Blender de masa

OptiMix 600

www.heinner.ro

Model: OMX-600

Blender de masa
600W, 220-240V, 50 Hz
Culoare: Inox

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

I.

INTRODUCERE

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.

II.

CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Blender de masa
Manual de utilizare
Certificat de garantie

www.heinner.com

III.

600W, 50Hz, 220-240V

DESCRIERE GENERALA

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Denumirea componentelor:
Buton reglare viteza
Baza carafei
Maner
Unitate de masura
Capac
Bol
Lama
Corp principal

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

IV. MASURI DE SIGURANTA

Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.

1. Operarea gresita sau manuirea necorespunzatoare poate dauna aparatului si
poate produce ranirea utilizatorului.
2. Unitatea poate fi folosita doar in scopurile destinate. Producatorul nu isi asuma
raspunderea pentru pagubele produse de folosirea necorespunzatoare a
aparatulului.
3. Inaintea conectarii la sursa de curent electric, verificati daca tipul de curent si
tensiunea sunt corespunzatoare celor inscrise pe aparat.
4. Nu scufundati blenderul si cablul in apa sau alte lichide. Daca din greseala
aparatul a fost introdus in apa, scoateti imediat din priza si consultati un
profesionist inainte de reutilizare. Este pericol de electrocutare!
5. Nu incercati sa deschideti unitatea motorului si nu introduceti niciun fel de
obiecte inauntru!
6. Nu utilizati blenderul avand mainile ude, sau pe o podea umeda sau cand in
ambianta umeda.
7. Nu conectati stecherul la priza cu mana umeda sau uda.
8. Verificati cablul, stecherul si adaptorul in mod regulat. Daca stecherul sau
cablul este deteriorat, trebuie inlocuit de producator, agentul sau de service
sau persoane calificate, pentru a evita un accident.
9. Nu folositi aparatul daca cablul sau stecherul e deteriorat ori daca unitatea a
cazut pe podea sau a suferit vreo deteriorare. In aceste cazuri, duceti aparatul
la un centru de service pentru verificare si reparatie, daca este cazul.
10. Nu incercati niciodata sa reparati unitatea singur. Exista pericol de
electrocutare!
11. Nu lasati cablul sa atarne peste colturi ascutite si tineti-l departe de obiecte
fierbinti sau flacari. Trageti de stecher daca doriti sa scoateti din priza aparatul.
12. Cablul, precum si prelungitorul trebuie pozitionate astfel incat sa nu cauzeze
riscul de a impiedica pe cineva sau de a fi tras brusc din priza.
13. Daca este folosit un cablu de extensie lung, trebuie sa fie compatibil cu sursa
de alimentare de curent electric. Altfel va cauza supraincalzirea cablului si/sau
a prizei.
14. Puneti unitatea pe o suprafata dreapta, neteda si anti-inflamabila, nu in
apropierea flacarilor sau a obiectelor incinse (aragaz, cuptor, plita etc) si o lasati
nu la indemana copiilor.

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

15. Aparatul nu este destinat folosirii in aer liber, nici in scopuri comerciale.
16. Copii nu pot sesiza pericolul utilizarii necorespunzatoare a aparatelor electrice,
asa ca trebuie supravegheati sa nu se joace cu acestea.
17. Acest aparat nu este destinat folosirii de catre persoane (inclusiv copii) cu
capacitati mentale, senzoriale sau fizice reduse, ori cu lipsa de experienta si
cunostinte, decat daca sunt supravegheati si instruiti in prealabil de catre o
persoana responsabila de securitatea lor.
18. Scoateti stecherul din priza inainte de a curata aparatul sau atunci cand acesta
nu este in functiune.
19. Atentie! Aparatul este incarcat de curent electric atat timp cat este conectat la
priza!
20. Atentie la manuirea lamelor de taiat, golirea bolului si in timpul curatarii!
21. Opriti aparatul si deconectati de la priza, inainte de a schimba accesoriile sau
de a atinge parti mobile in miscare.
22. Opriti unitatea inainte de a scoate cablul din priza.
23. Folositi accesorii sau piese de schimb numai de la producator sau de la
reprezentantul sau local.
24. Nu ridicati aparatul tinand de cablu.
25. Nu scoateti componente din sectiunea motorului.
26. Atunci cand se amesteca lichide fierbinti/alimente, se poate produce un exces
de presiune in blender, capacul poate sari si se poate imprastia amestecul
fierbinte. De aceea, recomandam evitarea amestecarii lichidelor/alimentelor
fierbinti si introducerea acestora numai in cantitati foarte mici in blender.
27. Blenderul nu este destinat produselor alimentare tari precum alune in coaja,
carne inghetata, oase etc, fapt care ar putea duce la deteriorarea lamelor sau la
blocarea motorului.
Atentie:
Inainte de curatare, unitatea trebuie oprita pentru a evita accidentele. Daca stecherul
sau cablul se deterioreaza, nu folositi aparatul si nu incercati sa il dezasamblati, ci
apelati la un centru service.
Masuri speciale de securitate:
Atentie: Lamele sunt foarte ascutite. Pericol de accidentare! In timp ce lamele
sunt in miscare, nu atingeti si nu puneti obiecte inauntru!
A se folosi numai cu accesorii furnizate de producator.
Unitatea trebuie utilizata numai atunci cand este fixat bine capacul.
Blenderul este echipat cu un sistem de siguranta. Acesta nu poate porni daca
vasul de blender nu este fixat bine in baza blenderului. Daca aplicatia nu
poate porni, scoateti cablul de alimentare din prize si verificati conexiunea
dintre vas si baza blender-ului.

www.heinner.com

V.

