaua electric

Setri individuale

Q Tastele funcionale

Urmai informaiile de ngrijire furnizate de productor.

Sortai rufele n funcie de instruciunile de ngrijire de pe etichete.
Sortai n funcie de tip, culoare, grad de murdrie i temperatur.
Nu depii ncrctura maxim a pagina 7.

Testarea mainii

Panoul de afiare
Tastele funcionale

Setri individuale

Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire).

Sortarea i ncrcarea rufelor

Instalarea corect conform instruciunilor

de instalare separate.

Easy-Care I (esturi esturi delicate

delicate)

Oprirea

Splare

naintea primei utilizri

Efectuai un ciclu de splare fr rufe a pagina 9

... de ex. pentru nmuiere a pagina 9.

Apsai Start/Pause (Pauz) $. - - apare pe panoul de
afiare; hubloul nu poate fi deschis. Pentru a continua
programul, apsai Start/Pause (Pauz) $.

Deschidei complet robinetul (de ap rece);

furtunul de alimentare este ndoit/obturat;
presiunea apei este prea sczut; ntreinei, curai filtrul a pagina 10,

Pompa soluiei de splare este blocat; ntreinei, curai pompa

a pagina 10.
Furtunul de evacuare/eava de scurgere blocate; ntreinei, curai sifonul furtunului de
evacuare a pagina 10.

Ap sub tabla de protecie, scurgeri. nchidei robinetul de alimentare cu ap. Solicitai

intervenia unitii service abilitate.

'

Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor este activ; dezactivare a pagina 5.

ZSportswear
(Articole sport)

esturi din microfibre

Shirt/Blouses G
(Cmi/Costume)

Cmi care nu necesit clcare

Indicatori de stare

Indicatori de stare pentru program:

: sau .

se aprind intermitent. Tensiune de reea prea mic; VoltWatch a pagina 5.

Dark Wash K

esturi de culoare nchis

c
'

Splare, cltire, centrifugare, durat program sau sfrit

Alte afiaje

Oprii aparatul, ateptai timp de 5 secunde i repornii-l. Dac defeciunea reapare,

contactai unitatea service abilitat.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
81739 Mnchen / Deutschland

Nu punei rufe n main. Deschidei robinetul de alimentare. Turnai n compartimentul II:

aprox. 1 litru ap
detergent (dozai conform instruciunilor productorului pentru murdrire uoar i n funcie de
duritatea apei)
Rotii selectorul de programe la Easy-care I (esturi delicate) 60 C i apsai Start/Pause
(Pauz) $. Dup ncheierea programului, rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire).

Pericol de electrocutare Nu tragei niciodat de cablu pentru a scoate tecrul din priz.
Introducei sau scoatei tecrul din priz numai cu minile uscate.

WAB20262BY

n cazul aparatelor scoase din uz:

Scoatei tecrul din priz.
Tiai cablul de alimentare i aruncai-l mpreun cu tecrul de conectare.
Dezafectai sistemul de nchidere a hubloului mainii de splat. Astfel, nu
expunei copiii pericolului de a se bloca n interiorul tamburului, riscndu-i viaa.

Pericol de asfixiere

Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul i componente ale acestuia

sau foliile din plastic.

Pericol de intoxicare

Nu lsai detergenii i soluiile de ngrijire la ndemna copiilor.

Pericol de explozie

Rufele tratate nainte cu ageni de curare care conin solveni, de ex. produse
pentru ndeprtarea petelor/solveni de curare, pot cauza explozii dup
introducerea lor n maina de splat. Mai nti, cltii foarte bine rufele manual.

Pericol de rnire

La dozarea cantitii tuturor detergenilor/aditivilor i agenilor de curare, consultai ntotdeauna

instruciunile productorului.
Golii buzunarele.
Cutai obiecte din metal (agrafe de birou etc.).
Splai esturile delicate ntr-un scule (colani, perdele, sutiene).
nchidei fermoarele, ncheiai nasturii.
ndeprtai nisipul din buzunare i manete.
ndeprtai inelele perdelelor sau introducei-le ntr-un scule.

Durata
Electricitate*** Cantitatea
de ap*** programului***

nmuiere

Cantitate Consumul anual de

de rufe
energie

eco Per6 kg/3 kg

153 kWh
10560 l
fect *
** Setri de programe pentru testarea i marcarea energiei conform standardului european 2010/30/EU
cu ap rece (15 C).
*** Valorile pot devia de la valorile specificate n funcie de presiunea apei, duritatea apei i temperatura
de alimentare cu ap, temperatura ncperii, tip, cantitatea i gradul de murdrie a rufelor, detergentul
folosit, fluctuaii la reeaua de alimentare cu energie electric i funciile selectate.

8
11

Nu se efectueaz
alimentarea cu ap.
Detergentul nu este luat de
ap.
Hubloul mainii de splat nu
poate fi deschis.
Programul nu pornete.

ncrcai rufe de aceeai culoare

Decalcifierea

Asigurai-v c nu exist rufe n maina de splat.

Pericol de oprire
Lsai soluia de splare s se rceasc.
nchidei robinetul de alimentare cu ap.

Q
Q

Q
Q

soluia de splare trebuie s poat fi rotit).

Pentru ca, la urmtoarea splare, s se evite scurgerea detergentului nefolosit n orificiul de evacuare:
turnai 1 litru de ap n compartimentul II i pornii programul Drain > (Evacuare).

9. nlocuii capacul pompei i nurubai ferm.

10. nlocuii clapeta de serviciu.

Rufele nu trebuie tratate cu balsam pentru esturi

Furtunul de evacuare la sifon este obturat

Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire) i scoatei tecrul din priz.

1. Desfacei colierul furtunului i scoatei cu atenie furtunul de evacuare (atenie: ap rezidual).

2. Curai furtunul de evacuare i tuul de la sifon.

Panoul de afiare/becurile Pan de curent?

indicatoare nu funcioneaz Disjunctori declanai? Resetai disjunctorii sau nlocuii-i.
n timpul funcionrii mainii. Dac defeciunea are loc n mod repetat, contactai unitatea de service
abilitat.
: sau . se aprind intermitent tensiune de reea prea mic a VoltWatch, pagina 10.
pe cmpul de afiaj.

