L 132/8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

29.5.2015

REGULAMENTUL (UE) 2015/830 AL COMISIEI

din 28 mai 2015
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului
privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH)
(Text cu relevan pentru SEE)
COMISIA EUROPEAN,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 decembrie 2006
privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH), de nfiinare a Ageniei
Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE i de abrogare a Regulamentului (CEE)
nr. 793/93 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum i a Directivei 76/769/CEE a
Consiliului i a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE i 2000/21/CE ale Comisiei (1), n special articolul 131,
ntruct:
(1)

Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilete cerine privind completarea fielor cu date de securitate,
utilizate pentru a furniza informaii privind substanele chimice i amestecurile de substane chimice n Uniunea
European.

(2)

Sistemul armonizat global de clasificare i etichetare a substanelor chimice (GHS), dezvoltat n cadrul structurii
Organizaiei Naiunilor Unite, stabilete criterii armonizate la nivel internaional pentru clasificarea i etichetarea
substanelor chimice, precum i norme privind fiele cu date de securitate.

(3)

Cerinele privind fiele cu date de securitate prevzute n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui
adaptate n conformitate cu cea de a cincea revizuire a normelor GHS privind fiele cu date de securitate.

(4)

La 1 iunie 2015, dou modificri divergente aduse anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, una n temeiul
articolului 59 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului (2) i
cealalt n temeiul Regulamentului (UE) nr. 453/2010 al Comisiei (3), vor intra n vigoare n acelai timp. Pentru a
se evita confuziile cu privire la versiunea aplicabil a anexei II, este necesar ca aceast anex, n forma sa
modificat, s fie nlocuit cu o nou anex II.

(5)

A solicita operatorilor economici care au completat deja fiele cu date de securitate s le actualizeze imediat n
conformitate cu anexa II modificat la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar impune o sarcin disproporionat.
n consecin, operatorii ar trebui s aib posibilitatea de a continua s utilizeze fiele cu date de securitate
furnizate tuturor destinatarilor nainte de 1 iunie 2015 pentru o anumit perioad de timp.

(6)

Msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit n temeiul
articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, astfel cum a fost modificat prin articolul 59 alineatul (5) din
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 i prin Regulamentul (UE) nr. 453/2010, se nlocuiete cu anexa la prezentul
regulament.
(1) JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
(2) Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea i
ambalarea substanelor i a amestecurilor, de modificare i de abrogare a Directivelor 67/548/CEE i 1999/45/CE, precum i de
modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
3
( ) Regulamentul (UE) nr. 453/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului
European i al Consiliului privind nregistrarea, evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH) (JO L 133,
31.5.2010, p. 1).

29.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/9

Articolul 2
Fr a aduce atingere articolului 31 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, fiele cu date de securitate
furnizate oricrui destinatar nainte de 1 iunie 2015 pot continua s fie utilizate i nu este necesar s respecte
dispoziiile anexei I la prezentul regulament pn la 31 mai 2017.
Articolul 3
Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 1 iunie 2015.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2015.
Pentru Comisie
Preedintele
Jean-Claude JUNCKER

L 132/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

ANEX
ANEXA II
CERINE PRIVIND COMPLETAREA FIEI CU DATE DE SECURITATE
PARTEA A

0.1.

Introducere

0.1.1.

Prezenta anex stabilete cerinele pe care furnizorul trebuie s le ndeplineasc pentru completarea unei fie
cu date de securitate care este furnizat pentru o substan sau un amestec, n conformitate cu articolul 31.

0.1.2.

Informaiile furnizate n fia cu date de securitate trebuie s fie conforme cu cele din raportul de securitate
chimic, n cazul n care este solicitat un astfel de raport. n cazul n care a fost ntocmit un raport de
securitate chimic, scenariul (scenariile) de expunere relevant(e) se anexeaz la fia cu date de securitate.

0.2.

Cerine generale pentru completarea unei fie cu date de securitate

0.2.1.

Fia cu date de securitate permite utilizatorilor s adopte msurile necesare referitoare la protecia sntii
umane i a securitii la locul de munc, precum i la protecia mediului nconjurtor. Persoana care
completeaz fia cu date de securitate ine cont de faptul c o astfel de fi trebuie s informeze persoanele
care o citesc cu privire la pericolele pe care le prezint o substan sau un amestec i s ofere informaii
privind depozitarea, manipularea i eliminarea n condiii de siguran a substanei sau a amestecului.

0.2.2.

Informaiile oferite de fia cu date de securitate ndeplinesc, de asemenea, cerinele prevzute n Directiva
98/24/CE. Fiele cu date de securitate trebuie, n special, s permit angajatorilor s determine orice prezen
a agenilor chimici periculoi la locul de munc i s evalueze eventualele riscuri pentru sntatea i
securitatea lucrtorilor care apar n urma utilizrii acestora.

0.2.3.

Informaiile din fia cu date de securitate trebuie s fie redactate clar i concis. Fia cu date de securitate
trebuie s fie ntocmit de ctre o persoan competent care ia n considerare nevoile specifice i cunotinele
utilizatorilor, n msura n care acestea sunt cunoscute. Furnizorii de substane i de amestecuri se asigur
c aceste persoane competente au beneficiat de pregtirea adecvat, inclusiv de pregtire de meninere i
perfecionare.

0.2.4.

Limbajul folosit la redactarea fiei cu date de securitate trebuie s fie simplu, clar i precis, evitndu-se
jargonul, acronimele i abrevierile. Nu trebuie utilizai termeni precum poate fi periculos, fr efecte
asupra sntii, inofensiv n majoritatea condiiilor de utilizare sau inofensiv sau ali termeni care indic
faptul c substana sau amestecul nu sunt periculoase sau orice alt termen care nu respect clasificarea
substanei sau a amestecului n cauz.

0.2.5.

Data completrii fiei cu date de securitate se menioneaz pe prima pagin a acesteia. n cazul n care fia
cu date de securitate a fost revizuit i se furnizeaz destinatarilor o versiune nou, revizuit, modificrile se
evideniaz n seciunea 16 a fiei cu date de securitate, cu excepia cazului n care modificrile au fost
specificate ntr-un alt loc. n ceea ce privete fiele cu date de securitate, data completrii, identificat sub
forma Revizuire: (data), precum i numrul versiunii, numrul revizuirii, data nlocuirii sau alte indicaii
privind versiunea care este nlocuit figureaz pe prima pagin.

0.3.

Formatul fiei cu date de securitate

0.3.1.

O fi cu date de securitate nu este un document cu dimensiuni fixe. Dimensiunea fiei cu date de securitate
este direct proporional cu pericolul prezentat de substana sau amestecul n cauz i cu informaiile
disponibile.

0.3.2.

Toate paginile fiei cu date de securitate, inclusiv anexele, sunt numerotate i se indic fie lungimea acesteia
(sub forma: pagina 1 din 3), fie dac textul se continu sau nu pe pagina urmtoare (sub forma:
continuarea pe pagina urmtoare sau ncheierea fiei cu date de securitate).

0.4.

Coninutul fiei cu date de securitate

Informaiile cerute n prezenta anex se includ n fia cu date de securitate, dup caz i atunci cnd sunt
disponibile, n subseciunile relevante stabilite n partea B. Fia cu date de securitate nu trebuie s conin
subseciuni goale.

29.5.2015
0.5.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/11

Alte cerine de informare

Includerea unor informaii suplimentare relevante i disponibile n subseciunile relevante se poate dovedi
necesar n unele cazuri, avnd n vedere gama larg de proprieti ale substanelor i amestecurilor.
Sunt necesare informaii suplimentare privind sigurana i mediul pentru a rspunde necesitilor naviga
torilor i ale altor lucrtori din domeniul transporturilor care lucreaz n sectorul transportului n vrac de
mrfuri periculoase cu vrachiere sau tancuri petroliere utilizate n transportul maritim sau pe cile navigabile
interioare, sub rezerva reglementrilor Organizaiei Maritime Internaionale (OMI) sau a celor naionale.
Subseciunea 14.7 recomand includerea de informaii de baz privind clasificarea atunci cnd astfel de
mrfuri sunt transportate n vrac n conformitate cu anexa II la Convenia internaional pentru prevenirea
polurii de ctre nave, 1973, astfel cum a fost modificat de protocolul din 1978 cu privire la
aceasta (MARPOL) (1) i cu Codul internaional pentru construirea i echiparea navelor care transport
produse chimice periculoase n vrac (Codul internaional pentru substanele chimice transportate n vrac)
(Codul IBC) (2). n plus, navele care transport petrol sau pcur, astfel cum sunt definite n anexa I la
Convenia MARPOL, n vrac sau prin buncherarea pcurei, trebuie dotate, nainte de ncrcare, cu o fi
tehnic cu date de securitate n conformitate cu rezoluia Comitetului pentru sigurana maritim (Maritime
Safety Committee MSC) al OMI Recommendations for Material Safety Data Sheets (MSDS) for MARPOL
Annex I Oil Cargo and Oil Fuel [Recomandri privind fiele tehnice cu date de siguran (MSDS) pentru
anexa I, ncrcturi petroliere i pcur, la Convenia MARPOL] [MSC. 286 (86)]. Prin urmare, pentru a
avea o singur fi armonizat cu date de securitate pentru utilizarea n transportul maritim i nemaritim,
dispoziiile suplimentare ale Rezoluiei MSC.286(86) pot fi incluse n fiele cu date de securitate, dac este
cazul, pentru transportul maritim al ncrcturilor i al pcurii grele marine prevzute n anexa I la
Convenia MARPOL.

0.6.

Uniti
Se utilizeaz unitile de msur stabilite n Directiva 80/181/CEE a Consiliului (3).

0.7.

Cazuri speciale
Fiele cu date de securitate sunt cerute i pentru cazurile speciale enumerate la punctul 1.3 din anexa I la
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru care exist derogri privind etichetarea..

1.

SECIUNEA 1: Identificarea substanei/amestecului i a societii/ntreprinderii

Aceast seciune a fiei cu date de securitate stabilete modul n care se identific substana sau amestecul i
n care se specific n fia cu date de securitate utilizrile relevante identificate, numele furnizorului
substanei sau al amestecului i informaiile de contact ale furnizorului respectiv, inclusiv date de contact n
caz de urgen.
1.1.

