CUPRINS

LEGE nr. 271 din 23 iunie 2003

pentru ratificarea protocoalelor Conveniei asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, ncheiat la
Geneva la 13 noiembrie 1979, adoptate la Aarhus la 24 iunie 1998 i la Gothenburg la 1 decembrie 1999
LEGE nr. 1 din 6 ianuarie 2012
pentru acceptarea amendamentelor la Protocolul Conveniei asupra polurii atmosferice transfrontiere pe distane
lungi, ncheiat la Geneva la 13 noiembrie 1979, referitor la poluanii organici persisteni, adoptat la Aarhus la 24
iunie 1998, adoptate prin deciziile 2009/1, 2009/2 i 2009/3, cu ocazia celei de-a douzeci i aptea reuniuni a
Organismului executiv, la Geneva la 14-18 decembrie 2009
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

LEGE nr. 271 din 23 iunie 2003

pentru ratificarea protocoalelor Conveniei asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, ncheiat la
Geneva la 13 noiembrie 1979, adoptate la Aarhus la 24 iunie 1998 i la Gothenburg la 1 decembrie 1999
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 470 din 1 iulie 2003

Parlamentul Romniei adopta prezenta lege.

ART. 1
Se ratifica Protocolul Conveniei din 1979 asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, referitor la poluantii
organici persistenti, adoptat la Aarhus la 24 iunie 1998.
ART. 2
Se ratifica Protocolul Conveniei din 1979 asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, referitor la metale
grele, adoptat la Aarhus la 24 iunie 1998.
ART. 3
Se ratifica Protocolul Conveniei din 1979 asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, referitor la
reducerea acidifierii, eutrofizarii i nivelului de ozon troposferic, adoptat la Gothenburg la 1 decembrie 1999.
ART. 4
Anul de referinta pentru reducerea emisiilor anuale totale n atmosfera de poluanti organici persistenti ce fac obiectul
protocolului prevzut la art. 1, precum i pentru reducerea emisiilor anuale totale n atmosfera de metale grele ce fac obiectul
protocolului prevzut la art. 2 este anul 1989.
ART. 5
Romnia, ara cu economie n tranzitie, beneficiaz de termenele de aplicare a valorilor limita pentru emisiile de poluanti
ce fac obiectul protocolului prevzut la art. 3.
Aceasta lege a fost adoptat de Senat n edina din 5 mai 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituia Romniei.
p. PREEDINTELE SENATULUI,
DORU IOAN TARACILA
Aceasta lege a fost adoptat de Camera Deputailor n edina din 2 iunie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituia Romniei.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
VALER DORNEANU
Bucureti, 23 iunie 2003.
Nr. 271.

PROTOCOLUL
Conveniei din 1979 asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi,
referitor la poluantii organici persistenti
Prile,
hotrte sa pun n aplicare Convenia asupra poluararii atmosferice transfrontiere pe distane lungi,
recunoscnd faptul ca emisiile multor poluanti organici persistenti sunt transportate dincolo de granitele internaionale i
sunt depuse n Europa, America de Nord i zona arctica, departe de locul lor de origine i ca atmosfera este mijlocul principal
de transport,
constiente de faptul ca poluantii organici persistenti rezista degradrii n condiii naturale i ca au fost asociai cu efectele
negative asupra sntii umane i mediului,

preocupate de faptul ca poluantii organici persistenti pot ajunge din punct de vedere biologic la concentratii care, n
nivelurile trofice superioare, ar putea afecta sntatea vieii slbatice i a oamenilor,
recunoscnd faptul ca ecosistemele arctice i, n special, populaia indigena, care i asigura existenta cu peste i mamifere,
sunt expuse riscului n mod deosebit din cauza unei bioacumulari crescute a poluantilor organici persistenti,
atente ca msurile de control al emisiilor poluantilor organici persistenti sa contribuie i la protecia mediului i a sntii
umane n zonele din afar regiunii Comisiei Economice a O.N.U, pentru Europa, inclusiv zona arctica i apele internaionale,
hotrte sa ia msuri de anticipare, prevenire sau reducere la minim a emisiilor poluantilor organici persistenti, innd
seama de aplicarea metodei de abordare preventiv, stabilit n principiul 15 din Declaraia de la Rio asupra mediului i
dezvoltrii,
reafirmand ca, n concordanta cu Carta O.N.U i principiile dreptului internaional, statele au dreptul suveran de a exploata
propriile resurse conform propriilor politici de mediu i dezvoltare i au responsabilitatea de a se asigura ca activitile din
zona lor de jurisdicie sau control nu produc daune mediului altor state sau a altor zone dincolo de limita jurisdiciei naturale,
constatnd necesitatea unei aciuni globale asupra poluantilor organici persistenti i menionnd rolul prevzut n capitolul
9 din Agenda 21 pentru acordurile regionale de a reduce poluarea atmosferica transfrontiera global i, n special, pentru
Comisia Economic a ONU pentru Europa de a impartasi experienta sa regionala altor regiuni din lume, recunoscnd ca
exista legislaii i reglementri subregionale, regionale i globale, inclusiv instrumente internaionale care reglementeaz
managementul deeurilor periculoase, transportul lor transfrontier i evacuarea acestora, n special Convenia de la Basel
privind controlul transportului transfrontier i al evacuarii deeurilor periculoase,
innd seama ca sursele dominante de poluare atmosferica ce contribuie la acumularea poluantilor organici persistenti sunt
utilizarea anumitor pesticide, fabricarea i utilizarea anumitor substane chimice i obinerea neintentionata a anumitor
substane n timpul operaiilor de incinerare a deeurilor, de combustie i prelucrare a metalelor, dar i sursele mobile,
constiente ca tehnicile i practicile de management sunt disponibile pentru reducerea emisiilor de poluanti organici
persistenti n aer,
intelegand necesitatea unei abordari regionale cu un bun raport cost-eficienta n combaterea poluarii atmosferice,
constatnd contribuia importanta a sectoarelor private i neguvernamentale la cunoaterea efectelor n legatura cu
poluantii atmosferici persistenti, a soluiilor i metodelor disponibile de reducere i a rolului acestora n reducerea emisiilor
poluantilor organici persistenti,
innd seama ca msurile luate pentru reducerea emisiilor poluantilor organici persistenti nu trebuie sa constituie un mijloc
de discriminare arbitrar sau nejustificat sau o restrictie mascat n legatura cu competiia i comerul internaional,
lund n considerare datele tiinifice i tehnice despre emisii, procesele atmosferice i efectele poluantilor organici
persistenti asupra sntii umane i mediului, precum i costurile de reducere i recunoscnd necesitatea de a continua
cooperarea tiinific i tehnica pentru a nelege aceste probleme,
acceptnd msurile luate deja de unele Pri la nivel naional i/sau n cadrul unor Convenii internaionale n legatura cu
poluantii organici persistenti,
au convenit urmtoarele:
ART. 1
DEFINIII
n sensul prezentului Protocol,
1. "Convenie" reprezint Convenia asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, adoptat la Geneva la 13
noiembrie 1979;
2. "EMEP" reprezint Programul de cooperare privind supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi al
poluantilor atmosferici n Europa;
3. "Organism Executiv" reprezint Organismul Executiv al Conveniei, constituit n baza art. 10 alin. (1) din Convenie;
4. "Comisie" reprezint Comisia Economic pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite;
5. "Pri" reprezint, n cazul n care nu se prevede altfel, Prile prezentului Protocol;
6. "zona geografic a activitilor EMEP" reprezint zona definit la art. l alin. (4) din Protocolul Conveniei din 1979
asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi cu privire la finanarea pe termen lung a Programului de cooperare
privind supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi a poluantilor atmosferici n Europa (EMEP), adoptat la
Geneva la 28 septembrie 1984;
7. "poluanti organici persistenti" (POP) reprezint substantele organice care: (i) prezint caracteristici toxice; (ii) sunt
persistente; (iii) au capacitatea de bioacumulare; (iv) pot fi transportate pe calea aerului dincolo de frontiera, la distane lungi,
i depuse; (v) pot avea efecte negative importante asupra sntii umane sau mediului aproape sau departe de sursele lor;
8. "substanta" reprezint o singura specie chimica sau un numr de specii chimice care formeaz un grup specific care: (a)
au proprieti similare i sunt emise mpreun n mediu; (b) formeaz un amestec comercializat n mod normal ca un singur
articol;
9. "emisie" reprezint eliminarea unei substane dintr-o sursa punctiforma sau difuza n atmosfera;
10. "sursa fixa" reprezint orice construcie, structura, dispozitiv, instalatie sau echipament fix, care emite sau poate sa
emita poluanti organici persistenti, direct sau indirect, n atmosfera;

11. "categorie de surse fixe majore" reprezint orice categorie de surse fixe inclus n anexa VIII;
12. "sursa fixa noua" reprezint orice sursa fixa a carei construcie sau modificare substantiala a nceput dup expirarea
celor 2 ani de la data intrrii n vigoare: (i) a prezentului Protocol; sau (ii) a unei modificri la anexa III sau VIII, unde sursa
fixa face obiectul prevederilor prezentului Protocol doar n temeiul modificrii respective. Le revine autoritilor naionale
competente obligaia de a decide dac o modificare este substantiala sau nu, lund n considerare anumiti factori, cum ar fi
efecte benefice ale modificrii asupra mediului.
ART. 2
OBIECTIVUL
Obiectivul prezentului Protocol este de a controla, reduce sau elimina evacuarile, emisiile i pierderile de poluanti organici
persistenti.
ART. 3 OBLIGAII FUNDAMENTALE
l. Cu excepia cazurilor de derogare de la aplicarea art. 4, fiecare Parte trebuie sa ia msuri eficiente pentru:
(a) a elimina producia i utilizarea substantele enumerate n anexa I n conformitate cu cerinele de punere n aplicare
specificate n aceasta;
(b) (i) a garanta ca atunci cnd substantele enumerate n anexa I sunt distruse sau eliminate, distrugerea sau eliminarea lor
se face ntr-un mod ecologic, innd seama de legislatiile i reglementrile relevante subregionale, regionale i globale care
reglementeaz managementul deeurilor periculoase i eliminarea lor, n special Convenia de la Basel pentru controlul
transportului transfrontier al deeurilor periculoase i al eliminrii lor;
(ii) a garanta ca eliminarea substanelor enumerate n anexa I se se efectueaz pe plan intern, innd seama de cerinele de
mediu;
(iii) a garanta ca transportul transfrontier al substanelor enumerate n anexa I se desfoar ntr-un mod ecologic, lund n
considerare legislatiile i reglementrile subregionale, regionale i globale aplicabile, care reglementeaz transportul
transfrontier al deeurilor periculoase, n special Convenia de la Basel pentru controlul transportului transfrontier al
deeurilor periculoase i al eliminrii lor;
(c) a limita substantele enumerate n anexa II la utilizarile descrise, n conformitate cu cerinele de punere n aplicare
specificate n aceasta,
2. Cerinele specificate la alin. (1) lit (b) intra n vigoare pentru fiecare substanta la data la care producia sau utilizarea
substanei respective a fost oprit, indiferent care dintre acestea este ulterioara.
3. Pentru substantele enumerate n anexa I, II sau III, fiecare Parte trebuie sa dezvolte strategii adecvate pentru
identificarea articolelor nc n utilizare i a deeurilor ce conin astfel de substane i sa ia msuri adecvate pentru a garanta
ca acest gen de deeuri i articole, cnd devin deeuri, sunt distruse sau eliminate ntr-un mod ecologic.
4. n sensul alin. (1) - (3), termenii "deseu", "eliminare" i "ecologic" trebuie interpretati n conformitate cu utilizarea
acestor termeni din Convenia de la Basel pentru controlul transportului transfrontier al deeurilor periculoase i al eliminrii
lor.
5. Fiecare Parte trebuie:
(a) sa-i reduc emisiile anuale totale pentru fiecare substanta enumerata n anexa III n raport cu nivelul emisiei ntr-un an
de referinta, stabilit n acord cu respectiva anexa lund msuri utile, adecvate situaiei sale particulare;
(b) sa aplice nu mai trziu de termenele specificate n anexa VI:
(i) cele mai bune tehnici disponibile, innd cont de anexa V, pentru fiecare sursa fixa noua din cadrul unei categorii de
surse fixe majore pentru care anexa V identifica cele mai bune tehnici disponibile;
(ii) valorile limita cel puin la fel de stricte ca i cele specificate n anexa IV pentru fiecare sursa fixa noua din cadrul
categoriei menionate n respectiva anexa, innd cont de anexa V. O Parte poate aplica drept alternativa strategii diferite de
reducere a emisiilor, dar care duc n general la niveluri echivalente ale emisiilor;
(iii) cele mai bune tehnici disponibile, innd cont de anexa V, pentru fiecare sursa fixa existenta n cadrul unei categorii de
surse fixe majore pentru care anexa V identifica cele mai bune tehnici disponibile, att timp cat acest lucru este fezabil din
punct de vedere tehnic i economic. O Parte poate aplica drept alternativa strategii diferite de reducere a emisiilor care duc n
general la niveluri echivalente ale emisiilor;
(iv) valorile limita cel puin la fel de stricte ca i cele specificate n anexa IV pentru fiecare sursa fixa existenta din cadrul
categoriei menionate n respectiva anexa, att timp cat acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic i economic, innd
cont de anexa V. O Parte poate aplica drept alternativa strategii diferite de reducere a emisiilor, dar care duc n general la
reduceri echivalente ale emisiilor;
(v) msuri utile pentru a controla emisiile din surse mobile, innd cont de anexa VII
6. n cazul surselor rezidentiale de ardere, obligaiile stabilite n alin. (5) lit (b) pct. (i) i (iii) menioneaz toate sursele fixe
din aceasta categorie, luate mpreun,
7. Dac, dup aplicarea alin. (5) lit. (b), o Parte nu poate ndeplini cerinele alin. (5) lit. (a) pentru o substanta specificat n
anexa III, aceasta este scutit de obligaiile de la alin. 5 lit. (a) pentru substanta respectiva.
8. Fiecare Parte realizeaz i pstreaz inventare de emisii pentru substantele enumerate n anexa III i culege informaiile
disponibile n legatura cu producia i vnzrile substanelor enumerate n anexele I i II. n acest scop, Prile situate n zona
geografic a EMEP utilizeaz metodologiile i rezoluia spatiala i temporala menionate de Organismul Executiv al EMEP,

iar acele Pri situate n afar zonei geografice a EMEP vor utiliza ca ghid metodologiile elaborate prin planul de lucru al
Organismului
Executiv. Fiecare Parte raporteaz aceste informaii n conformitate cu cerinele de raportare stabilite n art. 9 de mai jos,
ART. 4
DEROGRI
1. Art. 3 alin. (1) nu se aplica acelor cantiti de substanta care urmeaz a fi utilizate n cercetrile de laborator sau ca
etalon de referinta.
2. O Parte poate acorda o derogare de la art. 3 alin. (1) lit. (a) i (c), pentru o anumit substanta, cu condiia ca derogarea sa
nu fie acordat sau utilizata ntr-un mod care ar submina obiectivele prezentului Protocol i doar pentru urmtoarele scopuri
i n urmtoarele condiii:
(a) pentru alte cercetri dect cele menionate la alin. (1), dac:
(i) nu este posibil ca o cantitate semnificativ de substanta sa ajung n mediu n timpul utilizrii propuse i al eliminrii
ulterioare;
(ii) obiectivele i parametrii unei astfel de cercetri sunt supui evalurii i autorizrii de ctre Parte; i
(iii) n cazul unei evacuari importante de substanta n mediu, derogarea va inceta imediat se vor lua msuri cat mai
potrivite de diminuare a emisiei i se va efectua o evaluare a msurilor de limitare a emisiei nainte de a relua cercetarea;
(b) pentru a face fata unei urgente privind sntatea publica, dac:
(i) Partea nu poate lua msuri adecvate alternative pentru a face fata situaiei;
(ii) msurile luate sunt proporionale cu magnitudinea i gravitatea urgenei;
(iii) se iau msuri preventive adecvate pentru a proteja sntatea uman i mediul i pentru a garanta ca substanta nu este
folosit n afar zonei geografice supus strii de urgenta;
(iv) derogarea este acordat pentru o perioada de timp care nu depete durata strii de urgenta; i
(v) la sfritul strii de urgenta, orice stocuri de substane sunt supuse prevederilor art. 3 alin. (1) lit. (b);
(c) pentru o aplicare minora considerat a fi esenial de ctre Parte, dac:
(i) derogarea este acordat pentru o perioada de maxim 5 ani;
(ii) derogarea nu a fost acordat anterior de ctre Parte conform prezentului articol;
(iii) nu exista soluii alternative adecvate pentru utilizarea propus;
(iv) Partea a estimat emisiile de substanta ce rezulta prin derogare i contribuia lor la emisiile totale de substanta ce provin
de pe teritoriul Prilor;
(v) s-au luat msuri preventive corespunztoare pentru a minimaliza emisiile n mediu;
(vi) la sfritul derogarii, orice stocuri rmase de substanta sunt supuse prevederilor art. 3 alin, (l) lit. (b);
3. n termen de cel mult 90 zile dup acordarea derogarii conform alin. (2), fiecare Parte trebuie sa furnizeze un minimum
de informaii Secretariatului, dup cum urmeaz:
(a) denumirea chimica a substanei supuse derogarii;
(b) scopul n care a fost acordat derogarea;
(c) condiiile n care a fost acordat derogarea;
(d) durata de timp pentru care a fost acordat derogarea;
(e) persoanele sau organizaiile care beneficiaz de derogare; i
(f) pentru derogarea acordat conform alin. (2) lit. (a) i (c), emisiile de substanta estimate ca rezultat al derogarii i o
evaluare a contribuiei lor la emisiile totale de substanta ce provin de pe teritoriul Prilor.
4. Secretariatul comunica tuturor Prilor informaiile primite conform alin. (3).
ART. 5
SCHIMBUL DE INFORMAII I TEHNOLOGIE
n conformitate cu propriile legi, reglementri i practici, Prile trebuie sa creeze condiii favorabile schimbului de
informaii i tehnologie pentru a reduce producia i emisia de poluanti organici persistenti i pentru a dezvolta alternative
eficiente din punct de vedere al costurilor, promovand printre altele:
(a) contacte i cooperare ntre organizaii i persoane competente din sectorul public i privat, care sunt capabile sa
furnizeze tehnologie, servicii de proiectare i inginerie, echipament sau mijloace financiare;
(b) schimbul de informaii i accesul la informaii cu privire la dezvoltarea i utilizarea soluiilor de nlocuire a P.O.P.,
precum i la evaluarea riscurilor pe care aceste soluii le prezint pentru sntatea uman i mediu, i cu privire la costurile
economice i sociale ale acestor soluii de nlocuire;
(c) redactarea i reactualizarea listelor ce aparin autoritilor desemnate de Pri i angajate n activiti similare din alte
instane internaionale;
(d) schimbul de informaii cu privire la activitile desfurate n alte instane internaionale.
ART. 6
CONSTIENTIZAREA PUBLICULUI
n conformitate cu propriile legi, reglementri i practici, Prile trebuie sa promoveze difuzarea informaiilor n rndul
publicului larg, inclusiv n rndul celor care sunt utilizatori direci ai poluantilor organici persistenti.
Aceste informaii pot include printre altele;

(a) informaii, inclusiv etichetare, privind evaluarea riscurilor i a pericolelor;

(b) informaii despre reducerea riscurilor;
(c) informaii pentru a incuraja eliminarea poluantilor organici persistenti sau o reducere a utilizrii lor, inclusiv, acolo
unde este cazul, informaii despre managementul integrat al duntorilor, despre managementul integrat al recoltelor i
impactul economic i social al acestei eliminari sau al acestor reduceri; i
(d) informaii despre soluiile de nlocuire a poluantilor organici persistenti i despre evaluarea riscurilor pe care aceste
soluii le prezint pentru sntatea uman i mediu, despre impactul social i economic al acestor soluii.
ART. 7
STRATEGII, POLITICI, PROGRAME, MSURI I INFORMAII
1. n termen de cel mult 6 luni de la data la care prezentul Protocol intra n vigoare, fiecare Parte dezvolta strategii, politici
i programe pentru a-i ndeplini obligaiile conform prezentului Protocol.
2. Fiecare Parte trebuie:
(a) sa incurajeze utilizarea tehnicilor de management fezabile din punct de vedere economic i ecologic n legatura cu toate
aspectele de utilizare, producie, evacuare, procesare, distribuie, manevrare, transport i reprocesare a substanelor supuse
prezentului Protocol i n legatura cu articolele, amestecurile i soluiile produse ce conin astfel de substane;
(b) sa incurajeze aplicarea altor programe de management pentru a reduce emisiile poluantilor organici persistenti, inclusiv
programe benevole i utilizarea instrumentelor economice;
(c) sa ia n considerare adoptarea unor politici i msuri suplimentare adaptate situaiei sale particulare, care ar putea
include abordari nereglementate;
(d) sa fac eforturi ferme, fezabile din punct de vedere economic, pentru a reduce nivelurile substanelor reglementate de
prezentul Protocol, care sunt coninute sub forma de impuritati n alte substane, produse chimice sau articole fabricate,
imediat ce s-a stabilit importanta sursei;
(e) sa in seama n cadrul programelor sale de evaluare a substanelor de caracteristicile specificate la alin, (1) din Decizia
Organismului Executiv 1998/2 privind informaiile ce trebuie prezentate i procedurile de adaugare a unor substane la
anexele I, II sau III, inclusiv la orice modificare a acestora.
3. Prile pot lua msuri mai stricte dect cele prevzute n prezentul Protocol.
ART. 8
CERCETARE, DEZVOLTARE I MONITORIZARE
Prile trebuie sa incurajeze cercetarea, dezvoltarea, monitorizarea i cooperarea n legatura cu, dar nu exclusiv:
(a) emisiile, transportul pe distane lungi, nivelurile depunerilor i modelarea lor, nivelurile existente n mediul biotic i
abiotic, elaborarea procedurilor pentru armonizarea metodologiilor relevante;
(b) cile de dispersie a poluantilor i inventarele lor n ecosisteme reprezentative;
(c) efectele poluantilor asupra sntii umane i a mediului, inclusiv cuantificarea acestor efecte;
(d) cele mai bune tehnici i practici, inclusiv cele din agricultura, i tehnicile i practicile de control al emisiilor folosite n
mod curent de Pri sau n curs de dezvoltare;
(e) metodologiile care permit luarea n considerare a factorilor socio-economici n evaluarea strategiilor alternative de
control;
(f) o abordare pe baza efectelor, care include informaii utile, inclusiv informaii obinute conform lit. (a) - (e) de mai sus,
despre nivelurile poluantilor n mediu, despre cile lor de rspndire i efectele lor asupra sntii umane i a mediului n
scopul formularii strategiilor viitoare de control care vor tine seama i de factorii economici i tehnologici;
(g) metodele de estimare a emisiilor naionale, de planificare a viitoarelor emisii de diferii poluanti organici persistenti i
de evaluare a modului n care aceste estimari i planificari pot fi utilizate pentru structurarea obligaiilor viitoare;
(h) nivelurile substanelor supuse prezentului Protocol, care sunt coninute sub forma de impuritati n alte substane,
produse chimice sau articole fabricate i importanta acestor niveluri pentru transportul pe distane lungi, precum i tehnicile
de reducere a nivelurilor acestor impuritati i, n plus, nivelurile poluantilor organici persistenti produi n timpul ciclului de
viata a lemnului tratat cu pentaclorfenol.
Se va acorda prioritate cercetrii substanelor considerate a fi cel mai probabil supuse procedurilor specificate n art. 14
alin. (6).
ART. 9
RAPORTAREA
1. n conformitate cu prevederile legale care reglementeaz confidenialitatea informaiilor comerciale:
(a) fiecare Parte trebuie sa raporteze Organismului Executiv, prin intermediul Secretarului executiv al Comisiei i la
intervale regulate stabilite de Prile reunite n cadrul Organismului Executiv, informaii despre msurile luate pentru
aplicarea prezentului Protocol;
(b) fiecare Parte din zona geografic a EMEP trebuie sa raporteze la EMEP, prin intermediul Secretarului Executiv al
Comisiei i la intervale regulate stabilite de organismul director al EMEP i aprobate de Prile reunite n cadrul
Organismului Executiv, informaii despre nivelurile poluantilor organici persistenti utiliznd metodologiile i rezoluia
spatiala i temporala menionate de Organismul Executiv al EMEP. Prile situate n afar zonei geografice a EMEP trebuie

sa furnizeze Organismului Executiv informaii similare, dac sunt solicitate n acest sens. Fiecare Parte trebuie sa furnizeze i
informaii despre nivelurile emisiilor de substane incluse n anexa III pentru anul de referinta specificat n anexa respectiva.
2. Informaiile care urmeaz sa fie furnizate n conformitate cu alin. (1) lit. (a) trebuie sa fie n conformitate cu o decizie
privind forma i coninutul, care va fi adoptat de Pri la o sesiune a Organismului Executiv. Termenii acestei decizii trebuie
reanalizati, dup caz, pentru a identifica orice element suplimentar privind forma i coninutul informaiilor ce vor fi incluse
n rapoarte.
3. Cu suficient timp nainte de fiecare sesiune anuala a Organismului Executiv, EMEP trebuie sa furnizeze informaii
despre transportul pe distane lungi i depunerile poluantilor organici persistenti.
ART. 10
EXAMINARI EFECTUATE DE PRI LA SESIUNILE ORGANISMULUI EXECUTIV
1. La sesiunile Organismului Executiv, conform art. 10 alin. (2) lit. (a) din Convenie, Prile examineaz informaiile
furnizate de Pri, EMEP i alte organisme subsidiare, precum i rapoartele Comitetului de aplicare menionat n art. 11 din
prezentul Protocol.
2. La sesiunile Organismului Executiv, Prile examineaz progresul nregistrat n realizarea obiectivelor stabilite n
prezentul Protocol.
3. La sesiunile Organismului Executiv, Prile examineaz n ce msura obligaiile stabilite n prezentul Protocol sunt
suficiente i eficiente. Aceste examinari in seama de cele mai bune informaii tiinifice disponibile despre efectele depunerii
poluantilor organici persistenti, de evaluarile dezvoltarilor tehnologice, de evoluia situaiei economice i de modul de
ndeplinire a obligaiilor privind nivelurile emisiei. Procedurile, modelele i calendarul acestor examinari sunt specificate de
ctre Pri la sesiunea Organismului Executiv. Prima examinare de acest tip trebuie ncheiat n termen de cel mult 3 ani de la
intrarea n vigoare a prezentului Protocol,
ART. 11
RESPECTAREA OBLIGAIILOR
Respectarea obligaiilor ce revin fiecrei Pri prin prezentul Protocol trebuie examinata n mod periodic. Comitetul de
aplicare constituit prin Decizia Organismului Executiv 2/1997 la cea de-a 15-a sesiune trebuie sa efectueze aceste examinari
i sa raporteze Prilor reunite n cadrul Organismului Executiv n conformitate cu dispoziiile din anexa deciziei menionate,
inclusiv cu modificrile acesteia.
ART. 12
SOLUIONAREA DIFERENDELOR
1. n cazul unui diferend ntre doua sau mai multe Pri privind interpretarea sau aplicarea prezentului Protocol, Prile n
cauza cauta sa soluioneze diferendul prin negociere sau orice alt mijloc panic aflat la dispoziia lor. Prile aflate n disputa
informeaz Organismul Executiv despre diferendul lor.
2. Atunci cnd ratifica, accepta, aproba sau adera la prezentul Protocol sau n orice alt momenf dup aceea, o Parte care nu
este o organizaie de integrare economic regionala poate declara ntr-un instrument scris prezentat Depozitarului ca, pentru
toate diferendele privind interpretarea sau aplicarea Protocolului, ea recunoate ca obligatoriu ipso facto i fr un acord
special una din cele doua metode de soluionare a diferendelor menionate mai jos, sau ambele n raport cu orice Parte care
accepta aceeai obligaie:
(a) supunerea diferendului la Curtea Internationala de Justiie;
(b) arbitrajul n conformitate cu procedurile care urmeza a fi adoptate de Pri la o sesiune a Organismului Executiv, cat
mai curnd posibil, ntr-o anexa privind arbitrajul.
O Parte care este o organizaie de integrare economic regionala poate face o declaraie cu acelai efect n ceea ce privete
arbitrajul n conformitate cu procedurile menionate la lit. (b).
3. O declaraie facuta conform alin. (2) rmne n vigoare pana cnd aceasta expira conform propriilor termene sau pana la
expirarea perioadei de 3 luni dup ce s-a depus la Depozitar notificarea revocrii acestei declaraii.
4. O noua declaraie, o notificare a revocrii unei declaraii sau de expirare a unei declaraii nu trebuie sa aduc atingere
procedurilor angajate n fata Curii Internaionale de Justiie sau a instanei de arbitraj, cu excepia cazului n care Prile
convin altceva.
5. Cu excepia cazului n care Prile n disputa au acceptat aceleai metode de soluionare a diferendului conform alin. (2),
dac, dup expirarea unei perioade de 12 luni de la ntiinarea unei Pri de ctre o alta Parte privind existenta unui diferend
ntre ele, Prile n cauza nu au fost n stare sa soluioneze diferendul lor prin mijloacele menionate la alin. (1), diferendul
este supus unei concilieri la cererea uneia dintre Prile n disputa.
6. n sensul alin. (5), se creeaz o comisie de conciliere. Comisia este compusa dintr-un numr egal de membri desemnai
de fiecare Parte implicata sau, dac Prile n conciliere impartasesc acelai interes, de ctre grupul impartasind acelai interes
i un preedinte ales de comun acord de ctre membri astfel desemnai. Comisia elaboreaz o recomandare pe care Prile n
disputa o examineaz cu buna credina.
ART. 13
ANEXE
Anexele la prezentul Protocol fac parte integrant din Protocol Anexele V i VII au valoare de recomandare.

