Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
August 2010,
Asociaia A.R.T Fusion
Proiectul Biblioteca Vie
Str. Emil Boteanu, nr. 3B,
etaj III, ap 9, Bucureti,
Sector 1, Romnia,
Cod potal: 010027
Tel/ Fax: 031 805 81 65
Cuprins
5 I. Introducere
8 II. Istoricul Bibliotecii Vii
12 III. Experiene trecute - prima Bibliotec Vie n
Romnia
Biblioteci Vii
21
22
26
30
42
45
49
56
63
68
cititorilor
I. Introducere
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book by its
cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and social
cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book by its
cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and social
cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
deea Bibliotecii Vii nu este nou n Romnia. A mai fost exersat sub forma
unor simulri, evenimente de cteva ore singulare i de alte organzaii din
Romnia. Ins, n 2009, la iniiativa Asociaiei A.R.T. Fusion, a fost prima dat
cnd Biblioteca Vie s-a organizat ntr-un spaiu public deschis, pentru sute
de oameni, pe durata a 4 zile n Bucureti. Evenimentul s-a desfurat n
cadrul proiectului Have a lemon!Taste Diversity, organizat cu sprijinul
Programului Comisiei Europene prin Programul Tineret n Aciune. A fost
prima dat cnd s-a implementat aceast metod la aceast anvergur i
mai ales urmnd criteriile de baz ale metodei. Succesul a fost foarte mare,
au participat aproximativ 500 de cititori i, n acest sens, ne-am propus
pentru anul 2010 s multiplicm metoda la nivel naional n alte 7 comuniti
din Romnia.
Ideea Bibliotecii Vii a fost iniial dezvoltat de organizaia danez Stop the
Violence, ca parte a activitii pe care organizaia o oferea vizitatorilor n
cadrul Festivalului Roskilde n anul 2000. Cu sediul n Copenhaga, organizaia
Stop the Violence era o organizaie care lucra cu tineri i care i propunea
s educe tinerii pentru a fi mai activi n activiti de prevenire a violenei.
Primul eveniment din acel an a fost organizat n parteneriat cu Fundaia
Roskilde i a fost clar c evenimentul avea un potenial peste ateptri
att pentru organizaia danez ct i pentru organizatorii festivalului.
Aceast experin pozitiv din cadrul festivalului a atras atenia
directorului de la Centrul de Tineret European al Consiliului Europei din
Budapesta (EYCB). Prin intermediul acestuia, organizatorii danezi au fost
adui n contact cu organizatorii Festivalului Sziget din Ungaria unde s-a
decis organizarea Bibliotecii Vii pentru prima dat acolo n 20013.
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book bz its
cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and social
cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
Din 2003, Biblioteca Vie din cadrul Festivalului Sziget a fost organizat la
standul Consiliului Europei i s-a derulat pe perioada a 7 zile. Pn acum,
n cadrul festivalului au fost organizate mai mult de 5 biblioteci care au
devenit atracia maxim a zonei oferite pentru societatea civil n cadrul
festivalului. Astfel, organizatorii din cadrul Consiliului Europei de la Sziget
i-au dat seama c metoda poate s depeasc i graniele Ungariei i mai
ales s fie adoptat i n alte ri. Astfel, pe perioada bibliotecilor organizate
acolo, metoda a ctigat noi mbuntiri precum introducerea dicionarelor
sau a crilor care puteau s funcioneze ca interprei. In urmtorii ani,
ali organizatori au nceput s descopere conceptul de Bibliotec Vie i
posibilitile extraordinare pe care acesta le ofer. Astfel, Biblioteci Vii
au mai fost organizate ca parte a comitetelor de tineri din rile nordice n
Norvegia. Acestea au avut loc chiar ntr-o bibliotec la care au participant
aproximativ 450 de tineri. n Portugalia, organizaia APAV, care lucreaz cu
victime ale violenei, a organizat biblioteca n cadrul Festivalului Rock In
Rio n Lisabona. Evenimentul a fost organizat cu un buget foarte mic, a avut
ore limitate de nchiriere a crilor, dar a demonstrat c o Bibliotec Vie nu
numai c se poate adapa contextului local dar i unor bugete limitate. De
exemplu, n Roskilde pentru prima dat au fost 75 de cri, la Sziget 50, iar n
Lisabona 204. n Romnia numrul cel mai mare de cri n cadrul unei biblioteci
a fost de 45 de cri, dar nu au fost organizate n cadrul unor festivaluri.
Experiena din Ungaria a demonstrat ct de elaborat pot fi organizate
Bibliotecile Vii, rile nordice au introdus noi dimensiuni ale unei biblioteci,
iar Biblioteca Vie din Portugalia este un exemplu al adaptabilitii metodei.
Astfel, de-a lungul anilor, biblioteci au mai fost organizate n Suedia, Islanda,
Ungaria, Australia, Austria, Brazilia, China, Cipru, Africa de Sud, Belgia,
Cehia, Cipru, etc. n August 2010 a fost organizat cea mai lung bibliotec
din lume care a durat 9 zile i a fost implementat n Olanda n cadrul
Festivalului Noorderzon5.