Derularea programului
dureaz mai mult dect n
mod obinuit.

Reducei presiunea apei din furtunul de alimentare:

1.
2.
3.
4.

nchidei robinetul de alimentare cu ap.

Selectai un program oarecare (cu excepia Spin c(Centrifugare) / Drain >(Evacuare)).
Apsai Start/Pause (Pauz) $. Lsai programul s se deruleze timp de aproximativ 40 secunde.
Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire). Scoatei tecrul din priz.
Curai filtrul:
5. Deconectai furtunul de la robinetul de alimentare cu ap.
Curai filtrul cu o perie mic.
i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:
Scoatei furtunul din partea din spate a aparatului,
Scoatei filtrul cu un clete i curai-l.

Curarea i ntreinerea
Carcasa mainii de splat, panoul de comand

6. Racordai furtunul i verificai etaneitatea.

10

Formarea mirosurilor n
Pornii programul L Cottons (Bumbac, in) 90 C fr rufe. Folosii
maina de splat.
detergeni standard.
Afiajul de stare clipete Ai folosit prea mult detergent?
intermitent. Aparatul a
Amestecai o lingur de balsam de rufe cu litru de ap i turnai n
detectat suprancrcarea cu
compartimentul II (Nu folosii pentru articole impermeabile, sport sau
detergent.
pentru cele cu puf.)
Reducei dozajul de detergent pentru urmtorul ciclu de splare.
Zgomote puternice, vibraii Sunt stabile picioarele aparatului?
i deplasare la centrifugare.
Fixai picioarele aparatului a Instruciuni de instalare.
Ai ndeprtat siguranele pentru transport?
ndeprtai siguranele pentru transport a Instruciuni de instalare.

Pericol de electrocutare
Nu scufundai n ap dispozitivul de siguran Aqua-Stop (conine electrovalv).

n funcie de model

Soluia de detergent nu este

evacuat.

Apa din tambur nu este

vizibil.
Rezultatul centrifugrii nu

este satisfctor.
Rufe umede/prea umede.

Durata programului se

modific n timpul ciclului de

splare.
Ciclul de centrifugare reluat
de mai multe ori.

Ap rezidual n
compartimentul ~ de soluii

de tratare.

Start/Pause (Pauz) $ nu este selectat?

Nu ai deschis robinetul de alimentare?
Este obturat filtrul? Curai filtrul a pagina 11.
Furtunul de alimentare este ndoit sau obturat?
Funcia de siguran este activ. Programul a fost oprit? a pagina 4.
- - - - Ai selectat (Rinse stop = fr centrifugare final)? a paginile 3, 4.
Durata pentru Start/Pause (Pauz) $ sau Ready in (Finished in
(Programare)) a fost selectat?
Hubloul mainii de splat este nchis?
Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor este activat?
Dezactivarea a pagina 5.
- - - - Ai selectat (Rinse stop = fr centrifugare final)? a paginile 3, 4.
Curai pompa pentru soluia de splare a pagina 10.
Curai eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.
Acesta este un fenomen normal - apa se afl sub domeniul de
vizibilitate.
Acesta este un fenomen normal sistemul de detectare a distribuiei
neuniforme a ntrerupt centrifugarea ntruct rufele nu sunt distribuite uniform.
Repartizai uniform rufele de dimensiuni mari sau mici n tambur.
Ai selectat o turaie prea mic? a pagina 5.
Acesta este un fenomen normal - derularea programului este optimizat
pentru procesul de splare specific. Aceasta cauzeaz modificri n
durata programului de pe panoul de afiare.
Acesta este un fenomen normal sistemul de detectare a distribuiei
neuniforme uniformizeaz rufele.
Acesta este un fenomen normal - aciunea produselor de tratare nu este
afectat.
Curai caseta dac este necesar a pagina 10.

3. Montai la loc furtunul de evacuare i asigurai locul de racordare cu colierul de furtun.

Filtrul din racordul de intrare a apei este obturat

Poziionai caseta de separare pentru detergent lichid:

ndeprtai complet sertarul pentru detergent a pagina 10.
Tragei caseta spre nainte.
Nu folosii caseta (tragei n sus):
Pentru detergeni sub form de gel i detergent pudr,
pentru programele cu Presplare (Vorwsche) sau funcia Ready in
(Finished in (Programare)).

ndeprtai urmele de detergent imediat.

tergei cu o lavet moale, umed.
Nu splai sub jetul de ap.

6. Deschidei clapeta de serviciu

7. Deurubai cu atenie capacul pompei (ap rezidual).
8. Curai spaiul interior, filetul capacului i carcasa pompei (rotorul pompei pentru

Nu ncrcai prea multe rufe. Selectai programul cu presplare.

Caseta pentru detergent lichid

Tambur

Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire) i scoatei tecrul din priz.

Vopseaua se va utiliza exclusiv n cantiti care corespund necesitilor casnice. Sarea poate deteriora
oelul inoxidabil. ntotdeauna respectai instruciunile productorului de vopsea. Nu utilizai maina de
splat pentru nlbirea rufelor.

Pompa pentru soluia de splare

Vopsire/nlbire

L Cottons (Bumbac, in) 40/60 C

Tragei, apsai caseta n jos, scoatei sertarul cu totul.

Pentru a scoate caseta: apsai caseta cu degetul de jos n sus.
Curai tava compartimentului pentru detergent i caseta cu ap i cu o perie i uscai.
Ataai caseta i fixai (introducei cilindrul pe tiftul de ghidare).
mpingei sertarul pentru detergent.
Lsai sertarul pentru detergent deschis pentru ca apa rezidual s se poat
evapora.

Nu presplai. Dac se cere, selectai funcia i speed Perfect .

Apretarea este posibil n toate programele de splare dac se folosesc soluii de apretare. Turnai apret n
compartimentul i pentru balsam conform instruciunilor productorului (dac este necesar, cltii n prealabil).

Consumul anual de
ap

Montai/remontai corect furtunul de evacuare.

nurubai complet racordul furtunului de alimentare.

Splai separat articolele noi.