ART. 14
MODIFICRI
1. Fiecare Parte poate propune modificri la prezentul Protocol.
2. Modificrile propuse sunt naintate n scris Secretariatului executiv al Comisiei, care le comunica tuturor Prilor. Prile
discuta modificrile transmise de ctre Secretarul Executiv propuse la urmtoarea sesiune a Organismului Executiv, cu
condiia ca aceste propuneri sa fi fost transmise Prilor cu cel puin 90 zile nainte.
3. Modificrile la prezentul Protocol, inclusiv cele ale anexelor I-IV, VI i VIII, sunt adoptate prin consens de ctre Prile
prezente la sesiunea Organismului Executiv i intra n vigoare pentru Prile care le-au acceptat, n a 90-a zi de la data la care
doua treimi din Pri au depus la Depozitar instrumentele de acceptare a acestor modificri. Modificrile intra n vigoare
pentru orice alta Parte n a 90-a zi care urmeaz datei la care respectiva Parte a depus instrumentele de acceptare a
modificrilor.
4. Modificrile la anexele V i VII sunt adoptate prin consens de ctre Prile prezente la sesiunea Organismului Executiv.
La expirarea a 90 de zile de la data comunicrii ctre toate Prile de ctre Secretarul executiv al Comisiei, o modificare a
acestor Anexe i produce efectele pentru acele Pri care nu au naintat notificri Depozitarului n conformitate cu
dispoziiile alin. (5), cu condiia ca cel puin 16 Pri sa nu fi naintat aceasta notificare.
5. Orice Parte care nu poate aproba o modificare la anexele V sau VII trebuie sa notifice Depozitarului n scris, ntr-un
termen de 90 de zile ncepnd de la data comunicrii adoptrii acesteia. Depozitarul va comunica fr ntrziere tuturor
Prilor asupra primirii unei astfel de notificri. O Parte poate substitui, n orice moment, acceptarea notificrii anterioare i,
dup depunerea la Depozitar a unui instrument de acceptare, modificarea la aceasta anexa intra n vigoare pentru Partea
respectiva.
6. n cazul unei propuneri de modificare a anexelor I, II sau III prin adugarea unei substane la prezentul Protocol:
(a) autorul propunerii furnizeaz Organismului Executiv informaiile precizate n Decizia Organismului Executiv 2/1998,
inclusiv n modificrile acesteia;
(b) Prile evalueaza propunerea n concordanta cu procedurile stabilite n Decizia Organismului Executiv 2/1998, inclusiv
n modificrile acesteia;
7. Orice decizie de modificare a Deciziei Organismului Executiv 2/1998 este adoptat prin consensul Prilor reunite n
cadrul Organismului Executiv i i va produce efectele dup 60 de zile de la data adoptrii sale.
ART. 15
SEMNAREA
1. Prezentul Protocol este deschis pentru semnare la Aarhus (Danemarca) n zilele de 24-25 iunie 1998, apoi la sediul
Naiunilor Unite din New York pana la 21 decembrie 1998, tuturor statelor membre ale Comisiei, precum i statelor care au
statut consultativ pe lng Comisie n temeiul alin. (8) din Rezoluia 36 (IV) a Consiliului Economic i Social din 28 martie
1947 i organizaiilor de integrare economic regionala constituite de state suverane membre ale Comisiei, avnd competente
pentru negocierea, ncheierea i aplicarea acordurilor internaionale n problemele menionate n Protocol, sub rezerva ca
statele i organizaiile implicate sa fie Pri ale Conveniei.
2. n problemele care in de competenta lor, aceste organizaii de integrare economic regionala i exercita, n nume
propriu drepturile i i ndeplinesc obligaiile atribuite prin prezentul Protocol statelor membre, n astfel de cazuri, statele
membre ale acestor organizaii nu sunt abilitate sa i exercite astfel de drepturi n mod individual.
ART. 16
RATIFICAREA, ACCEPTAREA, APROBAREA I ADERAREA
1. Prezentul Protocol este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre semnatari.
2. Prezentul Protocol este deschis aderrii tuturor statelor i organizaiilor care ndeplinesc cerinele de la art. 15 alin. (1),
ncepnd de la 21 decembrie 1998.
ART. 17
DEPOZITARUL
Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Secretarul General al ONU, care ndeplinete
funciile de Depozitar.
ART. 18
INTRAREA N VIGOARE
1. Prezentul Protocol intra n vigoare n a 90-a zi de la data depunerii celui de al 16-lea instrument de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare.
2. Pentru fiecare stat sau organizaie menionate la art. 15 alin. (1), care ratifica, accepta sau aproba prezentul Protocol sau
adera la acesta dup depunerea celui de-al 16-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, Protocolul intra n
vigoare n a 90-a zi care urmeaz datei depunerii de ctre aceasta Parte a instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare.
ART. 19
RETRAGEREA

n orice moment dup 5 ani de la data la care prezentul Protocol a intrat n vigoare pentru o Parte, aceasta Parte se poate
retrage printr-o notificare scris adresat Depozitarului. Retragerea i produce efectul n a 90-a zi care urmeaz datei primirii
notificrii de ctre Depozitar sau la orice alta data ulterioara care poate fi specificat n notificarea de retragere.
ART. 20
TEXTE AUTENTICE
Originalul prezentului Protocol, ale crui texte n limbile engleza, franceza i rusa sunt n egala msura autentice se depune
la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite.
DREPT care, subsemnaii, pe deplin mputernicii, au semnat prezentul Protocol.
Adoptat la Aarhus (Danemarca), 24 iunie 1998.
ANEXA I
SUBSTANE PROGRAMATE A FI ELIMINATE
Dac nu se specifica altfel n prezentul Protocol, prezenta anexa nu se aplica substanelor enumerate mai jos dac acestea
apar: (i) ca substane contaminante n produse; sau (ii) n articole fabricate sau n folosinta la data punerii n aplicare; sau (iii)
ca substane chimice intermediare folosite doar local n fabricarea uneia sau mai multor substane i care sunt astfel
modificate din punct de vedere chimic. Dac nu se specifica altceva, atunci fiecare obligaie de mai jos are efect la data
intrrii n vigoare a Protocolului.
*T*

Substanta

Cerine de aplicare

Stoparea

procesului
Condiii

Aldrin
Producie Nici una

CAS: 309-00-2

Utilizare Nici una

Clordan
Utilizare Nici una

CAS: 57-74-9

Producie Nici una

Chlordecone
Producie Nici una

CAS: 143-50-0

Utilizare Nici una

DDT
Producie 1. Stoparea produciei de DDT pe o perioada
CAS: 50-29-3

de un an dup ce Prile au ajuns la un

consens legat de faptul ca exista soluii de

nlocuire a DDT pentru a proteja sntatea

publica impotriva unor boli ca malaria i

encefalita.

2. Cu privire la stoparea produciei de DDT

ntr-o perioada cat mai apropiat, Prile

au hotrt ca nu mai trziu de un an dup

data intrrii n vigoare a prezentului

Protocol i apoi n mod periodic, dac este

necesar, i n consultare cu OMS, TAO a ONU

i Programul pentru Mediu al ONU, sa

examineze dac exista soluii fezabile de

nlocuire a DDT i dac este cazul sa

promoveze comercializarea celor mai sigure

i economice soluii.

Utilizare Nici una, cu excepia celor identificate

n anexa II.

Dieldrin
Producie Nici una

CAS: 60-57-1

Utilizare Nici una

Endrin
Producie Nici una

CAS: 72-20-8

Utilizare Nici una

Heptaclor
Producie Nici una

CAS: 76-44-8


Utilizare Nici una, cu excepia utilizrii de ctre

persoane autorizate n controlul furnicilor

Solenopsis din cutiile industriale, de

racord electric nchise. Aceasta utilizare

trebuie reevaluata prin prezentul Protocol

nu mai trziu de 2 ani dup data intrrii n

vigoare a acestui instrument.

Hexabromobifenil Producie Nici una

CAS:36355-01-8

Utilizare Nici una

Hexaclorbenzen Producie Nici una, cu excepia produciei pentru

CAS: 118-74-1

un scop limitat, asa cum este specificat

ntr-o declaraie depusa de o ara cu

economie n tranzitie la semnare sau aderare.

Utilizare Nici una, cu excepia unei utilizri

limitate, asa cum se menioneaz ntr-o

declaraie depusa de o ara cu economie n

tranzitie la semnare sau aderare.

Mirex
Producie Nici una

CAS: 2385-85-5

Utilizare Nici una

PCB*a)
Producie Nici una, cu excepia rilor cu economie n

tranzitie care vor stopa procesul de

producie cat mai curnd posibil i nu mai

trziu de 31 decembrie 2005 i care i

exprima intenia de a face acest lucru

ntr-o declaraie ce va fi depusa mpreun

cu instrumentele lor de ratificare,

acceptare, aprobare sau aderare.

Utilizare Nici una, cu excepia menionat n anexa II.

Toxafen
Producie Nici una

CAS: 8001-35-2

Utilizare Nici una

*ST*

*a) Prile sunt de acord sa reevalueze prin Protocol, pana la 31 decembrie 2004, producia i utilizarea terfenililor i a "ugilec".

ANEXA II
SUBSTANE CU RESTRICTII LA UTILIZARE
Dac nu se specifica altfel n prezentul Protocol, prezenta anexa nu se aplica substanelor enumerate mai jos, dac acestea
apar: (i) ca substane contaminante n produse; sau (ii) n articole fabricate sau n folosinta la data punerii n aplicare; sau (iii)
ca substane chimice intermediare folosite doar local n fabricarea uneia sau mai multor substane i care sunt astfel
modificate din punct de vedere chimic. Dac nu se specifica altceva, atunci fiecare obligaie de mai jos are efect la data
intrrii n vigoare a Protocolului.
*T*

Substanta
Cerine de aplicare

Restrictii de utilizare
Condiii

DDT
1. Pentru protecia sntii 1. Utilizare permis doar n
CAS:50-29-3 publice impotriva unor boli ca cadrul unei strategii de

malaria i encefalita.
management integrat al daunato-

rilor i doar n cantitatea

necesar i ntr-o perioada

2. Ca o substanta chimica
de un an dup stoparea produc-

intermediara pentru producerea tiei n acord cu anexa 1.

Dicofol
2. Aceasta utilizare trebuie

reevaluata n cel mult 2 ani

dup data intrrii n vigoare

a prezentului Protocol.

HCH
HCH tehnic (adic izomeri mixati

CAS:608-73-1HCH) se poate utiliza doar ca

substanta intermediara n

producia substanelor chimice.

Produsele n care cel puin 99% Toate utilizarile lindanului

din izomerul HCH este sub forma cu restrictii trebuie reevaluate

gamma (de ex. lindan,

conform Protocolului n cel mult

CAS:58-89-9) se pot folosi doar 2 ani dup data intrrii n

pentru:
vigoare a acestui instrument.

1. Tratarea seminelor

2. Aplicaii/Utilizri pe sol

urmate imediat de o ncorporare

n stratul de la suprafata

solului,

3. Tratament profesional i

industrial la cherestea i

busteni.

4. Insecticid utilizat local

pentru sntatea oamenilor i

a animalelor.

5. Aplicaii pe plantele inere

cu alte mijloace dect cele

aeriene, utilizate la scara

mica pentru peluze i

utilizarea pentru pepiniere

i plante ornamentale de

interior i exterior.

6. Aplicaii interioare n

industrie i gospodrii.

PCB*a)
PCB-uri utilizate la data
Prile trebuie sa fac eforturi

intrrii n vigoare sau

care sa conduc la:

fabricate pana la 31 decembrie (a) stoparea procesului de

2005 n conformitate cu
utilizare a PCB-urilor

prevederile anexei I,
identificabile n echipamente

(adic transformatoare,

condensatoare sau alte recipi-

ente ce conin rezerve de lichid

rezidual) ce conin PCB-uri

ntr-un volum mai mare de 5 dmc

i care au o concentraie PCB de

0,05% sau mai mare, cat mai

curnd posibil, dar nu mai

trziu de 31 decembrie 2010 sau

31 decembrie 2015 pentru rile

cu economie n tranzitie;

(b) distrugerea sau decontami-

narea ntr-un mod ecologic a

tuturor lichidelor PCB menti-

onate la lit, (a) i a altor

lichide PCB ce conin mai mult

de 0,005% PCB-uri, dar care nu

se afla n echipamente cat mai

curnd posibil, dar nu mai

trziu de 31 decembrie 2015,

sau 31 decembrie 2020 pentru

rile cu economie n tranzitie;

(c) decontaminarea sau

distrugerea echipamentelor

menionate la lit. (a) ntr-un

mod ecologic.

*ST*

*a) Prile convin sa reevalueze conform Protocolului, pana la 31 decembrie 2004, producia i utilizarea terfenililor
policlorurati i a "ugilec".

ANEXA III
SUBSTANE MENIONATE N ART. 3 ALIN. (5) LIT. (a) I ANUL
DE REFERINTA PENTRU RESPECTAREA OBLIGAIEI
*T*

Substanta
Anul de referinta

HAP*a) 1990; sau un alt an din 1985 pana n 1995 inclusiv, specificat

de o Parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Dioxine/ 1990; sau un alt an din 1985 pana n 1995 inclusiv, specificat
furani*b) de o Parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

Hexaclor- 1990; sau un alt an din 1985 pana n 1995 inclusiv, specificat
benzen de o Parte la ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

(HCB)

*ST*

*a) Hidrocarburi aromatice policiclice HAPuri): n scopul inventarierii emisiilor, se utilizeaz patru compui indicatori, i
anume: benzo(a)piren, Benzo(b)fluoranthen, benzo(k)fluoranthene i indeno(1,2,3-cd)piren,
*b) Dioxine i furani (PCDD/F): Dibenzo-p-dioxinele policlorurate (PCDD) i dibenzofuranii policlorurati (PCDF) sunt
compui aromatici, triciclici formati din doua inele de benzen, care sunt legai prin 2 atomi de oxigen n PCDD i printr-un
atom oxigen n PCDF i ai cror atomi-hidrogen pot fi nlocuii cu pana la 8 atomi de clor.

ANEXA IV
VALORI LIMITA PENTRU PCDD/F CARE PROVIN DIN SURSE FIXE MAJORE
I. INTRODUCERE
1. n anexa III a prezentului Protocol se da o definitie a dioxinelor i a furanilor (PCDD/F).
2. Valorile limita sunt exprimate n ng/mc sau mg/mc n raport cu condiiile normale (273,15 K, 101,3 kPa i gaze uscate).
3. Valorile limita sunt n raport cu situaia normal de funcionare, inclusiv procedurile de pornire i oprire, numai dac nu
au fost diferite limite specifice pentru acele situaii.
4. Prelevarea de probe i analiza tuturor poluantilor sunt executate conform standardelor stabilite de Comitetul European
de Reglementare (CEN), Organizaia Internationala pentru Standardizare (ISO) sau de metodele de referinta corespunztoare
din USA sau Canada. n asteptarea elaborrii standardelor CEN sau ISO, se aplica standardele naionale.
5. n scopul verificrii, interpretarea rezultatelor de msurare n raport cu valoarea limita trebuie sa ia n calcul
inexactitatea metodei de msurare. Se considera ca o valoare limita este respectata dac rezultatul masurarii din care s-a
sczut inexactitatea metodei de msurare nu depete valoarea respectiva,
6. Emisiile diferitelor substane asemntoare cu PCDD/F sunt furnizate n echivalenti de toxicitate (TE) n comparatie cu
2,3,7,8-TCDD, utiliznd sistemul propus de Comitetul pentru provocarile societii moderne al NATO (NATO-CCMS) din
1988.
II. VALORI LIMITA PENTRU SURSELE FIXE MAJORE
7. Urmtoarele valori-limita, care corespund unei concentratii de 11% C(2) n gazele de ardere, se aplica urmtoarelor
tipuri de incineratoare:
deeuri solide oreneti (incinerator cu capacitate de ardere mai mare de 3 tone/ora)
- 0,1 ng TE/mc
deeuri solide medicale (incinerator cu capacitate de ardere mai mare de l tona/ora)
- 0,5 ng TE/mc
deeuri periculoase (incinerator cu capacitate de ardere mai mare de l tona/ora)
- 0,2 ng TE/mc

ANEXA V
CELE MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE PENTRU CONTROLUL EMISIILOR
DE POLUANTI CARE PROVIN DE LA SURSE FIXE MAJORE
I. INTRODUCERE
1. Scopul prezentei anexe este de a oferi Conveniei indicaii pentru a determina cele mai bune tehnici disponibile i pentru
a se achit de obligaiile ce le revin conform art. 3 alin. (5) din Protocol.
2. Se nelege prin "cele mai bune tehnici disponibile" stadiul de dezvoltare cel mai eficient i avansat al activitilor i
modurile lor de exploatare, care indica capacitatea practica a tehnicilor speciale de a forma, n principiu, baza valorilor limita
de emisie ce ar trebui respectate, iar cnd acest lucru este imposibil, trebuie sa se reduc n general emisiile i impactul
acestora asupra mediului n ansamblu:
- "tehnici" reprezint att tehnologia utila, cat i modul n care instalatia este conceput, construit, intretinuta, exploatat
i scoasa din funciune.
- tehnici "disponibile" reprezint tehnicile puse la punct pe o scara care permite ntrebuinarea lor n sectorul industrial
pertinent, n condiii economice i tehnice viabile, innd cont de costuri i avantaje, de faptul ca aceste tehnici sunt sau nu
utilizate sau produse pe teritoriul Partii n cauza, pentru ca cel care le exploateaz sa aib acces la ele n condiii convenabile.
- "cele mai bune" tehnici reprezint tehnicile cele mai eficiente care permit un nivel ridicat de protecie a mediului n
ansamblu.
Pentru a determina cele mai bune tehnici disponibile s-a convenit sa se acorde o atentie special, n general sau n cazuri
speciale, factorilor enumerati mai jos, innd cont de costurile i avantajele probabile ale msurii analizate i de principiile de
precautie i prevenire:
- utilizarea unei tehnologii puin poluante;
- utilizarea de substane mai puin periculoase;
- recuperarea i reciclarea unei mari Pri din substantele produse i utilizate n proces i din deeuri;
- procedeele, mijloacele sau metodele de exploatare comparabile care au fost experimentate cu succes la scara industriala;
- progresele tehnologice i evoluia cunotinelor tiinifice;
- natura, efectele i volumul emisiilor n cauza;
- datele punerii n funciune a instalaiilor noi sau existente;
- perioada necesar pentru punerea n funciune a celor mai bune tehnici disponibile;
- consumul de materii prime (i apa) i tipul materiilor prime utilizate n procedeu i eficacitatea sa energetica;
- necesitatea prevenirii sau reducerii la minimum a impactului global al emisiilor asupra mediului i riscurilor poluarii
mediului;
- necesitatea prevenirii accidentelor i reducerii la minimum a consecinelor acestora asupra mediului.
Noiunea de cea mai buna tehnica disponibil nu vizeaz indicarea unei tehnici sau a unei tehnologii speciale, ci faptul de a
se tine cont de caracteristicile tehnice ale instalaiei n cauza, de poziia sa geografic i de starea mediului la nivel local.
3. Informaiile referitoare la eficacitatea i costul reducerii emisiilor sunt extrase din documentele primite i verificate de
Echipa special i Grupul de lucru pregatitor pentru POP. Dac nu se specifica altfel, tehnicile menionate sunt considerate ca
avnd validitate demonstrata prin experienta practica.
4. Experienta care se capata pe baza instalaiilor noi ce fac apel la tehnici cu poluare redus i la modernizarea instalaiilor
existente este ntr-o continua cretere. Astfel, este necesar sa se dezvolte i sa se modifice periodic textul anexei. Cele mai
bune tehnici disponibile pentru instalaiile noi pot fi folosite pentru instalaiile existente, cu condiia sa existe o perioada de
tranzitie i sa fie adaptate.
5. Prezenta anexa conine descrierea unor msuri pentru controlul emisiilor cu cost i eficienta variabila. Alegerea
msurilor aplicabile n fiecare caz depinde de un numr de factori, ntre care: situaia economic, infrastructura i capacitatea
tehnologic i, eventual, msurile de control a poluarii atmosferice deja n vigoare.
6. Cei mai importanti POP emisi de surse fixe sunt:
(a) policlorodibenzo-p-dioxin/furan (PCDD/PCDF);
(b) hexaclorbenzen (HCB);
(c) hidrocarburi aromatice policiclice (HAP).
Definiiile corespunztoare sunt prezentate n anexa III a prezentului Protocol.
II. SURSE FIXE MAJORE DE EMISII POP
7. Emisiile de PCDD/PCDF i au originea n procesele termice care implica materii organice i clor; acestea rezulta dintro ardere incompleta sau din anumite reactii chimice. Principalele surse fixe de PCDD/PCDF sunt:
(a) incinerarea deeurilor, inclusiv coincinerarea;
(b) procesele metalurgice termice, de exemplu producerea aluminiului i a altor produse neferoase, producerea fierului i
otelului;

(c) instalaiile de ardere care produc energie;

(d) nclzirea rezidentiala;
(e) anumite procese de obinerea substanelor chimice care degaja produi intermediari i subprodusi.
8. Sursele fixe majore de emisii HAP sunt:
(a) nclzirea locuinelor cu lemn i crbune;
(b) focurile n aer liber, cum ar fi focul pentru arderea gunoaielor, incinerarea pdurilor, curatarea terenului prin arderea
miristii dup recoltare;
(c) cocsificarea i fabricarea anozilor;
(d) producerea de aluminiu (prin procedeul Soederberg); i
(e) instalaiile pentru conservarea lemnului, excepie fcnd Prile pentru care aceasta categorie nu contribuie n mod
substanial la emisiile totale de HAP (definite n anexa III);
9. Emisiile de HCB au la origine aceleai procese termice i chimice ca i emisiile de PCDD/PCDF, iar mecanismul de
formare este analog. Sursele majore de emisie de HCB sunt:
(a) instalaiile de incinerare a deeurilor, instalaiile de coincinerare;
(b) sursele termice ale industriei metalurgice;
(c) arderea n cuptoare a combustibililor care conin clor.
III. METODE GENERALE DE CONTROL A EMISIILOR POP
10. Exista mai muli factori de control sau de prevenire a emisiilor de POP ce provin de la surse fixe. Se pot cita, de
exemplu, nlocuirea materiilor prime, modificarea proceselor (sunt incluse controlul operaiilor i ntreinerea) i
modernizarea instalaiilor existente. Urmtoarea lista care indica msurile disponibile, care pot fi folosite separat sau
mpreun:
(a) nlocuirea materiilor prime care sunt POP sau dac este o legatura directa ntre aceti produi i emisiile POP provenind
de la sursa;
(b) cele mai bune practici ecologice, cum ar fi o buna organizare interna, programe de ntreinere preventiv, etc. sau
transformarea sistemelor nchise (cocserii sau folosirea electrozilor inerti n electroliza);
(c) modificarea proceselor, pentru asigurarea combustiei complete i, asadar, prevenirea formrii poluantilor organici
persistenti, prin controlul parametrilor ca: temperatura de incinerare sau timpul de stationare;
(d) purificarea gazelor de combustie, de exemplu, prin incinerare sau oxidare termica sau catalitica, desprafuire sau
adsorptie;
(e) tratarea reziduurilor, deeurilor sau namolului de epurare, de exemplu prin tratament termic sau transformare n
material inert.
11. Nivelurile de emisie furnizate pentru diferite msuri n tabelele 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, se refer, n general, la cazuri precise.
Cifrele sau intervalele indica nivelurile de emisie exprimate n procente din valorile limita de emisie, obinute utiliznd
tehnicile convenionale.
12. Raportul cost-eficienta poate fi evaluat n funcie de costul total pe an i pe unitatea de reducere a emisiilor (investiii i
costuri de exploatare inglobate). Trebuie luat n considerare costul msurilor pentru reducerea emisiilor POP n contextul
economiei, n mod global, inndu-se cont, de exemplu, de impactul msurilor anti-emisie i de costurile de producie. Dat
fiind numrul parametrilor care intra n joc, cifrele referitoare la cheltuielile pentru investiii i costurile pentru exploatare
depind de conjuctura fiecrui caz.
IV. TEHNICI PENTRU REDUCEREA EMISIILOR PCDD/PCDE
A. Incinerarea deeurilor
13. Incinerarea deeurilor include incinerarea deeurilor urbane, a deeurilor periculoase, a deeurilor medicale i a
namolului de epurare.
14. Principalele msuri pentru reducerea emisiilor PCDD/PCDF ce provin din incinerarea deeurilor sunt:
(a) msuri primare referitoare la deeurile incinerate;
(b) msuri primare referitoare la procesul termic;
(c) msuri de control pentru parametrii fizici ai procesului de combustie i ai efluentilor gazosi (trepte de temperatura,
viteza de rcire, coninut de oxigen, etc.).
(d) purificarea gazelor de combustie;
(e) tratarea reziduurilor din procesul de purificare.
15. Msurile primare referitoare la deeurile din incinerare. Msurile care acioneaz asupra deeurilor supuse incinerarii,
prin reducerea substanei halogenate i nlocuirea lor prin substane nehalogenate, nu corespund cazurilor de incinerare a
deeurilor urbane sau deeurilor periculoase. Este mult mai eficient sa se modifice procedeul de incinerare i msurile
secundare de purificare a gazelor de combustie. Managementul deeurilor este o msura primara utila de reducere a

deeurilor, care ofer avantajul reciclarii. De aici rezulta o reducere indirecta a emisiilor de PCDD/PCDF ca urmare a
diminurii cantitii de deeuri ce vor fi incinerate.
16. Modificarea procesului de incinerare ce vizeaz optimizarea condiiilor de combustie (temperatura de 850C sau mai
ridicat, calculul aportului de oxigen n funcie de puterea calorica i consistenta deeurilor, controlul timpului de stationare n jur de 2 secunde pentru 850C- i al turbulentei gazelor, eliminarea zonelor de gaze reci n incinerator, etc.) este o msura
importanta care permite o reducere eficienta a emisiilor PCDD/PCDF. Incineratoarele cu pat fluidizat permit meninerea unei
temperaturi inferioare celei de 850C, avnd un nivel de emisie satisfctor. Incineratoarele existente trebuie reamenajate sau
nlocuite; aceasta soluie nu este viabila din punct de vedere economic n toate statele. Coninutul de carbon din cenusa
trebuie redus la minimum.
17. Masuri care se aplica gazelor de combustie. Msurile de mai jos permit o scdere a concentratiei PCDD/PCDF din
gazele de combustie. Sinteza "de novo" are loc la o temperatura de 250C - 450C. Aceste msuri se impun pentru obinerea
unor anumite niveluri la ieirea din circuit:
(a) racirea gazelor de combustie (msura foarte eficienta i relativ puin costisitoare);
(b) adugarea de ageni inhibitori, cum ar fi trietanolamina sau trietilamina (care pot reduce oxizii de azot), dar nu trebuie
neglijate reactiile secundare din motive de securitate;
(c) utilizarea mijloacelor de captare a pulberilor ce funcioneaz la temperaturi situate ntre 800 - 1000C (filtre ceramice
sau cicloane, de exemplu);
(d) folosirea sistemelor cu descrcare electrica la temperatura sczut;
(e) prevenirea depunerii de cenusa uoar n dispozitivul de evacuare a gazelor de combustie.
18. Metodele de purificare a gazelor de combustie sunt:
(a) utilizarea desprafuitoarelor clasice pentru reducerea emisiilor de PCDD/PCDF fixate pe particule;
(b) reducerea selectiva, catalitica (RCS) sau necatalitica (RNCS);
(c) adsorbtia pe cocs sau crbune activ n sistemele cu pat fix sau fluidizat;
(d) folosirea diferitelor metode de absorbie i optimizare a sistemelor de purificare -spalare prin utilizarea unor amestecuri
de crbune activ, cocs activ, soluii de var i de calcar n reactori cu pat fix, mobil sau fluidizat. Randamentul de extracie al
PCDD/PCDF n stare gazoasa poate fi ameliorat prin aplicarea pe suprafeele filtrului cu sac a unui prim strat de cocs activ.
(e) oxidare cu H(2)O(2);
(f) folosirea metodelor de combustie catalitica care utilizeaz diferite tipuri de catalizatori (Pt/Al(2)O(3) sau catalizatori
cupru-cromit cu promotori diferii pentru a stabiliza zona de suprafata i a reduce uzura catalizatorului).
19. Prin metodele menionate se pot reduce emisiile de PCDD/PCDF n gazele de combustie la 0,1 ngET/mc. Se va urmri,
n sistemele care utilizeaz absorbanti sau filtre cu crbune activ sau cocs, ca praful de crbune coninut sa nu determine
creterea emisiilor de PCDD/PCDF n aval. De reinut ca absorbantii i desprafuitoarele situate n amonte de catalizatori
(tehnica de reducere catalitica selectiva) produc reziduuri ncrcate cu PCDD/PCDF, care necesita, de asemenea o retratare
sau eliminare conform normelor.
20. Compararea diferitelor msuri de reducere a emisiilor de PCDD/PCDF n gazele de combustie este foarte complexa.
Tabelul corespunztor acestei comparari cuprinde o intreaga gama de instalaii industriale, de capaciti i configuratii
diverse. Parametrii de cost in cont i de msurile de reducere a altor poluanti, cum ar fi metalele grele (fixate sau nefixate pe
particule). Nu se poate ns stabili, n cea mai mare parte a cazurilor, o msura egala doar de reducere a emisiilor de
PCDD/PCDF. Datele disponibile referitoare la diferitele msuri anti-emisie sunt prezentate n tabelul 1.
21. Incineratoarele de deeuri medicale pot fi o sursa major de emisii de PCDD/PCDF n numeroase tari. Cteva deeuri
medicale ca: Pri de organe umane, reziduuri contaminate, ace, snge, plasma i produi citostatici sunt tratai ca o categorie
special de deeuri periculoase, n timp ce altele sunt adesea incinerate pe loc. n acest ultim caz, incineratoarele au aceleai
norme de reducere a PCDD/PCDF ca i celelalte instalaii de incinerare.
22. Prile ar putea adopta politici de ncurajare a incinerarii deeurilor urbane i a deeurilor medicale n instalaiile
regionale mari i nu n instalaii mai mici. Astfel, aplicarea celor mai bune tehnici disponibile ar putea fi mai economic,
23. Tratarea reziduurilor din epurarea gazelor de combustie. Spre deosebire de cenusa din incineratoare, aceste reziduuri
conin n concentraie relativ ridicat: metale grele, poluanti organici (inclusiv PCDD/PCDF), cloruri i sulfuri. Dispozitivele
de epurare - spalare pe cale umeda, n special, produc mari cantiti de deeuri lichide acide contaminate. Exista metode
speciale de tratare, ntre care:
(a) tratarea pulberilor din filtrele textile cu catalizator la temperatura sczut i atmosfera saraca n oxigen;
(b) purificarea - spalarea pulberilor din filtrele textile prin procedeul 3-R (extractia metalelor grele cu acizi i distrugerea
materiilor organice prin combustie);
(c) vitrificarea pulberilor din filtrele textile;
(d) folosirea altor metode de imobilizare; i
(e) folosirea tehnologiei cu plasma.

