Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
generale
ale
m)stat de executare - statul cruia urmeaz sau i-a fost transmis o hotrre
judectoreasc
n
scopul
recunoaterii
i
executrii
acesteia;
(la data 26-dec-2013 Art. 2, litera M. din titlul I, capitolul I modificat de Art. I, punctul 1. din Legea
300/2013 )
p)statul pe teritoriul cruia triete persoana - statul cu care aceasta are legturi
strnse n baza reedinei obinuite i a altor elemente de tipul relaiilor familiale,
sociale,
profesionale
i
culturale;
(la data 26-dec-2013 Art. 2, litera P. din titlul I, capitolul I modificat de Art. I, punctul 1. din Legea
300/2013 )
r)n sensul titlului III din prezenta lege, autoritate judiciar emitent este
autoritatea judiciar a unui stat membru al Uniunii Europene, competent s emit
un mandat european de arestare, potrivit legii acelui stat;
s)n sensul titlului III din prezenta lege, autoritate judiciar de executare este
autoritatea judiciar a unui stat membru al Uniunii Europene, competent s
execute un mandat european de arestare, potrivit legii acelui stat;
)n sensul titlului III din prezenta lege, stat membru emitent este statul membru
al Uniunii Europene n care s-a emis un mandat european de arestare;
t)n sensul titlului III din prezenta lege, stat membru de executare este statul
membru al Uniunii Europene cruia i este adresat un mandat european de arestare.
Art. 3: Limitele cooperrii judiciare
Aplicarea prezentei legi este subordonat proteciei intereselor de suveranitate,
securitate, ordine public i a altor interese ale Romniei, definite prin Constituie.
Art. 4: Preeminena dreptului internaional
(1)Prezenta lege se aplic n baza i pentru executarea normelor interesnd
cooperarea judiciar n materie penal, cuprinse n instrumentele juridice
internaionale la care Romnia este parte, pe care le completeaz n situaiile
nereglementate.
(2)Cooperarea cu un tribunal penal internaional sau o organizaie internaional
public, n conformitate cu dispoziiile n materie ale unor instrumente
(2)Dispoziiile alin. (1) nu se aplic dac asistena este solicitat n scopul revizuirii
hotrrii definitive, pentru unul din motivele care justific promovarea uneia din
cile extraordinare de atac prevzute de Codul de procedur penal al Romniei.
(3)Dispoziiile alin. (1) nu se aplic n cazul n care un tratat internaional la care
Romnia este parte conine dispoziii mai favorabile sub aspectul principiului non bis
in idem.
Art. 9: Confidenialitatea
(la data 26-dec-2013 Art. 10 din titlul I, capitolul II modificat de Art. I, punctul 2. din Legea
300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 14, alin. (2) din titlul I, capitolul II modificat de Art. I, punctul 3.
din Legea 300/2013 )
(5)n cursul soluionrii cererii de extrdare, instana verific periodic, dar nu mai
trziu de 30 de zile, necesitatea meninerii arestrii provizorii, putnd dispune,
dup caz, meninerea arestrii provizorii sau nlocuirea acesteia cu msura arestului
la domiciliu, controlului judiciar sau pe cauiune. Msura arestrii provizorii se
nlocuiete cu arestul la domiciliu, controlul judiciar sau pe cauiune numai n cazuri
bine justificate i numai dac instana apreciaz c persoana extrdabil nu va
ncerca
s
se
sustrag
de
la
judecarea
cererii
de
extrdare.
(la data 01-feb-2014 Art. 43, alin. (5) din titlul II, capitolul I, sectiunea 2 modificat de Art. II,
punctul 11. din Legea 300/2013 )
(6)ncheierea definitiv prin care s-a constatat c sunt ntrunite condiiile pentru
solicitarea extrdrii, nsoit de actele prevzute la art. 36 alin. (2), se comunic
de ndat Ministerului Justiiei. ncheierea definitiv prin care s-a constatat c nu
sunt ntrunite condiiile pentru a se solicita extrdarea se comunic Ministerului
Justiiei n cel mult 3 zile de la pronunare.
(7)n termen de cel mult 3 zile de la data primirii ncheierii definitive prin care s-a
constatat c sunt ndeplinite condiiile pentru solicitarea extrdrii, Ministerul
Justiiei, prin direcia de specialitate, efectueaz un examen de regularitate
internaional. Dispoziiile art. 38 se aplic n mod corespunztor.
(8)n funcie de concluziile examenului de regularitate internaional, direcia de
specialitate a Ministerului Justiiei fie ntocmete cererea de extrdare i o
transmite, nsoit de actele anexe, autoritii competente a statului solicitat, fie
ntocmete un act prin care propune ministrului justiiei, motivat, s sesizeze
procurorul general al Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, n
vederea iniierii procedurii de revizuire a ncheierii definitive prin care s-a dispus
solicitarea extrdrii, informnd n ambele situaii Centrul de Cooperare
Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. n
cazul n care constat c actele sunt incomplete, nainte de a ntocmi i de a
transmite cererea de extrdare, direcia de specialitate a Ministerului Justiiei poate
solicita instanei competente s i transmit, n cel mult 72 de ore, actele
suplimentare necesare potrivit tratatului internaional aplicabil.
(9)n cazul n care nu sunt ntrunite condiiile de regularitate internaional pentru
solicitarea extrdrii, ministrul justiiei, prin procurorul general al Parchetului de pe
lng nalta Curte de Casaie i Justiie, cere revizuirea hotrrii judectoreti
definitive prin care s-a constatat c sunt ndeplinite condiiile pentru solicitarea
extrdrii. Revizuirea nu poate fi cerut pentru alt motiv dect cel legat de
concluziile examenului de regularitate internaional.
(10)Cererea de revizuire se face n termen de cel mult 3 zile, dac persoana
prevzut la alin. (1) este arestat n vederea extrdrii ctre Romnia. n toate
celelalte cazuri cererea se face n termen de cel mult 15 zile. Termenul curge de la
data la care procurorul general primete cererea prin care ministrul justiiei i
solicit s promoveze revizuirea hotrrii judectoreti definitive prin care s-a
constatat c sunt ndeplinite condiiile pentru solicitarea extrdrii. Competent s
judece cererea de revizuire este instana prevzut la alin. (1). n cazul n care
persoana prevzut la alin. (1) este arestat n vederea extrdrii ctre Romnia,
cererea de revizuire se soluioneaz de urgen i cu precdere. n toate celelalte
cazuri, cererea de revizuire se soluioneaz n termen de cel mult o lun de la data
nregistrrii cauzei.
(11)Instana, dac constat c cererea de revizuire este ntemeiat, anuleaz
ncheierea atacat. Dac instana constat c cererea de revizuire este
nentemeiat, o respinge, meninnd ncheierea atacat. Hotrrea instanei de
revizuire este definitiv i se comunic n termen de 24 de ore de la pronunare
ministrului justiiei i procurorului general al Parchetului de pe lng nalta Curte de
Casaie i Justiie.
(12)Cererea de extrdare i actele anexate acesteia, nsoit de actele prevzute la
art. 36 alin. (2) i de traduceri certificate n limba statului solicitat sau n limba
englez ori francez, se transmit autoritii competente a statului solicitat, pe una
dintre cile prevzute la art. 36 alin. (1).
(13)n cazul n care se solicit extrdarea unei persoane condamnate n lips, n
situaia n care statul solicitat aduce la cunotina persoanei urmrite hotrrea
pronunat n lips, o astfel de notificare nu va produce efecte fa de procedura
penal din Romnia.
(14)n cazul n care persoana urmrit nu este arestat provizoriu n vederea
extrdrii, procedura prevzut n acest articol are caracter confidenial, pn n
momentul n care statul solicitat este nvestit cu cererea de extrdare.
Art. 661: Extrdarea simplificat
Atunci cnd persoana dat n urmrire internaional pe canalele Organizaiei
Internaionale de Poliie Criminal - Interpol sau cu privire la care s-a introdus o
semnalare n Sistemul de Informaii Schengen este de acord s fie extrdat n
Romnia, prezentarea unei cereri formale de extrdare nu mai este necesar dac
autoritatea central a statului solicitat informeaz n acest sens, iar convenia
internaional aplicabil n relaia cu statul solicitat sau legislaia acelui stat
reglementeaz
o
astfel
de
procedur.
(la data 26-dec-2013 Art. 66 din titlul II, capitolul II, sectiunea 2 completat de Art. I, punctul 13.
din Legea 300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 88, alin. (2) din titlul III, capitolul II modificat de Art. I, punctul 17.
din Legea 300/2013 )
(5)n cazul prevzut la alin. (4) lit. a), instana emitent informeaz procurorul
care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal ori instana pe rolul creia se
afl cauza spre soluionare despre emiterea mandatului european de arestare, iar n
cazurile prevzute la alin. (4) lit. b) comunic ncheierea procurorului competent.
(la data 26-dec-2013 Art. 88, alin. (5) din titlul III, capitolul II modificat de Art. I, punctul 17.
din Legea 300/2013 )
(2)n cazul n care mandatul european de arestare a fost emis n scopul urmririi
penale sau al judecii, iar persoana solicitat este cetean sau rezident al statului
de executare, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, acord garania c, n
caz de condamnare, odat predat, persoana respectiv poate fi transferat n
condiiile
prezentei
legi.
(la data 26-dec-2013 Art. 90 din titlul III, capitolul II modificat de Art. I, punctul 19. din Legea
300/2013 )
oficiu nu rezult din lucrrile dosarului, instana poate solicita avocatului care a
asigurat aprarea persoanei condamnate o declaraie cu privire la relaia dintre
acesta i clientul su, fr ca prin aceasta s se considere c se aduce atingere
secretului profesional ori principiului confidenialitii. Declaraia va fi folosit
exclusiv n scopul prezentului articol i nu este destinat publicitii.
(la data 26-dec-2013 Art. 92 din titlul III, capitolul II modificat de Art. I, punctul 21. din Legea
300/2013 )
8.frauda, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii
Europene n nelesul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia intereselor
financiare ale Comunitilor Europene;
9.splarea produselor infraciunii;
10.falsificarea de moned, inclusiv contrafacerea monedei euro;
11.fapte legate de criminalitatea informatic;
12.infraciuni mpotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii de animale pe cale
de dispariie i de specii i soiuri de plante pe cale de dispariie;
13.facilitarea intrrii i ederii ilegale;
14.omorul, vtmarea corporal grav;
15.traficul ilicit de organe i esuturi umane;
16.rpirea, lipsirea de libertate n mod ilegal i luarea de ostatici;
17.rasismul i xenofobia;
18.furtul organizat sau armat;
19.traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art;
20.nelciunea;
21.racketul i extorcarea de fonduri;
22.contrafacerea i pirateria produselor;
23.falsificarea de acte oficiale i uzul de fals;
24.falsificarea de mijloace de plat;
25.traficul ilicit de substane hormonale i ali factori de cretere;
26.traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;
27.traficul de vehicule furate;
28.violul;
29.incendierea cu intenie;
30.crime aflate n jurisdicia Curii Penale Internaionale;
31.sechestrarea ilegal de nave sau aeronave;
32.sabotajul.
(2)Pentru alte fapte dect cele prevzute la alin. (1), predarea este subordonat
condiiei ca faptele care motiveaz emiterea mandatului european de arestare s
constituie infraciune potrivit legii romne, independent de elementele constitutive
sau de ncadrarea juridic a acesteia.
Art. 97: Condiii speciale
(1)Executarea unui mandat european de arestare de ctre autoritile judiciare de
executare romne poate fi supus urmtoarelor condiii:
a)n cazul n care mandatul european de arestare a fost emis n scopul executrii
unei pedepse sau a unei msuri de siguran privative de libertate aplicate printr-o
hotrre pronunat n lips, dac persoana n cauz nu a fost citat personal i nici
informat n orice alt mod cu privire la data i locul edinei de judecat care a
condus la hotrrea pronunat n lips, predarea persoanei solicitate va fi acordat
dac autoritatea judiciar emitent garanteaz c persoana care face obiectul
mandatului european de arestare are posibilitatea s obin rejudecarea cauzei n
statul membru emitent, n prezena sa;
b)n cazul n care infraciunea n baza creia s-a emis mandatul european de
arestare este sancionat cu pedeapsa deteniunii pe via sau cu o msur de
siguran privativ de libertate pe via, dispoziiile legale ale statului membru
emitent trebuie s prevad posibilitatea revizuirii pedepsei sau a msurii de
d)cnd persoana care face obiectul mandatului european a fost judecat definitiv
pentru aceleai fapte ntr-un alt stat ter care nu este membru al Uniunii Europene,
cu condiia ca, n caz de condamnare, sanciunea s fi fost executat sau s fie n
acel moment n curs de executare sau executarea s fie prescris, ori infraciunea
(3)n situaia n care, n cauz, este incident exclusiv cazul prevzut la alin. (2) lit.
c), anterior pronunrii hotrrii prevzute la art. 107, autoritatea judiciar romn
de executare solicit autoritii judiciare de emitere transmiterea unei copii
certificate a hotrrii de condamnare, precum i orice alte informaii necesare,
informnd autoritatea judiciar emitent cu privire la scopul pentru care astfel de
(5)n cazul n care din verificrile efectuate rezult n mod nendoielnic c persoana
solicitat nu se afl pe teritoriul Romniei, procurorul dispune clasarea i
informeaz despre aceasta autoritatea judiciar emitent i Ministerul Justiiei.
(6)Dac persoana solicitat face obiectul unor proceduri penale n curs, pentru
aceleai fapte pentru care a fost emis mandatul european de arestare, procurorul
transmite, spre informare, procurorului de caz sau instanei competente o copie a
mandatului european de arestare, traducerea i, dac este cazul, informaiile
suplimentare comunicate de autoritatea judiciar emitent, solicitndu-i s
aprecieze i s informeze de urgen dac urmrirea penal sau judecata poate fi
suspendat pn la soluionarea cauzei de ctre autoritatea judiciar romn de
executare. Dispoziiile art. 312, 313 i, respectiv, ale art. 367 din Codul de
procedur
penal se
aplic
n
mod
corespunztor.
(la data 01-feb-2014 Art. 99, alin. (6) din titlul III, capitolul III modificat de Art. II, punctul 17.
din Legea 300/2013 )
(2)n cazul prevzut la art. 103 alin. (5), hotrrea asupra executrii mandatului
european de arestare trebuie pronunat cel mai trziu n termen de 10 zile de la
termenul de judecat la care persoana solicitat i-a exprimat consimmntul la
predare.
(3)n celelalte cazuri, hotrrea definitiv privind executarea mandatului european
de arestare se pronun n termen de 60 de zile de la data arestrii persoanei
solicitate.
(4)Cnd, pentru motive justificate, nu se poate pronuna o hotrre n termenele
prevzute la alineatele precedente, instana poate amna pronunarea pentru 30 de
zile, comunicnd autoritii judiciare emitente aceast mprejurare, precum i
motivele amnrii i meninnd msurile necesare n vederea predrii.
(5)Cnd, din motive excepionale, nu pot fi respectate termenele prevzute n
prezentul articol, autoritatea judiciar de executare romn va informa Eurojust,
preciznd motivele ntrzierii.
Art. 111: Predarea persoanei solicitate
(1)Predarea se realizeaz de Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din
cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne, cu sprijinul unitii de poliie pe
raza creia se afl locul de detenie, n termen de 10 zile de la rmnerea definitiv
a hotrrii de predare.
(2)Dac din motive independente de voina autoritilor romne sau ale statului
emitent, predarea nu se poate efectua n termenul stabilit de ctre Centrul de
Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei
Romne i autoritatea competent a statului emitent, aceasta va avea loc n termen
de
10
zile
de
la
noua
dat
convenit.
(la data 26-dec-2013 Art. 111, alin. (2) din titlul III, capitolul III modificat de Art. I, punctul 34.
din Legea 300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 111, alin. (3) din titlul III, capitolul III abrogat de Art. I, punctul 35.
din Legea 300/2013 )
informeaz, n scris, statul solicitat, cu privire la actele sau msurile dispuse ulterior
transmiterii cererii;
b)poate retrage oricnd cererea de transfer de proceduri penale.
(2)Dreptul de urmrire penal i de executare este redobndit de autoritile
judiciare romne atunci cnd:
a)statul solicitat informeaz c nu va iniia niciun demers cu privire la cererea de
transfer de proceduri penale sau c nu accept o astfel de cerere;
b)statul solicitat informeaz c revoc acceptarea cererii de transfer de proceduri
penale;
c)statul solicitat comunic decizia sa de a nu ncepe sau de a nceta procedurile
penale.
(3)Transmiterea cererii de transfer de proceduri penale prelungete termenele de
prescripie a rspunderii penale cu 6 luni.
(4)n caz de condamnare, hotrrea pronunat de statul solicitat se nscrie n
cazierul judiciar i produce aceleai efecte ca i cnd ar fi fost pronunat de o
instan
romn.
(la data 26-dec-2013 Art. 127 din titlul IV, capitolul I modificat de Art. I, punctul 42. din Legea
300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 128, alin. (2) din titlul IV, capitolul II modificat de Art. I, punctul 45.
din Legea 300/2013 )
(6)n cazul n care cererea a fost considerat admisibil, judecata continu potrivit
dispoziiilor Codului de procedur penal.
(7)Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie sau Ministerul Justiiei
informeaz autoritile statului solicitant n ceea ce privete admiterea sau
respingerea cererii de transfer de proceduri penale.
