PERSONALITATEA LUI NAPOLEON BONAPARTE,

RZBOAIELE NAPOLEONIENE I ECOUL LOR N

PRINCIPATELE ROMNE
Violeta-Anca EPURE
Rzboaiele ruso-turce sau ruso-austro-turce au readus lumea
romneasc n atenia lumii occidentale. Rzboaiele napoleoniene au condus
la o cretere a interesului Franei pentru Europa de Sud-Est, n general, i
pentru Principatele Romne, n special, pe fondul declanrii ostilitilor cu
Rusia. Interesul francez fa de rile Romne s-a intensificat la nceputul
secolului al XIX-lea, Bonaparte realiznd importana acestora ca pioni n
rivalitile dintre marile puteri din zon1. n plus, Revoluia Francez2 i
evenimentele epocii napoleoniene au lrgit perspectiva romnilor despre ei
nii, dar i despre Europa. Brouri precum De la souverainet du peuple,
aprut la Paris, n 1790, sau Le Manuel du citoyen, Paris, 1791, au fost aduse
de agenii republicani francezi, iar dup 1796 de ctre consulii francezi din
Principate i au circulat la cele mai nalte niveluri ale societii romneti, n
saloanele boierilor i ale mitropoliilor. Grecii sau polonezii care emigraser
acolo au fost propagatorii ideilor revoluionare, iar librarii i aprovizionau pe
boieri cu gazete sau cri despre evenimentele din Frana. Principiul
suveranitii naionale proclamat de Revoluia Francez i-a gsit ecou n
rndurile boierilor3. Pompiliu Eliade socotea epoca napoleonian drept
nceputul unei fericite nruriri a civilizaiei galice asupra barbariei valahe 4.
Succesele lui Napoleon i ideile Revoluiei Franceze au fost n msur
s strneasc entuziasmul unei pturi a boierimii romneti. Alturi de
partida rusofil, a luat natere i o grupare francofil, iar domnitorii fanarioi
i familiile lor se vor mpri, la rndul lor, n simpatizante ale Parisului sau
ale Sankt Petersburgului5. Boierimea, n ansamblul ei, a fost sensibil la

Universitatea tefan cel Mare din Suceava; e-mail: violetaanca@atlas.usv.ro.

Sorel 1929, p. 90; Radu 1982, p. 30-31; Hitchins 1998, p. 61; Bocan 1994, p. 503;
Nouzille 1999, p. 3-36; Turliuc 2003, p. 24-25; ipo 2005, p. 41.
2 Hitchins 1998, p. 167-168; Balan 2009, p. 12.
3 Cndea et alii 1966, p. 208-209; Popa 1982, p. 1219; Boicu 2001, p. 24; Balan 2009, p. 12.
4 Alma 1961, p. 65; Pippidi 1971, p. 275; Liu 1984, p. 130.
5 Hurmuzaki 1912, p. 966-967 (rapoartele din 22 mai i 1 iunie 1813 adresate de Ledoulx,
consulul francez de la Bucureti, lui Maret); Iorga 1924, p. 112; Densuianu 1929, p. 91;
Scurtu et alii 1994, p. 33-34.
1

Terra Sebus. Acta Musei Sabesiensis, 6, 2014, p. 377-397.

Violeta-Anca Epure

fenomenul napoleonian. Boierii valahi i moldoveni sperau s obin

sprijinul lui Bonaparte; se urmrea o consolidare a situaiei internaionale
autonome (dac nu independente) a Principatelor, dar n acelai timp, i
consolidarea propriei lor poziii. Personalitatea mpratului i-a impresionat
pe locuitorii Principatelor; faptele sale au fost consemnate de cronicarii
vremii, n timp ce unii romni au slujit sub ordinele sale. Era i cazul unui
oarecare ofier Ion Ioachim care a murit sub steagurile lui Napoleon. El ar fi
declarat la plecare: M duc s mor pentru Frana!6.
Atta vreme ct Bonaparte a fost victorios, consulii francezi au fost
respectai att de ctre autoritile ruse, ct i de cele moldoveneti sau
valahe. Mai mult, el a ntreinut o coresponden activ cu paalele de
Ianina, Vidin, i cu rebelul Pasvantoglu. Acest lucru a fost n msur s
atrag atenia autoritilor de la Constantinopol, care se temeau de
rspndirea duhului revoltei. Faptul c statutul reprezentanilor
diplomatici francezi din Principate a fost perceput n strns legtur cu
evoluia imaginii Franei n raport cu celelalte puteri a reprezentat un lucru
obinuit n epoc. Dac victoriile lui Napoleon au atras solicitudinea
domnilor, dup cderea acestuia, chiar i consulii francezi au czut n
dizgraie. Ulterior abdicrii mpratului, domnitorul Ion Gheorghe Caragea
i-a exprimat ura fa de acesta7. La 16 iunie 1813, Ledoulx i scria lui Maret
c dup victoriile rsuntoare ale armatelor franceze, spiritul public din
Valahia revenise de partea nvingtorilor, n timp ce partizanii ruilor
fuseser redui la tcere. Domnitorul i arta semne de prietenie, iar sudiii
francezi erau tratai cu mai mult consideraie8. La 26 iunie 1813, Caragea l
asigura pe Maret de preuirea i de sentimentele sale profranceze9.
Victoria Rusiei asupra Franei a avut drept consecin numeroase
presiuni exercitate asupra consulilor francezi n Principate. De exemplu,
Ledoulx i Fornetty au primit de la amiralul Ciceagov ordinul s prseasc
rile Romne n termen de 24 de ore. Domnitorul Caragea chiar i
exprimase nemulumirea fa de Ledoulx, cu care intrase n conflict.
Consulul a fost nevoit s cear paaportul, gest care echivala cu cderea n
dizgraie i incompatibilitate cu postul diplomatic. Andreossy, ambasadorul
Franei de la Constantinopol, l-a reintegrat pe Ledoulx mpotriva voinei lui
Caragea. Conflictul a fost aplanat mai trziu, cnd n 1816, Talleyrand i-a dat
satisfacie domnitorului i l-a nlocuit pe Ledoulx cu Fromont10.
Berindei 1991b, p. 40-41; Zub 1994, p. 64; Cliveti 2006, p. 29.
Hurmuzaki 1912, p. 966-968; Oetea 1932, p. 338; Alma 1977, p. 42; Ciobanu 1980a, p.
180; Iordchescu 2003, p. 202-203.
8 Hurmuzaki 1912, p. 969.
9 Ibidem, p. 970.
10 Hurmuzaki 1913, p. 801; Iordchescu 2003, p. 202-203; Pippidi 2009, p. 326.
6
7

378

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

Locuitorii din Principate au intrat n contact cu evenimentele

europene i prin intermediul foilor volante care circulau prin orae i sate:
proclamaii ale arului, ale lui Napoleon sau discursuri din Adunarea
Naional Francez11. Ofieri strini au venit s nroleze voluntari contra
trupelor franceze i n Valahia. Atunci cnd a nceput campania din Rusia, n
Principate au circulat zvonuri contradictorii. Spre exemplu, n 1812, se
zvonea la Bucureti c generalul Marmont va trece prin ora cu o armat de
25000 de soldai12. tiri despre Bonaparte erau difuzate n Valahia de
minitrii lui Ipsilanti, contele Belleval i marchizul de Sainte-Aulaire13.
Un memoriu francez ...
Raportul Notes statistiques sur la Pologne Russe, la Moldavie et la Valachie,
redactat de cpitanul adjunct la Statul Major General al Marii Armate,
Aubert, coninea 10 pagini, dintre care 7 erau consacrate spaiului romnesc.
Nicolae Iorga opina c raportul fusese realizat la cererea expres a lui
Napoleon. La finalul textului, apar att data, ct i locul unde a fost el
conceput: Paris, 26 octombrie 1807, urmate mai apoi de semntura
autorului. Este cunoscut faptul c Aubert a fcut parte dintr-o delegaie
compus, conform scrierilor unuia dintre membrii si, Armand Charles
Guilleminot, din trei ofieri francezi i unul rus. Guilleminot deinea funcia
de adjutant de comandant i cum era cel mai mare n grad, era i
conductorul misiunii franceze; din delegaie mai fceau parte comandantul
de escadron Simmer, Aubert i un ofier rus. Delegaia francez a plecat de
la Cartierul General Imperial de la Tilsit, la 11 iulie 1807, pentru a se ntlni
cu generalul Michelson, comandantul armatelor ruseti aflate n Principate i
cu marele vizir, Celebi-Mustafa, care deinea comanda trupelor otomane la
Dunrea de Jos. Relatarea lui Aubert ncepea cu plecarea de la Tilsit i cu
drumul care trecea prin Grodno, Kovel, Luck i Camenia. Cu privire la
ultima cetate, militarul francez a fcut o serie de consideraii de ordin istoric,
precum i cteva descrieri despre situaia de la acea vreme a oraului.
Referitor la realitile romneti, Aubert s-a dovedit a fi un fin observator.
Avnd n vedere interesul acordat fortificaiilor ntlnite, cursurilor de ap,
cilor de comunicaie de pe uscat, istoricul ordean Sorin ipo presupunea
c Aubert ar fi fost ofier de geniu. n privina scopului cltoriei, Aubert nu
a fcut n cuprinsul raportului su nicio precizare. n schimb, Guilleminot,
ofierul francez care conducea delegaia, consemna c scopul misiunii lor a
fost s conving factorii politici otomani s ncheie un armistiiu cu Rusia.
Cum era o misiune de maxim importan pentru Frana, se poate bnui c
Duu 1972, p. 143; Pippidi 1999-2000, p. 120-121.
Duu 1972, p. 144; Muiu 1970, p. 296-297.
13 Duu 1972, p. 146.
11
12

379

Violeta-Anca Epure

delegaii trimii erau persoane bine pregtite i care prezentau ncredere. De

subliniat faptul c ei au plecat de la Tilsit la 11 iulie, cu doar cteva zile
nainte de a se fi semnat tratatul secret dintre Frana i Rusia. Una din
prevederile lui meniona obligaia Franei de a-i oferi Turciei medierea
pentru restabilirea pcii cu Rusia. Armistiiul turco-rus a fost semnat la
Slobozia, la 24 august, iar delegaii francezi au jucat un rol important. Este
ns interesant c Aubert nu a lsat nicio informaie n raportul su din care
s reias c a participat personal la discuiile dintre cele dou delegaii14.
Rzboaiele napoleoniene, precum i personalitatea lui
Napoleon Bonaparte s-au bucurat de un interes deosebit n partea
european a Imperiului Otoman, n general, i n Principatele Romne, n
special. Ptrunderea ideilor de libertate i egalitate ale Revoluiei Franceze,
precum i victoriile generalului Bonaparte n Egipt15, au dus la izbucnirea
unor aciuni antiotomane n rndurile srbilor, bulgarilor, grecilor i
albanezilor. Dup pacea de la Pressburg, din 1805, cnd Frana a anexat
Veneia, Istria i Dalmaia, albanezii i muntenegrenii s-au adresat lui
Napoleon. Prin apelurile lor repetate, ei ncercau s obin ajutorul acestuia
pentru a-i recpta independena sau mcar autonomia. Srbii, care i
ncepuser lupta pentru independen din 1804, solicitau ajutor francez att
n lupta antiotoman, ct i mpotriva Austriei. n plus, prezena la Vidin a
misiunii militare franceze pe lng Pasvantoglu, paa rzvrtit mpotriva
sultanului, a fost recepionat de bulgari drept nceputul unei politici
franceze active n Peninsula Balcanic. Grecii au privit cu entuziasm
desfurarea campaniei din Egipt i ocuparea insulelor Ionice de ctre
armata francez. Poetul A. Coray era convins c Grecia va fi eliberat numai
cu sprijinul Franei i i ndemna pe greci s-i primeasc pe liberatorii
francezi i s se nroleze ca voluntari n armata francez care lupta n Egipt.
El afirma c dac avem ca salvatori ai grecilor pe prietenii libertii,
francezii, nu mai avem nevoie de alii16.
Guilleminot f.a., p. 1. Apud ipo 2005, p. 42; Emerit 1936, p. 190-191.
Mai mult dect att, campania lui Napoleon n Egipt a prilejuit apariia unei mode
orientale, care a caracterizat mai ales arta francez de la nceputul secolului al XIX-lea i
care va dura aproape ntreg veacul (Spnu 2002, p. 96; Oprescu 1926, p. 5).
16 Cassi 1919, p. 38-39; Iorga 1944, p. 224; Camariano 1946, p. 20; Pirenne 1961, p. 33;
Soboul 1962, p. 479-481; Vrtosu 1965, p. 403; erban 1967, p. 293-294; Eliade 1982, p.
196-198. Interesant este poziia clugrului Vitalie de la Neam, care scria despre
evenimentele desfurate n Frana: acest nendumnzit Bunparte (s-i zicem rea parti) sau unit cu cei mai muli ucenici ri ai lui Voltir i nendumnezit svrindu-se -au omort
pre drept mpratul lor (Bodin 1945, p. 141; Corfus 1945, p. 223; Muiu 1970, p. 297;
Duu 1972, p. 146-147; Berindei 1997, p. 101; Barbier 2010, p. 31; vezi i Ciobanu 1996, p.
155-156).
14
15