4
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book bz its
cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and social
cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
5
Idem
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book bz its
cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and social
cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
19
20
21
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book bz
its cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and
social cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
22
23
Activitatea
lor crilor,
de ntlnire cu crile
e, cataloage etc
e
ele, bibliotecarii
e grupuri de discuii
e de eveniment
S2 S3 S4 S5 S6
S7
S8
S9
S10 S11
25
26
27
28
Leli
aR
use
29
30
31
Marti:
18.00- 21.00
Miercuri:18.00- 21.00
32
Vineri: 15.00
18.00
Sambata: 15.00
18.00
Duminica: 15.00
18.00
33
34
35
36
37
38
39
3
3
3
3
3
40
care te-au ales pot fi foarte diferite. O ntrebare bun pentru a incepe
conversaia ar fi De ce m-ai ales pe mine drept carte? Asta o s v
dea o prim impresie despre dorinele de nvare ale cititorului;
Cititorii care vin la biblioteca vie sunt n general gata s vorbeasc, s
aud i s nvee; ntrebrile lor nu sunt ntotdeauna foarte clare i n
acest sens ar fi bine s i ajutai s i reformuleze ntrebrile;
ncearc s afli cteva informaii de baz despre cititori; Au mai ntlnit
pe cineva ca tine nainte? Au avut o experien bun sau rea nainte?
ncercai s conducei discuia pe un trm pe care v simii n siguran;
Dei bibliotecarii i vor ncuraja pe cititori s aleag o carte care s i
pun n faa prejudecilor sau stereotipurilor lor, motivaia cititorului
poate fi diferit; ei ar putea s fie curioi sau doresc s caute un sfat
personal;
Cititorii trebuie s i ia propriile decizii; poi s mprteti cu ei
prerea ta personal n a rezolva probleme sau a iei din situaii dificile,
dar fii prudent n a da sfaturi;
Coninutul discuiilor cu cititorul tu sunt n principiu confideniale;
Dac lucrezi cu un dicionar viu, ai grij s faci pauze pentru a lsa timp
dicionarului s traduc; Dac nu eti sigur c ai neles ntrebrile, cere
ajutorul dicionarului;
3 Cere o pauz dac simi c ai nevoie de una, mai ales dupa discuii dificile
cu un cititor; este important ca pentru urmtorul cititor s fii odihnit;
3 Folosete pauza s faci schimb de experien cu celelalte cri;
3 Dac simi c un cititor i atac demnitatea, amintete-i c poi s
accesezi regulile i poi s opreti conversaia atunci cnd te simi
insultat sau n funcie de context, ncearc s conduci discuia pe un
trm n care v simii n siguran;
3 n cazul n care cartea ta este un Bestseller, aranjeaz cu bibliotecarul s
ai pauze scurte ntre cititori i informeaza-l pe bibliotecar pentru ci
cititori eti pregtit; Recomandm s nu ai mai mult de 3 cititori odat.
Regula este cte unul pe rnd;
3 n cazul n care cartea ta nu este foarte popular, ncearc s-i foloseti
timpul ct mai util discutnd cu celelalte cri; poate fi o experien
revelatoare;
3 Simte-te bine n rolul de carte! Dac abordezi cartea cu motivaia
cea mai bun, vei avea o experien interesant pentru tine i pentru
cititorul tu!
41
42
43
cataloagele cu cri
listele finale cu datele de contact ale crilor
permisele de mprumut
listele de mprumut cri
listele de returnare cri
lista de nscriere a cititorilor, care conine datele de contact ale
cititorilor
- lista de returnare a crilor
- fiele de descriere a bibliotecii pentru cititorii noi
- diplome de participare pentru cri (care se nmneaz crilor
atunci cnd se termin biblioteca)
O parte din aceste instrumente le gsii n anexa ghidului. Toate aceste
instrumente au fost dezvoltate de Asociaia A.R.T. Fusion i pot fi folosite
n organizarea unei Biblioteci Vii cu acordul Asociaiei A.R.T. Fusion i cu
menionarea elementelor de vizibilitate specifice (vezi subcapitolul IV.J)
44
45
46
47
48
romovarea este unul dintre aspectele eseniale ale Bibliotecii Vii. Este
esenial s v stabilii o strategie de promovare a Bibliotecii Vii folosind
diferite canale de promovare. Din experiena noastr, ptomovarea
bibliotecii se poate realiza prin diferite metode, precum:
7 afie, flyere, insigne
7 trimitere de comunicate de pres
7 realizarea de parteneriate media
7 campanie de strad cu echip de voluntari
7 trimitere de anunuri pe grupe de discuii
7 participri la emisiuni TV, etc
Dar inainte de toate este foarte important s dai o identitate vizual
evenimentului vostru. n fiecare ar s-au folosit diferite logo-uri i slogane
pentru biblioteca ca: Nu judeca o carte dup coperile sale sau Nu m
judeca, citete-m.
Relaia cu presa
Experiena noastr ne-a aratt c lucrul cu presa a fost mai uor dect n
cadrul altor proiecte. Subiectul a fost considerat ca fiind atractiv i foarte
nou chiar i pentru pres. Foarte multe din comunicate de pres au fost
preluate. n acest sens, este foarte important s pregtii un comunicat
de pres n care s fie prezentat foarte clar ce reprezint Biblioteca Vie,
astfel nct mesajul s nu fie denaturat. Este important s reias c intrarea
la Biblioteca Vie este liber i mai ales c presa este invitat s participe. n
anexa ghidului putei s vizualizai un model de comunicat de pres folosit
n cadrul proiectului Biblioteca Vie n Romnia.