Art. 1281: Iniierea procedurilor penale la sesizarea autoritilor unui stat
strin
(1)Sesizarea autoritilor altor state, cu privire la svrirea unei fapte, n vederea
iniierii de ctre statul romn a procedurilor penale, se soluioneaz de organul
judiciar romn competent, n conformitate cu dispoziiile Codului penal i ale
Codului de procedur penal.
(2)n cazul unei fapte svrite pe teritoriul Romniei, plngerea depus la
autoritile competente ale statului al crui rezident este persoana vtmat se
primete de ctre Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie i se
soluioneaz de ctre organul judiciar competent potrivit legii romne.
Art. 1282: Respingerea cererii de preluare sau iniiere a procedurilor penale
(1)Cererea statului strin de preluare sau iniiere a procedurilor penale se respinge
dac exercitarea urmririi penale este contrar principiului non bis in idem sau
dac, la data menionat pe cerere, prescripia rspunderii penale este mplinit
potrivit legii romne.
(2)Totodat, cererea statului strin de preluare sau iniiere a procedurilor penale
poate fi respins, n tot sau n parte, n urmtoarele cazuri:
a)motivul pe care se bazeaz cererea nu este justificat;
b)fptuitorii sunt necunoscui;
c)persoana cercetat nu are reedina obinuit n Romnia;
d)persoana cercetat nu este cetean romn i nu avea reedina obinuit pe
teritoriul Romniei n momentul svririi faptei;
e)infraciunea n legtur cu care se solicit urmrirea are un caracter politic sau
este o infraciune pur militar ori pur fiscal;
f)exist motive serioase s se cread c cererea de urmrire penal este
determinat de considerente de ras, naionalitate sau opinii politice;
g)legea penal romn este deja aplicabil faptei i, potrivit acestei legi,
rspunderea penal este prescris la momentul primirii cererii;
h)urmrirea penal este contrar angajamentelor internaionale ale Romniei;
(3)Excepiile menionate la alin. (2) nu se aplic atunci cnd, pentru aceleai fapte,
statul membru interesat a cerut preluarea urmririi penale sau a acordat extrdarea
persoanei n cauz.
(la data 27-apr-2012 Art. 137 din titlul V, capitolul II a se vedea recurs in interesul legii Decizia
3/2012 )
TITLUL
V: Recunoaterea
i
executarea
hotrrilor
judectoreti, a ordonanelor penale i a actelor judiciare n
relaia cu statele tere
CAPITOLUL I: Dispoziii generale
este necesar, n raport cu vrsta ori cu starea fizic sau mintal a persoanei
condamnate, consimmntul poate fi dat de reprezentantul acesteia;
d)nu este incident vreunul din motivele de nerecunoatere i neexecutare
prevzute la alin. (2). n cazul n care este incident vreunul din motivele prevzute
la alin. (2), instana poate dispune recunoaterea numai dac exist convingerea c
executarea pedepsei n Romnia ar contribui semnificativ la reintegrarea social a
persoanei condamnate;
e)executarea n Romnia a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii ori a
msurii privative de libertate este de natur s faciliteze reintegrarea social a
persoanei condamnate.
(2)Hotrrea judectoreasc strin nu va fi recunoscut i pus n executare
atunci cnd:
a)recunoaterea i executarea pe teritoriul Romniei a hotrrii judectoreti
strine ar fi contrar principiilor fundamentale ale ordinii de drept a statului romn;
b)hotrrea judectoreasc se refer la o infraciune de natur politic sau o
infraciune conex unei infraciuni politice ori la o infraciune militar care nu este
infraciune de drept comun;
c)pedeapsa a fost aplicat pe motive de ras, religie, sex, naionalitate, limb,
opinii politice sau ideologice ori de apartenen la un anumit grup social;
d)persoana a fost condamnat definitiv n Romnia pentru aceleai fapte penale. n
cazul n care hotrrea judectoreasc strin a fost dat i pentru alte fapte
penale, instana poate dispune recunoaterea parial a acesteia, dac sunt
ndeplinite celelalte condiii;
e)persoana a fost condamnat ntr-un alt stat pentru aceleai fapte penale, iar
hotrrea judectoreasc strin dat n acest stat a fost anterior recunoscut n
Romnia;
f)persoana condamnat beneficiaz n Romnia de imunitate de jurisdicie penal;
g)pedeapsa a fost aplicat unei persoane care nu rspunde penal potrivit legii
romne;
h)pedeapsa const ntr-o msur care const n asisten psihiatric sau medical
care nu poate fi executat n Romnia sau, dup caz, prevede un tratament medical
sau terapeutic care nu poate fi supravegheat n Romnia, n conformitate cu
sistemul naional juridic sau de sntate;
i)persoana condamnat a prsit Romnia, stabilindu-i domiciliul ntr-un alt stat,
iar legturile sale cu statul romn nu sunt semnificative;
j)persoana condamnat a comis o infraciune grav, de natur s alarmeze
societatea, sau a ntreinut relaii strnse cu membri ai unor organizaii criminale,
de natur s fac ndoielnic reintegrarea sa social n Romnia;
k)exist indicii obiective c hotrrea judectoreasc a fost dat cu nclcarea
drepturilor i libertilor fundamentele, n special c pedeapsa a fost aplicat pentru
a sanciona persoana condamnat pe motive de sex, ras, religie, origine etnic,
cetenie, limb, convingeri politice sau orientare sexual, iar persoana
condamnat nu a avut nicio posibilitate de a contesta aceste circumstane i faa
Curii Europene a Drepturilor Omului sau a unei alte instane internaionale.
(3)De la caz la caz, lund n considerare circumstanele specifice ale cauzei,
instana poate refuza recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti strine
dac:
a)persoana este cercetat n Romnia pentru aceeai fapt penal pentru care a
fost condamnat n strintate. n cazul n care hotrrea judectoreasc a fost
dat i pentru alte fapte penale, instana poate dispune recunoaterea parial a
acesteia, dac sunt ndeplinite celelalte condiii;
b)atunci cnd statul emitent a respins cererea formulat n temeiul art. 134 alin.
(1).
(4)n cazul n care persoana condamnat este cercetat n Romnia pentru
infraciunea pentru care a fost condamnat n strintate, n loc s refuze
recunoaterea, instana poate dispune fie recunoaterea hotrrii judectoreti
strine, fie suspendarea cauzei pn la luarea unei decizii n procesul penal aflat pe
rolul autoritilor judiciare romne.
(5)Hotrrea judectoreasc strin nu va fi recunoscut sau, dac a fost
recunoscut, nu va fi pus n executare, atunci cnd, potrivit legii penale romne, a
intervenit amnistia, graierea, dezincriminarea faptei, precum i n orice alte cazuri
prevzute de lege.
b)pedeapsa aplicat de instana strin sau restul rmas de executat este de cel
puin un an nchisoare.
(6)Durata msurii preventive nu poate fi mai mare de 180 de zile. Msurile
preventive nceteaz de drept:
a)la expirarea termenului prevzut de lege sau la expirarea termenului stabilit de
organele judiciare romne;
b)atunci cnd, nainte de pronunarea unei hotrri de recunoatere a hotrrii
judectoreti strine, durata arestrii preventive sau a arestului la domiciliu a atins
durata
pedepsei
nchisorii
aplicate
n
strintate;
sau
(la data 01-feb-2014 Art. 137, alin. (6), litera B. din titlul V, capitolul II, sectiunea 2 modificat de
Art. II, punctul 27. din Legea 300/2013 )
sau, atunci cnd tratatul nu conine dispoziii n acest sens, dac nu se convine
altfel ntre autoritile competente romne i strine. Pentru Romnia, autoritatea
romn competent este Ministerul Justiiei.
(10)Hotrrile prevzute la alin. (1) i (2) sunt puse n executare dac au caracter
executoriu i nu este incident unul din motivele prevzute la art. 136 alin. (2) lit.
a)-c), k) i art. 262 alin. (1) lit. b)-h) i alin. (4).
(11)Hotrrea definitiv prevzut la alin. (5) se comunic direciei de specialitate
din cadrul Ministerului Justiiei.
Art. 1401: Recunoaterea hotrrilor judectoreti strine, n vederea
producerii de alte efecte dect cel al executrii n regim de detenie a
pedepsei, precum i a altor acte judiciare emise de autoritile strine
(1)Recunoaterea, pe cale principal, a hotrrilor judectoreti strine, n vederea
producerii de efecte juridice, altele dect executarea n regim de detenie a
pedepsei, se face la sesizarea persoanei interesate sau a procurorului, n condiiile
tratatului aplicabil ntre Romnia i statul emitent, de ctre judectoria n a crei
circumscripie aceasta domiciliaz.
(2)Recunoaterea hotrrilor judectoreti strine, n vederea producerii de efecte
juridice, altele dect executarea n regim de detenie a pedepsei, se face i pe cale
incidental, n cadrul unui proces penal n curs, de ctre procuror, n faza de
urmrire penal, sau de ctre instana de judecat pe rolul creia se afl cauza spre
soluionare.
(3)n situaiile prevzute la alin. (1) i (2), lipsa unui tratat nu mpiedic
recunoaterea hotrrii judectoreti strine, dac aceasta se dovedete necesar
soluionrii unei cauze penale sau poate contribui la mbuntirea situaiei
inculpatului sau a persoanei condamnate ori la reintegrarea sa. Dispoziiile art. 131
alin. (1), art. 132, 135 i ale art. 136 alin. (2) se aplic n mod corespunztor.
(4)Actele judiciare care eman de la o autoritate judiciar strin competent pot fi
recunoscute de ctre procurorul care efectueaz sau supravegheaz urmrirea
penal sau instana de judecat, dac aceasta se dovedete necesar soluionrii
unei cauze penale sau poate contribui la mbuntirea situaiei persoanei cercetate
ori a persoanei condamnate sau la reintegrarea sa. Actului judiciar strin nu i se
poate conferi, ca efect al recunoaterii, o for probant mai mare dect cea pe
care o are n statul emitent.
CAPITOLUL
IV: Recunoaterea
i
executarea
hotrrilor
judectoreti i a altor acte procedurale emise de autoritile
judiciare romne
SECIUNEA 1: Transferarea din Romnia n alte state a persoanelor
condamnate, aflate n executarea, n regim de detenie, a unor
pedepse sau msuri privative de libertate
Art. 1402: Condiii pentru transferarea n statul de executare a persoanelor
deinute n penitenciarele sau unitile medicale din Romnia
(1)Orice persoan condamnat n Romnia care este cetean al unui stat ter sau
care triete pe teritoriul unui alt stat dect cel de cetenie i dorete s fie
transferat pe teritoriul acestuia poate solicita direct sau prin intermediul
judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate desemnat
pentru penitenciarul n care se afl aceasta ori al conducerii unitii n care este
internat iniierea procedurii de transferare n statul de executare.
(2)n cazul n care persoana condamnat are cetenie multipl, dintre care una
este a statului romn, cetenia strin va fi considerat ca fiind dominant numai
dac statul strin este statul pe teritoriul cruia ceteanul romn triete. n cazul
n care una dintre cetenii este a unui alt stat membru al Uniunii Europene,
procedura prevzut la titlul VI se aplic cu prioritate, n afar de cazul n care
respectivul stat membru a declarat c nu dorete s preia executarea pedepsei
aplicate persoanei condamnate sau atunci cnd sunt incidente dispoziiile art. 149
alin. (2). nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132 se transmit unui singur
stat de executare o dat.
(3)Procedura nu se iniiaz atunci cnd s-a dispus amnarea sau ntreruperea
executrii pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via ori nlturarea sau
modificarea pedepsei. Totodat, procedura nu se iniiaz atunci cnd persoana
condamnat s-a sustras de la executarea pedepsei, prsind ara, iar pentru
punerea n executare a hotrrii judectoreti sa recurs anterior la procedura
extrdrii sau a mandatului european de arestare.
(4)Solicitarea iniierii procedurii menionate la alin. (1) nu atrage obligaia
transmiterii statului de executare a nscrisurilor i informaiilor prevzute la art.
132, atunci cnd:
a)se apreciaz, fie de statul de executare, fie de autoritile romne competente,
c executarea pedepsei n statul de executare nu ar servi scopului de a facilita
reabilitarea social i reintegrarea n societate a persoanei condamnate; sau
b)pn la data iniierii procedurii, persoana condamnat nu a achitat amenda
penal, amenda judiciar, cheltuielile judiciare avansate de stat, cele cuvenite
prilor i despgubirile civile; sau
c)persoana condamnat are de executat mai puin de 6 luni nchisoare sau ar putea
fi liberat condiionat nainte de executarea n ntregime a pedepsei n urmtoarele
6 luni; sau
d)hotrrea nu este definitiv sau mpotriva hotrrii persoana a exercitat o cale
extraordinar de atac; sau
e)persoana condamnat este cercetat ntr-o alt cauz penal; sau
f)persoana a fost condamnat pentru infraciuni grave care au avut un ecou
profund defavorabil n opinia public din Romnia; sau
g)exist indicii suficiente c, odat transferat, persoana condamnat ar putea fi
pus n libertate imediat sau ntr-un termen mult prea scurt fa de durata pedepsei
rmase de executat potrivit legii romne ori c limita maxim special a pedepsei
prevzute de legea statului emitent pentru infraciunea svrit este mai mic
dect limita maxim special prevzut de legea penal romn; sau
h)n urma consultrii, statul de executare a declarat c nu este de acord s preia
executarea pedepsei aplicate de instana romn.
(5)Prin excepie de la dispoziiile alin. (4) lit. a)-c), f) i g), solicitarea iniierii
procedurii menionate la alin. (1) atrage obligaia de a transmite statului de
executare informaiile i nscrisurile prevzute la art. 132 atunci cnd persoana
condamnat a fost predat anterior, ca efect al unei cereri de extrdare formulate
de Ministerul Justiiei sau al unui mandat european de arestare emis de instana
romn competent, sub condiia ca, n caz de condamnare, persoana s fie
returnat n statul de executare.
(6)Atunci cnd persoana se afl internat ntr-o unitate medical din Romnia n
executarea unei msuri privative de libertate aplicate acesteia ca urmare a
informaiile prevzute la art. 1403 alin. (4), precum i cele comunicate de statul de
executare parchetului de pe lng judectoria n a crui circumscripie se afl locul
de deinere, n vederea sesizrii instanei competente. Sesizarea instanei se face n
termen de cel mult 15 zile de la nregistrarea cauzei la parchet.
(2)Durata procedurii judiciare este de 30 de zile de la data nregistrrii cauzei la
instan. Instana judec, n complet format dintr-un singur judector. Instana
hotrte n camera de consiliu, cu citarea persoanei condamnate. Prezena
procurorului este obligatorie.
(3)Instana verific lucrrile dosarului i, n baza celor constatate, dispune, prin
sentin definitiv:
(i)transferarea n statul de executare a persoanei condamnate; sau
(ii)respingerea cererii de transferare. Instana stabilete, dac este cazul, un
termen pentru reexaminarea de ctre judectorul delegat pentru executarea
pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl
persoana condamnat, a situaiei persoanei condamnate, care nu poate fi mai mic
de un an.
(4)Hotrrea se comunic direciei de specialitate din Ministerul Justiiei, precum i
autoritilor romne competente s asigure predarea persoanei condamnate.
rolul creia se afl cauza, din oficiu, la sesizarea direciei de specialitate din
Ministerul Justiiei, a Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul
Inspectoratului General al Poliiei Romne sau a organului la care se afl spre
executare mandatul de executare a pedepsei ori hotrrea judectoreasc, verific
dac poate fi cerut predarea persoanei care va tranzita teritoriul Romniei sau
dac poate fi solicitat statului membru n care persoana este transferat preluarea
urmririi penale sau a judecii.
(6)n aplicarea alin. (1), Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, decide, pe
baza referatului ntocmit de Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din
cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne, cu privire la cererea de tranzit, n
termen de cel mult 3 zile de la primirea acesteia. Decizia va fi amnat pn la
primirea traducerii solicitate conform dispoziiilor alin. (2).
(7)Cheltuielile ocazionate de tranzitarea pe teritoriul Romniei sunt suportate de
statul solicitant, cu excepia situaiei cnd acesta ar suporta cheltuielile ocazionate
de o cerere similar formulat de autoritile romne. n acest sens, Ministerul
Justiiei poate solicita o asigurare de reciprocitate.
(8)Cererea de tranzitare a teritoriului unui alt stat membru privind o persoan care
urmeaz s fie transferat din Romnia n statul emitent se formuleaz de direcia
de specialitate din Ministerul Justiiei, la sesizarea Centrului de Cooperare
Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne
sau a statului emitent.
Art. 146: Transferarea, sub escort, a persoanei condamnate
(1)Transferarea din statul emitent n Romnia a unei persoane condamnate are loc
la data stabilit de comun acord de autoritile competente romne i cele ale
statului emitent, n termen de cel mult 30 de zile de la rmnerea definitiv a
hotrrii prevzute la art. 154.
(2)n cazul n care circumstane neprevzute mpiedic transferarea persoanei
condamnate n termenul stabilit, autoritile prevzute la alin. (1) se contacteaz
reciproc fr ntrziere i stabilesc o nou dat. n acest caz, transferarea se
efectueaz n termen de 10 zile de la noua dat astfel stabilit.
(3)Transferarea din Romnia n statul de executare a persoanei condamnate, aflate
n executarea pedepsei ntr-un penitenciar din Romnia, are loc la data stabilit de
comun acord de Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul
Inspectoratului General al Poliiei Romne i autoritatea competent a statului de
executare, n termen de cel mult 30 de zile de la rmnerea definitiv a hotrrii
date de autoritatea competent a statului de executare. Dispoziiile alin. (2) se
aplic n mod corespunztor.