380

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

Delegai, memorii i petiii

Boierii moldoveni i valahi, care-i puseser pn atunci toate
speranele de eliberare naional n Rusia i care adoptaser limba, cultura i
civilizaia francez ntr-o vreme n care influena Franei i a Angliei erau n
cretere la Constantinopol i n sud-estul Europei, au nceput s se orienteze
spre Occident i n special, spre Frana17. Domnii Scarlat Callimachi i
Alexandru Suu au purtat o bogat coresponden cu Napoleon Bonaparte;
n 1802, boierii cu sentimente francofile, printre care se regseau i Barbu
Vcrescu, Grigore Ghica i Grigore Brncoveanu, au trimis petiii prin care
cereau protecia primului-consul. Cum nu au primit niciun rspuns din
partea acestuia, ei s-au reorientat ctre mpratul Austriei, solicitnd n
calitate de reprezentani ai naiunii valahe s fie eliberai de jugul tiraniei,
al opresorilor barbari ai umanitii18; la Paris au fost trimii boierii Iordache
Catargi i Nicolae Dudescu cu misiunea de a cere protecia mpratului
francez. De altfel, caracterul de limb diplomatic n Europa secolelor al
XVIII-lea i al XIX-lea, a determinat alegerea limbii franceze pentru
redactarea memoriilor boierilor moldoveni i valahi ctre curile europene
vreme de mai bine de un sfert de veac, de la 1775 i pn la Napoleon19.
Dup lovitura de stat de la 18 Brumar i mai cu seam dup btlia de
la Marengo, partida naional20 din Muntenia i-a ndreptat speranele
ctre Frana. Aceast partid boiereasc era supranumit i partidul
francez, fiind compus din marii boieri munteni, printre care vornicii
Scarlat Cmpineanu, logoftul Bleanu, Nicolae Dudescu, Grigore Ghica,
banii Vcrescu i Dumitru Ghica. I-au atras de partea lor i pe civa boieri
moldoveni, care doreau independena principatului lor, ca Sturdza, Catargi
i Beldiman. Ultimul era eful partidului. Boierii scoi chiar i pentru o
clip [...] din trndvia lor, din amoreala lor intelectual, din relele lor
deprinderi21, n iarna anului 1800, dup o mare reuniune nocturn la palatul
marelui ban Dimitrie Ghica, au decis s-i susin situaia n faa primuluiconsul. n scopul acesta, l-au trimis la Paris pe boierul Nicolae Dudescu. n
doar civa ani, i-a pierdut toat averea, care consta mai ales n moii i
case. Scumpetea vieii din capitala francez, precum i pasiunea sa pentru
lux l-au costat toi banii ghea. La scurt vreme, proprietile sale au ajuns
pe mna creditorilor. A fost trimis la Paris, n cutarea lui, tnrul boier
Iorga 1932, p. 129-130; Pippidi 1980, p. 345; Teodor 1984, p. 215; Vlad 1984, p. 75;
Djuvara 1999, p. 181; Ioni 2007, p. 49.
18 Iorga 1932, p. 129; erban 1967, p. 294; Mihordea 1970, p. 59; Teodor 1984, p. 226;
Hitchins 1998, p. 77.
19 Iorga 1927a, p. 91; Iorga 1932, p. 130; Georgescu 1970, p. 81; Teodor 1980, p. 136;
Teodor 1984, p. 330; Berindei 1991a, p. 382-383.
20 Eliade 1982, p. 192; Jewsbury 2003, p. 33.
21 Alma 1961, p. 65-84; Eliade 1982, p. 203; vezi i Dimitrescu f.a.
17

381

Violeta-Anca Epure

Golescu. Acesta povestea c odat sosit acolo cu trsurile pline de provizii,

cu arnuii i iganii lui, Dudescu a ajuns celebru pentru risip. Suita sa de 30
de arnui cu cai, ale cror haine de postav rou i harnaamente erau
brodate cu fir de aur, l eclipsa prin pomp chiar i pe Napoleon. A atras de
partea sa mai multe persoane importante din anturajul acestuia: doamna de
Stal, doamna Rcamier i generalul Poniatowski. Se zvonea chiar c ultimul
i luase angajamentul de a-l convinge pe nsui Bonaparte s treac prin
Principate dac Frana avea s atace Rusia. Boierul Dudescu era supranumit
Nebunul. Se spune c la mijlocul verii 1801, ar fi presrat pe ChampsElyses o mare cantitate de zahr glasat, pentru care angajase mai muli
cofetari i patiseri, i ar fi invitat nobilimea francez la o plimbare cu sania.
Oferea mari banchete, la care doamnele gseau ntotdeauna ascuns, sub
ervetul lor, cte o bijuterie. Risipa l-a costat n civa ani toate
proprietile22.
n anul 1802, boierii munteni pribegi n Transilvania din cauza
incursiunilor rebelilor de la Vidin, au dus o adevrat campanie de cereri la
curile europene. Una i era adresat primului-consul; petiia i-a parvenit prin
intermediul ambasadorului Franei de la Viena, Champagny23. Cererile lor sau pstrat doar sub form rezumativ, n raportul lui Ruffin adresat lui
Champagny; durerile noastre, scriau boierii, sunt att de cunoscute
Excelenei Voastre, pentru a aprecia urgena, sigurana i secretul pe care-l
cere importana acestei scrisori24. Raportul lui Ruffin sublinia c boierii
cereau ca tributul s fie redus la cifra pe care Muntenia o pltea, cnd de
bun voie s-a nchinat Porii; boierii mai cereau protecia primului-consul
mpotriva tlhriilor [...] turceti i ca rile lor s se constituie n
republici. Bonaparte nu a neles mare lucru din cererea boierilor i se
spune c i-ar fi rspuns repezit i cu dispre lui Champagny: S se scrie
acestor ini s m fac s neleg ce a putea face pentru ei. Existena
cererilor muntene este atestat i de hatieriful din 1802, care pomenete c
s-a primit grecesc i turcesc arz mahzar din partea celor din ara
Romneasc [...] cu cuprindere c au ptimit asupriri i necazuri25.

Iorga 1927b, p. 46. Apud Calistru 2003, p. 49; erban 1967, p. 294-295; Duu 1972, p.
147; Berindei 1979, p. 406; Eliade 1982, p. 193; Djuvara 1995, p. 285, 344; Ghika 2008, p.
44-45.
23 Hurmuzaki 1885, p. 228; Alexandrescu-Dersca 1958, p. 111; Georgescu 1970, p. 44;
Eliade 1982, p. 204; Cernovodeanu, Edroiu 2002, p. 491-492; Ghika 2008, p. 48.
24 Hurmuzaki 1885, p. 226; Vrtosu 1947, p. 31; Ionescu 1956, p. 39-40, 48-49; Georgescu
1970, p. 44; Cornea 1972, p. 36-37; Berindei 1979, p. 406.
25 Hurmuzaki 1885, p. 228; Sturdza 1900, p. 252-253; Iorga 1934, p. 86; Vrtosu 1947, p. 31;
Ionescu 1956, p. 39, 49-50; Alma 1961, p. 67; Georgescu 1970, p. 44-45; Liu 1972, p. 581582; Eliade 1982, p. 194, 214; Berindei 1997, p. 105; Oncescu 2007, p. 23.
22

382

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

Boierii moldoveni, n frunte cu logoftul Dumitrachi I. Sturdza, au

ntocmit n acelai an proiectul de organizare a unei republici aristodemocraticeti26, dup exemplul Franei republicane. Silit de nevoile
interne i ptruns de spiritul Revoluiei Franceze, boierimea din Principate
a ncercat s duc o activitate reformatoare, menit s ndrepte relele ce
loveau n interesele rii, dar i n ale lor. Ei denunau abuzurile turcilor,
crescute simitor dup pacea de la Iai i cereau eliberarea de sub jugul
turcesc sau cel puin, ca turcii s fie obligai s respecte vechile privilegii,
reducerea tributului i oaste pmntean27. De inspiraie occidental,
francez, proiectul prevedea ideea separaiei puterilor, prin nlocuirea
domnitorului prin trei divanuri oarecum independente28. n Divanul de
jos intrau deputaii cei trimii din ar, ce nchipuiesc icoana unui norod
deplin slobod29, alei pe baza unui sistem electoral etapizat, care ar fi
trebuit s se ntruneasc o dat la ase luni. Puterea efectiv o deinea
Divanul cel mare, compus din 15 membri, echivalentul unui veritabil
guvern. Divanul pravilnicesc era compus din 15 boieri mari, alei pe via,
crora li se cerea s aib o deplin tiin de partea pravilniceasc30.
Boierii din partida naional31, format i condus de marele ban
Dimitrie Ghica32, care nu emigraser n Transilvania, intenionau s se
strmute cu averile i familiile n Frana. Boierul Dimitrie Ghica era
permanent persecutat de Constantin Ipsilanti. A fost nlturat din toate
Iuliu C. Ciubotaru i N. A. Ursu au emis ipoteza c proiectul de republic aristodemocraticeasc s-ar situa din punct de vedere cronologic nu la 1802, ci n ultimele decenii
ale secolului al XVIII-lea. Conform acelorai autori, proiectul nu ar fi fost opera marelui
boier moldovean Dimitrie Sturdza, ci a munteanului Ioan Cantacuzino. Dan Berindei este
de prere c ntocmirea sa nu ar fi putut avea loc la mijlocul secolului al XVIII-lea, cnd
Ioan Cantacuzino se afla la Iai. Redactarea sa ar putea fi mai degrab legat, n opinia
cercettorului menionat, de izbucnirea i desfurarea rzboiului ruso-austro-turc din
1787-1792 i de prima faz a revoluiei (Ciubotaru, Ursu 1987, p. 181-186, 190-196;
Berindei 1997, p. 101-102).
27 Vrtosu 1947, p. 29, 402; Ionescu 1956, p. 39-40; Duu 1966, p. 922; Berindei 1979, p.
406; Berindei 1997, p. 101.
28 Vrtosu 1947, p. 23; Platon 1996, p. 15; Berindei 1997, p. 102.
29 Vrtosu 1947, p. 26.
30 Ibidem, p. 36.
31 Dup stingerea ndejdii lor n Frana, boierii din partida naional au revenit la vechea
lor stare de inerie, s-au ntors la viaa lor obscur, fr relief, fr aspiraii i nu s-au mai
gndit dect la micile lor interese de moment. Pompiliu Eliade consemna c dac Frana
nu le mai putea veni rilor lor n ajutor, dac tot trebuia s fie hruii ntre Turcia i Rusia,
atunci mai bine rmneau legai de Turcia, care deja stpnea Principatele i de care
influena francez i apropiase o clip. Partida francez s-a scindat, iar boierii care fuseser
membrii ei au format partida turceasc. Boierul Filipescu, eful partidei turceti, a primit
misiunea de a redacta o asigurare de credin fa de Turcia (Eliade 1982, p. 203-204).
32 Ghika 2008, p. 29.
26