Tabelul 1: Compararea diferitelor msuri de purificare a gazelor de combustie i modificrile procedeelor care vizeaz
reducerea emisiilor de PCDD/PCDF n instalaiile de incinerare a deeurilor

Msuri
Nivel de Costuri Inconveniente / observaii

emisie
estimative

(%)^a

Modificarea

produsului

iniial de

alimentare

(msuri preliminare):

- eliminarea
necuantificabil;
Trierea prealabil a
precursorilor i nu variaza liniar
deeurilor este imposibi-
deeurilor care
cu cantitatea de
la; doar cteva articole
conin clor; i deseu incinerat
ar putea fi selectate;

unele substane care

conin clor nu pot fi

izolate, de exemplu;

sarea de bucatarie i

hrtia. Aceasta soluie

nu este recomandabila

pentru deeurile chimice

periculoase.

- gestiunea fluxului

de deeuri.

Msura preliminar utila

i aplicabil n anumite

cazuri (uleiuri de rebut

sau componente electrice,

de exemplu) care poate

prezenta un avantaj

suplimentar, cel al

reciclarii materialelor.

Modificarea

procedeelor:

- optimizarea

Necesitatea modernizrii
condiiilor de

procedeului n ansamblul
combustie;

- msuri pentru

evitarea

temperaturilor mai

sczute de 850C i

formarea de zone

reci n gazele de

combustie;

- coninutul de

oxigen suficient;

reglajul aportului

de oxigen n funcie

de puterea calorica

i consistenta

deseului incinerat

- timp de stationare

i turbulenta

convenabile.

Msuri care se

aplica gazelor de

combustie:

prevenirea formrii

depozitelor de

particule prin:

- curatatoare,

ndeprtarea funinginii
batatoare mecanice

cu vapori poate creste

sau efectori de

rata formrii de

funingine acustici

PCDD/PCDF

sau cu vapori

desprafuire n
<10
Medie
Eliminarea PCDD/ PCDF
incineratoarele de

adsorbite pe particule.

deeuri n mod

Metodele de extragere
general:

a particulelor din

curentii de gaze de

combustie calde se aplica

doar n instalaiile

pilot.

- Filtre textile 1-0,1

Mai mari Se utilizeaz la

temperaturi mai

mici de l50C

- Filtre ceramice Eficienta

Se utilizeaz la tempera-

sczut

turi situate ntre 800

- Instalaii de
Eficienta
Medii i 1000C

desprafuire
sczut

(cicloane)

- Electrofiltre
Eficienta

Se utilizeaz la o

medie

temperatura de 450C; o

sinteza "de novo" de

PCDD/PCDF poate produce,

emisii de NO(X) puternice,

recuperarea caldurii este

mica.

Oxidare

Se utilizeaz la

catalitica

temperaturi de

800-1000C. Necesita o

reducere separat

pentru faza gazoasa.

Racirea gazelor

Unitate de adsorbtie

de mare performanta

cu adaos de particule

de crbune activ

(Venturi

electrodinamic)

Reducere catalitica
Cheltuieli Reducerea emisiilor de
selectiva (RCS)

de
NO(X) n cazul adaosului

investiii de NH(3); utilajele

ridicate care ocupa mult loc;

i costuri catalizatori uzati i

de exploa- reziduuri de crbune

tare
activ sau de cocs de

sczute lignit activ pot fi

eliminati; catalizatorii

pot fi adesea retratati

de ctre fabricanti,

carbunele activ i cocsul

de lignit activ pot fi

arsi n condiii strict

controlate.

Diferite metode de

adsorbtie pe cale

umeda sau uscata cu

adaos de crbune

activ, de cocs activ.

de var, de soluii de

calcar n reactorii

cu pat fix, mobil sau

fluidizat:

- Reactor cu pat fix,< 2

Cheltuieli Eliminarea reziduurilor;
adsorbtie cu crbune (0,1 ngET/mc) de
utilaj care ocupa mult
activ sau cocs activ;
investiie spaiu

ridicate

i costuri

de exploa-

tare

medii

-Reactor cu antrenant< 10
Cheltuieli Eliminarea reziduurilor
sau pat fluidizat cu (0,1 ngET/mc) sczute

adaos de cocs activ

pentru

sau soluie de

investiii

calcar i filtru
i costuri

textil

de exploa-

tare medie.

Adaos de H(2)O(2) 2-5

Cheltuieli

(0,1 ngET/mc) pentru

investiii

i costuri

de exploa-

tare

sczute

*ST*

*a) Emisii restante n raport cu emisiile obinute n absenta msurilor de reducere

B. Procedee termice folosite n metalurgie
24. Cteva activiti metalurgice pot fi surse importante de emisii de PCDD/PCDF.
Acestea sunt:
(a) siderurgia fierului i otelului (furnale, ateliere de aglomerare (sinterizare) i granulare a minereului de fier);
(b) metalurgie;
(c) siderurgia i metalurgia metalelor neferoase (producia de cupru) din prima i a doua topire;
Msurile de combatere a emisiilor de PCDD/PCDF n industriile metalurgice sunt prezentate n tabelul 2.
25. Instalaiile de tratare i producere a metalelor, cu emisii de PCDD/PCDF, pot sa reduc concentratia acestora, prin
msuri anti-emisie, la un nivel de maxim 0,1 ngET/mc (pentru un debit cu un volum de gaze reziduale mai mare de 5000
mc/h).
Tabelul 2 - Reducerea emisiilor de PCDD/PCDF n industria metalurgica

Msuri
Nivel de emisie Costuri Inconveniente/

(%)*a)
estima- observaii

tive

Ateliere de aglomerare

(sinterizare)

Msuri primare:

- Optimizarea/acoperirea

Sczute Aceste msuri

benzilor transportoare de

nu sunt

sinterizare
40
Sczute realizabile
- Reciclarea gazelor reziduale

100%

(procedeu de aglomerare cu emisii

slabe), cu reducere de aproape 35%

a debitelor de gaze reziduale (ceea

ce reduce costul msurilor

secundare n aval); capacitate: 1

milion Nmc/h

Msuri secundare:
Eficienta medie Medii

- Precipitare electrostatica + sita

moleculara
Eficienta
Medii

- Adugarea de amestecuri cu
ridicat

calcar/crbune activ
(0,1 ngET/mc) Medii

- Scrubere de inalta performanta - Coeficient

Un coeficient
instalatie n funciune: AIRFINE ridicat de

de 0,1 ngET/mc
(Voest Alpine Stahl Linz) din 1993 reducere a

ar putea fi
pentru 600.000 Nmc/h; a II-a
emisiilor

obinut cu un
instalatie prevzut n rile de (0,2-0,4 ngET/mc)
aport de

Jos n 1998

energie mult

mai important;

nu exista nici

o instalatie n

funciune

Producia de metale neferoase

(de exemplu cupru)

Msuri primare:

- Trierea prealabil a deeurilor

Sczute

metalice, neacceptarea deeurilor

care conin materiale plastice i a

deeurilor metalice cu PVC.

Decaparea invelisurilor i

utilizarea materialelor izolante

care nu conin clor.

Msuri secundare:

- Racirea gazelor calde de

Eficienta
Sczute

combustie;
marita

- Folosirea de oxigen sau aer bogat5 - 7

Ridicate

n oxigen pentru nclzire,

(1,5 - 2 ngET/mc)

injectare i oxigen n cuptorul

vertical (duce la o combustie

completa i o reducere a volumului

de gaze reziduale)

- Reactor cu pat fix sau jet

(0,1 ngET/mc) Ridicate

fluidizat prin absorbtia pe crbune

activ sau praf de cocs activ

- Oxidare catalitica; i
(0,1 ngET/mc) Ridicate

- Reducerea timpului de stationare

n zona critica de temperatura a

circuitului gazelor de combustie

Producia de fier i oel

Msuri primare:

- Degresarea fierului vechi nainte

Sczute Trebuie

de ncrcarea n cuptor de

utilizai

curatare.

solventii

- Eliminarea corpurilor strine

Sczute

organice (uleiuri, emulsii,

grsimi, vopsele i materiale

plastice) din deeuri

- Reducerea volumului gazelor

Medii

reziduale

- Captarea i tratarea separat a

Sczute

emisiilor care provin din

operaiile de ncrcare i

descrcare

Msuri secundare:

- Captarea i tratarea separat a

Sczute

emisiilor care provin din

operaiile de ncrcare i

descrcare;

- Utilizarea unui filtru textil n < 1

Medii

combinatie cu injectarea de cocs

Producerea secundar de aluminiu

Msuri primare:

- Evitarea materialelor halogenate

Sczute

(hexacloretan)

- Evitarea lubrifiantilor cu clor

Sczute

(parafine cu clor, de exemplu);

- Curatarea i trierea deeurilor

metalice murdare prin decapare i

uscarea aschiilor de metal,

separarea prin suspensie densa i

depunerea n circuit turbionar

Msuri secundare:

- Filtru textil cu un unul sau mai < 1

Medii/

multe straturi, cu adaos de

(0,1 ngET/mc) Ridicate

var/crbune activ n fata

filtrului;

- Reducerea fluxului de gaze

Medii/

reziduale i eliminarea i epurarea

Ridicate

separat a fluxului deversarilor

contaminate;

- Evitarea depunerilor de particule

Medii/

n gazele reziduale i favorizarea

Ridicate

trecerii rapide de pragul

temperaturii critice;

- Ameliorarea tratarii prealabile a

Medii/

bucatilor de aluminiu n aschii

Ridicate

prin tehnici de separare n mediu

dens i trierea prin depunere n

circuit turbionar

*ST*


*a) Emisii restante n raport cu emisiile obinute n absenta msurilor de reducere.
Ateliere de sinterizare
26. Msurile ntreprinse n atelierele de sinterizare din industria fierului i otelului au scos n evidenta ca emisiile de
PCDD/PCDF se situeaza n general n intervalul 0,4 - 4 ngET/mc. O simpla msurare ntr-o instalatie fr dispozitive antiemisie a indicat o concentraie a emisiilor de 43 ngET/mc.
27. Compusii halogenati pot fi la originea emisiilor de PCDD/PCDF n atelierele de sinterizare dac sunt prezeni n
produsii iniiali (praf de cocs, saruri coninute n minereuri) i n materiale reciclabile adugate acestora (pulberi din gazele de
furnal, pulberi din filtrare i namol provenind din tratarea apelor uzate). Totui, ca i n cazul incinerarii deeurilor, nu s-a
determinat o relatie precisa ntre coninutul n clor al produselor iniiale i emisiile de PCDD/PCDF. Trebuie asadar evitata
formarea materialelor reziduale contaminate i trebuie eliminate uleiurile i grasimile naintea utilizrii n instalaii.
28. Soluia cea mai eficienta de reducere a emisiilor PCDD/PCDF este combinarea diferitelor msuri secundare dup cum
urmeaz:
(a) reciclarea gazelor reziduale reduce semnificativ emisiile PCDD/PCDF, Mai mult, debitul de efluenti gazosi se reduce
semnificativ. n acest fel, costul de instalare al unor dispozitive antiemisie la capatul evacuarii este diminuat.
(b) instalarea de filtre textile (n unele cazuri n combinatie cu electrofiltre) sau de electrofiltre cu injectare de amestecuri
crbune activ/ cocs activ/ var n gaze reziduale.
(c) purificarea - spalarea dup metodele noi, care cuprinde racirea prealabil a gazelor reziduale, spalarea foarte
performanta i separarea prin depunere picatura cu picatura, poate scdea emisiile la 0,2 - 0,4 ngET/mc. Utilizarea
suplimentar a agenilor de absorbie specifici, cum ar fi cocs de lignit sau buci marunte de crbune imbunatatesc
rezultatele (0,1 ngET/mc).
Producerea primara i secundar de cupru
29. Instalaiile de producere primara i secundar a cuprului existente pot elibera, dup purificarea gazelor de combustie,
ntre cteva micrograme i 2 ngEt/mc de PCDD/PCDF. nainte de optimizarea agregatului, doar un singur cuptor de ardere
putea emite pana la 29 ngET/mc. Valorile de emisie PCDD/PCDF ale acestor instalaii sunt n general foarte inegale, ca
urmare a caracteristicilor foarte diverse ale materiilor prime care sunt utilizate n agregate i n funcie de procedeele foarte
diferite.
30. Msurile urmtoare permit n mod general reducerea emisiilor de PCDD/PCDF:
(a) trierea prealabil a deeurilor metalice;
(b) pretratarea deeurilor, de exemplu scoaterea invelisului de material plastic sau de PVC i pre-tratarea deeurilor din
cablu doar la rece sau prin metode mecanice;
(c) racirea gazelor reziduale calde (cu posibilitatea de a utiliza caldura) pentru a se reduce timpul de stationare n zona
termica critica din circuitul efluentilor gazosi;
(d) combustia cu oxigen sau n mediu bogat n oxigen sau injectare de oxigen n cuptorul de ardere (de unde rezulta o
combustie completa i o reducere a volumului de gaze reziduale);
(e) adsorbtia ntr-un reactor cu pat fix sau cu jet fluidizat pe crbune activ sau pulberi de cocs activ.
(f) oxidare catalitica.
Producerea otelului
31. Emisiile de PCDD/PCDF, provenind de la otelariile cu convertizoare i cubilouri cu aer cald, de la cuptoare electrice i
de la cuptoare cu arc pentru topire sunt inferioare valorii de 0,1 ngET/mc. Cuptoarele cu aer rece i cuptoarele rotative
(pentru topirea fontei) au un coeficient de emisie mai ridicat,
32. Se poate obine o concentraie de 0,1 ngET/mc n emisiile cuptoarelor cu arc utilizate pentru producerea secundar de
oel, dac se aplica urmtoarele msuri:
(a) captarea separat a emisiilor care provin de la operaiile de ncrcare sau descrcare;
(b) utilizarea unui filtru textil sau unui electrofiltru n asociere cu injectare de cocs.
33. Sarja cuptoarelor cu arc conine adesea uleiuri, emulsii sau grsimi. Se pot reduce emisiile de PCDD/PCDF aplicnd
msurile primare care constau n trierea, eliminarea uleiurilor i decaparea deeurilor metalice, care ar putea conine materiale
plastice, cauciuc, vopsele, pigmenti sau aditivi din vulcanizare.
Topitorii n industria secundar a aluminiului
34. Emisiile de PCDD/PCDF provenind de la topitoriile din industria secundar pentru aluminiu sunt cuprinse ntre 0,1 i
14 ngET/mc. Valorile depind de tipul de agregat de fuziune, de materialele utilizate i de tehnicile de purificare a gazelor
reziduale folosite.
35. n acest sector, instalaiile din filtre textile cu unul sau mai multe straturi cu adaos de calcar/crbune activ/cocs activ n
fata filtrului obin o concentraie de 0,1 ngET/mc n emisii, avnd un coeficient de eficacitate de 99%.
36. Trebuie avut n vedere aplicarea urmtoarelor msuri:
(a) reducerea la minim a fluxurilor de gaze reziduale, extragerea i purificarea separat a celor contaminate cu substane
diferite;
(b) evitarea depunerii de particule n circuitul gazelor reziduale;

(c) traversarea rapida a intervalului temperaturilor critice;

(d) mbuntirea trierii prealabile a bucatilor de aluminiu obinute prin tieri, utilizndu-se tehnici de separare prin
suspensie densa, sortarea fcndu-se prin depunere n circuit turbionar;
(e) ameliorarea curatarii prealabile a bucatilor de aluminiu prin decapajul aschiilor de metal, apoi prin uscare.
37. Opiunile (d) i (e) sunt importante, deoarece este puin probabil ca prin tehnicile moderne de fuziune fr fondant
(care evita utilizarea fondantilor cu halogenuri) sa se poat trata deeurile metalice de calitate mediocr, care pot fi utilizate n
cuptoarele rotative.
38. n acest sens, trebuie semnalat ca n cadrul Conveniei pentru protecia mediului marin al Atlanticului de NE se poarta
discuii pentru revizuirea unei recomandri anterioare cu privire la eliminarea n mod progresiv a utilizrii hexacloretanului n
industria aluminiului.
39. Materialul de topire poate fi tratat conform tehnicilor cele mai recente - amestecuri azot/clor ntr-o proporie care
variaza de la 9:1 la 8:2, sistem de injecie de gaz pentru a asigura o dispersie fina, pre- i post-injecie de azot i degresarea n
vid. Utilizarea amestecurilor azot/clor a dus la o concentraie de PCDD/PCDF n emisii de aproximativ 0,03 ngET/mc (fata
de valorile mai mari de 1 ngET/mc n cazul tratarii n mod exclusiv cu clor). Clorul este necesar pentru eliminarea
magneziului i altor elemente nedorite.
C. Arderea combustibililor fosili n cazanele din centrale electrice i de nclzire i n cazanele industriale
40. Prin arderea de combustibili fosili n cazanele din centralele electrice i de nclzire i n cazanele industriale (cu o
putere termica > 50 MW), orice msura de ameliorare a eficientei energetice i de economisire de energie antreneaza o
diminuare a emisiilor oricrui poluant, ca urmare a reducerii cantitii de combustibil utilizat. Rezulta, n paralel, o reducere a
emisiilor de PCDD/PCDF. Este neeconomic sa elimini clorul din crbune sau din petrol, dar tendinta de a construi centrale
care funcioneaz cu gaze va contribui la reducerea emisiilor de PCDD/PCDF care provin din acest sector.
41. Trebuie menionat ca emisiile de PCDD/PCDF risca sa se mreasc n mod sensibil, dac se adauga combustibilului
deeuri (namol de epurare, uleiuri de rebut, deeuri de cauciuc, etc.). Nu trebuie sa se arda deeuri pentru producerea de
energie dect n instalaiile prevzute cu dispozitive de purificare a gazelor reziduale (care formeaz reziduuri) care
antreneaza o reducere importanta a emisiilor de PCDD/PCDF (vezi seciunea A de mai sus).
42. Folosirea tehnicilor care vizeaz reducerea emisiilor de oxizi de azot i de dioxid de sulf i de particule care provin de
la gazele de combustie poate contribui la eliminarea emisiilor de PCDD/PCDF. Prin aceste tehnici, randamentul de eliminare
a PCDD/PCDF variaza de la o instalatie la alta. Se fac cercetri pentru punerea la punct a tehnicilor de eliminare a PCDD i
PCDF dar, atta timp cat aceste tehnici nu sunt disponibile la scara industriala, nu se poate determina cea mai buna tehnica
pentru PCDD/PCDF.
D. Arderea n locuine
43. Contribuia sistemelor de combustie din locuine la emisiile totale de PCDD/PCDF nu este importanta dac se
utilizeaz n mod corect combustibilii aprobai. n plus, dup tipul i cantitatea combustibilului utilizat, densitatea geografic
a acestor sisteme i utilizarea lor, se observa variatii importante cu privire la valorile de emisie la scara regionala.
44. Cminele din locuine au un coeficient de combustie al hidrocarburilor coninute n combustibili i al gazelor reziduale
mai slab dect marile instalaii de ardere, mai ales dac se utilizeaz combustibili solizi ca lemnul sau carbunele, cu
concentratii de PCDD/PCDF emise cuprinse ntre 0,1 i 0,7 ngET/mc.
45. Arderea ambalajelor, precum i a combustibililor solizi determina o cretere a emisiilor de PCDD/PCDF. Se poate
intampla ca n locuintele private sa se arda n cmine gunoaie i ambalaje, dei aceasta practica este interzis n unele tari.
innd cont de creterea taxelor pentru eliminarea gunoaielor, trebuie recunoscut faptul ca gunoaiele menajere sunt arse n
instalaiile de nclzire casnica. Combustia lemnului, cruia i se adauga ambalajele, poate mari emisiile de PCDD/PCDF de la
0,06 ngET/mc (exclusiv lemn) la 8 ngET/mc (cifre raportate la 11% O(2) n volum). Aceste rezultate au fost confirmate de
anchetele efectuate n mai multe tari n care s-a ajuns la 114 ngET/mc (pentru 13% oxigen n volum n acest caz) n gazele
reziduale provenind de la instalaiile de combustie din locuine, care ard deeuri.
46. Se pot reduce emisiile care provin de la sistemele de combustie din locuine impunandu-se folosirea combustibililor de
buna calitate, excluzandu-se reziduurile, materialele plastice cu halogeni sau alte materiale. n aceasta privinta, pot avea
eficienta programele de informare pentru cumprtorii sau utilizatorii sistemelor de combustie casnica.
E. Instalaii de nclzire cu lemn (putere < 50 MW)
47. Conform masurarilor efectuate pe instalaiile de nclzire cu lemne, gazele reziduale pot conine peste 0,1 ngET/mc de
PCDD/PCDF, mai ales atunci cnd condiiile nu permit o combustie completa sau cnd substantele arse conin compui cu
clor mai mult dect lemnul netratat. Concentratia total de carbon n gazele reziduale este un indicator al slabei caliti a
combustiei. Se stabilete o corelare ntre emisiile de CO i calitatea combustiei n emisiile de PCDD/PCDF, Tabelul 3
prezint cteva valori ale concentratiilor i factorilor de emisie pentru instalaiile de nclzire cu lemne.

Tabelul 3: Concentratiile i factorii de emisie pentru instalaiile de nclzire cu lemne

Combustibil
Concentratia Factor de emisie Factor de emisie

(ngET/mc) (ngET/kg) (ng/GJ)

Lemn natural (fag)

0,02 - 0,10 0,23 - 1,3 12 - 70
Rumegus de lemn natural 0,07 - 0,21 0,79 - 2,6 43 - 140
din pduri

Panouri aglomerate
0,02 - 0,08 0,29 - 0,9 16 - 50
Deeuri de la lemnul
2,7 - 14,4
26 - 173 1400 - 9400
de construcie

Gunoaie menajere
114
3230

Crbune din lemn

0,03

48. Combustia deeurilor din lemnul de construcie (lemn din demolri) pe gratare incinse emite cantiti ridicate de
PCDD/PCDF n raport cu instalaiile care ard lemn natural. O msura primara pentru reducerea emisiilor consta asadar n
evitarea utilizrii deeurilor din lemn tratat n cminele cu lemne. Aceasta combustie trebuie sa aib loc numai n instalaiile
dotate cu dispozitive specifice de epurare a gazelor de combustie.
V. TEHNICI DE REDUCERE A EMISIILOR DE HAP
A. Producerea de cocs
49. Pe parcursul cocsificarii, HAP sunt eliberate n aerul ambiant, mai ales:
(a) n momentul ncrcrii cuptorului prin gura de ncrcare;
(b) prin pierderile provenind de la usa cuptorului, de la stlpii verticali sau de la tampoanele gurilor de ncrcare;
(c) pe parcursul scoaterii din cuptor i racirii cocsului.
50. Concentratia de benzo(a)piren variaza n mod considerabil de la o sursa la alta n cocserie. Cele mai mari concentratii
se nregistreaz n partea superioar a cuptorului i n vecintatea imediata a uilor.
51. Emisiile de HAP provenind de la producerea de cocs pot fi reduse datorit imbunatatirilor tehnice care se aplica
otelariilor aflate acum n exploatare. Aceasta ar putea implica nchiderea i nlocuirea cocseriilor vechi i reducerea la modul
general a produciei de cocs, de exemplu recurgand la injectarea de carbon de inalta calitate pentru producerea otelului.
52. O strategie de reducere a emisiilor de HAP la nivelul cocseriilor ar trebui sa inglobeze urmtoarele msuri tehnice:
(a) introducerea n cuptor;
- reducerea emisiilor de particule n momentul deplasarii sarjei de crbune din locul de depozitare ctre masina de ncrcat
cuptorul;
- n cazul preincalzirii carbunelui, transferul acestuia n sistem nchis;
- extractia, apoi tratarea gazelor de umplere, trecandu-le fie printr-un cuptor adiacent, fie printr-o conducta, ctre un
incinerator, apoi ntr-un dispozitiv de desprafuire, n unele cazuri, gazele de umplere extrase pot fi arse pe o masina de
ncrcare, dar acest procedeu lasa de dorit din punct de vedere al proteciei mediului i al securitii. Ar trebui sa se produc o
scdere a presiunii suficienta prin injectare de vapori sau apa n stlpii verticali;
(b) evitarea emisiilor la gurile de ncrcare pe perioada cocsificarii:
- folosirea la gurile de ncrcare a unor tampoane cu o buna capacitate de etanseizare;
- lipirea tampoanelor cu argila (sau cu alt material echivalent din punct de vedere al eficacitatii) dup fiecare operaie de
ncrcare;
- curatarea tampoanelor i stalpilor naintea nchiderii gurii cuptorului;
- curatarea boltii cuptorului de orice reziduu de crbune.
(c) capacele stalpilor verticali trebuie sa aib garda hidraulica pentru a se evita emisiile de gaze i de gudron; funcionarea
corecta a acestor dispozitive trebuie meninut printr-o curatare periodic;
(d) dispozitivele de deschidere i de nchidere a uilor cuptorului au sisteme de curatare pentru suprafeele de etansare pe
usi i pe rame;
(e) uile cuptorului:
- trebuie sa aib sisteme de etansare foarte eficiente (de exemplu, diafragme cu resort);
- sistemele de etansare a uilor i ramelor trebuie curatate n totalitate dup fiecare manipulare;
- trebuie sa fie astfel concepute nct sa permit instalarea de sisteme de extragere a particulelor legate de un dispozitiv de
desprafuire de-a lungul unei conducte (barilet) pe timpul operaiilor de scoatere din cuptor;
(f) masina pentru transferul cocsului trebuie dotat cu un capac incorporat, cu un invelis fix i cu un dispozitiv de epurare a
gazelor (de preferinta, filtru textil);

(g) trebuie folosite procedee de rcire a cocsului care produc o cantitate mica de emisii (racirea uscata, de exemplu, este
preferabila racirii pe cale umeda, deoarece se utilizeaz un sistem de circulaie nchis pentru a se evita producerea de apa
reziduala). Se incearca reducerea formrii pulberilor, n caz de rcire pe cale uscata.
53. Exista un procedeu de cocsificare numit "cocsificare fr recuperare", care pune n circulaie n mod evident mai putine
HAP dect procedeele uzuale cu recuperare de subprodusi. Acest lucru se intampla deoarece cuptoarele funcioneaz cu
presiuni inferioare presiunii atmosferice, ceea ce impiedica eliberarea pierderilor n atmosfera prin uile cuptoarelor pentru
cocs. n cursul cocsificarii, gazele brute din cuptorul pentru cocs sunt eliminate prin tiraj natural, ceea ce menine scderea
presiunii n cuptoare. Aceste cuptoare nu sunt concepute pentru recuperarea subprodusilor chimici ai gazelor brute emise de
cuptoarele pentru cocs. n schimb, gazele reziduale din cocsificare (aici intra i HAP) sunt arse complet la o temperatura
inalta i cu un timp de stationare prelungit. Se utilizeaz caldura pierdut provenind din aceasta combustie pentru a furniza
energia necesar cocsificarii, surplusul de caldura putnd fi utilizat pentru a se produce vapori. Pe plan economic, acest tip de
cocsificare necesita utilizarea unei instalaii de cogenerare pentru producerea electricitatii plecand de la surplusul de vapori.
n prezent, nu exista dect o cocserie fr recuperare n Statele Unite i o alta n Australia. Sistemul cuprinde cuptoare pentru
cocs orizontale fr recuperarea gazelor din vatra i o camera de combustie ce leag cele doua cuptoare. n aceste doua
cuptoare se efectueaz alternativ operaiile de ncrcare i cocsificare. Camera de combustie este ntotdeauna aprovizionata
cu gaze din cocs de ctre unul din cele doua cuptoare. Combustia gazelor din cocs n camera furnizeaz caldura necesar.
Camera de combustie este astfel conceput nct sa asigure un timp suficient de lung de stationare (aproximativ o secunda.) i
o temperatura (minim 900C) destul de ridicat.
54. Se folosete un program eficient de supraveghere a pierderilor provenind de la sistemele de etansare a uilor cuptorului,
de la stlpii verticali i tampoanele gurilor de ncrcare. n acest scop se depisteaza fisurile, se consemneaz acest fapt i se
repara imediat, fiind prevzut i o ntreinere periodic. n acest mod se ajunge la reducerea evidenta a emisiilor difuze.
55. Modernizarea cuptoarelor de cocsificare n funciune printr-un sistem de condensare a gazelor arse provenind de la
orice sursa, cu recuperarea caldurii, permite o reducere de la 86 la peste 90% a emisiilor HAP n atmosfera (fr sa se ia n
calcul tratarea apelor reziduale). Cheltuielile de investiie pot fi amortizate n cinci ani, dac se tine cont de energia
recuperat, de apa calda produs, de gazele recuperate pentru sinteza i de economia de apa de rcire.
56. Marindu-se volumul cuptorului de cocsificare se micoreaz numrul total de cuptoare, manevrele de deschidere a
uilor i numrul garniturilor i,- n consecinta, emisiile de HAP. n acelai timp, creste productivitatea ca urmare a scaderii
costurilor de exploatare i a cheltuielilor cu personalul.
57. Procedeele de rcire a cocsului pe cale uscata necesita cheltuieli de investiii mai ridicate dect procedeele pe cale
umeda. Costul suplimentar poate fi compensat printr-o recuperare a caldurii obinute prin preincalzirea cocsului. ntr-un
dispozitiv combinat de rcire uscata a cocsului i de preincalzire a carbunelui, eficienta energetica creste de la 38 la 65%.
Preincalzirea mrete productivitatea cu 30%, procent ce poate ajunge la 40%, n cazul n care cocsificarea este mai
omogen.
58. Orice cuva i instalatie de stocare i de tratare a gudronului din huila i a produselor asemntoare trebuie sa aib un
sistem eficient de recuperare i/sau eliminare a vaporilor. Costurile de exploatare a sistemelor de eliminare pot fi reduse prin
post-combustie fr aport termic exterior, n cazul n care concentratia compusilor de carbon n deeuri este destul de ridicat.
59. Tabelul 4 prezint msurile posibile de reducere a emisiilor de HAP n cocserii.
Tabelul 4: Msuri posibile pentru reducerea emisiilor de HAP n cocserii

Nivelul
Costuri Inconveniente/

Msuri
emisii- estimative
observaii

lor

(%)*a)

Modernizarea instalaiilor Total Ridicate

Emisiile n apele

vechi pentru condensarea < 10(nu

reziduale provenite de
gazelor de combustie emise sunt
la racirea pe cale
de toate sursele, prin
cuprin-
umeda nu sunt ridicate.
urmtoarele msuri:
se
Aceasta metoda nu

apele
trebuie aplicat dect

rezidu-
dac apele sunt

ale
reciclate n circuit

5
nchis.