Element de identificare a produsului

Elementul de identificare a produsului se furnizeaz n conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 n cazul unei substane i cu articolul 18 alineatul (3) litera (a) din
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 n cazul unui amestec i, astfel cum se prevede pe eticheta redactat n
limba (limbile) oficial (oficiale) a (ale) statului (statelor) membru (membre) n care substana sau amestecul
se introduce pe pia, cu excepia cazului n care statul (statele) membru (membre) n cauz dispun(e) altfel.
Pentru substanele care fac obiectul nregistrrii, elementul de identificare a produsului este conform cu cel
furnizat n scopul nregistrrii i se indic, de asemenea, numrul de nregistrare alocat n temeiul
articolului 20 alineatul (3) din prezentul regulament.
Fr a se aduce atingere obligaiilor care le revin utilizatorilor din aval prevzute la articolul 39 din prezentul
regulament, partea numrului de nregistrare care se refer la persoana care nregistreaz o cerere comun
poate fi omis de un furnizor care este distribuitor sau utilizator din aval, cu condiia ca:
(a) furnizorul respectiv s i asume responsabilitatea de a transmite, la cerere, numrul complet de
nregistrare n scopul aplicrii regulamentului sau, n cazul n care acesta nu dispune de numrul de
nregistrare complet, s transmit cererea furnizorului su, n conformitate cu litera (b); i

(1) MARPOL Ediia consolidat 2006, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
(2) Codul IBC, ediia 2007, Londra, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
(3) Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la unitile de
msur i de abrogare a Directivei 71/354/CEE (JO L 39, 15.2.1980, p. 40).

L 132/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

(b) furnizorul respectiv s transmit, la cerere, n termen de 7 zile, ctre autoritatea statului membru
responsabil cu aplicarea regulamentului (autoritatea responsabil cu aplicarea), numrul de nregistrare
complet fie primit direct de la autoritatea responsabil cu aplicarea, fie naintat de ctre destinatarul su,
sau, n cazul n care acesta nu dispune de numrul de nregistrare complet, furnizorul respectiv s
transmit cererea furnizorului su, la cerere, n termen de 7 zile i, n acelai timp, s informeze n acest
sens autoritatea responsabil cu aplicarea.
Poate fi furnizat o singur fi cu date de securitate pentru mai multe substane sau amestecuri, n cazul n
care informaiile din fia cu date de securitate respectiv ndeplinesc cerinele prezentei anexe pentru fiecare
dintre substanele sau amestecurile respective.
Alte mijloace de identificare
Se pot furniza alte denumiri sau sinonime prin care substana sau amestecul sunt etichetate sau cunoscute n
mod normal, cum ar fi denumirile alternative, numerele, codurile pentru produse ale ntreprinderilor sau alte
elemente unice de identificare.
1.2.

Utilizri relevante identificate ale substanei sau ale amestecului i utilizri contraindicate
Se indic cel puin utilizrile relevante identificate pentru destinatarul (destinatarii) substanei sau al (ai)
amestecului. Aceasta se face sub forma unei scurte descrieri a destinaiei pe care substana sau amestecul
trebuie s o aib, cum ar fi agent de ignifugare, antioxidant.
Se precizeaz, dup caz, utilizrile pe care furnizorul le contraindic i motivele contraindicaiilor. Nu este
necesar ca aceast list s fie complet.
n cazul n care se solicit un raport de securitate chimic, informaiile din aceast subseciune a fiei cu date
de securitate trebuie s fie conforme cu utilizrile identificate n raportul de securitate chimic i cu scenariile
de expunere din raportul de securitate chimic anexate la fia cu date de securitate.

1.3.

Detalii privind furnizorul fiei cu date de securitate

Se identific furnizorul, dac acesta este productor, importator, reprezentant unic, utilizator din aval sau
distribuitor. Se indic adresa complet i numrul de telefon al furnizorului, precum i adresa de e-mail a
unei persoane competente responsabile de fia cu date de securitate.
n plus, n cazul n care furnizorul nu i are sediul n statul membru n care substana sau amestecul sunt
introduse pe pia i dac acesta a numit o persoan responsabil n statul membru respectiv, se specific
adresa complet i numrul de telefon ale persoanei respective.
Pentru solicitanii nregistrrii, informaiile trebuie s fie conforme cu informaiile privind identitatea
productorului sau a importatorului specificate n cererea de nregistrare
n cazul n care a fost desemnat un reprezentant unic, pot fi furnizate i detalii privind productorul sau
formulatorul din afara Uniunii.

1.4.

Numr de telefon care poate fi apelat n caz de urgen

Se menioneaz serviciile de informare n caz de urgen. n cazul n care exist un organism consultativ
oficial n statul membru n care substana sau amestecul se introduce pe pia [acesta poate fi organismul
responsabil cu primirea informaiilor referitoare la sntate menionate la articolul 45 din Regulamentul (CE)
nr. 1272/2008], este suficient s se precizeze numrul de telefon al acestuia. n cazul n care disponibilitatea
este limitat din orice fel de motive, precum orele de funcionare sau existena unor limite cu privire la
anumite tipuri de informaii furnizate, acestea trebuie precizate n mod clar.

2.

SECIUNEA 2: Identificarea pericolelor

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie pericolele prezentate de substana sau amestecul n cauz
i informaiile de avertizare adecvate asociate pericolelor respective.
2.1.

Clasificarea substanei sau a amestecului

Se menioneaz clasificarea substanei sau a amestecului care rezult din aplicarea normelor privind
clasificarea prevzute n Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. n cazul n care furnizorul a comunicat
informaii privind substana n inventarul de clasificare i etichetare, n conformitate cu articolul 40 din
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, clasificarea menionat n fia cu date de securitate este aceeai cu
clasificarea furnizat n notificarea respectiv.

29.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/13

n cazul n care amestecul nu ndeplinete criteriile de clasificare n conformitate cu Regulamentul (CE)

nr. 1272/2008, acest fapt se specific n mod clar.
Informaiile privind substanele din amestec se precizeaz la subseciunea 3.2.
n cazul n care clasificarea, inclusiv frazele de pericol, nu sunt scrise integral, se face trimitere la
seciunea 16 n care se include textul complet al fiecrei clasificri, inclusiv fiecare fraz de pericol.
Cele mai importante efecte adverse fizice; asupra sntii umane i asupra mediului se specific n
conformitate cu seciunile 9-12 din fia cu date de securitate, astfel nct s se permit chiar i persoanelor
care nu sunt experte s identifice pericolele implicate de substana sau de amestecul n cauz.
2.2.

Elemente pentru etichet

Pe baza clasificrii, se furnizeaz cel puin urmtoarele elemente care trebuie s figureze pe etichet n
conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008: pictogram (pictograme) de pericol, cuvnt (cuvinte) de
avertizare, fraz (fraze) de pericol i fraz (fraze) de precauie. Pictograma color prevzut n Regulamentul
(CE) nr. 1272/2008 poate fi nlocuit doar cu o reproducere grafic a pictogramei de pericol complete n
alb-negru sau cu o reproducere grafic a simbolului.
Se furnizeaz elementele pentru etichet aplicabile n conformitate cu articolul 25 i cu articolul 32
alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.

2.3.

Alte pericole
Se specific dac substana sau amestecul n cauz ndeplinete criteriile pentru PBT sau vPvB n conformitate
cu anexa XIII.
Se furnizeaz informaii privind alte pericole care nu duc la clasificare, dar care pot contribui la ansamblul
de pericole cauzate de substan sau de amestec, precum formarea de contaminani ai aerului pe parcursul
solidificrii sau al prelucrrii, formarea de praf, proprietile explozive care nu ndeplinesc criteriile de
clasificare din partea 2 seciunea 2.1. din anexa I la regulamentul (CE) nr. 1272/2008, pericolul de explozie a
prafului, sensibilizarea ncruciat, asfixierea, ngheul, gust sau miros puternic sau efecte asupra mediului,
cum ar fi pericole pentru organismele care triesc n sol sau potenialul de a forma ozon fotochimic.
Declaraia Poate forma un amestec exploziv de praf i aer dac este dispersat este adecvat n cazul unui
pericol de explozie a prafului.

3.

SECIUNEA 3: Compoziie/informaii privind componenii

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie identitatea chimic a componentului (componenilor)
substanei sau amestecului, inclusiv impuritile i aditivii de stabilizare, astfel cum se prevede n continuare.
Se indic informaii referitoare la securitate disponibile i corespunztoare privind chimia suprafeei.
3.1.

Substane
Se specific identitatea chimic a principalului ingredient al substanei prin furnizarea a cel puin un ele
ment de identificare a produsului sau printr-unul dintre celelalte mijloace de identificare menionate la
subseciunea 1.1.
Identitatea chimic a oricrei impuriti, aditiv de stabilizare sau constituent individual n afara consti
tuentului principal, care la rndul su este clasificat i care contribuie la clasificarea substanei, se specific
dup cum urmeaz:
(a) elementul de identificare a produsului n conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE)
nr. 1272/2008;
(b) n cazul n care elementul de identificare a produsului nu este disponibil, una dintre celelalte denumiri
(denumirea uzual, denumirea comercial, abrevierea) sau numerele de identificare.
Furnizorii de substane pot alege s menioneze, n plus, toi constituenii, inclusiv pe cei neclasificai.
Aceast subseciune poate fi utilizat, de asemenea, pentru a furniza informaii privind substanele
multiconstituent.

3.2.

Amestecuri
Elementul de identificare a produsului, concentraia sau intervalele de concentraie i clasificrile se
precizeaz cel puin pentru toate substanele menionate la punctele 3.2.1 sau 3.2.2. Furnizorii de amestecuri
pot alege s menioneze, n plus, toate substanele din amestec, inclusiv substanele care nu ndeplinesc
criteriile pentru clasificare. Aceste informaii trebuie s permit destinatarului identificarea facil a pericolelor
pe care le prezint substanele din amestec. Pericolele pe care le prezint amestecul, ca ntreg, se indic la
seciunea 2.

L 132/14

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

29.5.2015

Concentraiile substanelor dintr-un amestec sunt descrise sub una dintre formele de mai jos:
(a) procentele exacte, n ordinea descresctoare a masei sau volumului, dac acest lucru este posibil din
punct de vedere tehnic;
(b) intervalele procentelor, n ordinea descresctoare a masei sau volumului, dac acest lucru este posibil din
punct de vedere tehnic.
Atunci cnd se utilizeaz un interval de procente, pericolele asupra sntii i a mediului descriu efectele
avute de concentraia cea mai ridicat a fiecrui component.
n cazul n care efectele amestecului, ca ntreg, sunt disponibile, aceste informaii se includ n seciunea 2.
n cazul n care utilizarea unei denumiri chimice alternative estet permis n conformitate cu articolul 24 din
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, se poate folosi denumirea respectiv.
3.2.1.