383

Violeta-Anca Epure

funciile i vegheat cu strictee. Abia prin 1803, Ghica, profitnd de trecerea

generalului Brune prin Bucureti, a reuit s-i trimit lui Napoleon o
scrisoare33.
Printre hrtiile din arhiva napoleonian, aflate la Arhivele Naionale
din Paris, s-a descoperit i un memoriu n limba francez nesemnat i
nedatat, purtnd ns, adugate ulterior, de alt mn, cu alt cerneal,
cuvintele: Moldavie, Valachie, octobre, 180734. Dup o serie de
consideraii de ordin istoric35, memoriul sublinia starea grav a celor dou
Principate, crmuite nu [...] de oameni, ci de vulturi, de harpii nesioase,
tirani care vin din Fanar i din Pera n aceste ri romne, ajunse pmnt al
fgduinei de mbogire rapid. Astfel njosii, romnii fceau apel la
popoarele Italiei i Franei, la Napoleon nsui, spre a fi salvai de la
pieire36. Romnii cereau s fie ajutai s se ridice la rangul de naiune liber
i independent. Era necesar, pentru nceput, ca ambele Principate s aib
aceeai crmuire i suveranitate, fie sub denumirea de Dacia, fie sub cea de
Valahia Mare. n sprijinul acelei uniri, autorii memoriului aduceau argumente
de ordin geografic, legislativ i de limb. n plus, sub o guvernare
omeneasc, populaia lor ar fi crescut. Protectoratul nu era o soluie, ci
garania formal a Marilor Puteri pentru suveranitatea celor dou Principate
unite.
Memoriul mai punea i problema formei de conducere: se cerea un
suveran de origine francez sau italian. n viziunea autorilor memoriului,
francezii i italienii erau singurii capabili s asigure o bun guvernare, s fie
promotorii unui regim democratic, reprezentativ, pe care ei l numeau
creator: la acetia, luminile legislaiei, sentimentele de onoare, de
probitate n educaie sunt excelente. Ei sunt singurii n Europa care au un
Eliade 1982, p. 193-194, 197; Ghika 2008, p. 49; Gane f.a., p. 9.
Memoriul, cu tersturi, ndreptri i cuvinte adugate printre rnduri, prezint i o serie
de greeli de limb i ortografie, iar din cuprins reiese c ar fi fost scris de catolicii din
Moldova (Vrtosu 1947, p. 403, 411; Liu 1972, p. 582).
35 Memoriul consemna c ambele Principate au alctuit mpreun cea mai mare parte din
Dacia. Columna lui Traian de la Roma exemplifica orgoliul cuceritorilor romani, dar i
curajul cu care dacii au luptat mpotriva soldailor mpratului Traian. Dup rzboaiele
daco-romane, Dacia a fost colonizat de romani, iar dup retragerea aurelian, au urmat
neamurile migratoare: gepizi, cumani, pecenegi i bulgari. La mult vreme dup ntemeierea
celor dou Principate, Moldova i Valahia, ele au ajuns tributare turcilor, aflai la apogeul
puterii lor. Memoriul coninea i o descriere a ceremonialului de investitur a domnilor
moldoveni i munteni la Constantinopol. Se specifica c erau singurii supui otomani care
aveau dreptul s treac pe strzile capitalei otomane cu alai (Vrtosu 1947, p. 403-404, 411414; Boicu et alii 1980, p. 58).
36 Cretini ai Europei, mrinimoase popoare ale Italiei i Franei, mrinimos i august
Napoleon, vei ngdui, oare, ca sub ochii votri s se ntmple cea mai mare crim i ca, la
adpostul laurilor votri, noi s cdem n cea mai nspimnttoare sclavie? (Vrtosu 1947,
p. 405, 414-415; Boicu et alii 1980, p. 58).
33
34

384

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

guvern blnd, panic i paternel i care aproape nu se simte, continuau

autorii memoriului. Ei erau dispui i spre o soluie de compromis: un alt
fel de domn ar fi fost bun, doar cu condiia s fie ereditar37. Era respins de
la bun nceput ideea unei crmuiri autoritare. Autorii memoriului mergeau
chiar mai departe, propunnd nici mai mult nici mai puin dect colonizarea
celor dou ri reunite cu francezi i italieni38.
Suveranul celor dou Principate reunite ar fi trebuit s fie de religie
catolic. Misiunea sa era aceea de a ndrepta situaia deczut39. De fapt,
memoriul avea n vedere asigurarea existenei statale, iar pentru a evita
cotropiri din partea puternicelor imperii vecine, ele ar fi trebuit s
beneficieze de o for militar care s se impun. Pornind de la deviza omne
malum a aquilone40, autorii memoriului cereau expres ca Principatele Romne
s nu ncap sub stpnirea Rusiei ariste, care nu fusese n stare pn atunci
s asigure fericirea supuilor si i s dea rilor Romne o crmuire bun,
dreapt i statornic41. Memoriul se ncheia cu o peroraie grandilocvent,
menit a ctiga bunvoina lui Bonaparte42.
Emil Vrtosu opina c memoriul fusese alctuit cu mult nainte de
luna octombrie 180743, dup tratatul de la Tilsit (7 iulie 1807) i nainte de
nelegerea de la Erfurt (22 septembrie 1808). Nu este cunoscut autorul
memoriului, cum nu se tie nici cine l-a dus la Paris sau dac i-a fost
Vrtosu 1947, p. 405, 415-417; Hitchins 1998, p. 175.
Dac 15000-20000 de persoane pline de aceste idei fericite ar veni s se stabileasc ntre
noi, ele ne-ar aduce o schimbare dintre cele mai extraordinare, i n viaa social i n viaa
moral. n primul rnd ar nltura instabilitatea noastr, prin elaborarea unei constituii
adaptate la nevoile noastre i ne-ar conduce, printr-o organizare administrativ nc i mai
folositoare. Memoriul dezvolta aceast idee pe linia afinitilor de limb, moravuri, care ar
fi inspirat romnilor o activitate deosebit pe drumul gloriei (Vrtosu 1947, p. 405-406,
415-416; Cornea 1972, p. 37).
39 Nu este dect o singur religie sfnt, plin de lumini i de virtui, cea catolic, n stare
s reformeze ntr-adevr aceast oribil depravare a principiilor morale. Era o idee
arbitrar, nerealist, care nu inea seama de specificul celor dou Principate (Vrtosu 1947,
p. 406, 416, 418).
40 Toate relele vin de la miaznoapte (ibidem, p. 406, 419).
41 Preocuprile de ordin naional se mpleteau cu cele de ordin social. Remarcm caracterul
antifanariot. Se sublinia c moldovenii erau condui de vulturi, de montri nesioi. Se
concluziona c avem tot atia stpni ci boieri; tot atia tirani ci infernul ne vars din
strduele din Fanar i din Pera (ibidem, p. 406, 414).
42 Puterea voastr, incomprabile mprat al francezilor, este fr margini, generozitatea
voastr fr seamn! Dac vorbii, independena noastr va fi proclamat! Dac dorii,
fericirea noastr va fi asigurat! ... Implorndu-v, ca pe suveranul protector al nostru, am
vrea s v admirm ca mare mai mult prin buntate dect prin putere!. Memoriul se
ncheia patetic Vei fi, dup Dumnezeu, unic obiect al binecuvntrilor romnilor i idolul
drag al celei mai scumpe recunotine! (ibidem, p. 407, 419-420).
43 Ibidem, p. 407.
37
38

385

Violeta-Anca Epure

prezentat lui Bonaparte. Emil Vrtosu aprecia clasarea lui n Arhiva

mpratului drept o dovad a faptului c acesta ar fi luat cunotin de
coninutul lui.
Se pare c demersurile boierilor le erau cunoscute contemporanilor de
vreme ce popa Ilie din Butoi, un sat din Oltenia, nsemna pe ultimele file ale
unui Tetraevanghel tirea pe care probabil o aflase de la mitropolitul Dositei
Filiti: tot n anul 1807, boierii de neam grec isclit-au cu mitropolitul
scrisori ctre Napolionul Franului, ca s-i ia supt oblduirea lor, fiind
pravoslavnici ca i ei44.
Totui, unii dintre boieri care au persistat n visurile lor, l-au delegat
pe boierul Ion Ghica s mearg s-l ntlneasc pe Napoleon n Spania,
unde acesta se gsea la sfritul anului 1807, pentru a-i nmna o petiie. Din
pcate, misiunea lui Ion Ghica nu s-a bucurat de mai mult succes dect
aceea a boierului Dudescu. Ghica a fost arestat ca suspect la Gap i dup ce
a fcut trei luni de nchisoare, a fost expulzat de pe teritoriul francez 45.
Alte ci de rspndire i receptare a tirilor despre epopeea
napoleonian n rile Romne
Ecoul rzboaielor napoleoniene s-a rsfrnt asupra tuturor claselor i
categoriilor sociale. tirile cu privire la aceste evenimente s-au rspndit prin
mijloace dintre cele mai variate: pres, manifeste, brouri, cri,
coresponden oficial i particular i manuscrise. n lipsa unor periodice n
limba romn, att n Moldova, ct i n Valahia i Transilvania au circulat
ziare tiprite n limbile italian46, german47, francez48 i greac49. Despre
existena i circulaia ziarelor i gazeturilor n Valahia se regsesc meniuni
i la Dionisie Eclesiarhul, Zilot Romnul i Naum Rmniceanu, n cronicile
crora se face referire i la rzboaiele napoleoniene. Periodicele respective50
erau procurate prin intermediul negustorilor din Sibiu sau Braov, care
Hurmuzaki 1912, p. 722; Vrtosu 1947, p. 408.
Pompiliu Eliade consemna c aa s-au prbuit pentru a doua oar speranele pe care cei
civa membri ai partidei naionale romne de la acea dat timpurie i le puseser n
Frana (Eliade 1982, p. 204).
46 Notizie del Mondo, Il Redattore italiano (erban 1967, p. 295).
47 Din Austria - Journal de Francfort, Gazette de Vienne, Ofenerzeitung, Die Fliegende Post
(Hurmuzaki 1912, p. 690; Lebel 1955, p. 299; erban 1967, p. 295-296;).
48 Journal encyclopdique, Le Journal Littraire, LAlmanach des Dames, Le Mercure de France
(erban 1967, p. 295).
49 Loghias Ermes, Telegraful grecesc (1812). Mai soseau ziare i din Anglia, din Olanda sau din
statele germane, precum Le Courrier de Londre, Gazeta din Altona, Gazeta din Kln, Gazette
dUtrecht, Gazeta din Aachen (Hurmuzaki 1885, p. 296; Hurmuzaki 1912, p. 656; Iorga 1922,
p. 13, 19-20, 22-23; erban 1967, p. 296;).
50 erban 1967, p. 296. De altfel, Napoleon Bonaparte a fost primul strin despre care
cronicarii rii au vorbit pe larg (Eliade 1982, p. 213).
44
45