49
50
Organizator:
Parteneri:
LI V I NG
Vino la
L I B R A RY
Biblioteca Vie,
Te ateptm
(zilele)
Orele
La
( locaia)
Organizator
Mai multe informaii;
www.artfusion.ro
De ce s participi?
Pentru c o s cunoti CRI VII- oameni extraordinari
care ii spun poveti reale!
Pentru c de multe ori diferenele dintre oameni duc la punerea de etichete, crearea de prejudeci, care n cele din
urm duc la discriminare, suspiciune i excludere!
Pentru c tu o s auzi crtile i o s poti s vezi altfel !
51
Biblioteca vie
Living library
Proiect initiat de :
52
Gazduit de :
53
54
55
56
Dac biblioteca ncepe la ora 16.00, recomandm ca cel trziu la ora 12.00
s fii la faa locului i mpreun cu voluntarii s ncepei amenajarea locaiei.
n amenajarea locaiei este foarte util s fie foarte clar delimitate rolurile,
cine ce face: cine amenajeaz mesele, scaunele, cine postez materialele de
vizibilitate, cine se asigur c sala este curat, cine se ocup de protocol,
cine amenajeaz echipamentele tehnice i mai ales unde. Este important s
avei o schi a aezrii spaiului dinainte stabilit.
Recomandarea pentru aezarea slii ar fi prin delimitarea clar a unor zone
prin bannere:
Zon de recepie:
Este zona unde se poate afla protocolul i de unde oamenii sunt direcionai
spre zona de mprumut. Aici este nevoie de 1 sau 2 voluntari care pot
distribui foi cu o scurt descriere a bibliotecii si regulile de mprumut,
pentru a scurta timpul de stat la rnd la secia de mprumut. Voluntarii din
zona de recepie vor circula din cnd n cnd printre cri i i vor servi cu
ap, sucuri sau ce au nevoie. Tot n zona de recepie, pot fi postate boxe
cu muzica pentru a crea o atmosfer relaxant, voluntarii asigurndu-se n
acelai timp de curirea permanent a spaiului bibliotecii.
57
58
59
Zona crilor:
Este zona n care vor fi crile. Acest zon poate fi postat n spatele zonei
de mprumut sau lng pentru a facilita o mai uoar comunicare cu aceasta.
Crile vor primi tricouri de carte cnd vor sosi i vor fi rugate s foloseasc
aceste tricouri pentru fiecare zi. Crile vor sta pe scaune sau canapele
(dup caz) astfel nct s fie uor vizibile bibliotecarilor. Li se va specifica
crilor c n afara timpul n care sunt citite, sunt rugate s stea numai n
zona crilor, sau dac trebuie s plece pentru cteva minute s anune
bibliotecarii. Este foarte important ca acest spaiu s fie amenajat ntr-un
mod prietenos, s fie protocol pe mas, materiale de citit, etc, astfel nct
ele s se simt confortabil.
Pn la sosirea crilor, amenajarea spaiului i pregtirea tuturor
materialelelor trebuie s fie finalizat. Dac biblioteca ncepe la ora 16.00
este recomandat ca sosirea crilor s se fac cu 15 minute mai devreme
pentru a avea timp s mai trecei nc odat cu ele prin elementele cele
mai importante ale bibliotecii. Dac sunt cteva cri care nu au reuit s
ajung la ntlnirea crilor, atunci vor ncerca s ajung cu 30 de minute mai
devreme, timp n care le vei explica separat toate regulile i aspectele
cele mai importante pe care trebuie s le cunoasc o carte.
Este posibil ca n prima or de bibliotec s nu vin prea muli cititori e bine s ncurajai n acest timp interaciunea dintre cri. Am avut de
multe ori situaii n care crile s-au citit unele pe altele n acest interval
Exist de multe ori potenialul s se produc o aglomerare brusc
ncepnd cu ora 18.00. n acest sens este nevoie s fii pregtii n
toate zonele s fluidizai micarea persoanelor
Pot exista situaii n care grupuri de prieteni de 6 - 7 persoane doresc
s citeasc aceeai carte n acelai timp. Noi nu recomandm acest
lucru din mai multe motive: nu se poate crea o relaie intim de
comunicare ntre carte i cititor, fiecare cititor poate s aib diferite
motive pentru care vrea s citeasc cartea i pe care este posibil s
nu le poat expune, cartea poate fi suprasolicitat, etc. ns exist
situaia n care unele cri bestselleruri pot accepta i mai multe
persoane. Recomandm bibliotecarilor s fie foarte strici cu crile n
60
61
62
IV I. Evaluarea bibliotecii
Cte
Cte
Cte
Cte
Cte
Care
Care
Cte
Ronni Abergel, Antje Rothemund, Gavan Titley, Pter Wootsch, Dont judge a book by its
cover, Directorate of Youth and Sport, Programme Youth promoting human rights and
social cohesion, Ungaria, Council of Europe Publishing, 2005
63
64
65
ntrebri de reflecie:
ntrebri de generalizare:
-
-
66
ntrebri de transfer:
67
68
69