600W, 50Hz, 220-240V

FOLOSIREA APARATULUI

1.
2.
3.

Asamblare:
Curatati cana de masurare, capacul si bolul inainte de prima utilizare.
Inainte de instalare, asigurati-va ca aparatul este oprit si scos din priza.
Rotiti baza bolului in baza lamelor, apoi fixati baza lamelor in bol iar, in final,
scuturati usor bolul astfel incat sa se blocheze in locul destinat.
4. Fixati apoi bolul de corpul principal, si rotiti-l incet in sensul acelor de
ceasornic, pentru a se fixa bine de sectiunea motorului. Umpleti bolul cu
alimentele dorite. Asigurati-va ca nivelul lichidului nu trece peste marginea
acesteia (capacitatea maxima este 1500ml lichid). Nu folositi aparatul fara a
introduce alimente in recipient.
5. Puneti capacul peste blender si apasati-l. Puneti si sistemul de inchidere de
siguranta.
6. Plasati cana de masurat in centrul capacului, rotiti in sensul invers acelor de
ceasornic.
Utilizare:
1. Conectati aparatul la sursa de curent electric.
2. Acest aparat are un mecanism de siguranta, daca nu sunt asamblate
componentele bine, nu va functiona.
3. Rotiti butonul P / 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 la pozitia 0, pentru a va asigura ca
aparatul este scos din functiune.
4. Umpleti bolul cu alimentele dorite.
5. Puneti capacul deasupra bolului si fixati-l. Plasati cana de masurat in centrul
capacului, rotiti in sens invers acelor de ceasornic.
6. Fixati apoi bolul de corpul principal, si rotiti-l incet in sensul acelor de
ceasornic, pentru a se fixa bine de sectiunea motorului si aparatul este
complet asamblat.
7. Rotiti butonul la viteza dorita (1-5). P=puls.
8. In timpul functionarii, becul albastru este aprins.

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Ajustarea vitezei:
Ppuls Lama de inox functioneaza cu viteza cea mai mare, potrivita pentru
gheata.
Viteza 1: Lama functioneaza cu viteza cea mai mica.
Viteza 2: Lama functioneaza cu viteza mai mare decat viteza 1 dar mai mica decat
viteza 3.
Viteza 3: Lama functioneaza cu viteza mai mare decat viteza 2 dar mai mica decat
viteza 4.
Viteza 4: Lama functioneaza cu viteza mai mare decat viteza 3 dar mai mica decat
viteza 5.
Viteza 5Lama functioneaza cu viteza mai mare decat viteza 4 si este cea mai
mare viteza.
0: Aparatul este oprit
Atentie:
1. Supraincarcarea poate bloca functionarea.
2. Nu folositi blenderul mai mult de 2 minute o data.

Curatare si depozitare:
Consultati masurile de precautie.
Nu curatati cu apa corpul principal (unde se afla motorul), cablul de alimentare si
stecherul.
Curatati-le cu o laveta moale si umeda, cu putin detergent de vase.
Umpleti carafa pe jumatate cu apa calda si putin detergent. Lasati blenderul sa
functioneze pe viteza 2 pana se curata.
Baza lamelor poate fi curatata separat. Rotiti in sensul acelor de ceasornic.
Scoateti lamele impreuna cu inelul de fixare deasupra.
Curatati carafa, capacul, sistemul de inchidere, baza si lamele cu apa calda si
detergent. Lasati-le sa se usuce bine inainte de refolosire. Atentie! Lamele
dinauntrul carafei sunt foarte ascutite!
Nu folositi agenti de curatare foarte agresivi.
Aparatul este destinat exclusiv folosirii in gospodarie.
Nu atingeti lamele ascutite. La curatare, stergeti cu un prosop, pentru a evita o
posibila accidentare.
A nu se folosi in scopuri comerciale! Serviciul de intretinere nu va fi valabil in
acest caz.

www.heinner.com

VI.

600W, 50Hz, 220-240V

FISA TEHNICA

Caracteristica (Model):

OMX-600

Putere:

600W

Nivel de zgomot:

<85dB

Alimentare:

220-240V; 50Hz

Lungime cablu de alimentare:

1.2m

Capacitate bol de lucru:

1.5L

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci nregistrate ale respectivilor deintori.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice form sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

STAND BLENDER
OptiMix 600

www.heinner.com

Model: OMX-600

Stand blender
600W, 220-240V, 50 Hz
Color: Stainless steel base

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Thank you for chosing this product!

I.

INTRODUCTION

Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.

II.

PACKAGE CONTENTS

Stand blender
Instruction Manual
Warranty card

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

III. GENERAL DESCRIPTION

Instalation:
1. Clean the measuring cup, cover and jar (except main body) before first using.
2. Make sure the unit is turned off and not connected before the installation.
3. Insert first ring, the jar sealed ring into blade base, then enclose the blade base into
jar, last rock the jar slightly causing it to lock into place.
4. Fit the blender glass jar onto the main body, and turn it slightly in to clockwise so it
locks with the motor section. Fill the jug with the desired foods. Please ensure the liquid
does not spill over from cup. (Maximal liquid capacity cannot exceed 1500 ml).
Do not use the unit without any material inside!
5. Put the cover on top of the jar and push it down. Insert the closure into the cover and
turn until it locks into place.
6. Place the measuring cup on the center of cover, then turn the measuring cup
counterclockwise slightly.