- Evacuarea i postcombustia

(Se calculeaz pentru

gazelor de umplere n

5 ani amortizarea

momentul introducerii n

cheltuielilor de

cuptor sau al transferului

investiie, inndu-se
acestor gaze n cuptorul din

cont de recuperarea
apropiere.

energiei, apei calde,

gazului pentru sinteza

i de economia de apa

<5
de rcire.)

- Evitarea, pe cat posibil,

a emisiilor prin tampoanele

de coacere, de exemplu

construindu-se tampoane

speciale i instalandu-se

dispozitive cu etanseitate

eficienta. Ar trebui

asigurata o etanseitate

perfecta a uilor

cuptorului. Curatarea

tampoanelor de coacere i a

ramelor naintea nchiderii

gurii cuptorului.
<5

- Captarea i desprafuirea

gazelor reziduale ce provin

din operaiile de scoatere

din cuptor.

- Stingerea cocsului pe cale

umeda, excluznd orice

producere de ape reziduale.

Procedee de stingere a Nici o Cheltuieli de

cocsului cu emisii reduse emisie investiii mai

(de exemplu, pe cale

n apa ridicate dect n

uscata).

cazul racirii pe

cale umeda (o

preincalzire a

cocsului i

exploatarea

caldurii

reziduale vor

duce la scderea

costurilor).

Folosirea cuptoarelor cu Consi- Cheltuieli de Se cere adesea

volum mare pentru a se

dera- investiii ce modernizarea total a
reduce numrul deschiderilorbil depesc cu 10% instalaiei sau

i suprafata zonelor de
pe cele ale
construcia unei noi
etanseitate.

instalaiilor cocserii.

clasice

*a) Emisii restante n raport cu emisiile obinute n absenta msurilor de reducere.

B. Producerea de anozi
60. Emisiile de HAP ce provin din producerea anozilor sunt tratate prin tehnici analoge celor care au fost prevzute pentru
producerea de cocs.
61. Pentru reducerea emisiilor de pulberi contaminate cu HAP se recurge la urmtoarele msuri secundare:
(a) precipitarea electrostatica a gudroanelor;
(b) combinarea unui electrofiltru clasic sau cu un electrofiltru umed (tehnica mai eficienta);
(c) postcombustie termica a gazelor reziduale;
(d) epurare pe cale uscata cu var/cocs de petrol sau alumina (Al(2)O(3).
62. Preurile de exploatare n postcombustie pot fi reduse dac concentratia compusilor carbonati n gazele reziduale este
destul de ridicat pentru autocombustie. n tabelul 5 sunt prezentate msurile posibile de reducere a emisiilor HAP legate de
producerea anozilor.
Tabelul 5: Msuri posibile pentru reducerea emisiilor de HAP legate de producerea anozilor

NivelulCos-

Msuri
emisii-turi Inconveniente/observaii

lor esti-

(%)*a) mative

Modernizarea instalaiilor prin

aplicarea urmtoarelor msuri, care

reduc emisiile difuze:

- reducerea pierderilor;

- instalarea unor sisteme de

etanseitate flexibile la gurile de

ncrcare;

- evacuarea gazelor de umplere,

urmat de o tratare a acestor gaze

prin dirijarea lor fie ctre un

cuptor apropiat (contiguu), fie

ntr-o conducta de colectare i

ntr-un dispozitiv de desprafuire;

- racirea cuptoarelor de cocsificare;

- evacuarea i extragerea emisiilor

speciale de cocs.

Tehnici verificate de producere a 45-50

Folosite n rile de
anozilor n rile de Jos:

Jos din 1990. Epurarea

- cuptor de tip nou dotat cu

cu calcar/cocs de

instalatie de spalare-epurare pe cale

petrol reduce n mod

uscata (cocs de petrol/calcar sau

eficient emisia de HAP.

aluminiu);

Nu s-a stabilit

eficienta soluiei cu
- reciclarea reziduurilor n buncarul

aluminiu.

cu pasta.

Cele mai bune tehnici disponibile: 2-5

Este necesar curatarea

periodic a gudroanelor.
- precipitarea electrostatica a

pulberilor; i

- post-combustia termica.
15 CosturiExploatarea prin

de ex- autocombustie doar n

ploa- cazurile cnd concen-

tare tratia de HAP din

mai gazele reziduale este

sczuteridicat.

*a) Emisii restante n raport cu emisiile obinute n absenta msurilor de reducere.

C. Industria aluminiului
63. Aluminiul este produsul electrolizei aluminei (Al(2)O(3) n cuve (celule) montate n serie. Dup tipul de anod, cuvele
pot fi clasificate n cuve cu anozi preincalziti sau cuve Soederberg.
64. Cuvele cu anozi preincalziti au anozi formati din blocuri de crbune calcinate (arse) n prealabil, care sunt nlocuite
dup o consumare parial. Anozii Soederberg sunt incalziti chiar n cuva, cu un amestec de cocs de petrol i smoala de
gudron din huila, care are funcie de liant.
65. Procedeul Soederberg elimina o mare cantitate de HAP. Ca msuri primare, se pot moderniza instalaiile n funciune,
se pot mbunti procedeele, aceasta ducand la reducerea emisiilor de la 70% la 90%. S-ar putea astfel ajunge la un
coeficient de emisie de 0,015 kg de benzo(a)pirena/tona de aluminiu. nlocuirea anozilor Soederberg prin anozi preincalziti,
care presupun o nlocuire a instalaiei actuale, ar elimina aproape total emisiile de HAP. Totui, cheltuielile de investiii legate
de aceasta operaiune sunt foarte ridicate.
66. Tabelul 6 prezint msurile care pot fi luate pentru reducerea emisiilor de HAP ce provin de la producerea de aluminiu.
Tabelul 6: Msuri de reducere a emisiilor de HAP ce provin de la producerea de aluminiu conform procedeului Soederberg

Nive-Costuri

lul estima-

Msuri
emi- tive Inconveniente/observaii

sii-

lor

(%)

*a)

nlocuirea electrozilor Soederberg 3-30 Costul Electrozii Soederberg

cu:
pentru costa mai puin dect
- electrozi preincalziti (care permit elec- electrozii preincalziti,
evitarea utilizrii liantului pe baza trozi: deoarece utilizarea lor
de smoala de gudron);
circa nu necesita o instalatie
- anozi inerti.
800 de coacere a anodului.

mili- Cercetarea face progrese,

oane dar perspectivele nu sunt


$ SUA promitatoare. Buna func-

tionare i monitorizarea

emisiilor sunt elementele

principale de combatere a

emisiilor. O funcionare

defectuoas poate fi la

originea unor mari

cantiti de emisii

difuze.

Sisteme de preincalzire nchise, cu 1-5

alimentare punctuala cu alumina i

reglare eficienta a procesului;

capacele care inchid n ntregime

bazinul permit o colectare eficienta

a poluantilor atmosferici.

Cuva Soederberg are gujoane verticale > 10Moderni-Emisii difuze cu ocazia

cu dispozitive de colectare a gazelor zarea alimentarii, ruperii
reziduale
tehno- crustei i ridicarea

logiei gujoanelor metalice

Soeder-

berg

prin

izolarea

modifi-

carea

punctu-

lui de

alimen-

tare: de

la10.000

la50.000

$ USA/

cuptor

Tehnologie Sumitomo (brichete anozi Sczute

pentru procedeul VSS)

pana la

medii

Purificarea gazelor:

- filtre cu gudron electrostatice; 2 - 5Sczute Frecvente scantei i

arcuri electrice.

- combinarea electrofiltrelor clasice > 1Medii Curatarea gazelor pe cale

cu gudron cu electrofiltre pe cale
umeda produce ape

umeda;

reziduale.

- postcombustie termica

Se utilizeaz smoala cu punct de Ridi-Medii

fuziune ridicat (instalaii

cat

HSS + VSS).
Sczute-

medii

Purificare pe cale uscata n

Medii-

instalaii HSS + VSS n funciune ridicate

*a) Emisii restante n raport cu emisiile obinute n absenta msurilor de reducere.

D. Combustia n cminele casnice
67. Sobele i cminele elimina HAP, mai ales cnd se folosete lemn sau crbune. Gospodriile ar putea fi o sursa
importanta de emisii HAP ca urmare a combustibililor solizi ce se ard n seminee i a aparatelor mici de nclzire. Sobele care
ard crbuni produc mai putini HAP dect cele care folosesc lemnul, deoarece carbunele este de calitate buna i arde la
temperaturi mai ridicate. Aceasta este soluia cea mai raspandita n unele tari.
68. Trebuie semnalat ntre altele ca optimizandu-se caracteristicile de funcionare a dispozitivelor de combustie (de
exemplu, viteza de combustie), este posibil sa se reduc considerabil emisiile HAP. Aceasta optimizare include conceperea
camerei de combustie i aportul de aer. Exista mai multe tehnici care amelioreaza condiiile de combustie i de reducere a
emisiilor, care dau rezultate att de diferite n materie de emisie. Cu un cazan modern pe baza de lemne avnd o cuva cu apa
de recuperare, ce reprezint cea mai buna tehnica disponibil, emisiile sunt reduse la peste 90%, n raport cu cazanele vechi

care nu au o astfel de cuva. Un cazan modern are trei zone diferite: un cmin pentru gazeificarea lemnului, o camera de
combustie a gazelor captusita cu materiale ceramice sau de alt tip, care atinge temperaturi apropiate de 1000C i o zona de
convectie. Aceasta din urma, n care apa absoarbe caldura gazelor, ar trebui sa fie suficient de lung i eficienta pentru ca
temperatura gazelor sa scada de la 1000C la 250C cel puin. Exista i alte tehnici care permit reechiparea cazanelor vechi,
n special instalatia de cuve de rcire, de recuperare, cu captusire ceramica sau cu arzatoare de pelete (aglomerate de
crbune).
69. Optimizandu-se viteza de combustie se scad emisiile de monoxid de carbon, de hidrocarburi totale i de hidrocarburi
aromatice policiclice. Pe de alta parte, limitele fixate (prin reglementri de aprobare pe tip) pentru emisiile de monoxid de
carbon i de hidrocarburi totale influeneaz de asemenea emisiile de HAP. Cnd emisiile de CO i hidrocarburi totale sunt
slabe sunt i cele de HAP. Deoarece msurarea HAP este mai costisitoare dect cea pentru monoxidul de carbon, este mult
mai economic sa se fixeze limitele emisiilor acestor gaze, precum i hidrocarburilor totale. Un proiect de norma pentru
cazanele cu crbune sau cu lemne cu o putere maxima de 300 KW este studiat de Comitetul European de Standardizare
(CEN) (vezi tabel 7).
Tabelul 7: Proiect de norme CEN n 1997

Categorie Efect Monoxid de

Hidrocarburi Particule

(kW) carbon
totale

3 2 1 3 2 1 3 2 1

Manual <50 5000 8000 25000 150 300 2000 150/ 180/ 200/

125 150 180

> 50-150 2500 5000 12500 100 200 1500 150/ 180/ 200/

125 150 180

> 150-300 1200 2000 12500 100 200 1500 150/ 180/ 200/

125 150 180

Automat < 50 3000 5000 15000 100 200 1750 150/ 180/ 200/

125 150 180

> 50-150 2500 4500 12500 80 150 1250 150/ 180/ 200/

125 150 180

> 150-300 1200 2000 12500 80 150 1250 150/ 180/ 200/

125 150 180

Nota: Niveluri ale emisiilor n ng/mc pentru 10% de C(2).

70. Se pot reduce emisiile sobelor de nclzire casnica, care funcioneaz cu lemne prin urmtoarele msuri:
(a) n cazul sistemelor aflate deja n funciune, prin programe de informare i de sensibilizare referitoare la utilizarea n
mod corect a sobei, la nefolosirea lemnului, la pregtirea i uscarea lemnului n asa fel nct sa se reduc coninutul de apa;
(b) n cazul sistemelor noi, prin aplicarea normelor referitoare la produse, cum ar fi proiectul de norme CEN (i normele
produselor echivalente n vigoare n Canada i Statele Unite).
71. Exista msuri de ordin general pentru reducerea emisiilor HAP, ntre care dezvoltarea instalaiilor centrale care
deservesc gospodriile i msuri pentru economisirea energiei, cum ar fi o mai buna izolare termica pentru reducerea
consumului de energie.
72. Tabelul 8 prezint informaiile legate de msurile posibile.
Tabelul 8: Msuri posibile de reducere a emisiilor HAP provenind de la arderea n cminele din locuine

NivelCosturi

Msuri
de estima-Inconveniente/observaii

emi- tive

sie

(%)

*a)

Utilizarea carbunelui uscat i a Ridi-

lemnului uscat (lemn stocat de la cel cat

puin 18 pana la 24 luni)

Utilizarea carbunelui uscat

Ridi-

cat

Sisteme de nclzit care funcioneaz 55 Medii Trebuie ncepute nego-

cu combustibil solid, construite n

cieri cu fabricantii
asa fel nct sa se favorizeze o

pentru introducerea unui
ardere completa prin:

sistem de aprobare pentru
- o optimizare a zonei de gazeificare;
acestea.

- combustie n incinte cu captuseala

ceramica;

- o zona de convectie eficienta

Instalarea unei cuve cu apa de

recuperare

Instruciuni tehnice pentru o buna 30-40Slabe Trebuie utilizate campa-

utilizare a sistemului

nii active de educare a

consumatorului, asociate

cu demonstratii practice

i cu reglementri

referitoare la tipurile

de sobe.

Programe de informare a publicului

privind utilizarea sobelor cu lemne

*a) Emisii restante n raport cu emisiile obinute n absenta msurilor de reducere.

E. Instalaii de conservare a lemnului
73. Lemnul conservat cu produi pe baza de gudron de huila ce conin HAP poate fi o sursa importanta de HAP n
atmosfera. Emisiile se pot produce fie n timpul impregnarii, fie de-a lungul stocrii, manipulrii i utilizrii bunului
impregnat n aer liber.
74. ProdusiI pe baza de gudron de huila ce conin cei mai utilizai HAP sunt carbonileumul i creozotul. Ambele sunt
distilate pe baza de gudron din huila ce conin HAP, utilizate pentru a proteja lemnul de lucru impotriva degradrilor
biologice.
75. Este posibil sa se reduc emisiile de HAP ce provin de la instalaiile de conservare i instalaiile de stocare a lemnului,
utilizndu-se mai multe metode care pot sa fie folosite separat, sau combinate, de exemplu:
(a) condiii bune de stocare pentru a preveni poluarea solului i apelor de suprafata prin antrenarea HAP sau a apei de
ploaie contaminata (este vorba despre amenajarea de locuri de stocare ce nu permit permeabilitatea apei de ploaie, locuri
acoperite, reutilizarea apelor contaminate n procesul de impregnare, norme de calitate a produciei);
(b) msuri care vizeaz reducerea emisiilor atmosferice care provin din instalaiile de impregnare (se scade, de exemplu,
temperatura lemnului cald de la 90C la 30C naintea transportrii ctre locurile de stocare. Totui, o alta metoda cu vapori i
sub vid pentru impregnarea lemnului cu creozot ar trebui evideniat ca cea mai buna tehnica disponibil);
(c) studiul asupra sarjei optime de produs de conservarea lemnului confer o protecie satisfctoare materialului tratat n
situ i poate fi considerat ca una dintre cele mai bune tehnici disponibile n msura n care studiul diminueaz necesitile de
nlocuire, reducand chiar emisiile instalaiilor de conservare a lemnului;
(d) utilizarea produselor de conservare a lemnului care conin mai puin HAP care sunt POP:
- recurgand eventual la creozotul modificat care este o fraciune din distilare al crui punct de fierbere se situeaza ntre 270
i 355C i care reduce att emisiile de HAP mai volatile, cat i cele de HAP mai grele i mai toxice;
- descurajarea folosirii carbonileumului, ceea ce ar permite reducerea emisiilor de HAP.
(e) evaluarea, apoi utilizarea, dup caz, a soluiilor de nlocuire, asemenea celor care sunt indicate n tabelul 9 i care
reduce la minim dependenta fata de produsii pe baza de HAP.
76. Arderea lemnului impregnat de emisii de HAP i de alte substane nocive. Dac are loc, arderea trebuie efectuat n
instalaii care dispun de tehnici antipoluante adecvate.
Tabelul 9: Soluii posibile pentru nlocuirea metodelor de conservare a lemnului, fcndu-se apel la produsii pe baza de
HAP

Msuri
Inconveniente

- Utilizarea materialelor de construcie Alte probleme ecologice ce

de nlocuire
trebuie studiate:

- Lemn dur produs n condiii ecologice - Disponibilitatea lemnului

viabile (ranfort pentru maluri,

produs n condiii satisfctoare
inchideri, bariere)

 - Materiale plastice (n horticultura) - Emisii datorate producerii i

eliminrii de materii plastice

asemenea PVC-ului.

- Beton (traversele de cale ferat)

- nlocuirea construciilor artificiale

prin structuri naturale (ranfort

pentru maluri, inchideri, etc.)

- Utilizarea lemnului netratat Sunt n

stadiu de dezvoltare i alte tehnici

de conservare a lemnului care nu a

fost impregnat cu produi pe baza de HAP.

ANEXA VI
TERMENELE DE APLICARE A VALORILOR LIMITA I A CELOR MAI BUNE
TEHNICI DISPONIBILE PENTRU NOILE SURSE FIXE I SURSELE FIXE EXISTENTE
Termenele de aplicare a valorilor limita i a celor mai bune tehnici disponibile sunt urmtoarele:
(a) pentru surse fixe noi: doi ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol;
(b) pentru sursele existente: opt ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol. La cerere, acest termen poate fi
prelungit pentru surse fixe speciale existente conform termenului de amortizare prevzut n acest sens de legislaia nationala.
ANEXA VII
MSURI DE CONTROL RECOMANDATE PENTRU REDUCEREA
EMISIILOR DE POLUANTI ORGANICI PERSISTENTI CE PROVIN DIN SURSE MOBILE
1. Definiiile relevante sunt furnizate n anexa III a prezentului Protocol.
I. NIVELURI DE EMISIE APLICABILE VEHICULELOR NOI I PARAMETRILOR PENTRU CARBURANT
A. Niveluri de emisie aplicabile vehiculelor noi
2. Maini speciale cu motor Diesel

An
Greutate de referinta
Valori limita

Masa
Masa

hidrocarbu- particu-

rilor i lelor

NO(X)

01.01.2000 n totalitate
0,56g/km 0,05g/km
01.01.2005 n totalitate
0,3g/km 0,0025g/km
(orientativ)

3. Maini grele

An/Ciclu test
Valori limita

Masa
Masa

hidrocarbu- particu-

rilor i lelor

1.1.2000/ ciclu CES

0,66g/kWh 0,1 g/k Wh
1.1.2000/ ciclu CET
0,85g/kWh 0,16g/kWh

4. Maini de teren
Faza 1 (referinta: Regulamentul CEE nr. 96)*)

 Putere neta (P) (kw) Masa hidrocarburilor

Masa particulelor

P 130
l,3g/kWh
0,54g/kWh

75 P< 30
l,3g/kWh
0,7g/kWh

37 P < 75
l,3g/kWh
0,85g/kWh

*)"Prevederile referitoare la omologarea motoarelor cu aprindere prin compresie destinate tractoarelor agricole i forestiere
privind emisiile de poluanti ce provin de la motor." Regulamentul a intrat n vigoare la 15 decembrie 1995, iar modificarea
acestuia n 5 martie 1997.
Faza 2

Putere neta (P) (kW)

Masa hidrocarburilor
Masa particulelor

O P <18

18 P < 37
1,5 g/kWh
0,8 g/kWh

37 P < 75
1,3 g/k Wh
0,4 g/kWh

75 P < 130
l,O g/kWh
0,3 g/kWh

130 P < 560

1,0 g/k Wh
0,2 g/kWh

B. Parametrii carburantului
5. Carburant Diesel

Parametru
Unitate
Limite
Metoda de

ncercare

Valoare Valoare

minima maxima

(2000-2005) (2000/2005)*)

Indice

51/N.S.
ISO 5165
Densitate la 15C Kg/mc
845/NS
ISO 3675
Evaporare (95C) C
360/NS
ISO 3408
HAP
masa%
11/NS
prIP 391
Sulf
ppm
350/50** ISO 14956

N.S. - nespecificat.
*) la data de 1 ianuarie a anului specificat.
**) valoare orientativa
II. RESTRICTII DE UTILIZARE A FIXATORILOR I ADITIVILOR CU HALOGENI
N CARBURANI I LUBRIFIANI
6. n unele tari, se utilizeaz dibromo - 1,2 metan n combinatie cu dicloro -1,2 metan ca fixator n benzina cu plumb. Mai
mult, se formeaz PCDD/PCDF cu ocazia arderii n motor. Instalarea convertizoarelor catalitice trifunctionale pe vehicule
necesita utilizarea carburantului fr plumb. Adugarea de fixativi sau de ali compui halogenati trebuie evitata pe cat
posibil.
7. Tabelul 1 prezint msurile posibile de reducere a emisiilor de PCDD/PCDF n gazele de esapament ale vehiculelor
rutiere.
Tabelul 1: Msuri posibile de reducere a emisiilor de PCDD/PCDF n gazele de esapament ale vehiculelor rutiere

Msuri
Inconveniente/observaii

Se exclude utilizarea n combustibil Fixatorii cu halogen vor dispare prin

a compusilor halogenati ca:
reducerea progresiva a pieei benzinei
- 1,2 Diclormetan
cu plumb, motoarele cu benzina vor fi
- 1,2 Diclormetan i compui cu brom dotate cu convertor catalitic

corespund fixatorilor n carburanii trifunctional.

cu plumb pentru motoarele cu benzina

(compusii cu brom pot forma dioxina

sau furan bromat)

Sa se elimine aditivii cu halogen

din carburani i lubrifiani

*ST*
III. MSURI DE REDUCERE A EMISIILOR DE POP CE PROVIN DIN SURSE MOBILE
A. Emisiile POP de la automobile
8. Este vorba de HAP fixate pe particule, emise de vehiculele Diesel. Vehiculele cu benzina emit HAP, dar ntr-o mai mica
msura.
9. Lubrifianii i carburanii pot conine compui halogenati sub forma de aditivi sau din procesul de producie. Aceti
compui pot fi transformati n PCDD/PCDF prin ardere, apoi eliminati mpreun cu gazele de esapament.
B. Inspecia i ntreinerea
10. n cazul surselor mobile cu motor Diesel, combaterea emisiilor de HAP se face prin programe de control periodic
pentru emisiile de particule sau prin msurarea opacitatii, acceleratiei n punctul mort, sau prin metode echivalente,
11. n cazul surselor mobile cu motor pe benzina, combaterea emisiilor de HAP (pe lng eliminarea altor compui n
gazele de esapament) se face prin programe de control periodic pentru sistemul de alimentare i de funcionare a
convertorului catalitic.
C. Tehnici de combatere a emisiilor HAP aparinnd vehiculelor cu motor Diesel sau celor cu motor pe benzina
1. Generalitati
12. Este important ca vehiculele sa fie astfel concepute nct sa rspund normelor de emisie pe timpul circulaiei. Acest
lucru se poate obine prin urmtoarele mijloace: control asupra conformitatii produciei, durabilitatii echipamentului de-a
lungul functionarii vehiculului, garaniei dispozitivelor anti-emisie, i scoaterea din circulaie a vehiculelor cu defectiuni.
Eficacitatea dispozitivelor anti-emisie a vehiculelor n circulaie poate fi asigurata printr-un program eficient de inspecie i
ntreinere.
2. Msuri tehnice de combatere a emisiilor
13. Sunt importante msurile de combatere a emisiilor HAP prezentate mai jos:
(a) sa se precizeze calitatea carburantului i modificrile motorului pentru a preintampina formarea emisiilor (msuri
primare); i
(b) sa se monteze dispozitive de epurare a gazelor de esapament, de exemplu catalizatori cu oxidare simpla sau captator de
particule (msuri secundare).
(a) Motoare Diesel
14. Modificarea compoziiei carburantului Diesel are un avantaj dublu: coninutul sczut de sulf reduce emisiile de
particule i mrete eficacitatea catalizatorilor cu oxidare simpla, iar reducerea compusilor di i tri-aromatici antreneaza o
reducere a formrii i a emisiilor de HAP.
15. Pentru a reduce emisiile, se ia ca msura primara modificarea motorului pentru a se obine o combustie completa. n
prezent, se aplica numeroase soluii. n mod general, compozitia gazelor de esapament se schimba n funcie de modul n care
este conceput camera de combustie i presiunea de injectare. Pentru cea mai mare parte a motoarelor Diesel, reglarea se face
prin mijloace mecanice, motoarele noi sunt adesea echipate cu sisteme de reglare electronica informatizate care combat mai
bine emisiile. O alta soluie este utilizarea combinata a turbo-compresiei i a racirii imediate a gazelor de esapament. Acest
sistem reduce emisiile de NO(X) economiseste carburant i creste puterea motorului. Pentru cilindrii mari i mici, reglarea
colectorului de admisie reprezint o alta soluie posibila.
16. Msurile ce se aplica lubrifiantului reduc emisiile de materii specifice (MS), n msura n care 10 pana la 50% din
acestea provin de la uleiul de motor. Se poate reduce consumul de ulei printr-o intervenie la nivelul normelor de fabricare a
motoarelor i o ameliorare a dispozitivelor de etanseizare a motorului.

17. Msurile secundare de combatere a emisiilor constau n montarea de dispozitive de epurare a gazelor de esapament.
Folosirea unui catalizator cu oxidare simpla, asociat cu un filtru de particule, s-a dovedit utila impotriva emisiilor de HAP ale
motorului Diesel, iar captatorul de particule cu oxidare se afla n probe. Plasat n circuitul de esapament, acest dispozitiv
retine particulele; reglarea prin ardere a materialelor specifice colectate este posibila ntr-o oarecare msura, printr-un sistem
de nclzire electrica. Pentru o regenerare eficienta a captatoarelor pasive care funcioneaz totui normal, trebuie sa se
utilizeze un arzator sau sa se recurg la aditivi.
(b) Motoare cu benzina
18. Reducerea emisiilor de HAP de la motoarele cu benzina se face printr-un convertor catalitic trifunctional care reduce
emisiile de hidrocarburi n mod general,
19. O ameliorare a caracteristicilor de demaraj reduce emisiile substanelor organice n general i de HAP n special (de
exemplu, catalizatori de demaraj, reincalzirea catalizatorilor i mbuntirea evaporarii i pulverizarii carburantului).
20. Tabdul 2 prezint controlul emisiilor de HAP din gazele de esapament ale automobilelor.
Tabelul 2: Controlul emisiilor de HAP din gazele de esapament ale automobilelor
*T*

Msuri
Nivel de emisie (%)Inconveniente/observaii

Motoare cu aprindere

Necesita benzina fr
cu scanteie:

10-20
plumb.

- convertor catalitic

tridimensional cu bucla nchis,

5-15
Comercializat n anumite
- catalizator de demaraj la rece.
tari.

Carburant pentru motoarele cu

Existenta posibilitatii
scanteie:

de rafinare.

- reducerea compusilor aromatici,

- reducerea coninutului de sulf.

Motoare Diesel:

- catalizator cu oxidare simpla,

20-70

- captator cu oxidare/filtru de

particule.

Modificarea carburantului

Existenta posibilitatii
Diesel:

de rafinare.