Art. 147: Consecinele transferrii persoanei condamnate
Atunci cnd Romnia este stat emitent, punerea n executare, dup caz, a pedepsei
sau msurii privative de libertate sau a restului rmas neexecutat este de
competena instanei romne, ori de cte ori:
a)certificatul i hotrrea sunt retrase mai nainte ca statul de executare s pun n
executare pedeapsa sau msura privativ de libertate;
b)statul de executare refuz s recunoasc i s pun n executare pedeapsa sau
msura privativ de libertate aplicat de instana romn;
c)statul de executare renun n mod expres la dreptul su de executare;
d)pedeapsa a fost aplicat unei persoane care nu rspunde penal potrivit legii
penale romne;
e)pedeapsa const ntr-o msur care const n asisten psihiatric sau medical
care nu poate fi executat n Romnia sau, dup caz, prevede un tratament medical
sau terapeutic care nu poate fi supravegheat n Romnia, n conformitate cu
sistemul naional juridic sau de sntate;
f)atunci cnd, potrivit legii penale romne, a intervenit prescripia executrii
pedepsei;
g)atunci cnd persoana condamnat nu a fost prezent personal la judecat, n
afar de cazul n care statul emitent informeaz c, n conformitate cu legislaia sa:
(i)persoana a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal
sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu
privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de
neprezentare; sau
(ii)persoana, avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat
pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea
juridic n faa instanei de judecat a fost realizat n mod efectiv de ctre avocatul
respectiv; sau
(iii)dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i a fost ncunotinat
c hotrrea este supus unei ci de atac, ocazie cu care instana competent
poate verifica hotrrea atacat inclusiv pe baza unor probe noi i c, n urma
soluionrii cii de atac, la judecarea creia poate participa personal, hotrrea de
condamnare poate fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres
la calea de atac, fie nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de
atac.
(2)Hotrrea judectoreasc dat n alt stat membru al Uniunii Europene nu va fi
recunoscut sau, dac a fost recunoscut, nu va fi pus n executare, atunci cnd,
potrivit legii romne, a intervenit amnistia, graierea, dezincriminarea faptei,
precum i n orice alte cazuri prevzute de lege.
(3)De la caz la caz, lund n considerare circumstanele specifice ale cauzei i dup
consultarea autoritii competente a statului emitent, instana poate refuza
recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti transmise de statul emitent,
dac:
a)persoana este cercetat n Romnia pentru aceeai fapt penal pentru care a
fost condamnat n strintate. n cazul n care hotrrea judectoreasc a fost
dat i pentru alte fapte penale, instana poate dispune recunoaterea parial a
acesteia, dac sunt ndeplinite celelalte condiii;
b)atunci cnd statul emitent a respins cererea formulat n temeiul art. 158 alin.
(1).
Art. 152: Atribuiile Ministerului Justiiei
Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent:
a)s primeasc hotrrea i certificatul prevzut n anexa nr. 5, transmise de ctre
statul emitent, traduse n limba romn, n afar de cazul n care sunt aplicabile
dispoziiile art. 161 alin. (9);
b)n cazul persoanelor condamnate, aflate n alte state membre ale Uniunii
Europene, n executarea unei pedepse, s primeasc cererile acestora de iniiere a
procedurii de transmitere de ctre statul emitent a hotrrii judectoreti i a
certificatului;
c)s solicite statului emitent, din oficiu sau la cererea persoanei condamnate, s
transmit hotrrea judectoreasc i certificatul;
d)s se consulte, din oficiu sau la cererea instanei competente, cu autoritatea
competent din statul emitent;
e)s efectueze controlul de regularitate i s solicite, dup caz:
(i)completarea sau corectarea certificatului;
(ii)declaraia persoanei condamnate;
(iii)notificarea adresat acesteia, prevzut n anexa nr. 6;
(iv)atunci cnd pedeapsa aplicat este o msur privativ de libertate, o copie a
oricrui raport sau a oricrei constatri medico-legale ori a oricror altor acte
medicale care s ateste starea fizic i mintal a persoanei, tratamentul urmat de
aceasta pe teritoriul statului emitent i eventualele recomandri pentru continuarea
tratamentului n Romnia;
f)s suspende transmiterea ctre instana romn competent a hotrrii i a
certificatului, atunci cnd certificatul este incomplet sau nu corespunde hotrrii
judectoreti ori lipsete unul din documentele menionate la lit. e) pct. (iii) i (iv);
g)s restituie hotrrea judectoreasc i certificatul, n cazul n care statul emitent
nu a transmis documentele prevzute la lit. f), pn la expirarea unui termen de 60
de zile;
h)s verifice domiciliul persoanei condamnate, n vederea stabilirii autoritii
prevzute la art. 142;
i)s refuze iniierea procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine,
atunci cnd, la data primirii acesteia, din pedeapsa aplicat persoanei condamnate
au rmas de executat mai puin de 6 luni, cu excepia cazului n care persoana
condamnat se afl pe teritoriul Romniei;
j)s informeze autoritatea competent a statului emitent cu privire la demersurile
efectuate potrivit art. 153 alin. (1);
k)s comunice, la cererea expres a statului emitent, informaii cu privire la
liberarea condiionat a persoanei condamnate.
(1)Atunci cnd, potrivit art. 97 alin. (2), predarea unui cetean romn din
Romnia, n baza unui mandat european de arestare, s-a efectuat sub condiia
transferrii acestuia, n caz de condamnare n vederea executrii pedepsei ntr-un
penitenciar sau unitate medical din Romnia, consimmntul prevzut la art. 155
alin. (1) lit. d) nu mai este necesar.
(2)Transferarea n Romnia, n vederea executrii pedepsei, se face n baza
certificatului prevzut n anexa nr. 5 i a hotrrii judectoreti transmise de statul
emitent.
(3)Preluarea sub escort a persoanei condamnate, primirea i inerea n penitenciar
a acesteia se fac n baza sentinei prin care s-a dispus anterior predarea persoanei
condamnate i, dac este cazul, a sentinei prin care s-a acordat consimmntul
cercetrii acesteia i pentru alte infraciuni dect cele care au fcut obiectul primei
sentine. inerea n penitenciar n baza acestei sentine se face pe o durat ce nu
poate depi 90 de zile de la data prelurii persoanei condamnate. Termenul de 90
de zile se deduce din pedeapsa aplicat persoanei condamnate.
(4)Dup transferarea n Romnia a persoanei condamnate, punerea n executare a
hotrrii pronunate de instana statului emitent se va efectua de ctre instana
romn competent, potrivit art. 160.
(5)Dispoziiile prezentului articol se aplic numai dac certificatul i hotrrea
judectoreasc sunt transmise de statul emitent n termen de cel mult 3 luni de la
data la care hotrrea judectoreasc poate fi pus n executare. n cazul n care
certificatul i hotrrea judectoreasc sunt transmise dup expirarea acestui
termen, sunt aplicabile dispoziiile art. 154.
Art. 157: Regula specialitii
Persoana transferat n Romnia dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene nu
poate fi cercetat penal sau sancionat cu o alt pedeaps privativ de libertate,
pentru o infraciune svrit anterior transferrii sale, alta dect cea pentru care
este transferat, n afar de cazul n care:
a)persoana condamnat a fost de acord s fie transferat n Romnia; sau
b)persoana condamnat a renunat n mod expres la dreptul de a i se aplica regula
specialitii n privina infraciunilor svrite anterior transferrii n Romnia. n
cazul persoanei condamnate transferate n Romnia, procurorul care efectueaz sau
supravegheaz urmrirea penal sau instana de judecat procedeaz la ascultarea
persoanei condamnate, n prezena avocatului ales sau numit din oficiu. Declaraia
se consemneaz n scris i se semneaz de persoana condamnat, de avocat, de
organul de urmrire penal ori de preedintele completului de judecat i grefier,
precum i de un interpret, cnd declaraia a fost luat printr-un interpret. Declaraia
de renunare la regula specialitii este irevocabil; sau
c)persoana condamnat nu a prsit teritoriul Romniei n termen de 45 de zile de
la punerea sa definitiv n libertate, cu toate c putea i avea permisiunea de a
prsi teritoriul Romniei sau, dei a ieit din Romnia n acest interval de timp, a
revenit ulterior, de bunvoie, sau a fost adus napoi, n mod legal, dintr-un stat ter;
sau
d)fapta nu este sancionat de legea romn cu o pedeaps sau msur privativ
de libertate sau cercetrile penale nu au ca urmare aplicarea unei msuri care
limiteaz libertatea personal; sau
e)persoana condamnat ar putea fi pasibil de o pedeaps sau o msur care nu
implic privarea de libertate, n special o sanciune pecuniar sau o msur
g)s solicite, din oficiu sau la cererea autoritii judiciare romne competente,
retragerea certificatului transmis statului de executare;
h)s informeze statul de executare cu privire la amnistia sau graierea acordat
dup transferarea persoanei condamnate;
i)s comunice statului de executare informaiile suplimentare solicitate.
Art. 165: Consultarea statului de executare
(1)Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, se consult cu autoritile
competente ale statului de executare ori de cte ori este necesar. Consultarea poate
fi realizat indiferent dac iniierea procedurii de transmitere a hotrrii
judectoreti i a certificatului a fost solicitat de persoana condamnat sau de
statul de executare.
(2)Consultarea este obligatorie n cazul prevzut la art. 166 alin. (1) lit. b) i c).
(3)n cazul n care n urma consultrii realizate i a avizului transmis de autoritatea
competent a statului de executare se constat c executarea pedepsei n statul de
executare nu ar servi scopului de a facilita reabilitarea social i reintegrarea n
societate a persoanei, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, comunic
persoanei condamnate i, dup caz, instanei de executare sau instanei n a crei
circumscripie se afl locul de deinere decizia luat.
Art. 166: Condiii pentru transmiterea, n vederea executrii, a hotrrii
judectoreti romne
(1)Orice persoan condamnat n Romnia poate solicita direct sau prin intermediul
judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, desemnat
pentru penitenciarul n care se afl aceasta, iniierea procedurii de transmitere ctre
statul de executare a hotrrii judectoreti romne i a certificatului prevzut n
anexa nr. 5, dac se afl n una dintre urmtoarele situaii:
a)este cetean al statului de executare i triete pe teritoriul acestuia; sau
b)este cetean al statului de executare, nu triete pe teritoriul acestuia, dar va fi
expulzat pe teritoriul respectiv; sau
c)nu se ncadreaz n una dintre ipotezele prevzute la lit. a) i b), ns dorete s
fie transferat n statul de executare.
(2)n cazul n care persoana condamnat deine cetenia a dou state membre ale
Uniunii Europene, precum i atunci cnd triete pe teritoriul unui alt stat dect cel
al crui cetean este, aceasta va meniona n cerere n care dintre cele dou state
dorete s fie transferat. Hotrrea judectoreasc i certificatul se transmit unui
singur stat de executare, o dat.
(3)Procedura nu se iniiaz atunci cnd s-a dispus amnarea sau ntreruperea
executrii pedepsei nchisorii ori a deteniunii pe via sau nlturarea ori
modificarea pedepsei. Totodat, procedura nu se iniiaz atunci cnd persoana
condamnat s-a sustras de la executarea pedepsei, prsind ara, iar pentru
punerea n executare a hotrrii judectoreti s-a recurs anterior la procedura
extrdrii sau a mandatului european de arestare.
(4)Solicitarea iniierii procedurii menionate la alin. (1) nu atrage obligaia
transmiterii statului de executare a hotrrii judectoreti i a certificatului statului
de executare, atunci cnd:
a)n urma consultrii prevzute la art. 165, se apreciaz, fie de statul de executare,
fie de autoritile romne competente, c executarea pedepsei n statul de
executare nu ar servi scopului de a facilita reabilitarea social i reintegrarea n
societate a persoanei condamnate; sau
(5)Motivele de fond care au stat la baza lurii msurii de supraveghere nu pot face
obiectul plngerii, acestea putnd fi atacate numai n faa autoritii competente a
statului emitent.
(6)Plngerea se depune la parchetul din cadrul cruia face parte procurorul care a
dispus prin ordonan i se soluioneaz de ctre tribunalul pe lng care
funcioneaz parchetul respectiv. Atunci cnd prin ordonan s-a dispus
recunoaterea actului prin care statul emitent a luat msura de supraveghere,
introducerea plngerii nu suspend supravegherea respectrii obligaiilor ce revin
persoanei supravegheate.
(7)Plngerea se soluioneaz de ctre un complet format dintr-un singur judector,
n camera de consiliu, cu citarea persoanei supravegheate, n termen de 10 zile de
la data nregistrrii cauzei la instan, prin ncheiere definitiv. La judecarea
plngerii, prezena procurorului este obligatorie. Instana de judecat, soluionnd
plngerea, verific ordonana procurorului, pe baza materialului din dosar i a
oricror nscrisuri prezentate, i dispune admiterea sau respingerea plngerii. n
cazul admiterii plngerii mpotriva soluiei de nerecunoatere a actului prin care
statul emitent a luat msura de supraveghere, instana desfiineaz soluia atacat,
recunoate actul prin care statul emitent a luat msura supravegherii i stabilete
obligaiile ce revin persoanei supravegheate. ncheierea definitiv se comunic
direct autoritii competente a statului emitent. Instana informeaz n acest sens
procurorul i Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie.
Art. 17014: Recunoaterea, n faza de judecat, a actului prin care s-a luat
msura supravegherii
(1)Judectorul soluioneaz cauza, prin ncheiere motivat, dat n camera de
consiliu. Judectorul dispune citarea scris sau prin not telefonic a persoanei
supravegheate. Ziua, locul i ora stabilite pentru nfiare trebuie aduse la
cunotina persoanei cel mai trziu cu 3 zile nainte. Neprezentarea persoanei nu
mpiedic judectorul s dispun asupra msurii de supraveghere.
(2)Atunci cnd sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 170 16, n cuprinsul
ncheierii sunt prevzute n mod expres obligaiile pe care persoana cercetat
trebuie s le respecte pe durata msurii de supraveghere i i se atrage atenia c,
n caz de nclcare a obligaiilor ce i revin, statul emitent va fi notificat n acest
sens.
(3)Durata msurii de supraveghere este cea stabilit de autoritatea competent a
statului emitent, n afar de cazul n care aceasta este mai mare dect durata
maxim prevzut de legea romn.
(4)Hotrrea poate fi atacat cu apel, n termen de 5 zile de la pronunare ori de la
comunicare, dup caz, de ctre persoana supravegheat sau de orice persoan
interesat, dac prin recunoaterea actului prin care statul emitent a luat msura
de supraveghere s-a adus o vtmare a intereselor sale legitime.
(la data 01-feb-2014 Art. 170^14, alin. (4) din titlul VI^1, capitolul I, sectiunea 3 modificat de Art.
II, punctul 34. din Legea 300/2013 )
(5)Apelul se depune la tribunalul din cadrul cruia face parte judectorul care a
dispus cu privire la actul prin care statul emitent a luat msura supravegherii.
Dosarul se trimite instanei de apel, n termen de 24 de ore de la declararea
apelului. Statul emitent este informat de ndat cu privire la apelul formulat.
(la data 01-feb-2014 Art. 170^14, alin. (5) din titlul VI^1, capitolul I, sectiunea 3 modificat de Art.
II, punctul 34. din Legea 300/2013 )
executare a mandatului european de arestare este cea prevzut de titlul III din
prezenta lege.
(5)Supravegherea respectrii de ctre persoana supravegheat a obligaiilor care i
revin nceteaz imediat ce statul emitent notific n acest sens sau ori de cte ori, n
urma exercitrii cii de atac prevzute la art. 170 13 alin. (4) sau art. 17014 alin. (4),
soluia de recunoatere a actului prin care statul emitent a luat msura de
supraveghere a fost desfiinat.
(6)n situaia prevzut la art. 17013 alin. (3) sau art. 17014 alin. (3), instituia,
organul sau autoritatea anume desemnate informeaz, cel mai trziu cu 30 de zile
nainte de expirarea duratei, procurorul sau judectorul competent, n vederea
notificrii statului emitent.
(7)Atunci cnd instituia, organul sau autoritatea anume desemnate sunt n
imposibilitatea practic de a supraveghea respectarea obligaiilor ce revin persoanei
supravegheate ca urmare a faptului c aceasta nu este gsit pe teritoriul
Romniei, informeaz procurorul sau judectorul competent n vederea notificrii
statului emitent.
Art. 17016: Condiii pentru recunoaterea actului prin care statul emitent a
luat msura de supraveghere
Actul judiciar prin care statul emitent a luat msura de supraveghere poate fi
recunoscut numai dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii:
a)actul are, potrivit legii statului emitent, caracter executoriu;
b)persoana cercetat are reedina legal obinuit pe teritoriul Romniei sau este
unul dintre membrii familiei unui cetean romn sau a unei persoane care are
drept de edere permanent pe teritoriul Romniei ori urmeaz s desfoare pe
teritoriul Romniei o activitate lucrativ, de studii sau de pregtire profesional;
c)recunoaterea nu contravine principiului non bis in idem;
d)fapta pentru care s-a aplicat msura de supraveghere ar fi constituit, n cazul n
care ar fi fost svrit pe teritoriul Romniei, o infraciune. n cazul n care msura
a fost aplicat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiei se face pentru
fiecare infraciune n parte. Dispoziiile art. 96 alin. (1) se aplic n mod
corespunztor;
e)msura de supraveghere a fost aplicat unei persoane care, potrivit legii romne,
rspunde penal;
f)msura de supraveghere a fost aplicat unei persoane care nu beneficiaz de
imunitate de jurisdicie penal pe teritoriul Romniei;
g)msura de supraveghere stabilit de statul emitent face parte din categoria celor
prevzute la art. 1701 alin. (2).