Turnai agent/detergent de nmuiere n compartimentul II conform instruciunilor productorului. Rotii selectorul

de programe la LCottons (Bumbac, in) 30 C i apsai Start/Pause (Pauz) $. Dup aprox. 10 minute,
apsai Start/Pause (Pauz) $ pentru a opri programul. Dup expirarea timpului necesar de nmuiere, apsai
din nou Start/Pause (Pauz) $ pentru a continua programul sau selectai un alt program.

Apretare

Se scurge ap.

ntreinere

Pretratai petele dac este necesar.

ridicat

Dac dozai ntotdeauna corect detergentul, nu va fi necesar decalcifierea mainii de splat. Dac decalcifierea mainii
de splat este inevitabil, v rugm s respectai indicaiile de utilizare ale productorilor de decalcifiani. Soluii de
decalcifiere adecvate se pot achiziiona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitat (a pagina 1).

Rufe cu grad diferit de murdrie

uoar

Cantitate de rufe

Funcie
suplimentar

ndrumar de depanare a defeciunilor minore

... dac conine resturi de detergent sau de balsam de rufe.

Lsai hubloul deschis pentru ca tamburul s se usuce.

Pete de rugin - utilizai produse de curare fr clor, nu burei de srm.

ncrcai rufe de dimensiuni variate.

Asigurai-v c rufele nu rmn blocate ntre hubloul mainii de splat i garnitura din cauciuc.

L Cottons (Bumbac, in) 20 C

6 kg
0.30 kWh
68 l
2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 40C*
6 kg
0.95 kWh
68 l
2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 60 C
6 kg
1.60 kWh
68 l
2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 90 C
6 kg
2.45 kWh
76 l
2 1/4 h
Easy-Care I
3 kg
0.70 kWh
46 l
1 3/4 h
(esturi delicate) 40 C*
Mix (Mixte) 40 C
2.5 kg
0.40 kWh
44 l
1h
Delicate/Silk (esturi
2 kg
0.30 kWh
37 l
3/4 h
delicate/mtase) 30 C
Wool (Ln) O 30 C
2 kg
0.20 kWh
43 l
3/4 h
*Setare program pentru testare conform standardului n vigoare EN60456.
Observaie la testele comparative: pentru testarea programelor de evaluare, splai folosind cantitatea de
rufe necesar i turaia maxim de centrifugare.
Program

ncrcarea rufelor

Valori de consum
Program

1.
2.
3.
4.
5.

Protejarea rufelor i a mainii

Hubloul mainii de splat poate deveni foarte fierbinte.

Atenie la evacuarea apei de splare; aceasta poate fi foarte fierbinte.
Nu v urcai pe maina de splat.
Nu v sprijinii de hubloul deschis.
Nu v apropiai de tambur dac acesta este nc n rotaie.

Pericol de electrocutare. Scoatei tecrul din priz.

Pericol de explozie. Fr solveni.

Curarea sertarului pentru detergent ...

naintea primei utilizri

Citii manualul de utilizare i instruciunile de instalare i toate celelalte informaii incluse n

pachetul de livrare al mainii de splat i folosii maina n mod corespunztor.
Pstrai documentele pentru o utilizare ulterioar.

9401 / 9000947827

Programe suplimentare
Rinse 2(Cltire) , Spin (Centrifugare), Drain l (Evacuare)
cantitate redus de rufe la utilizarea opiunii i Speed Perfect.
Programele fr presplare - adugai detergent n compartimentul II, programe cu presplare - mprii detergentul ntre compartimentele I i II 4

- 40 C
SuperQuick 30/15


Program scurt,
adecvat pentru articole uor murdare

- 40 C
ZSportswear
(Articole sport)

3,5 kg/ esturi delicate din bumbac, in, fibre

sintetice sau amestecuri
2 kg

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect

esturi din microfibre

Program de splare uoar special pentru evitarea

intrrii la ap a rufelor Pauze mai lungi n timpul programului (esturile rmn n apa cu detergent)

- 40 C
:Wool (Ln) O

Shirt/Blouses G
(Cmi/Costume) - 60 C

Delicate/Silk
(esturi delicate / - 40 C
mtase)

2 kg

esturi din ln sau cu coninut de ln

care pot fi splate la main sau manual

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect ;

Ciclu de cltire i centrifugare final reduse

esturi de culoare nchis din bumbac i

esturi delicate negre
Cmi care nu necesit clcare din
bumbac, in, fibre sintetice sau amestecuri
Pentru esturile delicate, dar care pot fi splate
la main, de exemplu mtase, satin, materiale
sintetice sau amestecuri (de ex. perdele)

3 kg
- 40 C
K Dark Wash

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect ;

diferite tipuri de rufe pot fi splate mpreun

2,5 kg esturi din bumbac sau sintetice

- 40 C
1Mix (Mixte)

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect

esturi delicate din bumbac, in, fibre
sintetice sau amestecuri

3 kg
Easy-Care I
(esturi delicate) - 60 C
+ Presplare 7

AllergyPlus
(Igienic)

- 60 C

special pentru pielea sensibil, ciclu de splare ndelungat

la temperatura selectat, volum mai mare de ap, ciclu de
cltire suplimentar

grad ridicat de murdrire,

6 kg/ Rufe cu un
rezistente la cldur din bumbac
3,5 kg* esturile
i speed Perfect*, Water Plus =, eco Perfect ;
sau in

i speed Perfect*, Water Plus =, eco Perfect

L Cottons (Bumbac, in)

- 90 C
+ Presplare 7

Opiuni; informaii
Tip de rufe
max.
C
Programele

Prezentarea general a programelor a Consultai tabelul cu valori de consum de la pagina 8 i instruciunile de la pagina 9.

Instruciuni de siguran

Pericol de moarte

Curarea i ntreinerea

Informaii importante

Acesta este un fenomen normal sistemul de detectare a distribuiei

neuniforme uniformizeaz rufele redistribuindu-le n mod repetat.
Acesta este un fenomen normal - sistemul de detectare a spumei activ adaug un ciclu de cltire suplimentar.

Pe rufe au rmas urme de Ocazional, detergenii fr fosfai conin componente insolubile n ap.
detergent.
Selectai Rinse 2(Cltire) sau periai rufele dup splare.
Dac sunt necesare reparaii sau n cazul unor defeciuni pe care nu le putei remedia singuri (pornirea/
oprirea mainii), procedai astfel:
Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire) i deconectai maina de splat rufe de la reeaua
de alimentare cu energie electric.
nchidei alimentarea cu ap i contactai unitatea de service abilitat a Instruciuni de instalare.