- diminuarea coninutului de

sulf pentru reducerea emisiilor

de particule.

mbuntirea proiectrii

Aceste tehnici exista.

motoarelor Diesel:

- sisteme de reglare electronica,

reglarea gradului de injectare i

injectarea de mare presiune

- turbo-compresia i racirea

imediata

- reciclarea gazelor de esapament

*ST*

ANEXA VIII
CATEGORIILE DE SURSE MAJORE FIXE
I. INTRODUCERE
Instalaiile sau Prile de instalaii utilizate pentru activiti de cercetare-dezvoltare i pentru testarea noilor produse nu se
afla n prezenta lista. O descriere a acestor categorii este furnizat n anexa V.
II. LISTA CATEGORIILOR

Categorie
Descrierea categoriei

1
Incinerare, inclusiv co-incinerarea deeurilor urbane, periculoase

sau medicale, sau a namolului de epurare

2
Ateliere de sinterizare

3
Producere primara i secundar de cupru

4
Producere de oel

5
Topitorii utilizate n industria secundar a aluminiului

6
Arderea combustibililor fosili n cazanele din centralele electrice

i de nclzire i n cazanele industriale cu o putere termica

superioar celei de 50 MW

7
Arderea n cminele din locuine

8
Instalaii de nclzire cu lemne cu o putere termica sub 50 MW

9
Producerea de cocs

10
Producerea de anozi

11
Producerea de aluminiu dup procedeul Soederberg

12
Instalaii de conservare a lemnului, cu excepia Prilor pentru

care aceasta sursa nu contribuie n mod substanial la creterea

volumului total de emisii HAP (definite n anexa III)

DECIZIA ORGANISMULUI EXECUTIV 2/1998 PRIVIND INFORMAIILE CE VOR

FI COMUNICATE I PROCEDURA CE TREBUIE URMAT PENTRU A SE
ADAUGA SUBSTANE N ANEXELE I, II SAU III LA PROTOCOLUL PRIVIND
POLUANTII ORGANICI PERSISTENTI
Organismul Executiv,
decis sa acioneze ntr-un interval optim pentru a elabora criteriile i procedurile care permit adugarea de substane la
Protocolul privind poluantii organici persistenti, care urmeaz sa fie adoptat,
adopta, innd seama de art. 14 alin. (6) din Protocol, cerinele pentru informaiile ce vor fi comunicate i procedura ce va
fi urmat pentru a se adauga substane n anexele I, II sau III ale Protocolului privind poluantii organici persistenti.
INFORMAIILE DE COMUNICAT I PROCEDURA DE URMAT PENTRU A
SE ADAUGA SUBSTANE N ANEXELE I, II SAU III ALE PROTOCOLULUI
PRIVIND POLUANTII ORGANICI PERSISTENTI
1. Orice Parte care prezint o propunere ce vizeaz modificarea anexelor I, II sau III conform art. 14 alin. (6) trebuie sa
comunice Organismului Executiv un profil de risc privind substanta respectiva i informaii asupra caracteristicilor de mai
jos, urmnd indicatiile i valorile numerice orientative, care indica:

(a) riscul de transport atmosferic transfrontier pe distane lungi: elemente care demonstreaza ca substanta are o presiune de
vapori mai mica de 1000 Pa i o perioada de injumatatire atmosferica mai mare de 2 zile, sau date de supraveghere care atesta
prezenta substanei n regiuni indepartate; i
(b) toxicitatea: risc de efecte nocive asupra sntii i/sau asupra mediului; i
(c) persistenta: elemente care demonstreaza ca perioada de injumatatire a substanei n apa depete 2 luni i ca perioada
de injumatatire n sol este mai mare de 6 luni sau ca perioada de injumatatire n sedimente este mai mare de 6 luni, sau, ca
alternativa, ca substanta este suficient de persistenta pentru a intra n domeniul de aplicare a Protocolului; i
(d) bioacumulare:
(i) elemente care dovedesc ca factorul de bioconcentratie sau factorul de bioacumulare a substanelor este mai mare de
5000 sau ca log. Kow este mai mare de 5; sau
(ii) ca alternativa, dac potenialul bioacumulativ este sub valoarea indicat la pct. (i), ali factori, cum ar fi puternica
toxicitate a substanei, fac ca aceasta sa ntre n domeniul de aplicare a Protocolului.
Propunerea trebuie sa fie nsoit de un raport succint i de date disponibile privind urmtoarele puncte:
(i) producerea/utilizarile/emisiile, nivelurile msurate n mediu n zonele indepartate de surse, procesele i coeficientul de
degradare biotica i abiotica, produsii de degradare i biodisponibilitate;
(ii) factorii socio-economici privind soluiile de nlocuire i/sau tehnicile disponibile pentru reducerea emisiilor substanei
care face obiectul propunerii, n special:
- alte utilizri dect cele actuale i eficienta acestora;
- orice efect nociv cunoscut asupra mediului sau asupra sntii, asociat cu soluiile propuse;
- schimbrile de procedee, tehnologii antipoluare, metode de exploatare i alte tehnici de prevenire a poluarii la care se
recurge n scopul reducerii emisiilor substanei, precum i aplicabilitatea i eficienta acestora;
- alte costuri i avantajele dect cele financiare, precum i costurile i avantajele cuantificabile legate de utilizarea acestor
soluii de nlocuire i/sau tehnici.
2. n momentul primirii unei solicitri conform alin. (1) i dac profilul de risc este considerat acceptabil, Prile adopta, n
cadrul unei reuniuni a Organismului Executiv i prin consens, dispoziiile necesare pentru ca propunerea sa fac obiectul
uneia sau mai multor examinari tehnice, dac, innd seama de coninutul comunicrii i de orice alta informaie pertinenta
prezentat Organismului Executiv, Prile considera ca se impune o noua examinare a substanei. Aceste examinari tehnice se
fac n scris i evalueaza, ntre altele:
(a) datele de supraveghere sau informaiile tiinifice echivalente care indica un transport atmosferic transfrontier pe
distane lungi; i
(b) dac sunt date suficiente care sa demonstreze ca substanta poate sa aib efecte nocive puternice asupra sntii i/sau
asupra mediului ca urmare a transportului atmosferic i transfrontier pe distane lungi; i
(c) lista surselor de emisii ale acestei substane n atmosfera, inclusiv utilizarea produsilor, estimarile volumului total al
emisiilor plecand de la aceste surse i metodele folosite;
(d) dac exista msuri proprii care sa reduc riscul efectelor nocive asupra" sntii i/sau mediului n mod consecutiv cu
transportul atmosferic transfrontier pe distane lungi a substanelor i dac acestea sunt aplicabile din punct de vedere tehnic
i care sunt efectele lor conexe i costul,
3. Expresia "profil de risc", menionat n alin. (1) i (2) de mai sus, desemneaz un studiu exhaustiv al informaiilor
tiinifice referitoare la determinarea riscurilor cu caracter general pentru sntate i mediu legate de utilizarea i eliminarea
unei substane. Nu este nevoie ca acest studiu sa trateze ntr-un mod explicit riscurile legate de poluarea atmosferica
transfrontiera pe distane lungi, dar trebuie furnizate date corespunztoare pentru evaluarea acestor riscuri.
4. Pe baza comunicrii menionate la alin. (1) i pe baza examinrii sau examinarilor tehnice care au fost efectuate conform
alin. (2), Prile ncheie, la reuniunea Organismului Executiv, evaluarea propunerii, innd seama de obiectivul Protocolului,
definit n art. 2.

PROTOCOLUL
Conveniei din 1979 asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, referitor la metale grele
Prile,
hotrte sa pun n aplicare Convenia asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi,
preocupate de faptul ca emisiile anumitor metale grele sunt transportate dincolo de granitele naionale i ca acestea ar putea
deteriora ecosistemele de importanta economic i ecologica sau ar avea efecte duntoare asupra sntii umane,
lund n considerare faptul ca procesele industriale i de ardere reprezint sursele antropice predominante de emisie a
metalelor grele n atmosfera,
recunoscnd faptul ca metalele grele sunt componente naturale ale crustei terestre i ca multe metale grele n anumite
forme i concentratii corespunztoare sunt necesare vieii,
lund n considerare datele tehnice i tiinifice existente despre emisii, procese geochimice, procese atmosferice i efecte
ale metalelor grele asupra sntii umane i a mediului, precum i tehnicile antipoluare i costurilor lor,
constiente de faptul ca exista tehnici i practici de management pentru a reduce poluarea atmosferica produs de emisiile
metalelor grele,
recunoscnd faptul ca rile din regiunea Comisiei Economice a Naiunilor Unite pentru Europa (UN/ECE) au situaii
economice diferite i ca n anumite tari economiile sunt n tranzitie,
hotrte sa ia msuri pentru a anticipa, preveni sau minimaliza emisiile anumitor metale grele i a compusilor lor, lund n
considerare abordarea preventiv, stabilit n principiul 15 din Declaraia de la Rio asupra mediului i dezvoltrii,
reafirmand ca statele au, n concordanta cu Carta ONU i principiile dreptului internaional, dreptul suveran de a exploata
propriile resurse conform propriilor politici de mediu i dezvoltare, precum i responsabilitatea de a garanta ca activitile
aflate sub jurisdicia sau controlul lor nu afecteaz mediul altor state sau al altor regiuni dincolo de limitele jurisdiciei
naionale,
atente ca msurile de control al emisiilor de metale grele sa contribuie i la protecia mediului i sntii umane n zonele
din afar regiunii CEE a ONU, inclusiv apele din zona arctica i cele internaionale,
observnd ca diminuarea emisiilor de metale grele specifice ar putea avea beneficii pentru diminuarea emisiilor altor
poluanti,
constiente ca ar putea fi nevoie i de alte aciuni mai eficiente pentru a controla i reduce emisiile anumitor metale grele i
ca, de exemplu, studiile pe baza de efecte ar putea servi drept baza pentru alte aciuni,
observnd contribuia importanta a sectoarelor private i neguvernamentale de a cunoate efectele n legatura cu metalele
grele, soluiile alternative i tehnicile antipoluare disponibile, precum i rolul lor n a acorda ajutor n reducerea emisiilor de
metale grele,
innd cont de activitile referitoare la controlul metalelor grele la nivel naional i n instanele internaionale,
au convenit urmtoarele:
ART. 1
DEFINIII
n sensul prezentului Protocol,
1. "Convenie" reprezint Convenia asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, adoptat la Geneva la 13
noiembrie 1979;
2. "EMEP" reprezint Programul de cooperare privind supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi a
poluantilor atmosferici n Europa;
3. "Organism Executiv" reprezint Organismul Executiv al Conveniei, constituit n baza art. 10 alin. (1) din Convenie;
4. "Comisie" reprezint Comisia Economic pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite;
5. "Pri" reprezint, n cazul n care nu se prevede altfel, Prile prezentului Protocol;
6. "zona geografic a activitilor EMEP" reprezint zona definit la art. 1 alin. (4) din Protocolul Conveniei din 1979
asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi cu privire la finanarea pe termen lung a Programului de cooperare
privind supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi a poluantilor atmosferici n Europa (EMEP), adoptat la
Geneva la 28 septembrie 1984;
7. "metale grele" reprezint acele metale sau, n unele cazuri, metaloizi care sunt stabili i au o densitate mai mare de 4,5
g/mc i compusii lor;
8. "emisie" reprezint eliminarea unei substane dintr-o sursa punctiforma sau difuza n atmosfera;
9. "sursa fixa" reprezint orice construcie, structura, dispozitiv, instalatie sau echipament fix, care emite sau poate sa emita
n atmosfera, direct sau indirect, unul dintre metalele grele prezentate n anexa I;
10. "sursa fixa noua" reprezint orice sursa fixa a carei construcie sau modificare substantiala a nceput dup expirarea
celor 2 ani de la data intrrii n vigoare: (i) a prezentului Protocol; sau (ii) a unei modificri la anexa I sau II, unde sursa fixa
face obiectul prevederilor prezentului Protocol doar n temeiul modificrii respective. Le revine autoritilor naionale
competente obligaia de a decide dac o modificare este substantiala sau nu, lund n considerare anumiti factori, cum ar fi
efecte benefice ale modificrii asupra mediului.

11. "categoria surselor majore" reprezint oricare dintre categoriile de surse fixe prezentate n anexa II, care contribuie cu
cel puin un procent la emisiile totale de metale grele enumerate n anexa I, care provin din surse fixe, pentru anul de referinta
stabilit conform anexei I.
ART. 2
OBIECTIVUL
Obiectivul prezentului Protocol este de a controla emisiile de metale grele datorate activitilor antropice, care sunt
transportate n atmosfera dincolo de frontiera pe distane lungi i care pot avea efecte negative semnificative asupra sntii
umane sau a mediului, n conformitate cu dispoziiile articolelor urmtoare.
ART. 3
OBLIGAII FUNDAMENTALE
1. Fiecare Parte trebuie sa i reduc emisiile anuale totale n atmosfera pentru fiecare dintre metalele grele enumerate n
anexa I n raport cu nivelul emisiei din anul de referinta stabilit conform anexei respective, lund msuri eficiente, adecvate
situaiei sale particulare.
2. Fiecare Parte trebuie sa aplice nu mai trziu de termenele specificate n anexa IV:
(a) cele mai bune tehnici disponibile, innd cont de anexa III, la fiecare sursa fixa noua din cadrul unei categorii de surse
fixe majore pentru care anexa III identifica cele mai bune tehnici disponibile;
(b) valorile limita specificate n anexa V pentru fiecare sursa fixa noua din cadrul unei categorii de surse fixe majore. Ca
soluie alternativa, fiecare Parte poate aplica strategii diferite de reducere a emisiilor, care pot duce n general la niveluri
echivalente ale emisiilor;
(c) cele mai bune tehnici disponibile, innd cont de anexa III, pentru fiecare sursa fixa existenta n cadrul unei categorii de
surse fixe majore pentru care anexa III identifica cele mai bune tehnici disponibile. Fiecare Parte poate aplica drept
alternativa strategii diferite de reducere a emisiilor, care pot duce n general la niveluri echivalente ale emisiilor;
(d) valorile limita specificate n anexa V pentru fiecare sursa fixa existenta n cadrul unei categorii de surse fixe majore,
atta timp cat acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic i economic. Fiecare Parte poate aplica drept alternativa
strategii diferite de reducere a emisiilor, care pot duce n general la niveluri echivalente ale emisiilor.
3. Fiecare Parte trebuie sa aplice msuri de control al produselor n concordanta cu condiiile i termenele specificate n
anexa VI.
4. Fiecare Parte trebuie sa studieze posibilitatea aplicrii unor msuri suplimentare de management al produselor, innd
seama de anexa VII.
5. Fiecare Parte dezvolta i pstreaz inventare de emisii pentru metalele grele enumerate n anexa I, utiliznd pentru
Prile situate n zona geografic a EMEP metodologiile specificate de Organismul Executiv al EMEP, iar pentru Prile
situate n afar zonei geografice a EMEP, metodologiile elaborate n planul de lucru al Organismului Executiv.
6. Dac, dup aplicarea alin. (2) i 3 de mai sus, o Parte nu poate ndeplini cerinele alin. (1) pentru un metal greu inclus n
anexa I, aceasta este scutit de obligaiile de la alin. (1) pentru metalul greu respectiv.
7. Orice Parte a carei suprafata total este mai mare de 6.000.000 kmp este scutit de obligaiile de la alin. (2) lit. (b), (c) i
(d), dac poate demonstra ca, n termen de cel mult opt ani de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, va reduce
emisiile sale anuale totale pentru fiecare dintre metalele grele enumerate n anexa I din categoriile de surse specificate n
anexa II cu cel puin 50%, n raport cu nivelul emisiilor ce provin din acele categorii, fata de anul de referinta stabilit conform
anexei I. Orice Parte care intenioneaz sa acioneze n conformitate cu prezentul alineat trebuie sa specifice acest lucru la
semnarea prezentului Protocol sau la aderarea la acest instrument.
ART. 4
SCHIMBUL DE INFORMAII I TEHNOLOGIE
1. n conformitate cu propriile legi, reglementri i practici, Prile trebuie sa creeze condiii favorabile schimbului de
tehnici i tehnologie pentru a reduce emisiile de metale grele, inclusiv, dar nu exclusiv, pentru a dezvolta msuri de
management al produselor i aplicarea celor mai bune tehnici disponibile, promovand n special:
(a) schimbul comercial de tehnologie disponibil;
(b) contactele directe i cooperarea pe plan industrial, inclusiv societi mixte;
(c) schimbul de informaii i experienta; i
(d) asistenta tehnica.
2. n promovarea activitilor specificate la alin. (1), Prile trebuie sa creeze condiii favorabile prin facilitarea contactelor
i a cooperrii ntre organizaii i persoane competente din sectorul public i privat care au capacitatea de a asigura
tehnologie, servicii de proiectare i inginerie, echipament sau mijloace financiare.
ART. 5
STRATEGII, POLITICI, PROGRAME I MSURI
1. Fiecare Parte trebuie sa dezvolte, fr ntrziere nejustificat, strategii, politici i programe de ndeplinire a obligaiilor
sale conform prezentului Protocol.
2. n plus, o Parte poate:
(a) aplica instrumente economice pentru a incuraja adoptarea unor abordari eficiente din punct de vedere al costurilor n
privinta reducerii emisiilor de metale grele;

(b) ncheia pacte sociale i acorduri voluntare;

(c) incuraja utilizarea mai eficienta a resurselor i materiilor prime;
(d) incuraja utilizarea surselor energetice mai puin poluante;
(e) lua msuri pentru dezvoltarea i introducerea sistemelor de transport mai puin poluante;
(f) lua msuri pentru stoparea anumitor procese de emisie a metalelor grele acolo unde exista posibilitatea de nlocuire a
acestor procese la scara industriala;
(g) lua msuri pentru a dezvolta i utiliza procese mai curate pentru a preveni i a controla poluarea.
3. Prile pot lua msuri mai stricte dect cele cerute de prezentul Protocol.
ART. 6
CERCETARE, DEZVOLTARE I MONITORIZARE
Prile, acordand atentie n primul rnd metalelor grele enumerate n anexa I, ncurajeaz cercetarea, dezvoltarea,
monitorizarea i cooperarea n legatura cu (dar nu exclusiv):
(a) emisiile, transportul pe distane lungi, nivelurile depunerilor i modelarea lor, nivelurile existente n mediul biotic i
abiotic, elaborarea procedurilor pentru armonizarea metodologiilor relevante;
(b) cile de rspndire a poluantilor i inventarierea lor n ecosistemele reprezentative;
(c) efectele poluantilor asupra sntii umane i a mediului, inclusiv cuantificarea acestor efecte;
(d) cele mai bune tehnici i practici disponibile i tehnici de control al emisiilor utilizate n prezent de Pri sau care sunt n
curs de dezvoltare;
(e) colectarea, reciclarea i, dac este necesar, eliminarea produselor sau deeurilor care conin un metal greu sau mai
multe;
(f) metodologiile care permit luarea n considerare a factorilor socio-economici n evaluarea strategiilor alternative de
control;
(g) o abordare pe baza efectelor care includ informaii utile, inclusiv informaii obinute conform lit. (a) - (f), despre
nivelurile msurate sau modelate ale poluantilor n mediu, despre cile lor de rspndire i efectele lor asupra sntii umane
i a mediului, n scopul formularii strategiilor viitoare de control, care vor tine cont i de factorii economici i tehnologici;
(h) soluii alternative de utilizare a metalelor grele n produsele enumerate n anexele VI i VII;
(i) culegerea informaiilor despre nivelurile metalelor grele n anumite produse, despre riscul producerii unor emisii de
metale grele n timpul procesului de fabricaie, a procesarii, distribuiei n comer, utilizrii i eliminrii acestor produse, i
despre tehnicile de reducere a emisiilor.
ART. 7
RAPORTARI
1. Conform propriilor legi privind confidenialitatea informatiei:
(a) fiecare Parte trebuie sa raporteze Organismului Executiv, prin intermediul Secretariatului executiv al Comisiei i la
intervale regulate stabilite de Prile reunite n cadrul Organismului Executiv, informaii despre msurile luate pentru
aplicarea prezentului Protocol;
(b) fiecare Parte din zona geografic a EMEP trebuie sa raporteze la EMEP, prin intermediul Secretariatului Executiv al
Comisiei i la intervale regulate stabilite de organismul director al EMEP i aprobate de Prile reunite n cadrul
Organismului Executiv, informaii despre nivelurile emisiilor de metale grele enumerate n anexa I, utiliznd drept baza
metodologiile i rezoluia spatiala i temporala, menionate de organismul director al EMEP. Prile situate n afar zonei
geografice a EMEP trebuie sa furnizeze Organismului Executiv informaii similare, dac sunt solicitate n acest sens. n plus,
dac este cazul, fiecare Parte trebuie sa culeag i sa raporteze informaii pertinente despre emisiile altor metale grele, lund
n considerare metodologiile i rezoluia temporala i spatiala a organismului director al EMEP i a Organismului Executiv.
2. Informaiile care urmeaz sa fie furnizate n conformitate cu alin. (1) lit. (a) trebuie sa fie n conformitate cu o decizie
privind forma i coninutul, care va fi adoptat de Pri la o sesiune a Organismului Executiv. Termenii acestei decizii trebuie
reanalizati, dup caz, pentru a identifica orice element suplimentar privind forma i coninutul informaiilor ce vor fi incluse
n rapoarte.
3. Cu suficient timp nainte de fiecare sesiune anuala a Organismului Executiv, EMEP trebuie sa furnizeze informaii
despre transportul pe distane lungi i depunerile de metale grele.
ART. 8
CALCULE
Utiliznd modele i masurari adecvate i cu suficient timp naintea fiecrei sesiuni anuale a Organismului Executiv, EMEP
trebuie sa furnizeze acestuia calculele fluxurilor i depunerilor transfrontiere ale metalelor grele din zona geografic a EMEP.
n zonele din afar zonei geografice a EMEP, trebuie utilizate modele adecvate situaiei particulare a Prilor la Convenie.
ART. 9
RESPECTAREA OBLIGAIILOR
Respectarea obligaiilor ce revin fiecrei Pri prin prezentul Protocol trebuie examinata n mod periodic. Comitetul de
aplicare constituit prin Decizia Organismului Executiv 2/1997 la cea de-a 15-a sesiune trebuie sa efectueze aceste examinari
i sa raporteze Prilor reunite n cadrul Organismului Executiv n conformitate cu dispoziiile din anexa deciziei menionate,
inclusiv cu modificrile acesteia.

ART. 10
EXAMINARI EFECTUATE DE PRI LA SESIUNILE ORGANISMULUI EXECUTIV
1. La sesiunile Organismului Executiv, conform art. 10 alin. (2) lit. (a) din Convenie, Prile examineaz informaiile
furnizate de Pri, EMEP i alte organisme subsidiare, precum i rapoartele Comitetului de aplicare menionat n art. 11 din
prezentul Protocol.
2. La sesiunile Organismului Executiv, Prile examineaz progresul nregistrat n realizarea obiectivelor stabilite n
prezentul Protocol.
3. La sesiunile Organismului Executiv, Prile examineaz n ce msura obligaiile stabilite n prezentul Protocol sunt
suficiente i eficiente.
(a) Aceste examinari vor tine seama de cele mai bune informaii tiinifice disponibile despre efectele depunerilor
metalelor grele, de evaluarile dezvoltarilor tehnologice i de evoluia condiiilor economice;
(b) n perspectiva cercetrii, dezvoltrii, monitorizarii i cooperrii conform prezentului Protocol, aceste examinari trebuie:
(i) sa evalueze progresul n realizarea obiectivului prezentului Protocol;
(ii) sa evalueze dac reducerile suplimentare ale emisiilor dincolo de nivelurile cerute de prezentul Protocol pot reduce i
alte efecte asupra sntii umane sau mediului; i
(iii) sa ia n considerare dimensiunea existenta pentru baza corespunztoare aplicrii abordarii;
(c) Procedurile, metodele i calendarul pentru aceste examinari trebuie specificate de Pri la o sesiune a Organismului
Executiv.
4. Pe baza concluziilor examinarilor menionate la alin. (3) i cat mai curnd posibil dup terminarea examinrii, Prile
trebuie sa dezvolte un plan de lucru n etape pentru a reduce n atmosfera emisiile metalelor grele listate n anexa I.
ART. 11
SOLUIONAREA DIFERENDELOR
1. n cazul unui diferend ntre doua sau mai multe Pri privind interpretarea sau aplicarea prezentului Protocol, Prile n
cauza cauta sa soluioneze diferendul prin negociere sau prin orice alta metoda de soluionare a diferendelor aflat la
dispoziia lor. Prile aflate n disputa informeaz Organismul Executiv despre diferendul lor.
2. Atunci cnd ratifica, accepta, aproba sau adera la prezentul Protocol sau n orice alt moment dup aceea, o Parte care nu
este o organizaie de integrare economic regionala poate declara ntr-un instrument scris prezentat Depozitarului ca, pentru
toate diferendele privind interpretarea sau aplicarea Protocolului, ea recunoate ca obligatoriu ipso facto i fr un acord
special unul din cele doua mijloace de soluionare a diferendelor menionate mai jos, sau ambele n raport cu orice Parte care
accepta aceeai obligaie:
(a) supunerea diferendului la Curtea Internationala de Justiie;
(b) arbitrajul n conformitate cu procedurile care trebuie adoptate de Pri la o sesiune a Organismului Executiv, cat mai
curnd posibil, ntr-o anexa privind arbitrajul.
O Parte care este o organizaie de integrare economic regionala poate face o declaraie cu acelai efect n ceea ce privete
arbitrajul n conformitate cu procedurile menionate la lit. (b).
3. O declaraie facuta conform alin. (2) rmne n vigoare pana cnd aceasta expira conform propriilor termene sau pana la
expirarea perioadei de 3 luni dup ce s-a depus la Depozitar o notificare a revocrii acestei declaraii.
4. O noua declaraie, o notificare a revocrii unei declaraii sau expirarea unei declaraii nu trebuie sa aduc atingere
procedurilor angajate n fata Curii Internaionale de Justiie sau a instanei de arbitraj, cu excepia cazului n care Prile
convin altceva.
5. Cu excepia cazului n care Prile n disputa au acceptat aceleai mijloace de soluionare a diferendului conform alin.
(2), dac, dup expirarea unei perioade de 12 luni de la ntiinarea unei Pri de ctre o alta Parte privind existenta unui
diferend ntre ele, Prile n cauza nu au fost n stare sa soluioneze diferendul lor prin mijloacele menionate la alin. (1),
diferendul este supus unei concilieri la cererea uneia dintre Prile n disputa.
6. n sensul alin. (5), se creeaz o comisie de conciliere. Comisia este compusa dintr-un numr egal de membri desemnai
de fiecare Parte implicata sau, dac Prile n conciliere impartasesc acelai interes, din grupul Prilor interesate i un
preedinte ales de comun acord de ctre membri astfel desemnai. Comisia elaboreaz o recomandare pe care Prile n
disputa o examineaz cu buna credina.
ART. 12
ANEXELE
Anexele la prezentul Protocol fac parte integrant din Protocol. Anexele III i VII au valoare de recomandare.
ART. 13
MODIFICRI ALE PROTOCOLULUI
1. Fiecare Parte poate propune modificri la prezentul Protocol.
2. Modificrile propuse sunt naintate n scris Secretarului Executiv al Comisiei, care le comunica tuturor Prilor. Prile
discuta modificrile i adaptarile propuse la urmtoarea sesiune a Organismului Executiv, cu condiia ca aceste propuneri sa
fi fost transmise Prilor cu cel puin 90 zile nainte.
3. Modificrile la prezentul Protocol, inclusiv cele ale anexelor I, II, IV, V i VI sunt adoptate prin consens de ctre Prile
prezente la sesiunea Organismului Executiv i intra n vigoare pentru Prile care le-au acceptat, n a 90-a zi de la data la care

doua treimi din Pri au depus la Depozitar instrumentele de acceptare ale acestor modificri. Modificrile intra n vigoare
pentru orice alta Parte n a 90-a zi care urmeaz datei la care respectiva Parte a depus instrumentele de acceptare a
modificrilor.
4. Modificrile la anexele III i VII sunt adoptate prin consens de ctre Prile prezente la sesiunea Organismului Executiv.
La expirarea a 90 de zile de la data comunicrii acestora de ctre Secretarul Executiv al Comisiei, o modificare a acestor
anexe i produce efectele pentru acele Pri care nu au naintat notificri Depozitarului n conformitate cu dispoziiile alin.
(5), cu condiia ca cel puin 16 Pri sa nu fi naintat aceasta notificare.
5. Orice Parte care nu poate aproba o modificare la anexele III sau VII trebuie sa notifice Depozitarului n scris, ntr-un
termen de 90 de zile ncepnd de la data comunicrii adoptrii acesteia. Depozitarul informeaz fr ntrziere toate Prile
asupra primirii unei astfel de notificri. O Parte poate substitui, n orice moment, acceptarea notificrii anterioare i, dup
depunerea la Depozitar a unui instrument de acceptare, modificarea la aceasta anexa intra n vigoare pentru Partea respectiva.
6. n cazul unei propuneri de modificare a anexelor I, VI sau VII prin adugarea unui metal greu, a unei msuri de control
pentru produse, a unui produs sau a unui grup de produse la prezentul Protocol:
(a) autorul propunerii furnizeaz Organismului Executiv informaiile precizate n Decizia Organismului Executiv 1/1998,
inclusiv n modificrile acesteia; i
(b) Prile evalueaza propunerea n concordanta cu procedurile stabilite n Decizia Organismului Executiv 1/1998, inclusiv
n modificrile acesteia;
7. Orice decizie de modificare a Deciziei Organismului Executiv 1/1998 este adoptat prin consensul Prilor reunite n
cadrul Organismului Executiv i i va produce efectele dup 60 de zile de la data adoptrii sale.
ART. 14
SEMNAREA
1. Prezentul Protocol este deschis pentru semnare la Aarhus (Danemarca) n zilele de 24-25 iunie 1998, apoi la sediul
Naiunilor Unite din New York pana la 21 decembrie 1998, ale tuturor statelor membre Comisiei, precum i statelor care au
statut consultativ pe lng Comisie n temeiul alin. (8) din Rezoluia 36 (IV) a Consiliului Economic i Social din 28 martie
1947 i organizaiilor de integrare economic regionala constituite de state suverane membre ale Comisiei, avnd competente
pentru negocierea, ncheierea i aplicarea acordurilor internaionale n problemele menionate n Protocol, sub rezerva ca
statele i organizaiile implicate sa fie Pri ale Conveniei.
2. n problemele care in de competenta lor, aceste organizaii de integrare economic regionala i exercita n nume
propriu drepturile i se achit n nume propriu de responsabilitile pe care prezentul Protocol le confer statelor lor membre.
n asemenea cazuri, statele membre ale acestor organizaii nu sunt abilitate sa i exercite drepturile n mod individual.
ART. 15
RATIFICAREA, ACCEPTAREA, APROBAREA I ADERAREA
1. Prezentul Protocol este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre semnatari.
2. Prezentul Protocol este deschis aderrii tuturor statelor i organizaiilor care ndeplinesc cerinele de la art. 14 alin. (1),
ncepnd de la 21 decembrie 1998.
ART. 16
DEPOZITARUL
Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Secretarul General al ONU, care ndeplinete
funciile de Depozitar.
ART. 17
INTRAREA N VIGOARE
1. Prezentul Protocol intra n vigoare n a 90-a zi de la data depunerii celui de al 16-lea instrument de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare.
2. Pentru fiecare stat sau organizaie menionate la art. 15 alin. (1), care ratifica, accepta sau aproba prezentul Protocol sau
adera la acesta dup depunerea celui de-al 16-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, Protocolul intra n
vigoare n a 90-a zi care urmeaz datei depunerii de ctre aceasta Parte a instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare.
ART. 18
RETRAGEREA
n orice moment dup 5 ani de la data la care prezentul Protocol a intrat n vigoare pentru o Parte, Partea respectiva se
poate retrage din acesta printr-o notificare scris adresat Depozitarului. Retragerea este efectiv n a 90-a zi care urmeaz
datei primirii notificrii de ctre Depozitar sau la orice alta data ulterioara care poate fi specificat n notificarea de retragere.
ART. 19
TEXTE AUTENTICE
Originalul prezentului Protocol, ale crui texte n limbile engleza, franceza i rusa sunt n egala msura autentice se depune
la Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite.
DREPT care, subsemnaii, pe deplin mputernicii, au semnat prezentul Protocol.
Adoptat la Aarhus (Danemarca), 24 iunie 1998.