Logo obligatoriu- sigla biblioteca vie pentru toate evenimentele din Romnia
70
71
72
73
74
75
Organizaie
Ora
Perioada
Locaie
Primria Media
Media
5 - 7 mai
Primrie Media
Trgu Mure
26 - 30
aprilie
Casa Cultur
a Studenilor
OPAC Timioara
Timioara
6 - 9 mai
Pa. Unirii
INTEGRED
Bacu
4 - 7 mai
Biblioteca Judeean
Costache Sturza
Asociaia Centrul
European pentru
Diversitate
Tulcea
13 - 16
aprilie
Liceul Pedagogic
Federaia Organizaiilor
din Regiunea Ciuc
Miercurea
Ciuc
4 - 6 mai
Casa de Cultur a
Sindicatelor
7- 9 mai
Biblioteca Judeean
G.T. Kirileanu
6 - 8 mai
Casa de Cultur
a Studenilor
Centru de Resurse
Economice i Educaie Piatra Neam
pentru Dezvoltare
Asociaia pentru
Integrare European
Quiz
Craiova
Asociaia Millennium
Center
Arad
6 - 8 mai
Bucureti
20 23
aprilie
Centrul Naional al
Dansului Bucureti
77
78
Locaie:
Liceul Pedagogic
Perioada: 13 - 16 aprilie
Crti Vii: 24 /Cititori: 270
Titluri de cri vii: Punker,
Evreu, Ultra, Ziarist, Puca
marin, Rom, Scriitor de
provincie, Ucrainean,
Fotograf
79
Locaie:
Casa de
Cultur a Studenilor
Perioada: 26 - 30 aprilie
Cri vii: 20 /Cititori: 75
Titluri de cri vii: Ex-dependent
de alcool, Fotograf de nuduri,
Nevztor, Jurnalist, Poliist,
Deinut, Surd, Tnr infectat
cu HIV/SIDA
Care a fost cea mai important experien prin care ai trecut in timp
ce citeai o carte?
b am putut vorbi ca i cu un prieten
b s observ cum rde cartea
b interaciunea cu omul
b mi-am schimbat impresia despre viaa n penitenciar, din ceea ce vzusem
la TV credeam c sunt condiii mai bune dar se pare c nu
b am cunoscut un om plin de via, chiar dac e nevztor
b cnd am nvat limbajul semnelor
b bucuria de a discuta deschis
b uimire, ct de sincere pot fi persoanele fa de persoane cu care vorbesc
pentru prima dat
b apropierea sufleteasc fa de crile ce au stat deschise n faa mea.
A fost acelai sentiment profund ca o carte n adevratul sens al cuvntului
b am aflat prin ce trece un bolnav cu HIV
80
Locaie:
Centrul Naional al
Dansului Bucureti
Perioad: 20 23 aprilie
Cri Vii: 42 /Cititori: 300
Titluri de cri vii: Muzician,
Hitchhiker, Olandez, omer, Voluntar
EVS, Critic de art, Liftier, Fost
consumator de droguri, Persoan
cu dizabiliti, Lesbian,
Homosexual, Regizor
Care a fost cea mai important experien prin care ai trecut n timp ce
citeai o carte?
O
Despre dorina de a fi sigur c neleg
O
Am nvat s ascult un pic mai bine
O
Toi suntem la fel
O
Am aflat foarte multe lucruri noi despre ri, moduri de via, experiene
de via
O
Mi-a plcut faptul c am avut o legatur special cu crile, le-am vzut
punctul de vedere i am nvat c lucrurile nu sunt ceea ce par
O
Am tras multe concluzii din experienele trite de cri
O
nainte de toate suntem oameni!
O
Pot spune acum c nu poi judeca un om dup o etichet pus de alii
81
Locaie:
Cafe - Bar Daradics
Perioada: 4 6 mai
Cri Vii: 32 / Cititori: 110
Titluri cri: Deinut, Artist,
ntunericul (nevzator), Persoan
cu dizabiliti, Imigrant i Fotograf,
American, Ungur, Psiholog,
Funcionar Public, Rrom, Jurnalist,
Preot, Actor, Profesor n
Mediul Intercultural
Care a fost cea mai important experien prin care ai trecut n timp
ce citeai o Carte?
P
aparenele nal
P
am sikerlt betekinteni egy olyan vilgba amelyet eddig nem sikerlt
P
nu suntem att de diferii
P
m-a pus pe gnduri
P
Experienele ambelor pri, deoarece lucrm n acelai domeniu
P
Comunicare, un dialog personal
P
M-am mirat ct de onest a fost cartea, vorbea fr reineri despre
viaa i experienele lui
P
S fiu mai deschis i mai tolerant
82
Locaie:
Biblioteca
Judeean
Costache Sturdza
Perioad: 4 7 mai
Cri: 25 / Cititori: 300
Titluri crti: Persoan cu
dizabiliti, Imigrant, Deinut,
Funcionar Public, Jurnalist,
Blond, Feminist
Care a fost cea mai important experien prin care ai trecut in timp
ce citeai o carte?
v
C am aflat tot ce aveam nevoie.
v
Am aflat lucruri noi.
v
Am primit sfaturi utile
v
Am primit sfaturi i am avut ocazia de a putea accesa un program pe
care mi-l doream.
v
Am aflat chestiuni interesante din domeniul istoriei.
v
Mi-a plcut blonda.
v
Am aflat tot ce nu tiam.
v
Cartea pe care am citit-o a fost destul de complet i bine prezentat.
v
Am cunoscut diferite personaliti ntr-un timp relativ scurt.
v
Adevruri istorice
v
Experiena
v
Transpunerea n lumea personajelor, emoia generat de aciune.
v
Contactul vizual
v
M puneam n pielea personajelor.