Pentru un amestec care ndeplinete criteriile de clasificare n conformitate cu Regulamentul (CE)

nr. 1272/2008, se indic urmtoarele substane, specificnd concentraia sau intervalul de concentraie al
acestora n amestec:
(a) substane care prezint un pericol pentru sntate sau mediu, n sensul Regulamentului (CE)
nr. 1272/2008, n cazul n care sunt prezente n concentraii egale cu sau mai mari dect cea mai mic
dintre:
(ia) valorile-limit generice stabilite n tabelul 1.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
(ib) limitele de concentraie generice precizate n prile 3-5 din anexa I la Regulamentul (CE)
nr. 1272/2008 inndu-se cont de concentraiile specificate n notele la anumite tabele din partea 3
n legtur cu obligaia de a pune la dispoziie, la cerere, o fi cu date de securitate pentru
amestecul respectiv, i pentru pericolul prin aspirare [seciunea 3.10 din anexa I la Regulamentul
(CE) nr. 1272/2008 10 %];
Lista claselor de pericol, a categoriilor de pericol i a limitelor de concentraie pentru care o
substan este menionat drept substan component a unui amestec n subseciunea 3.2
1.1. Clasa i categoria de pericol

Toxicitate acut, categoriile 1, 2 i 3

Limita de concentraie
(%)

0,1

Toxicitate acut, categoria 4

Corodarea/iritarea pielii, categoria 1, subcategoriile 1A, 1B, 1C i cate

goria 2

Lezarea grav a ochilor/iritarea ochilor, categoriile 1 i 2

Sensibilizarea pielii/cilor respiratorii

0,1

Mutagenitatea celulelor germinative, categoriile 1A i 1B

0,1

Mutagenitatea celulelor germinative, categoria 2

Carcinogenitate, categoriile 1A, 1B i 2

0,1

Toxicitate pentru reproducere, categoriile 1A, 1B, 2 i efecte asupra alptrii

sau prin intermediul alptrii

0,1

Toxicitate asupra unui organ int specific (STOT) o singur expunere, ca

tegoriile 1 i 2

Toxicitate asupra unui organ int specific (STOT) expunere repetat, cate
goriile 1 i 2

Pericol prin aspirare

10

29.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

1.1. Clasa i categoria de pericol

L 132/15
Limita de concentraie
(%)

Periculos pentru mediul acvatic pericol acut, categoria 1

0,1

Periculos pentru mediul acvatic pericol cronic, categoria 1

0,1

Periculos pentru mediul acvatic pericol cronic, categoriile 2, 3 i 4

Periculos pentru stratul de ozon

1
0,1

(ii) limitele de concentraie specifice prevzute n partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE)
nr. 1272/2008;
(iii) n cazul n care a fost prevzut un factor de multiplicare n partea 3 din anexa VI la Regulamentul
(CE) nr. 1272/2008, valoarea-limit generic din tabelul 1.1 din anexa I la respectivul regulament,
ajustat folosind metoda de calcul prevzut la seciunea 4.1 din anexa I la respectivul regulament;
(iv) limitele de concentraie specifice prevzute n inventarul de clasificare i etichetare stabilit n temeiul
Regulamentului (CE) nr. 1272/2008;
(v) limitele de concentraie prevzute n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
(vi) n cazul n care a fost prevzut un factor de multiplicare n inventarul de clasificare i etichetare
stabilit n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008, valoarea-limit generic din tabelul 1.1 din
anexa I la respectivul regulament, ajustat folosind metoda de calcul prevzut la seciunea 4.1 din
anexa I la respectivul regulament;
(b) substane pentru care exist la nivelul Uniunii limite ale concentraiilor admise pentru expunerea la locul
de munc, care nu sunt incluse nc la litera (a);
(c) substanele persistente, bioacumulative i toxice sau care sunt foarte persistente i foarte bioacumulative
n conformitate cu criteriile stabilite n anexa XIII sau substanele incluse pe lista stabilit n conformitate
cu articolul 59 alineatul (1), din alte motive dect pericolele menionate la litera (a), n cazul n care
concentraia unei substane individuale este egal cu sau mai mare dect 0,1 %.
3.2.2.

Pentru un amestec care nu ndeplinete criteriile de clasificare n conformitate cu Regulamentul (CE)

nr. 1272/2008, se indic substanele prezente ntr-o concentraie individual egal cu sau mai mare dect
urmtoarele concentraii, mpreun cu concentraia sau intervalul de concentraie al acestora:
(a) 1 % din greutate n amestecuri nongazoase i 0,2 % din volum n amestecuri gazoase pentru:
(i) substanele periculoase pentru sntate sau mediu n sensul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008; sau
(ii) substane pentru care exist, la nivelul Uniunii, limite comunitare de expunere la locul de munc;
(b) 0,1 % din greutate pentru substanele persistente, bioacumulative i toxice n conformitate cu criteriile
stabilite n anexa XIII, care sunt foarte persistente i foarte bioacumulative n conformitate cu crite
riile stabilite n anexa XIII, sau substanele incluse pe lista stabilit n conformitate cu articolul 59
alineatul (1), din alte motive dect pericolele menionate la litera (a).

3.2.3.

Pentru substanele indicate n subseciunea 3.2, se furnizeaz clasificarea substanei n conformitate cu

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, inclusiv clasa (clasele) de pericol i codul (codurile) categoriei, astfel cum
este prevzut n tabelul 1.1 din anexa VI la regulamentul respectiv, precum i frazele de pericol care sunt
alocate n conformitate cu pericolele fizice, pentru sntatea uman sau mediu aferente. Nu este necesar ca
frazele de pericol s fie scrise integral n aceast seciune; codurile acestora sunt suficiente. n cazul n care
nu sunt scrise integral, se face trimitere ctre seciunea 16, n care se include textul complet al fiecrei fraze
de pericol relevante. n cazul n care substana nu ntrunete criteriile de clasificare, se prezint motivul
pentru care substana este menionat la seciunea 3.2, cum ar fi: substan vPvB neclasificat sau
substan pentru care exist, la nivelul Uniunii, o limit de expunere la locul de munc.

L 132/16
3.2.4.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

Pentru substanele indicate n subseciunea 3.2, se menioneaz denumirea i, dac este disponibil, numrul
de nregistrare, astfel cum este alocat n temeiul articolului 20 alineatul (3) din prezentul regulament.
Fr a aduce atingere obligaiilor care le revin utilizatorilor din aval stabilite n articolul 39 din prezentul
regulament, partea numrului de nregistrare care se refer la persoana care nregistreaz o cerere comun
poate fi omis de furnizorul amestecului, cu condiia ca:
(a) furnizorul respectiv s i asume responsabilitatea de a transmite, la cerere, numrul complet de
nregistrare n scopul aplicrii regulamentului sau, n cazul n care acesta nu dispune de numrul de
nregistrare complet, s transmit cererea furnizorului su, n conformitate cu litera (b); i
(b) furnizorul respectiv s transmit, la cerere, n termen de 7 zile, ctre autoritatea statului membru
responsabil cu aplicarea regulamentului (denumit n continuare autoritatea responsabil cu aplicarea),
numrul de nregistrare complet fie primit direct de la autoritatea responsabil cu aplicarea fie transmis
de destinatar, sau, n cazul n care acesta nu dispune de numrul de nregistrare complet, furnizorul
respectiv transmite cererea furnizorului su, la cerere, n termen de 7 zile i n acelai timp informeaz n
acest sens autoritatea responsabil cu aplicarea.
Numrul CE, n cazul n care acesta este disponibil, se transmite n conformitate cu Regulamentul (CE)
nr. 1272/2008. Numrul CAS, n cazul n care acesta este disponibil, i denumirea IUPAC, n cazul n care
aceasta este disponibil, pot fi transmise de asemenea.
Pentru substanele indicate n aceast subseciune prin intermediul unei denumiri chimice alternative, n
conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, numrul de nregistrare, numrul CE i
ali identificatori chimici precii nu sunt necesari.

4.

SECIUNEA 4: Msuri de prim ajutor

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie asistena iniial astfel nct o persoan fr pregtire
specializat s o poat nelege i acorda fr a utiliza un echipament sofisticat i fr a avea la dispoziie o
gam variat de medicamente. Dac este necesar asistena medical, instruciunile trebuie s menioneze
acest lucru, inclusiv ct de urgent trebuie acordat aceast asisten.
4.1.

Descrierea msurilor de prim ajutor

4.1.1.

Instruciunile de prim ajutor se furnizeaz n funcie de cile de expunere relevante. Subdiviziunile se

utilizeaz pentru a indica procedura pentru fiecare cale de expunere, precum: inhalare, contact cu pielea sau
cu ochii i ingerare.

4.1.2.

Se furnizeaz indicaii privind:

(a) necesitatea asistenei medicale imediate i eventualitatea apariiei unor efecte ntrziate dup expunere;
(b) recomandarea de a muta persoana expus din zona expunerii ctre o zon cu aer proaspt;
(c) recomandarea de a scoate hainele i nclmintea persoanei expuse i modul de manipulare a hainelor i
nclmintei respective; i
(d) recomandarea utilizrii unui echipament de protecie personal de ctre persoanele care acord primul
ajutor.

4.2.

Cele mai importante simptome i efecte, att acute, ct i ntrziate

Se furnizeaz informaii succinte privind cele mai importante simptome i efecte, att cele acute, ct i cele
ntrziate, provocate de expunere.

4.3.

Indicaii privind orice fel de asisten medical imediat i tratamentele speciale necesare
Dup caz, se furnizeaz informaii privind testele clinice i monitorizarea medical a efectelor ntrziate,
detalii specifice privind antidoturile (atunci cnd acestea sunt cunoscute) i privind contraindicaiile.
Pentru anumite substane sau amestecuri poate fi important s se evidenieze faptul c trebuie s fie
disponibile la locul de munc mijloace speciale care s permit acordarea imediat a unui tratament specific.