11

Main de splat
WAB20262BY

ro Instruciuni de utilizare

Maina dumneavoastr de splat

Felicitri Ai decis s achiziionai un aparat casnic modern, superior
calitativ al mrcii Bosch. Maina de splat se distinge prin consumul
economic de ap i energie.
Fiecare aparat livrat din fabric este atent verificat pentru a ne asigura c
acesta funcioneaz corect i se afl n bun stare.
Mai multe informaii i o selecie a produselor noastre sunt disponibile pe
pagina de Internet: www.bosch-home.com
Putei gsi aici datele de contact pentru cea mai apropiat unitate service
abilitat sau n catalogul unitilor service abilitate (n funcie de model),
consultai i Instruciunile de instalare, pagina 7.

Eliminarea deeurilor n mod ecologic

Ambalajul trebuie eliminat complet n conformitate cu normele de
protecie a mediului.
Acest aparat poart marcajele prevzute de directiva european
2012/19/EU privind deeurile de echipamente electrice i electronice
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Directiva definete condiiile privind colectarea i reciclarea deeurilor,
aplicabile n rile Comunitii Europene.
Punei maina de splat n funciune numai
dup ce ai citit aceste instruciuni i
instruciunile separate de instalare!

Cuprins

Pagina

Destinaia utilizrii ............................................................................1

Programe .........................................................................................1
Setarea i reglarea programului ......................................................3
Splare ......................................................................................... 3/4
Dup splare .................................................................................. .4
Setri individuale .......................................................................... 5/6
Informaii pe panoul de afiare ...................................................... .6
Prezentare general a programelor ............................................... .7
Instruciuni de siguran ................................................................ .8
Valori de consum .......................................................................... .8
Informaii importante ..................................................................... .9
Caset pentru detergent lichid ....................................................... .9
Curare i ntreinere ............................................................. ... .9/10
ntreinere ..................................................................................... 10
ndrumar de depanare a defeciunilor minore ............................... 11

Protecia mediului/Recomandri
Umplei ntotdeauna maina cu cantitatea maxim de rufe pentru
programul selectat.
Splai rufele obinuit de murdare fr presplare.
, ,

.

.
Dozai detergentul conform instruciunilor productorului i n funcie de
duritatea apei.
Dac rufele sunt apoi uscate ntr-un usctor, selectai turaia de
centrifugare n funcie de instruciunile productorului usctorului.

Destinaia utilizrii
exclusiv pentru uz casnic,
pentru splarea n soluie ap-detergent a textilelor lavabile
n main i a celor de ln care se spal manual,
pentru funcionare cu ap potabil rece i detergeni i
balsamuri uzuale din comer, care se preteaz la utilizarea n mainile de splat.
Maina de splat poate fi utilizat de copii cu vrste de peste
8 ani, de ctre persoane cu mobilitate, capaciti senzitive i
intelectuale reduse sau de ctre persoane care nu au
experiena sau cunotinele necesare dac sunt
supravegheate sau dac au fost instruite de ctre o l
persoan responsabil.
Respectai instruciunile de securitate de la pagina 8!
Nu lsai copiii nesupravegheai n apropierea mainii
de splat
Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul.
Nu permitei copiilor s realizeze lucrri de curare
sau ntreinere dect sub supraveghere.
Nu lsai animalele domestice n apropierea mainii de
splat.

Programele
Prezentarea general detaliat a programelor a pagina 7.
Temperatura i turaia de centrifugare pot fi selectate individual,
n funcie de programul selectat i de derularea programului.
L Cottons (Bumbac, in)

Rufe cu un grad ridicat de murdrire

+ Prewash
(Presplare) 7

Rufe cu un grad ridicat de murdrire,

presplare la 30 C

Pregtirea
Instalarea corect conform instruciunilor
de instalare separate.

Testarea mainii
Nu utilizai niciodat o main deteriorat.
Informai unitatea service abilitat.

Conectarea cablului la
reeaua electric

nc

Asigurai-v c avei minile

uscate.
Apucai numai de tecr.

Deschidei robinetul de
alimentare

Ca

Caset pentru detergent lichid (n funcie de model), pagina 10.

Compartimentul II: detergent pentru splarea principal,
agent de dedurizare, nlbitor, produs de ndeprtare a petelor
Compartimentul ~: balsam de rufe, apret
Compartimentul I: detergent pentru presplare

Panoul de afiare
Tastele funcionale

Easy-Care I (esturi esturi delicate

delicate)

Start/Pause
(Pauz) $

Sele

+ Prewash (Presplare) 7 esturi delicate, presplare la 30 C

1 Mix (Mixte)

Diferite tipuri de rufe

Delicate/Silk
(esturi delicate/
mtase)

esturi delicate care pot fi splate la

main

Wool (Ln) O

esturi din ln care pot fi splate la

main sau manual

2 Rinse (Cltire)

Extra cltire cu centrifugare

Spin (Centrifugare)

Extra centrifugare cu selectarea turaiei

> Drain (Evacuare)

ap de splare pentru - - - - (Rinse stop =

fr centrifugare final); pentru aceasta,
setai rpm (turaia de centrifugare) la - - -

Temp. C ~ Selectai temperatura ( = rece

SuperQuick 30/15


Programe scurte

- - - - - *

AllergyPlus

Rufe cu un grad ridicat de murdrire

rpm (turaie de Selectai turaia de centrifugare (* n

- - - - (Rinse stop = fr centrifugare
centrifugare)
ap de cltire, panoul de afiare - - -

Ready in (FinSfritul programului dup

ished in (Programare))

(Igienic)
ZSportswear
(Articole sport)

esturi din microfibre

Shirt/Blouses G
(Cmi/Costume)

Cmi care nu necesit clcare

Indicatori de stare

Indicatori de stare pentru program:

Splare, cltire, centrifugare, durat

Dark Wash K

esturi de culoare nchis

c
'

Oprirea

Splare

naintea primei utilizri

Efectuai un ciclu de splare fr rufe a pagina 9

Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire).