83
Locaie:
Primria Media
Perioad: 5 7 mai
Cri: 44 / Cititori: 237
Titluri cri: Astrofotograf,
Deinut, Femeie rom,
Pompier, Profesor,
Jurnalist
Care a fost cea mai important experien prin care ai trecut in timp
ce citeai o carte?
(
pot vorbi cu un poliist ca i cu un om de rnd
(
toi suntem oameni
(
exist o ans pentru orice stil de via
(
exist oameni care nu in cont de anumite prejudeci i profit la
maxim de timpul lor folosindu-l ntr-un mod plcut i inteligent
(
povetile spuse de oameni obinuii pot fi surprinztoare
(
fiecare persoan este o carte vie
(
nu trebuie s subestimezi valoarea unei cri dac nu ai citit-o
84
Locaie:
Piaa Avram
Iancu, Atrium Center
Perioad: 6 -8 mai
Cri: 15 / Cititori: 53
Titluri cri: Afro-american,
Deinuta, Nevztor, Student la
actorie, Psiholog, Afro-American,
Imigrant, Consilier pentru
victimele violenei
domestice.
Ce ai invat?
$
C sperana moare ultima i c poi s-i iubeti copilul din penitenciar
$
Ct de mult conteaz libertatea personal care i red multe lucruri
(rbdarea de a sta la o coad de exemplu)
$
C poi s scapi de emoii n faa mulimii i poi intra n pielea
personajului
$
S preuiesc mai mult libertatea, familia mea i tot ceea ce m nconjoar
$
Despre viaa de pe strad
85
Locaie:
Casa de Cultur
a Studenilor
Perioad: 6 8 mai
Cri: 22/ Cititori: 47
Titluri cri: Teatrolog, African,
Intelectual, Alpinist, igan,
Studentul din cmin, Poet,
Copilul nimnui - srac i
fr tat, Sicilian
Ce ai invat?
c nu trebuie sa i pierzi sperana; c niciodat nu e prea trziu
multe lucruri despre viaa de poliist
c i eu la rndul meu m pot deschide i mi pot mprti
experienele
c multe lucruri sunt accesibile i le pot face
am nvat s fiu mai tolerant, s nu judec fr s cunosc
c poliia romn chiar are proiecte
c toi suntem egali
c viaa nu-i aa uoar
o alt latur a vieii
86
Locaie:
Pa. Unirii
Perioad: 6 9 mai
Cri: 21 / Cititori: 40
Titluri cri: Filosoaf, Copilul
strzii, Srb, Vegetarian, Soso
catigtor Big Brother, Poet,
Animator de Strad,
Feminist.
Ce ai invat?
_
c trebuie s te gndeti de foarte
multe ori nainte s faci un lucru
_
c e foarte important s faci alegeri n via
_
c exist nc multe pe care s le descopr
_
trebuie ntotdeauna s fii mpcat cu tine nsui
_
c oamenii nu se judec dup aparene
_
c n via nu totul trebuie calculat. oamenii ar trebui s fie mai tolerani
i s accepte lucrurile aa cum sunt
_
educarea celor din interior i exterior este de importan vital pentru
reintegrarea deinuilor
_
diversitatea este fermectoare
87
Locaie:
Biblioteca Judeean
G.T. Kirileanu
Perioad:7 9 mai
Cri: 21 / Cititori:101
Titluri cri: Psiholog, Reflexoterapeut
Fotograf, Actor, Blond, Tnr patron,
Comisar la garda de mediu, Medic de
la ar, Funcionar public, Maghiar
pensionar, Mama unui copil cu
autism, Psiholog specialist in
copii abuzai
Ce ai invat?
N
s nu am prejudeci n ceea ce privete orice fel de persoane
N
sunt lucruri pe care nc nu le tiu i de care nici nu mi-am pus problema
c sunt att de importante
N
am nvat c viaa este ca o poveste, niciodat nu tii la ce s te atepi
N
sunt foarte multe probleme n fiecare zi, dar avem tria s le depim
N
avem foarte multe puncte comune; putem face ca lumea s fie mai bun
i s le asigurm copiilor notri o lume mai bun i mai tolerant
N
am vzut n cineva o frumusee interioar de remarcat i de apreciat
N
trebuie s accepi diversitatea! Am contientizat mai bine identitatea
cultural
N
unele dificulti ntlnite au soluii excelente dar trebuie gsite
N
am nvat s nu pun suflet i s nu mi pese de prerea celorlali i s fiu
mulumit de mine
N
s nu privesc oamenii cu prejudeci/suspiciune
N
toi oamenii au o poveste de spus, o experien de via de mprtit
88
B. Poveti de succes
t,
89
Primria Media:
90
91
92
Unul cte unul, cititorii au venit i au ales cartea Nevztoare, ceas de ceas
cartea era tot mai deschis i mai ncreztoare n forele proprii. A neles
c este la fel de important i c lumea vrea s-l cunoasc, a realizat c
lumea nu se uit la el cu mil, ci era doar curioas cum poate s-i duc
viaa de zi cu zi, singur, fr niciun ajutor. Curioi cum i gtete, cum face
curat, cum merge la cumprturi, cum poate da indicaii precise, inclusiv
n distane exacte, despre locaii, cum poate folosi calculatorul, ceasul i
telefonul mobil, cum de e pasionat de sunetistic, cum poate face sport
i participa la campionate de Goldball i multe multe alte secrete pe care
cartea le-a mprtit cititorilor si. Lucrul cel mai curios este c fiecare
cititor, dup ce napoia cartea, era bucuros, te-ai fi ateptat ca persoanele
s fie gnditoare, poate uor triste, dup ce stau de vorb cu o persoan
cu un anumit handicap, ns cu Cartea Nevaztoare era altfel... toti erau
bucuroi sau cel puin cu zmbetul pe buze. Bnuim c era contagioas
bucuria de a tri a Crii Nevztoare sau c pur i simplu faptul de a
vedea atta dorin de lupt i de a schimba lumea era un motiv de a nu
renuna la speran pentru noi restul, cei normali, ns, cu siguran, nu
vom ti niciodat.
