CONTRACT DE VNZARE-CUMPRARE

PURCHASE AGREEMENT/ SALES CONTRACT

Nr. 1234/2006
ncheiat astzi-signed by/made by/concluded between/entered between, 22 mai
2006-this 22nd day of May 2006, ntre subsemnaii-between these following parties:
- Toys Export GmbH, cu sediul n-with its headquarter in Marienstrasse 18, 6000
Frankfurt am Main 60, Germania, reprezentat prin dl. Johan Heinke, denumit n
continuare-used hereinafter referred to as the SELLER VNZTOR, pe de o parte-on
one hand/side and i
- Promexim SRL(Ltd.), cu sediul n Bucureti, Bd. Dacia 400, sector 2, cod-postal code
62135, Romnia, reprezentat prin dl. Gheorghe Ionescu, denumit n continuare
CUMPRTOR-hereinafter referred to as a BUYER, pe de alt parte-on the other
hand/side.
Art. 1. Obiectul contractului - Object
Jucrii, sub form de pachete, de dimensiunile 90x70x50 cm. toys in
parcels/packages, with the following dimension/in size of
Art. 2. Cantitatea - Quantity
Total 1000 pachete de jucrii, numite n continuare marf (sau mrfuri). a total
of 1000 packages, named as the goods (or merchandise)
Art. 3. Calitatea- Quality
Conform Certificatului de Calitate anexat-According to the Certificate of Quality
attatced, emis de-issued by Neuspiel GmbH din Germania (unitatea productoareproducer), care va nsoi marfa la destinaie-which shall acompany the goods to their
destinations . Certificatul de Calitate va fi emis n trei exemplare- in threeplicate, dup
cum urmeaz-as follows:
- un exemplar se va anexa la documentele de plat;
- un exemplar se va anexa la documentele ce nsoesc transportul;
- un exemplar se va trimite Cumprtorului prin pot recomandat aerian-by
registered airmail n momentul n care mrfurile se expediaz-the moment the
goods are shiped sau sunt predate-or handed over/given agentului de transport.to the transport agent
Art. 4. Preul contractual - Price
Preul unitar este de 200 euro/pachet-the unit price is 200 euro/the price is 200
euros per package, respectiv o valoare total that is a total value of de 200.000 euro,
FCA Otopeni Romnia, conform INCOTERMS 2000, incluznd ambalajul.-packiging
included
Art. 5. Ambalajul packiging
Vnztorul trebuie s ia toate msurile-shall take all the measures i s dispun
ca marfa s fie ambalat corespunztor. Ambalajul trebuie s asigure must assure
integritatea i protecia mrfii pe toat durata transportului, pn la utilizatorul final.-end
user
Art. 6 Livrarea
Condiia de livrare este FCA Otopeni Romnia, conform INCOTERMS 2000.
Vnztorul se oblig s -shall deliver/undertakes to livreze marfa n cantitatea i
de calitatea stipulat n prezentul contract-hereby contract (conform mostrei prezentate

Cumprtorului). Data livrrii este considerat a fi the delivery date is deemed to be

15 august 2006.
Vnztorul va aviza Cumprtorul prin fax cel mai trziu la 15 iulie 2006 c
marfa este gata de ncrcare.n termen de WITHIN 48 de ore de la data livrrii
Vnztorul i va comunica prin fax Cumprtorului urmtoarele detalii privind
expedierea mrfii: numrul contractului, destinaia, data livrrii/ncrcrii, descrierea
mrfurilor, numrul de colete, greutatea brut/net-gross and net weight, valoarea
mrfurilor.
n cazul n care Vnztorul nu livreaz mrfurile la bordul avionului, toate
cheltuielile rezultnd din aceasta vor fi suportate de ctre Vnztor.-shall be covered/
borne by the Seller.
Art. 7. Condiiile de plat Plata mrfurilor se va efectua prin acreditiv-Letter of credit;L/C documentar
irevocabil-irevocable deschis n termen de 15 zile de la data anunrii de ctre Vnztor
prin fax c marfa este pregtit de expediere.
Acreditivul va fi pltit la vedere-shall be paid at sight, contra prezentrii
urmtoarelor documente :-against presenting the following documents:
a) factura comercial, n 5 exemplare, n favoarea lui Promexim SRL,
Bucureti;
b) specificaia mrfurilor livrate;
c) lista de ambalaj n 5 exemplare;
d) Certificatul de Calitate emis de ctre productor, n copie;
e) Fotocopia sau copia licenei de export sau meniunea Vnztorului pe factura
comercial c nu este necesar licena de export;
Spezele bancare- bank charges pentru deschiderea i utilizarea acreditivului vor
fi suportate de ctre Cumprtor.
Spezele bancare pentru modificarea acreditivului vor fi suportate-shall be
covered by the saler de ctre Vnztor.
Art. 8. Recepia mrfurilor - reception
Recepia cantitativ i calitativ a mrfurilor trebuie efectuat n maximum 5 zile
de la data sosirii mrfii la Cumprtor, conform contractului.-acording to the sales
contract/sales agreement
a)
recepia cantitativ va fi fcut prin cntrire i menionat ntr-un
proces verbal de livrare/recepie, certificndu-se greutatea-certifying , ca i
lipsurile-and shortages, de ctre reprezentanii Cumprtorului i cei ai
Vnztorului-by the buyers and sellers representatives;; -reception as to
quantity
b) recepia calitativ va fi fcut printr-un certificat de control emis de ctre o
organizaie neutr. the reception as to quality ...by a control certificate
issued by a mutual organization
Controlul de calitate va fi efectuat n funcie de condiiile de calitate stipulate n
contract. the quality check shall be made according to the quality conditions
stipulated herein/in the contract
Termenul menionat mai sus poate fi extins cu acordul ambelor pri.-by mutual
agreement