10

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

IV. SAFETY REGULATIONS

Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time.
Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance
and injury to the user.
The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for
damages arising from improper use or faulty handling.
Before connecting to the mains, please check if the type of supply and the mains
voltage match with the details given on the rating label of the appliance.
Do not immerse the appliance and mains plug in water or other liquids. If the
appliance falls in water, pull out the power plug immediately and let the appliance
to be checked by an expert before using it again. There is danger to life from
electrical shock!
Do not try to open the housing yourself! Do not introduce any kind of objects into
the housing.
Do not use the appliance with wet hands, on moist floor or when the ambience is
humid.
Do not hold the mains plug with wet or moist hands.
Check the mains plug and mains adapter regularly for damages. If the supply cord
or plug is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent or
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do not operate the appliance if power cable or the mains plug shows damage or
the unit fell to the floor or has been damaged otherwise. In such cases, bring the
unit to the workshop for checking and repairs, if necessary.
Do not ever try to repair the unit by yourself. There is danger from electrical shock!
Do not let the power cord hang over sharp edges, keep it away from hot objects
and open flames. Pull the plug itself to remove it from the plug socket.
Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal
trigger current of not more than 30 Ma in the house installation. Please consult
your electrician.
The cable as well as any other extension cable should be laid so that there will not
be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it.
If a long extension cable is used, it must be suitable for the power supply in
question. Otherwise it causes overheating of the cable and/ or the plug.
Set the unit on a rigid, flat and heat-proof surface, not near open flames (such as
gas oven) and operate it out of reach of children.
This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors.
Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical
devices.
Do not to touch the sharp blade. When clean, please wipe by dishcloth, to avoid
accidentally injury.

11

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Pull the plug out of the socket, when the appliance is not in use and also before
cleaning.
Caution! The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit.
Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and
during cleaning.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories
or approaching parts that move in use.
Switch off the unit before pulling out the mains plug.
Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer.
Never carry the unit by its power cord.
Do not remove individual housing components.
When mixing hot liquids/foods excess pressure may build up inside the blender,
and this could make the lid come off and the contents splash out. We therefore
recommend you to avoid mixing excessively hot foods and that you only put very
small quantities of hot liquids or foods into the blender.
Do not use the blender for very hard food products such as bones, shelled nuts,
frozen meats etc., which could either damage the blade or cause the motor to
seize.
Caution:
Switch off the unit before cleaning it, to avoid creep age and other dangers. When the
plug or power cord have been damaged, do not use the unit anymore, even not to
disassembly by yourself. You must inform the after- service center to handle.

Special safety precautions:

Caution: The blades of the jug are very sharp. There is a danger of injury! While the
blades are turning, never touch the jug from the inside and never put any objects
inside.
Only use equipment delivered by the manufacturer.
Only use the unit with tightly closed cover and inserted closure.
The unit is equipped with a security function. The unit can only be switched on if
the jug is put on the engine base properly. If the unit cannot be switched on, pull
the power cable and check the connection between jug and engine base.
This unit is suitable only for household.
Do not use for commerce. Otherwise the maintain service will invalid.

12

www.heinner.com

V.

600W, 50Hz, 220-240V

USING THE APPLIANCE

Operation:
1. Connect the appliance to the mains.
2. This unit has a safety design, it does not work if the jar was not installed on main
body properly.
3. Turn the knob P/ 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 to position 0 in order to make sure the unit is
turned off.
4. Fill the jug with the desired foods.
5. Put the cover on top of the jar and fix it. Place the measuring cup on the center of
the cover, turn the measuring cup counterclockwise slightly.
6. Put the blender glass jar onto the mainbody, and turn it slightly to clockwise so
it locks with the motor base.
7. Turn the knob to required speed (Ppulse, grade 1 to 5 means speed of blades
from low to high).
8. During working mode, the blue light around the knob is on.

Speed adjust:
Ppulse Stainless steel blade operate with transitorily highest speed, suitable for ice.
Speed 1: Stainless steel blade operate with low speed.
Speed 2: Stainless steel blade operate with higher speed than grade 1 but lower speed
than grade 3.
Speed 3: Stainless steel blade operate with higher speed than grade 2 but lower speed
than grade 4.
Speed 4: Stainless steel blade operate with higher speed than grade 3 but lower speed
than grade 5.
Speed 5: Stainless steel blade operate with higher speed than grade 4 and it is the
highest speed of the machine.
0turn off the unit.

13

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Caution:
1. Over-filling the jug can block the operation. Please turn off the unit, take out some
of material, then you can operate again.
2. Do not use unit more than 2 minutes continuously.
Cleaning and storage:
In addition to this, you must refer to the security precautions.
Do not clean Motor main body, power cord and the plug with water.
Clean the engine base with a soft, wet piece of cloth and some mild cleaning
agent.
Fill the jug half-full with hot water and a little cleaning agent. Let the unit run on
speed 2 until the jug is clean.
The base with the blades can be taken apart. Screw of the base
counterclockwise. Take out the blades together with sealing ring facing upwards.
Now clean the jug, cover, closure, base and blades and sealing ring with hot
water and some cleaning agent. Dry well before re-using. Caution! The blades
inside of the jug are very sharp.
Never use aggressive cleaning agents.