Sortarea i ncrcarea rufelor

Urmai informaiile de ngrijire furnizate de productor.
Sortai rufele n funcie de instruciunile de ngrijire de pe etichete.
Sortai n funcie de tip, culoare, grad de murdrie i temperatur.
Nu depii ncrctura maxim a pagina 7.

nchidei robinetul de alimentare

cu ap
Sertar pentru detergent
cu compartimente I, II, ~

Respectai informaiile importante a pagina 9.

ncrcai rufe de dimensiuni variate.
chidei hubloul mainii de splat. Asigurai-v c rufele nu rmn blocate ntre
hubloul mainii de splat i garnitura din cauciuc.

Nu este necesar la modelele Aqua-Stop

a Instruciuni de instalare, pagina 7.

Hublou

Scoaterea rufelor

Panou de comand
Mner hublou

Adugarea detergentului i a soluiilor

de tratare

Deschidei hubloul i scoatei rufele.

Dac - - - - (Rinse stop = fr centrifugare final) este activ:
Rotii selectorul de programe n poziia Drain (Evacuare)
sau selectai turaia de centrifugare.
Apsai Start/Pause (Pauz) .
Scoatei orice obiect strin - pericol de ruginire.
Lsai hubloul i sertarul pentru detergent deschise
pentru a permite evaporarea apei reziduale.

Msurai conform cu:

antitatea de rufe, gradul de murdrire, duritatea apei (consultai compania dvs.
de distribuie) i instruciunile productorului.
Modele fr compartiment special pentru detergent lichid:
Turnai detergent lichid n compartimentul adecvat i introducei-l n tambur.
n timpul funcionrii: avei grij la deschiderea sertarului pentru detergent.
Dac aditivul este foarte vscos, diluai-l cu puin ap.
Aceasta va preveni blocajele.

Setarea** i reglarea programelor

ectorul de programe

**Dac simbolul ' clipete

intermitent pe panoul de afiare,
sistemul de siguran mpotriva
accesului copiilor este activat a
Dezactivare, pagina 5.

Terminarea programului cnd...

... apare pe panoul de afiare.

ntreruperea programului

Taste funcionale a Setri

individuale, pagina 5.

Selectorul de programe pentru

pornirea i oprirea mainii i pentru
selectarea programului. Poate fi rotit
n ambele direcii.

Selectare Start/
Pause (Pauz) $

Modificarea programului, dac...

Clapet de service

e)

n funcie de model) sau

final, rufele rmn n ultima
- -)

Programe de splare la temperaturi ridicate:

Pentru a rci rufele: Selectai Rinse (Cltire) m.
Apsai Start/Pause (Pauz) $.
Programe de splare la temperaturi sczute:
Selectai Spin (Centrifugare) sau Drain (Evacuare) l
(dac doar evacuai: setai (turaia de centrifugare) la - - - -).
Apsai Start/Pause (Pauz)$.

... din greeal, nu ai selectat programul corect:

Reselectai programul.
Apsai Start/Pause (Pauz) $. Noul program
repornete.

ntreruperea temporar/
continuarea programului ...

Dac tastele funcionale sunt

apsate mai mult timp, aparatul trece
automat prin opiunile de afiare.

Splare

... de ex. pentru nmuiere a pagina 9.

Apsai Start/Pause (Pauz) $. - - apare pe panoul de
afiare; hubloul nu poate fi deschis. Pentru a continua
programul, apsai Start/Pause (Pauz) $.

program sau sfrit

Setri individuale

Setri individuale

Q Tastele funcionale

Q Semnal

Turaia de centrifugare i temperatura pot fi modificate nainte i n timpul programului selectat.

Efectele depind de derularea programului.

1. Activai modul de setare pentru volumul semnalului

C (Temp.)

Pentru activarea modului de

Putei modifica temperatura de splare indicat. Temperatura maxim de splare care poate fi
selectat depinde de programul setat.

rpm (turaia de centrifugare //

rpm

rpm

(Rinse stop = fr centrifugare final))

Putei schimba turaia de centrifugare afiat sau selecta (Rinse stop (Splstop) = fr centrifugare
final, rufele rmn n ap dup ultima cltire, panoul de afiare - - - -). Turaia maxim de
centrifugare care poate fi selectat depinde de model i de programul selectat.

setai la

apsai i
meninei
apsat

cu o
+ rotii
poziie la
dreapta

Ready in (Finished in (Programare))

Atunci cnd selectai programul, durata programului respectiv este afiat. Putei programa
pornirea programului nainte ca acesta s nceap. Timpul de "Programare" poate fi setat n ore
pn la cel mult 24 ore. Apsai tasta Ready in (Finished in (Programare)) repetat pn la
afiarea numrului de ore dorit (h = or). Apsai Start/Pause (Pauz) $.
Taste funcionale a Prezentarea general a programelor, pagina 7
Pentru splare ntr-un timp mai scurt cu un rezultat de splare comparabil
i speed Perfect
cu acela al programului standard. ncrctura maxim
a Prezentarea general a programelor, pagina 7.
Water Plus=
Ciclu de cltire suplimentar.
eco Perfect
Pentru economisirea energiei cu un rezultat de splare comparabil cu
acela al programului standard.

Q Dispozitiv de siguran mpotriva accesului copiilor

'
pe panoul de afiare

apsai i meninei apsat

nc 5 secunde pn cnd
se aprind elementele de
afiare; modul de setare
este activat

2. a) Setai volumul pentru semnalele butoanelor (n funcie de model)

rpm

apsai n mod repetat

pn ajungei la volumul
dorit

sau

setai pe pentru a iei din

modul de setare pentru
volumul semnalului

2. b) Setai volumul pentru semnale de informare

Putei bloca maina de splat pentru a preveni schimbarea accidental a

funciilor care au fost setate.
ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE): dup nceputul/sfritul programului,
apsai i meninei apsat tasta Start/Pauz  pentru aprox. 5
secunde.
Observaie: Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor poate
rmne activat pn la pornirea urmtorului program, chiar i dup
oprirea mainii.
Apoi putei dezactiva sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor
nainte de pornirea programului i l putei reactiva dac este necesar
imediat dup pornirea programului.

rpm

rotii cu o
poziie la
dreapta

apsai n mod repetat

pn ajungei la volumul
dorit

setai pe pentru a
iei din modul de
setare pentru volumul
semnalului

Q Start/Pause (Pauz) $
Pentru a porni, a ntrerupe sau a continua programul i pentru a activa/dezactiva sistemul de
siguran mpotriva accesului copiilor.