Poate-can
Trebuie must
Viitor- shall/ is to
Art. 9. Reclamaii claims
Reclamaiile pot fi adresate de Cumprtor Vnztorului, dup cum urmeaz:-the
claims can be aclaimed/ reffered to/filed from the Buyer to the Seller, as follows:
a) cantitative timp de 15 zile de la data la care mrfurile au fost primite la
destinaia final, pe baza procesului verbal. cuantitative claims within 15
days as from the date of delivery the goods reached the final destination,
according to the statement
b) calitative timp de 30 zile de la data sosirii mrfurilor la destinaia final pe baza
certificatului de control emis de o organizaie neutr.
c) Pentru defectele de calitate datorate unor vicii ascunse, aprute pe durata
perioadei de utilizare normal a mrfurilor, reclamaiile vor fi prezentate n
termen de 15 zile de la data aparriiei lor.
n maximum 15 zile de la data primirii reclamaiei, Vnztorul are obligaia s-i
notifice punctul de vedere, fcnd cunoscut prerea sa fa de reclamaiile
Cumprtorului.
Durata stingerii reclamaiei este de 30 zile de la data la care a fost declanat, iar
stingerea reclamaiei va consta fie n acordarea unui rabat de valoarea mrfurilor
reclamate, fie n nlocuirea acestor mrfuri, fie n restituirea contravalorii cantitii livrate
n minus, fie prin alte ci de stingere convenite de pri.
n afara stingerii reclamaiilor pe cile menionate, Cumprtorul va fi ndreptit la
compensaii pentru daune-interese i la penalizri.
Art. 10. Penalizri
Prile au convenit asupra urmtoarelor penalizri care s se aplice n cazul
nerespectrii obligaiilor:
- n cazul reclamaiilor cantitative/calitative substaniale, suplimentar fa de
rabat/nlocuirea mrfurilor reclamate, Vnztorul va plti penalizri pentru
nelivrarea mrfurilor la termen, n procentul stabilit prin contract pentru ntrzieri
n livrare.
- pentru ntrzieri n livrare sunt calculate i deduse din sumele ce urmeaz a fi
pltite Vnztorului urmtoarele penalizri:
o 0, 05% pe zi pentru primele 15 zile; - 0.05% ...for the following 15 days
o 0,08% pe zi pentru urmtoarele 15 zile; o 0,12% pe zi pentru ntrzieri mai mari de 30 zile. for delays over 30
days
Pentru ntrzieri mai mari de 30 zile, Cumprtorul are dreptul s renune la
partea de mrfuri nelivrat i s cear daune de la Vnztor.
Penalizrile vor fi pltite de ctre Vnztor la prima solicitare a Cumprtorului
sau vor fi deduse din sumele datorate de Cumprtor Vnztorului.
Aceast clauz nu excude acoperirea total a daunelor suferite de Cumprtor.
Art. 11. Fora Major
a) Fora Major reprezint toate evenimentele i/sau situaiile care scap controlului
prii-that are beyond the parties control who invoques Force Majour and