386

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

ntreineau legturi cu Apusul, prin pota austriac sau ruseasc, dar i prin
mijlocirea agenilor consulari strini stabilii n Bucureti sau Iai. Interesul
pentru presa strin era mare n Principate. La 1803, boierul oltean Barbu
tirbei i exprima nemulumirea i nelinitea cu privire la soarta gazetelor
sale ntr-o scrisoare adresat negustorului din Sibiu, Constantin Hagi Pop:
boierul consemna n epistola sa c nu primise ziarele i pe acest an i c
tuturor le vine, numai ale mele s-au oprit51.
Manifestele i foile volante, majoritatea tiprite n romnete, au
circulat cu mai mult uurin52 i au fcut referire mai cu seam la ultima
perioad a rzboaielor napoleoniene, dup campania din Rusia, cnd
prbuirea imperiului francez prea iminent. Dionisie Eclesiarhul a
reprodus n cronica sa proclamaia arului Rusiei, Alexandru I, din 1814,
adresat populaiei din Paris. Mrturie mai stau i alte trei manifeste
descoperite la mnstirea Neam, alturi de copia unui hrisov al lui Scarlat
Callimachi din 25 aprilie 1814, copiate probabil de un clugr de acolo. Unul
dintre acele manifeste fcea referire la ntoarcerea trupelor aliate la Paris, un
altul - la cuvntarea arului Alexandru I n capitala francez, la 31 martie
1814, iar ultimul - la decretul dat de Senatul francez pentru detronarea lui
Bonaparte53.
Revoluia Francez i epoca napoleonian au dus la o cretere a
interesului i a curiozitii boierilor romni pentru crile franceze, fapt care
nu a trecut neobservat de ctre agenii diplomatici acreditai n Principate. Ei
semnalau cu ngrijorare progresele nencetate ale duhului iacobin, sub
erban 1967, p. 296.
Menionm c n Transilvania au circulat manifeste ale guvernului de la Viena care
ntiinau populaia despre atrocitile svrite de trupele franceze pe teritoriul austriac.
ntr-un manifest din 1799, se descria n detaliu cum trupele lui Napoleon Bonaparte jefuiau
locuitorii din regiunea Tirol, distrugnd gospodriile i ogoarele. Exagerate, acele tiri aveau
drept scop s trezeasc n contiina populaiei transilvnene antipatia i chiar ura mpotriva
armatelor franceze (Bulat 1928, p. 177; erban 1967, p. 296). ncepnd din 1805, dat la
care expira privilegiul populaiei romneti din Bucovina de a fi scutit de recrutare,
populaia din acea provincie a fost nevoit s procure ostai armatei austriece, care lupta
mpotriva Franei napoleoniene. Recrutrile au provocat rscoale rneti i fuga a ctorva
mii de locuitori peste grani, n Moldova, dup ce-i incendiaser casele. n 1809, din
Bucovina au fost recrutai soldai pentru formarea unui contingent. ntr-un manifest din
1813 semnat de guvernatorul Galiiei, se arta necesitatea constituirii a trei batalioane i a
unei divizii de rezerv format din bucovineni. Autorul manifestului meniona, printre
altele, distrugerile fcute de armatele franceze n Rusia, unde au nvlit pn la Moscova,
unde au prdat i profanat biserici, au jefuit orae, iar Napoleon i-a nsemnat paii cu
snge i stricciuni. n 1814, cu prilejul unor noi recrutri, la cererea consulului austriac,
domnul Moldovei a instituit o paz sever la grani n inuturile Suceava, Botoani,
Dorohoi i Hera (Hurmuzaki 1912, p. 170, 683, 685; Hurmuzaki 1938, p. 264-266;
Hurmuzaki 1940, p. 142-143, 146-147; erban 1967, p. 297, 300).
53 erban 1967, p. 298.
51
52

387

Violeta-Anca Epure

influena cruia boierii citeau cu aviditate cri pline de cele mai vinovate
maxime revoluionare, de mod nou: Histoire de la Convocation et des Elections
aux Etats Gnraux en 1784, Histoire politique de la Rvolution en France, Lettres
sur la Souverainet du Peuple, Discours de Mirabeau, Manuel du Citoyen. Sensibili la
preferinele i cerinele protipendadei, negustorii i librarii aduceau cu ei sau
fceau comenzi pentru cri, brouri care circulau n Europa vremii i care
fceau referire la evenimentele din Frana acelor timpuri54.
Relatri mai ample cu privire la desfurarea rzboaielor napoleoniene
se regsesc n filele brourilor i crilor tiprite, provenind din ambele
tabere beligerante. Ele serveau ca material de propagand i agitaie i erau
difuzate mai ales prin mijlocirea reprezentanilor diplomatici acreditai n
capitalele celor dou Principate. n preajma semnrii pcii de la Tilsit,
guvernul francez a tiprit la Paris, la imprimeria Giguet et Michaut, o
brour numit Politica i nclcrile Rusiei fa de Turcia i Principatele Romne, pe
care a difuzat-o la Constantinopol, i mai apoi la Bucureti. Frana urmrea
prin intermediul acelei brouri s menin aliana cu Turcia i s mpiedice
ncheierea pcii dintre Rusia i Turcia. La civa ani, politica extern a
Franei a fost discreditat n faa opiniei publice din Moldova i Valahia prin
tiprirea la Londra a dou brouri: Campania n Portugalia din 1810 i 1811 i
Urmrile campaniei din Portugalia, care conineau tiri false despre campaniile
din Spania i din Portugalia. Se pare c ambele brouri au ptruns n rile
Romne venind de la Sankt Petersburg n primele luni ale lui 1812 i au fost
difuzate mai ales la Bucureti, unde aveau loc tratativele de pace dintre Rusia
i Turcia. Ledoulx, consulul francez din capitala valah, relata c asemenea
brouri se citeau n casele mari din Bucureti i erau tiprite n limba
francez55.
n 1814-1815, att n Valahia i Moldova, ct i n Transilvania au
circulat o serie de brouri tiprite n romnete la Criasca tipografie de la
Buda56. Bucurndu-se de o larg circulaie57, lucrrile respective cuprindeau
informaii despre viaa lui Napoleon, rzboaiele duse de el, mai cu seam
campania din Rusia, dar i cele din 1813, ncheiate n 1814 cu capitularea
Parisului, exilul lui dup prima i a doua abdicare. Alctuite pe nelesul
oamenilor de rnd, aceste tiprituri impresioneaz prin bogia amnuntelor
i prin coninutul lor atractiv. Dionisie Eclesiarhul i Zilot Romnul
menionau c boierul Barbu tirbei solicita acele tiprituri, fiind foarte
interesat de Viaa mpratului Bonaparte. Tiprite cu permisiunea guvernului
Hurmuzaki 1922, p. 815-816; Lebel 1955, p. 235-236; Boicu 1975, p. 51-52; Ciobanu
1980b, p. 151-153; Platon 1981, p. 204.
55 Hurmuzaki 1885, p. 436; erban 1967, p. 298; Eliade 1982, p. 202-203.
56 Hurmuzaki 1912, p. 937; erban 1967, p. 299.
57 erban 1967, p. 299.
54

388

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

austriac, ele ilustrau de obicei punctul de vedere al adversarilor mpratului.

Se ntmpla adeseori ca informaiile relative la succesele armatei franceze s
fie minimalizate sau interpretate greit, iar victoriile armatelor aliate cu mult
exagerate. Se urmrea crearea unui climat politic i diplomatic ostil Franei
n Principatele Romne58.
n plus, din Moldova i ara Romneasc erau trimise n Austria,
pentru aprovizionarea armatelor coalizate ce luptau mpotriva lui Bonaparte,
mari cantiti de cereale59, n timp ce din Bucovina, Banat i Transilvania
luau drumul Vienei vite, cereale, furaje i cai60.
Oameni, percepii, imagini ...
n ciuda propagandei antinapoleoniene desfurat n rile Romne,
majoritatea populaiei se afla sub influena ideilor Revoluiei Franceze, iar
Bonaparte s-a bucurat de simpatie. El era socotit de oamenii de rnd drept
un eliberator. Dovad stau versurile i poemele care au avut o larg
circulaie n ntreg spaiul romnesc n vremea cnd el a fost prim-consul
sau mprat. Dup a doua abdicare din 1815, poemul anonim Cntecul lui
Bonaparte sau Versul lui Bonaparte a circulat n numeroase variante n
Transilvania, dar i n Moldova, la Pacani, Brlad i Hui, pn n a doua
jumtate a secolului al XIX-lea61.
La Bucureti i Iai, negustorii greci care strbteau toat Europa
manifestau simpatie pentru ideile Revoluiei Franceze i pentru Frana,
antrenndu-i i pe tinerii boieri romni. Se pare c n oraele mai mari,
evenimentele din Europa erau discutate, comentate i interpretate att de
boieri62, clerici, ct i de oamenii de rnd. ntr-o scrisoare de afaceri din anul
Ibidem.
Hurmuzaki 1938, p. 195; erban 1967, p. 301.
60 Hurmuzaki 1938, p. 197, 542, 602; erban 1967, p. 301. n plus, Anglia importa pe la
1805 din Valahia zeci de mii de ocale de carne srat pentru flota sa din Mediterana, iar din
Moldova - porci (Hurmuzaki 1885, p. 307-309, 313; Hurmuzaki 1912, p. 682-683, 685;
Hurmuzaki 1938, p. 207; erban 1967, p. 301). Tot la 1805, din Moldova se trimiteau
provizii pentru armata rus, n timp ce Transilvania aproviziona Viena i Boemia cu cereale
(Hurmuzaki 1938, p. 277; Lebel 1955, p. 105; erban 1967, p. 301).
61 erban 1967, p. 301.
62 Iorga 1906, p. 8; Bulat 1935a, p. 12-16. Apud erban 1967, p. 305. Despre impresia pe
care personalitatea lui Napoleon Bonaparte o lsase asupra boierilor munteni i moldoveni,
Pompiliu Eliade scria: A fost timp de mai bine de cincisprezece ani subiectul celor mai
serioase discuii ale marilor boieri; n saloanele lor i n cercurile pe care le formau n
vestibulul palatului, printre conversaiile lor fr sfrit despre cutare bucat de pmnt,
despre cutare femeie din ora, despre cutare post i printre toate clevetirile lor, numele su
ocupa un loc din ce n ce mai mare, n dauna tuturor nimicurilor. Nici chiar dumanii si nu
au vrut s cread n apusul definitiv al stelei sale. Fr s tie, mpratul francez a acionat
prin simpla sa prezen n lume, asupra imaginaiei, asupra gndirii i asupra atitudinii
58
59

389

Violeta-Anca Epure

1807 adresat cminarului Ioni Baot, serdarul Iordache aduga la final o

tire de ultim or: muscalii au luat Varavul, pe franuzi i-au prpdit,
precum spun. Printr-o epistol adresat negustorului Constantin Hagi Pop
din Sibiu, clucerul Constantin Otetelianu se interesa de pacea de la Tilsit i
de unele zvonuri conform crora Bonaparte ar fi dat Rusiei cele dou ri
romneti, Moldova i ara Romneasc. La 1809, ispravnicul inutului
Hera, Constantin Hurmuzaki, trimitea la Vistierie cteva tiri despre
operaiunile militare ale armatelor austriece i franceze n Galiia, pe care lear fi aflat de la negustorii venii din acele pri. La Bucureti i Iai, vestea
evadrii mpratului din insula Elba i revenirea lui n Frana a fcut o
puternic impresie n rndul populaiei, mai cu seam n rndurile acelora
care nc mai sperau la un sprijin direct din partea acestuia pentru eliberarea
de sub stpnirea turceasc. n Transilvania, el era privit de unii din
exponenii burgheziei locale drept eliberatorul lor de sub stpnirea
austriac. ncurajai de victoriile armatei franceze, unii chiar se manifestau
fi mpotriva guvernului austriac. n 1815, ntoarcerea lui Bonaparte din
insula Elba n Frana a fost salutat de Gheorghe Lazr n grdina public
din Sibiu prin strigtul Triasc Napoleon. Din cauza acelui gest, dup
btlia de la Waterloo, a fost nevoit s se refugieze n Valahia63.
Consulul francez de la Iai, Charles Frdric Reinhard, consemna la
1806, atunci cnd intrarea armatei ruseti n Moldova era iminent, c un
tnr boier moldovean i-ar fi rspuns la ntrebarea ce vor face boierii cnd
vor veni trupele franceze n ar?, n maniera urmtoare: [...] atunci vom fi
pentru Napoleon aa cum suntem astzi pentru Alexandru. La 1811,
boierul moldovean Ioan Bal declara la Viena, la aflarea vetii c reizbucnise
rzboiul, c la noi, toi se declar pentru propriul lor interes i de partea
celui mai puternic64.
Cam n aceeai vreme, Ioan Dobrescu, un cojocar bucuretean
consemna n cronica sa informaii cu privire la campania din Rusia, la
rzboaiele din 1813-1815. Cum avea acces la numeroase gazeturi, Ioan
Dobrescu nu s-a mrginit numai la o simpl relatare a evenimentelor; el a
ncercat s explice cauzele care au dus la izbucnirea acelor rzboaie.
Meterul bucuretean se arta mpotriva rzboiului i saluta ridicarea
poporului rus la lupt mpotriva armatei franceze. Atunci cnd relata
suferinele soldailor francezi n retragere, era cuprins de sentimente umane.
Cu privire la campania din Rusia, povestea c la 1813, nite negustori din
boierilor i a fost cel dinti care, fr s vrea i fr s tie, le-a purificat spiritul pentru o
clip, aeznd n faa ochilor acest ideal care i va lumina timp de o clip: Patria,
Neatrnarea (Eliade 1982, p. 213-214).
63 Hurmuzaki 1940, p. 215-216; Vrtosu 1947, p. 410; erban 1967, p. 304.
64 Hurmuzaki 1912, p. 305; Bulat 1935b, p. 181-195. Apud erban 1967, p. 305.