(4)Atunci cnd Romnia este stat emitent, soluionarea cererii de executare ntr-un
alt stat membru al Uniunii Europene a hotrrii judectoreti date de o instan
romn, atunci cnd persoana condamnat urmeaz s execute sau se afl n
executarea pedepse, este de competena instanei care a pronunat n prim
instan hotrrea judectoreasc a crei recunoatere se solicit. Atunci cnd
hotrrea a fost dat de ctre nalta Curte de Casaie i Justiie, competena revine
Tribunalului Bucureti.
b)obligaia de a nu intra n anumite localiti, locuri sau zone definite din Romnia
sau din statul emitent;
c)obligaia de a nu prsi teritoriul statului de executare;
d)dispoziii privind comportamentul, reedina, educaia i formarea, activitile din
timpul liber sau coninnd limitri privind modalitile de desfurare a unei
activiti profesionale;
e)obligaia de a se prezenta la date stabilite n faa unei anumite autoriti;
f)obligaia de a evita contactul cu anumite persoane;
g)obligaia de a evita contactul cu anumite obiecte care au fost utilizate sau ar
putea fi utilizate de ctre persoana condamnat n scopul comiterii unei fapte
penale;
h)obligaia de a repara, din punct de vedere financiar, prejudiciul cauzat de
infraciune i/sau obligaia de a furniza o dovad a ndeplinirii acestei obligaii;
i)obligaia de a presta munc n folosul comunitii;
j)obligaia de a coopera cu serviciul de probaiune sau cu o alt instituie sau
serviciu social care are responsabiliti n ceea ce privete persoanele condamnate;
k)obligaia de a urma un tratament terapeutic sau de dezintoxicare;
l)obligaia de a comunica informaii de natur a putea fi controlate mijloacele de
existen ale persoanei condamnate.
Art. 17021: Motive de refuz al recunoaterii i executrii hotrrii
judectoreti
O hotrre judectoreasc dat n alt stat membru al Uniunii Europene nu va fi
pus n executare, chiar dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 170 19,
atunci cnd:
a)persoana a fost condamnat n Romnia pentru aceeai fapt. n cazul n care
hotrrea judectoreasc strin a fost dat i pentru alte fapte, instana poate
dispune recunoaterea parial a acesteia, dac sunt ndeplinite celelalte condiii;
b)persoana a fost condamnat ntr-un alt stat pentru aceeai fapt, iar hotrrea
judectoreasc strin dat n acest stat a fost anterior recunoscut i pus n
executare pe teritoriul Romniei;
c)persoana condamnat beneficiaz n Romnia de imunitate de jurisdicie penal;
d)sanciunea a fost aplicat unei persoane care, potrivit legii penale romne, nu
rspunde penal n virtutea vrstei sale;
e)sanciunea implic executarea unei msuri care vizeaz starea psihiatric sau de
sntate a persoanei i care nu poate fi pus n executare n Romnia sau, dup
caz, prevede un tratament medical sau terapeutic care nu poate fi supravegheat n
Romnia, n conformitate cu sistemul naional juridic sau de sntate;
f)atunci cnd, potrivit legii penale romne, a intervenit prescripia executrii
pedepsei;
g)atunci cnd persoana condamnat nu a fost prezent personal la judecat, n
afar de cazul n care statul emitent informeaz c, n conformitate cu legislaia sa:
(i)persoana a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal
sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu
privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de
neprezentare; sau
(ii)persoana, avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, l-a
mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar
(la data 01-feb-2014 Art. 170^25, alin. (5) din titlul VI^1, capitolul II, sectiunea 2 modificat de Art.
II, punctul 35. din Legea 300/2013 )
motive de revocare sau a unor fapte asupra crora a solicitat s fie informat.
Informarea se realizeaz prin completarea formularului prevzut n anexa nr. 10.
Dac, potrivit legii statului emitent, ascultarea persoanei condamnate este
obligatorie, declaraia acesteia poate fi luat de ctre autoritile statului emitent
prin videoconferin. Cererea avnd ca obiect audierea prin videoconferin a
persoanei condamnate se ntocmete potrivit dispoziiilor tratatului aplicabil ntre
Romnia i statul emitent sau, n lipsa acestuia, pe baz de reciprocitate, i se
transmite pe canalele i prin mijloacele de comunicare prevzute de acesta sau de
prezenta lege, dup caz, tribunalului n a crui circumscripie locuiete persoana
condamnat. Dispoziiile art. 172 i 178 se aplic n mod corespunztor. Audierea
prin videoconferin are loc n prezena unui reprezentant al serviciului de
probaiune.
(4)Odat cu informarea autoritii competente a statului emitent, potrivit alin. (3),
judectorul delegat cu executarea solicit ca statul emitent s informeze asupra
msurii subsecvente luate.
Art. 17033: ncetarea supravegherii
(1)Supravegherea persoanei condamnate n Romnia nceteaz i competena
deciziilor subsecvente revine statului emitent, n urmtoarele situaii:
a)persoana condamnat s-a sustras supravegherii i nu este gsit n Romnia;
b)la solicitarea statului emitent, atunci cnd acesta informeaz c persoana
condamnat a svrit o alt infraciune pentru care autoritile acestuia au nceput
cercetarea penal sau au pronunat o condamnare definitiv;
c)statul emitent informeaz cu privire la orice msur sau hotrre care atrage
imposibilitatea continurii executrii msurilor de probaiune sau a sanciunii
alternative;
d)statul emitent a dispus modificarea msurilor de probaiune, sanciunea
alternativ sau durata termenului de supraveghere i se constat c, fa de
coninutul concret al msurii de probaiune sau al sanciunii alternative, aa cum a
rezultat n urma modificrii, activitatea de supraveghere nu mai poate fi asigurat
sau nu mai este compatibil cu sistemul de probaiune din Romnia.
(2)Activitatea de supraveghere nceteaz n cazul amnistiei ori graierii acordate de
autoritile romne.
(3)Activitatea de supraveghere nceteaz la termen, n situaia n care durata
termenului de ncercare s-a mplinit i persoana condamnat a respectat msurile
de probaiune sau sanciunea alternativ.
(4)La ncetarea activitii de supraveghere, serviciul de probaiune ntocmete un
raport care cuprinde un rezumat al procesului de supraveghere, pe care l transmite
judectorului delegat cu executarea n vederea remiterii statului emitent.
Art. 17034: Comunicarea dintre instana de executare din Romnia i
autoritile competente din statul emitent i pstrarea evidenei
(1)Pe durata procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine i, ulterior
recunoaterii acesteia, pe durata executrii msurilor de probaiune, instana
comunic direct cu autoritatea competent din statul emitent prin transmiterea sau
solicitarea de informaii care s asigure celeritatea i eficiena procedurii de
recunoatere a hotrrii judectoreti i care s sprijine procesul de supraveghere
i reintegrare social a persoanei condamnate.
(2)Pentru evidena activitii instanei, se ntocmete i se pstreaz Registrul
privind msurile de probaiune i sanciunile alternative dispuse pe teritoriul altor
h)nu sunt incidente dispoziiile legale privind revocarea sau anularea sanciunii;
i)persoana face dovada c are reedina legal i obinuit pe teritoriul statului
respectiv.
d)dac este cazul, indicarea probelor sau a datelor din care rezult suspiciunea
rezonabil cu privire la svrirea unei infraciuni sau a obiectelor i nscrisurilor ce
fac obiectul infraciunii;
e)indicarea locului unde urmeaz a se efectua percheziia.
(4)Cererea prevzut la alin. (3) este admis, dac sunt ndeplinite urmtoarele
condiii:
a)fapta care face obiectul procedurii penale desfurate n statul solicitant ar fi
constituit, n cazul n care ar fi fost svrit pe teritoriul Romniei, o infraciune i
autorul ar fi fost sancionabil. n cazul n care msura a fost aplicat pentru mai
multe infraciuni, verificarea condiiei se face pentru fiecare infraciune n parte;
b)pedeapsa prevzut de legea romn i cea a statului solicitant pentru
infraciunea svrit de persoana cercetat de statul solicitant este de cel puin un
an nchisoare.
(5)Condiiile prevzute la alin. (4) pot s atrag regula reciprocitii.
(6)Atunci cnd Romnia este stat solicitat, ridicarea de obiecte i nscrisuri i
percheziia se dispun i se efectueaz potrivit Codului de procedur penal, n baza
ordonanei procurorului sau a ncheierii judectorului, iar n cazul percheziiei
domiciliare, n baza autorizaiei date de judectorul romn competent. n cazul
percheziiei domiciliare, condiia nceperii urmririi penale prevzut de Codul de
procedur
penal
nu
se
aplic.
(la data 26-dec-2013 Art. 176 din titlul VII, capitolul I modificat de Art. I, punctul 50. din Legea
300/2013 )
Autoritile judiciare romne pot solicita orice alte informaii suplimentare care sunt
necesare pentru a le permite s aprecieze dac msura solicitat ar fi luat i ntr-o
cauz naional similar.
Art. 185: Identificarea produselor i instrumentelor infraciunii
(1)n vederea strngerii datelor legate de existena, locaia, natura, statutul juridic,
valoarea sau circulaia produselor sau instrumentelor provenite din svrirea
infraciunii sau a altor bunuri care au legtur cu infraciunea care face obiectul
activitii de cercetare i urmrire penal, judecat sau executare, organul de
cercetare penal, procurorul sau instana de judecat poate solicita autoritilor din
alte state date i informaii n acest sens.
(2)Asistena solicitat de oficiile de recuperare a creanelor sau alte autoriti cu
atribuii similare din statele membre ale Uniunii Europene se realizeaz potrivit
procedurii prevzute de Hotrrea Guvernului nr. 32/2011 privind desemnarea
Biroului pentru prevenirea criminalitii i de cooperare cu oficiile de recuperare a
creanelor din statele membre ale Uniunii Europene din cadrul Ministerului Justiiei,
n calitate de oficiu naional pentru recuperarea creanelor n domeniul urmririi i
identificrii produselor provenite din svrirea de infraciuni sau a altor bunuri
avnd legtur cu infraciunile.
(3)n activitatea sa, autoritatea prevzut la alin. (2) prelucreaz i transmite altor
oficii de recuperare a creanelor sau autoriti cu atribuii similare date i informaii
referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile, cu respectarea
prevederilor
legale
privind
prelucrarea
datelor
cu
caracter
personal.
(la data 26-dec-2013 Art. 185 din titlul VII, capitolul I modificat de Art. I, punctul 53. din Legea
300/2013 )
cerere, acordarea unui avans martorului sau expertului, rambursarea urmnd s fie
efectuat
din
fondul
cheltuielilor
judiciare
special
alocat.
(la data 01-feb-2014 Art. 188, alin. (2) din titlul VII, capitolul I modificat de Art. II, punctul 43.
din Legea 300/2013 )
(3)Nicio persoan, oricare ar fi cetenia ei, citat n faa autoritilor judiciare ale
statului romn solicitant, n vederea efecturii urmririi penale pentru anumite
infraciuni, nu va putea fi nici urmrit, nici deinut, nici supus vreunei alte
msuri de restrngere a libertii n Romnia pentru fapte sau condamnri
anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului strin solicitat i care nu sunt
menionate n citaie.
(4)Imunitatea prevzut de prezentul articol nceteaz dac martorul, expertul sau
persoana urmrit, avnd posibilitatea s prseasc teritoriul statului romn
solicitant n termen de 15 zile consecutive dup ce prezena sa nu mai este cerut
de autoritile judiciare romne, va rmne totui pe teritoriul Romniei sau se va
rentoarce aici dup ce l va fi prsit.
Art. 193: Transferul temporar al persoanelor deinute, pe teritoriul statului
solicitant
(1)Persoana deinut, a crei prezen n vederea audierii ca martor sau a
confruntrii este cerut de autoritile judiciare solicitante, va fi transferat
temporar pe teritoriul acelui stat, cu condiia rentoarcerii sale n termenul indicat
de ctre autoritatea judiciar solicitat i sub rezerva dispoziiilor art. 192, n
msura n care acestea pot fi aplicate n mod corespunztor.
(2)n cazul cererilor adresate autoritilor judiciare romne, competena de
soluionare a cererii aparine instanei n a crei raz teritorial se afl locul de
deinere. n acest sens, instana va dispune ascultarea persoanei deinute, n
prezena unui avocat ales sau numit din oficiu, precum i a unui interpret, dac este
cazul, n camera de consiliu, cu participarea procurorului. Persoanei deinute i se
face cunoscut obiectul cererii, cerndu-i-se s declare dac este de acord s fie
transferat temporar pe teritoriul statului solicitant n vederea audierii ca martor.
Declaraia sa este consemnat ntr-un proces-verbal semnat de preedintele
completului de judecat, grefier, interpret i inculpat.
(3)n cazul n care persoana deinut nu consimte, instana va dispune prin
ncheiere respingerea cererii. ncheierea este definitiv i se comunic n termen de
48 de ore de la pronunare Ministerului Justiiei.
(4)n cazul n care persoana deinut consimte la transferarea sa temporar,
instana va verifica dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la alin. (6), urmnd a
dispune, prin ncheiere, admiterea sau respingerea cererii, dup caz. ncheierea
poate fi atacat cu contestaie, n termen de 24 de ore de la pronunare, de ctre
procurorul competent. Contestaia se soluioneaz n termen de 3 zile.
(la data 01-feb-2014 Art. 193, alin. (4) din titlul VII, capitolul I modificat de Art. II, punctul 45.
din Legea 300/2013 )
c)dac exist alte motive care se opun transferrii sale pe teritoriul statului
solicitant.
(7)Persoana transferat rmne n detenie pe teritoriul statului solicitant i, dac
este cazul, pe teritoriul statului solicitat pentru tranzit, n afar de cazul n care
autoritatea judiciar romn competent cere punerea acesteia n libertate, n
condiiile Codului de procedur penal.
(8)Locul predrii deinutului ctre statul solicitant, precum i locul prelurii sale de
la acest stat vor fi un punct de frontier al statului romn. Deinutul este predat i
preluat sub escort. Ministerul Administraiei i Internelor va asigura predarea i
preluarea, informnd Ministerul Justiiei.
(9)Dispoziiile alin. (7) se aplic n mod corespunztor n cazul n care statul romn
este stat solicitant.
(10)n cazul cererilor formulate de autoritile judiciare romne, sub rezerva
dispoziiilor art. 167 alin. (2) lit. a) i b), tranzitul pe teritoriul unui stat ter al
persoanei deinute va fi acordat la cererea adresat de ctre Ministerul Justiiei
autoritii centrale a statului solicitat pentru tranzit, nsoit de toate documentele
necesare.
Art. 194: Transferul temporar al persoanelor deinute, pe teritoriul statului
solicitat
(1)n cazul n care obiectul cererii de asisten judiciar adresate statului solicitat
presupune efectuarea unor acte de procedur pentru ndeplinirea crora este
necesar prezena unei persoane deinute n Romnia, autoritatea judiciar romn
solicitant poate transfera temporar aceast persoan pe teritoriul statului unde
ancheta trebuie s aib loc, dac ntre autoritile romne i autoritile statului
solicitat exist un acord n acest sens. Modalitile de transfer temporar al
persoanei i termenul pn la care trebuie s fie trimis pe teritoriul Romniei vor fi
stabilite prin acordul respectiv.
(2)Persoana transferat va rmne n detenie pe teritoriul statului solicitat i,
eventual, pe teritoriul statului de tranzit, cu excepia cazului n care autoritile
judiciare romne au cerut punerea sa n libertate.
(3)Perioada de detenie pe teritoriul statului solicitat se deduce din durata deteniei
pe care trebuie sau va trebui s o efectueze persoana respectiv pe teritoriul
Romniei.
Art. 195: nfiarea personal a persoanelor condamnate i transferate
Dispoziiile art. 193 i 194 se aplic n mod corespunztor i persoanelor deinute
pe teritoriul Romniei, n urma transferrii lor n vederea executrii unei pedepse
pronunate pe teritoriul statului de condamnare, atunci cnd nfiarea personal
n scopul revizuirii judecii este cerut de ctre statul de condamnare.
Art. 196: Protecia martorilor
Martorii audiai conform dispoziiilor prezentului titlu beneficiaz, dup caz, de
protecie, potrivit legislaiei n vigoare.
Art. 197: Comunicarea actelor de procedur
(1)Comunicarea actelor de procedur se efectueaz n condiiile prezentului titlu i
n conformitate cu dispoziiile tratatelor internaionale pertinente.
(2)Prin acte de procedur se nelege, n principal, citaiile pentru pri sau martori,
actul de inculpare, alte acte de urmrire penal, hotrrile judectoreti, cererile
pentru exercitarea cilor de control judiciar sau actele privind executarea unei
pedepse, plata unei amenzi ori plata cheltuielilor de procedur.
orice alt informaie referitoare la acestea, pentru a-i permite s examineze dac
ele necesit msuri pe plan intern.
Art. 203: Autoritatea romn competent
(1)Informaiile la care se refer art. 200 se transmit prin intermediul Ministerului
Justiiei.
(2)Informaiile de acelai fel, primite de la autoritile competente ale statelor
strine n cadrul schimbului de informaii, se primesc de ctre Ministerul Justiiei,
care le transmite autoritilor competente, spre a se proceda n raport cu atribuiile
privitoare la recunoaterea i, respectiv, nregistrarea hotrrilor penale strine.
