Limba romn este o limb vorbit de aproximativ 28 de milioane de oameni, cu origine

romanic i foarte similar cu italiana, franceza, portugheza sau spaniola.

Istoria ei poate fi urmrit pe parcursul unor anumite perioade istorice pe care le-a traversat.
Spre exemplu, cu 2000 de ani n urm, teritoriul de astzi al Romniei a fost locuit de daci ale
cror preocupri includeau agricultura, viticultura sau crescutul animalelor. Au rmas din acea
perioad cteva cuvinte legate de corpul omenesc i relaiile familiale (cap, mn, picior). ns
dacii nu sunt unicii strmoi ai romnilor i a limbii romne. Romnii au jucat un rol important
n istoria i dezvoltarea limbii romne atunci cnd i-au asimilat pe daci ncetul cu ncetul.
Un al exemplu este cel al slavilor care de-a lungul secolelor VII, VIII i IX, slavii au venit pe
teritoriul actualei Romnii. Limba lor a influenat limba romn dar slavii au invat i ei limba
latin. Limba slav a influenat limba romn mult n pronunie ceea ce se vede mai clar n
iodizarea sau palatizarea lui "e" la nceputul cuvintelor ca "el", "ea" sau "este".
n prezent, limba romn este foarte influenat de francez i de englez. Totui, n ciuda
influenelor primite, limba romn i-a pstrat originea romanic.
Vocabularul (lexicul) limbii romne este format din: vocabularul fundamental i masa
vocabularului.
Vocabularul fundamental cuprinde circa 1500 de cuvinte din cele mai uzuale: numele
unor obiecte i aciuni foarte importante (cas, mas), numele unor alimente, numele prilor
corpului omenesc (mn, picior), numele unor culori importante, numele unor familii i ale unor
rude, cele mai bine reprezentate n vocabular fiind cuvintele de legtur, pronumele, numeralele.
Masa vocabularului cuprinde 90% din totalitatea cuvintelor existente n limba romn:
arhaisme (chezasie - garanie), regionalisme (cucuruz - porumb), termeni de argou (polonic buctar), termeni de jargon (merci). Este foarte bine tiut faptul c limba este n continu
schimbare, schimbare aprut n primul rnd datorit dezvoltrii tehnologice i economice.
Fiecare epoc a avut neologismele sale: slavonisme (cuvinte intrate n limb n special prin
traducerile de cri bisericeti), grecisme, turcisme (n perioada fanariot), ungurisme (mai ales
n perioada stpnirii austro-ungare n Transilvania), franuzisme (mai ales n epoca modern),
anglicisme i americanisme mai recent.
Lund drept exemplu influena limbii engleze, primul fapt demn de menionat este c
vorbim de un fenomen internaional (nu numai european, ci i mondial). mprumutul masiv de
termeni anglo-americani s-a manifestat dup al doilea rzboi mondial n majoritatea limbilor
europene i nu numai.Vorbim de un fenomen explicabil mai ales prin progresul anumitor

domenii ale tehnicii. Trebuie subliniat faptul c aceste mprumuturi i influene sunt necesare,
chiar pozitive, atta timp ct nu devin exagerate.
mprumutul de termeni anglo-americani reprezint un fenomen desfurat n limba
noastr mai ales n ultimele decenii. E o ptrundere masiv, care continu s creasc ntr-un ritm
accelerat, dar care i gsete motivaia n necesitatea de a desemna anumite realiti
extralingvistice. Aceste realiti au uneori nevoie de termeni neechivoci (n special termeni
tehnici ce necesit precizie) pentru a fi desemnate.
Un rol foarte important n difuzarea inovaiilor lexicale l are presa, care, pe lng faptul
c este considerat a patra putere n stat, este i un important factor cultural-educativ. Prin
larga sa audien, prin autoritatea pe care o impune, presa scris i audio-vizual ia parte la
educarea lingvistic a publicului, dar i la diversificarea i difuzarea inovaiilor lexicale.
Aspectele influenei engleze n limba romn poate fi abordat din perspectiva normativ:
pe de o parte norma socio-cultural, iar pe de alt parte norma lingvistic.
Norma socio-cultural reglementeaz motivaia i funcia mprumutului n raport cu
specificul unui anumit stil sau registru al limbii. Conform celor dou categorii stabilite de Sextil
Pucariu, anglicanismele care apar n presa actual se pot ncadra n: necesare sau de lux.
1. mprumuturile necesare sunt acele cuvinte, sintagme sau uniti frazeologice care nu au
un corespondent n limba romn sau care prezint unele avantaje n raport cu termenul
autohton. n acest sens, anglicismele necesare au avantajul preciziei, al brevilocvenei i nu n
ultimul rnd al circulaiei internaionale. Ele sunt motivate de noutatea referentului. n acelai
timp, lum n calcul i o motivare denotativ i, chiar una conotativ (stilistic), n anumite
situaii, chiar dac mai puine la numr.
Anglicismele denotative nu au, n general, echivalente n limba romn, ntruct
denumesc realiti aprute recent n diferite domenii ale culturii materiale i spirituale.
2. Anglicismele ,,de lux sunt mprumuturi inutile, care in de tendina de ordin subiectiv a
unor categorii sociale de a se individualiza lingvistic n acest mod. Asemenea termeni nu fac
dect s dubleze cuvinte romneti, fr a aduce informaii suplimentare.