29.5.2015
5.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/17

SECIUNEA 5: Msuri de combatere a incendiilor

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie cerinele pentru combaterea unui incendiu provocat de
substana sau de amestecul n cauz sau a unui incendiu care izbucnete n vecintatea acestora.
5.1.

Mijloace de stingere a incendiilor

Mijloace de stingere corespunztoare:
Se furnizeaz informaii privind mijloacele de stingere corespunztoare.
Mijloace de stingere necorespunztoare:
Se dau indicaii privind eventualele mijloace de stingere care nu sunt adecvate n circumstane specifice care
implic substana sau amestecul n cauz (de exemplu, evitarea mijloacelor de nalt presiune care ar putea
duce la formarea unui amestec potenial exploziv de praf i aer).

5.2.

Pericole speciale cauzate de substana sau de amestecul n cauz

Se furnizeaz informaii privind pericolele care pot fi provocate de substana sau de amestecul n cauz,
precum produii de combustie periculoi care se formeaz prin arderea substanei sau a amestecului,
informaiile respective fiind prezentate, de exemplu, sub forma: n caz de ardere, poate produce vapori toxici
de monoxid de carbon sau n timpul combustiei produce oxizi de sulf i azot.

5.3.

Recomandri destinate pompierilor

Se furnizeaz recomandri privind orice msuri de protecie care trebuie ntreprinse n cursul stingerii
incendiilor, cum ar fi: meninei containerele reci prin pulverizarea de ap, i privind echipamentul de
protecie special destinat pompierilor, precum cizmele, salopeta, mnuile, aprtoarele pentru ochi i fa i
aparatele de respirat.

6.

SECIUNEA 6: Msuri de luat n caz de dispersie accidental

Aceast seciune a fiei cu date de securitate recomand aciunile adecvate adoptate ca rspuns la vrsarea,
scurgerile sau dispersia substanei sau amestecului, n vederea prevenirii sau a minimizrii efectelor adverse
avute asupra persoanelor, a bunurilor i a mediului. Se face distincia ntre aciunile adoptate ca rspuns la
vrsarea unor cantiti mici i cele adoptate ca rspuns la vrsarea unor cantiti mari, n cazul n care
volumul vrsat are un impact semnificativ asupra pericolului. n cazul n care procedurile de izolare i de
recuperare indic faptul c sunt necesare practici diferite, acestea se precizeaz n fia cu date de securitate.
6.1.

Precauii personale, echipament de protecie i proceduri de urgen

6.1.1.

Pentru personalul care nu este implicat n situaii de urgen

Se furnizeaz recomandri cu privire la vrsrile i dispersiile accidentale ale substanei sau ale amestecului,
precum:
(a) purtarea unui echipament de protecie adecvat (inclusiv a echipamentului de protecie personal
menionat la seciunea 8 a fiei cu date de securitate) pentru a preveni orice contaminare a pielii, a
ochilor i a hainelor personale;
(b) ndeprtarea surselor de scntei, asigurarea unui nivel suficient de ventilare, controlul prafului; i
(c) proceduri de urgen precum necesitatea de a evacua zona de pericol sau de a consulta un expert.

6.1.2.

Pentru personalul care intervine n situaii de urgen

Se furnizeaz recomandri cu privire la materialul adecvat pentru mbrcmintea de protecie personal
(precum: adecvat: butilen; neadecvat: PVC).

6.2.

Precauii pentru mediul nconjurtor

Se ofer recomandri privind precauiile care trebuie s fie luate fa de mediul nconjurtor n legtur cu
vrsrile i dispersiile accidentale ale substanei sau ale amestecului, precum pstrarea acestora la distan fa
de canalele de scurgere i apele de suprafa sau subterane.

L 132/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

6.3.

Metode i material pentru izolarea incendiilor i pentru curenie

6.3.1.

Se ofer recomandri adecvate privind modul de izolare a unei cantiti vrsate. Tehnica adecvat de izolare
poate include oricare dintre urmtoarele:
(a) ndiguire (bunding), acoperirea canalelor de evacuare;
(b) proceduri de acoperire (capping procedures).

6.3.2.

Se ofer recomandri adecvate privind modul de curare a unei cantiti vrsate. Procedurile adecvate de
curare pot include oricare dintre urmtoarele:
(a) tehnici de neutralizare;
(b) tehnici de decontaminare;
(c) materiale absorbante;
(d) tehnici de curare;
(e) tehnici de aspirare;
(f) echipament necesar pentru izolare/curare (inclusiv utilizarea, dup caz, de instrumente i echipamente
care nu se aprind prin scnteie).

6.3.3.

Se furnizeaz orice alte informaii referitoare la vrsri i dispersii, inclusiv recomandri privind tehnici
inadecvate de izolare sau curare, de exemplu prin indicaii de tipul: a nu se utiliza niciodat .

6.4.

Trimitere la alte seciuni

Dac e cazul, se fac trimiteri ctre seciunile 8 i 13.

7.

SECIUNEA 7: Manipularea i depozitarea

Aceast seciune a fiei cu date de securitate prezint recomandri privind practicile de manipulare n
condiii de siguran. Aceasta subliniaz precauiile care sunt adecvate pentru utilizrile identificate
menionate la subseciunea 1.2 i pentru proprietile unice ale substanei sau amestecului.
Informaiile furnizate n aceast seciune a fiei cu date de securitate se refer la protecia sntii umane, la
securitate i la protecia mediului. Acestea au rolul de a-l ajuta pe angajator s elaboreze proceduri de lucru i
msuri organizatorice adecvate, n conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/24/CE i cu articolul 5 din
Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului.
n cazul n care este solicitat un raport de securitate chimic, informaiile din aceast seciune a fiei cu date
de securitate trebuie s fie conforme cu informaiile furnizate pentru utilizrile identificate n raportul de
securitate chimic i cu scenariile de expunere care evideniaz controlul riscurilor, incluse n raportul de
securitate chimic, anexate la fia cu date de securitate.
n plus fa de informaiile prezentate n aceast seciune, se pot gsi informaii relevante i n seciunea 8.
7.1.

Precauii pentru manipularea n condiii de securitate

7.1.1.

Se precizeaz recomandri pentru:

(a) a permite manipularea n condiii de securitate a substanei sau a amestecului, precum izolarea i
msurile de prevenire a incendiilor, precum i a generrii de aerosoli i praf;
(b) a preveni manipularea substanelor sau a amestecurilor incompatibile;
(c) a atrage atenia asupra operaiunilor i condiiilor care creeaz noi riscuri prin modificarea proprietilor
substanei sau ale amestecului, precum i asupra msurilor adecvate pentru a le contracara; i
(d) a reduce gradul de dispersie a substanei sau a amestecului n mediul nconjurtor, precum evitarea
vrsrilor sau pstrarea distanei fa de cile de scurgere.

29.5.2015
7.1.2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 132/19

Se furnizeaz recomandri privind igiena general la locul de munc, precum:

(a) recomandarea de a nu mnca, bea sau fuma n zonele de lucru;
(b) recomandarea de a se spla pe mini dup utilizare; i
(c) recomandarea de a scoate mbrcmintea contaminat i echipamentul de protecie nainte de a ptrunde
n zonele n care se ia masa.

7.2.

Condiii de depozitare n condiii de securitate, inclusiv eventuale incompatibiliti

Recomandrile oferite trebuie s fie coerente cu proprietile fizice i chimice descrise la seciunea 9 a fiei
cu date de securitate. Dac este relevant, se furnizeaz recomandri privind cerinele specifice de depozitare,
inclusiv privind:
(a) modul de gestionare a riscurilor asociate cu:
(i)

atmosferele explozive;

(ii) condiiile favorabile coroziunii;

(iii) pericolele de inflamabilitate;
(iv) substanele sau amestecurile incompatibile;
(v) condiiile favorabile evaporrii; i
(vi) sursele poteniale de scntei (inclusiv echipamentul electric);
(b) modul de controlare a efectelor avute de:
(i)

condiiile meteorologice;

(ii) presiunea ambiental;

(iii) temperatur;
(iv) lumina soarelui;
(v) umiditate; i
(vi) vibraie;
(c) modul de meninere a integritii substanei sau amestecului prin utilizarea:
(i) stabilizatorilor; i
(ii) antioxidanilor;
(d) alte recomandri, printre care:
(i)

cerine privind ventilaia;

(ii) proiectarea special a spaiilor de depozitare sau a rezervoarelor (inclusiv ziduri de retenie i
ventilaie);
(iii) cantitile-limit care pot fi depozitate (dac este cazul); i
(iv) compatibilitile privind ambalarea.

L 132/20
7.3.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

Utilizare (utilizri) final (finale) specific (specifice)

Pentru substanele i amestecurile destinate unei (unor) utilizri finale specifice, recomandrile se refer la
utilizarea (utilizrile) identificat (identificate) menionat (menionate) la subseciunea 1.2, recomandrile
respective fiind detaliate i funcionale. n cazul n care se anexeaz un scenariu de expunere, se poate face
trimitere la acesta, n caz contrar furnizndu-se informaiile cerute la subseciunile 7.1 i 7.2. n cazul n care
una dintre prile implicate n lanul de aprovizionare a efectuat o evaluare a securitii chimice pentru
amestecul n cauz, este suficient ca fia cu date de securitate i scenariile de expunere s fie conforme mai
degrab cu raportul de securitate chimic pentru amestecul n cauz dect cu rapoartele de securitate chimic
pentru fiecare dintre substanele din amestec. n cazul n care sunt disponibile orientri specifice industriei
sau sectorului, se pot face trimiteri detaliate la acestea (inclusiv sursa i data publicrii).

8.

SECIUNEA 8: Controale ale expunerii/protecia personal

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie limitele de expunere profesional aplicabile i msurile
necesare de gestionare a riscurilor.
n cazul n care este solicitat un raport de securitate chimic, informaiile din aceast seciune a fiei cu date
de securitate trebuie s fie conforme cu informaiile furnizate pentru utilizrile identificate n raportul de
securitate chimic i cu scenariile de expunere care evideniaz controlul riscurilor, incluse n raportul de
securitate chimic, anexate la fia cu date de securitate.
8.1.

Parametri de control

8.1.1.

Atunci cnd acestea sunt disponibile, se enumer urmtoarele valori-limit naionale, precum i temeiul
juridic al fiecrei valori, aplicabile n prezent n statele membre n care fia cu date de securitate este
furnizat pentru substana n cauz sau pentru fiecare dintre substanele din amestec. La enumerarea
valorilor-limit de expunere profesional, se utilizeaz identitatea chimic specificat n seciunea 3.