ANEXA I
*T*
METALELE GRELE MENIONATE ART. 3 ALIN. (1) I ANUL
DE REFERINTA PENTRU RESPECTAREA OBLIGAIEI

Metal greu
An de referinta

Cadmiu (Cd) 1990, sau oricare alt an ntre 1985 i 1995 (inclusiv)

specificat de ctre o Parte n urma ratificrii, acceptrii,

aprobrii sau aderrii

Plumb (Pb) 1990, sau oricare alt an ntre 1985 i 1995 (inclusiv)

specificat de ctre o Parte n urma ratificrii, acceptrii,

aprobrii sau aderrii

Mercur (Hg) 1990, sau oricare alt an ntre 1985 i 1995 (inclusiv)

specificat de ctre o Parte n urma ratificrii, acceptrii,

aprobrii sau aderrii

*ST*
ANEXA II
CATEGORII DE SURSE FIXE
I. INTRODUCERE
1. Prezenta anexa nu vizeaz instalaiile sau Prile de instalaii utilizate pentru cercetare-dezvoltare sau testarea produselor
sau procedeelor noi.
2. Valorile limita indicate alturat se repartizeaz n general la capacitatile de producie sau la producia efectiv. Atunci
cnd cel care exploateaz se angajeaz la mai multe activiti fcnd parte din aceeai subrubrica, din aceeai instalatie sau
din acelai loc, capacitatile care corespund acestor activiti sunt aditionate.
*T*
II. LISTA CATEGORIILOR

Categoria
Descrierea categoriei

1.
Instalaii de ardere care necesita un aport termic normal net mai

mare de 50 MW

2.
Instalaii de prajire sau de aglomerare a minereurilor (inclusiv

minereuri sulfurate) sau a minereurilor concentrate avnd o

capacitate mai mare de 150 tone/zi pentru minereul de fier sau

minereul concentrat i 30 tone/zi de aglomerat n cazul prajirii

cuprului, plumbului sau zincului sau pentru orice tratare de

minereuri de aur i de mercur.

3.
Topitorii i otelarii (prima i a doua topire, n special n

cuptoare cu arc) inclusiv n curgere continua a unei capaciti


mai mari de 2,5 tone/ora.

4.
Topitorii de metale feroase avnd o capacitate de producie mai

mare de 20 tone/zi.

5.
Instalaii de producere a cuprului, plumbului i zincului plecand

de la minereuri, minereuri concentrate sau de la materii prime de

recuperare prin procedee metalurgice, de o capacitate mai mare de

30 tone/zi de metal n cazul instalaiilor de producere primara i

de 15 tone/zi n cazul instalaiilor de producere secundar sau a

oricrei instalatie de producere primara a mercurului.

6.
Instalaii de topire (afanare, turnare la topitorie), n special

pentru aliajele de cupru, plumb i zinc, inclusiv produsele de

recuperare, de o capacitate mai mare de 4 tone/zi pentru plumb sau

de 20 tone/zi pentru cupru i zinc.

7.
Instalaii de producere a clinkerului de ciment n cuptoare

rotative avnd o capacitate de producie mai mare de 500 tone/zi

sau n alte cuptoare cu o capacitate de producie mai mare de 50

tone/zi.

8.
Fabrici de sticla cu plumb, inclusiv de fibra de sticla, cu o

capacitate de topire mai mare de 20 tone/zi.

9.
Instalaii de producere a clorului i a sodei caustice prin

electroliza folosind procedeul cu catod de mercur.

10.
Instalaii de incinerare a deeurilor periculoase sau a deeurilor

medicale cu o capacitate mai mare de 1 tona/ora sau instalaii de

co-incinerare a deeurilor periculoase sau medicale specificate

conform legislaiei naionale.

11.
Instalaii de incinerare a deeurilor oreneti cu o capacitate

mai mare de 3 tone/ora sau instalaii de co-incinerare a

deeurilor oreneti specificate conform legislaiei naionale.

*ST*
ANEXA III
CELE MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE PENTRU DIMINUAREA
EMISIILOR DE METALE GRELE I A COMPUSILOR LOR PROVENIND DIN
CATEGORIILE DE SURSE ENUMERATE N ANEXA II
I. INTRODUCERE
1. Obiectivul prezentei anexe este de a difuza Prilor o serie de informaii pentru a determina cele mai bune tehnici
disponibile aplicabile surselor fixe pentru a le putea permite sa se achite de obligaiile ce decurg din prezentul Protocol.
2. "Cele mai bune tehnici disponibile" (MTD) reprezint stadiul de dezvoltare cel mai eficient i cel mai avansat al
activitilor i modurilor lor de exploatare, demonstrand aptitudinea practica a tehnicilor speciale ce trebuie constituie, n

principiu, baza valorilor limita de emisie ce vizeaz evitarea i, dac acest lucru se dovedete imposibil de realizat, reducerea
n mod general a emisiilor i impactul lor asupra mediului n ansamblul sau:
- "tehnici" reprezint att tehnologia utilizata, cat i modul n care instalatia este conceput, construit, intretinuta,
exploatat i scoasa din funciune;
- tehnici "disponibile" reprezint tehnicile perfectionate la o scara care permite aplicarea lor n sectorul industrial pertinent,
n condiii viabile din punct de vedere economic i tehnic, inndu-se cont de costuri i de avantaje, indiferent dac aceste
tehnici sunt sau nu utilizate sau produse pe teritoriul Partii interesate, astfel nct sa se asigure accesul n condiii rezonabile
al celui care exploateaz.
- "cele mai bune" tehnici reprezint tehnicile cele mai eficiente pentru a atinge un nivel general ridicat de protecie a
mediului n ansamblul sau.
Pentru determinarea celor mai bune tehnici disponibile se impune acordarea unei atentii speciale, n general sau n cazuri
speciale, factorilor enumerati alturat, innd seama de costurile i avantajele probabile ale msurii considerate i ale
principiilor de precautie i de preventie:
- utilizarea unor tehnologii puin poluante;
- utilizarea de substane puin periculoase;
- recuperarea i reciclarea unei mai mari Pri a substanelor produse i utilizate n timpul operaiilor, precum i a
deeurilor;
- procedeele, mijloacele sau metodele de exploatare comparabile care au fost experimentate cu succes la scara industriala;
- progresul tehnologic i evoluia cunotinelor tiinifice;
- natura, efectele i volumul emisiilor n cauza;
- datele de punere n funciune a instalaiilor noi sau existente;
- termenele necesare pentru plasarea celor mai bune tehnici disponibile;
- consumul de materii prime (inclusiv apa) i natura materiilor prime utilizate n procedeu, precum i eficienta sa
energetica;
- necesitatea de a preveni sau reduce la minimum impactul global al emisiilor asupra mediului i riscurile de poluare a
mediului;
- necesitatea prevenirii accidentelor i reducerii la minimum a consecinelor acestora asupra mediului.
Noiunea de cea mai buna tehnica disponibil nu vizeaz prescrierea unei tehnici sau a unei tehnologii speciale, ci i
respectarea caracteristicilor tehnice ale instalaiei n cauza, a situaiei sale geografice i a strii mediului la nivel local.
3. Informaiile privind eficacitatea i costul msurilor de combatere a emisiilor se bazeaz pe documentaia oficial a
Organismului Executiv i a organismelor sale subsidiare, n special pe documentele primite i examinate de Echipa special
pentru metale grele i de Grupul de lucru pregatitor special pentru metale grele. S-a inut cont, n plus, de alte informaii
internaionale privind cele mai bune tehnici disponibile de combatere a emisiilor (de ex. - notele tehnice ale Comunitii
Europene privind MTD, recomandrile PARCOM privind cele mai bune tehnici disponibile i informaiile comunicate direct
de ctre experi).
4. Experienta dobandita prin folosirea instalaiilor i produselor noi care fac apel la tehnici puin poluante, precum i de
modernizarea instalaiilor existente, creste fr ncetare; n consecinta, prezenta anexa poate face obiectul unor modificri sau
actualizari.
5. Prezenta anexa descrie un anumit numr de msuri al cror cost i eficienta sunt foarte variabile. Alegerea msurilor
aplicabile n fiecare caz depinde de, i poate fi limitat la, mai muli factori, cum ar fi: situaia economic, infrastructura
tehnologic, dispozitivele antiemisie deja n funciune, securitatea, consumul de energie i faptul ca sursa este noua sau exista
deja.
6. S-a inut cont n prezenta anexa de emisiile de cadmiu, plumb i mercur i de compusii lor care se prezint sub forma
solida (prin legare cu particule) i/sau gazoasa. Formele chimice ale acestor compui nu sunt, n general, luate n considerare
n prezenta anexa. Totui, eficacitatea dispozitivelor antiemisie cu privire la proprietile fizice ale metalului greu a fost luat
n considerare, n special n cazul mercurului.
7. Valorile de emisie exprimate n mg/mc se raporteaz la condiiile normale (volum 273, 15 k, 101,3 kPa, gaze uscate),
necorectate, ale concentratiei de oxigen, cu excepia cazului n care se specifica altfel, i sunt calculate n funcie de tehnicile
proiectate de CEN (Comitetul European de Standardizare) i, n anumite cazuri, n funcie de tehnicile naionale de prelevare
i supraveghere.
II. OPTIUNI GENERALE PENTRU REDUCEREA EMISIILOR DE METALE GRELE I A COMPUSILOR
ACESTORA
8. Exista mai multe moduri de combatere sau de prevenire a emisiilor de metale grele. Printre msurile de reducere a
emisiilor de aplicare, tehnologiile adiionale i modificarea procedeelor (inclusiv operaiunile de ntreinere i control al
functionarii) ocupa un loc important. Pot fi luate urmtoarele msuri, a cror aplicare poate fi modulata n funcie de
condiiile tehnice sau de situaia economic general:
(a) aplicarea tehnologiilor de producie puin poluante, n special la instalaiile noi;
(b) epurarea efluentilor gazosi (msuri de reducere secundare), n special cu ajutorul filtrelor, instalaiilor de epurare spalare sau a celor de absorbie;

(c) modificarea sau prepararea materiilor prime, a combustibililor i/sau a altor produse de plecare (utilizarea de materii
prime cu slab concentraie de metale grele);
(d) adoptarea de metode optime de management - buna organizare interna, programe de ntreinere preventiv sau msuri
primare, cum ar fi nchiderea unitilor care produc pulberi;
(e) aplicarea de tehnici de management ecologic corespunztor pentru utilizarea i eliminarea anumitor produi care conin
cadmiu, plumb i/sau mercur.
9. Este necesar sa se controleze punerea n funciune a procedurilor antiemisie pentru a veghea ca msurile i metodele
corespunztoare sunt corect aplicate i a permite o reducere efectiv a emisiilor. Acest control va consta n:
(a) ntocmirea unui inventar al msurilor de reducere definite mai sus, care au fost deja aplicate;
(b) compararea reducerilor efective de Cd, Pb i Hg cu obiectivele fixate n Protocol;
(c) determinarea caracteristicilor emisiilor cuantificate de Cd, Pb i Hg care provin din surse pertinente prin tehnici
corespunztoare;
(d) sa se procedeze astfel nct organismele de reglementare sa efectueze un audit periodic al msurilor de reducere
aplicate n scopul supravegherii bunei funcionari n timp.
10. Msurile de reducere a emisiilor ar trebui sa fie eficiente din punct de vedere al costului. Raportul cost-eficacitate ar
trebui sa fie determinat n funcie de suma total anuala a costurilor pe unitate (inclusiv costuri de investiie i costuri de
exploatare). Costurile de reducere a emisiilor ar trebui sa fie de asemenea luate n considerare n contextul ntregului proces.
III. TEHNICI ANTIEMISIE
11. Principalele categorii de tehnici antiemisie disponibile pentru emisiile de Cd, Pb i Hg sunt urmtoarele: msuri
primare, cum ar fi nlocuirea materiilor prime sau a combustibililor, tehnologii de producie puin poluante i msuri
secundare, cum ar fi reducerea de emisii nepersistente i epurarea efluentilor gazosi. Tehnicile proprii diferitelor sectoare sunt
indicate n capitolul IV.
12. Datele privind eficacitatea sunt obinute din experienta practica i se considera ca reflecta capacitatea instalaiilor aflate
n prezent n funciune. Eficienta global a reducerii gazelor de combustie i a emisiilor nepersistente depinde, ntr-o mare
msura, de performanta separatoarelor de gaz i a desprafuitoarelor (hote aspirante). S-au obinut randamente de captare i de
colecta mai mari de 99%. Experienta a demonstrat ca, n anumite cazuri, msurile de combatere puteau reduce cu cel puin
90% emisiile globale.
13. n cazul emisiilor de cadmiu, plumb i mercur fixate pe particule, metalele pot fi captate cu ajutorul desprafuitoarelor.
Tabelul 1 arata concentratiile caracteristice de pulberi dup epurarea gazelor cu ajutorul anumitor tehnici. Majoritatea acestor
msuri au fost n general aplicate n diferite sectoare. Tabelul 2 ofer informaii privind eficacitatea minima teoretic a
anumitor tehnici de captare a mercurului gazos. Aplicarea acestor msuri depinde de fiecare procedeu special; utilitatea lor
este optimala atunci cnd concentratiile de mercur din gazele de combustie sunt ridicate.
Tabelul 1:
*T*
Performanta dispozitivelor de desprafuire, exprimat n concentratii
medii orare de desprafuire

Concentratii medii de pulberi dup

epurare (mg/mc)

Filtre textile

< 10

Filtre textile de tip membrana

<1

Desprafuitoare electrice pe cale uscata

< 50

Desprafuitoare electrice pe cale umeda

< 50

Epuratoare - spalatoare foarte performane

< 50

*ST*
Nota: La presiune medie sau redus, epuratoarele-spalatoare i instalaiile de desprafuire au n general o putere de
desprafuire inferioar.
Tabelul 2:
*T*
Performane minime teoretice ale separatoarelor de mercur exprimate n

concentratii medii orare de mercur

Concentratia de mercur dup

epurare (mg/mc)

Filtre cu seleniu

< 0,01

Epuratoare - spalatoare cu seleniu

< 0,2

Filtre cu crbune activ

< 0,01

Injectare cu carbon + desprafuitor

< 0,05

Procedeu Odda Norzive cu clorura de sodiu

< 0,1

Procedeu cu sulfura de plumb

< 0,05

Procedeu Bolken (tiosulfat)

< 0,1

*ST*
14. Ar trebui sa se vegheze ca aplicarea acestor msuri de combatere a emisiilor sa nu creeze alte probleme de mediu. Un
procedeu cu un volum sczut de emisie n atmosfera nu trebuie utilizat dac accentueaza impactul total asupra mediului al
evacuarii de metale grele, n special al unei poluari crescute a apei datorate efluentilor lichizi. Trebuie sa se ia de asemenea n
considerare destinaia finala a pulberilor captate datorat procedeului imbunatatit de epurare a gazului. Manipularea acestor
reziduuri poate avea un efect negativ asupra mediului, care va reduce beneficiul unei diminuari a evacuarii n atmosfera a
pulberilor i gazelor industriale.
15. Msurile de reducere a emisiilor pot fi axate pe tehnici de producie, precum i pe epurarea efluentilor gazosi. Aceste
doua aplicaii nu sunt independente una de alta, alegerea unui procedeu dat putnd exclude anumite metode de epurare a
gazelor.
16. Alegerea unei tehnici date va depinde de o serie de parametri, cum ar fi concentratia poluantilor i/sau formele chimice
sub care acetia sunt prezeni n gazul brut, debitul volumic al gazului, temperatura gazului sau a altor factori, astfel nct
domeniile de aplicare se pot suprapune i, n astfel de cazuri, condiiile specifice vor dicta alegerea tehnicii celei mai
adecvate.
17. Prezenta seciune descrie msurile proprii de reducere a emisiilor de gaze de la courile de triaj n diferite sectoare.
Emisiile nepersistente trebuie luate n considerare. Mijloacele utilizate pentru reducerea emisiilor de pulberi ocazionale prin
evacuare, manipularea i stocarea materiilor prime sau a subproduselor, care, dei nu sunt relevante pentru transportul pe
distane lungi, pot avea consecine asupra mediului local. Emisiile pot fi reduse transferand aceste activiti interesate n
cldiri nchise, eventual dotate cu sisteme de ventilaie i desprafuire, circuite de aspersie sau alte dispozitive adecvate. n caz
de stocare n aer liber, suprafata materiilor trebuie protejata impotriva efectului de antrenare prin vant. Locurile de stocare i
cile de acces ar trebui pstrate curate.
18. Cifrele privind investiiile i costurile care au fost prezentate n tabele au fost luate din diferite surse i corespund unor
cazuri speciale. Acestea sunt furnizate n dolari americani din 1990 [1 dolar american din 1990 = 0,8 ECU (1990)] i depind
de anumiti factori, cum ar fi capacitatea instalaiilor, puterea de epurare i concentratia de gaze brute, tipul de tehnologie i
alegerea instalaiilor noi, n contrast cu modernizarea instalaiilor existente.
IV. SECTOARE
19. Prezentul capitol prezint, sub forma unui tabel pe sector, principalele surse de emisie, msurile antiemisie bazate pe
cele mai bune tehnici disponibile, coeficientul de reducere pe care acestea l autorizeaza i costurile corespunztoare, dac
acestea sunt cunoscute. Dac nu se specifica altfel, coeficienii de reducere prezentai n tabele se raporteaz la emisiile
directe ale gazelor de cos.
Arderea combustibililor fosili n cazanele centralelor electrice i de nclzire i n cazanele industriale (anexa II, categoria
I)
20. Combustia carbunelui n cazanele centralelor, n cazanele de nclzire este una din principalele surse de emisii
antropice de mercur. Concentratia metalelor grele este superioar celei de petrol sau de gaz natural.
21. mbuntirea randamentului de conversie i msurile de economie de energie vor determina o diminuare a emisiilor de
metale grele, dat fiind ca va fi nevoie de mai puin combustibil. Combustia de gaz natural sau de combustibili de nlocuire
avnd o slab concentraie de metale grele n locul carbunelui va duce, de asemenea, la o reducere semnificativ a emisiilor
de metale grele, cum ar fi mercurul. Tehnologia centralelor electrice cu gazeificare integrata n ciclu combinat (GICC) este un
nou procedeu care genereaz emisii reduse.
22. Metalele grele, cu excepia mercurului, sunt emise sub forma solida n asociere cu particule de cenusa zburtoare.
Cantitatea de cenusa zburtoare produs depinde de diferitele tehnici de combustie ale carbunelui: 20 la 40% din masa
cenusii zburtoare atunci cnd arderea se realizeaz n cazane cu gratar; aceasta proporie este de 15% n cazanele cu pat

fluidizat i de 70-100% n cazanele cu cenusa pulverulenta (arderea carbunelui pulverizat). S-a constatat ca, n fraciunea de
cenusa zburtoare format din particule fine, concentratia de metale grele este mai mare.
23. Pregtirea carbunelui, de exemplu "spalarea" sau "tratarea biologica", reduce concentratia de metale grele asociata
prezentei de materie anorganica n crbune. n acelai timp, gradul de eliminare a metalelor grele prin aceasta tehnologie este
extrem de variabil.
24. O desprafuire de mai mult de 99,5% poate fi obinut cu ajutorul desprafuitoarelor electrice (DPE) sau a filtrelor din
tesatura (FT), reducand concentratia de pulberi la aproximativ 20 mg/mc n multe cazuri. Emisiile de metale grele, cu
excepia mercurului, pot fi reduse cu cel puin 90 - 99%, cifra cea mai sczut corespunzand elementelor celor mai volatile.
Reducerea concentratiei de mercur a gazelor este favorizata de temperaturile de filtrare puin ridicate.
25. Utilizarea de tehnici viznd reducerea emisiilor de oxizi de azot, de dioxid de sulf i de particule provenind din gazele
de combustie poate de asemenea sa permit eliminarea metalelor grele. O tratare corespunztoare a apelor uzate ar trebui sa
permit evitarea oricrui impact dintre medii.
26. n tehnicile menionate mai sus, coeficientul de eliminare a mercurului variaza considerabil de la o instalatie la alta,
dup cum se vede n tabelul 3. O serie de cercetri sunt n curs pentru a perfectiona tehnicile de eliminare a mercurului, dar,
pana cnd acestea vor fi disponibile la scara industriala, nu exista o tehnica mai buna special conceput pentru eliminarea
mercurului.
Tabelul 3:
*T*
Msuri antiemisie, coeficient de reducere i costuri pentru sectorul
combustiei de combustibili fosili

Sursa
Coeficient

emisiilor Msuri antiemisie de reducere Costul operatiei

(n procente)

Combustia Trecerea de la
Cd,Pb:100; Depinde n mod strns de
combustibiluluicombustibil lichid Hg: 70-80 fiecare caz special

lichid
la gaz

Combustia Trecerea carbunelui Pulberi: 70- Depinde n mod strns de

carbunelui la combustibili cu 100
fiecare caz particular

reduceri mai slabe de

emisii de metale

grele

DPE (rece)
Cd, Pb: > 90;Investiie specifica:

Hg: 10-40 5-10 dolari

E.U/mc de gaz rezidual pe

ora (>200.000 mc/ora)

Desulfurarea gazelor Cd, Pb: >90;

de combustie (DDC) peHg: 10-90*b)

cale umeda*a)

Filtre din tesatura Cd: >95; Investiie specifica:

(FT)
Pb: > 99; 8-15 dolari/mc de gaz

Hg: 10-60 rezidual pe ora (>200.000

mc/ora)

*ST*
------------

*a) Volumul de eliminare a mercurului creste n funcie de proporia de mercur ionic. Dispozitivele de epurare prin
reducere catalitica selectiva, atunci cnd cantitatea de pulberi este mare;
*b) Este vorba n mod esenial de reducerea de SO(2). Reducerea emisiilor de metale grele este un avantaj suplimentar
[investiie specifica: 60-250 dolari/kW(el)].
Siderurgia primara (anexa II - categoria 2)
27. Prezenta seciune trateaz emisiile care provin din instalaiile de aglomerare, atelierele de alice, furnalele nalte i
otelariile care folosesc convertizoare bazice cu oxigen (CBO). Emisiile de Cd, Pb i Hg se produc n asociere cu particule.
Concentratia de metale n pulberile evacuate depinde de compozitia materiilor prime i de tipul de metale de aliaj utilizate n
siderurgie. Msurile de reducere a celor mai importante emisii sunt prezentate n tabelul 4. Filtrele din tesaturi trebuie folosite
ori de cte ori este posibil; n caz contrar, se pot folosi desprafuitoarele electrice i/sau epuratoarele - spalatoare foarte
performane.
28. Utilizarea celor mai bune tehnici disponibile n siderurgia primara permite reducerea totalului emisiilor de pulberi care
au legatura directa cu procesul la urmtoarele valori:
Instalaii de aglomerare
40-120 g/Mg
Ateliere de fabricat alice
40 g/Mg
Furnale nalte
35-50 g/Mg
Convertizoare cu oxigen
35-70 g/Mg
29. Epurarea gazelor cu ajutorul filtrelor din tesatura va reduce cantitatea de pulberi la mai puin de 20 mg/mc, fata de 50
mg/mc pentru desprafuitoarele electrice sau epuratoarele-spalatoare (n medie orara), n acelai timp, numeroase utilizri ale
filtrelor din tesatura n siderurgia primara permit obinerea unor valori mult inferioare.
Tabelul 4:
Surse de emisii, msuri antiemisie, randamentul de desprafuire
i costurile pentru sectorul siderurgiei primare
*T*

Sursa
Randament Costul total
emisiilor
Msuri antiemisie
desprafuire al operatiei

(n procente) (n dolari

americani)

Instalaii de Aglomerare cu randament slab de Aprox. 50

aglomerare emisie

Epuratoare - spalatoare i DPE

> 90

Filtre din tesatura

> 99

Ateliere de DPE + reactor cu var + filtre

> 99

fabricat alice din tesatura

Epuratoare - spalatoare

> 95

Furnale nalte FT/DPE

> 99 DPE: 0,24 -

Epurarea
1 Mg fonta
gazelor de la Epuratoare - spalatoare pe cale

furnalele
umeda

> 99

nalte

DPE pe cale umeda

> 99

Convertizor cu Desprafuire primara: separator pe

> 99 DPE pe cale
oxigen
cale umeda/ DPE /FT

uscata:

2,25/Mg oel


Desprafuire secundar: DPE pe cale
> 97 FT: 0,26/Mg

uscata / FT

oel

Emisii
Curele transportatoare nchise, 80-99

accidentale reinere, umidificarea materiilor

prime i curatarea drumurilor

*ST*
30. Reducerea i fuziunea directa sunt n curs de dezvoltare i ar putea reduce n viitor utilizarea instalaiilor de aglomerare
i a furnalelor nalte. Aplicarea acestor tehnologii depinde de proprietile minereului i cere ca produsul care rezulta sa fie
elaborat ntr-un cuptor cu arc echipat cu dispozitive de comanda adecvate.
Siderurgia secundar (anexa II, categoria 3)
31. Este foarte important sa se capteze toate emisiile n mod eficient. Aceasta se realizeaz instaland nise sau hote
amovibile sau asigurnd evacuarea completa a cldirii. Emisiile captate trebuie sa fie epurate. Pentru ansamblul procedeelor
generatoare de pulberi utilizate n siderurgia secundar, desprafuirea cu ajutorul filtrelor din tesatura, care permite reducerea
concentratiei de pulberi la mai puin de 20 mg/mc, trebuie considerat ca cea mai buna tehnica disponibil. Atunci cnd cea
mai buna tehnica disponibil este de asemenea utilizata pentru reducerea la minimum a emisiilor accidentale, cantitile
specifice de pulberi emise (inclusiv emisiile trecatoare direct legate de procedeu) vor fi cuprinse ntr-un interval de 0,1 la 0,35
kg/Mg oel. n numeroase cazuri, utilizarea filtrelor din tesatura permite reducerea coninutului de gaze epurate n pulberi la
mai puin de 10 mg/mc. Cantitile specifice de pulberi emise sunt astfel n mod normal mai mici de 0,1 kg/Mg.
32. Se folosesc doua tipuri de cuptoare pentru topirea fierului vechi: cuptoarele harten - care vor fi progresiv eliminate i
cuptoarele cu arc (FA).
33. Concentratia de metale grele luate n considerare din pulberile evacuate depinde de compozitia fierului vechi i de tipul
metalelor grele de aliaj care intra n fabricarea otelului. Dup masurarile efectuate n cuptoarele cu arc, emisiile de metale
grele se prezint sub forma de vapori cu valoarea de 95% pentru mercur i 25% pentru cadmiu. Cele mai importante msuri
antiemisie sunt prezentate n tabelul 5.
Tabelul 5:
Surse de emisii, msuri antiemisie, randament de desprafuire
i costuri pentru sectorul siderurgiei secundare
*T*

Sursa Msuri antiemisie Randament de Costul total al

emisiilor
desprafuire operatiei

(n procente) (n dolari americani)

FA
DPE

> 99
FT: 24/Mg oel

FT

> 99,5

*ST*
Topitorii (anexa II, categoria 4)
34. Este foarte important sa se capteze toate emisiile n mod eficient. Acest lucru se poate realiza instaland nise sau hote
amovibile sau asigurnd evacuarea completa a cldirii. Emisiile captate trebuie sa fie epurate. Cubilourile, cuptoarele cu arc
i cuptoarele cu inductie sunt exploatate n topitorii. Emisiile directe de metale grele sub forma particulelor i a gazelor sunt
n mod special asociate cu topirea, dar i ntr-o msura redus cu turnarea. Emisiile nepersistente sunt generate de
manipularea, topirea, turnarea i debavurarea materiilor prime. Msurile de reducere a celor mai importante emisii sunt
prezentate n tabelul 6, cu mrirea randamentelor de reducere posibile i a costurilor, dac acestea sunt cunoscute. Aceste
msuri pot permite reducerea concentratiilor de pulberi la cel mult 20 mg/mc.