which are unforeseeable/ unpredictable, unremovable care invoc Fora

Major i care sunt imprevizibile, de nenlturat i apar dup ce contractul a fost
ncheiat, mpiedicnd sau ntrziind total sau parial ndeplinirea obligaiilor
contractuale (accidente, criz de energie, incendii, inundaii, micri civile-civil
movements, acte guvernamentale, catastrofe naturale, rzboaie , revoluii,
ntrzieri ale transporturilor-delays in transports, etc.). b) Dac o situaie calificat ca For Major mpiedic sau ntrzie parial sau total
realizarea prevederilor contractuale, partea afectat va fi exonerat de rspundere
pe perioada n care a acionat Fora Major.
c) Fiecare parte va depune toate eforturile pentru reducerea cu ct mai mult posibil a
ntrzierilor datorate Forei Majore.
d) Partea care este pus n imposibilitatea ndeplinirii obligaiilor sale contractuale,
trebuie s avizeze prin fax cealalt parte, urmnd ca n termen de 5 zile s
efectueze avizarea i prin scrisoare recomandat, confirmnd existena
evenimentelor sau situaiilor calificate ca For Major, trimind totodat i un
document oficial emis de Camera de Comer sau de o alt autoritate cu
competen similar, care s certifice exactitatea faptelor, datei i mprejurrilor
notificate. Aceeai procedur i modalitate de notificare se aplic i pentru
ncetarea situaiei de For Major the ame procedure and modification
manner shall be applied for the termination of the forcemener situation
. the party for which it became impossible to fulfill its obligations
...........and within 5 days
e) La primirea notificrii i confirmrii menionate, cele dou pri se vor consulta i
vor decide n termen de 15 zile, asupra aciunilor i msurilor ce se impun n
interesul ambelor pri pentru a limita i contracara efectele situaiei de For
Major.-at/upon/when receiving the above mentioned the parties shall consult
each other and decide within 15 days, upon the actions and measures to be
taken in the interests of both parties in order to limit and prevent the efects
of Force Majour.
f) Pentru orice ntrziere i/sau nendeplinire a obligaiilor contractuale de ctre
oricare din prile implicate, ca rezultat sau consecin a Forei Majore, notificat
i justificat conform celor de mai sus, nici una din pri nu va avea dreptul de a
solicita prii afectate penaliti, dobnzi sau compensaii. none of the parties
shall have the right to ask the effective party for: penalities, interests or
compensations
g) Situaia de For Major nu va exonera prile de plata obligaiilor pentru
mrfurile livrate i pentru serviciile prestate pn la data apariiei Forei Majore.
Force Majour circumstances shall not release the parties from their payment
obligation/liability for the delivered goods and for the services
provided/rendered up to the occurence of Force Majour.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Art. 12. Arbitrajul
Toate eventualele litigii rezultnd din prezentul contract sau n legtur cu acesta
i pe care prile nu le pot soluiona pe cale amiabil vor fi rezolvate n final prin arbitraj,
cu excluderea instanelor ordinare.- all posible disputes/litigations that might arrise

from this agreement or in connection with it and which the parties cannot settle
amicably shall be solved in the end by arbitrations rulling out/excluding ordinary
cause/ given instances
Instana arbitral competent va fi Comisia de Arbitraj de pe lng Camera de
Comer i Industrie din Bucureti care va judeca litigiile pe baza propriilor sale reguli (cu
excepia cazurilor n care prin acorduri sau convenii guvernamentale se preved altfel).
The abritration authority shall be the arbitration commission attatched to/
ofthe chamber of commerce of bucharest which shall arbitrate according to its own
rules (unless otherwise stipulated by agreements or governmental conventions)
Decizia Comisiei de Arbitraj este obligatorie i definitiv.
The decision of the arbitration commission is binding and final.
Prile accept ca prezentul contract s fie guvernat de legea romn i se oblig
s execute fr amnare deciziile luate de Comisia de Arbitraj.
The parties agree that the present agreement is government by the romanian
law and undertake to obide by/inforce the decision(/award past by the) of the
arbitration commission.
Art. 13. Alte clauze other clauses/ prevision/ terms / ADJACENT CLAUSES
a) Vnztorul trebuie s obin licena de export (dac este necesar) pe spezele sale,
licen care s-i permit ndeplinirea la timp i n bune condiii a obligaiilor sale
contractuale pentru a evita plata daunelor;
a. Seller shall/must obtain the export licence (if needed) on its own
charges/expenses/cause, the licence to alow his to fulfill in due time
and in good conditions his in order to avoid paying damages
b) Contractul poate fi modificat n scris nainte sau n timpul derulrii sale, cu
acordul ambelor pri;
a. The contract can be modified/ amended in writing before or during its
validity/ carrying on by the agreement of both parties
c) Cumprtorul are dreptul s reexporte mrfurile care constituie obiectul
prezentului contract;
a. The buyer is entitled to re-export the goods which are the object of the
present contract
d) Acest contract intr n vigoare numai dup confirmarea sa de Cumprtor n
decurs de 15 zile de la semnarea sa.
a. This contract shall enter into force/takes effect only after its
confirmation by the buyer within 15 days from its signing/conclusion/
signature
e) Toate negocierile i corespondena purtat nainte de data semnrii contractului i
care sunt contrare prevederilor lui sunt nule i neavenite;
a. All negotiations and correspondence (carried out before)before/prior
to the contract signature/conclusion and that are contrary to its
provesions are null and void
f) Toat corespondena dintre pri, ulterioar ncheierii contractului, va fi purtat n
limba contractului sau, n cazuri speciale, ntr-o limb uzual n comerul
internaional.

a.

, following the conclusion of the contract shall be carried out in

the language of the contract or in special cases, in a language widely
used in international train
Prezentul contract a fost ncheiat n 3 exemplare, toate avnd aceeai valabilitate, la
Bucureti, Romnia. The present contract has been concluded in 3
copies/threeplicate, all having the same validity/ all equaly valid in bucharest,
romania.
Vnztor,
Seller

Cumprtor,
Buyer