8.1.1.1.

valorile-limit naionale de expunere profesional care corespund valorilor-limit de expunere profesional

ale Uniunii, n conformitate cu Directiva 98/24/CE, inclusiv notaiile specificate la articolul 2 alineatul (3) din
Decizia 2014/113/UE a Comisiei (1);

8.1.1.2.

valorile-limit naionale de expunere profesional care corespund valorilor-limit ale Uniunii n conformitate
cu Directiva 2004/37/CE, inclusiv notaiile specificate la articolul 2 alineatul (3) din Decizia 2014/113/UE;

8.1.1.3.

orice alte valori-limit naionale de expunere profesional;

8.1.1.4.

valorile-limit biologice naionale care corespund valorilor-limit biologice ale Uniunii, n conformitate cu
Directiva 98/24/CE, inclusiv notaiile specificate la articolul 2 alineatul (3) din Decizia 2014/113/UE;

8.1.1.5.

orice alte valori-limit biologice naionale.

8.1.2.

Se furnizeaz informaii cu privire la procedurile de monitorizare recomandate n prezent cel puin pentru
substanele cele mai relevante.

8.1.3.

n cazul n care se formeaz contaminani n aer la utilizarea recomandat a substanei sau a amestecului, se
precizeaz i valorile-limit de expunere profesional/biologice aplicabile acestora.

8.1.4.

n cazul n care este necesar un raport de securitate chimic sau dac este disponibil un nivel DNEL, astfel
cum se menioneaz la seciunea 1.4 din anexa I, sau o concentraie PNEC, astfel cum se menioneaz la
seciunea 3.3 din anexa I, nivelurile DNEL i concentraiile PNEC relevante pentru substan se indic pentru
scenariile de expunere din raportul de securitate chimic prevzut n anexa la fia cu date de securitate.

8.1.5.

n cazul n care este recomandat o abordare de control specific pe intervale de expunere (control banding
approach) pentru asigurarea proteciei n legtur cu anumite utilizri specifice, se furnizeaz suficiente detalii
pentru a permite o gestionare eficient a riscurilor. Se precizeaz n mod clar contextul i limitele
recomandrii privind controlul specific pe intervale de expunere.

8.2.

Controale ale expunerii

Se furnizeaz informaiile solicitate n prezenta subseciune, cu excepia cazului n care se ataeaz la fia cu
date de securitate un scenariu de expunere care conine aceste informaii.

(1) Decizia 2014/113/UE a Comisiei din 3 martie 2014 privind constituirea Comitetului tiinific pentru stabilirea valorilor-limit de
expunere profesional la ageni chimici i de abrogare a Deciziei 95/320/CE (JO L 62, 4.3.2014, p. 18).

29.5.2015

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 132/21

n cazul n care furnizorul a renunat la un test n temeiul seciunii 3 din anexa XI, acesta indic, pentru a
justifica renunarea, condiiile specifice de utilizare pe care s-a bazat.
n cazul n care substana a fost nregistrat ca intermediar izolat (la locul de producere sau transportat),
furnizorul indic faptul c aceast fia cu date de securitate este conform cu condiiile specifice pe care s-a
bazat pentru a justifica nregistrarea, n conformitate cu articolele 17 sau 18.
8.2.1.

Controale tehnice corespunztoare

Descrierea msurilor adecvate de control al expunerii se refer la utilizarea (utilizrile) identificat
(identificate) a (ale) substanei sau amestecului, astfel cum se menioneaz la subseciunea 1.2. Aceste
informaii trebuie s fie suficiente pentru a permite angajatorului s efectueze o evaluare a riscurilor pentru
sntatea i securitatea lucrtorilor care sunt provocate de prezena substanei sau a amestecului n
conformitate cu articolele 4-6 din Directiva 98/24/CE i cu articolele 3-5 din Directiva 2004/37/CE, dup
caz.
Aceste informaii vin n completarea celor furnizate deja la seciunea 7.

8.2.2.

Msuri de protecie individual, cum ar fi echipamentul de protecie personal

8.2.2.1.

Informaiile privind utilizarea echipamentului de protecie personal trebuie s fie conforme cu bunele
practici de igien profesional i n concordan cu alte msuri de control, inclusiv controalele tehnice,
ventilarea i izolarea. Dup caz, se face trimitere la seciunea 5 pentru recomandri specifice privind
echipamentul de protecie personal contra incendiilor sau a substanelor chimice.

8.2.2.2.

innd cont de Directiva 89/686/CEE a Consiliului (1) i fcnd trimitere la standardele CEN adecvate, se
furnizeaz specificaii detaliate privind tipul de echipament care va asigura protecia adecvat, inclusiv:
(a) Protecia ochilor/feei
Tipul de echipament de protecie a ochilor/feei necesar, precum ochelarii de protecie sau mtile de
protecie, se specific n funcie de pericolul prezentat de substana sau amestecul n cauz i de
potenialul de contact.
(b) Protecia pielii
(i) Protecia minilor
Se specific n mod clar tipul de mnui care trebuie purtate n momentul manipulrii substanei sau
amestecului n funcie de pericolul prezentat de substana sau amestecul n cauz i de potenialul de
contact i n raport cu cantitatea i durata expunerii cutanate, inclusiv:
tipul de material i grosimea acestuia;
timpul tipic sau minim de perforare a materialului din care sunt fabricate mnuile.
Dac este necesar, se indic orice msuri suplimentare de protecie a minilor.
(ii) Altele
Dac este necesar s fie protejat o parte a corpului alta dect minile, se specific tipul i calitatea
echipamentului de protecie necesar, precum mnui de protecie, cizme, echipament complet de
protecie, n funcie de pericolul asociat substanei sau amestecului i de potenialul de contact.
Dac este necesar, se indic orice msuri suplimentare de protecie a pielii i orice msuri de igien
specifice.
(c) Protecia respiratorie
Pentru gaze, vapori, cea sau praf, tipul de echipament de protecie care trebuie utilizat se specific n
funcie de pericol i de potenialul de expunere, inclusiv aparatele de purificare a aerului respirat,
specificndu-se elementul specific de purificare (cartu sau canistr), filtrele adecvate i mtile corespun
ztoare sau aparatul de respirat autonom.
(d) Pericole termice
Atunci cnd se specific echipamentul de protecie care trebuie purtat pentru materialele care prezint un
pericol termic, se acord o atenie special modului n care este fabricat echipamentul de protecie
personal.

(1) Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul
individual de protecie (JO L 399, 30.12.1989, p. 18).

L 132/22
8.2.3.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

Controlul expunerii mediului

Se specific informaiile necesare angajatorului n vederea ndeplinirii obligaiilor sale n conformitate cu
legislaia Uniunii privind protecia mediului.
n cazul n care este necesar un raport de securitate chimic, pentru scenariile de expunere prezentate n
anexa la fia cu date de securitate se furnizeaz un rezumat al msurilor de gestionare a riscurilor care
controleaz efectiv expunerea mediului la substan.

9.

SECIUNEA 9: Proprietile fizice i chimice

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie datele empirice privind substana sau amestecul n cauz,
dup caz. Se aplic articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. Informaiile din aceast
seciune trebuie s fie conforme cu informaiile incluse n nregistrare i/sau n raportul de securitate chimic,
dac acesta este cerut, i cu clasificarea substanei sau amestecului n cauz.
9.1.

Informaii privind proprietile fizice i chimice de baz

Urmtoarele proprieti se identific n mod clar, inclusiv, dup caz, o trimitere la metodele de testare
utilizate i specificarea unitilor adecvate de msur i/sau a condiiilor de referin. Dac este relevant
pentru interpretarea valorii numerice, se furnizeaz i metoda de determinare (de exemplu metoda pentru
punctul de aprindere sau metoda recipient nchis/recipient deschis):
(a) aspect:
se indic starea fizic [solid (inclusiv, dup caz, informaii referitoare la securitate disponibile i
adecvate privind granulometria i suprafaa specific, n cazul n care nu sunt specificate deja n alt
parte n aceast fi cu date de securitate), lichid, gazoas] i culoarea substanei sau a amestecului n
forma n care este furnizat;
(b) miros:
n cazul n care mirosul este perceptibil, se prezint o scurt descriere a acestuia;
(c) pragul de acceptare a mirosului;
(d) pH:
se indic pH-ul substanei sau al amestecului, astfel cum sunt furnizate, sau al soluiei apoase; n cazul
unei soluii apoase, trebuie indicat i concentraia;
(e) punctul de topire/punctul de ngheare;
(f)

punctul iniial de fierbere i intervalul de fierbere;

(g) punctul de aprindere;

(h) viteza de evaporare;
(i)

inflamabilitatea (solid, gaz);

(j)

limitele superioare/inferioare de inflamabilitate sau de explozie;

(k) presiunea de vapori;

(l)

densitatea vaporilor;

(m) densitatea relativ;

(n) solubilitatea (solubilitile);
(o) coeficientul de partiie: n-octanol/ap;
(p) temperatura de autoaprindere;
(q) temperatura de descompunere;
(r) vscozitatea;
(s) proprieti explozive;
(t)

proprieti oxidante.

29.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/23

n cazul n care se afirm c o anumit proprietate nu se aplic sau atunci cnd informaiile privind o
anumit proprietate nu sunt disponibile, se indic motivele.
Pentru a permite adoptarea msurilor de control adecvate, se furnizeaz toate informaiile relevante privind
substana sau amestecul. Informaiile din aceast seciune sunt conforme cu cele furnizate la nregistrare, n
cazul n care aceasta este necesar.
n cazul unui amestec, informaiile scrise indic n mod clar creia dintre substanele din amestec i se aplic
datele, cu excepia cazului n care aceste date se aplic ntregului amestec.
9.2.

Alte informaii
Se indic ali parametri fizici i chimici necesari, precum miscibilitatea, solubilitatea n grsime (uleiul
solvent trebuie specificat), conductivitatea sau grupul de gaze. Se indic informaii referitoare la securitate
disponibile i adecvate privind potenialul redox, potenialul formrii de radicali i proprietile fotocatalitice.

10.