Povestea de succes se ncheie aici. Proiectul Biblioteca Vie a rmas n istoria
comunitii nevztoare din Arad. Foarte multe Cri Nevztoare doresc
s triasc experiena de carte vie, abia ateapt s fie citite i s poat
mprti mai departe bucuria de a tri i de a vedea altfel. Dup acest
eveniment, Cartea Noastr s-a mai implicat i n alte proiecte de-ale noastre
n care i-a mprtit povestea de via n faa mult mai multor cititori,
chiar dac nu n cadrul unui proiect ca Biblioteca Vie, la el a rmas totui
ideea de a te deschide n faa celorlai aa cum eti, fr ruine i fr team.
Primim propuneri de noi proiecte din partea Crtii i a prietenilor si, multe
i interesante, ns fr acel prim proiectBiblioteca Vie toate acestea nu ar
fi fost posibile.
93
94
i permit s se spele n toaleta grii, fiindc locuia acolo, lng gar, s-a
aranjat i emoionat a venit nspre locul de desfurare al evenimentului.
A nchiriat o carte care i-a atras cel mai mult atenia. Spune c tia despre
anumii oameni care lucreaz cu copiii strzii, dar ntotdeauna a crezut c
nu sunt foarte drgui i fac asta fiindc trebuie, nu pentru c ar vrea. Dup
discuia cu cartea noastr, un artist de circ francez care vine periodic n
Romnia pentru a lucra cu copiii strzii, a neles ce i de ce fac ei asta i
c sunt oameni buni i sinceri, care ntr-adevr ncearc s fac o schimbare
pentru viaa acelor copii.
Cartea noastr a fost foarte impresionat de primul ei cititor, de naivitatea i
sinceritatea sa, dar mai mult dect att, de discrepana ntre prima impresie
pe care a avut-o despre cititor n momentul n care a fost mprumutat i
cum arata el n ochii ei n momentul returnrii. Ea i-a dat seama c cititorul
a reuit s nlture prejudecile ce au aprut n mintea ei atunci cnd l-a
vzut prima dat, ntr-un timp foarte scurt. A fost foarte emoionant pentru
ea, fiindc se considera o persoan fr prejudeci, mai ales cu privire la
oamenii care triesc pe strad. Dar, spune ea, aspectul straniu al cititorului a
speriat-o puin la nceput.
Aceast poveste este despre cum un om pregtit s sparg stereotipuri i
s nlture prejudeci, a trecut n mai puin de o or, prin ntregul ciclu de
via al unei prejudeci, dar pe propria-i piele: gndul s-a creat automat, la
prima vedere comunicarea a nceput cartea s-a deschis cititorul s-a
deschis cartea a cunoscut cititorul cu adevrat prejudecata a disprut.
i-am nclecat pe-o a i v-am spus povestea aa cum s-a ntamplat ea la
prima noastr Bibliotec Vie de la Timioara.
95
96
iblioteca Vie din Miercurea Ciuc ne-a oferit prilejul s ntlnim cititori
i cri vii impresionate de povestea unei cri, sau de interesul
cititorului fa de aceasta. Aa c putem s vorbim despre mai multe
poveti de succes, mai ales din perspectiva faptului c foarte multe
persoane au spus n final c opinia lor s-a schimbat, c au descoperit poveti
de via interesante de la cri vii precum preoi, deinui, moldoveanc,
psihopedagogi etc.
Vom descrie n rndurile ce urmeaz cteva dintre povetile de succes
care s-au desprins n urma acestui eveniment, dar am vrea s notm un
fapt care ne-a mirat pe noi, organizatorii. La prima ediie a Bibliotecii Vii
pe care am organizat-o n 2009 n cadrul proiectului Have a Lemon! Taste
Diversity!, ne-a fost foarte greu s gasim cari vii. Ne-am dat seama atunci
c n oraul nostru singura metod care aduce rezultate este abordarea
personal a potenialelor cri, dac i cunoti personal sau prin cunotine
comune este mai uor s le convingi s accepte aceast provocare. La noi
crile nu se prea nghesuie pe baza unor anunuri. Aa c la cea de-a
doua experien de organizare a unei Biblioteci Vii ne pregtisem forele
s contactm posibilele cri personal, dar am avut surpriza de a primi
telefon din partea Asociaiei Surdomuilor ai cror membri i-au artat
interesul de a participa n calitate de cri vii la evenimentul nostru.