32.sabotajul.
(la data 01-feb-2014 Art. 223, alin. (1) din titlul VII, capitolul II, sectiunea 3, subsectiunea 1
modificat de Art. II, punctul 47. din Legea 300/2013 )
(2)Pentru alte cazuri dect cele prevzute la alin. (1), n cazul ordinului de
indisponibilizare emis n vederea asigurrii probelor, recunoaterea i executarea
unui astfel de ordin sunt supuse condiiei ca infraciunea pentru care a fost emis
ordinul s constituie infraciune, n conformitate cu legea romn, oricare ar fi
elementele constitutive sau calificarea juridic n legea statului emitent.
(3)Pentru alte cazuri dect cele menionate la alin. (1), n cazul ordinului de
indisponibilizare emis n vederea confiscrii ulterioare a bunului, recunoaterea i
executarea unui astfel de ordin sunt supuse condiiei ca infraciunea pentru care a
fost emis ordinul s constituie o infraciune care, n conformitate cu legea romn,
poate conduce la acest tip de indisponibilizare, oricare ar fi elementele constitutive
sau calificarea juridic n legea statului emitent.
(4)n materie de taxe i impozite, de vam i de schimb valutar, executarea
ordinului de indisponibilizare nu va putea fi refuzat pe motiv c legislaia romn
nu impune acelai tip de taxe sau de impozite ori nu conine acelai tip de
reglementri n materie de taxe sau impozite, de vam i de schimb valutar ca
legislaia statului emitent.
SUBSECIUNEA 2: PARAGRAFUL 2 - Procedura de emitere i transmitere a
ordinelor de indisponibilizare
Art. 224: Emiterea i transmiterea ordinelor de indisponibilizare
(1)Actul prin care se emite ordinul de indisponibilizare, definit la art. 219 alin. (1),
se ntocmete potrivit dispoziiilor corespunztoare din Codul de procedur penal.
(2)Ordinul de indisponibilizare nsoit de certificatul ntocmit potrivit dispoziiilor
art. 221 trebuie transmise de autoritatea judiciar romn emitent direct
autoritii judiciare competente din statul de executare. Transmiterea se efectueaz
prin orice mijloc care permite o nregistrare scris i n condiii care s permit
autoritii judiciare de executare s stabileasc autenticitatea actului i a
certificatului.
(3)Ordinul de indisponibilizare este transmis mpreun cu:
a)o cerere de remitere a probelor; sau
b)o cerere de confiscare, prin care se solicit fie executarea unui ordin de
confiscare emis de autoritatea judiciar romn competent, fie confiscarea i
executarea ulterioar a unui astfel de ordin. Aceste cereri se formuleaz potrivit
dispoziiilor aplicabile n domeniul asistenei judiciare n materie penal i normelor
aplicabile cooperrii internaionale n materie de confiscare.
(4)n situaia n care ordinul de indisponibilizare nu este nsoit de una dintre
cererile menionate la alin. (3), certificatul prevzut la art. 221 poate conine o
instruciune privind meninerea bunului n statul de executare pn la primirea
cererii menionate la alin. (3) lit. a) sau b). Autoritatea judiciar romn emitent
indic n certificat data la care aceasta apreciaz c cererea respectiv va fi
transmis.
(5)Pe cale de excepie, n cazul statelor membre care prin declaraiile notificate
Comisiei Europene, depuse la Secretariatul general al Consiliului Uniunii Europene,
i-au rezervat dreptul de a primi i transmite ordinul de indisponibilizare mpreun
cu certificatul prevzut la art. 221 prin intermediul autoritilor centrale desemnate
(la data 01-feb-2014 Art. 228 din titlul VII, capitolul II, sectiunea 3, subsectiunea 3 modificat de Art.
II, punctul 48. din Legea 300/2013 )
distruse, nu pot fi gsite la locul indicat n certificat ori pentru c locul n care se
gsesc bunurile sau probele nu a fost indicat ntr-un mod suficient de clar nici dup
consultarea autoritii judiciare competente a statului emitent, aceasta este
informat imediat n aceast privin.
Art. 231: Motive de amnare a executrii
(1)Autoritatea judiciar romn competent poate amna executarea unui ordin de
indisponibilizare n cazul n care:
a)executarea acestuia risc s mpiedice sau s ngreuneze un proces penal aflat n
curs de desfurare. Amnarea se dispune pentru un termen pe care autoritatea
judiciar romn de executare l consider ca fiind necesar pentru buna desfurare
a procesului penal;
b)bunurile sau probele n cauz au fcut deja obiectul unui ordin de
indisponibilizare n cadrul unei proceduri penale, amnarea fiind dispus pn n
momentul n care aceast msur este revocat;
c)ordinul de indisponibilizare a fost emis n vederea confiscrii ulterioare a unui bun
care face deja obiectul unei msuri luate n cadrul unui proces penal n Romnia; n
acest caz amnarea este dispus pn n momentul revocrii acestei msuri. Cu
toate acestea, acest caz de amnare este incident numai n cazul n care ordinul de
indisponibilizare ar avea prioritate fa de msuri ulterioare luate de organele
judiciare romne, n cadrul unui proces penal, n conformitate cu dreptul intern.
(2)Un raport privind amnarea executrii ordinului de indisponibilizare, inclusiv
motivele care au stat la baza acesteia i, dac este posibil, durata amnrii, este
naintat imediat autoritii judiciare competente a statului emitent prin orice mijloc
care permite o nregistrare scris.
(3)De ndat ce motivul amnrii nceteaz s mai subziste, autoritatea judiciar
romn de executare ia fr ntrziere msurile necesare executrii ordinului de
indisponibilizare i informeaz autoritatea judiciar emitent n aceast privin prin
orice mijloc care permite o nregistrare scris.
(4)Autoritatea judiciar romn de executare informeaz autoritatea judiciar
emitent cu privire la oricare alte msuri asigurtorii al cror obiect l poate
constitui bunul respectiv.
Art. 232: Rambursare
(1)Fr a aduce atingere dispoziiilor art. 227 alin. (3), n cazul n care statul
romn rspunde pentru prejudiciile cauzate uneia dintre persoanele interesate,
inclusiv terii de bun-credin, ca urmare a executrii unui ordin de
indisponibilizare transmis spre executare unei autoriti judiciare romne, acesta va
solicita statului emitent orice sum pltit ca despgubire persoanei n cauz, cu
excepia cazului i n msura n care paguba sau o parte a acesteia se datoreaz n
mod exclusiv conduitei autoritilor romne.
(2)Dispoziiile alin. (1) nu aduc atingere prevederilor legale interne privind aciunile
n despgubire formulate de persoanele fizice sau juridice.
(3)prin stat emitent se nelege statul membru n care s-a pronunat o hotrre, n
nelesul definit de decizia-cadru;
(4)prin stat de executare se nelege statul membru ctre care s-a transmis o
hotrre n vederea executrii;
(5)prin decizia-cadru se nelege Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24
februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce sanciunilor
pecuniare, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 76 din 22 martie
2005.
Art. 234: Autoriti competente
(1)n cazul hotrrilor date n alte state membre, Ministerul Justiiei, prin direcia
de specialitate, este competent s primeasc hotrrea i s o transmit, n
vederea punerii n executare, judectoriei n a crei circumscripie i are domiciliul
ori sediul social persoana fa de care s-a aplicat sanciunea, n afar de cazul n
care suma de bani pe care aceasta trebuie s o plteasc este mai mic de 70 de
euro sau echivalentul n lei al acestei sume, situaie n care restituie motivat
documentele transmise de statul emitent.
(2)n cazul hotrrilor date de autoritile judiciare sau administrative romne,
certificatul se completeaz de autoritatea care a aplicat sanciunea pecuniar i se
transmite, n limbile romn i strin, mpreun cu hotrrea prin care a fost
aplicat respectiva sanciune, autoritii competente din statul de executare.
(la data 26-dec-2013 Art. 234 din titlul VII, capitolul II, sectiunea 4, subsectiunea 1 modificat de Art.
I, punctul 57. din Legea 300/2013 )
pecuniar const ntr-o sum de bani de cel puin 70 de euro sau echivalentul n lei
al acestei sume:
a)la plata creia persoana fizic sau juridic a fost obligat printr-o hotrre
executorie, cu titlu de amend penal sau administrativ, dup caz; sau
b)reprezentnd despgubiri acordate, prin aceeai hotrre executorie, prii
vtmate care nu s-a constituit parte civil, atunci cnd instana s-a aflat n
exercitarea competenei sale n materie penal;
c)la plata creia persoana fizic sau juridic a fost obligat cu titlu de cheltuieli
judiciare sau administrative;
d)care trebuie s fie virat ctre un fond public sau al unei organizaii de asisten
a victimelor, la plata creia persoana fizic sau juridic a fost obligat prin aceeai
hotrre executorie.
(2)Nu intr sub incidena prezentei seciuni punerea n executare a dispoziiilor:
a)privind confiscarea instrumentelor sau produselor infraciunilor;
b)civile, care decurg dintr-o aciune n daune i restituire i care sunt executorii n
conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie
2000 privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n
materie
civil
i
comercial.
(la data 26-dec-2013 Art. 234 din titlul VII, capitolul II, sectiunea 4, subsectiunea 1 completat de
Art. I, punctul 58. din Legea 300/2013 )
hotrrea nceteaz s mai fie executorie sau este retras din statul de executare
din orice alt motiv.
Art. 237: Consecinele transmiterii unei hotrri
(1)Sub rezerva dispoziiilor alin. (2), statul romn nu poate proceda la executarea
unei hotrri transmise de autoritile judiciare romne emitente.
(2)Dreptul de executare a hotrrii este redobndit de statul romn:
a)dac este informat de statul de executare referitor la neexecutarea total sau
parial ori la nerecunoaterea sau neexecutarea deciziei n cazurile prevzute la
art. 241, cu excepia celui prevzut la art. 241 alin. (2) lit. a), i n cazul prevzut
la art. 245 alin. (1) din prezenta lege, precum i n cazul prevzut la art. 20 alin.
(3) din decizia-cadru; sau
b)n situaia n care hotrrea este retras din statul de executare potrivit art. 236.
(3)Dac, dup transmiterea unei hotrri, o autoritate romn primete orice sum
de bani pe care persoana condamnat a achitat-o de bunvoie n virtutea hotrrii,
autoritatea respectiv va informa nentrziat autoritatea competent din statul de
executare. Dispoziiile art. 243 alin. (2) se aplic n mod corespunztor.
Art. 238: Limbile folosite
(1)Certificatul transmis autoritilor romne trebuie tradus n limba romn.
(2)Executarea hotrrii poate fi suspendat pe perioada necesar obinerii
traducerii acesteia, pe cheltuiala statului de executare.
(3)Autoritile judiciare romne emitente vor traduce certificatul n limba sau n
una dintre limbile oficiale ale statului de executare ori n alt limb acceptat de
acesta, potrivit declaraiilor notificate Secretariatului general al Consiliului Uniunii
Europene.
SUBSECIUNEA 3: PARAGRAFUL 3 - Procedura de executare a hotrrii
Art. 239: Domeniul de aplicare
(1)Urmtoarele infraciuni, dac se pedepsesc n statul emitent, astfel cum sunt
definite de legislaia statului emitent, dau loc, conform prevederilor deciziei-cadru i
fr a fi necesar verificarea dublei incriminri a faptei, la recunoaterea i
executarea hotrrilor:
1.participarea la un grup criminal organizat;
2.terorismul;
3.traficul de persoane;
4.exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil;
5.traficul ilicit de droguri i substane psihotrope;
6.traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive;
7.corupia;
8.frauda, inclusiv cea care aduce atingere intereselor financiare ale Comunitilor
Europene n nelesul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia intereselor
financiare ale Comunitilor Europene;
9.splarea produselor infraciunii;
10.falsificarea de moned, inclusiv contrafacerea monedei euro;
11.fapte legate de criminalitatea informatic;
12.infraciuni mpotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii animale pe cale de
dispariie i de specii i soiuri de plante pe cale de dispariie;
13.facilitarea intrrii i ederii ilegale;
14.omorul, vtmarea corporal grav;
15.traficul ilicit de organe i esuturi umane;
g)pedeapsa pecuniar este mai mic de 70 euro sau dect echivalentul n lei al
acestei sume.
(3)n cazurile menionate la alin. (1) i alin. (2) lit. b) i f), nainte de a decide
nerecunoaterea i neexecutarea, totale sau pariale, ale unei hotrri, autoritatea
judiciar romn de executare se va consulta cu autoritatea competent din statul
emitent, prin orice mijloace adecvate, i, dac este cazul, va solicita acesteia
furnizarea oricror informaii fr ntrziere.
Art. 242: Stabilirea sumei de plat
(1)Dac se stabilete c hotrrea se refer la fapte care nu au fost comise pe
teritoriul statului emitent, autoritatea judiciar romn de executare poate decide
s reduc suma pedepsei executate la suma maxim prevzut pentru fapte
similare de legea romn, atunci cnd faptele intr n competena instanelor
romne.
(2)Autoritatea judiciar romn de executare schimb, dac este cazul, pedeapsa
n moneda statului de executare, la cursul valutar de la data pronunrii pedepsei.
Art. 243: Legea care guverneaz executarea
(1)Fr a aduce atingere dispoziiilor art. 244, executarea hotrrii este guvernat
de legea romn n acelai mod ca n cazul unei pedepse pecuniare aplicate de o
instan judectoreasc romn. Numai autoritile romne au competena de a
decide asupra procedurilor de executare i de a stabili toate msurile legate de
aceasta, inclusiv motivele de ncetare a executrii.
(2)n cazul n care persoana condamnat poate face dovada plii totale sau
pariale efectuate n orice stat, autoritatea judiciar romn de executare se
consult cu autoritatea competent din statul emitent n modul prevzut la art. 241
alin. (3). Orice parte din pedeaps recuperat n orice alt mod din orice stat trebuie
dedus integral din suma care trebuie executat n Romnia.
Art. 244: nlocuirea pedepsei pecuniare
Dac executarea unei hotrri nu este posibil, fie total, fie parial, autoritatea
judiciar romn de executare poate dispune nlocuirea amenzii, n condiiile art. 63
sau
64
din Codul
penal.
(la data 01-feb-2014 Art. 244 din titlul VII, capitolul II, sectiunea 4, subsectiunea 3 modificat de Art.
II, punctul 49. din Legea 300/2013 )
(3)Prin produsul unei infraciuni se nelege orice avantaj economic ce decurge din
svrirea faptei penale. Poate mbrca orice form de bun care a luat fiin prin
svrirea infraciunii.
(4)Prin instrument al unei infraciuni se nelege orice fel de bun care a folosit sau a
fost destinat s foloseasc, n orice fel, n totalitate ori parial, pentru svrirea
infraciunii sau infraciunilor.
(5)Prin bunuri culturale care fac parte din patrimoniul naional cultural se nelege
bunurile definite conform art. 63 din Legea nr. 182/2000 privind protejarea
patrimoniului cultural naional mobil, republicat, cu modificrile i completrile
ulterioare, care transpune art. 1 alin. (1) din Directiva Consiliului 93/7/CEE din 15
martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au prsit ilegal teritoriul
unui alt stat membru.
(3)Ordinul de confiscare a unei sume de bani poate fi transmis mai multor state de
executare, n acelai timp, atunci cnd autoritatea judiciar emitent consider c
este necesar s transmit astfel, spre exemplu, dac bunul respectiv nu a fost
indisponibilizat conform Deciziei-cadru a Consiliului2003/577/JAI sau valoarea
bunului care ar putea fi confiscat n Romnia, ca stat emitent, i n oricare dintre
statele de executare nu este suficient pentru executarea ntregii sume prevzute n
ordinul de confiscare.
Art. 256: Efectele transmiterii unui ordin de confiscare
(1)Transmiterea ordinului de confiscare ctre unul sau mai multe state de
executare nu aduce atingere dreptului autoritii judiciare romne de a dispune
executarea confiscrii, potrivit Codului romn de procedur penal.
(2)n cazul transmiterii ctre unul sau mai multe state de executare a unui ordin de
confiscare privind o sum de bani, valoarea ce decurge din executarea sa nu poate
depi suma maxim specificat n ordinul de confiscare.
(3)Autoritatea judiciar emitent informeaz, fr ntrziere, autoritatea
competent din fiecare stat de executare:
a)n cazul n care consider, spre exemplu, n baza informaiilor pe care fiecare din
statele de executare i le-a adus la cunotin, c exist riscul s se depeasc
suma maxim prevzut n ordinul de confiscare. n cazul n care autoritatea
judiciar emitent a fost informat c executarea ordinului de confiscare a fost
amnat, aceasta informeaz, fr ntrziere, autoritatea competent din statul de
executare dac mai exist sau nu un astfel de risc;
b)n cazul n care confiscarea a fost executat n tot sau n parte n Romnia sau
ntr-unui din statele de executare. n situaia confiscrii n parte, autoritatea
judiciar emitent specific suma pentru care ordinul de confiscare se mai execut;
c)n cazul n care, ulterior transmiterii unui ordin de confiscare, o autoritate romn
primete din partea persoanei fa de care s-a emis ordinul de confiscare orice
sum de bani pe care aceasta o achit de bunvoie n contul ordinului de
confiscare. n situaia confiscrii produsului infraciunii, orice parte din sum se
deduce din suma care trebuie confiscat n statul de executare. n acest caz,
autoritatea judiciar romn emitent specific suma cu privire la care ordinul de
confiscare se mai execut.