SECIUNEA 10: Stabilitate i reactivitate

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie stabilitatea substanei sau amestecului i posibilitatea
apariiei unor reacii periculoase n anumite condiii de utilizare i la eliberarea n mediul nconjurtor,
inclusiv, dup caz, o trimitere ctre metodele de testare utilizate. n cazul n care se afirm c o anumit
proprietate nu se aplic sau atunci cnd informaiile privind o anumit proprietate nu sunt disponibile, se
indic motivele.
10.1.

Reactivitate

10.1.1.

Se descriu pericolele de reactivitate a substanei sau a amestecului. Se furnizeaz date specifice de testare
privind substana sau amestecul, ca ntreg, atunci cnd aceste date sunt disponibile. Cu toate acestea,
informaiile se pot baza i pe date generale pentru clasa sau familia substanei sau a amestecului n cazul n
care astfel de date reprezint n mod adecvat pericolul anticipat pe care l prezint substana sau amestecul n
cauz

10.1.2.

Dac nu sunt disponibile date pentru amestecuri, se furnizeaz date privind substanele din amestec. La
determinarea incompatibilitii, se ine cont de substanele, recipientele i contaminanii la care substana sau
amestecul n cauz ar putea fi expuse n timpul transportului, al depozitrii i al utilizrii.

10.2.

Stabilitate chimic
Se indic dac substana sau amestecul sunt stabile sau instabile n condiii ambientale normale, precum i
condiiile de temperatur i presiune n care se anticipeaz c vor avea loc depozitarea i manipularea. Se
descriu orice stabilizatori care sunt sau care ar putea fi utilizai pentru meninerea stabilitii chimice a
substanei sau amestecului. Se indic semnificaia, n planul securitii, a oricrei modificri a aspectului fizic
al substanei sau amestecului.

10.3.

Posibilitatea de reacii periculoase

Dac este relevant, se declar dac substana sau amestecul vor reaciona sau polimeriza, elibernd presiune
sau cldur n exces sau crend alte condiii periculoase. Se descriu condiiile n care pot aprea reacii
periculoase.

10.4.

Condiii de evitat
Se enumer condiiile precum temperatura, presiunea, lumina, ocurile, descrcrile electrostatice, vibraiile
sau alte presiuni fizice care ar putea crea o situaie periculoas i, dup caz, se furnizeaz o descriere scurt a
msurilor care urmeaz a fi luate pentru a gestiona riscurile asociate acestor pericole.

10.5.

Materiale incompatibile
Se menioneaz familiile de substane sau amestecuri sau substanele specifice precum apa, aerul, acizii,
bazele, agenii de oxidare, cu care substana sau amestecul ar putea reaciona pentru a produce o situaie
periculoas (cum ar fi o explozie, o eliberare de materiale toxice sau inflamabile sau degajarea unei clduri
excesive) i, dup caz, se furnizeaz o scurt descriere a msurilor care urmeaz a fi luate pentru a gestiona
riscurile asociate acestor pericole.

10.6.

Produi de descompunere periculoi

Se enumer produii de descompunere periculoi cunoscui i anticipai n mod rezonabil care sunt
produi n urma utilizrii, depozitrii, vrsrii i nclzirii. Produsele de combustie periculoase se includ n
seciunea 5 a fiei cu date de securitate.

L 132/24
11.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

SECIUNEA 11: Informaii toxicologice

Aceast seciune a fiei cu date de securitate este destinat utilizrii n principal de ctre personalul medical,
de profesionitii n domeniul sntii i securitii n munc i de toxicologi. Se furnizeaz o descriere
concis, dar complet i cuprinztoare, a diverselor efecte toxicologice (asupra sntii) i a datelor
disponibile utilizate pentru a identifica efectele respective, inclusiv, dup caz, informaii referitoare la toxicoci
netic, metabolism i distribuie. Informaiile din aceast seciune trebuie s fie conforme cu informaiile
incluse n nregistrare i/sau n raportul de securitate chimic, dac acesta este cerut, i cu clasificarea
substanei sau amestecului n cauz.
11.1.

Informaii privind efectele toxicologice

Diferitele clase de pericole relevante, pentru care se furnizeaz informaii, sunt:
(a) toxicitatea acut;
(b) corodarea/iritarea pielii;
(c) lezarea grav/iritarea ochilor;
(d) sensibilizarea cilor respiratorii sau a pielii;
(e) mutagenitatea celulelor germinative;
(f) cancerigenitatea;
(g) toxicitatea pentru reproducere;
(h) STOT (toxicitate asupra organelor int specifice) expunere unic;
(i) STOT (toxicitate asupra organelor int specifice) expunere repetat;
(j) pericolul prin aspirare.
Aceste pericole trebuie s fie ntotdeauna enumerate n fia cu date de securitate.
Pentru substanele care fac obiectul nregistrrii, se includ rezumate ale informaiilor obinute n urma
aplicrii anexelor VII-XI, inclusiv, dup caz, o trimitere ctre metodele de testare utilizate. Pentru substanele
care fac obiectul nregistrrii, informaiile includ, de asemenea, i rezultatul comparaiei dintre datele
disponibile i criteriile menionate n Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru CMR, categoriile 1A i 1B, n
conformitate cu punctul 1.3.1 din anexa I la prezentul regulament.

11.1.1.

Se furnizeaz informaii pentru fiecare clas de pericole sau difereniere. Dac se afirm c substana sau
amestecul nu este clasificat pentru o anumit clas de pericole sau difereniere, fia cu date de securitate
menioneaz clar dac acest lucru se datoreaz lipsei de date, imposibilitii tehnice de a obine datele,
faptului c datele sunt neconcludente sau c sunt concludente, dar nu sunt suficiente pentru clasificare; n
ultimul dintre cazuri, fia cu date de securitate poart meniunea pe baza datelor disponibile, criteriile de
clasificare nu sunt ndeplinite.

11.1.2.

Datele incluse n aceast subseciune se aplic substanei sau amestecului sub forma n care sunt introduse pe
pia. n cazul unui amestec, datele ar trebui s descrie proprietile toxicologice ale amestecului, ca ntreg, cu
excepia cazului n care se aplic articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. n cazul n
care sunt disponibile, se specific i proprietile toxicologice relevante ale substanelor periculoase dintr-un
amestec, precum LD50, estimri ale toxicitii acute sau LC50.

11.1.3.

n cazul n care exist o cantitate substanial de date privind testele efectuate asupra substanei sau
amestecului, ar putea fi necesar s se rezume rezultatele studiilor critice utilizate, de exemplu n funcie de
calea de expunere.

11.1.4.

Atunci cnd nu sunt ndeplinite criteriile de clasificare pentru o anumit clas de pericole, se furnizeaz
informaii n sprijinul acestei concluzii.

11.1.5.

Informaii privind cile probabile de expunere

Se ofer informaii privind cile probabile de expunere i efectele substanei sau amestecului pe fiecare cale
posibil de expunere, i anume prin ingerare (nghiire), inhalare sau expunere a pielii/ochilor. n cazul n
care nu sunt cunoscute efectele asupra sntii, acest fapt trebuie menionat.

29.5.2015
11.1.6.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/25

Simptome legate de caracteristicile fizico-chimice i toxicologice

Se descriu reaciile adverse poteniale i simptomele asociate expunerii la substana sau amestecul n cauz,
precum i la ingredientele acestora sau la produsele derivate cunoscute. Este necesar s se furnizeze
informaiile disponibile privind simptomele determinate de proprietile fizice, chimice i toxicologice ale
substanei sau amestecului n urma expunerii. Se descriu primele simptome la expuneri reduse pn la
consecinele unei expuneri grave, cum ar fi pot aprea dureri de cap i ameeli, care pot duce la stri de
lein sau la pierderea cunotinei; dozele mari pot cauza coma sau decesul

11.1.7.

Efectele ntrziate i cele imediate cunoscute, precum i efectele cronice induse de o expunere pe termen lung i de o
expunere pe termen scurt
Se furnizeaz indicaii privind efectele ntrziate i cele imediate care pot fi ateptate n urma unei expuneri
pe termen lung sau scurt. Se furnizeaz, de asemenea, informaii privind efectele toxicitii acute i cronice
asupra sntii legate de expunerea uman la substan sau amestec. Atunci cnd nu sunt disponibile date
privind efectele asupra oamenilor, se rezum date provenite din studii pe animale i se identific n mod clar
speciile. Trebuie precizat dac datele toxicologice se bazeaz pe date provenite din studii efectuate pe oameni
sau pe animale.

11.1.8.

Efecte interactive
Se includ informaii privind interaciunile, dac acestea sunt relevante i disponibile.

11.1.9.

Absena datelor specifice

S-ar putea s nu fie ntotdeauna posibil obinerea informaiilor privind pericolele prezentate de o substan
sau un amestec. n cazurile n care nu sunt disponibile date cu privire la substana specific sau la amestecul
specific, se pot utiliza date privind substane sau amestecuri similare cu condiia ca substana sau amestecul
similar relevant s fie identificate. Atunci cnd nu se utilizeaz date specifice sau cnd nu sunt disponibile
date, acest lucru trebuie precizat n mod clar.

11.1.10.

Amestecuri
Pentru un anumit efect asupra sntii, dac un amestec nu a fost testat ca ntreg n ceea ce privete efectele
acestuia asupra sntii, se furnizeaz informaii relevante privind substanele relevante enumerate n
seciunea 3.

11.1.11.

Informaii referitoare la amestec n raport cu substana

11.1.11.1. Substanele dintr-un amestec pot interaciona ntre ele n organism, conducnd la rate diferite de absorbie,
metabolism i excreie. Ca urmare, efectele toxice pot fi modificate, iar toxicitatea general a amestecului
poate fi diferit de cea a substanelor care l compun. Acest lucru se ia n considerare atunci cnd se
furnizeaz informaii toxicologice n aceast seciune a fiei cu date de securitate.
11.1.11.2. Este necesar s se analizeze dac concentraia fiecrei substane este suficient pentru a contribui la efectele
globale ale amestecului asupra sntii. Informaiile privind efectele toxice se prezint pentru fiecare
substan, cu excepia urmtoarelor cazuri:
(a) n cazul n care informaiile sunt n duplicat, acestea se prezint o singur dat pentru ntregul amestec,
precum n cazul n care dou substane provoac, fiecare dintre ele, voma i diareea;
(b) n cazul n care este puin probabil ca efectele respective s apar n concentraiile date, precum n cazul
n care o substan uor iritant este diluat sub o anumit concentraie ntr-o soluie noniritant;
(c) n cazul n care informaiile privind interaciunile dintre substanele dintr-un amestec nu sunt disponibile,
nu se fac estimri, ci, n locul acestora, se menioneaz separat efectele avute de fiecare substan asupra
sntii.
11.1.12.

