Isaac Asimov

INTRODUCERE
Din volumul EU, ROBOTUL (I, Robot)

1. Robotul n-are voie s pricinuiasc vreun ru omului sau s ngduie,

prin neintervenie, s i se ntmple ceva unei fiine umane.
2. Robotul trebuie s asculte poruncile omului, dar numai atunci cnd
ele nu contrazic legea 1.
3. Robotul trebuie s-i apere existena, dar numai atunci cnd grija de
sine nu contrazice legea 1 sau legea 2.
Manualul de robotic.
Ediia 56 anul 2058
INTRODUCERE.
M-am mai uitat o dat peste nsemnri fr s fiu deloc mulumit.
Petrecusem trei zile ntregi la Roboii americani, ct despre rezultat, tot aa de
bine a fi putut sta acas, consultnd Enciclopedia Telluria.
Susan Calvin s-a nscut n 1982, ceea ce nseamn c acum are 75 de
ani. Dar asta tie toat lumea. Societatea Roboii americani are cam tot 75 de
ani pentru c Lawrence Robertson cptase aprobarea s nfiineze ceea ce avea
s devin cu vremea cea mai ciudat industrie din istoria omenirii n chiar anul
naterii d-nei dr. Calvin. Dar i asta o tie toat lumea.
La douzeci de ani, Susan Calvin a luat parte la seminarul de psihomatematic la care dr. Alfred Lanning de la Roboii americani a prezentat
primul robot mobil prevzut cu voce. Era un robot neperfecionat, mare i mut,
care mirosea a ulei i care era destinat lucrrilor de exploatare a minelor de pe
Mercur. Dar tia s vorbeasc i s deslueasc ceea ce i se spunea.
La acel seminar, Susan nu luase cuvntul i nici nu participase la
discuiile ce urmar dup aceea o bun bucat de vreme. Era o fat tnr, cu
o nfiare simpl, cam incolor, rece i rezervat, care se apra de ostilitatea
lumii nconjurtoare printr-o imobilitate a feei, mpietrit ca o masc, i printr-

o hipertrofiere a intelectului. Dar, n timp ce asculta i observa, fu cuprins de

un mare entuziasm.
i termin studiile la Universitatea Columbia, n anul 2003, apoi ncepu
s-i pregteasc doctoratul n cibernetic.
Tot ceea ce se fcuse pe la mijlocul secolului al douzecilea n domeniul
mainilor de calcul fusese dat uitrii de cnd Robertson venise cu descoperirea
cilor cerebrale pozitronice. n locul kilometrilor de relee i al celulelor
fotoelectrice de odinioar, se folosea acum o sfer spongioas de platiniridium
de mrimea creierului omenesc.
Susan Calvin nvase s calculeze parametrii necesari pentru stabilirea
variabilelor posibile din interiorul unui creier pozitronic; tia pe hrtie s
construiasc creiere al cror rspuns la anumii stimuli putea fi prevzut cu
precizie.
n 2008 i lu doctoratul i se angaj ca specialist n psihologia roboilor
la Roboii americani, devenind primul mare practician al noii tiine.
Preedinte al societii era tot Lawrence Robertson, iar Alfred Lanning conducea
sectorul experimental.
Timp de cincizeci de ani, Susan Calvin observase ndeaproape progresele
realizate n acest domeniu, progrese la care contribuise n mare parte.
Acum, n sfrit, hotrse s se retrag. Nu putea fi vorba de o retragere
total, cci nu i-ar fi ngduit firea s rmn departe de activitatea tiinific;
dar pe ua laboratorului ei apruse un alt nume.
Acestea erau faptele pe care le aflasem. Mai aveam o list lung cu
titlurile lucrrilor semnate de ea i cu toate inovaiile i descoperirile pe care le
fcuse; cunoteam, de asemenea, an cu an i treapt cu treapt, evoluia
carierei ei. Pe scurt, i cunoteam n amnunt viaa profesional.
Cu toate astea nu eram mulumit.
Trebuia s scriu o serie de articole la Presa Interplanetar i ceea ce
tiam nu era suficient. Mai voiam ceva. I-am cerut o nou ntrevedere i i-am
spus:
Dr. Calvin, n mintea oamenilor, dumneavoastr i Roboii americani
suntei dou noiuni care coincid. Retragerea dumneavoastr marcheaz
ncheierea unei etape i
Dumneata ai vrea s discutm din punct de vedere uman? M ntreb,
fr s zmbeasc.
Cred, de altfel, c nu zmbete niciodat. Avea privirea ngheat, chiar
cnd nu era suprat. Simeam cum m strpung ochii ei i-mi ddeam seama
c putea citi n mine ca ntr-o carte, c oricine n faa ei devenea transparent.
ntocmai am rspuns.
Un punct de vedere uman n legtur cu roboii? E o contradicie.