390

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

Bucureti au mers cu cheltuial mprteasc s se conving la faa locului

de mulimea soldailor francezi ngheai de ger65.
Vremea schimbrilor
Dup btlia de la Waterloo, domnitorul de la Bucureti, Ion
Gheorghe Caragea a ordonat ca un manechin s fie mbrcat n uniform de
ofier francez i n hohotele de rs ale ntregii Curi, slugile palatului i l-au
aruncat unul altuia ca pe o minge timp de jumtate de or. n plus, soia
consulului Ledoulx a fost insultat n plin strad. Atunci cnd Ledoulx a
cerut s i se prezinte scuze, i s-ar fi rspuns: Nu mai este ca pe vremea lui
Napoleon, acum pot cere s fii destituit, voi scrie regelui dumneavoastr.
Semne c un nou regim ncepea puteau fi vzute i la Constantinopol, unde
protocolul consacrat de tradiie cerea ca dragomanul Porii s se ridice n
picioare la intrarea ambasadorului francez. A doua zi dup abdicarea
mpratului, dragomanul a gsit de cuviin s nu se mai scoale n picioare
la intrarea ambasadorului Franei66. Alexandru Suu, care chiar corespondase
ntr-o vreme cu Napoleon, a devenit partizan al ruilor, cu ajutorul crora va
i ctiga tronul rii Romneti la 181867.
Personalitatea lui Bonaparte i evenimentele epocii napoleoniene au
fost cunoscute n Principatele Romne att de domni, clerici i boieri, ct i
de ctre oamenii de rnd. Protipendada din cele dou provincii
extracarpatice a manifestat un vdit interes i, mai mult dect att, i-a pus
speranele n Frana i n Napoleon, n timp ce oamenii obinuii l-au privit
cu simpatie. Orientarea boierilor ctre Frana s-a produs pe fondul situaiei
revoluionare din partea european a Imperiului Otoman. Pe aceast linie
se nscriu diversele petiii i memorii (coninnd planuri i prevederi
realizabile, realiste, precum ideea unirii Principatelor sau aceea a separaiei
puterilor n stat, de sorginte occidental, alteori unele de-a dreptul fanteziste,
ca ideea trecerii la catolicism sau a colonizrii rilor Romne unite cu
francezi i italieni) redactate de boierii valahi i moldoveni, unele pstrate
integral, altele doar rezumativ n diferite rapoarte ale diplomailor francezi,
precum i trimiterea unor reprezentani n apusul Europei pentru a susine
cauza romnilor, precum boierul Dudescu la Paris la 1800, care s-a fcut
remarcat prin extravaganele i risipa sa sau Ion Ghica la 1807, a crui
misiune s-a soldat cu un eec. ns ecoul epopeii napoleoniene nu s-a
rsfrnt doar la nivelul elitelor, ci s-a rspndit la scara tuturor claselor i
categoriilor sociale, pe diverse ci, precum pres, manifeste, brouri, cri,
Corfus 1966, p. 343; erban 1967, p. 304.
Eliade 1982, p. 212.
67 Ibidem.
65
66

391

Violeta-Anca Epure

coresponden oficial sau particular i manuscrise. Un rol capital n

ptrunderea i rspndirea acestora n spaiul romnesc l-au jucat negustorii
din Sibiu i Braov, librarii, foarte receptivi i sensibili la cerinele pieei, dar
i agenii consulari strini acreditai la Bucureti i Iai. Pe lng presa i
publicaiile strine, aparinnd ambelor tabere beligerante, ce puteau fi
suspectate adeseori de subiectivism i prtinire n prezentarea
evenimentelor, o larg rspndire au cunoscut i o serie de manifeste i foi
volante tiprite n romnete. Primele tiprituri, indiferent de canalul prin
care au fost introduse n Principate, au circulat la cele mai nalte niveluri ale
societii, n saloanele domnitorilor, boierilor i mitropoliilor, n timp ce
ideile Revoluiei Franceze au gsit acolo numeroi adereni. Epopeea
napoleonian i-a impresionat pe locuitorii rilor Romne, n vreme ce
faptele sale au fost consemnate de cronicarii vremii. Dup ce steaua
mpratului a apus, asistm la o schimbare de atitudine att n privina
uzanelor diplomatice, ct i a tratamentului rezervat consulilor sau sudiilor
francezi. De altfel, statutul reprezentanilor francezi n Principate a evoluat
n strns legtur cu evoluia imaginii rii lor n raport cu celelalte puteri.
The Figure of Napoleon Bonaparte, the Napoleonic Wars
and Their Echo in the Romanian Principalities
(Abstract)
While the Russian-Turkish or Russian-Austrian-Turkish Wars brought the Romanian world
to the Wests attention, the Napoleonic Wars led to a growing interest of France for SouthEastern Europe in general and the Romanian Principalities in particular, against the
backdrop of hostilities outbreak with Russia. The principle of national sovereignty
proclaimed by the French Revolution found its echo among boyars who hoped to win the
support of the First Consul, Emperor of the French as of 1804, with a view to consolidate
the international autonomous status of the Principalities while strengthening their own
position as well. We mention in this regard, the preparation of memoranda addressed to
Napoleon himself and sending representatives such as Nicolae Dudescu in 1800 or Ion
Ghica in 1807, to support their cause in Western Europe.
The perceived status of French diplomatic representatives in the Romanian
Principalities stood in close connection with how the image of France evolved in relation
with the other powers. While Bonapartes victories attracted the solicitude of rulers and
elite, after his fall, even the French consuls fell in disgrace.
The echo of the Napoleonic Wars redounded upon all social classes and categories
and news spread by a variety of means: press, manifestos, brochures, books, official and
private correspondence, manuscripts. In the absence of Romanian periodicals, Italian,
German, French and Greek newspapers circulated in both Moldavia and Wallachia.
Manifestos and pamphlets printed in Romanian circulated much easily, but they were
referring mainly to the last period of the Napoleonic Wars, after the Russian campaign,
when the fall of the French empire seemed imminent. Despite the anti-Napoleonic
propaganda, the Romanian Principalities were largely under the influence of the ideas of
the French Revolution and sympathized with Bonaparte. Common people regarded him a

392

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

liberator, fact supported by the verses and poems circulating the Romanian space while he
was First Consul and Emperor.
Abrevieri bibliografice
Alexandrescu-Dersca 1958 - M. M. Alexandrescu-Dersca, Rolul hatierifurilor de privilegii n
limitarea obligaiilor ctre Poart (1774-1802), n StRI, XI, 1958, 6,
p. 101-119.
Alma 1961
- Dumitru Alma, Politica lui Napoleon I fa de rile Romne
pn la pacea de la Tilsit. Aa cum reiese din corespondena sa, n
AnUCIPI, IX, 1961, 16, p. 65-84.
Alma 1977
- Dumitru Alma, Blocada continental - 24 noiembrie 1806, n
SAI, XXXV-XXXVI, 1977, p. 42-67.
Balan 2009
- Dinu Balan, Dimensiunea naional n conduita politic a
paoptitilor, n Dumitru Ivnescu, Dumitru Vitcu (coord.), Toi
n unu. Unirea Principatelor la 150 de ani, Iai, 2009, p. 13-30.
Barbier 2010
- Frdric Barbier, Le Voyage pittoresque de la Grce et lhistoire
europenne (fin XVIII-e-dbut XIX-e sicle), n Lucrrile
Simpozionului Internaional Cartea. Romnia. Europa, ediia a II-a,
20-24 septembrie 2009, 550 de ani de la prima atestare
documentar a oraului Bucureti, Bucureti, 2010, p. 15-33.
Berindei 1979
- Dan Berindei, Legturi i convergene istorice romno-franceze, n
RI, XXXII, 1979, 3, p. 405-428.
Berindei 1991a
- Dan Berindei, La France et le processus de constitution de la
Roumanie moderne, n RREI, XXV, 1991, 5-6, p. 382-383.
Berindei 1991b
- Dan Berindei, Revoluia romn din 1821, Bucureti, 1991.
Berindei 1997
- Dan Berindei, Revoluia francez i resurecia romneasc, n
Romnii i Europa n perioadele premodern i modern, Bucureti,
1997, p. 96-113.
Bocan 1994
- Nicolae Bocan, Discursul contrarevoluionar i antinapoleonian n
Banat n perioada 1789-1815, n Gabriel Bdru, Leonid Boicu,
Lucian Nastas (coord.), Istoria ca lectur a lumii. Profesorului
Alexandru Zub la mplinirea vrstei de 60 de ani, Iai, 1994, p. 503513.
Bodin 1945
- D. Bodin, Elemente naionale i influene streine n revoluiile din
sud-estul Europei dela nceputul secolului XIX, n RIR, 15, 1945, 2,
p. 138-148.
Boicu 1975
- Leonid Boicu, Geneza chestiunii romne ca problem
internaional, Iai, 1975.
Boicu 2001
- Leonid Boicu, Principatele Romne n raporturile politice
internaionale (1792-1821), Iai, 2001.
Boicu et alii 1980
- L. Boicu, V. Cristian, Gh. Platon (coord.), Romnia n relaiile
internaionale. 1699-1939, Iai, 1980.
Bulat 1928
- T. G. Bulat, Un pamflet austriac din 1799 ndreptat contra
francezilor, n RI, XIV, 1928, nr. 46, p. 177-185.
Bulat 1935a
- T. G. Bulat, tiri cu privire la luptele napoleoniene, n ArhBas, 7,
1935, p. 12-16.

