Tratatul dintre Moldova i Rusia din 1711

Din mila lui Dumnezeu, noi Petru I, ar i autocrat a toat Rusia i celelalte i celelalte i
celelalte.
Facem cunoscut prin aceasta tuturor celor crora li se cuvine a ti despre acestea c,
deoarece sultanul turcesc uitndu-i fgduielile i tratatele de pace pe 30 de ani ntrite
cu jurmnt, care au fost nnoite de dnsul cu noi anul trecut, 1710, cu cartea i
jurmntul lui, le-a clcat i fr nici o pricin din partea noastr potrivnic pstrrii pcii
a poruncit ca ambasadorul nostru, maltratat i jefuit n chip barbar, s fie prins i aruncat
n crud nchisoare, iar prin nvlirea hanului Crimeei cu hoardele ttarilor din Crimeea
i ale nogailor i a celor din Buceac n ara noastr a nceput chiar de fapt rzboiul
mpotriva noastr; pentru aceasta, noi, marele stpnitor, mria noastr arul, chemnd n
ajutor pe Cel de Sus, ncredinat de dreptatea armelor noastre mpotriva lui, i-am declarat
de asemenea rzboi i am poruncit otirilor noastre s intre n ara Turceasc sub
comanda noastr proprie. Avem convingerea c Cel prea nalt ne va da biruin mpotriva
acelui perfid clctor de jurminte i duman venic, nu numai al nostru, ci al ntregii
cretiniti i nu numai ne va mntui cu gndurile lui rele ndreptate spre pieirea noastr,
dar va binevoi ca prin armele noastre cretineti s elibereze i alte multe popoare
cretine de sub jugul su barbar. De aceea, noi, ca monarh cretin, drept credincios,
suntem gata s luptm pentru aceasta, necrund nici fiina noastr pentru slava lui
Dumnezeu. i pentru c a vzut apropierea otilor noastre, prea strlucitul domn i
principe al rii Moldovei, Dimitrie Cantemir, ca un cretin drept i credincios i lupttor
pentru Isus Hristos, a chibzuit c este spre binele numelui lui Hristos, mntuitorul nostru,
s trudeasc alturi de noi i pentru eliberarea slvitului popor moldovenesc, aflat sub
crmuirea lui, care ptimete mpreun cu alte popoare cretine sub jugul barbarilor,
necrund de asemenea viaa i starea sa, ne-a dat de tire prin scrisorile sale despre
gndul su, dorind aadar s fie sub protecia mriei noastre, arul, cu ara i poporul
Moldovei. De aceea, noi, vznd aceast rvn cretineasc a sa, l primim pe principe
sub aprarea noastr prea milostiv i ne nvoim cu articolele propuse de dnsul mai jos
i anume:
1
Amintitul prea stlucitul principe al Moldovei, cu toi boierii mari i mici i cu oamenii
de cin 1 ai slvitului popor moldovenesc i cu toate oraele i locurile acelei ri va fi, de
acum nainte, sub aprarea mriei noastre arului, aa cum se cuvine supuilor credincioi
, i pe vecie. i va fi dator, dup primirea acestei diplome a noastre, s ne depuie nou,
marelui stpnitor, juramnt, mai nti n tain. i, pentru ncredinare, dup ce va scrie
acel jurmnt i-l va fi isclit cu mna sa, i-l va fi pecetluit cu sigiliul domnesc,
mpreun cu articolele ntocmai cu acestea semnate de mna sa, s le trimit mriei
noastre arului cu un om credincios i de ndejde, ct mai curnd, cel mai trziu pn la
ultimele zile ale lunii mai 2??. Acestea vor fi inute de noi n cea mai mare tain pn la
intrarea otilor noastre n ara Moldovei. Iar pn atunci va trebui s ne arate nou,
marelui stpnitor, mriei noastre arului, n toate imprejurrile prielnice, slujb
credincioas prin coresponden i prin altele, pe ct se va putea, n tain.

2
Cnd grosul otirii noastre va intra n ara Moldovei atunci strlucitul principe se va
declara pe fa ca domn supus i se va uni cu toat otirea sa cu toat otirea noastr,
pentru care otire noi fgduim sa-i dm, n acea vreme, i ajutor n bani din visteria
noastr. i el va aciona mpreun cu otile noastre, dup porunca noastr, mpotriva
dumanului crucii Domnului i a aliaior i celor de gnd cu dnsul, dup ajutorul pe
care-l va da Atotputernicul, i ne va ajuta cu toate sfaturile, dup priceperea sa, aciunile
de acolo. i va fi sub protecia noastr i supus al mriei noastre arului i urmailor
notrii, el i urmaii lui, n veci.
3
n schimb fgduim, noi, marele stpnitor, mria noastr arul, pentru noi i urmaii
notri?? la tronul Rusie, c noi nu vom avea dreptul s punem domn n Moldova, nici n
ara Munteneasc, nici n alt familie strin, pentru aceast dovad de credin fa de
noi a prea strlucitului domn Dimitrie Cantemir, l vom pstra pe el i pe urmaii lui din
izvodul pe linie brbteasc n acea crmuire i domnie a rii Moldovei, fr schimbare,
cu titlul de domn, exceptnd cazul cnd cineva dintre dnii s-ar lepda de sfnta biseric
a rsritului sau s-ar deprta de credina fa de mria noastr arul.
4
Totui, dac, fereasc Dumnezeu, un astfel de domn nevrednic ar fi nlturat din porunca
mriei noastre arul (ori ca pedeaps dup legiuirea bisericeasc, ori cea mireneasc),
atunci va urma n domnie fiul aceluia, numai dac acela va fi socotit de bun credin.
Dac va fi ndoial asupra credinei lui, atunci va urma la demnitatea domniei aceleia alt
domn de ncredere, credincios i fr cusur, din aceiai familie a Cantemiritilor i nu va
trece n nici un chip demnitatea domneasc la alii, pn la stingerea familiei lor, ci, chiar
dac va fi un prunc n snul mamei, se va atepta, sub crmuirea unor epitropi alei din
rndurile poporului mopldovenesc, cu nvoirea mriei noasrte a arului, pn se va nate
motenitorul.
5
Chiar dac domnia Moldovei ar fi fost cea fgduit cuiva de naintaii notrii aceast
fgduial se anuleaz prin cea de fa.
6
Dup obiceiul vechi moldovenesc, toat puterea crmuirii va fi n mna domnului
Moldovei.
7