35. Industria topitoriei cuprinde o vasta gama de instalaii de producie. Pentru micile instalaii existente, msurile indicate
nu corespund ntotdeauna celor mai bune tehnici disponibile, dac acestea nu sunt viabile pe plan economic.
*T*
Tabelul 6:
Surse ale emisiilor, msuri antiemisie, randament
de desprafuire i costuri pentru sectorul de topitorie

Surse ale Msuri antiemisie Randament de Costul total al

emisiilor
desprafuire operatiei

(n procente)(n dolari americani)

FA
DPE
> 99 FT: 24/Mg oel

FT
> 99,5

Cuptoare de FT + absorbie pe cale > 99

inductie uscata + FT

Cubilou cu
> 98

aer rece

FT + desprafuire

prealabil
> 97 8-12/Mg fonta

FT + chimsorptie
> 99 45/Mg fonta

Cubilou cu FT +desprafuire prealabil > 99 23/Mg fonta

aer cald

Dezintegrator/spalator

Venturi
> 97

*ST*
Industria metalelor neferoase de prima i a doua categorie de topire (anexa II, categoriile 5 i 6)
36. Prezenta seciune trateaz emisiile de Cd, Pb i Hg i reducerea acestor emisii n producia primara i secundar a
metalelor neferoase, cum ar fi plumbul, cuprul, zincul, staniul i nichelul. Datorit diversitatii materiilor prime utilizate i a
procedeelor aplicate, practic toate tipurile de metale grele i de compui de metale grele pot fi evacuate de acest sector.
innd cont de metalele grele analizate n prezenta anexa, producia de cupru, plumb i zinc prezint un interes special.
37. Minereurile i concentratele de minereuri sunt n primul rnd tratate prin concasare i cateodata prin ciuruire. Tehnicile
de imbogatire a minereului nu sunt foarte rspndite, chiar dac procedeul flotatiei a fost folosit n unele instalaii care
trateaz minereuri cu coninut slab. Minereul concasat i apoi nclzit fie n retorte, dac este vorba despre mici operaii, fie n
cuptoare, n cazul operaiilor mari, este adus la temperaturi la care se opereaz sublimarea sulfurii de mercur. Vaporii de
mercur care rezulta sunt condensati ntr-un sistem de rcire i adunai sub forma de mercur metalic. Funinginea care se
formeaz n condensatoare i n bazinele de decantare ar trebui sa fie scoasa, tratata cu var i reintrodusa n retorta sau n
cuptor.
38. Pot fi folosite mai multe tehnici pentru o recuperare optima a mercurului:
- msuri care sa vizeze reducerea formrii pulberilor n timpul operaiilor de extracie i de stocare, inclusiv diminuarea
dimensiunii stocurilor;
- nclzirea indirecta a cuptorului;

- meninerea minereului cat mai uscat posibil;

- aducerea temperaturii gazului la intrarea n condensator la numai 10 - 20C peste punctul de condensare;
- meninerea temperaturii de ieire la o valoarea cat mai mica posibil;
- trecerea gazelor de reactie printr-un dispozitiv de epurare dup condensare i/sau ntr-un filtru cu seleniu.
nclzirea indirecta, tratarea separat a categoriilor de minereu cu granula fina i controlul coninutului de apa al
minereului pot permite limitarea formrii pulberilor. Pulberile ar trebui eliminate din gazele de reactie calde nainte de
intrarea lor n dispozitivul de condensare a mercurului cu ajutorul instalaiilor de desprafuire i/sau a desprafuitoarelor
electrice.
39. Pentru a produce aur prin topire, se pot folosi strategii analoge cu cele care sunt folosite pentru mercur. Aurul se
produce de asemenea cu ajutorul altor tehnici dect topirea, iar acestea sunt de preferat pentru instalaiile noi.
40. Metalele neferoase sunt n principal produse plecand de la minereurile sulfurate. Din motive tehnice i de calitate a
produsului, efluentii gazosi trebuie sa treac printr-o desprafuire ridicat (< 3 mg/mc) i trebuie sa fie de asemenea debarasati
de mercur nainte de a fi dirijati spre o instalatie de fabricare a SO(2) prin procedeul de contact, ceea ce va avea de asemenea
ca efect reducerea la minimum a emisiilor de metale grele.
41. Ar trebui, atunci cnd este cazul, sa se foloseasc filtre textile, care sa permit obinerea unei concentratii de pulberi de
cel mult 10 mg/mc. Pulberile care provin din ansamblul de operaii de producie prin pirometalurgie ar trebui sa fie reciclate
pe loc sau n alta parte i trebuie luate o serie de msuri pentru a proteja sntatea lucrtorilor.
42. Primele experiene privind producia primara de plumb arata ca exista tehnici noi i interesante de reducere prin topire
directa fr aglomerare de concentrate. Aceste procedee sunt caracteristice unei noi generaii de tehnici autogene de topire
directa a plumbului care polueaza mai puin i consuma mai putina energie.
43. Plumbul din a doua topire provine mai ales din bateriile uzate ale mainilor i camioanelor, care sunt demontate nainte
de a fi introduse n cuptor. Cea mai buna tehnica disponibil trebuie sa comporte o operaie de topire ntr-un cuptor rotativ
sau ntr-un cuptor vertical. Arzatoarele oxicombustibile permit reducerea cu 60% a volumului de deeuri gazoase i a
produciei de pulberi de furnal. Epurarea gazelor de combustie cu ajutorul filtrelor textile permite atingerea nivelurilor de
concentraie de pulberi de 5 mg/mc.
44. Producia de zinc primar este asigurata prin electroliza (prajire-lixiviere). Se poate nlocui prajirea prin lixivierea sub
presiune, care poate fi considerat ca cea mai buna tehnica disponibil pentru instalaiile noi, n funcie de proprietile
concentratului. Emisiile care provin de la producia de zinc prin pirometalurgie n cuptoare prin procedeul "Imperial
Smelting" (furnale nalte cu zinc) pot fi reduse datorit utilizrii gaturilor de furnal cu dublu clopot i a epuratoarelorspalatoare foarte performane sau a sistemelor eficiente de evacuare i de epurare a gazelor care provin din zgura i turnarea
plumbului i epurarii intense (< 10 mg/mc) a efluentilor gazosi bogati n monoxid de carbon emanati de ctre furnal.
45. Pentru recuperarea zincului din reziduurile oxidate, acestea sunt tratate ntr-un cuptor "Imperial Smelting". Reziduurile
foarte sarace i pulberile de furnal (din siderurgie) sunt n prealabil tratate n cuptoare rotative (cuptoare Waelz) unde se
produce un oxid cu o puternica concentraie de zinc. Materialele metalice sunt reciclate prin topire fie n cuptoare cu inductie,
fie n cuptoare cu caldura directa sau indirecta obinut de la gazul natural sau de la combustibili lichizi, sau chiar n retorte
verticale "New Jersey", unde diferite materiale de recuperare pe baza de oxizi sau de metale pot fi reciclate. Se poate obine
de asemenea zinc plecand de la zgura din cuptoarele cu plumb printr-un procedeu de reducere a zgurei.
*T*
Tabelul 7 (a):
Surse de emisii, msuri antiemisie, randament de
desprafuire i costuri pentru sectorul industriei primare
a metalelor neferoase

Sursa Msuri antiemisie Randament de Costul total al

emisiilor
desprafuire
operatiei

(%)
(dolari americani)

Emisii
Hote aspirante,

> 99

accidentale reinere etc.,

epurarea efluentilor

gazosi prin FT

Prajire/ Aglomerare n

aglomerare cuptoare cu flacara

verticala: DPE +

epuratoare-spalatoare

(naintea trecerii

ntr-o instalatie cu

acid sulfuric cu

dublu contact) + FT

pentru gaze reziduale

7-10 Mg H(2)SO(4)

Topire
Cuptor vertical:

clasica nchidere superioar/

(reducere nevacuare eficienta n

furnal
guri de turnare +

nalt) FT, canale de turnare

nchise, guri de

alimentare cu clopot

dublu

"Imperial Spalare foarte

> 95

Smelting" performanta

Spalatoare Venturi

Guri de alimentare cu

clopot dublu

4 Mg metal produs

Lixiviere Aplicarea procedeului

> 99
Depinde de loc

prin
depinde de

presiune proprietile de

lixiviere ale

concentratelor

Procedee Topire fulger, de

directe de exemplu procedeele

reducere Kivet, Outokumpu i

prin topire Mitsubishi

Topire cu baie, de Ausmelt: Pb77, QSL: costuri de

exemplu convertizorulCd97,
exploatare 60/Mg Pb

rotativ cu insuflare QSL: Pb92,

de sus, procedeele Cd93

Ausmelt, Isasmelt,

QSL i Noranda

*ST*
*T*
Tabelul 7 (b):
Surse de emisii, msuri antiemisie, randament
de desprafuire i costuri pentru sectorul industriei
metalelor neferoase

Sursa Msuri antiemisie Randament de Costul total al

 emisiilor
desprafuire
operatiei

(%)
(dolari americani)

Producia deCuptor rotativ puin

99,9
45 Mg Pb

plumb
nalt: hote de

aspiratie pentru

gaurile de turnare +

FT; condensator cu

tub, arzator

oxicombustibil

Producia de"Imperial Smelting"

> 95
14 Mg Zn

zinc

*ST*
46. n general, procedeele trebuie sa comporte un dispozitiv eficient de recuperare a pulberilor att pentru gazele primare,
cat i pentru emisiile accidentale. Msurile de reducere a emisiilor importante sunt prezentate n tabelele 7 (a) i (b).
Utilizarea filtrelor textile a permis, n anumite cazuri, sa se aduc concentratia de pulberi la mai puin de 5 mg/mc.
Industria cimentului (anexa II, categoria 7)
47. Cuptoarele de ciment pot folosi uleiurile uzate sau pneurile folosite drept combustibili (secundari). Dac se folosesc
reziduuri, prescripiile privind emisiile procedeelor de incinerare a deeurilor se pot aplica i n cazul deeurilor periculoase,
n funcie de cantitatea tratata n instalatie, prescripiile privind emisiile procedeelor de incinerare a deeurilor periculoase ar
putea fi aplicate. Cu toate acestea, prezenta seciune menioneaz cuptoarele cu combustibili fosili.
48. Se emit particule n toate fazele produciei de ciment, constnd din manipularea materialelor, tratarea materiilor prime
(n concasoare i desicatoare), producia clinkerului i prepararea cimentului. Metalele grele sunt introduse n cuptor
mpreun cu materiile prime, cu combustibilii fosili i cu deeurile care servesc drept combustibili.
49. Producia clinkerului se realizeaz cu ajutorul urmtoarelor tipuri de cuptoare: cuptor rotativ nalt pe cale umeda,
cuptor rotativ nalt pe cale uscata, cuptor rotativ cu dispozitiv de preincalzire cu ciclon, cuptor rotativ cu dispozitiv de
preincalzire cu gratar i cuptor vertical. Cuptoarele rotative cu dispozitiv de preincalzire cu ciclon consuma mai putina
energie i ofer n plus posibiliti de reducere a emisiilor.
50. Pentru recuperarea caldurii, se trec gazele reziduale din cuptoarele rotative prin sistemul de preincalzire i uscatoarele
concasoare (atunci cnd un material este instalat) nainte de a le desprafui. Pulberile astfel adunate sunt retrimise n circuitul
de alimentare.
51. Mai puin de 0,5% din plumbul i cadmiul care intra n cuptor este evacuat o data cu gazele de combustie. Concentratia
puternica de substane alcaline i epurarea care are loc n cuptor favorizeaz retentia metalelor n clinker sau n praful
cuptorului.
52. Este posibil sa se reduc emisiile de metale grele din atmosfera, de exemplu, prin prelevarea fluxului de esapament i
stocarea pulberilor adunate i nu prin trimiterea n circuitul de alimentare. Totui, se impune, n fiecare caz, sa se pun n
balana avantajele pe care le prezint aceasta soluie i consecinele unei evacuari de metale grele n stocul de deeuri.
Derivarea metalului cald calcinat, care este n parte evacuat n fata intrrii n cuptor i este introdus n instalatia de preparare
a cimentului, constituie o alta soluie. Astfel se pot amalgama pulberile n clinker. Este indicat de asemenea sa se vegheze la
funcionarea regulat a cuptorului pentru a evita opririle de urgenta ale desprafuitoarelor electrice. Pot sa rezulte astfel
concentratii excesive de CO. Aceste opriri de urgenta risca ntr-adevr sa antreneze puncte puternice de emisie de metale
grele.
53. Msurile de reducere a emisiilor importante sunt prezentate n tabelul 8. Pentru reducerea emisiilor directe de pulberi la
nivelul concasoarelor i uscatoarelor se folosesc mai ales filtrele textile, n timp ce gazele reziduale ale dispozitivului de
rcire a clinkerului i ale cuptorului sunt tratate cu ajutorul desprafuitoarelor electrice. Cu ajutorul DPE, pulberile pot fi aduse
la concentratii mai mici de 50 mg/mc. Cu FT, concentratia de pulberi a gazului epurat poate scdea la 10 mg/mc.
*T*
Tabelul 8:
Surse de emisii, msuri antiemisie, randament
de reducere i costuri pentru sectorul industriei cimentului

Sursa
Msuri Randament de Costul

emisiilor
antiemisiereducere (%) operatiei

Emisii directe ale concasoarelor i FT

Cd, Pb: > 95

uscatoarelor

Emisii directe ale cuptoarelor

DPE
Cd, Pb: > 95

rotative i ale dispozitivului de

rcire a clinkerului

Emisii directe ale cuptoarelor

Absorbie Hg: > 95

rotative
crbune

activ

*ST*
Industria sticlei (anexa II, categoria 8)
54. n industria sticlei, emisiile de plumb sunt departe de a fi neglijabile, datorit diferitelor tipuri de sticla care conin
plumb (de exemplu, cristalul sau tuburile catodice). n cazul sticlei sodo-calcice, emisiile de plumb depind de calitatea sticlei
reciclate folosite. Concentratia de plumb a pulberilor care provin din topirea cristalului se situeaza n general ntre 20 i 60%.
55. Emisiile de pulberi se produc n principal n urma malaxarii amestecului vitrifiabil, n cuptoare, n urma scurgerilor
difuze la deschiderea cuptorului i n momentul finisarii i suflarii produselor. Acestea depind n mare msura de tipul de
combustibil ars, de tipul cuptorului i de tipul de sticla produs. Arzatoarele oxicombustibile pot reduce cu 60% volumul
deeurilor gazoase i emisia de pulberi de furnal. Emisiile de plumb care provin din nclzirea electrica sunt inferioare celor
din nclzirea cu combustibil lichid sau cu gaz.
56. Amestecul este topit n cuve cu alimentare continua, n cuptoare cu oale sau n creuzete. Prin cuptoarele cu alimentare
discontinua, emisiile de pulberi fluctueaza enorm n timpul ciclului de fuziune. Emisiile de pulberi de la cuvele cu cristal (< 5
kg/Mg sticla) sunt mai mari dect cele de la alte tipuri de cuve (< l kg/Mg de sticla obinut prin topirea carbonatului de sodiu
sau de potasiu).
57. Printre msurile care permit reducerea emisiilor directe de pulberi metalice, se poate cita granulatia amestecului
vitrifiabil, nlocuirea sistemelor de nclzire cu combustibil lichid sau cu gaz prin sisteme electrice, ncorporarea unei cantiti
mai mari de sticla recirculata n amestec i folosirea unei mai bune game de materii prime (repartiie granulometrica) i de
sticla reciclata (evitand fraciunile care conin plumb). Gazele de esapament pot fi epurate n filtre textile, ceea ce aduce
emisiile la mai puin de 10 mg/mc. Cu ajutorul desprafuitoarelor electrice, emisiile se pot reduce la 30 mg/mc. Coeficientul
de reducere al emisiilor corespunztoare este prezentat n tabelul 9.
58. Procedeele de fabricaie a cristalului fr compui de plumb sunt n curs de dezvoltare.
*T*
Tabelul 9:
Surse de emisii, msuri antiemisie, randament
de desprafuire i costuri
pentru sectorul industriei sticlei

Sursa
Msuri Randament de Cost total al

emisiilor
antiemisiedesprafuire operatiei

(%)

Emisii directe
FT
> 98


DPE
> 90

*ST*
Industria clorului i a sodei caustice (anexa II, categoria 9)
59. n industria clorului i a sodei caustice, Cl(2), hidroxizii alcalini i hidrogenul se obin prin electroliza unei soluii
saline. Instalaiile existente folosesc n mod curent procedeul cu catod de mercur i procedeul cu diafragma, care necesita
amndou recurgerea la o serie de practici n scopul evitrii problemelor ecologice. Procedeul cu membrana nu antreneaza
nici o emisie de mercur. n plus, acesta consuma mai putina energie electrolitica i mai mult caldura pentru concentratia de
hidroxizi alcalini (bilanul energetic global dnd un uor avantaj, de ordinul a 10 - 15% fata de tehnologia cu membrana); se
folosesc cuve mai compacte. n Decizia 90/3 din 14 iunie 1990, Comisia pentru prevenirea poluarii masive de origine telurica
(PARCOM) a recomandat eliminarea progresiva, pe cat posibil, a instalaiilor cu catod de mercur pentru fabricarea clorului i
a sodei, astfel nct acestea sa dispara n totalitate n 2010.
60. Se pare ca investiia specifica necesar pentru nlocuirea procedeului cu catod de mercur prin procedeul cu membrana
ar fi de ordinul a 700 - 1000 dolari/Mg de Cl(2). n ciuda unei posibile cresteri a cheltuielilor de apa, electricitate, etc. i a
costului epurarii soluiei saline, n special, costurile de exploatare vor scdea n majoritatea cazurilor, datorit economiilor
fcute n principal printr-un consum mai redus de energie i datorit diminurii costului tratarii apelor uzate i a eliminrii
deeurilor.
61. Sursele de emisii de mercur n mediul nconjurtor, provenind din procedeul cu catod de mercur, sunt: ventilarea slii
cuvelor, efluentii gazosi, produsii fabricati, n special hidrogenul i apele uzate. Printre evacuarile din atmosfera, mercurul
emis sub forma difuza din cuvele din ansamblul localului ocupa un loc important. Msurile de prevenire i de supraveghere
sunt eseniale i ar trebui sa li se acorde un rang de prioritate legat de importanta relativ a fiecrei surse n cadrul unei
instalaii speciale. n toate cazurile, o serie de msuri de supraveghere speciale sunt necesare atunci cnd mercurul este
recuperat din namolurile care rezulta din operaiile de fabricare.
62. Se pot folosi urmtoarele msuri pentru reducerea mercurului care provine din instalaiile existente:
- msurile de control al procedeului i msurile tehnice destinate optimizarii operatiei n cuve, ntreinere i metode de
lucru mai eficiente;
- dispozitive de acoperire, etanseitate i scurgere controlat prin aspiratie;
- curatarea salilor cuvelor i msuri care sa faciliteze meninerea acestora ntr-o stare de curenie; i
- epurarea unei cantiti limitate de flux gazos (anumite fluxuri de aer contaminate i gaz hidrogen).
63. Aceste msuri permit sa se ajung la o concentraie a emisiilor de mercur la valori mai mici de 2,0 g/Mg de capacitate
de producie de Cl(2), exprimat n medie anuala. Anumite instalaii ajung la niveluri de emisii mult sub 1,0 g/Mg de Cl(2).
Conform Deciziei PARCOM 90/3, a fost necesar ca instalaiile existente care folosesc procedeul cu catod de mercur pentru
producia de clor i de soda - nainte de 31 decembrie 1996 - sa aduc la un nivel de 2 g de Hg/Mg de Cl(2) emisiile de
substane vizate de Convenie asupra prevenirii poluarii marine de origine telurica. Deoarece emisiile depind ntr-o mare
msura de introducerea bunelor practici de exploatare, calculul mijloacelor ar trebui sa fie fondat pe o perioada de ntreinere
de cel mult un an.
Incinerarea deeurilor oreneti, a deeurilor medicale i a deeurilor periculoase (anexa II, categoriile 10 i 11)
64. Incinerarea deeurilor oreneti, a deeurilor medicale i a deeurilor periculoase produce emisii de cadmiu, plumb i
mercur. Mercurul, o buna parte a cadmiului i o proporie redus de plumb se volatilizeaza. O serie de msuri speciale ar
trebui luate, att nainte, cat i dup incinerare, pentru reducerea acestor emisii.
65. Se considera ca n materie de desprafuire, cea mai buna tehnica disponibil este filtrul textil, asociat cu metodele de
reducere a substanelor volatile pe cale uscata sau umeda. Se pot folosi de asemenea desprafuitoare electrice, utilizate cu
dispozitive pe cale umeda, pentru reducerea la minim a emisiilor de pulberi, dar acest material ofer mai putine posibiliti
dect filtrele textile, n special n cazul unei acoperiri prealabile n vederea absorbtiei poluantilor volatili.
66. Atunci cnd "cea mai buna tehnica disponibil" este utilizata pentru epurarea gazelor de combustie, concentratia
pulberilor este adus la valori cuprinse ntre 10 i 20 mg/mc; dar se obin n practica o serie de concentratii inferioare i n
anumite cazuri s-au semnalat concentratii mai mici de 1 mg/mc. Concentratia de mercur poate fi cobort la valori cuprinse
ntre 0,05 i 0,10 mg/mc (normalizare la 11% de O(2).
67. Msurile secundare de reducere a celor mai importante emisii sunt prezentate n tabelul 10. Este greu sa se furnizeze
date de o valabilitate general, deoarece costurile relative n dolari/tona depind de o gama foarte raspandita de variabile
proprii fiecrui loc, cum ar fi structura deeurilor.
68. Se gsesc metale grele n toate fraciunile deeurilor oreneti (de exemplu, produse, hrtie, materii organice).
Reducand volumul acestor deeuri care sunt incinerate, este asadar posibil sa se reduc emisiile de metale grele. Se ajunge la
aceasta prin aplicarea diverselor strategii de gospodrire a deeurilor, n special programele de reciclare i transformare a
materiilor organice n compost. Anumite tari ale CEE/ONU autorizeaza de asemenea evacuarea deeurilor oreneti. n
evacuarile corect administrate, emisiile de cadmiu i de plumb sunt eliminate i emisiile de mercur pot fi inferioare celor care

rezulta din incinerare. O serie de cercetri privind emisiile de mercur care provin din evacuari sunt n curs n mai multe tari
ale CEE.
*T*
Tabelul 10:
Surse de emisii, msuri antiemisie, coeficient de eficacitate
i costuri pentru sectorul incinerarii deeurilor oreneti,
a deeurilor medicale i a deeurilor periculoase

Sursa
Msuri antiemisie
Coeficient deCost total al operatiei
emisiilor
reducere (%) (n dolari americani)

Gaze de Epuratoare - spalatoare foartePb, Cd: > 98

furnal performane
Hg: cca. 50

DPE (trei cmpuri)

Pb, Cd: 80-9010-20/Mg deseu

DPE pe cale umeda (n camp) Pb, Cd: 95-99

Filtre textile
Pb, Cd: 95-9915-30/Mg deseu

Injecie cu carbon + FT
Hg: > 85 Costuri de exploatare:

cca. 2-3/Mg deseu

Filtrare pe pat de crbune Hg: > 99 Costuri de exploatare:

cca. 50/Mg de deseu

*ST*
ANEXA IV
TERMENE DE APLICARE A VALORILOR LIMITA I A CELOR
MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE PENTRU NOILE SURSE FIXE
I SURSELE FIXE EXISTENTE
Termenele de aplicare a valorilor limita i cele mai bune tehnici disponibile sunt urmtoarele:
(a) pentru sursele fixe noi: doi ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol;
(b) pentru sursele fixe existente: opt ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol. La nevoie, acest termen ar
poate fi prelungit pentru surse fixe speciale existente conform termenului de amortizare prevzut n aceasta privinta de
legislaia nationala.
ANEXA V
VALORI LIMITA PENTRU EMISIILE CE PROVIN
DIN SURSELE MARI FIXE
I. INTRODUCERE
1. Doua tipuri de valoare limita sunt importante n diminuarea emisiilor de metale grele:
- valorile aplicabile metalelor grele sau grupurilor de metale grele speciale;

- valorile aplicabile emisiilor de particule n general.

2. n principiu, valorile limita pentru materiile speciale nu pot nlocui valorile limita specifice pentru cadmiu, plumb i
mercur, deoarece cantitatea de metale asociate emisiilor de particule variaza de la un procedeu la altul. Totui, respectarea
acestor limite contribuie sensibil la reducerea emisiilor de metale grele n general. n plus, monitorizarea emisiilor de
particule este n general mai puin costisitoare dect monitorizarea unor anumite substane i, n general, monitorizarea
continua a diferitelor metale grele nu este n mod material posibila. n consecinta, valorile limita pentru particule prezint un
mare interes practic i sunt de asemenea enunate n prezenta anexa cel mai adesea pentru a completa sau nlocui valorile
limita specifice aplicabile cadmiului, plumbului sau mercurului.
3. Valorile limita exprimate n mg/mc se raporteaz la condiiile normale (volum de 273,15 k, 101,3 kPa, gaze uscate) i
sunt calculate sub forma de valoare medie a masurarilor efectuate timp de mai multe ore de exploatare, fie n 24 de ore, ca
regula general. Perioadele de demarare i de oprire trebuie sa fie excluse. Perioada care servete calculului mediilor poate, la
nevoie, sa fie prelungit pentru ca supravegherea sa dea rezultate suficient de precise. n privinta concentratiei de oxigen a
evacuarilor de gaze, se aplica valorile date pentru anumite surse mari fixe. Orice dilutie, n vederea diminurii concentratiilor
poluantilor din gazele evacuate este interzis. Valorile limita pentru metalele grele se aplica la cele trei stri ale metalului i
compusilor si - solida, gazoasa i de vapori - exprimate n masa metalului. Atunci cnd se dau valori limita pentru emisiile
totale, exprimate n g/unitatea de producie sau de capacitate, acestea corespund sumei emisiilor de gaze de combustie i a
emisiilor ocazionale calculat ca valoare anuala.
4. Dac o depasire a valorilor limita date nu poate fi exclusa, trebuie sa se monitorizeze emisiile sau un parametru de
performanta care indica dac un dispozitiv antipoluare este corect utilizat i ntreinut. Monitorizarea emisiilor sau a
indicatorilor de performanta ar trebui sa aib un caracter continuu dac debitul masic al particulelor emise este mai mare de
10 kg/ora. n caz de monitorizare a emisiilor, concentratiile de poluanti atmosferici din efluentii reelei de canalizare trebuie
msurate n mod reprezentativ. Dac materiile speciale sunt monitorizate n mod discontinuu, concentratiile ar trebui sa fie
msurate la intervale regulate, cu sau fr trei valori independente pe verificare. Metodele de prelevare i de analiza a
esantioanelor tuturor poluantilor, precum i metodele de msura de referinta care servesc la etalonarea sistemelor de msura
automatizate, ar trebui sa fie conform normelor fixate de ctre Comitetul European de Reglementare (CEN) sau prin
Organizaia Internationala de Standardizare (ISO). Asteptand perfecionarea standardelor CEN sau ISO, se pot aplica
standardele naionale. Standardele naionale pot fi de asemenea aplicate, dac dau aceleai rezultate ca i standardele CEN
sau ISO.
5. n caz de monitorizare continua, valorile limita sunt respectate dac nici una din valorile de concentraie medie a
emisiilor calculate pe 24 ore nu depete valoarea limita sau dac valoarea medie calculat pentru 24 ore a parametrului
monitorizat nu depete valoarea corelata a acestui parametru, obinut cu ocazia unui test de funcionare n cursul cruia
dispozitivul antipoluare era corect utilizat i ntreinut. n caz de monitorizare discontinua a emisiilor, valorile limita sunt
respectate dac media valorilor pe verificare nu depete valoarea limita. Fiecare din valorile limita exprimate prin totalul
emisiilor pe unitate de producie sau totalul emisiilor anuale este respectata dac valoarea monitorizata nu este depit, dup
cum s-a indicat mai sus.
II. VALORI LIMITA SPECIALE PENTRU ANUMITE SURSE MAJORE FIXE
Arderea combustibililor fosili (anexa II, categoria 1)
6. Valorile limita corespund unei concentratii de 6% de O(2) n gazele de combustie pentru combustibilii solizi i de 3% de
O(2) pentru combustibilii lichizi.
7. Valoarea limita pentru emisiile de particule ce provin din combustibilii solizi i lichizi: 50 mg/mc.
Ateliere de aglomerare (anexa II, categoria 2)
8. Valoare limita pentru emisiile de particule: 50 mg/mc.
Ateliere de peletizare (anexa II, categoria 2)
9. Valoare limita pentru emisiile speciale:
(a) Concasare, uscare: 25 mg/mc; i
(b) Peletizare: 25 mg/mc; sau
10. Valoarea limita pentru totalul emisiilor de particule: 40 g/Mg de pelete produse.
Furnale nalte (anexa II, categoria 3)
11. Valoare limita pentru emisiile de particule: 50 mg/mc
Cuptoare cu arc (anexa II, categoria 3)
12. Valoare limita pentru emisiile de particule: 20 mg/mc
Producerea de cupru i zinc, inclusiv n cuptoarele "Imperial Smelting" (anexa II, categoria 5 i 6)
13. Valoare limita pentru emisiile de particule: 20 mg/mc
Producerea de plumb (anexa II, categoria 5 i 6)
14. Valoare limita pentru emisiile de particule: 10 mg/mc
Industria de ciment (anexa II, categoria 7)
15. Valoare limita pentru emisiile de particule: 50 mg/mc
Industria sticlei (anexa II, categoria 8)