393

Violeta-Anca Epure
- T. G. Bulat, tiri secrete moldoveneti privitoare la conflictul european
din 1811-1812, n ArhBas, 7, 1935, p. 181-195.
Calistru 2003
- Doina Calistru, Influena francez n spaiul romnesc. Modaliti
de receptare, forme de expresie, n Frana. Model cultural i politic, Iai,
2003, p. 29-50.
Camariano 1946
- Ariadna Camariano, Spiritul revoluionar francez i Voltaire n
limba greac i romn, Bucureti, 1946.
Cndea et alii 1966
- Virgil Cndea, Dinu C. Giurescu, Mircea Malia, Pagini din
trecutul diplomaiei romneti, Bucureti, 1966.
Cassi 1919
- Gallio Cassi, Napolon, LAutriche et les nationalits, n REN, I,
1919, p. 38-39.
Cernovodeanu, Edroiu 2002 - Paul Cernovodeanu, Nicolae Edroiu (coord.), Istoria
romnilor, vol. VI, Romnii ntre Europa clasic i Europa luminilor
(1711-1821), Bucureti, 2002.
Ciobanu 1980a
- Veniamin Ciobanu, Relaiile politice romno-polone ntre 1699 i
1848, Bucureti, 1980.
Ciobanu 1980b
- Veniamin Ciobanu, Jurnal ieean la sfrit de veac (1775-1800),
Iai, 1980.
Ciobanu 1996
- Veniamin Ciobanu, Imagini ale strinului n cronici din Moldova i
ara Romneasc (secolul XVIII), n Identitate - alteritate n spaiul
cultural romnesc, volum ngrijit de Al. Zub, Iai, 1996, p. 115156.
Ciubotaru, Ursu 1987
- Iuliu C. Ciubotaru, N. A. Ursu, Un proiect romnesc de republic
din secolul XVIII, n AIIAI, XXIX/I, 1987, p. 181-196.
Cliveti 2006
- Gh. Cliveti, Concertul european. Un experiment n relaiile
internaionale din secolul XIX, Bucureti, 2006.
Corfus 1945
- Ilie Corfus, Un vag ecou al rzboaielor lui Napoleon la mnstirea
Neamului, n RIR, XV, 1945, p. 220-223.
Corfus 1966
- I. Corfus, Cronica meteugarului Ioan Dobrescu (1802-1830), n
SAI, VIII, 1966, p. 311-343.
Cornea 1972
- Paul Cornea, Originile romantismului romnesc. Spiritul public,
micarea ideilor i literatura ntre 1780-1840, Bucureti, 1972.
Densuianu 1929
- Ovid Densuianu-fiul, mpratul, n Cele Trei Criuri, X, 1929,
p. 91-95.
Dimitrescu f.a.
- Marin Dimitrescu, Politica lui Napoleon I fa de rile Romne,
Bucureti, f.a.
Djuvara 1995
- Neagu Djuvara, ntre Orient i Occident. rile Romne la
nceputul epocii moderne, Bucureti, 1995.
Djuvara 1999
- Neagu Djuvara, O scurt istorie a romnilor povestit celor tineri,
Bucureti, 1999.
Duu 1966
- Al. Duu, Micarea iluminist moldovean de la sfritul secolului al
XVIII-lea, n StRI, XIX, 1966, 5, p. 911-928.
Duu 1972
- Alexandru Duu, Imaginea Franei n timpul campaniilor
napoleoniene, n Alexandru Duu (coord.), Crile de nelepciune n
cultura romn, Bucureti, 1972, p. 137-155.
Eliade 1982
- Pompiliu Eliade, Influena francez asupra spiritului public n
Romnia. Originile. Studiu asupra strii societii romneti n vremea
domniilor fanariote, Bucureti, 1982.
Emerit 1936
- Marcel Emerit, Lenqute de Napolon I-er sur les principauts
roumaines, n RHSEE, XIII, 1936, 4-6, p. 190-198.
Bulat 1935b

394

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

Gane f.a.
Georgescu 1970
Ghika 2008
Guilleminot f.a.

Hitchins 1998
Hurmuzaki 1885

Hurmuzaki 1912

Hurmuzaki 1913

Hurmuzaki 1922

Hurmuzaki 1938

Hurmuzaki 1940

Ionescu 1956
Ioni 2007
Iordchescu 2003
Iorga 1906
Iorga 1922

- Constantin Gane, Trecute viei de doamne i domnie, vol. II,

Bucureti, f.a.
- Vlad Georgescu, Mmoires et projets de rforme dans les
Principauts Roumaines 1769-1830. Rpertoire et textes indits,
Bucureti, 1970.
- Principele Dimitrie I. Ghika, Frana i Principatele Dunrene
(1789-1815), Iai, 2008.
- Mmoire de ladjudant-commandant Guilleminot sur les observations
quil a faite et les renseignements quil a recueillir pendent son voyage en
Turquie, Service historique de larme Terre, Chteau de
Vincennes, fond Turquie et Pninsule Illyrienne, 1 M 1628/29.
- Keith Hitchins, Romnii. 1774-1866, Bucureti, 1998.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
supliment I, vol. II, 1781-1814. Documente culese din Arhivele
Ministeriului Afacerilor Strine din Paris de A. I. Odobescu,
Bucureti, 1885.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
vol. XVI, 1603-1824. Coresponden diplomatic i rapoarte
consulare franceze publicate dup copiile Academiei Romne de Nerva
Hodo, Bucureti, 1912.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
vol. XVII, Coresponden diplomatic i rapoarte consulare franceze
(1825-1846) culese de Eudoxiu de Hurmuzaki, publicate dup copiile
Academiei Romne de Nerva Hodo, Bucureti, 1913.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor
culese de Eudoxiu de Hurmuzaki, vol. XIX, partea I, Coresponden
diplomatic i rapoarte consulare austriece (1782-1797), Bucureti,
1922.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
vol. XIX, partea a II-a, Coresponden diplomatic i rapoarte
consulare austriace (1798-1812) culese de Eudoxiu de Hurmuzaki,
publicate dup copiile Academiei Romne de Ion I. Nistor, Cernui,
1938.
- Eudoxiu de Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria romnilor,
vol. XX, Coresponden diplomatic i rapoarte consulare austriace
(1812-1822), culese de Eudoxiu de Hurmuzaki, publicate dup copiile
Academiei Romne de Ion I. Nistor, Cernui, 1940.
- Traian Ionescu, Hatieriful din 1802 i nceputul luptei pentru
asigurarea pieii interne a principatelor dunrene, n SAI, 1956, 1, p.
37-78.
- Alexandrina Ioni, Carte francez n Moldova pn la 1859,
Iai, 2007.
- Lcrmioara Iordchescu, Statutul reprezentanelor diplomatice
franceze n Principate, 1798-1859, n Frana. Model cultural i politic,
Iai, 2003, p. 195-213.
- N. Iorga, Contribuii la istoria nvmntului n ar i n
strintate 1780-1830, Bucureti, 1906.
- N. Iorga, Istoria presei romneti, Bucureti, 1922.

395

Violeta-Anca Epure
Iorga 1924
Iorga 1927a
Iorga 1927b
Iorga 1932
Iorga 1934
Iorga 1944
Jewsbury 2003
Lebel 1955
Liu 1972
Liu 1984
Mihordea 1970
Muiu 1970
Nouzille 1999
Oncescu 2007
Oprescu 1926
Oetea 1932
Pippidi 1971
Pippidi 1980
Pippidi 1999-2000

Pippidi 2009
Pirenne 1961
Platon 1981

- N. Iorga, La pntration des ides de lOccident dans le Sud-Est de

lEurope au XVII-e et XVIII-e sicle, n RHSEE, I, 1924, 4-6, p.
102-138.
- N. Iorga, Les voyageurs orientaux en France, n RHSEE, IV,
1927, 4-6, p. 90-116.
- N. Iorga, Les voyageurs orientaux en France, Paris, 1927.
- N. Iorga, Les Roumains et Napolon I-er, n RHSEE, IX, 1932,
4-6, p. 129-130.
- N. Iorga, Penseurs rvolutionnaires roumains de 1804 1830, n
RHSEE, XI, 1934, 4-6, p. 86-114.
- N. Iorga, Histoire des Roumains, vol. VIII, Les revolutionnaires,
Bucarest, 1944.
- George F. Jewsbury, Anexarea Basarabiei la Rusia: 1774-1828.
Studiu asupra expansiunii imperiale, Iai, 2003.
- Germaine Lebel, La France et les Principauts danubiennes (du
XVI-e sicle la chute de Napolon I), Paris, 1955.
- Nicolae Liu, Nicolae Blcescu et la lgende napolonienne en
Roumanie, n RRH, XI, 1972, 4, p. 581-601.
- Nicolae Liu, La Rvolution de 1848 et les rapports intellectuels
franco-roumains, n RRH, XXIII, 1984, 2, p. 129-143.
- V. Mihordea, Les lignes du dveloppement de la diplomatie roumaine
au XVIII-e sicle, n RRH, IX, 1970, 1, p. 43-62.
- Maria Muiu, La participation des rgiments de grade-frontires
roumains de Transylvanie et de Banat aux campagnes contre Napolon,
n RRH, IX, 1970, 2, p. 291-304.
- Jean Nouzille, La diplomatie franaise et les Principauts au dbut
du XIX-e sicle, n RRH, XXXVIII, 1999, 1-4, p. 3-36.
- Iulian Oncescu, Romnia n politica oriental a Franei (18661878), Trgovite, 2007.
- George Oprescu, rile Romne vzute de artiti francezi (sec.
XVIII i XIX), Bucureti, 1926.
- Andrei Oetea, nfiinarea consulatelor franceze n erile romneti,
n Revista istoric, XVIII, 1932, 10-12, p. 330-349.
- Andrei Pippidi, Le Bas-Danube dans un projet diplomatique
franais au temps du premier empire, n RHSEE, IX, 1971, 2, p.
275-279.
- Andrei Pippidi, Hommes et ides du Sud-Est europen laube de
lge moderne, Bucureti, 1980.
- Andrei Pippidi, Traductions et conspirations sur lagitation
rvolutionnaire dans les Principauts Roumaines vers 1800, n
RHSEE, XXXVII (nos. 1-2)-XVXVIII (nos. 1-2), 1999-2000,
p. 111-121.
- Andrei Pippidi, A propos de la politique napolonienne lgard des
Principauts Danubiennes, n RHSEE, XLVII, 2009, 1-4, p. 323326.
- J. Pirenne, Histoire de lEurope, vol. III, Bruxelles, 1961.
- Alexandru-Florin Platon, Imaginea Franei n Principatele
Romne: modaliti de difuzare (secolele XVIII-XIX), n AIIAI,
XVIII, 1981, p. 201-210.

396

Personalitatea lui Napoleon Bonaparte, rzboaiele napoleoniene i ecoul lor

Platon 1996
Popa 1982
Radu 1982
Scurtu et alii 1994
Soboul 1962
Sorel 1929
Spnu 2002
Sturdza 1900
erban 1967
ipo 2005
Teodor 1980
Teodor 1984
Turliuc 2003
Vrtosu 1947
Vrtosu 1965
Vlad 1984
Zub 1994
Cuvinte-cheie:
Keywords:

- Gheorghe Platon, La modification de la frontire de la Moldavie en

1812. Antcdents, impact et consquences, n RRH, XXXV, 1996,
1-2, p. 11-20.
- Mircea N. Popa, Blocada continental napoleonian, n RI, 35,
1982, 11, p. 1204-1223.
- Andrei Radu, Cultura francez la romnii din Transilvania pn la
Unire, Cluj-Napoca, 1982.
- Ioan Scurtu, Dumitru Alma, Armand Gou, Ion Pavelescu,
Gheorghe I. Ioni, Istoria Basarabiei de la nceputuri pn la
1994, Bucureti, 1994.
- A. Soboul, Revoluia francez, Bucureti, 1962.
- A. Sorel, Revoluia francez i Europa, n Cele Trei Criuri, X,
1929, p. 90-101.
- Anda-Lucia Spnu, Reprezentri grafice ale oraelor din Romnia.
Secolul al XIX-lea. Caracteristici, n HU, X, 2002, 1-2, p. 95-110.
- D. A. Sturdza, Acte i documente relative la Istoria Renascerii
Romniei, vol. I, partea I, Bucureti, 1900.
- Constantin erban, Aspecte privind ecoul rzboaielor napoleoneene
n rile Romne, n SAI, 9, 1967, p. 293-306.
- Sorin ipo, Imaginea celuilalt: un document francez privind spaiul
romnesc de la nceputul secolului al XIX-lea, n JSRI, 12, 2005, p.
41-48.
- Pompiliu Teodor, Romanian Political Enlightenment and
Romanian Society, Cluj-Napoca, 1980.
- Pompiliu Teodor, Interferene iluministe europene, Cluj-Napoca,
1984.
- Ctlin Turliuc, Modelul naional francez i receptarea lui n mediul
romnesc, n Alexandru Zub, Dumitru Ivnescu (ed.), Frana.
Model cultural i politic, Iai, 2003, p. 19-28.
- Emil Vrtosu, Napoleon Bonaparte i proiectul unei Republici
aristo-democraticeti n Moldova la 1802, Bucureti, 1947.
- Emil Vrtosu, Napoleon Bonaparte i dorinele moldovenilor la
1807, n StRI, 18, 1965, 2, p. 403-420.
- Matei D. Vlad, Statutul juridic al rilor Romne n perioada
1600-1829, n SAI, XLVII-XLVIII, 1984, p. 63-77.
- Al. Zub, La sfrit de ciclu. Despre impactul revoluiei franceze, Iai,
1994.
Frana, boieri, memorii, brouri, circulaie, imagine, rzboaiele
napoleoniene.
France, boyars, memoirs, brochures, circulation, image, Napoleonic
Wars.