Domnul s aib putere asupra tuturor i asupra fiecruia dintre boierii moldoveni, dup
obiceiul dinainte, fr a rennoi legiuirile lor.
8
Domnul, dup vechiul obicei, s aib dreptul s stpneasc ntotdeauna toate oraele
moldoveneti, ca avere proprie, i s nu aib nici o scdere i piedic n ncasarea tuturor
veniturilor acelui principat.
9
Boierii i toi supuii domniei Moldovei s fie datori a se supune poruncii domnului, fr
nici o mpotrivire i scuze (aa precum mai nainte a fost ntotdeauna obiceiul), afar de
excepiile menionate la punctul al treilea, n care caz nu vor fi datori s-i dea ascultare.
10
Toat legea i judecata s fie a domnului i fr hrisovul domnului nimic nu va fi ntrit
sau desfcut de ctre mria noastr, arul.
11
Pmnturile principatului Moldovei, dup vechea hotrnicie moldoveneasc asupra
crora domnul va avea drept de stpnire sunt cele cuprinse ntre rul Nistru, Camenia,
Bender, cu tot inutul Bugeacului, Dunrea, graniele rii Munteneti i ale Transilvaniei
i marginile Poloniei, dup delimitrile fcute cu acele ri.
12
Cetile principatului Moldovei i oraele i oricare alte locuri ntrite s fie pzite i
prevzute cu garnizoane domneti sau, cu nvoirea domnului, dup nevoie, de ale mriei
noastre arul.
13
n caz de cndva s-ar face pace ntre mpria noastr i sultanul turcesc, principatul
Moldovei s nu fie lipsit niciodat de aprarea i protecia mriei noastre arului i cu
precdere s ne struim ca n articolele principale cnezatul moldovenesc s ie de mria
noastr arul.
14
Dac dumanul (fereasc Atotputernicul Dumnezeu) s-ar ntri i stpnirea Moldovei ar
rmne n puterea pgnilor, atunci el, prea strlucitul principe al Moldovei, ntr-o
asemenea mprejurare, are nvoirea noastr ca s-i aib adpost n ara noastr i va
dobndi acolo din visteria mriei noastre, a arului, anual, attea venituri ct s-i ajung

domnului i de asemenea urmaii lui nu vor fi lipsii pe veci de miluirea mriei noastre, a
arului.
15
Proprietile i palatele pe care el le are la arigrad i le las acolo pentru mria noastr
arul i vor fi despgubite de mria noastr arul cu altele, la Moscova, deopotriv i
asemntoare cu acelea.
16
Fgduim c noi, ct i urmaii mriei noastre arului, vom fi datori s pzim cu sfinenie
aceste articole, s le ntrim n chip neclintit i s le pstrm pe vecie.
17
Aceast diplom i articolele vor avea urmare i putere atunci cnd, dup ce i vor fi
nfiate prea strlucitului domn Dimitrie Cantemir, dup cum s-a spus mai sus, ne va
depune jurmnt de credin n faa Preasfintei Treimi c se va supune ntotdeauna
poruncilor noastre i ne va sluji cu slujb credincioas i cinstit i, dup ce va iscli cu
mn proprie acel jurmnt i aceste puncte, le va trimite mriei noastre arului i se va
strdui a le aduce la ndeplinire nestrmutat, iar dup intrarea otirilor noastre va aduce
pe toi boierii mari i mici, otirea i tot poporul moldovenesc ca s ne jure credin i se
va uni cu otirile noastre. Pentru aceasta, n schimb, noi, marele stpnitor, mria noastr
arul, fgduim s-l aprm pe el i tot poporul moldovenesc de toi dumanii i s nu-l
prsim niciodat.
Pentru ntrirea acestora s-a dat aceast diplom mprteasc a noastr, semnat cu mn
proprie i pecetluit cu pecetea noastr de stat la Luk, aprilie, ziua 13, anul 1711.
PETRU 2
Contele GOLOVIN 3

1) Cuvnt de provenien slavon; nseamn: grad, rang.

2) Petru cel Mare, sau Petru I; ar al Rusiei ncepnd din anul 1682; pn n 1696 a
domnit mpreun cu fratele su Ivan al V-lea, n 1721 Petru Alexeevici s-a proclamat
mprat i a fost suveranul Rusiei pn la ncetarea din via, n 1725.
3) Gavril Ivanovici Golovin (1660 - 1734)