Informaii pe panoul de afiare n funcie de model

Q VoltWatch
Sistemul automat de control al tensiunii identific o scdere nepermis a tensiunii. Programul este
oprit. Pe cmpul de afiaj se aprinde intermitent semnul de dou puncte al afiajului specific pentru
Gata n. Cnd tensiunea de alimentare este din nou stabil, programul continu. Cele dou puncte
ale afiajului Gata n nu se mai aprind intermitent. Dac ntreruperea duce la o prelungire a
programului, pe afiaj se aprinde intermitent un punct.

Deschidei complet robinetul (de ap rece);

furtunul de alimentare este ndoit/obturat;
presiunea apei este prea sczut; ntreinei, curai filtrul a pagina 10,

Pompa soluiei de splare este blocat; ntreinei, curai pompa

a pagina 10.
Furtunul de evacuare/eava de scurgere blocate; ntreinei, curai sifonul furtunului de
evacuare a pagina 10.

Ap sub tabla de protecie, scurgeri. nchidei robinetul de alimentare cu ap. Solicitai

intervenia unitii service abilitate.

'

Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor este activ; dezactivare a pagina 5.

: sau .

se aprind intermitent. Tensiune de reea prea mic; VoltWatch a pagina 5.

Alte afiaje

Oprii aparatul, ateptai timp de 5 secunde i repornii-l. Dac defeciunea reapare,

contactai unitatea service abilitat.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl-Wery-Str. 34
81739 Mnchen / Deutschland

Citii manualul de utilizare i instruciunile de instalare i toate celelalte informaii incluse n

pachetul de livrare al mainii de splat i folosii maina n mod corespunztor.
Pstrai documentele pentru o utilizare ulterioar.

WAB20262BY

Pericol de electrocutare Nu tragei niciodat de cablu pentru a scoate tecrul din priz.
Introducei sau scoatei tecrul din priz numai cu minile uscate.
Pericol de moarte

n cazul aparatelor scoase din uz:

Scoatei tecrul din priz.
Tiai cablul de alimentare i aruncai-l mpreun cu tecrul de conectare.
Dezafectai sistemul de nchidere a hubloului mainii de splat. Astfel, nu
expunei copiii pericolului de a se bloca n interiorul tamburului, riscndu-i viaa.

Pericol de asfixiere

Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul i componente ale acestuia

sau foliile din plastic.

Pericol de intoxicare

Nu lsai detergenii i soluiile de ngrijire la ndemna copiilor.

Pericol de explozie

Rufele tratate nainte cu ageni de curare care conin solveni, de ex. produse
pentru ndeprtarea petelor/solveni de curare, pot cauza explozii dup
introducerea lor n maina de splat. Mai nti, cltii foarte bine rufele manual.

Pericol de rnire

Hubloul mainii de splat poate deveni foarte fierbinte.

Atenie la evacuarea apei de splare; aceasta poate fi foarte fierbinte.
Nu v urcai pe maina de splat.
Nu v sprijinii de hubloul deschis.
Nu v apropiai de tambur dac acesta este nc n rotaie.

Valori de consum
Program

9401 / 9000947827

Programe suplimentare
Rinse 2(Cltire) , Spin (Centrifugare), Drain l (Evacuare)
cantitate redus de rufe la utilizarea opiunii i Speed Perfect.
Programele fr presplare - adugai detergent n compartimentul II, programe cu presplare - mprii detergentul ntre compartimentele I i II 4

- 40 C
SuperQuick 30/15


Program scurt,
adecvat pentru articole uor murdare

- 40 C
ZSportswear
(Articole sport)

3,5 kg/ esturi delicate din bumbac, in, fibre

sintetice sau amestecuri
2 kg

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect

esturi din microfibre

- 40 C
:Wool (Ln) O

Shirt/Blouses G
(Cmi/Costume) - 60 C

Delicate/Silk
(esturi delicate / - 40 C
mtase)

2 kg

Cmi care nu necesit clcare din

bumbac, in, fibre sintetice sau amestecuri i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect
Pentru esturile delicate, dar care pot fi splate
la main, de exemplu mtase, satin, materiale i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect
sintetice sau amestecuri (de ex. perdele)
Program de splare uoar special pentru evitarea
esturi din ln sau cu coninut de ln
intrrii la ap a rufelor Pauze mai lungi n timpul progracare pot fi splate la main sau manual
mului (esturile rmn n apa cu detergent)

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect ;

Ciclu de cltire i centrifugare final reduse

esturi de culoare nchis din bumbac i

esturi delicate negre

- 40 C
K Dark Wash

3 kg

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect ;

diferite tipuri de rufe pot fi splate mpreun

2,5 kg esturi din bumbac sau sintetice

- 40 C
1Mix (Mixte)

i speed Perfect, Water Plus =, eco Perfect

Easy-Care I
(esturi delicate) - 60 C
+ Presplare 7

AllergyPlus
(Igienic)

- 60 C

3 kg

esturi delicate din bumbac, in, fibre

sintetice sau amestecuri

special pentru pielea sensibil, ciclu de splare ndelungat

la temperatura selectat, volum mai mare de ap, ciclu de
cltire suplimentar

Rufe cu un grad ridicat de murdrire,

6 kg/ esturile
rezistente la cldur din bumbac
3,5 kg* sau
i speed Perfect*, Water Plus =, eco Perfect ;
in

i speed Perfect*, Water Plus =, eco Perfect

L Cottons (Bumbac, in)

- 90 C
+ Presplare 7

Opiuni; informaii
Tip de rufe
max.
C
Programele

Prezentarea general a programelor a Consultai tabelul cu valori de consum de la pagina 8 i instruciunile de la pagina 9.