VI.

TECHNICAL FICHE

Characteristic (Model):

OMX-600

Power:

600W

Noise level:

<85dB

Input:

220-240V, 50Hz

Bowl capacity:

1.5L

Cable length:

1.2m

14

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to
an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com,

http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

15

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

TURMIXGP
OptiMix 600

www.heinner.ro

Modell: OMX-600

Turmixgp
600W, 220-240V, 50 Hz
Szne: rozsdamentes

16

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Ksznjk, hogy ezt a termket vlasztotta!

I.

BEVEZETS

Krjk, figyelmesen olvassa el a tjkoztatt s rizze meg az tmutatt a ksbbi tjkozds

rdekben!
Ez a kziknyv tjkoztatst nyjt a gp mkdtetsre, hasznlatra s karbantartsra
vonatkozan.
A gp biztonsgos s megfelel mkdtetse rdekben krjk, figyelmesen olvassa el e
tjkoztatt az zembe helyezs eltt!

II.

A CSOMAG TARTALMA

Konyhai turmixgp
Hasznlati tmutat
Garancialevl

17

www.heinner.com

III.

600W, 50Hz, 220-240V

LTALNOS BEMUTATS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Az alkotelemek megnevezse:
Sebessg-szablyz gomb
Kancstart
Fog
Mr kupak
Fedl
Kancs
Ksek
Kzponti egysg

18

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

IV. BIZTONSGI INTZKEDSEK

Krjk, a kszlk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt!

1. A tves mkdtets vagy nem megfelel kezels a kszlk krosodst
okozhatja s srlseket okozhat.
2. A kszlket rendeltetsszeren hasznlja! A gyrt nem vllal felelssget a
nem megfelel hasznlat sorn bekvetkez krokrt!
3. Az elektromos hlzathoz val csatlakozs eltt ellenrizze, hogy a hlzati
feszltsg rtkei azonosak-e a kszlk mszaki sajtossgaival.
4. A turmixgpet vagy annak vezetkt ne mertse vzbe vagy ms folyadkba! Ha
ez vletlenszeren mgis megtrtnne, azonnal szntesse meg a kszlk
ramelltst s a legkzelebbi hasznlat eltt krje ki egy szakember tancst!
Figyelem! ramts veszlye ll fenn!
5. A motorhzat nem prblja meg sztszedni s ne dugjon bele semmilyen idegen
testet!
6. Vizes kezekkel, vagy nedves felleten/krnyezetben ne hasznlja a turmixgpet!
7. Vizes kzzel ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzatoz! Ez az
ramtalants sorn is tilos!
8. Rendszeresen ellenrizze az elektromos vezetket, a dugaszt s az
ramcskkentt! Amennyiben ezek valamelyike meghibsodott, annak
kicserlst bzza a gyrtra vagy forduljon szakszervizhez. Kerlje a
balesetveszlyt!
9. Ha a kszlk vezetke vagy dugasza megsrlt, vagy ha a kzponti egysget
leejtette, illetve az megsrlt, ne hasznlja a kszlket! Ilyen esetekben
forduljon szakszervizhez s az esetlegesen elvgzend munkt bzza
szakemberre.
10. Soha ne prblja a kzponti egysget nmaga megjavtani! ramts-veszly!
11. Ne hagyja a kszlk zsinrjt az asztalrl lelgni s azt mindig tartsa tvol a
forr vagy lngol testektl! Az ramtalants rdekben mindig a dugaszt
hzza, ne a kbelt!
12. Az elektromos vezetket s hosszabbtt mindig gy helyezze el, hogy az ne
okozhasson csavarods-veszlyt vagy ms srlst!
13. Hosszabbt hasznlata esetn annak mszaki sajtossgai azonosak kell
legyenek az ramforrs sajtossgaival. Kerlje a felhevlst s a srlseket!
14. A kszlket egyenes s sima felletre helyezze, melynek kzelben nincsenek
lngok vagy forr testek (tzhely, st stb.). A kszlket ne bzza gyerekek
kezre!