Alte informaii
Alte informaii relevante privind efectele adverse asupra sntii trebuie s fie incluse chiar i atunci cnd
acestea nu sunt cerute de criteriile de clasificare.

12.

SECIUNEA 12: Informaii ecologice

Aceast seciune a fiei cu date de securitate furnizeaz informaii care s permit evaluarea impactului avut
de substan sau de amestec asupra mediului n cazul n care acestea sunt eliberate n mediul nconjurtor. n
subseciunile 12.1-12.6 din fia cu date de securitate se prezint un scurt rezumat al datelor, inclusiv, atunci
cnd sunt disponibile, al datelor de testare relevante, i se indic n mod clar specia, mediul, unitile, durata
testului i condiiile n care s-a efectuat testarea. Aceste informaii pot fi folosite la momentul gestionrii
vrsrilor i al evalurii practicilor de tratare a deeurilor, la controlul dispersiilor i n cadrul msurilor
privind dispersiile accidentale i al transportului. n cazul n care se declar c o anumit proprietate nu se
aplic (deoarece datele disponibile arat c substana sau amestecul nu ndeplinete criteriile de clasificare)
sau dac informaiile privind o anumit proprietate nu sunt disponibile, se indic motivele. n plus, dac o

L 132/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

substan sau un amestec nu este clasificat() din alte motive (de exemplu, din cauza imposibilitii tehnice de
a obine datele sau din cauz c datele sunt neconcludente), acest lucru ar trebui menionat n mod clar n
fia cu date de securitate.
Unele proprieti sunt specifice anumitor substane, mai precis bioacumularea, persistena i degradabilitatea,
iar informaiile respective trebuie furnizate, dac sunt disponibile i adecvate, pentru fiecare substan
relevant din amestec (mai precis, cele care trebuie s fie enumerate n seciunea 3 din fia cu date de
securitate i care sunt periculoase pentru mediu sau sunt substane PBT/vPvB). Se furnizeaz informaii i
pentru produii de transformare periculoi care rezult n urma degradrii substanelor i a amestecurilor.
Informaiile din aceast seciune trebuie s fie conforme cu informaiile incluse n nregistrare i/sau n
raportul de securitate chimic, dac acesta este cerut, i cu clasificarea substanei sau amestecului n cauz.
12.1.

Toxicitatea
Informaiile privind toxicitatea care utilizeaz date obinute n urma testelor efectuate asupra organismelor
acvatice i/sau terestre se furnizeaz atunci cnd sunt disponibile. Acestea includ datele disponibile relevante
privind toxicitatea acvatic, acut i cronic pentru peti, crustacee, alge i alte plante acvatice. n plus, atunci
cnd sunt disponibile, se includ i date privind toxicitatea pentru microorganismele i macroorganismele din
sol i pentru alte organisme relevante din mediul nconjurtor, cum ar fi psri, albine i plante. n cazul n
care substana sau amestecul are efecte inhibitoare asupra activitii microorganismelor, trebuie menionat
posibilul impact asupra staiilor de epurare a apelor uzate.
Pentru substanele care fac obiectul nregistrrii, se includ rezumate ale informaiilor obinute n urma
aplicrii anexelor VII-XI la prezentul regulament.

12.2.

Persistena i degradabilitatea
Persistena i degradabilitatea reprezint potenialul substanei sau al substanelor corespunztoare dintr-un
amestec de a se degrada n mediul nconjurtor, fie prin biodegradare, fie prin alte procese, cum ar fi
oxidarea sau hidroliza. Se furnizeaz, n cazul n care sunt disponibile, rezultatele testelor care sunt relevante
pentru evaluarea persistenei i a degradabilitii. n cazul n care se menioneaz timpi de njumtire prin
degradare, trebuie s se specifice dac acetia se refer la mineralizare sau la degradarea primar. Se
menioneaz, de asemenea, potenialul substanei sau al anumitor substane dintr-un amestec de a se degrada
n instalaiile de epurare a apelor uzate
Aceste informaii se furnizeaz, atunci cnd sunt disponibile i adecvate, pentru fiecare substan din amestec
care trebuie enumerat n seciunea 3 din fia cu date de securitate.

12.3.

Potenialul de bioacumulare
Potenialul de bioacumulare reprezint potenialul substanei sau al anumitor substane dintr-un amestec de a
se acumula n biocenoz i, n cele din urm, de a trece prin lanul trofic. Se furnizeaz rezultatele relevante
ale testelor pentru evaluarea potenialului de bioacumulare. Acestea includ trimiteri la coeficientul de partiie
octanol-ap (Kow) i la factorul de bioconcentrare (BCF), dac sunt disponibile.
Aceste informaii se furnizeaz, atunci cnd sunt disponibile i adecvate, pentru fiecare substan din amestec
care trebuie enumerat n seciunea 3 din fia cu date de securitate.

12.4.

Mobilitatea n sol
Mobilitatea n sol reprezint potenialul substanei sau al componenilor dintr-un amestec, atunci cnd sunt
emise n mediul nconjurtor, de a ajunge prin intermediul forelor naturii n apele subterane sau departe de
locul emisiei. Se menioneaz potenialul mobilitii n sol, atunci cnd acesta este disponibil. Informaiile
privind mobilitatea n sol pot fi determinate pe baza datelor relevante privind mobilitatea, precum studiile de
adsorbie sau studiile de levigare, distribuia estimat sau cunoscut n compartimentele de mediu sau
tensiunea superficial. De exemplu, valorile Koc pot fi estimate pe baza coeficienilor de partiie octanol/ap
(Kow). Levigarea i mobilitatea pot fi estimate pe baza modelelor.
Aceste informaii se furnizeaz, atunci cnd sunt disponibile i adecvate, pentru fiecare substan din amestec
care trebuie enumerat n seciunea 3 din fia cu date de securitate.
n cazul n care sunt disponibile date experimentale, datele respective au, n general, ntietate fa de modele
sau estimri.

29.5.2015
12.5.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/27

Rezultatele evalurilor PBT i vPvB

n cazul n care este solicitat un raport de securitate chimic, se furnizeaz rezultatele evalurilor PBT
i vPvB, astfel cum sunt indicate n raportul de securitate chimic.

12.6.

Alte efecte adverse

n cazul n care sunt disponibile, se includ informaii cu privire la orice alte efecte adverse asupra mediului,
de exemplu evoluia n mediul nconjurtor (expunerea), potenialul de formare fotochimic a ozonului,
potenialul de epuizare a stratului de ozon, potenialul de a afecta sistemul endocrin i/sau potenialul de
nclzire global.

13.

SECIUNEA 13: Consideraii privind eliminarea

Aceast seciune a fiei cu date de securitate trebuie s furnizeze informaiile necesare pentru gestionarea
adecvat a deeurilor substanei sau amestecului i/sau a recipientului acestora pentru a fi folosite la
determinarea opiunilor de gestionare a deeurilor care sunt sigure i preferabile pentru mediul nconjurtor,
n sensul cerinelor Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului (1) de statul membru n
care se elibereaz fia cu date de securitate. Informaiile relevante pentru securitatea persoanelor care
desfoar activitile de gestionare a deeurilor trebuie s completeze informaiile din seciunea 8.
n cazul n care este solicitat un raport de securitate chimic, iar analiza stadiului de deeu a fost efectuat,
informaiile privind msurile de gestionare a deeurilor trebuie s fie conforme cu utilizrile identificate n
raportul de securitate chimic i cu scenariile de expunere din raportul de securitate chimic anexate la fia
cu date de securitate.
13.1.

Metode de tratare a deeurilor

Aceast subseciune a fiei cu date de securitate trebuie:
(a) s specifice recipientele i metodele de tratare a deeurilor, inclusiv metodele adecvate de tratare a
deeurilor, att pentru substan sau amestec, ct i pentru orice ambalaj contaminat (de exemplu:
incinerare, reciclare, depozitare la groapa de gunoi);
(b) s specifice proprietile fizice/chimice care ar putea afecta opiunile de tratare a deeurilor;
(c) s descurajeze eliminarea apelor uzate;
(d) s identifice, acolo unde este adecvat, eventualele precauii speciale pentru orice opiune recomandat de
tratare a deeurilor.
Se face trimitere la eventualele dispoziii relevante ale Uniunii referitoare la deeuri sau, n absena acestora,
la orice dispoziii naionale sau regionale relevante aflate n vigoare.

14.

SECIUNEA 14: Informaii referitoare la transport

Aceast seciune a fiei cu date de securitate furnizeaz informaii de clasificare de baz pentru transportarea/
livrarea substanelor sau amestecurilor menionate n seciunea 1 pe cale rutier, feroviar, maritim, pe cile
navigabile interioare sau pe calea aerului. Dac aceste informaii nu sunt disponibile sau nu sunt relevante, se
menioneaz acest lucru.
Dup caz, aceast seciune furnizeaz informaii privind clasificarea pentru transport corespunztoare
fiecruia dintre regulamentele-tip ale ONU: Acordul european privind transportul rutier internaional al
mrfurilor periculoase (ADR) (2), Regulamentele privind transportul internaional feroviar al mrfurilor
periculoase (RID) (3) i Acordul european privind transportul internaional pe ci navigabile interioare de
mrfuri periculoase (ADN) (4), toate acestea fiind puse n aplicare prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului
European i a Consiliului (5), precum i Codul maritim internaional al mrfurilor periculoase (IMDG) (6)
(transport maritim) i Instruciunile tehnice privind sigurana transportului aerian al bunurilor periculoase
(OACI) (7) (transport aerian).
(1) Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deeurile i de abrogare a anumitor
directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
(2) Comisia Economic pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite, versiune aplicabil de la 1 ianuarie 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
(3) Anexa 1 la apendicele B (Reguli uniforme privind contractul de transport feroviar internaional de marf) la Convenia privind transpor
turile internaionale feroviare, versiune intrat n vigoare la 1 ianuarie 2009.
(4) Versiunea revizuit din 1 ianuarie 2007.
5
( ) Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mrfuri
periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).
(6) Organizaia Maritim Internaional, ediia din 2006, ISBN 978-92-8001-4214-3.
(7) IATA, ediia 2007-2008.