Instruciuni de siguran

Cantitate de rufe

Electricitate***

Cantitatea Durata
de ap*** programului***

L Cottons (Bumbac, in) 20 C

6 kg
0.30 kWh
68 l
2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 40C*
6 kg
0.95 kWh
68 l
2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 60 C
6 kg
1.60 kWh
68 l
2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 90 C
6 kg
2.45 kWh
76 l
2 1/4 h
Easy-Care I
3 kg
0.70 kWh
46 l
1 3/4 h
(esturi delicate) 40 C*
Mix (Mixte) 40 C
2.5 kg
0.40 kWh
44 l
1h
Delicate/Silk (esturi
2 kg
0.30 kWh
37 l
3/4 h
delicate/mtase) 30 C
Wool (Ln) O 30 C
2 kg
0.20 kWh
43 l
3/4 h
*Setare program pentru testare conform standardului n vigoare EN60456.
Observaie la testele comparative: pentru testarea programelor de evaluare, splai folosind cantitatea de
rufe necesar i turaia maxim de centrifugare.
Program

Funcie
suplimentar

Cantitate Consumul anual de

de rufe
energie

Consumul anual de
ap

L Cottons (Bumbac, in) 40/60 C

eco Per6 kg/3 kg

153 kWh
10560 l
fect *
** Setri de programe pentru testarea i marcarea energiei conform standardului european 2010/30/EU
cu ap rece (15 C).
*** Valorile pot devia de la valorile specificate n funcie de presiunea apei, duritatea apei i temperatura
de alimentare cu ap, temperatura ncperii, tip, cantitatea i gradul de murdrie a rufelor, detergentul
folosit, fluctuaii la reeaua de alimentare cu energie electric i funciile selectate.

8
11

Informaii importante

Curarea i ntreinerea

Curarea sertarului pentru detergent ...

naintea primei utilizri

... dac conine resturi de detergent sau de balsam de rufe.

Nu punei rufe n main. Deschidei robinetul de alimentare. Turnai n compartimentul II:

aprox. 1 litru ap
detergent (dozai conform instruciunilor productorului pentru murdrire uoar i n funcie de
duritatea apei)
Rotii selectorul de programe la Easy-care I (esturi delicate) 60 C i apsai Start/Pause
(Pauz) $. Dup ncheierea programului, rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire).

1.
2.
3.
4.
5.

Protejarea rufelor i a mainii

La dozarea cantitii tuturor detergenilor/aditivilor i agenilor de curare, consultai ntotdeauna
instruciunile productorului.
Golii buzunarele.
Cutai obiecte din metal (agrafe de birou etc.).
Splai esturile delicate ntr-un scule (colani, perdele, sutiene).
nchidei fermoarele, ncheiai nasturii.
ndeprtai nisipul din buzunare i manete.
ndeprtai inelele perdelelor sau introducei-le ntr-un scule.

Pericol de oprire
Lsai soluia de splare s se rceasc.
nchidei robinetul de alimentare cu ap.

Splai separat articolele noi.

Pompa pentru soluia de splare

Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire) i scoatei tecrul din priz.

6. Deschidei clapeta de serviciu

7. Deurubai cu atenie capacul pompei (ap rezidual).
8. Curai spaiul interior, filetul capacului i carcasa pompei (rotorul pompei pentru

Nu ncrcai prea multe rufe. Selectai programul cu presplare.

ncrcai rufe de aceeai culoare

soluia de splare trebuie s poat fi rotit).

Turnai agent/detergent de nmuiere n compartimentul II conform instruciunilor productorului. Rotii selectorul

de programe la LCottons (Bumbac, in) 30 C i apsai Start/Pause (Pauz) $. Dup aprox. 10 minute,
apsai Start/Pause (Pauz) $ pentru a opri programul. Dup expirarea timpului necesar de nmuiere, apsai
din nou Start/Pause (Pauz) $ pentru a continua programul sau selectai un alt program.

9. nlocuii capacul pompei i nurubai ferm.

10. nlocuii clapeta de serviciu.
Pentru ca, la urmtoarea splare, s se evite scurgerea detergentului nefolosit n orificiul de evacuare:
turnai 1 litru de ap n compartimentul II i pornii programul Drain > (Evacuare).

Rufele nu trebuie tratate cu balsam pentru esturi

Furtunul de evacuare la sifon este obturat

Apretarea este posibil n toate programele de splare dac se folosesc soluii de apretare. Turnai apret n
compartimentul i pentru balsam conform instruciunilor productorului (dac este necesar, cltii n prealabil).

Vopsire/nlbire
Vopseaua se va utiliza exclusiv n cantiti care corespund necesitilor casnice. Sarea poate deteriora
oelul inoxidabil. ntotdeauna respectai instruciunile productorului de vopsea. Nu utilizai maina de
splat pentru nlbirea rufelor.

Caseta pentru detergent lichid

1. Desfacei colierul furtunului i scoatei cu atenie furtunul de evacuare (atenie: ap rezidual).

2. Curai furtunul de evacuare i tuul de la sifon.
3. Montai la loc furtunul de evacuare i asigurai locul de racordare cu colierul de furtun.
Pericol de electrocutare
Nu scufundai n ap dispozitivul de siguran Aqua-Stop (conine electrovalv).

n funcie de model

Reducei presiunea apei din furtunul de alimentare:

1.
2.
3.
4.

nchidei robinetul de alimentare cu ap.

Selectai un program oarecare (cu excepia Spin c(Centrifugare) / Drain >(Evacuare)).
Apsai Start/Pause (Pauz) $. Lsai programul s se deruleze timp de aproximativ 40 secunde.
Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire). Scoatei tecrul din priz.
Curai filtrul:
5. Deconectai furtunul de la robinetul de alimentare cu ap.
Curai filtrul cu o perie mic.
i/sau la modelele standard i Aqua-Secure:
Scoatei furtunul din partea din spate a aparatului,
Scoatei filtrul cu un clete i curai-l.

Curarea i ntreinerea
Carcasa mainii de splat, panoul de comand
ndeprtai urmele de detergent imediat.
tergei cu o lavet moale, umed.
Nu splai sub jetul de ap.

Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire) i scoatei tecrul din priz.

Filtrul din racordul de intrare a apei este obturat

Poziionai caseta de separare pentru detergent lichid:

ndeprtai complet sertarul pentru detergent a pagina 10.
Tragei caseta spre nainte.
Nu folosii caseta (tragei n sus):
Pentru detergeni sub form de gel i detergent pudr,
pentru programele cu Presplare (Vorwsche) sau funcia Ready in
(Finished in (Programare)).