19

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

15. A kszlket szabad trben s kereskedelmi cllal nem hasznlhatja!

16. A gyerekek nem tudjk felmrni a kszlk nem megfelel hasznlatval jr
veszlyeket, ezrt mindig tartsa ket szem eltt s ne engedje a kszlkkel
jtszani!
17. A kszlket korltozott kpessg szemlyek (vagy gyerekek), illetve
tapasztalatlan kezelk nem hasznlhatjk, csak az k psgkrt felels
szemly jelenltben, ha a hasznlatra vonatkozan elre tjkoztatst kaptak!
18. A kszlk tiszttsa eltt ramtalantsa a gpet. Ezt tegye akkor is, ha a
kszlket ppen ne hasznlja.
19. Figyelem! Az elektromos hlzathoz csatlakoztatott gp folyamatosan
elektromos feszltsg alatt van!
20. Legyen nagyon figyelmes a ksek kezelse sorn, az edny kirtsekor s a
tiszttsa alatt.
21. Mieltt bizonyos elemeket kicserlne, mindig kapcsolja ki s ramtalantsa a
kszlket, majd vrjon, mg a mozg testek teljesen lellnak.
22. Az elektromos hlzatrl val lekapcsols eltt mindig kapcsolja ki a gpet!
23. Csak olyan ptalkatrszeket hasznljon, melyek az eredeti gyrttl, vagy
annak helyi kpviseljtl szrmaznak.
24. A kszlket soha ne emelje fl az elektromos vezetket fogva!
25. A motorhzban lev alkatrszeket ne vegye ki!
26. A forr folyadk/lelmiszer turmixolsa sorn a kszlkben nyomstbblet
keletkezik, mely kvetkeztben a fedl leszkhet s a forr ksztmny
sztszrdhat. Ennek elkerlse rdekben javasoljuk a forr ksztmnyek
turmixolsnak elkerlst, vagy csak nagyon kis adagokban val feldolgozst.
27. A turmixgp nem alkalmas kemny vagy hjas ksztmnyek feldolgozsra
(mogyor, fagyasztott hs, csontok stb.). Ezek a ksek s a motor
meghibsodst okozhatjk.
Figyelem!
Tisztts eltt mindig kapcsolja ki a kzponti egysget, elkerlve a balesetveszlyt. Ha a
kszlk zsinrja vagy dugasza meghibsodott, tbb ne hasznlja a gpet. Ne prblja
meg sztszedni azt, hanem forduljon egy hivatalos javtmhelyhez.
Klns biztonsgi intzkedsek:
Figyelem! A ksek nagyon lesek! Balesetveszly! A mozgsban lev ksekhez
soha nem nyljon s ne helyezzen a kzelbe idegen trgyakat.
Csak az eredeti gyrt ltal forgalmazott tartozkokat hasznlja!
A kszlket csak akkor hasznlja, ha annak fedele megfelelen rgztve van.
A turmixgp biztonsgi rendszerrel van elltva, ezrt nem indul be mindaddig,
mg a a kancs megfelelen nem rgzl a tartszerkezetre. A kszlk nem
indul be, ellenrizze az elektromos csatlakozst s a kancs helyzett.

20

www.heinner.com

V.

600W, 50Hz, 220-240V

A KSZLK MKDTETSE

sszeilleszts:
1. A mrkupakot, a fedelet s a kancst tiszttsa meg az els hasznlat eltt!
2. Az sszeilleszts eltt gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk ki van kapcsolva s
nincs elektromos felszltsg alatt.
3. Az ednytartt csavarja r a kstartra, majd rgztse a kstartt az
ednytartban. Enyhn rzza meg az ednyt, hogy megfelelen a helyre
rgzljn.
4. Az ednyt illessze a kzponti egysgre s vatosan csavarja el az ramutat
jrsval megegyez irnyba. Helyezze be a kvnt lelmiszereket az ednybe.
Ellenrizze, hogy a folyadkszint nem haladja meg a jelzett rtket (max. 1500
ml. folyadk). A kszlket lelmiszerek behelyezse nlkl ne mkdtesse!
5. Helyezze a fedelet a turmixgpre, majd nyomja r. Helyezze fel a biztonsgi
zrrendszert is.
6. A mrednyt helyezze a fedl kzps rszre s az ramutat jrsval
ellenkez irnyba csavarja el.
zemeltets:
1. Csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz.
2. A kszlk biztonsgi rendszerrel van elltva, mely nem engedi a gpet
mkdsbe lpni, ha az egyes alkotelemek megfelelen nem rgzlnek.
3. A P / 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 kapcsolt csavarja a 0 helyzetre s ramtalantsa a
kszlket.
4. Helyezze be a kvnt lelmiszereket a kancsba.
5. A fedelet helyezze a kancsra s rgztse megfelelen. A mrednyt helyezze
a fedl kzps rszre s az ramutat jrsval ellenttes irnyba elfordtva
rgztse.
6. A kancst illessze a kzponti egysghez s az ramutat jrsval megegyez
irnyba forgassa el.
7. Vlassza ki a megfelel sebessget (1-5). P=pulsz.
8. Az mkdsben lev kszlk kk fnyjelzst ad.

21

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

A sebessg belltsa:
Pplusz A rozsdamentes ksek a legnagyobb sebessgen mkdnek, jg
zzsra alkalmas.
1. fokozat : A ks a legkisebb sebessggel mkdik.
2. fokozat: A ks nagyobb sebessggel mkdik, mint az 1. fokozat esetben, de a
3. fokozatnl lassabban.
3. fokozat: A ks nagyobb sebessggel mkdik, mint a 2. fokozat esetben, de a
4. fokozatnl lassabban.
4. fokozat: A ks nagyobb sebessggel mkdik, mint a 3. fokozat esetben, de az
5. fokozatnl lassabban.
5. fokozat A ks nagyobb sebessggel mkdik.
0: A kszlk ki van kapcsolva.
Figyelem!
1. A kszlk tlmelegedse rendellenessgekhez vezethet.
2. A kszlket ne hasznlja egy alkalommal 2 percnl hosszabb ideig.