L 132/28
14.1.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

29.5.2015

Numrul ONU
Se precizeaz numrul ONU (i anume numrul format din patru cifre de identificare a substanei,
amestecului sau articolului precedate de literele ONU) din regulamentele-tip ale ONU.

14.2.

Denumirea corect ONU pentru expediie

Se furnizeaz denumirea corect ONU pentru expediie din regulamentele-tip ONU, cu excepia cazului n
care aceasta a fost utilizat drept element de identificare a produsului n subseciunea 1.1.

14.3.

Clasa (clasele) de pericol pentru transport

Se furnizeaz clasa de pericol pentru transport (i riscurile subsidiare) alocat substanelor sau amestecurilor
n funcie de pericolul predominant pe care l prezint n conformitate cu regulamentele-tip ale ONU.

14.4.

Grupul de ambalare
Se furnizeaz numrul alocat grupului de ambalare din regulamentele-tip ale ONU, dac este aplicabil.
Numrul grupului de ambalare este alocat anumitor substane n conformitate cu gradul de periculozitate al
acestora.

14.5.

Pericole pentru mediul nconjurtor

Se indic dac substana sau amestecul prezint un pericol pentru mediul nconjurtor n conformitate cu
criteriile regulamentelor-tip ale ONU (astfel cum sunt reflectate n Codul IMDG, ADR, RID i AND) i/sau
dac polueaz mediul acvatic marin n conformitate cu Codul IMDG. n cazul n care substana sau
amestecul este autorizat() sau destinat() s fie transportat() n containere pe apele continentale, se indic
dac acesta (aceasta) este periculos (periculoas) pentru mediu n containere numai n conformitate cu ADN.

14.6.

Precauii speciale pentru utilizatori

Se furnizeaz informaii privind orice precauii speciale pe care un utilizator ar trebui sau trebuie s le ia sau
s le cunoasc n ceea ce privete transportul sau deplasarea n interiorul sau n exteriorul sediului su.

14.7.

Transportul n vrac, n conformitate cu anexa II la Convenia MARPOL i cu Codul IBC

Aceast subseciune se aplic numai atunci cnd ncrcturile sunt destinate s fie transportate n vrac, n
conformitate cu urmtoarele instrumente ale OMI: anexa II la Convenia MARPOL i Codul IBC.
Se furnizeaz denumirea produsului (n cazul n care aceasta este diferit de cea furnizat la subseciunea 1.1),
astfel cum este cerut n documentul de transport i n conformitate cu denumirea utilizat n lista cu
denumirile produselor de la capitolul 17 sau 18 din codului IBC sau n cea mai recent ediie a Circularei
Comitetului OMI pentru protecia mediului marin MEPC.2/Circ. (1). Se indic tipul de ambarcaiune necesar
i categoria de poluare.

15.

SECIUNEA 15: Informaii de reglementare

Aceast seciune a fiei cu date de securitate descrie celelalte informaii de reglementare privind substana sau
amestecul care nu figureaz deja n fia cu date de securitate [de exemplu, dac substana sau amestecul fac
obiectul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European i al Consiliului (2), al Regula
mentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European i al Consiliului (3) sau al Regulamentului (UE)
nr. 649/2012 al Parlamentului European i al Consiliului (4)].
(1) Circulara MEPC.2/Circ., Clasificarea provizorie a substanelor lichide, versiunea 19, intrat n vigoare la 17 decembrie 2013.
(2) Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanele care
diminueaz stratul de ozon (JO L 286, 31.10.2009, p. 1).
(3) Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanii organici persisteni i
de modificare a Directivei 79/117/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 7).
(4) Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European i al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul i importul de produse
chimice periculoase (JO L 201, 27.7.2012, p. 60).

29.5.2015
15.1.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/29

Regulamente/legislaie n domeniul securitii, al sntii i al mediului specifice (specific) pentru

substana sau amestecul n cauz
Se furnizeaz informaii privind dispoziiile relevante ale Uniunii n domeniul securitii, al sntii i al
mediului [de exemplu, categoria Seveso/denumirea substanelor n anexa I la Directiva 96/82/CE a
Consiliului (1)] sau privind statutul de reglementare naional a substanei sau amestecului (inclusiv a
substanelor din amestec), inclusiv recomandrile privind msurile care ar trebui luate de destinatar ca
urmare a acestor dispoziii. n cazul n care este relevant, se menioneaz legile naionale din statele membre
relevante care pun n aplicare dispoziiile respective, precum i orice alte msuri naionale care pot fi
relevante.
n cazul n care substana sau amestecul pentru care s-a ntocmit aceast fi cu date de securitate fac
obiectul unor dispoziii specifice privind protecia sntii umane sau a mediului la nivelul Uniunii (de
exemplu, autorizaii emise n temeiul titlului VII sau restricii n temeiul titlului VIII), se menioneaz
dispoziiile respective.

15.2.

Evaluarea securitii chimice

n aceast subseciune a fiei cu date de securitate se indic dac furnizorul a efectuat o evaluare a securitii
chimice pentru substana sau amestecul n cauz.

16.

SECIUNEA 16: Alte informaii

Aceast seciune a fiei cu date de securitate conine alte informaii care nu figureaz n seciunile 1-15,
inclusiv informaii privind revizuirea datelor de securitate, cum ar fi:
(a) n cazul unei fie cu date de securitate revizuite, o indicaie clar privind locul n care au fost fcute
modificri fa de versiunea anterioar a fiei cu date de securitate, cu excepia cazului n care o astfel de
indicaie figureaz ntr-un alt loc al fiei cu date de securitate, fiind explicate, dup caz, modificrile
fcute. Furnizorul unei substane sau al unui amestec trebuie s fie n msur s furnizeze o explicaie a
modificrilor la cerere;
(b) legenda tuturor abrevierilor i a acronimelor utilizate n fia cu date de securitate;
(c) trimiteri ctre literatura de specialitate i ctre sursele de date;
(d) n cazul amestecurilor, o indicaie a metodei de evaluare a informaiilor menionate la articolul 9 din
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 utilizat n scopul clasificrii;
(e) o list a frazelor de pericol i/sau a frazelor de pruden relevante. Se scrie textul ntreg al oricror fraze
care nu sunt scrise complet la seciunile 2-15;
(f) recomandri privind orice formare adecvat pentru lucrtori pentru a garanta o protecie optim a
sntii umane i a mediului.
PARTEA B

Fia cu date de securitate include urmtoarele 16 titluri, n conformitate cu articolul 31 alineatul (6), i, n plus,
subtitlurile menionate, cu excepia seciunii 3, unde numai subseciunea 3.1 sau 3.2 trebuie inclus, dup caz:
SECIUNEA 1: Identificarea substanei/amestecului i a societii/ntreprinderii

1.1.

Element de identificare a produsului

1.2.

Utilizri relevante identificate ale substanei sau ale amestecului i utilizri contraindicate

1.3.

Detalii privind furnizorul fiei cu date de securitate

1.4.

Numr de telefon care poate fi apelat n caz de urgen

SECIUNEA 2: Identificarea pericolelor

2.1.

Clasificarea substanei sau a amestecului

2.2.

Elemente pentru etichet

2.3.

Alte pericole

(1) Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implic substane
periculoase (JO L 10, 14.1.1997, p. 13).

L 132/30

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

SECIUNEA 3: Compoziie/informaii privind componenii

3.1.

Substane

3.2.

Amestecuri

SECIUNEA 4: Msuri de prim ajutor

4.1.

Descrierea msurilor de prim ajutor

4.2.

Cele mai importante simptome i efecte, att acute, ct i ntrziate

4.3.

Indicaii privind orice fel de asisten medical imediat i tratamentele speciale necesare

SECIUNEA 5: Msuri de combatere a incendiilor

5.1.

Mijloace de stingere a incendiilor

5.2.

Pericole speciale cauzate de substana sau de amestecul n cauz

5.3.

Recomandri destinate pompierilor

SECIUNEA 6: Msuri de luat n caz de dispersie accidental

6.1.

Precauii personale, echipament de protecie i proceduri de urgen

6.2.

Precauii pentru mediul nconjurtor

6.3.

Metode i material pentru izolarea incendiilor i pentru curenie

6.4.

Trimitere la alte seciuni

SECIUNEA 7: Manipularea i depozitarea

7.1.

Precauii pentru manipularea n condiii de securitate

7.2.

Condiii de depozitare n condiii de securitate, inclusiv eventuale incompatibiliti

7.3.

Utilizare (utilizri) final (finale) specific (specifice)

SECIUNEA 8: Controale ale expunerii/protecia personal

8.1.

Parametri de control

8.2.

Controale ale expunerii

SECIUNEA 9: Proprietile fizice i chimice

9.1.

Informaii privind proprietile fizice i chimice de baz

9.2.

Alte informaii

SECIUNEA 10: Stabilitate i reactivitate

10.1.

Reactivitate

10.2.

Stabilitate chimic

10.3.

Posibilitatea de reacii periculoase

10.4.

Condiii de evitat

10.5.

Materiale incompatibile

10.6.

Produi de descompunere periculoi

SECIUNEA 11: Informaii toxicologice

11.1.

Informaii privind efectele toxicologice

29.5.2015

29.5.2015

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 132/31

SECIUNEA 12: Informaii ecologice

12.1.

Toxicitatea

12.2.

Persistena i degradabilitatea

12.3.

Potenialul de bioacumulare

12.4.

Mobilitatea n sol

12.5.

Rezultatele evalurilor PBT i vPvB

12.6.

Alte efecte adverse

SECIUNEA 13: Consideraii privind eliminarea

13.1.

Metode de tratare a deeurilor

SECIUNEA 14: Informaii referitoare la transport

14.1.

Numrul ONU

14.2.

Denumirea corect ONU pentru expediie

14.3.

Clasa (clasele) de pericol pentru transport

14.4.

Grupul de ambalare

14.5.

Pericole pentru mediul nconjurtor

14.6.

Precauii speciale pentru utilizatori

14.7.

Transport n vrac, n conformitate cu anexa II la Convenia MARPOL i cu Codul IBC

SECIUNEA 15: Informaii de reglementare

15.1.

Regulamente/legislaie n domeniul securitii, al sntii i al mediului specifice (specific) pentru substana sau
amestecul n cauz

15.2.

Evaluarea securitii chimice

SECIUNEA 16: Alte informaii