Asigurai-v c nu exist rufe n maina de splat.

Nu presplai. Dac se cere, selectai funcia i speed Perfect .

Pretratai petele dac este necesar.

Apretare

Decalcifierea

ntreinere

Rufe cu grad diferit de murdrie

nmuiere

Tambur

Dac dozai ntotdeauna corect detergentul, nu va fi necesar decalcifierea mainii de splat. Dac decalcifierea mainii
de splat este inevitabil, v rugm s respectai indicaiile de utilizare ale productorilor de decalcifiani. Soluii de
decalcifiere adecvate se pot achiziiona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitat (a pagina 1).

ncrcai rufe de dimensiuni variate.

Asigurai-v c rufele nu rmn blocate ntre hubloul mainii de splat i garnitura din cauciuc.

ridicat

Tragei, apsai caseta n jos, scoatei sertarul cu totul.

Pentru a scoate caseta: apsai caseta cu degetul de jos n sus.
Curai tava compartimentului pentru detergent i caseta cu ap i cu o perie i uscai.
Ataai caseta i fixai (introducei cilindrul pe tiftul de ghidare).
mpingei sertarul pentru detergent.
Lsai sertarul pentru detergent deschis pentru ca apa rezidual s se poat
evapora.

Lsai hubloul deschis pentru ca tamburul s se usuce.

Pete de rugin - utilizai produse de curare fr clor, nu burei de srm.

ncrcarea rufelor

uoar

Pericol de electrocutare. Scoatei tecrul din priz.

Pericol de explozie. Fr solveni.

6. Racordai furtunul i verificai etaneitatea.

10

ndrumar de depanare a defeciunilor minore

Q

Se scurge ap.

Montai/remontai corect furtunul de evacuare.

nurubai complet racordul furtunului de alimentare.

Nu se efectueaz
alimentarea cu ap.
Detergentul nu este luat de
ap.
Hubloul mainii de splat nu
poate fi deschis.
Programul nu pornete.

Q
Q

Q
Q
Q

Q
Q
Q

Soluia de detergent nu este

evacuat.

Apa din tambur nu este

vizibil.
Rezultatul centrifugrii nu

este satisfctor.
Rufe umede/prea umede.

Durata programului se

modific n timpul ciclului de

splare.
Ciclul de centrifugare reluat
de mai multe ori.

Ap rezidual n
compartimentul ~ de soluii

de tratare.

Start/Pause (Pauz) $ nu este selectat?

Nu ai deschis robinetul de alimentare?
Este obturat filtrul? Curai filtrul a pagina 11.
Furtunul de alimentare este ndoit sau obturat?
Funcia de siguran este activ. Programul a fost oprit? a pagina 4.
- - - - Ai selectat (Rinse stop = fr centrifugare final)? a paginile 3, 4.
Durata pentru Start/Pause (Pauz) $ sau Ready in (Finished in
(Programare)) a fost selectat?
Hubloul mainii de splat este nchis?
Sistemul de siguran mpotriva accesului copiilor este activat?
Dezactivarea a pagina 5.
- - - - Ai selectat (Rinse stop = fr centrifugare final)? a paginile 3, 4.
Curai pompa pentru soluia de splare a pagina 10.
Curai eava de scurgere i/sau furtunul de evacuare.
Acesta este un fenomen normal - apa se afl sub domeniul de
vizibilitate.
Acesta este un fenomen normal sistemul de detectare a distribuiei
neuniforme a ntrerupt centrifugarea ntruct rufele nu sunt distribuite uniform.
Repartizai uniform rufele de dimensiuni mari sau mici n tambur.
Ai selectat o turaie prea mic? a pagina 5.
Acesta este un fenomen normal - derularea programului este optimizat
pentru procesul de splare specific. Aceasta cauzeaz modificri n
durata programului de pe panoul de afiare.
Acesta este un fenomen normal sistemul de detectare a distribuiei
neuniforme uniformizeaz rufele.
Acesta este un fenomen normal - aciunea produselor de tratare nu este
afectat.
Curai caseta dac este necesar a pagina 10.

Pornii programul L Cottons (Bumbac, in) 90 C fr rufe. Folosii

detergeni standard.

Formarea mirosurilor n
maina de splat.

Afiajul de stare clipete Ai folosit prea mult detergent?

intermitent. Aparatul a
Amestecai o lingur de balsam de rufe cu litru de ap i turnai n
detectat suprancrcarea cu
compartimentul II (Nu folosii pentru articole impermeabile, sport sau
detergent.
pentru cele cu puf.)
Reducei dozajul de detergent pentru urmtorul ciclu de splare.

Zgomote puternice, vibraii Sunt stabile picioarele aparatului?

i deplasare la centrifugare.
Fixai picioarele aparatului a Instruciuni de instalare.
Ai ndeprtat siguranele pentru transport?
ndeprtai siguranele pentru transport a Instruciuni de instalare.

Panoul de afiare/becurile Pan de curent?

indicatoare nu funcioneaz Disjunctori declanai? Resetai disjunctorii sau nlocuii-i.
n timpul funcionrii mainii. Dac defeciunea are loc n mod repetat, contactai unitatea de service
abilitat.
: sau . se aprind intermitent tensiune de reea prea mic a VoltWatch, pagina 10.
pe cmpul de afiaj.
Derularea programului
Acesta este un fenomen normal sistemul de detectare a distribuiei
dureaz mai mult dect n
neuniforme uniformizeaz rufele redistribuindu-le n mod repetat.
mod obinuit.
Acesta este un fenomen normal - sistemul de detectare a spumei activ adaug un ciclu de cltire suplimentar.

Pe rufe au rmas urme de Ocazional, detergenii fr fosfai conin componente insolubile n ap.
detergent.
Selectai Rinse 2(Cltire) sau periai rufele dup splare.
Dac sunt necesare reparaii sau n cazul unor defeciuni pe care nu le putei remedia singuri (pornirea/
oprirea mainii), procedai astfel:
Rotii selectorul de programe n poziia Off (Oprire) i deconectai maina de splat rufe de la reeaua
de alimentare cu energie electric.
nchidei alimentarea cu ap i contactai unitatea de service abilitat a Instruciuni de instalare.

11

Main de splat
WAB20262BY

ro Instruciuni de utilizare