(4)n cazul n care, ca urmare a executrii unui ordin de confiscare emis de o
autoritate judiciar romn, autoritatea de executare a despgubit orice persoan
interesat, inclusiv terii de bun-credin, statul romn va rambursa statului de
executare suma acordat ca despgubire.
(5)n cazul n care autoritatea de executare informeaz c executarea ordinului de
confiscare implic cheltuieli ridicate sau excepionale, autoritatea judiciar romn
emitent poate lua n considerare propunerea de mprire a cheltuielilor pe baza
unei fie detaliate de plat prezentate de autoritatea de executare.
Art. 257: ncetarea executrii confiscrii
Autoritatea judiciar romn emitent aduce imediat la cunotina autoritii
competente din statul de executare, prin orice mijloc care permite o nregistrare
scris, orice decizie de revocare a msurii confiscrii sau de retragere a ordinului de
confiscare, indiferent de motiv.
SUBSECIUNEA 3: PARAGRAFUL 3 - Procedura de executare de ctre
autoritile romne a ordinelor de confiscare
Art. 258: Msuri premergtoare
(2)n cazul menionat la alin. (1) lit. a), instana poate s stabileasc un termen
pentru transmiterea sau completarea ori corectarea certificatului.
(3)Orice decizie de a refuza recunoaterea i executarea este luat i notificat n
cel mai scurt timp posibil autoritilor competente ale statului de emitere.
(4)n cazul n care, n practic, executarea ordinului de confiscare este imposibil
deoarece bunul supus confiscrii a disprut, a fost distrus, nu poate fi gsit la locul
indicat n certificat sau pentru c locul n care se gsete bunul nu a fost indicat
ntr-un mod destul de clar nici dup consultarea statului emitent, instana
informeaz imediat n aceast privin autoritatea competent din statul emitent.
Art. 263: Amnarea executrii ordinului de confiscare
(1)Instana poate amna executarea unui ordin de confiscare transmis:
a)dac, n cazul unui ordin de confiscare privind o sum de bani, apreciaz c
exist riscul ca valoarea total rezultat din executarea sa s depeasc suma
specificat n ordin datorit executrii sale simultane n mai multe state membre;
b)n cazul unor aciuni n despgubire la care se face referire la art. 267;
c)dac apreciaz c executarea imediat a ordinului de confiscare ar putea
prejudicia o procedur penal aflat n curs; amnarea este dispus pn la data la
care executarea devine posibil;
d)atunci cnd fa de bunurile care fac obiectul ordinului de confiscare a fost
dispus confiscarea ntr-un proces penal intern.
(2)n cazul amnrii, instana ia, pe durata amnrii, toate msurile necesare,
similare cu msurile luate n cazurile prevzute de legislaia intern, pentru a
mpiedica dispariia bunurilor supuse confiscrii.
(3)n cazul amnrii prevzute la alin. (1) lit. a), instana informeaz, fr
ntrziere, prin orice mijloc care permite o nregistrare scris, autoritatea
competent din statul emitent.
(4)n cazurile la care se face referire n alin. (1) lit. b) i c), instana ntocmete un
raport privind cauzele de amnare, incluznd, dac este posibil, i durata prevzut
pentru amnare, raport care va fi naintat ctre autoritatea competent din statul
emitent.
(5)Imediat ce motivele amnrii au ncetat s mai existe, instana va lua toate
msurile necesare pentru executarea ordinului de confiscare i pentru informarea
autoritii competente din statul de emitere.
Art. 264: Ordine de confiscare multiple
n cazul n care instana instrumenteaz:
a)dou sau mai multe ordine de confiscare privind o sum de bani, care au fost
emise mpotriva aceleiai persoane fizice sau juridice, iar persoana n cauz nu
prezint suficiente mijloace n Romnia n vederea executrii tuturor ordinelor; sau
b)dou sau mai multe ordine de confiscare privind aceleai bunuri, aceasta ia n
considerare toate circumstanele, inclusiv cele privind bunurile indisponibilizate,
gravitatea i locul unde a fost svrit infraciunea, data emiterii i data
transmiterii ordinelor respective, pentru a decide care dintre ordinele de confiscare
va fi executat.
Art. 265: Dispunerea de bunurile confiscate
(1)Statul romn, prin organele sale competente, dispune de sumele de bani
obinute n urma executrii unui ordin de confiscare dup cum urmeaz:
a)n cazul n care sumele de bani obinute n urma executrii unui ordin de
confiscare au o valoare sub 10.000 euro sau echivalentul n lei al acestei sume,
acestea se fac venit la bugetul de stat;
b)n toate celelalte cazuri, 50% din suma obinut n urma executrii unui ordin de
confiscare va fi transferat ctre statul emitent.
(2)n cazul celorlalte bunuri, confiscarea se execut ntr-unui dintre urmtoarele
moduri:
a)bunurile confiscate se pot valorifica, prin vnzare, potrivit dispoziiilor legale,
situaie n care suma obinut n urma valorificrii se distribuie potrivit prevederilor
alin. (1); sau
b)bunurile confiscate pot fi transferate ctre statul emitent, n cazul n care ordinul
de confiscare acoper o parte din valoarea ordinului, bunurile se transfer ctre
statul emitent, numai dac autoritatea competent a acestui stat consimte n acest
sens;
c)atunci cnd nu se pot aplica prevederile lit. a) sau b), se poate dispune cu privire
la bunurile confiscate ntr-un alt mod, n conformitate cu dispoziiile legii romne.
(3)Bunurile culturale parte a patrimoniului naional supuse confiscrii nu pot fi
vndute sau transferate.
(4)Dispoziiile alin. (1)-(3) se aplic dac nu se dispune altfel printr-un acord
ncheiat ntre statul romn i statul emitent.
Art. 266: Informaii privind rezultatul executrii
Autoritatea de executare informeaz, fr ntrziere, autoritatea competent din
statul emitent, cu privire la:
a)comunicarea unui ordin de confiscare ctre instana romn competent, potrivit
art. 258 alin. (4);
b)hotrrea motivat prin care s-a refuzat recunoaterea ordinului de confiscare;
c)neexecutarea total sau parial a ordinelor de confiscare pentru motivele
prevzute la art. 252, art. 259 alin. (3), art. 260 i 264;
d)executarea ordinului, de ndat ce s-a realizat;
e)aplicarea unor msuri alternative executrii ordinului de confiscare, potrivit art.
259 alin. (5).
Art. 267: Despgubiri
(1)Orice parte interesat, inclusiv terii de bun-credin implicai, are dreptul la
despgubiri, n condiiile legii, n cazul nclcrii drepturilor sale prin recunoaterea
i executarea unui ordin de confiscare.
(2)Motivele de fond care au stat la baza emiterii ordinului de confiscare nu pot fi
contestate n faa instanei romne de executare.
(3)n cazul n care este introdus o aciune n despgubire n faa instanei romne,
aceasta informeaz autoritatea competent din statul emitent.
Art. 268: Rambursare
(1)Fr a aduce atingere dispoziiilor art. 267 alin. (2), n cazul n care statul
romn rspunde pentru prejudiciile cauzate uneia din persoanele interesate,
inclusiv terii de bun-credin, ca urmare a executrii unui ordin de confiscare
transmis spre executare unei autoriti judiciare romne, acesta va solicita statului
emitent orice sum pltit ca despgubire persoanei n cauz, cu excepia cazului i
n msura n care paguba sau o parte a acesteia se datoreaz n mod exclusiv
conduitei autoritilor romne.
(2)Dispoziiile alin. (1) nu aduc atingere prevederilor legale interne privind aciunile
n despgubire formulate de persoanele fizice sau juridice.
(la data 26-dec-2013 Art. 270, alin. (2) din titlul VIII modificat de Art. I, punctul 67. din Legea
300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 270, alin. (2) din titlul VIII modificat de Art. I, punctul 67. din Legea
300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 270, alin. (2) din titlul VIII modificat de Art. I, punctul 67. din Legea
300/2013 )
(la data 26-dec-2013 Art. 270, alin. (2) din titlul VIII modificat de Art. I, punctul 67. din Legea
300/2013 )
Art. 271
Anexele
nr.
1-10
fac
parte
integrant
din
prezenta
lege.
(la data 26-dec-2013 Art. 270 din titlul VIII completat de Art. I, punctul 66. din Legea 300/2013 )
-****___
*
) Republicat n temeiul art. III din Legea nr. 222/2008 pentru modificarea i
completarea Legii nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n
materie penal, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 758 din 10
noiembrie 2008, dndu-se textelor o nou numerotare.
Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal a
fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 594 din 1 iulie 2004, iar
ulterior a mai fost modificat i completat prin:
Legea
nr. 224/2006 pentru
modificarea
i
completarea
Legii
nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 534 din 21 iunie 2006;
- Ordonana de urgen a Guvernului nr. 103/2006 privind unele msuri pentru
facilitarea cooperrii poliieneti internaionale, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 1.019 din 21 decembrie 2006, aprobat prin Legea
nr. 104/2007 pentru
aprobarea
Ordonanei
de
urgen
a
Guvernului
nr. 103/2006 privind unele msuri pentru facilitarea cooperrii poliieneti
internaionale, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 275 din 25
aprilie 2007, cu modificrile i completrile ulterioare.
- persoana n cauz a fost citat personal sau informat prin alte mijloace cu privire la data i locul edinei n care s-a dat hotrrea n lips; sau
- persoana n cauz nu a fost citat personal i nici informat prin alte mijloace cu privire la data i locul edinei n care s-a dat hotrrea n lips,
ns dispune de urmtoarele garanii juridice dup predarea ctre autoritile judiciare (dac astfel de garanii pot fi date anticipat):
Precizarea garaniilor juridice: ...........................................................................................
(la data 26-dec-2013 anexa 1 modificat de Art. I, punctul 68. din Legea 300/2013 )
d) Specificai dac persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea:
1. |_| Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea.
2. |_| Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea.
3. Dac ai bifat caseta de la pct. 2, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente:
3.1. a) |_| persoana a fost citat personal la ..... (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma
cruia a fost pronunat hotrrea i a fost informat c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; sau
3.1. b) |_| persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv prin alte mijloace o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru
procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c persoana n cauz a avut cunotin de procesul
stabilit i a fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; sau
3.2. |_| avnd cunotin de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la
proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; sau
3.3. |_| persoanei i s-a nmnat personal hotrrea la...(ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau
la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i
care poate conduce la desfiinarea hotrrii iniiale; i persoana a indicat n mod expres c nu contest aceast hotrre; sau
|_| persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor; sau
3.4. |_| persoanei nu i s-a nmnat personal hotrrea, dar:
- hotrrea i va fi nmnat personal fr ntrziere dup predare; i
- n momentul n care i se nmneaz hotrrea, persoana va fi informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de
atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i care poate
conduce la desfiinarea hotrrii iniiale; i
- persoana va fi informat cu privire la intervalul de timp n care trebuie s solicite rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac, care este
de ....... zile.
4. Dac ai bifat caseta de la pct. 3.1b, 3.2 sau 3.3, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant:
e) Infraciunea (infraciunile)
Prezentul mandat se refer la un total de ............................................... infraciuni.
Descrierea circumstanelor n care s-a/s-au comis infraciunea/infraciunile, inclusiv momentul (data i ora), locul i gradul de participare la
aceasta/acestea a persoanei solicitate: ................................................................................................................
Natura i ncadrarea juridic a faptelor i dispoziiile legale aplicabile/codul aplicabil: ..............................
I. Dac este cazul, s se marcheze una sau mai multe dintre urmtoarele fapte, sancionate n statul membru emitent cu o pedeaps privativ de
libertate sau cu un ordin de detenie cu o durat maxim de cei puin 3 ani, aa cum sunt definite n legislaia statului membru emitent:
|_| participarea la un grup criminal organizat;
|_| terorismul;
|_| traficul de persoane;
|_| exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil;
|_| traficul ilicit de droguri i substane psihotrope;
|_| traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive;
|_| corupia;
|_| frauda, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene n nelesul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia
intereselor financiare ale Comunitilor Europene;
|_| splarea produselor infraciunii;
|_| contrafacerea de moned, inclusiv a monedei euro;
|_| infraciuni legate de criminalitatea informatic;
|_| infraciuni privind mediul nconjurtor, inclusiv traficul cu specii de animale i vegetale pe cale de dispariie;
|_| facilitarea intrrii i ederii ilegale;
|_| omorul i vtmarea corporal grav;
|_| traficul ilicit de organe i esuturi umane;
|_| lipsirea de libertate n mod ilegal, rpirea i luarea de ostatici;
|_| rasismul i xenofobia;
|_| furtul organizat sau armat;
|_| traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art;
|_| nelciunea;
|_| racketul i extorcarea;
|_| contrafacerea i pirateria de bunuri;
|_| falsificarea de acte oficiale i uzul de acte oficiale falsificate;
|_| falsificarea de mijloace de plat;
|_| traficul ilicit de substane hormonale i ali factori de cretere;
|_| traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;
|_| traficul de vehicule furate;
|_| violul;
|_| incendierea cu intenie;
sau
Constituirea de probe
2.1. Bunurile trebuie remise statului de executare pentru a servi ca elemente de prob
2.1.1. Se anexeaz o cerere de remitere de bunuri sau
2.2. Bunul trebuie pstrat n statul de executare pentru a servi ulterior ca prob n statul emitent
2.2.2. Data estimat pentru transmiterea cererii menionate la pct. 2.1.1 ...................................................................................
i) Infraciunile
Descrierea temeiurilor ordinului de indisponibilizare i rezumatul faptelor cunoscute de autoritatea judiciar care a emis ordinul de indisponibilizare
i certificatul: ................................................................................................................................................
Natura i ncadrarea juridic a infraciunilor i textul de lege n baza cruia s-a dispus indisponibilizarea: ................................
I. Dac este cazul, s se marcheze una sau mai multe dintre urmtoarele fapte, sancionate n statul membru emitent cu o pedeaps privativ de
libertate cu o durat maxim de cel puin 3 ani, aa cum sunt definite n legislaia statului membru emitent:
|_| participarea la un grup criminal organizat;
|_| terorismul;
|_| traficul de persoane;
|_| exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil;
|_| traficul ilicit de droguri i substane psihotrope;
|_| traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive;
|_| corupia;
|_| frauda, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene n nelesul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia
intereselor financiare ale Comunitilor Europene;
|_| splarea produselor infraciunii;
|_| contrafacerea de moned, inclusiv a monedei euro;
|_| infraciuni legate de criminalitatea informatic;
|_| infraciuni privind mediul nconjurtor, inclusiv traficul cu specii de animale i vegetale pe cale de dispariie;
|_| facilitarea intrrii i ederii ilegale;
|_| omorul i vtmarea corporal grav;
|_| traficul ilicit de organe i esuturi umane;
|_| lipsirea de libertate n mod ilegal, rpirea i luarea de ostatici;
|_| rasismul i xenofobia;
|_| furtul organizat sau armat;
|_| traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art;
|_| nelciunea;
|_| racketul i extorcarea;
|_| contrafacerea i pirateria de bunuri;
|_| falsificarea de acte oficiale i uzul de acte oficiale falsificate;
|_| falsificarea de mijloace de plat;
|_| traficul ilicit de substane hormonale i ali factori de cretere;
|_| traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;
|_| traficul de vehicule furate;
|_| violul;
|_| incendierea cu intenie;
|_| crime aflate n jurisdicia Curii Penale Internaionale;
|_| sechestrarea ilegal de nave i aeronave;
|_| sabotajul.
II. Descrierea detaliat a infraciunii sau infraciunilor care nu se ncadreaz la seciunea I:
........................................................
j) Remediile legale mpotriva ordinului de indisponibilizare a persoanelor interesate, inclusiv a persoanelor de bun-credin, disponibile n statul
emitent
Descrierea remediilor legale disponibile, inclusiv a aciunilor care trebuie ndeplinite
Instana creia i se poate adresa respectiva cale de atac: .............................................
Informaii cu privire la persoanele care au calitatea de a exercita calea de atac: ......................................................
Data-limit pentru declararea cii de atac: ..............................................................................................................
Autoritatea din statul emitent care poate furniza informaii suplimentare cu privire la procedura de exercitare a cii de atac n statul emitent i cu
privire la asistena juridic i serviciile de traducere disponibile:
Numele: .......................................................................................................................................................
Persoana de contact (dac este cazul): .......................................................................................................
Adresa: .........................................................................................................................................................
Numrul de telefon (prefixul rii) (prefixul oraului) (...): .......................................................................................................
Numrul de fax (prefixul trii) (prefixul oraului) (...): .............................................................................................................
E-mail: ..........................................................................................................................................
k) Alte circumstane relevante (informaii facultative):
...............................................................................................................
l) Textul ordinului de indisponibilizare este anexat la prezentul certificat
Semntura autoritii judiciare emitente i/sau a reprezentantului su atestnd exactitatea informaiilor cuprinse n certificat
Numele:....................................................................................................................................
Poziia deinut (titlul/funcia): ..............................................................................................
Data: ........................................................................................................................................
tampila oficial (dac este disponibil)
c) Dac decizia este transmis statului de executare deoarece persoana mpotriva creia s-a pronunat decizia are o surs de venit n statul de
executare, adugai urmtoarele informaii:
Descrierea sursei sau surselor de venit ale persoanei: ................................................................................
Locaia sursei (surselor) de venit a (ale) persoanei: ..............................................................................