Acest lucru este un succes n ceea ce privete organizarea de astfel de
evenimente n aceast regiune i arat faptul c prima Bibliotec Vie a
avut un impact asupra comunitii locale i a contribuit la deschiderea
oamenilor ctre acest gen de manifestri.
97
Mai jos vom aminti doar cteva dintre povetile pe care le-am trit sau
le-am observat n calitate de organizatori, cci experiena n sine este mult
mai puternic i presrat de momente emoionante. Am avut o cititoare, o
tnr din Anglia, care locuiete n Miercurea Ciuc de cteva luni i lucreaz
n cadrul unui program de voluntariat. Dup ce a citit mai multe cri vii , i-a
plcut att de mult nct a venit a doua zi i s-a nscris la Biblioteca Vie n
calitate de carte, considernd c i povestea ei este interesant i c i-ar
plcea s o mprteasc i cu ali oameni. O premier pentru Biblioteca
Vie din Miercurea Ciuc a fost prezena pe rafturile sale a ase voluntari
din diferite ri ale Europei. Acetia au trezit interesul tinerilor foarte
atrai s vorbeasc cu ei despre culturile lor, despre situaia din rile lor,
despre voluntariat i cum e s fii voluntar ntr-o alt ar. Pe muli dintre ei
aceast experien i-a motivat s i caute ei nii programe de voluntariat
n afara granielor pentru a avea o experien intercultural proprie. Cartea
psihopedagog a inspirat muli tineri cititori s viziteze Biroul de Asisten
i Consiliere pentru persoane cu Handicap n cadrul Caritas i s participe
ca voluntari la activitile organizate pentru tinerii cu dizabiliti mentale.
La prima vizit au participat i membrii organizaiei noastre mpreun cu
voluntarii EVS din Bucureti. Motivai i inspirai de munca psihopedagogilor,
civa dintre acetia nc viziteaz centrul periodic, ajutnd personalul i
participnd la activitile organizate de ei.
98
C. Interviuri cu cri
Autor: Mihaela Mihescu
Titul de carte: Persoan cu dizabiliti fizice
Ediia Biblioteca Vie: Bucureti, 20 -23 aprilie 2010 (alte 3 ediii din 2009)
Ce a nsemnat pentru dumneavoastr s fii carte pe rafturile
Bibliotecii Vii?
Biblioteca Vie mi-a oferit o oportunitate de a schimba mentalitile cititorilor,
prezentndu-le persoanele cu dizabiliti fizice ca fiind resurse n societate.
99
Pentru mine Biblioteca Vie a fost o experien unic care m-a adus aproape
de cunoaterea problemelor cititorilor, dar n urma creia mi-am fcut i
noi prieteni.
100
101
Cea mai mare provocare pentru mine a fost aceea c am putut cunoate
oameni din Spania, fcndu-mi astfel o idee despre cum vd ei dizabilitatea.
Mi-am testat cunotinele generale despre limba vorbit n Spania, pe care
o ador, dar i despre ara n sine. Daca a mai repeta aceast experien,
ceea ce a face diferit ar fi s am ndrazneala de a include n cv-ul meu
faptul c sunt vorbitor de limb spaniol.
Autor:
102
103
D. Interviuri cu Bibliotecari
Bibliotecar: Ana-Maria Grdinariu
Ediia Biblioteca Vie: toate ediiile de Bibliotec Vie care au avut loc n
Bucureti i la Prima Bibliotec Vie din Miercurea Ciuc organizat n cadrul
Galeriei de Sunete HAVE A LEMON TASTE DIVERSITY.
104
105
Care au fost crile cele mai solicitate de ctre cititori? Deinut, ultra,
manelist, pucas marin
106
107
108
le pune sunt irelevante cnd vine vorba de dorine, planuri de viitor, cnd
vine vorba de inima fiecruia.
109
Bibliotecar:
Ediia Biblioteca Vie: Timioara, mai 2010
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Am trit cartea.
Sunt foarte utile i am aflat multe
lucruri noi i interesante datorit lor.
Am aflat lucruri interesante.
Am discutat foarte liber.
M-a relaxat.
Cum s nu fii dependent de droguri.
Faptul c mi-a mbuntit ziua, am
devenit mai vesel.
Mi-a nveselit ziua i am aflat lucruri
noi.
Uneori ii deschid ochii, s vezi
unele lucruri.
Noutatea modalitii de desfurare
a proiectului.
A fost destul de ciudat s trec de
la sexolog la preot, dat faptul c
ambii au fost foarte deschii, m-a
fcut s m cred ntr-o discuie
cu prietenii. La fel si cu domnul
profesor universitar.
Faptul c am gsit rspuns din
partea unui specialist la unele
ntrebri
Informarea
Emoii
Faptul c i cartea m-a citit pe mine
Vizualizarea efectiv ce m face s
ma conectez cu sufletul
Experienele unui voluntar te
sensibilizeaz
ncepeam s-mi imaginez cam ce se
intmpl. Faptul c un om zis deinut
a fost pedepsit pe nedrept.