Tisztts s trols:
Olvassa el a biztonsgi utastsokat!
A kzponti egysget (motorhzat), ramkbelt s a dugaszt soha ne tiszttsa
vzzel!
Ezeket puha s nedves trlkendvel s enyhn mosszeres vzzel tiszttsa.
A kancst tltse meg flig langyos vegyszeres vzzel. 2. sebessgfokozaton
mkdtesse a kszlket a megtisztulsig.
A kstartt kln tisztthatja. Csavarja el az ramutat jrsval megegyez
irnyba. Vegye ki a kseket s a rgzt gyrt.
Tiszttsa meg a kancst, a fedelet, a zr szerkezetet, az alapot s a kseket
langyos s vegyszeres vzben. A kvetkez hasznlat eltt jl szrtsa meg ezeket.
Figyelem! A ksek nagyon lesek!
Ne hasznljon durva tiszttszereket.
A kszlk csak hztartsbeli hasznlatra alkalmas.
Ne nyljon az les ksekhez! Ezeket egy trlkendvel trlje t s kerlje a
balesetveszlyt.
Kereskedelmi cllal nem hasznlhat! A jtlls az ilyen esetekre nem terjed ki.

22

www.heinner.com

VI.

600W, 50Hz, 220-240V

MSZAKI ADATLAP

Sajtossg (Modell):

OMX-600

Teljestmny:

600W

Zajszint:

<85dB

Tpegysg:

220-240V; 50Hz

Elektromos vezetk hossza:

1.2m

Kancs trfogata:

1.5L

KRNYEZETTUDATOS HULLADKKEZELS
Hozzjrulhatsz a tiszta krnyezet megtartshoz!
Krjk, tartsk be a helyi szablyokat s trvnyeket: a hasznlaton kvli hztartsi gpeket vigye
specilis hulladkgyjtbe!

A HEINNER a Network One Distribution Kft vdett mrkaneve. A ms mrkanevek, termknevek az

illet zem jegyzett mrkanevei.
A lertak egyetlen rsze sem hasznlhat fel semmilyen formban, mg lefordtott, talaktott
vltozatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION elzetes beleegyezse nlkl.
Copyright 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termk az Eurpai Kzssg szabvnyainak megfelelen kerlt megtervezsre s kivitelezsre.

Importr: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

23

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

OptiMix 600

www.heinner.ro

: OMX-600

600W, 220-240V, 50 Hz
:

24

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

I.

,
.

,
, .
,
.

II.
III.

: Mills

25

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

III.

.
.
,
.

.
.
,
.
!

!
,
.
.
, .
, ,
, .
.
!

.
, .
, , ,

,
.
,
. ,
/ .
,
(, , ..). .

.

26

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

,
.
( )
,
,
.

.
!
.
, ,
.
,
.
.

.
.
.
/
,
. ,
/
.

, , , ..,
.
,
. /,
,
.
: . !

.
.
.

27

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

IV. :

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

V.

1.
2.
, .
3. P/0/1/2/3/4/5 0, ,

4.
5. .
,
.
6. ,
,
. , .
7. (1-5). P=/
8. , .

28

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

VI.

P - ,
.
1 - .
2 - 1, - 3.
3 - 2, - 4.
4 - 3, - 5.
5 - .
0 .

1. .
2. .

29

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

VII.

.
( ),
.
.
.
2 .
.
.
.
, , ,
.
. !
!
.
.
. , ,
.
. ,
.

VIII.

OMX-600

600W

220-240V

50Hz

1.2m

1.5L

85dB

30

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

!
, :
.

HEINNER Network One Distribution SRL. ,

.

, ,
NETWORK ONE
DISTRIBUTION. !
Copyright 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

31

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

BLENDER STOOWY
OptiMix 600

www.heinner.ro

Model: OMX-600

Blender stoowy
600W, 220-240V, 50 Hz
Kolor: Inox

32

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Dzikujemy za wybranie naszego produktu!

I.

WPROWADZENIE

Prosz przeczyta uwanie niniejsze instrukcje i zachowa broszur dla pniejszych odniesie.

Niniejsza broszura zostaa stworzona w celu udostpnienia wszelkich potrzebnych instrukcji

dotyczcych instalacji, eksploatacji i konserwacji urzdzenia.
W celu prawidowej i bezpiecznej eksploatacji urzdzenia, przed instalowaniem oraz przed
rozpoczciem uytkowania, naley zapozna si dokadnie z instrukcjami obsugi.

II.

ZAWARTO OPAKOWANIA

Blender stoowy
Instrukcja obsugi
Gwarancja

33

www.heinner.com

III.

600W, 50Hz, 220-240V

OGLNY OPIS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Wzposaenie aparatu:
Pokreto regulacji prdkoci
Podstawa dzbanka
Uchwyt
Miarka
Pokrywa
Dzbanek
Ostrze
Korpus urzdzenia