2. n cazul unei persoane juridice
Denumirea: ...............................................................................................................................................................
Forma de organizare a persoanei juridice: ....................................................................................................................
Numrul de nregistrare (dac este cazul): ...................................................................................................................
Sediul nregistrat (dac este cazul): ..................................................................................................
Adresa persoanei juridice: ..................................................................................................................
a) Dac decizia este transmis statului de executare deoarece persoana juridic mpotriva creia s-a pronunat decizia deine bunuri n statul de
executare, adugai urmtoarele informaii:
Descrierea bunurilor persoanei juridice: ...........................................................................................
Locul unde se afl bunurile persoanei: ............................................................................................
b) Dac decizia este transmis statului de executare deoarece persoana juridic mpotriva creia s-a pronunat decizia are o surs de venit n statul de
executare, adugai urmtoarele informaii:
Descrierea sursei sau surselor de venit ale persoanei juridice: ...................................................................
Locaia sursei (surselor) de venit a (ale) persoanei juridice: ............................................................................
g) Decizia prin care s-a aplicat o sanciune pecuniar
1. Felul deciziei prin care s-a aplicat o sanciune pecuniar (bifai csua corespunztoare):
|_| (i) decizia unei instane din statul emitent n legtur cu o infraciune potrivit legii statului emitent;
|_| (ii) decizia unei autoriti din statul emitent, alta dect o instan, n legtur cu o infraciune, potrivit legii statului emitent.
Se confirm c persoana respectiv a avut posibilitatea de a solicita judecarea cauzei de ctre o instan competent n materie penal;
|_| (iii) decizia unei autoriti din statul emitent, alta dect instana, n legtur cu fapte care se pedepsesc conform dreptului naional al statului
emitent ca fiind nclcri ale normelor legale. Se confirm c persoana respectiv a avut posibilitatea s solicite judecarea cauzei de ctre o instan
competent n materie penal;
|_| (iv) decizia unei instane competente n materie penal, n legtur cu o decizie dintre cele prevzute la pct. (iii)
Decizia a fost luat la data de: ........................................................................
Decizia a rmas definitiv la data de: ..............................................................................
Numrul de referin al deciziei (dac este cunoscut): .................................................
Sanciunea pecuniar constituie o obligaie de plat (bifai csua sau csuele corespunztoare i specificai suma sau sumele, cu precizarea monedei
n care este exprimat) privind:
|_| (i) o sum de bani drept condamnare pentru o infraciune, pronunat printr-o decizie
Suma: ...........................................................................................................
|_| (ii) despgubirile acordate prin aceeai decizie n beneficiul victimelor, atunci cnd victima nu poate fi parte civil n proces, iar instana
acioneaz n exercitarea competenei sale n materie penal
Suma: ...........................................................................................................
|_| (iii) o sum de bani aferent cheltuielilor cauzate de procedura judiciar sau administrativ care a dus la pronunarea deciziei
Suma: ..........................................................................................................
|_| (iv) o sum de bani ctre un fond public sau ctre o organizaie de sprijin pentru victime, pronunat prin aceeai decizie
Suma: ...................................................................................................................
Valoarea total a sanciunii pecuniare, cu precizarea monedei n care este exprimat: ...........................................................
2. Rezumatul faptelor i descrierea mprejurrilor n care s-a (s-au) comis infraciunea (infraciunile), inclusiv data i locul:
......................................................................................................
Natura i ncadrarea juridic a infraciunii (infraciunilor) i prevederile legale aplicabile n baza crora s-a pronunat decizia:
................................................................................................
3. n msura n care fapta (faptele) precizat (precizate) la pct. 2 constituie una sau mai multe dintre urmtoarele infraciuni, confirmai acest lucru
prin bifarea csuei sau a csuelor corespunztoare:
|_| participarea la un grup criminal organizat;
|_| terorismul;
|_| traficul de persoane;
|_| exploatarea sexual a copiilor i pornografie infantil;
|_| traficul ilicit de droguri i substane psihotrope;
|_| traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive;
|_| corupia;
|_| frauda, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene n nelesul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia
intereselor financiare ale Comunitilor Europene;
|_| splarea produselor infraciunii;
|_| contrafacerea de moned, inclusiv a monedei euro;
|_| infraciuni legate de criminalitatea informatic;
|_| infraciuni privind mediul nconjurtor, inclusiv traficul cu specii de animale i vegetale pe cale de dispariie;
|_| facilitarea intrrii i ederii ilegale;
|_| omorul i vtmarea corporal grav;
|_| traficul ilicit de organe i esuturi umane;
|_| lipsirea de libertate n mod ilegal, rpirea i luarea de ostatici;
|_| rasismul i xenofobia;
|_| furtul organizat sau armat;
|_| traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art;
|_| nelciunea;
|_| racketul i extorcarea;
|_| contrafacerea i pirateria de bunuri;
|_| falsificarea de acte oficiale i uzul de acte oficiale falsificate;
|_| falsificarea de mijloace de plat;
|_| traficul ilicit de substane hormonale i ali factori de cretere;
|_| traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive;
|_| traficul de vehicule furate;
|_| violul;
|_| incendierea cu intenie;
|_| crime aflate n jurisdicia Curii Penale Internaionale;
|_| sechestrarea ilegal de nave i aeronave;
|_| sabotajul;
|_| comportamente care ncalc reglementrile privind traficul rutier, inclusiv nclcri ale reglementrilor privind orele de condus i perioadele de
odihn i reglementrile privind bunurile periculoase;
|_| contrabanda cu mrfuri;
|_| nclcarea drepturilor de proprietate intelectual;
|_| ameninri i acte de violen mpotriva persoanelor, inclusiv violena din cadrul evenimentelor sportive;
|_| prejudicii supuse legii penale;
|_| furtul;
|_| infraciuni stabilite de ctre statul emitent cu scopul de a pune n aplicare obligaiile ce reies din instrumentele internaionale adoptate conform
Tratatului de instituire a Comunitii Europene sau conform titlului VI din Tratatul privind Uniunea European.
Dac aceast csu este bifat, specificai prevederile instrumentului adoptat n baza Tratatului de instituire a Comunitii Europene sau a Tratatului
privind Uniunea European de care este legat infraciunea: ............................................................
4. n msura n care fapta (faptele) precizat (precizate) la pct. 2 nu este cuprins (nu sunt cuprinse) la pct. 3, descriei integral infraciunea
(infraciunile): .............................................................................................................................................................
h) Statutul deciziei prin care s-a aplicat sanciunea pecuniara
1. Confirmai c (bifai csuele):
|_| a) decizia este definitiv;
|_| b) dup informaiile deinute de autoritatea care emite certificatul, nu s-a pronunat nicio decizie mpotriva aceleiai persoane i cu privire la
aceleai fapte n statul de executare i nicio astfel de decizie pronunat n orice stat, altul dect statul emitent sau statul de executare, nu a fost
executat.
2. Precizai dac cauza a fcut obiectul unei proceduri scrise:
|_| a) nu, nu a fcut;
|_| b) da, a fcut. Se confirm c persoana n cauz a fost, n conformitate cu legea statului emitent, informat, personal sau printr-un reprezentant
mputernicit conform legii naionale, referitor la dreptul su de a contesta cauza i la termenele de exercitare a cii de atac.
3. Precizai dac persoana n cauz s-a prezentat personal la proces:
|_| a) da, s-a prezentat;
|_| b) nu, nu s-a prezentat. Se confirm:
|_| c persoana a fost informat personal sau printr-un reprezentant mputernicit potrivit legii naionale, referitor la procedura desfurat n
conformitate cu legea statului emitent;
sau
|_| c persoana a specificat c nu contest cauza.
4. Executarea parial a sanciunii
Dac o parte din valoarea sanciunii a fost deja pltit statului emitent sau, dup informaiile deinute de autoritatea care emite certificatul, oricrui alt
stat, precizai suma care a fost achitat: ...............................
mod expres c renun la dreptul la o audiere i a indicat n mod expres c nu contest cauza.
4. Dac ai bifat caseta de la pct. 3.1b, 3.2, 3.3 sau 3.4, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia
relevant:"
i) Sanciuni alternative, inclusiv sanciuni privative de libertate
1. Precizai dac statul emitent permite aplicarea de ctre statul de executare a unor sanciuni alternative n eventualitatea imposibilitii de a executa
decizia care aplic sanciunea, fie total, fie parial:
|_| da;
|_| nu.
2. Dac da, precizai care sunt sanciunile ce pot fi aplicate (felul sanciunilor, nivelul maxim al sanciunilor):
|_| privarea de libertate. Perioada maxim: ...........................................................................................
|_| munca n folosul comunitii (sau echivalentul). Perioada maxim ........................................................
|_| alte sanciuni. Descriere: ...............................................
j) Alte mprejurri relevante n spe (informaii opionale): ....................................................................
k) Textul deciziei prin care s-a aplicat sanciunea pecuniar este ataat la prezentul certificat.
Semntura autoritii care emite certificatul i/sau a reprezentantului acesteia, care certific exactitatea coninutului
certificatului: ...............................................................................................................................................................
Numele: ...............................................................................................................................................................
Funcia (titlul/gradul): .............................................................................................................................................
Data: .................................................................................................................................................
tampila oficial (dac exist)
Locaia bunurilor/sursei de venit ale/a persoanei juridice (dac nu este cunoscut, ultima locaie cunoscut): .........................
|_| b) nu exist motive ntemeiate conform lit. a) care i-ar permite statului emitent s stabileasc n care stat membru poate s transmit ordinul de
confiscare, dar persoana juridic pentru care a fost emis ordinul de confiscare i are sediul nregistrat n statul de executare. Completai cu
urmtoarele informaii:
Sediul nregistrat n statul de executare: .....................................................................................................................
2.2. n cazul n care ordinul de confiscare are n vedere un bun sau mai multe bunuri determinat (determinate):
Ordinul de confiscare este transmis statului de executare, deoarece (bifai varianta relevant):
|_| a) bunul (bunurile) determinat (determinate) este/sunt localizat (localizate) n statul de executare [a se vedea lit. i)];
|_| b) statul emitent are motive ntemeiate s cread c ntreg (toate) bunul (bunurile) sau o parte din bunul (bunurile) menionate n ordinul de
confiscare se afl n statul de executare. Adugai urmtoarele informaii:
Motivele pentru care se consider c bunul (bunurile) determinat (determinate) se afl n statul de executare: .......................
|_| c) Nu exist motive ntemeiate conform lit. b) care s permit statului emitent s stabileasc n care stat membru poate transmite ordinul de
confiscare, dar persoana juridic mpotriva creia a fost emis ordinul de confiscare are sediul nregistrat n statul de executare. Completai cu
urmtoarele informaii:
Sediul nregistrat n statul de executare: ......................................................................................................................................
i) Ordinul de confiscare
Ordinul de confiscare a fost emis la data de:..................................................................................................
Ordinul de confiscare a rmas definitiv la data de: ..............................................................................................................
Numrul de referin al ordinului de confiscare (dac este cazul): .................................................................................
1. Informaii privind natura ordinului de confiscare
1.1. Indicai (prin bifarea variantelor relevante) dac ordinul de confiscare se refer la:
|_| o sum de bani
Suma de executat n statul de executare (se va indica moneda n cifre i n litere): ...................................
Suma total prevzut n ordinul de confiscare (se va indica moneda n cifre i n litere): ..........................................................
|_| un bun sau mai multe bunuri determinat (determinate)
Descrierea bunului (bunurilor) determinat (determinate):
Locaia bunului (bunurilor) determinat (determinate) (dac nu este cunoscut, ultima locaie cunoscut): ................................
Atunci cnd confiscarea bunului (bunurilor) determinat (determinate) implic aciuni n mai multe state de executare, descriei msurile care trebuie
instituite: ..............................................................................................................................................
1.2. Instana a decis c bunul (bifai variantele relevante):
|_| (i) reprezint produsul unei infraciuni sau corespunde, n tot sau n parte, valorii acestui produs;
|_| (ii) reprezint instrumentul unei infraciuni;
|_| (iii) este susceptibil de confiscare ca rezultat al aplicrii, n statul emitent, a competenelor extinse privind confiscarea, aa cum se prevede la lit.
a), b) i c). Fundamentul acestei decizii este acela c instana, pe baza faptelor determinate, consider c bunurile rezult din:
|_| a) activiti infracionale ale persoanei condamnate desfurate ntr-o perioad anterioar condamnrii pentru infraciunea vizat pe care instana o
consider a fi rezonabil, avnd n vedere circumstanele cazului particular; sau
|_| b) activiti infracionale similare ale persoanei condamnate desfurate ntr-o perioad anterioar condamnrii pentru infraciunea vizat, pe care
instana o consider a fi rezonabil, avnd n vedere circumstanele cazului particular; sau
|_| c) activiti infracionale ale persoanei, fiind stabilit faptul c valoarea bunurilor este disproporionat n raport cu venitul legal al persoanei
respective;
|_| (iv) este susceptibil de confiscare conform oricror altor prevederi referitoare la atribuiile extinse privind confiscarea prevzute de legislaia
statului emitent.
n cazul n care sunt valabile dou sau mai multe categorii de confiscare, completai cu detalii cu privire la bunurile care sunt confiscate pentru fiecare
categorie: ........................................................................................................................................
2. Informaii cu privire la infraciunea (infraciunile) la care se refer ordinul de confiscare
2.1. Starea de fapt i descrierea circumstanelor n care a fost comis infraciunea (infraciunile) la care se refer ordinul de confiscare, inclusiv data i
locul: ...............................................................................................................................................
2.2. Natura i ncadrarea juridic a infraciunilor ce rezult din ordinul de confiscare, precum i textul de lege n baza cruia a fost luat
decizia: ............................................................................................................................................................
2.3. Dac este cazul, indicai una sau mai multe infraciuni la care se face referire la pct. 2.2, n cazul n care infraciunea (infraciunile) respectiv
(respective) este/sunt sancionat (sancionate) de ctre statul emitent cu o pedeaps privativ de libertate cu o durat maxim de cel puin 3 ani
nchisoare (bifai varianta relevant):
|_| participarea la un grup criminal organizat;
|_| terorismul;
|_| traficul de persoane;
|_| exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil;
|_| traficul ilicit de droguri i substane psihotrope;
|_| traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive;
|_| corupia;
|_| frauda, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene n nelesul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia
intereselor financiare ale Comunitilor Europene;
|_| splarea produselor infraciunii;
|_| contrafacerea de moned, inclusiv a monedei euro;
|_| infraciuni legate de criminalitatea informatic;
|_| infraciuni privind mediul nconjurtor, inclusiv traficul cu specii de animale i vegetale pe cale de dispariie;
|_| facilitarea intrrii i ederii ilegale;
|_| omorul i vtmarea corporal grav;
|_| traficul ilicit de organe i esuturi umane;
(la data 26-dec-2013 anexa 4 modificat de Art. I, punctul 70. din Legea 300/2013 )
j) Proceduri care au condus la hotrrea de confiscare
1. |_| Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare.
2. |_| Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare.
3. Dac ai bifat csua de la pct. 2, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente:
3.1a. |_| persoana a fost citat personal la ..... (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma
cruia a fost emis ordinul de confiscare i a fost informat c poate fi pronunat o decizie n cazul n care nu se prezint la proces; sau
3.1b. |_| persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv, prin alte mijloace, o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru
procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c a avut cunotin de procesul stabilit i a
fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o decizie n cazul n care nu se prezint la proces; sau
3.2. |_| avnd cunotin de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la
proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; sau
3.3. |_| persoanei i s-a nmnat personal hotrrea de confiscare la ....... (ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la
rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi,
s fie reexaminate i care poate conduce la desfiinarea deciziei iniiale; i persoana a declarat n mod expres c nu contest hotrrea; sau
|_| persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor.
4. Dac ai bifat caseta de la pct. 3.1b, 3.2 sau 3.3, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant:
k) Conversia i transferul de bunuri
1. n cazul n care ordinul de confiscare se refer la un bun determinat, precizai dac statul emitent autorizeaz statul de executare s confite sub
forma unei obligaii de plat a unei sume de bani corespunztoare valorii bunului.
|_| da
|_| nu
2. n cazul n care ordinul de confiscare se refer la o sum de bani, precizai dac bunul, altul dect suma obinut prin executarea ordinului de
confiscare, poate fi transferat ctre statul emitent:
|_| da
|_| nu
l) Metode alternative, inclusiv sanciuni privative de libertate
1. Precizai dac statul emitent autorizeaz statul de executare s aplice msuri alternative atunci cnd executarea ordinului de confiscare nu este
posibil, n totalitate sau parial:
|_| da
|_| nu
2. Dac da, precizai ce sanciuni pot fi aplicate (tipul i maximumul sanciunii):
|_| nchisoarea (perioada maxim): ....................................................................................................................
|_| munc n folosul comunitii (sau similar) (perioada maxim): ..................................................................
Prezentul certificat trebuie s fie scris sau tradus n una dintre limbile oficiale ale
statului membru de executare sau n orice alt limb acceptat de respectivul stat.