 Nu, doamn doctor. E vorba de punctul dumneavoastr de vedere.

i eu am fost de attea ori acuzat c a fi un robot! Nu i-a spus
nimeni pn acum c n-a fi om?
mi spusese mult lume, dar n-avea nici un rost s-i mrturisesc.
Se ridic n picioare. Nu era prea nalt i prea fragil. Am nsoit-o pn
la fereastr i am privit amndoi afar.
Birourile i atelierele Roboilor americani alctuiau un mic orel. De la
fereastr, ntreaga suprafa pe care cldirile fuseser nlate dup un plan
riguros, aprea ca o fotografie luat din avion.
La nceput, cnd am venit aici spuse Susan Calvin lucram ntr-o
odi a unei cldiri care se afla acolo unde acum e cuptorul. mi art locul cu
degetul. A fost drmat nainte de a te fi nscut dumneata. Eram patru n
ncperea aceea, fiecare era stpn pe cte o jumtate de mas. Fabrica se
compunea dintr-o singur cldire i scotea doar trei roboi pe sptmn. i
acum, privete!
Au trecut cincizeci de ani!
Cincizeci de ani nu-s chiar att de muli, cnd priveti n urm; te i
miri cum au trecut att de repede.
Se ntoarse la birou i se aez. Prea trist, dei faa nu-i schimbase
expresia.
Ce vrst ai? Vru s tie.
Treizeci i doi i-am rspuns.
Atunci nici mcar nu tii cum arta lumea cnd nu existau roboi. A
fost o vreme cnd omul trebuia s nfrunte singur universul, fr s aib nici
un prieten, nici un aliat. Acum are alturi nite fpturi n stare s-l ajute; nite
fpturi mai puternice dect el, mai credincioase, mai folositoare i care i se
druiesc cu totul. Omul nu mai este singur. Te-ai gndit vreodat la asta?
Nu, niciodat. Pot s v citez?
Poi, poi. Vezi, pentru dumneata un robot e un robot. Srmrie i
metal, electricitate i pozitroni, minte i fier. Fcut de mna omului i, la
nevoie, distrus tot de mna omului! Dar dumneata n-ai lucrat cu ei, nu-i
cunoti. Sunt mai de ndejde dect noi, oamenii.
Voiam s-o fac s vorbeasc:
Ne-ar face plcere s ne povestii mai pe larg, s ne expunei punctul
dumneavoastr de vedere asupra roboilor. tii, Presa Interplanetar e
rspndit n ntreg sistemul solar. Avem aproximativ 3 miliarde de cititori i
cred c pe toi i intereseaz ceea ce ai putea s ne spunei dumneavoastr n
legtur cu roboii.
Nu mai era nevoie s-o ndemn. De altfel, prea c nici nu m-a auzit.
Vorbea ca pentru sine:

 Toat lumea ar fi trebuit s-i dea seama de asta de la nceput. nc

nainte de a veni eu se cumprau roboi, dar numai pentru treburi pmntene.
Bineneles c pe vremea aceea nici nu vorbeau. Apoi s-au perfecionat, au
nceput s semene din ce n ce mai bine cu oamenii, s-au umanizat i atunci sa dezlnuit opoziia. Sindicatele s-au opus ca roboii s fie folosii acolo unde
munceau oamenii, temndu-se ca acetia s nu devin o concuren a forei de
munc uman; diverse secte religioase erau mpotriva roboilor din superstiie
sau alte motive mistice. Ce prostie i ct vreme pierdut n zadar! i totui,
aa s-au petrecut lucrurile.
Pe banda magnetofonului meu de buzunar se nregistra fiecare cuvnt.
Cu puin ndemnare i pricepere poi ajunge s nregistrezi fr a scoate
aparatul din buzunar.
De pild, Robbie continu Susan Calvin. Eu n-am apucat s-l vd. n
anul cnd am intrat la Roboii americani era stricat i demodat. Dar am
ntlnit fetia la muzeu
Se opri, iar eu n-am rostit nici un cuvnt. Privirea i se nceo, iar
gndul porni s cltoreasc cu ani n urm. Avea de parcurs o distan mare
n timp.
Am aflat povestea asta mai trziu. Ori de cte ori eram acuzai de
blasfemie i de a fi creatori de draci m gndeam la ea. Robbie era un robot
destul de primitiv, care nu vorbea. Fusese construit i vndut n 1966, deci
nainte de epoca de fabricare a roboilor cu indice de specializare foarte ridicat;
l cumpraser ca ngrijitoare de copii.
Ca ce?
Ca ngrijitoare de copii.

SFRIT