34

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

IV. WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Przed uyciem prosz przeczyta dokadnie instrukcj obsugi.

1. Nieprawidowe obsugiwanie lub niewaciwe postpowanie moe doprowadzi
do uszkodzenia aparatu lub moe spowodowa obraenia ciaa.
2. Urzdzenie naley uywa zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
odpowiedzialno za szkody spowodowane w wyniku niewaciwego uywania
aparatu.
3. Przed podczeniem do prdu, naley sprawdzi jeli prd oraz napicie s
odpowiednie wartociom wpisanych na urzdzeniu.
4. Nie zanurzaj blender oraz kabel do wody lub innych pynw. Jeeli przez
wypadek aparat znajdzie si w wodzie, natychmiast wycignij wtyczk z
gniazdka, po czym naley skonsultowa si z osob wykwalifikowan przed
ponownym uyciem. Istnieje zagroenie poraenia prdem elektrycznym!
5. Nie prbuj otwiera jednostk silnika oraz nie wkadaj adne przedmioty do
rodka!
6. Nie wolno obsugiwa blender z mokrymi rkami, na mokrych powierzchniach
lub w wilgotnym rodowisku.
7. Nie wkadaj wtyczk do gniazda mokr lub zwilon rk.
8. Naley regularnie sprawdza przewd, wtyczk oraz adapter. Jeeli przewd lub
wtyczka s uszkodzone, powinien je wymieni producent, jego przedstawiciel w
punkcie serwisowym lub osoba wykfalifikowana, aby unikn moliwe wypadki.
9. Nie naley uywa aparatu jeeli przewd lub wtyczka s uszkodzone lub jeeli
gwna jednostka upada na ziemi lub ulega uszkodzeniu. W tych przypadkach,
naley zawie aparat do punktu serwisowego w celu sprawdzenia oraz
naprawy w razie potrzeby.
10. Nigdy nie prbuj naprawia jednostk gwn samemu. Istnieje zagroenie
poraenia prdem!
11. Nie pozwalaj aby kabel zwisa przez ostre krawdzi oraz trzymaj go z dala od
gorcych przedmiotw oraz pomieni. Cignij za wtyczk, a nie za przewd,
wtedy gdy chcesz odczy aparat od prdu.
12. Przewd, jak i przeduacz, naley umieszcza tak aby nie zagradzay drog
przejcia oraz aby unik ryzyko odczenia od prdu przez wypadek.
13. Jeeli uywa si dugiego przeduacza, naley sprawdzi czy jest kompatybilny z
rdem zasilania prdem elektrycznym. Inaczej istnieje ryzyko przegrzania
przewodu i/lub gniazda.
14. Ustaw korpus urzdzenia na paskiej, rwnej i przeciwzapalnej powierzchni, nie
w pobliu pomieni lub gorcych przedmiotw (kuchenka gazowa, piekarnik,
pyta grzewcza itp) i nie pozostawiaj w miejscu dotpnym dla dzieci.

35

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

15. Aparat nie jest przenaczony do uytku na wolnym powietrzu lub w celach
komercyjnych.
16. Dzieci nie s w stanie dostrzec niebezpieczestwa jakie mog powsta w
wyniku niewaciwego uywania urzdze elektrycznych, z tego wzgldu naley
dopilnowa aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
17. Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uywania przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnociach psychicznych, czuciowych lub umysowych, lub
przez osoby bez dowiadczenia lub wiedzy o urzdzeniu, chyba e odbywa si
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami obsugi urzdzenia przekazywanych
przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
18. Wycignij wtyczk z gniazdka sieciowego przed przystpieniem do czyszczenia
aparatu lub wtedy gdy nie jest uywany.
19. Uwaga! Przezaparat pynie prd elektryczny, ile czasu jest podczony do prdu!
20. Naley obchodzi ostronie z ostrzami podczas oprnianiu dzbanka oraz
podczas czyszczenia!
21. Przed przystpieniem do wymiany akcesoriw lub przed dotykaniem
ruchomych czci naley wyczy aparat oraz odczy go od prdu.
22. Przed wycigniciem wtyczki z gniazdka sieciowego naley wyczy
urzdzenie.
23. Uywa akcesoria oraz czci wymienne dostarczane tylko przez producenta lub
przez lokalnego przedstawiciela producenta.
24. Nie podnosi aparat trzymajc za przewd.
25. Nie wyjmuj czci z silnika.
26. Podczas mieszania gorcych pynw/produktw spoywczych, w blenderze
moe wytworzy nadcinienie, co moe doprowadzi do wyskoczenia pokrywy i
do rozlania gorcej mieszaniny. Z tego wzgldu, zaleca si unika mieszanie
gorcych pynw/produktw lub wkadanie je do blendera w bardzo maych
ilociach.
27. Blender nie jest przeznaczony do przetwarzania twardej ywnoci jak orzechy
ze skorup, zamroone miso, koci itp., gdy mona doprowadzi do
uszkodzenia ostrzy lub do zablokowania silnika.
Uwaga:
Przed przystpieniem do czyszczenia, naley wyczy jednostk gwn, aby uniknc
moliwe wypadki. Jeeli wtyczka lub przewd zasilajcy ulegn uszkodzeniu, naley nie
uywa aparatu oraz nie prbowa naprawia go samemu, lecz skontaktowa si z
punktem serwisowym.
Specjalne rodki ostronoci:
Uwaga: Ostrze s bbardzo ostre. Istnieje ryzyko obrae! W trakcie pracy
ostrzy nie dotyka oraz nie wkada do rodka przedmioty!
Uywa jedynie z akcesoriami dostarczanych przez producenta.

36

www.heinner.com

V.

600W, 50Hz, 220-240V

Naley uywa jednostk tylko wtedy gdy pokrywa jest dobrze zamocowana.
Blender jest wyposaony w system zabezpieczajcy. W zwizku z tym, jeeli dzbanek
nie jest prawidowo zamocowany do podstawy blendera, aparat nie zacznie
pracowa. Jeeli urzdzenie nie startuje, naley wycign przewd zasilajcy z
gniazdka i sprawdzi czno pomidzy dzbankiem a podstaw blendera.