397

LISTA ABREVIERILOR
AAC
ABR
Acta
ActaAA
ActaArch
ActaArchHung
ActaH
ActaMN
ActaMP
A
AIIA
AIIAI/AIIX
AIIGB
AIIN
AISC
AJA
AK
Altertum
Aluta
AM
AnB
Angustia
AnUBI
AnUCIPI
Aquileia Nostra
ARCHEA

- Acta Archaeologica Carpathica. Cracovia.

- Arbeitsberichte zur Bodendenkmalpflege n Brandenburg.
Calau.
- Acta (Siculica). Muzeul Naional Secuiesc. Sfntu Gheorghe.
- Acta Academiae Agriensis. Sectio Historiae. Eszterhzy
Kroly Fiskola. Eger.
- Acta Archaeologica. Copenhagen.
- Acta Archaeologica. Academiae Scientiarum Hungaricae.
Budapest.
- Acta Hargitensia. Hargita Megye Mzeumainak vknyve.
Miercurea Ciuc.
- Acta Musei Napocensis. Muzeul Naional de Istorie a
Transilvaniei. Cluj-Napoca.
- Acta Musei Porolissensis. Muzeul Judeean de Istorie i Art
Zalu. Zalu.
- Archaeologiai rtesit a Magyar rgszeti, mvsyt-trtneti
s remtani trsulat tudomnyos folyirata. Budapest.
- Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie Cluj. ClujNapoca (din 1990 Anuarul Institutului de Istorie George
Bariiu Cluj-Napoca).
- Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D.
Xenopol Iai. (din 1990 Anuarul Institutului de Istorie A.
D. Xenopol Iai).
- Anuarul Institutului de Istorie ,,George Bariiu din ClujNapoca. Institutul de Istorie ,,George Bariiu din ClujNapoca. Cluj-Napoca.
- Anuarul Institutului de Istorie Naional. Cluj-Sibiu.
- Anuarul Institutului de Studii Clasice. Cluj (Sibiu).
- American Journal of Archaeology. New York.
- Archologisches Korrespondenzblatt. Main.
- Das Altertum. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu
Berlin. Berlin.
- Aluta (Studii i comunicri - Tanulmnyok s Kzlemnyek).
Sfntu Gheorghe.
- Arheologia Moldovei. Institutul de Istorie i Arheologie A.
D. Xenopol. Iai.
- Analele Banatului (serie nou). Muzeul Banatului. Timioara.
- Angustia. Muzeul Carpailor Rsriteni. Sfntu Gheorghe.
- Analele Universitii din Bucureti - Istorie. Universitatea
din Bucureti. Bucureti.
- Analele Universitii C. I. Parhon, seria tiine Sociale.
Istorie. Universitatea din Bucureti. Bucureti (din 1964
Analele Universitii din Bucureti - Istorie).
- Aquileia Nostra. Bollettino dellAssociazione Nazionale per
Aquileia. Milan & Aquileia.
- Archologie du cimetrire chrtien. Actes du 2 colloque
ARCHEA, Orlans 29 Septembre-1er Octobre 1994.

678

Lista abrevierilor

Antiquity
AO
APA
Apulum
ArchAustr
Archeologick rozhledy
ArchHung
ArchKzl
Argo
ArhBas
ArhSom
Astra Salvensis
AT
AUA
AV
AVSL
BAHC
Banatica
BA
BAR
BB
BCS
BerRGK
BHAUT
BHAB
BIAUL
Biserica i coala
BM
BMA
BMS
Brukenthal

Supplment la Revue Archologique du Centre de la France

11. Tours: FRACF.
- Antiquity. A Quartely Review of World Archaeology. York.
- Arhivele Olteniei. Craiova; serie nou (Institutul de Cercetri
Socio-Umane. Craiova).
- Acta Praehistorica et Archaeologica. Berlin.
- Apulum. Acta Musei Apulensis. Buletinul Muzeului Regional
Alba Iulia/Anuarul Muzeului Naional al Unirii. Alba Iulia.
- Archaeologia Austriaca. Viena.
- Archeologick rozhledy. Praga.
- Archaeologica Hungaria. Budapest.
- Archaeologiai Kzlemnyek. Pesten (1859-1899).
- Argo.
- Arhivele Basarabiei. Chiinu (1929-1938).
- Arhiva Somean. Arhiva Somean. Revist istoricocultural. Nsud (1924-1940).
- Astra Salvensis. Cercul Salva al ASTRA. Salva.
- Ars Transsilvaniae. Institutul de Istorie i Arheologie ClujNapoca. Cluj-Napoca.
- Annales Universitatis Apulensis. Series Historica.
Universitatea 1 Decembrie 1918din Alba Iulia. Alba Iulia.
- Arheoloki vestnik. Ljubljana.
- Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde. Sibiu.
- Bibliotheca Archaeologica et Historica Corvinensis.
Hunedoara.
- Banatica. Muzeul de Istorie al Judeului Cara-Severin.
Reia.
- Biblioteca de arheologie. Muzeul Naional de Istorie a
Romniei. Bucureti.
- British Archaeological Reports (International Series).
Oxford.
- Bibliotheca Brukenthal. Muzeul Naional Brukenthal. Sibiu.
- Buletinul Cercurilor tiinifice Studeneti. Universitatea 1
Decembrie 1918 din Alba Iulia. Alba Iulia.
- Berichte der Rmisch-Germanischen Kommission. RomanGermanic Commission. Frankfurt am Main.
- Bibliotheca Historica et Archaeologica Universitatis
Timisiensis. Timioara.
- Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica. Muzeul
Banatului Timioara. Timioara.
- Bulletin of the Institute of Archaeology. University of
London.
- Biserica i coala - Foaie Bisericeasc-scolastic, literar i
economic. Arad (1877-1948).
- Bibliotheca Marmatia. Baia Mare.
- Bibliotheca Musei Apulensis. Muzeul Naional al Unirii.
Alba Iulia.
- Bibliotheca Musei Sabesiensis. Muzeul Municipal Ioan
Raica. Sebe.
- Brukenthal. Acta Musei. Muzeul Naional Brukenthal. Sibiu.

679

Lista abrevierilor
BS
BTh
BUFM
Bun Vestire
BV
CAANT
CAn
Carpica
CCA
CCDJ/CCBD
CCRPM
Cele Trei Criuri
Chronica Valachica
Chronos
Civilisations
CLL
CN
CommArchHung
Corviniana
Crisia
CSSZM
Cultura cretin

Cultura poporului
Dacia

Danubius
DavarLogos
DocMis

- Bibliotheca Septemcastrensis. Sibiu.

- Bibliotheca Thracologica. Institutul Romn de Tracologie.
Bucureti.
- Beitrge zur Ur- und Frhgeschichte Mitteleuropas.
- Bun Vestire. Organ de zidire cretin. Roma.
- Bayerische Vorgeschichtsbltter. Kommission fr
bayerische Landesgeschichte.
- Cercetri arheologice n aria nord-trac. Institutul Romn de
Tracologie. Bucureti.
- Current Anthropology. Chicago.
- Carpica. Complexul Muzeal Iulian Antonescu. Bacu.
- Cronica cercetrilor arheologice. Bucureti.
- Cultur i civilizaie la Dunrea de Jos/Culture et civilisation
au Bas Danube. Muzeul Dunrii de Jos. Clrai.
- Cercetri de conservare i restaurare a patrimoniului muzeal.
Bucureti.
- Cele Trei Criuri. Fundaia Cele Trei Criuri. Oradea (19201944).
- Chronica Valachica. Vezi Scripta Valachica.
- Chronos. Revist de istorie. Desprmntul ASTRA
Mihail Koglniceanu Iai. Iai.
- Civilisations. Revue international danthropologie et de
sciences humaines. Institut de Sociologie de lUniversit libre
de Bruxelles. Bruxelles.
- Cercetri de limb i literatur. Oradea.
- Cercetri numismatice. Muzeul Naional de Istorie a
Romniei. Bucureti.
- Communicationes Archaeologicae Hungariae, Magyar
Nmzeti Muzeum. Budapest.
- Corviniana. Acta Musei Corvinensis. Hunedoara.
- Crisia. Culegere de materiale i studii. Muzeul rii
Criurilor. Oradea.
- Cski Szkely Mzeum vknyve. Muzeul Secuiesc al
Ciucului. Miercurea Ciuc.
- Cultura cretin. Publicaie aprut sub egida Mitropoliei
Romne Unite cu Roma Greco-Catolic i a Facultii de
Teologie Greco-Catolic din Universitatea Babe-Bolyai
Cluj-Napoca, Departamentul Blaj. Blaj.
- Cultura poporului. Cluj, Bucureti (1921-1930).
- Dacia. Recherches et dcouvertes archologiques en
Roumanie. Bucureti, I, (1924) - XII (1948). Nouvelle srie:
Revue darchologie et dhistorie ancienne. Institutul de
Arheologie Vasile Prvan. Bucureti.
- Danubius. Muzeul de Istorie Galai. Galai.
- Davar Logos. Revista bblico-teolgica de la Facultad de
Teologa de la Universidad Adventista del Plata.
- Documenta Missionaria. Documenta Missionaria
Hungariam et regionem sub ditione turcica existentem
spectantia. Szegedi Hittudomnyi Fiskola. Szeged.

680

Lista abrevierilor
DolgCluj

- Dolgozatok az Erdly Nemzeti Mzeum rem - s

Rgisgtrbl. Kolosvr (Cluj).
DolgSzeged
- Dolgozatok. A. M. Kir. Ferencz Jzsef Tudomnyegyetem
Archaeologiai Intzetbl. Szeged.
Drobeta
- Drobeta. Muzeul Regiunii Porilor de Fier. Drobeta TurnuSeverin.
EcHR
- The Economic History Review. Economic History Society
(UK).
EHR
- The English Historical Review. University of Oxford.
Oxford (UK).
EJA
- European Journal of Archaeology.
EphNap
- Ephemeris Napocensis. Institutul de Arheologie i Istoria
Artei. Cluj-Napoca.
Eurasia Antiqua
- Eurasia Antiqua. Zeitschrift fr Archologie Eurasiens.
Mainz am Rhein.
Familia Romn
- Familia Romn. Baia Mare.
FI
- File de istorie. Muzeul de Istorie Bistria. Bistria.
Flacra sacr
- Flacra sacr. Organ pentru propagarea cremaiunii umane
n Romnia. Bucureti (1934-1942).
FoliaArch
- Folia Archaeologica. Magyar Trtneti Mzeum. Budapest.
Germania
- Germania. Anzeiger der Rmisch-Germanischen
Kommission. Frankfurt am Main.
Glasul monahilor
- Glasul monahilor. Bucureti (1924-1946).
Hermannstdter Zeitung - Hermannstdter Zeitung. Sibiu.
Hesperia
- Hesperia. American School of Classical Studies at Athens.
Cambridge.
HistTeacher
- The History Teacher. Society for History Education;
University of Notre Dame. History Teachers Association.
USA.
HJ
- The Historical Journal. Cambridge University. Cambridge
(UK).
HU
- Historia Urbana. Institutul de Cercetri Socio-Umane. Sibiu.
IPSR
- International Political Science Review. Columbia University,
USA & Australian National University.
IS
- International Security. Belfer Center for Science and
International Affairs. Harvard University. Cambridge
(Massachusetts).
InvArchRoumanie
- Inventaria Archaeologica Roumanie. Bucureti.
InvArchRumnien
- Inventaria Archeologica Rumnien. Bucureti.
IPH
- Inventarta Praehistorica Hungariae. Budapest.
Istros
- Istros. Muzeul Brilei. Brila.
JAA
- Journal of Anthropological Archaeology.
Jahresbericht
- Jahresbericht des Instituts fr Vorgeschichte der Universitt
Frankfurt am Main. Frankfurt am Main.
JAM
- A Nyiregyhazi Jsa Andrs Mzeum vknyve.
Nyregyhza.
JAR
- Journal of Archaeological Research. New York.
JAS
- Journal of Archaeological Science. Academic Press. United
States.
J. Biogeogr.
- Journal of Biogeography. London.