(1)
a) * Statul emitent:
___
* Statul de executare:
b) Instana care a pronunat hotrrea definitiv de condamnare
Denumirea oficial:
Hotrrea a fost pronunat la (menionai data: zz-ll-aaaa):
Hotrrea a rmas definitiv la (menionai data: zz-ll-aaaa):
Numrul de nregistrare al hotrrii (dac este cazul):
c) Informaii privind autoritatea care poate fi contactat n cazul eventualelor ntrebri referitoare la certificat
1. Tipul autoritii:
V rugm s bifai csua corespunztoare:
|_| Autoritate central:
|_| Instan:
|_| Alt autoritate:
2. Date de contact ale autoritii indicate la lit. c)
Denumirea oficial:
Adresa:
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/oraului):
Nr. fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/oraului):
Adres e-mail (dac este disponibil):
3. Limbile n care este posibil s se comunice cu autoritatea:
4. Datele de contact ale persoanei/persoanelor ce trebuie contactate n vederea obinerii de informaii suplimentare n scopul executrii hotrrii
judectoreti sau obinerii unui acord privind procedurile de transferare (nume, titlu/grad, nr. tel., nr. fax, adres e-mail), dac difer de cele de la pct.
2:
d) Informaii privind persoana asupra creia s-a pronunat condamnarea
Numele:
Prenumele:
Numele nainte de cstorie, dup caz:
Alte nume, dup caz:
Sex:
Cetenie
Codul numeric personal sau numrul de asigurare social (dup caz):
Data naterii:
Locul naterii:
Ultimele adrese/reedine cunoscute:
Limba (limbile) pe care persoana o (le) nelege (dac se cunoate):
Persoana condamnat se afl:
n statul emitent i urmeaz s fie transferat n statul de executare;
n statul de executare, iar executarea urmeaz s aib loc n acel stat.
Informaii suplimentare de furnizat, dac sunt disponibile i dac este cazul:
1. Fotografia i amprentele persoanei i/sau date de contact ale persoanei care urmeaz a fi contactat n vederea obinerii respectivelor informaii:
2. Tipul i numrul crii de identitate sau paaportului persoanei condamnate:
3. Tipul i numrul permisului de edere al persoanei condamnate:
4. Alte informaii relevante privind familia persoanei condamnate i legturile sociale sau profesionale cu statul de executare:
e) Cerere de arestare preventiv formulat de statul emitent (n cazul n care persoana condamnat se afl n statul de executare)
Statul emitent solicit statului de executare s aresteze persoana condamnat sau s ia orice alte msuri pentru a se asigura c persoana condamnat
rmne pe teritoriul su pn la pronunarea hotrrii de recunoatere i de executare a pedepsei.
Statul emitent a solicitat deja statului de executare s aresteze persoana condamnat sau s ia orice alte msuri pentru a se asigura c persoana
condamnat rmne pe teritoriul su pn la pronunarea hotrrii de recunoatere i de executare a pedepsei. V rugm s specificai denumirea
autoritii statului emitent care a luat decizia privind cererea de arestare a persoanei (dac este cazul i dac informaia este disponibil):
f) Legtura cu un mandat european de arestare (MEA) emis anterior
A fost emis un mandat european de arestare n scopul executrii unei pedepse sau a unei msuri privative de libertate, iar statul membru de executare
se angajeaz s execute pedeapsa sau msura privativ de libertate [art. 4 alin. (6) din Decizia-cadru MEA].
Data emiterii MEA i numrul de nregistrare, dac este cazul:
Numele autoritii care a emis MEA:
Data deciziei de executare a pedepsei i numrul de nregistrare, dac este cazul:
Numele autoritii care a emis decizia de executare a pedepsei:
A fost emis un MEA n scopul urmririi unei persoane care este resortisant sau rezident al statului de executare, iar statul de executare a predat
respectiva persoan cu condiia ca persoana s fie returnat statului de executare pentru a executa pedeapsa sau msura privativ de libertate aplicat
acesteia n statul membru emitent [art. 5 alin. (3) din Decizia-cadru MEA].
Data hotrrii de predare a persoanei:
Numele autoritii care a emis decizia de predare:
Numrul de nregistrare al hotrrii, dac este disponibil:
Data predrii persoanei, dac se cunoate:
g) Motivele transmiterii hotrrii judectoreti i a certificatului [n cazul n care ai completat lit. f), nu este necesar s completai aceast rubric]:
Hotrrea judectoreasc i certificatul sunt transmise statului de executare deoarece autoritatea emitent constat c executarea pedepsei de ctre
statul de executare ar servi scopului de a facilita reabilitarea social a persoanei condamnate i:
a) statul de executare este statul de cetenie al persoanei condamnate n care aceasta triete
b) statul de executare este statul de cetenie al persoanei condamnate n care persoana condamnat va fi expulzat de ndat ce este exonerat de
executarea pedepsei n temeiul unui ordin de expulzare ori de deportare inclus n hotrrea judectoreasc sau ntr-o decizie judectoreasc ori
administrativ sau n orice alt msur luat ca urmare a respectivei hotrri. Dac ordinul de expulzare sau de deportare nu este inclus n hotrrea
judectoreasc, v rugm s specificai numele autoritii care a emis ordinul, data emiterii i numrul de nregistrare, dac este disponibil:
c) statul de executare este un stat, altul dect cel menionat la lit. a) sau b), a crui autoritate competent este de acord cu transmiterea hotrrii
judectoreti i a certificatului ctre statul respectiv
d) statul de executare a transmis o notificare conform art. 4 alin. (7) din decizia-cadru i:
se confirm c, dup cunotina autoritii competente a statului emitent, persoana condamnat triete i a avut reedina legal n mod continuu pe o
perioad de cel puin 5 ani n statul de executare i va pstra dreptul de reedin permanent n respectivul stat sau
se confirm c persoana condamnat este un resortisant al statului de executare.
h) Hotrrea de condamnare
1. Hotrrea se refer, n total, la infraciuni.
Rezumatul faptelor i o descriere a mprejurrilor n care a(u) fost comis (comise) infraciunea (infraciunile), inclusiv data, ora i locul precum i
natura implicrii persoanei condamnate:
Natura i ncadrarea juridic a infraciunii (infraciunilor), precum i dispoziiile legale aplicabile pe baza crora s-a pronunat hotrrea
judectoreasc:
2. n msura n care infraciunea (infraciunile) identificat (identificate) la lit. h) subpunctul 1 reprezint una sau mai multe din urmtoarele
infraciuni, astfel cum este prevzut de dreptul intern al statului emitent, care sunt pedepsite n statul emitent cu o pedeaps sau o msur privativ de
libertate a crei durat maxim este de cel puin 3 ani, v rugm s confirmai prin bifarea csuei (csuelor) corespunztoare:
|_| participare la un grup criminal organizat;
|_| terorism;
|_| trafic de persoane;
|_| exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil;
|_| traficul ilicit de droguri i substane psihotrope;
|_| traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive;
|_| corupia;
|_| frauda, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene, n sensul Conveniei privind protejarea intereselor financiare ale
Comunitilor Europene din 26 iulie 1995;
|_| splarea produselor infraciunii;
|_| falsificarea, inclusiv contrafacerea monedei euro;
|_| fapte legate de criminalitatea informatic;
|_| infraciunile mpotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii animale pe cale de dispariie i traficul ilicit de specii i soiuri de plante pe cale de
dispariie;
|_| facilitarea intrrii i a ederii ilegale;
|_| omorul i vtmarea corporal grav;
|_| trafic ilicit de organe i esuturi umane;
|_| rpirea, lipsirea de libertate n mod ilegal i luare de ostatici;
|_| rasism i xenofobie;
|_| furt organizat sau armat;
|_| trafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art;
|_| nelciune;
|_| racketul i extorcarea de fonduri;
|_| contrafacerea i pirateria de bunuri;
|_| falsificarea de acte oficiale i uz de fals;
|_| falsificarea mijloacelor de plat;
|_| traficul ilicit de substane hormonale i de ali factori de cretere;
|_| traficul ilicit de materiale nucleare i radioactive;
|_| trafic de vehicule furate;
|_| viol;
|_| incendiere cu intenie;
_______
(1)
V rugm s introducei aici data pn la care pedeapsa va fi fost executat n
ntregime (fr a lua n considerare posibilitile de eliberare nainte de termen
i/sau condiionat de orice natur) n cazul n care persoana s-ar afla n statul
emitent.
(2)
Autoritatea competent a statului emitent trebuie s anexeze cauzei toate
hotrrile judectoreti care sunt necesare pentru a avea toate informaiile privind
pedeapsa definitiv care urmeaz a fi executat. Se pot anexa, de asemenea,
eventualele traduceri disponibile ale hotrrii (hotrrilor) judectoreti.
n cazul n care ai bifat caseta privind "alte msuri", v rugm s specificai msura (msurile) respectiv (respectiv) prin bifarea casetei (casetelor)
corespunztoare:
|_| obligaia de a nu se angaja n anumite activiti n legtur cu infraciunea (infraciunile) presupus (presupuse) a fi fost svrit (svrite), care
pot include implicarea ntr-o anumit profesie sau ntr-un domeniu de activitate;
|_| obligaia de a nu conduce un vehicul;
|_| obligaia de a depune o anumit sum sau de a oferi un alt tip de garanie, care poate fi furnizat fie ntr-un anumit numr de rate, fie o singur
dat;
|_| obligaia de a urma un tratament medical sau de dezintoxicare;
|_| obligaia de a evita contactul cu anumite obiecte n legtur cu infraciunea (infraciunile) presupus (presupuse) a fi fost svrit (svrite);
|_| alte msuri (v rugm s specificai): ...................
4. V rugm s furnizai o descriere detaliat a msurii (msurilor) de supraveghere judiciar specificate la pct. 3:
(h) Alte circumstane relevante pentru cauz, inclusiv motive specifice pentru impunerea msurii (msurilor) de supraveghere judiciar (informaii
opionale):
Textul deciziei este anexat certificatului.
Semntura autoritii care emite certificatul i/sau semntura reprezentantului acesteia pentru a confirma acurateea coninutului certificatului:
Nume:
Funcia (titlu/grad):
Data:
Referin dosar (dac exist):
tampil oficial (dup caz):
ANEXA nr. 8:
Raportarea nclcrii unei msuri de supraveghere judiciar i/sau alte constatri care ar putea conduce la adoptarea oricror altor decizii ulterioare
(a) Date privind identitatea persoanei care face obiectul supravegherii
Numele:
Prenumele:
Numele nainte de cstorie, dup caz:
Numele de mprumut, dup caz:
Sexul:
Cetenia:
Codul numeric personal sau numrul de asigurare social (dac exist):
Data naterii:
Locul naterii:
Adresa:
Limba (limbile) pe care o (le) nelege (dac este cunoscut/sunt cunoscute):
(b) Date referitoare la decizia privind msura (msurile) de supraveghere judiciar
Decizie emis la data de:
Referin dosar (dac exist):
Autoritatea care a emis decizia:
Denumirea oficial:
Adresa:
Certificat emis la data de:
Autoritatea care a emis certificatul:
Referin dosar (dac exist):
(c) Datele autoritii responsabile cu monitorizarea msurii (msurilor) de supraveghere judiciar
Denumirea oficial a autoritii:
Numele persoanei de contact:
Funcia (titlu/grad):
Adresa:
Tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii):
Fax (prefixul rii) (prefixul regiunii):
E-mail:
Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
(d) nclcarea msurii (msurilor) de supraveghere judiciar i/sau alte constatri care ar putea conduce la adoptarea oricror altor decizii ulterioare:
Persoana menionat la lit. (a) ncalc urmtoarea (urmtoarele) msur (msuri) de supraveghere judiciar:
|_| obligaia persoanei de a informa autoritatea competent a statului de executare cu privire la orice schimbare de reedin, n special n scopul
primirii citaiilor privind participarea la o audiere sau la un proces n decursul procedurilor penale;
|_| obligaia de a nu intra n anumite localiti, locuri sau zone definite din statul emitent sau de executare;
|_| obligaia de a rmne ntr-un anumit loc, dup caz, n anumite intervale;
|_| obligaia prin care se restricioneaz prsirea teritoriului statului de executare;
|_| obligaia de a se prezenta la date stabilite n faa unei anumite autoriti;
|_| obligaia de a evita contactul cu anumite persoane n legtur cu infraciunea (infraciunile) presupus (presupuse) a fi fost svrit (svrite);
|_| alte msuri (v rugm s specificai):
Descrierea nclcrii (nclcrilor) (locul, data i circumstanele specifice):
- alte constatri care ar putea conduce la adoptarea oricror altor decizii ulterioare.
Descrierea constatrilor:
(e) Datele persoanei de contact n cazul n care este necesar obinerea de informaii suplimentare privind nclcarea:
Numele:
Prenumele:
Adresa:
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Nr. fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
E-mail:
Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
Semntura autoritii care emite formularul i/sau semntura reprezentantului acesteia pentru a confirma corectitudinea coninutului formularului:
Nume:
Funcia (titlu/grad):
Data:
tampil oficial (dup caz):
Prezentul certificat trebuie completat sau tradus n limba oficial sau n una dintre
limbile oficiale ale statului membru de executare sau n orice alt limb oficial a
instituiilor Uniunii Europene acceptat de respectivul stat.
1
a) Statul de condamnare:
Statul de executare:
b) Instana care a pronunat hotrrea prin care se aplic o suspendare a executrii pedepsei, o amnare a aplicrii pedepsei sau o sanciune alternativ
Denumirea oficial:
V rugm s precizai dac informaii suplimentare cu privire la hotrrea judectoreasc vor putea fi obinute prin intermediul:
|_| instanei sus-menionate;
|_| autoritii centrale; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea respectivei autoriti centrale:
|_| altei autoriti competente; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti:
Datele de contact ale instanei/autoritii centrale/altei autoriti competente
Adresa:
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Nr. fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Datele persoanei (persoanelor) de contact
Numele:
Prenumele:
Funcia (titlu/grad):
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Nr. fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
E-mail (n cazul n care exist):
Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
c) Autoritatea care a emis decizia de probaiune (dac este cazul)
Denumirea oficial:
V rugm s precizai dac informaiile suplimentare cu privire la decizia de probaiune vor putea fi obinute prin intermediul:
|_| autoritii sus-menionate;
|_| autoritii centrale; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti centrale, n cazul n
care aceast informaie nu este prevzut deja la lit. b):
|_| altei autoriti competente; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti:
Datele de contact ale autoritii, ale autoritii centrale sau ale altei autoriti competente, n cazul n care aceast informaie nu este prevzut deja la
lit. b)
Adresa:
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Nr. fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Datele persoanei (persoanelor) de contact
Numele:
Prenumele:
Funcia (titlu/grad):
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Nr. fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
E-mail (n cazul n care exist):
Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
d) Autoritatea competent pentru supravegherea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative Autoritatea din statul de condamnare
competent pentru supravegherea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative:
|_| instana/autoritatea menionat la lit. b);
|_| autoritatea menionat la lit. c);
|_| alt autoritate (v rugm s specificai denumirea oficial a acesteia):
V rugm s indicai autoritatea care trebuie contactat pentru a obine informaii suplimentare n scopul supravegherii msurilor de probaiune sau a
sanciunilor alternative:
Adresa:
Certificat emis la data de:
Autoritatea care a emis certificatul:
Numrul dosarului (n cazul n care exist):
c) Date privind autoritatea responsabil pentru supravegherea msurii (msurilor) de probaiune sau a sanciunii (sanciunilor) alternative
Denumirea oficial a autoritii:
Numele persoanei de contact:
Funcia (titlu/grad):
Adresa:
Tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii):
Fax (prefixul rii) (prefixul regiunii):
E-mail:
d) Msura (msurile) de probaiune sau sanciunea (sanciunile) alternativ (alternative):
Persoana menionat la lit. a) ncalc urmtoarea (urmtoarele) obligaie (obligaii) sau instruciune (instruciuni):
|_| obligaia persoanei condamnate de a informa o anumit autoritate cu privire la orice schimbare a reedinei sau a locului de munc;
|_| obligaia de a nu intra n anumite localiti, locuri sau zone definite din statul de condamnare sau statul de executare;
|_| obligaia coninnd limitri n ceea ce privete prsirea teritoriului statului de executare;
|_| dispoziii privind comportamentul, reedina, educaia i formarea, activitile din timpul liber sau coninnd modalitile de desfurare a unei
activiti profesionale ori limitri n acest sens;
|_| obligaia de a se prezenta la date stabilite n faa unei anumite autoriti;
|_| obligaia de a evita contactul cu anumite persoane;
|_| obligaia de a evita contactul cu anumite obiecte, care au fost utilizate sau sunt susceptibile de a fi utilizate de ctre persoana condamnat n scopul
comiterii unei fapte penale;
|_| obligaia de a repara din punct de vedere financiar prejudiciul cauzat de infraciune i/sau obligaia de a furniza o dovad a ndeplinirii acestei
obligaii;
|_| obligaia de a presta munc n folosul comunitii;
|_| obligaia de a coopera cu un agent de supraveghere (consilier de probaiune) sau cu un reprezentant al unui serviciu social care are responsabiliti
n ceea ce privete persoanele condamnate;
|_| obligaia de a urma un tratament terapeutic sau de dezintoxicare;
|_| alte msuri:
(la data 26-dec-2013 anexa 4 completat de Art. I, punctul 71. din Legea 300/2013 )
e) Descrierea nclcrii (nclcrilor) (locul, data i circumstanele specifice):
f) Alte constatri (n cazul n care exist)
Descrierea constatrilor:
g) Datele persoanei de contact n cazul n care este necesar obinerea de informaii suplimentare privind nclcarea
Numele:
Prenumele:
Adresa:
Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
Fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii):
E-mail (n cazul n care exist):
Semntura autoritii care emite formularul i/sau semntura reprezentantului acesteia pentru a confirma corectitudinea coninutului formularului:
Nume:
Funcia (titlu/grad):
Data:
tampil oficial (dup caz):