Contientizarea greelilor pe
care le-am fcut i aflarea unor
experiene reale si incredibile.
Convorbirea avut cu deinuii
M-a pus pe gnduri
I found out a lot of new things
about modern arts, graphic design,
fine arts, as well as principles and
struggles of artists nowadays
Experienele ambelor pri,
deoarece lucrm n acelai domeniu
Communicarea, un dialog personal
M-am mirat ct de onest a fost
cartea, vorbea fr reineri despre
viaa i experienele lui
S fiu mai deschis i mai tolerant
Human contact, understand that his
world can be different then mine is
in my country.
Nu trebuie s ne temem de nimic
i trebuie s ne ndeplinim toate
planurile, visurile...avem nevoie unul
de cellalt.
Deoarece am citit o carte care a
cltorit mult am avut impresia c
oamenii se tem s-i ndeplineasc
visurile i c trebuie s fii foarte
curajos pentru a avea viaa pe care
ne dorim
S ncerc s vorbesc cu oamenii i
s nu i judec dup aparen, s nu le
pun titluri stereotipii
Cteodat suntem plini de
prejudeci fr s cunoatem
121
122
Ai recomadri n ceea
ce privete alte cri care
ar putea fi prezente n
catalogul nostru:
Programator, sportiv, machedon,
homosexual, fotbalist, arbitru,
aviator, poliist, graffiter, o persoan
realizat din punct de vedere
profesional, student, persoan de
culoare, doar s fie cat mai multe,
profesor, studeni, persoane orfane
i diferii lucrtori care au suferit
Recomandri/sugestii/preri
Extinderea programului i o
publicitate mai intens a acestuia
deoarece el este foarte interesant.
S se mai fac astfel de evenimente
i s fie mediatizate.
Crile ar trebui s fie mai
vorbitoare.
nsoirea cu imagini, animaie,
muzicalitate, fursecuri.
Nu, totul a fost minunat.
Mai des astfel de ntruniri.
S fie ct mai muli oameni.
Este totul bine organizat.
Este o idee bun, dupa parerea mea
este foarte folositoare. M-am simit
foarte bine i cu ocazia c am intrat
pentru prima dat n bibliotec, am
nvat c i crile sunt folositoare.
Este un proiect reuit, v mulumesc
c prin acest proiect am avut ocazia
s descopr anumii oameni. Mult
succes pe mai departe i felicitri!
Ct mai multe proiecte de acest gen..
Sper c va exista i o ediie viitoare
cu mai multe cri i mai muli cititori
123
n capitoul VII putei gsi cteva modele de documente folosite n cadrul bibliotecii.
Reamintim c materialele necesare pentru desfurarea bibliotecii vii sunt: anun
de cutare a crilor, formularele de nscriere a crilor, modelul de catalog, model
de permis, fia de mprumut, fia de returnare, lista de contacte a crilor, lista de
contacte a cititorilor, comunicatul de pres, anunul pentru cititor, etc.
Toate aceste documente care deja cuprind elementele de identitate necesare
prin proiect pot fi procurate de la Asociaia A.R.T. Fusion - ca organizaie de
contact, dup parcurgerea pailor descrii la seciune J. Monitorizarea Bibliotecii
Vii in Romnia/ Elemente de identitate vizual.
n acest sens prezentm doar o parte din documentele necesare n cadrul bibliotecii
vii ca: formularul de nscriere a crilor, comunicatul de pres i chestionarul de
evaluare al cititorilor.
124
11. Artist
12. Funcionar public
13. Musulman
14. Preot
15. igan
16 .Poliist
17. Jurnalist
18. Asistent social
19.Nevzator
20. Deinut
21. Alte titluri la alegere
125
Ziua
Ziua
Ziua
126
7. la locatia bibliotecii vor exista cel puin trei bibliotecari care vor ajuta
la partea logistic a bibliotecii;
8. la locaia bibliotecii va exista i un dicionar viu n cazul n care vei avea
i cititori care vorbesc alt limb dect romna;
9. fiecare CARTE va primi nvelitori noi de carte - pentru a putea fi
recunoscui ca i cri de ctre cititori;
10. la locaia bibliotecii va exista ap i biscuii pentru cri pe perioada
ederii n bibliotec;
11. n data de .....la ora .... va avea loc o ntlnire de o or la care vor participa:
organizatorii, crile i bibliotecarii pentru a stabili ultimele detalii ale
bibliotecii mpreun. Locaia ntlnirii va fi......... Sperm ca un numar ct
mai mare de cri s poat participa;
12. la finalul proiectului va avea loc o ntlnire cu crile pentru a mprti
experiena comun n cadrul bibliotecii i rezultatele pe care le-am atins
mpreun;
13. doar cu permisiunea crilor i a cititorilor se vor face scurte in terviuri
care vor fi postate pe site-ul organizatorilor despre aceast experien
comun de nvare, la care sperm s ajung i ali oameni care se
confrunt cu stereotipuri i prejudeci;
14. mai multe informaii practice despre ce nseamn s fii carte gseti n
documentele ataate;
feminin
127
Naionalitatea:..................................................................
De unde ai aflat despre Biblioteca Vie?
128
129
130
VIII. Bibliografie
131
132