681

Lista abrevierilor
JCH
JFA
JMH
JOML
JPS
JRGZM
JRS
JSRI
JWP
KVSL
Laborativ Arkeologi
Latomus
Litua
L
Magyar vrosok
MAGW
Man
Marmatia
MCA
Mecklenburgische
MemAntiq
MittAnthrGesWien
Mitteilungen
MMO
MonHistBp
MT
MTCN
NAFD
Nature

- Journal of Contemporary History. Sage Publications, Los

Angeles, London, New Delhi, Singapore, Washington DC.
- Journal of Field Archaeology. Boston University.
- The Journal of Modern History. University of Chicago.
Chicago.
- Jahrbuch des Obersterreichischen Musealvereines fr
Landeskunde. Linz.
- The Journal of Peasant Studies. Critical Perspectives on
Rural Politics and Development.
- Jahrbuch des Rmisch-Germanischen Zentralmuseums zu
Mainz. Mainz.
- The Journal of Roman Studies. London.
- Journal of the Study of Religious & Ideologies. Societatea
Academic de Cercetare a Religiilor i Ideologiilor. ClujNapoca.
- Journal of World Prehistory. New York.
- Korrespondenzblatt des Vereines fr Siebenbrgische
Landeskunde. Hermannstadt [Sibiu].
- Laborativ Arkeologi. Institutionen fr arkeologi och
antikens kultur. Stockholms universitet. Stockholm.
- Latomus. Revue dtudes latines. Bruxelles.
- Litua. Muzeul Judeean Alexandru tefulescu Gorj. TrguJiu.
- Lucrri tiinifice. Institutul de nvmnt Superior Oradea.
- Magyar vrosok s vrmegyk monogrfija. Budapest.
- Mitteilungen der anthropologischen Gesellschaft in Wien.
Wien (1912-1941).
- Man. Man. Royal Anthropological Institute of Great Britain
and Ireland.
- Marmatia. Muzeul Judeean Maramure. Baia Mare.
- Materiale i cercetri arheologice. Bucureti.
- Jahrbcher des Vereins fr Mecklenburgische Geschichte
und Altertumskunde.
- Memoria Antiquitatis. Complexul Muzeal Judeean Neam.
Piatra Neam.
- Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien.
Hrsg. von der Anthropologischen Gesellschaft in Wien.
- Mitteilungen aus dem Baron Brukenthalischen Museums.
Sibiu.
MMO.
skoros
Kutatk
sszejvetelnek
konferenciaktete.
- Est tu scholaris nnepi tanulmnyok Kubinyi Andrs 75.
szletsnapjra. Monumenta Historica Budapestinensia.
Budapesti Trtneti Mzeum. Budapest.
- Magyar Trvnytr, Corpus Juris Hungarici. Budapest
[Ungarische Gesetze].
- Magyarorszg tiszti czim- s nvtra. Magyar Kirlyi
Kzponti Statisztikai Hivatal. Budapest.
- Neue Ausgrabungen und Forschungen in Niedersachsen.
- Nature. London.

682

Lista abrevierilor
OH VI
OJA
srgszeti levelek
PA
PamArch
PAS
PBF
Peuce
Potaissa
PPS
Programm Mhlbach
PZ
QR
QSR
RA
Raiunea
RB
RC
Realitatea ilustrat
REN
Renaterea
Revista din Iai
Revista istoric
RHSEE
RHMC
RI
RIR
RM
RREI
RRH
RRHA
Sargetia
SAA

- Opuscula Hungarica VI. Magyar Nemzeti Mzeum.

Budapest.
- Oxford Journal of Archaeology, Blackwell Publishing Inc.
United Kingdom.
- srgszeti levelek. Prehistoric newsletter. Budapest.
- Patrimonium Apulense. Alba Iulia.
- Pamtky archeologick. Praga.
- Prhistorische Archologie in Sdosteuropa. Berlin.
- Prehistorische Bronzefunde. Mnchen.
- Peuce. Studii i comunicri de istorie veche, arheologie si
numismatic. Tulcea.
- Potaissa. Studii i comunicri. Turda.
- Proceedings of the Prehistoric Society. Cambridge-London.
- Programm des evaghelischen Untergymnasium in Mhlbach
und der damit verbundenen Lehranstalten. Mhlbach (Sebe).
- Prhistorische Zeitschrift. Deutsche Gesellschaft fuer
Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte, Institut fr
Prhistorische Archologie. Berlin.
- Quaternary Research. University of Washington.
- Quaternary Science Reviews. The International
Multidisciplinary Research and Review Journal.
- Revista Arhivelor. Bucureti.
- Raiunea. Organ al Asociaiei tiinifice de educaie
pozitiv Bucureti. Bucureti (1911-1914).
- Revista Bistriei. Complexul Muzeal Bistria-Nsud. Bistria.
- Revista Catolic. Bucureti (1912-1916).
- Realitatea ilustrat. Cluj, Bucureti (1927-1946).
- Revue des tudes napoloniennes. Paris, France: Libraries
Felix Alcan (1912-1924).
- Renaterea. Organul oficial al Eparhiei Ortodoxe Romne a
Vadului, Feleacului, Geoagiului i Clujului. Cluj.
- Revista din Iai. Iai.
- Revista istoric: dri de seam, documente i notie.
Bucureti (1915-1943).
- Revue historique du sud-est europen. Institut dHistoire
Universelle N. Iorga. Bucureti (1925-1941).
- Revue dhistoire moderne et contemporaine. Berlin. Paris.
- Revista de Istorie (din 1990 Revista istoric). Bucureti.
- Revista istoric romn. Institutul de Istorie Naional Universitatea Bucureti. Bucureti (1931-1947).
- Revista muzeelor. Bucureti.
- Revue Roumaine dEtudes Internationales. Bucureti.
- Revue roumaine dhistoire. Bucureti.
- Revue Roumaine dHistoire de lArt, srie Beaux-Arts.
Academia Romn. Bucureti
- Sargetia. Buletinul Muzeului Judeului Hunedoara (Acta
Musei Devensis). Deva.
- Studia Antiqua et Archaelogica. Institutul de Arheologie Iai.
Iai.

683

Lista abrevierilor
SAI
SCIA
SCICPR
SCIV(A)
SCIM
SCN
Scripta Valachica
SDT
Societatea de mine
SMIM
Social Forces
SSK
Starinar
StComCaransebe
StComSibiu
StComSM
StRI
StudArch
Studia
SUCH
SympThrac
SzMM
Terra Sebus
Thraco-Dacica
Tibiscum
Tisicum
TR
Trans.AmPhilos.Soc.

- Studii i articole de istorie. Societatea de tiine Istorice din

Romnia. Bucureti.
- Studii i Cercetri de Istoria Artei. Seria Art Plastic.
Bucureti.
- Studii i comunicri de istorie a civilizaiei populare din
Romnia. Sibiu.
- Studii i cercetri de istoria veche. Bucureti (din 1974,
Studii i cercetri de istorie veche i arheologie).
- Studii i cercetri de istorie medie. Bucureti.
- Studii i cercetri de numismatic. Institutul de Arheologie
Bucureti.
- Scripta Valachica. Studii i materiale de istorie i istorie a
culturii. Trgovite.
- Siebenbrgisch-Deutsches Tageblatt. Sibiu.
- Societatea de mine. Revist sptmnal pentru probleme
sociale i economice. Cluj (1924-1945).
- Studii i Materiale de Istorie Medie. Institutul de Istorie
Nicolae Iorga. Bucureti.
- Social Forces. Department of Sociology at the University of
North Carolina.
- Studien zur Siebenbrgischen Kunstgeschichte, Kln. Wien.
- Starinar, Trea Serija. Arheoloki Institut. Beograd.
- Studii i comunicri. Muzeul Judeean de Etnografie i
Istorie Local. Caransebe.
- Studii i comunicri. Arheologie-istorie. Muzeul Brukenthal.
Sibiu.
- Studii i comunicri. Muzeul Judeean Satu Mare. Satu Mare.
Studii. Revist de istorie (din 1974 Revista de istorie i din
1990 Revista istoric)
- A Mra Ferenc Mzeum vknyve. Studia Archaeologica.
Szeged.
- Studia Universitatis Babe-Bolyai. Series Historia. Series
Geologia-Geografia. Cluj-Napoca.
- Studia Universitatis Cibiniensis. Series Historica.
Universitatea Lucian Blaga Sibiu. Sibiu.
- Symposia Thracologica. Institutul Romn de Tracologie.
Bucureti.
- A Szolnok Megyei Mzeumok vknyve. Szolnok.
- Terra Sebus. Acta Musei Sabesiensis. Muzeul Municipal
Ioan Raica. Sebe.
- Thraco-Dacica. Institutul Romn de Tracologie. Bucureti.
- Tibiscum. Studii i Comunicri de Etnografie i Istorie.
Muzeul Regimentului Grniceresc din Caransebe.
Caransebe.
- Tisicum. A Jasz-Nagykun-Szolnok megyei muzeumok
evkonye. Szolnok.
- Transylvanian Review. Centrul de Studii Transilvane. ClujNapoca.
- Transactions of the American Philosophical Society.
Philadelphia.

684

Lista abrevierilor
Transilvania
Tribuna
Trtnelmi Szemle
TT
Tyragetia
ara Brsei
Ungarische Jahrbcher
Unirea poporului
UPA
VAH
Vjesnik
VKT
WorldArch
WPZ
Zalai Mzeum
Zbornk SNM
ZfA
ZfSL
Ziridava

- Transilvania. Foaia Asociaiunii Transilvane pentru

Literatura Romn i Cultura Poporului Romn. Braov.
- Tribuna. Arad (1911-1912).
- Trtnelmi Szemle. Magyar Tudomnyos Akadmia.
Trtnettudomnyi intzet. Budapest.
- Trtnelmi Tr. Magyar Trtnelmi Trsulat. Budapest.
- Tyragetia. Muzeul Naional de Arheologie i Istorie a
Moldovei. Chiinu.
- ara Brsei. Muzeul Casa Mureenilor Braov. Braov.
- Ungarische Jahrbcher. Berlin.
- Unirea poporului. Blaj (1919-1948).
- Universittsforschungen zur Prhistorischen Archologie.
Berlin.
- Varia Archaeologica Hungarica. Magyar Tudomnyos
Akadmia Rgszeti Intzete. Budapest.
- Vjesnik Arheolokog Muzeja u Zagrebu. Zagreb.
- Vrak. Kastlyok, Templomok. Trtnelmi s
rksgturisztukai online magazin.
- World Archaeology. London.
- Wiener Prhistorische Zeitschrift. Selbstverlag der Wiener
Prhistorischen Gesellschaft. Wien.
- Zalai Mzeum. Zalaegerszeg.
- Zbornk Slovenskho Nrodnho Mzea. Bratislava.
- Zeitschrift fr Archologie. Berlin.
- Zeitschrift fr Siebenbrgische Landeskunde. Gundelsheim.
- Ziridava. Studia Archaeologica. Muzeul Judeean. Arad.

685