INSTRUKCJE UYTKOWANIA

Monta:
1. Przed pierwszym uyciem naley oczyci miark, pokryw oraz dzbanek.
2. Przed zamontowaniem, naley upewni si, e aparat jest wyczony oraz e
nie jest podczony do prdu.
3. Wkr podstaw dzbanka w podstaw ostrza, po czym zamocuj podstaw
ostrza w dzbanku, a pod koniec potrz lekko dzbankiem tak aby umocowa si
w przeznaczonym miejscu.
4. Nastpnie zamocuj dzbanek do gwnej jednostki, i wkr go powoli zgodnie z
ruchem wskazwek zegara, aby zamocowa go dobrze do czci silnika. W
wybrane produkty spoywcze do dzbanka. Upewnij si, e poziom pynw nie
przekracza brzegi (maksymalna objto to 1500ml pynu). Nie uywaj aparatu
z pustym dzbankiem.
5. Na pokryw i lekko nacinij. Zabezpiecz rwnie zabezpieczajcym
systemem blokowania.
6. Postaw miark porodku pokrywy, obracajc j w lewo.
Uytkowanie:
1. Podcz aparat do prdu.
2. Niniejszy aparat jest wyposaony w mechanizm zabezpieczajcy, w zwizku z
tym, jeeli czci nie zostay prawidowo zamontowane, aparat nie bdzie
dziaa.
3. Obr pokrto P / 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 do pozycjia 0, aby upewni si, e
aparat jest wyczony.
4. Wo do dzbanka wybrane produkty spoywcze.
5. Na pokryw na dzbanek i zamocuj. Ustaw miark porodku pokrywy
wkrcajc w lewo.
6. Nastpnie naley zamontowa dzbanek na gwn jednostk wkrcajc go
powoli w prawo, aby zamocowa go dokadnie na cz silnika. Aparat jest w
peni zamontowany.
7. Obracajc pokrtem ustaw wybran prdko (1-5). P=puls.
8. Podczas pracy urzdzenia jest zapalone niebieskie wiateko.

37

www.heinner.com

600W, 50Hz, 220-240V

Regulacja prdkoci:
Ppuls Ostrze ze stali nierdzewnej pracuje przy najwikszej prdkoci, nadajc
si idealnie do lodu.
Prdko 1: Ostrze pracuje przy najmniejszej prdkoci.
Prdko 2: Ostrze pracuje przy prdkoci wikszej ni prdko 1 lecz mniejszej
ni prdko 3.
Prdko 3: Ostrze pracuje przy prdkoci wikszej ni prdko 2 lecz mniejszej
ni prdko 4.
Prdko 4: Ostrze pracuje przy prdkoci wikszej ni prdko 3 lecz mniejszej
ni prdko 5.
Prdko 5Ostrze pracuje przy prdkoci wikszej ni 4, ktra jest najwiksza
prdko.
0: Aparat jest wyczony.
Uwaga:
1. Przecienie moe zatrzyma funkcjonowanie.
2. Nie uywaj blendera duej ni 2 minuty naraz.

VI. CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

Naley skonsultowa wskazwki dotyczce bezpieczestwa.

Nie naley czyci wod gwn jednostk (gdzie znajduje si silnik), przewd
zasilajcy oraz wtyczk.
Do czyczenia tych czci naley uy wilgotn cierk i troch pynu do naczy.
Aby oczyci dzbanek, naley napeni go w poowie ciep wod z kilka kroplami
pynu do naczy. Nastpnie naley wczy blender przy prdkoci 2 i pozostawi
a do wyczyszczenia.
Podstaw ostrza mona czyci osbono. Naley wykrci zgodnie z ruchem
wskazwek zegara, po czym wyj ostrze razem z piercieniem mocujcym na
wierzchu.
Oczy dzbanek, system zamykajcy, podstaw oraz ostrza ciep wod i pynem
do naczy. Przed ponownym uyciem naley pozostawi je aby dokadnie
wyschy. Uwaga! Ostrza znajdujce si wewntrz dzbanka s bardzo ostre!
Nie uywaj agresywnych rodkw czystoci.
Urzdzenie jest przeznaczone jedynie do uytku domowego.
Nie dotykaj ostrych ostrzy. Przy czysczczeniu naley wyciera rcznikiem, aby
unikn moliwych wypadkw.
Nie uywa w celach komercyjnych! Obsuga serwisowa nie bdzie dostpna w
tym przypadku.

38

www.heinner.com

VII.

600W, 50Hz, 220-240V

KARTA TECHNICZNA

Specyfika (Model):

OMX-600

Moc:

600W

Poziom haasu:

<85dB

Zasilanie:

220-240V; 50Hz

Dugo przewodu zasilajcego:

1.2m

Pojemno dzbanka:

1.5L

USUWANIE ODPADW W SPOSB ODPOWIEDZIALNY W STOSUNKU DO RODOWISKA

Moesz pomaga w ochronie rodowiska!
Prosz o przestrzeganie obowizujcych przepisw prawnych oraz lokalnych regulaminw:
niedziaajce ju urzdzenia elektryczne naley oddawa do odpowiedniego punktu skadowania
zuytego sprztu elektrycznego.

HEINNER jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL. Pozostae
marki i nazwy produktw s zastrzeonymi znakami towarowymi ich odpowiednich wacicieli.
adna cz niniejszej specyfikacji nie moe by powielana w jakiejkolwiek formie lub za pomoc
jakichkolwiek rodkw, sucych do otrzymywania pochodnych jak tumaczenia, przeksztalcania lub
adaptacje, bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Produkt zaprojektowany i wykonany zgodnie ze standardami i normami Wsplnoty Europejskiej.

Importer: Network One Distribution

Ul. Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

39