16. Valorile limita corespund unor concentratii de O(2) n gazele de combustie a cror valoare variaza dup tipul
furnalului: cuptoare cu cuva: 8%, cuptoare cu creuzet i cuptoare cu oala: 13%.
17. Valoare limita pentru emisiile de plumb: 5 mg/mc.
Industria clorului i a sodei caustice (anexa II, categoria 9)
18. Valorile limita se raporteaz la cantitatea de mercur evacuata n atmosfera printr-o instalatie, oricare ar fi sursa de
emisie, exprimat n valoare medie anuala.
19. Valorile limita pentru instalaiile existente de clor i soda caustica trebuie evaluate de Prile reunite n cadrul
Organismului Executiv n termen de cel mult doi ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol.
20. Valorile limita pentru instalaiile noi care produc clor i soda caustica: 0,01 g Hg/Mg Cl(2) capacitate de producie.
Incinerarea deeurilor oreneti, medicale i periculoase (anexa II, categoria 10 i 11)
21. Valorile limita corespund unei concentratii de 11% O(2) n gazele de combustie.
22. Valorile limita pentru emisiile de particule:
(a) 10 mg/mc pentru incinerarea deeurilor periculoase i a deeurilor medicale;
(b) 25 mg/mc pentru incinerarea deeurilor oreneti.
23. Valorile limita pentru emisiile de mercur:
(a) 0,05 mg/mc pentru incinerarea deeurilor periculoase;
(b) 0,08 mg/mc pentru incinerarea deeurilor oreneti;
(c) valorile limita pentru emisiile de mercur care provin din incinerarea deeurilor medicale vor fi evaluate de ctre Prile
reunite n cadrul Organismului Executiv n termen de cel mult doi ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol.
ANEXA VI
MSURI DE REGLEMENTARE A PRODUSELOR
1. n afar de dispoziiile contrare prezentei anexe, ase luni cel mai trziu dup data intrrii n vigoare a prezentului
Protocol, concentratia de plumb a benzinei comercializate destinate vehiculelor rutiere nu trebuie sa depeasc 0,013 g/l.
Prile care comercializeaz benzina cu plumb coninnd sub 0,013 g/l din acest metal trebuie sa menin aceasta concentraie
sau sa o reduc.
2. Fiecare Parte face toate eforturile pentru ca trecerea la carburanii a cror concentraie de plumb este cea specificat la
alin, (1) sa determine o reducere global a efectelor nocive asupra sntii i a mediului.
3. Cnd un stat constata ca limitarea concentratiei de plumb a benzinei comercializate conform alin. (1) va antrena o serie
de probleme grave socio-economice sau tehnice sau nu va avea efecte benefice globale asupra mediului sau sntii, innd
seama, n special, de situaia sa climaterica, acesta poate prelungi termenul fixat n prezentul alineat pana la 10 ani; n
decursul acestei perioade, statul respectiv poate comercializa benzina cu plumb a carei concentraie nu va depi 0,15 g/l. n
astfel de situaii, statul trebuie sa specifice, ntr-o declaraie care va fi depusa n acelai timp cu instrumentul sau de ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare, ca are intenia sa prelungeasc termenul i sa explice n scris Organismului Executiv
motivele acestei prelungiri.
4. Prile sunt autorizate sa comercializeze cantiti mici de benzina cu plumb, a cror concentraie de plumb sa nu
depeasc 0,15 g/l, dat fiind ca aceste cantiti, destinate vehiculelor rutiere vechi, nu trebuie sa reprezinte mai mult de 0,5%
din totalul vnzrilor lor.
5. Fiecare Parte, n termen de cel mult cinci ani dup intrarea n vigoare a prezentului Protocol sau 10 ani pentru rile cu
economie n tranzitie, care i-au anuntat intenia de a opta pentru un termen de 10 ani ntr-o declaraie depusa n acelai timp
cu instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, trebuie sa obin concentratii care sa nu depeasc:
(a) 0,05% din greutatea mercurului n baterii i acumulatoare alcaline cu mangan destinate unei folosiri prelungite n
condiii extreme (de exemplu, temperatura sub 0C sau mai mare de 50C, riscul de soc); i
(b) 0,025% din greutatea mercurului n toate celelalte baterii i acumulatoare cu mangan.
Limitele de mai sus pot fi depasite pentru o aplicare tehnologic noua sau n cazul utilizrii unei baterii sau a unui
acumulator ntr-un produs nou, dac o serie de msuri de garanie rezonabile sunt luate pentru ca bateria sau acumulatorul
perfectionate sau produsul obinut i dotat cu o baterie sau un acumulator greu de scos sa fie eliminat raional din punct de
vedere ecologic. Bateriile alcaline cu mangan i alte baterii sunt de asemenea scutite de aceasta obligaie.
ANEXA VII
MSURI DE MANAGEMENT AL PRODUSELOR
1. Prezenta anexa vizeaz difuzarea de informaii Prilor n privinta msurilor de gestionare a produselor.
2. Prile pot lua n considerare msurile adecvate de management al produselor, cum ar fi cele enumerate n continuare,
atunci cnd se justifica ca risc potenial al efectelor nocive asupra sntii sau mediului ce decurge din emisiile unuia sau
mai multor metale grele enumerate n anexa I, inndu-se seama de toate riscurile i avantajele aferente unor astfel de msuri,

pentru a veghea ca orice modificare adus produselor sa determine printr-o reducere global a efectelor nocive asupra
sntii i mediului.
(a) nlocuirea produselor care conin unul sau mai multe dintre metalele grele enumerate n anexa I, introduse intentionat,
dac exista produse de nlocuire adecvate;
(b) reducerea la minimum a concentratiei sau nlocuirea, n produse, a unuia sau mai multor metale grele enumerate n
anexa I, introduse intentionat;
(c) furnizarea de informaii asupra produselor, inclusiv etichetarea lor, pentru ca utilizatorii sa fie informati de prezenta n
aceste produse a unuia sau mai multor metale grele enumerate n anexa I, introduse intentionat, i de necesitatea de a utiliza
aceste produse i de a manipula deeurile cu precautie;
(d) folosirea stimulentelor economice sau a acordurilor voluntare pentru reducerea concentratiei de metale grele,
enumerate n anexa I, din produse sau eliminarea lor; i
(e) elaborarea i aplicarea programelor care vizeaz colectarea, reciclarea sau eliminarea n mod ecologic a produselor care
conin unul dintre metalele grele enumerate n anexa I.
3. Fiecare produs sau grup de produse vizat n continuare conine unul sau mai multe metale grele enumerate n anexa I i a
ocazionat adoptarea de ctre cel puin o Parte a Conveniei a msurilor de reglementare sau voluntare, innd seama de faptul
ca acest produs contribuie la emisia unuia sau mai multor metale grele enumerate n anexa I. Totui, nu exista nc informaii
suficiente care sa permit confirmarea ca aceste produse constituie o sursa importanta pentru toate Prile, ceea ce justifica
includerea acestora n anexa VI. Fiecare Parte este incurajata sa examineze informaiile disponibile i, dac aceasta
examinare o convinge de necesitatea lurii msurilor de precautie, sa aplice msurile de gestionare a produselor, cum ar fi
cele menionate la alin. (2) pentru unul sau mai multe dintre produsele enumerate n continuare:
(a) dispozitive electrice coninnd mercur; adic dispozitive care conin unul sau mai multe intrerupatoare/declansatoare
pentru transferul curentului electric, cum ar fi releele, termostatele, contactorii de nivel, manocontactele i ali intrerupatori
(msurile luate cuprind interzicerea majoritii dispozitivelor electrice care conin mercur; programe voluntare care vizeaz
nlocuirea anumitor intrerupatori care conin mercur cu intrerupatori electronici sau speciali; programe voluntare de reciclare
pentru intrerupatori; programe voluntare de reciclare pentru termostate);
(b) dispozitive de msurare coninnd mercur, cum ar fi termometrele, manometrele, barometrele, indicatoarele de
presiune, manocontacte i transmitatori de presiune (msurile luate cuprind interdicia termometrelor care conin mercur i
interzicerea instrumentelor de msura);
(c) lampi fluorescente care conin mercur (msurile luate cuprind diminuarea concentratiei de mercur n lampi datorit att
programelor voluntare, cat i celor de reglementare i programelor voluntare de reciclare);
(d) amalgame dentare care conin mercur (msurile luate cuprind msuri voluntare i interzicerea cu derogri a utilizrii
amalgamelor dentare care conin mercur, precum i programe voluntare pentru ncurajarea recuperrii amalgamelor dentare
prin serviciile dentare naintea evacuarii lor spre instalaiile de tratarea apei);
(e) pesticide coninnd mercur, inclusiv cele pentru tratarea invelisului seminelor (msurile luate cuprind interzicerea
tuturor pesticidelor care conin mercur, inclusiv a produselor de tratare a seminelor i interzicerea utilizrii mercurului ca
dezinfectant);
(f) vopsele care conin mercur (msurile luate cuprind interzicerea tuturor acestor vopsele, interzicerea acestor vopsele
pentru o utilizare interioar sau pe jucariile destinate copiilor i interzicerea utilizrii mercurului n vopselele anticorozive); i
(g) baterii i acumulatorii care conin mercur, altele dect cele menionate n anexa VI (msurile luate cuprind diminuarea
concentratiei de mercur, datorat att programelor voluntare, cat i celor de reglementare, perceperii de taxe i redevene de
mediu i programelor voluntare de reciclare).
DECIZIA ORGANISMULUI EXECUTIV 1/1998 PRIVIND CRITERIILE CE
TREBUIE RESPECTATE I PROCEDURILE CE TREBUIE URMATE PENTRU
ADUGAREA DE METALE GRELE I DE PRODUSE LA PROTOCOLUL PRIVIND
METALELE GRELE
Organismul Executiv,
decis sa acioneze ntr-un interval optim pentru a elabora criteriile i procedurile care permit adugarea metalelor grele i a
produselor la Protocolul privind metalele grele, care urmeaz sa fie adoptat,
adopta, innd seama de art 13 alin. (6) i (7) din Protocol, criteriile i procedurile de adaugare a metalelor grele i
produselor la anexele I, VI sau VII:
CRITERII CE TREBUIE RESPECTATE I PROCEDURI CE TREBUIE URMATE
PENTRU A ADAUGA METALE GRELE I PRODUSE LA ANEXELE I, VI SAU VII
ALE PROTOCOLULUI PRIVIND METALELE GRELE
Orice Parte care prezint o propunere viznd modificarea:
(a) anexei I pentru adugarea unui metal greu; sau

(b) anexei VI pentru adugarea unei msuri de control al unui produs; sau
(c) anexei VII pentru adugarea unui produs sau grup de produse la Protocol, conform art. 13 alin. (6), comunica informaii
Organismului Executiv conform alin. (2), (3) sau (4), dup cum este cazul.
Propunerile care vizeaz modificarea anexei I pentru a adauga un metal greu conin:
(a) un profil de risc i informaiile de mai jos:
(i) date privind nivelurile msurate n mediul nconjurtor i repartizarea pe sursa n zonele indepartate de sursele
antropice, sau date privind modelarea transportului atmosferic transfrontier pe distane lungi pentru tipul de metal care are
efecte nocive dovedite, evideniaz riscul unui transport atmosferic transfrontier pe distanta lung;
(ii) date privind separarea ecologica, biodisponibilitatea, procesul de transformare, bioamplificarea i acumularea,
evidentiind destinaia metalului n mediul nconjurtor, n locuri indepartate de sursele antropice;
(iii) date privind toxicitatea care demonstreaza ca metalul poate avea efecte nocive asupra sntii sau mediului;
(b) informaii, n msura n care sunt disponibile, privind:
(i) producerea/utilizarea emisiilor;
(ii) msuri antipoluare propuse (de exemplu, material tehnic, modificarea procedurilor, soluii de nlocuire, etc.);
(iii) eficienta, aplicabilitatea, riscurile, costurile i avantajele n cifre i nefinanciare ale msurilor antipoluare i soluiile de
nlocuire propuse;
(iv) manipularea i eliminarea metalului greu ca urmare a msurilor antipoluare.
Propunerile care vizeaz modificarea anexei VI pentru a adauga o msura de reglementare a unui produs cuprind n special
urmtoarele elemente:
(a) o descriere:
(i) a produsului sau a grupului de produse care trebuie sa fac obiectul msurii de reglementare, inclusiv, dac este cazul, a
codului corespunztor tarifului vamal armonizat;
(ii) a msurii de reglementare a produsului propus;
(b) informaii, n msura n care sunt disponibile, privind:
(i) fabricarea, utilizarea i eliminarea produsului sau grupului de produse care trebuie sa fac obiectul msurii de
reglementare;
(ii) contribuia produsului sau a grupului de produse la volumul total de emisii al unui metal greu nscris n anexa I pe
teritoriul Partii la Convenie i n regiunea CEE/ONU n ansamblul sau naintea aplicrii oricrei msuri de gestionare viznd
reducerea acestei contribuii, precum i metodologia utilizata;
(iii) eficacitatea, aplicabilitatea, riscurile, costurile i avantajele n cifre i nefinanciare a adoptrii msurii propuse.
Propunerile viznd modificarea anexei VII pentru a adauga un produs sau un grup de produse cuprind n special:
(a) o descriere:
(i) a msurilor luate de ctre o Parte oarecare la Convenie pentru reducerea emisiilor produsului sau grupului de produse
n atmosfera;
(ii) a produsului sau a grupului de produse crora li se aplica msurile luate, inclusiv, dac este cazul, codul corespunztor
tarifului vamal armonizat;
(b) informaii, n msura n care sunt disponibile, privind:
(i) contribuia produsului sau a grupului de produse la volumul total al emisiilor unui metal greu nscris n anexa I pe
teritoriul Partii la Convenie i n regiunea CEE/ONU n ansamblu naintea adoptrii oricrei msuri de gestionare a
produsului care vizeaz reducerea acestei contribuii, precum i metodologia utilizata;
(ii) motivele profunde ale msurilor luate n special riscul perceput i costul sau avantajele acestor msuri i reducerea
emisiilor realizate.
La primirea unei propuneri pregtite conform alin. (2), (3) i (4) i dac profilul de risc este considerat acceptabil, Prile
adopta, n cadrul unei reuniuni a Organismului Executiv i prin consens, dispoziiile necesare pentru ca propunerea sa fac
obiectul uneia sau mai multor examinari tehnice, dac, innd seama de coninutul comunicrii i de orice alta informaie
pertinenta prezentat Organismului Executiv, Prile considera ca se impune o noua examinare a metalului greu, produsului,
grupului de produse sau a msurii de reglementare a unui produs. Aceste examinari tehnice se fac n scris i evalueaza, ntre
altele:
(a) pentru adugarea unui metal greu la anexa I:
(i) evaluarea rezultatelor activitilor de supraveghere sau a dovezilor tiinifice echivalente care evideniaz un transport
atmosferic transfrontier pe distanta lung provenind din sursele antropice;
(ii) evaluarea riscului ca emisiile n atmosfera ale metalului greu sa atinga o forma biodisponibila a metalului care ar putea
atinge niveluri periculoase de acumulare i de bioamplificare;
(iii) evaluarea existenei unui numr suficient de date care sa arate ca, cantitile de metal greu prezente n atmosfera
datorit transportului atmosferic transfrontier pe distane lungi a acestui metal risca sa aib efecte nocive importante asupra
sntii sau mediului;
(iv) evaluarea informaiilor privind sursele de emisie ale metalului greu n atmosfera, inclusiv utilizarea de produse,
estimarile volumului total al emisiilor provenind din aceste surse i metodologiile utilizate;

(v) evaluarea existenei msurilor de reducere a riscului efectelor nocive asupra sntii i/sau mediului consecutive
transportului atmosferic transfrontier pe distane lungi a metalului greu i dac acestea sunt aplicabile din punct de vedere
tehnic i evaluarea efectelor lor conexe i a costului;
(b) pentru a include o msura de reglementare a unui produs n anexa VI:
(i) se estimeaza dac unul sau mai multe dintre metalele grele specificate n anexa I sunt incluse intentionat n produsul sau
grupul de produse;
(ii) se evalueaza dac emisiile n atmosfera care se produc n faza de fabricaie, transformare, comercializare, utilizare i
eliminare a produsului sau a grupului de produse, risca sa ajung la o forma biodisponibila i, innd cont de msurile
antipoluare luate n fiecare punct al acestui proces, sa contribuie la volumul total al emisiilor atmosferice transfrontiere n
regiunea CEE/ONU a unuia din metalele grele specificate n anexa I, care au efecte nocive asupra sntii i mediului; i
(iii) se evalueaza n ce proporie msura propus permite reducerea emisiilor i se determina costul sau avantajele i, dac
este cazul, eficacitatea i riscurile pe care le prezint sau msura n care exista soluii de nlocuire adaptate;
(c) pentru a include un produs sau un grup de produse n anexa VII;
(i) se evalueaza dac unul sau mai multe metale grele specificate n anexa I sunt incluse intentionat n produsul sau grupul
de produse;
(ii) se evalueaza msurile luate de ctre fiecare Parte la Convenie i msura n care, dup o serie de estimari, acestea
contribuie la reducerea emisiilor metalului greu n atmosfera;
(iii) se evalueaza motivele, reducerea emisiilor, costurile i avantajele acestei aciuni; i
(iv) se evalueaza dac emisiile n atmosfera ale produsului sau grupului de produse risca sa ajung la o forma
biodisponibila a produsului sau a grupului de produse, n fazele fabricrii, transformarii, comercializrii, utilizrii i
eliminrii sale i innd cont de msurile antipoluare luate n fiecare punct al acestui proces, contribuie la volumul total al
emisiilor n atmosfera, pe teritoriul Partii la Convenie, a unuia din metalele grele specificate n anexa I, care au efecte nocive
asupra mediului sau sntii.
Expresia "profil de risc" menionat la alin. (2) i (5) desemneaz un studiu exhaustiv al informaiilor tiinifice referitoare
la determinarea riscurilor cu caracter general pentru sntate i mediu legate de utilizarea i eliminarea unei substane. Nu
este nevoie ca acest studiu sa trateze ntr-un mod explicit riscurile legate de poluarea atmosferica transfrontiera la mare
distanta, dar trebuie furnizate date corespunztoare pentru evaluarea acestor riscuri.
Pe baza elementelor menionate la alin. (2), (3) i (4), Prile ncheie, la o reuniune a Organismului Executiv, evaluarea
propunerii, innd cont de obiectivul Protocolului, definit n art. 2.
PROTOCOLUL
Conveniei din 1979 asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizarii
i nivelului de ozon troposferic
Prile,
hotrte sa pun n aplicare Convenia asupra poluarii atmosferice transfrontiere pe distane lungi,
constiente ca oxizii de azot, sulful, compusii organici volatili i compusii redusi ai azotului au fost asociai cu efecte nocive
asupra sntii umane i mediului,
preocupate de faptul ca, nivelele critice pentru sntatea uman i vegetaie ale acidifierii, ale azotului din ngrminte i
ale nivelului de ozon sunt depasite n multe regiuni ale Comisiei Economice a Naiunilor Unite pentru Europa,
preocupate de asemenea de faptul ca oxizii de azot, sulful i compusii organici volatili emisi, ca i poluantii secundari, cum
ar fi ozonul i produsele de reactie ale amoniacului, sunt transportai n atmosfera pe distane lungi i pot avea efecte
transfrontiere nocive,
recunoscnd ca emisiile provenite de la Prile Comisiei Economice a Naiunilor Unite pentru Europa contribuie la
poluarea aerului la scara emisferica i global i recunoscnd potenialul de transport ntre continente i necesitatea unor
studii aprofundate asupra acestui subiect,
recunoscnd de asemenea ca Statele Unite ale Americii i Canada negociaza n prezent, la nivel bilateral, reducerea
emisiilor oxizilor de azot i a compusilor organici volatili pentru a evita efectele transfrontiere ale ozonului,
recunoscnd n plus ca statul Canada va realiza reduceri suplimentare ale emisiilor de sulf pana n anul 2010 prin aplicarea
Strategiei pan-canadiene de lupta impotriva ploilor acide ncepnd din anul 2000 i ca Statele Unite ale Americii s-au angajat
sa pun n aplicare un program de reducere a emisiilor oxizilor de azot n partea estica a teritoriului lor i sa treac la
reducerea emisiilor necesare respectrii normelor lor naionale de calitate a aerului cu privire la particulele n suspensie,
hotrte sa aplice o abordare complexa n vederea prevenirii sau reducerii la minimum a depasirilor cantitilor i
nivelurilor critice,
lund n considerare emisiile provenite de la anumite activiti i instalaii existente rspunztoare pentru nivelurile actuale
ale poluarii atmosferice i dezvoltarea unor activiti i instalaii ulterioare,
constiente de existenta unor tehnici i metode de gestionare destinate reducerii emisiilor acestor substane,

hotrte sa aplice msurile necesare pentru a anticipa, preveni sau reduce la minim emisiile acestor substane, avnd n
vedere aplicarea msurilor preventive, stabilite prin principiul 15 al Declaraiei de la Rio asupra mediului i dezvoltrii,
reafirmand ca statele, conform Cartei Naiunilor Unite i principiilor dreptului internaional, au dreptul suveran de a-i
exploata resursele proprii conform propriilor politici de mediu i dezvoltare i datoria de a aciona astfel nct activitile
efectuate n limitele domeniului lor de jurisdicie sau de control sa nu pun n pericol mediul altor state sau al altor zone
situate dincolo de jurisdicia lor nationala.
constiente de necesitatea unor abordari regionale eficiente din punct de vedere al costurilor pentru combaterea poluarii
aerului care sa ia n considerare faptul ca efectele i costurile msurilor anti-poluare variaza n diverse tari,
lund n considerare contribuia importanta a sectorului privat i non-guvernamental la cunoaterea efectelor asociate
acestor substane i a tehnicilor disponibile pentru micorarea lor, precum i rolul acestor sectoare n sprijinirea reducerii
emisiilor n atmosfera.
avnd n vedere ca msurile luate pentru reducerea emisiilor de sulf, a oxizilor de azot, a amoniacului i a substanelor
organice volatile nu trebuie sa constituie o modalitate de exercitare a unor discriminri arbitrare sau nejustificate sau restrictii
disimulate n concurenta i comerul internaional.
lund n considerare cele mai bune informaii i date tiinifice i tehnice disponibile despre emisiile acestor substane,
transformrile lor n atmosfera i efectele acestor substane asupra sntii umane i mediului, precum i despre costurile
msurilor anti-poluare i recunoscnd necesitatea mbuntirii acestor cunotine i a continurii cooperrii tiinifice i
tehnice pentru clarificarea acestor probleme,
avnd n vedere ca prin Protocolul privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau al fluxurilor lor transfrontiere, adoptat la
Sofia la 31 octombrie 1988, i prin Protocolul privind controlul emisiilor compusilor organici volatili i al fluxurilor lor
transfrontiere, adoptat la Geneva la 18 noiembrie 1991, exista deja prevederi privind controlul emisiilor oxizilor de azot i al
compusilor organici volatili i ca anexele tehnice ale ambelor protocoale conin ndrumri tehnice pentru reducerea acestor
emisii,
avnd n vedere de asemenea ca prin Protocolul privind reducerea suplimentar a emisiilor de sulf, adoptat la Oslo la 14
iunie 1994, exista deja prevederi privind reducerea emisiilor de sulf pentru a contribui la scderea depunerilor acide prin
diminuarea depasirilor depunerilor critice de sulf, care au fost calculate pornind de la nivelul critic al aciditatii conform
contribuiei compusilor oxidati ai sulfului la depunerile acide totale n 1990,
avnd n vedere, n plus, ca prezentul Protocol este primul acord al Conveniei care are ca obiectiv specific compusii redusi
ai azotului.
avnd n vedere ca reducerea emisiilor acestor substane poate fi utila i n controlul altor poluanti, inclusiv, n special,
aerosolii solizi secundari transfrontalieri care contribuie la efectele nocive asupra sntii umane prin expunerea la
particulele n suspensie din aer,
avnd n vedere, de asemenea, necesitatea de a evita, cat mai mult posibil, adoptarea unor msuri n vederea realizrii
obiectivelor prezentului Protocol care sa agraveze alte aspecte dect cele asociate sntii umane i mediului nconjurtor,
lund cunostinta de faptul ca msurile adoptate pentru reducerea emisiilor oxizilor de azot i a amoniacului ar trebui sa ia
n considerare ntregul ciclu biogeochimic al azotului i, pe cat posibil, nu ar trebui sa conduc la creterea emisiilor de azot
reactiv, inclusiv de oxizi de azot care ar putea agrava alte aspecte asociate azotului,
tiind ca metanul i monoxidul de carbon emisi de activitile umane contribuie la formarea ozonului troposferic n
prezenta oxizilor de azot i a compusilor organici volatili,
constiente de asemenea de angajamentele pe care Prile i le-au asumat prin Convenia-cadru a Naiunilor Unite privind
schimbrile climatice,
au convenit urmtoarele:
ART. 1
DEFINIII
n sensul prezentului Protocol:
1. "Convenie" reprezint Convenia privind poluarea atmosferica transfrontiera pe distane lungi, adoptat la Geneva la 13
noiembrie 1979;
2. "EMEP" reprezint Programul de cooperare privind supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi a
poluantilor atmosferici n Europa;
3. "Organism Executiv" reprezint Organismul Executiv al Conveniei, constituit n baza art 10 alin. (1) din Convenie;
4. "Comisie" reprezint Comisia Economic pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite;
5. "Pri" reprezint, n cazul n care nu se prevede altfel, Prile prezentului Protocol;
6. "zona geografic a activitilor EMEP" reprezint zona definit la art. 1 alin. (4) din Protocolul Conveniei din 1979
asupra poluarii transfrontiere pe distane lungi cu privire la finanarea pe termen lung a Programului de cooperare privind
supravegherea i evaluarea transportului pe distane lungi a poluantilor atmosferici n Europa (EMEP), adoptat la Geneva la
28 septembrie 1984;
7. "emisie" reprezint eliberarea de substane n atmosfera dintr-o sursa punctuala sau dintr-o sursa difuza;
8. "oxizi de azot" reprezint monoxid de azot i dioxid de azot, exprimati ca dioxid de azot [NO(2)];

9. "compui redusi de azot" reprezint amoniacul i produsele sale de reactie;

10. "sulf reprezint toi compusii de sulf, exprimati ca dioxid de sulf [SO(2)];
11. "compui organici volatili" sau "COV" reprezint, n cazul n care nu se specifica altfel, toi compusii organici de
natura antropica, alii dect metanul, i care pot produce oxidanti fotochimici prin reactie cu oxizii de azot n prezenta luminii
solare;
12. "sarcina critica" reprezint o estimare cantitativ a concentratiilor de poluanti din atmosfera pentru o durata de
expunere specifica, sub care, conform cunotinelor actuale, nu se produc efecte nocive directe asupra elementelor sensibile
ale mediului nconjurtor,
13. "niveluri critice" reprezint concentratiile de poluanti din atmosfera pentru o durata de expunere specificat, peste care,
conform cunotinelor actuale, pot produce efecte nocive directe asupra receptorilor, cum ar fi: fiinele umane, vegetatia,
ecosistemele sau materialele;
14. "zona de gestionare a emisiilor de poluanti" sau "ZGEP" reprezint zona desemnat n anexa III n condiiile stabilite n
art. 3 alin. (9);
15. "sursa fixa" reprezint orice construcie, structura, dispozitiv, instalatie sau echipament fix, care emite sau poate sa
emita sulf, oxizi de azot, compui organici volatili sau amoniac, direct sau indirect, n atmosfera;
16. "sursa fixa noua" reprezint orice sursa fixa a carei construcie sau modificare a nceput dup expirarea unui an de la
data intrrii n vigoare a prezentului Protocol. Este de competenta autoritilor naionale sa decid dac modificarea este sau
nu importanta, innd cont de unii factori, cum ar fi beneficiile pe care aceasta modificare le va avea asupra mediului.
ART. 2
OBIECTIVUL
Obiectivul prezentului Protocol este de a controla i de a reduce emisiile de sulf, oxizi de azot, amoniac i compui
organici volatili, care sunt produse de activitile antropice i care pot produce efecte nocive asupra sntii, ecosistemelor
naturale, materialelor i culturilor agricole datorit acidifierii, eutrofizarii sau formrii ozonului troposferic, efecte
consecutive unui transport atmosferic transfrontier pe distane lungi i sa asigure, pe cat posibil, ca pe termen lung i prin
abordari treptate, avndu-se n vedere progresele realizate n cunoaterea tiinific, depunerile de origine atmosferica i
concentratiile lor din atmosfera nu depesc:
(a) pentru Prile situate n zona geografic a activitilor EMEP i pentru Canada, sarcina critica a aciditatii, stabilit n
anexa I;
(b) pentru Prile situate n zona geografic a activitilor EMEP, sarcina critica a azotului din ngrminte, stabilit n
anexa I; i
(c) pentru ozon:
(i) pentru Prile situate n zona geografic a activitilor EMEP, nivelurile critice ale ozonului, stabilite n anexa I;
(ii) pentru Canada, standardul pan-canadian pentru ozon; i
(iii) pentru Statele Unite ale Americii, standardul naional de calitate a aerului pentru ozon.
ART. 3
OBLIGAII DE BAZA
1. Fiecare Parte care are un plafon de emisie inclus n oricare dintre tabelele anexei II trebuie sa reduc i sa menin
reducerea emisiilor sale anuale n conformitate cu acel plafon i cu termenele specificate n prezenta anexa. Fiecare Parte, cel
puin, trebuie sa controleze emisiile sale de compui poluanti n conformitate cu obligaiile din anexa II.
2. Fiecare Parte trebuie sa aplice valorile limita specificate n anexele IV, V i VI pentru fiecare sursa fixa noua care face
parte din categoria surselor fixe, identificate n anexele respective, nu mai trziu dect n termenele specificate n anexa VII.
Ca o alternativa, o Parte poate aplica strategii diferite pentru reducerea emisiilor care sa realizeze niveluri globale echivalente
pentru toate categoriile de surse luate mpreun.
3. Fiecare Parte, n msura n care este tehnic i economic posibil, lund n considerare costurile i avantajele, trebuie sa
aplice valorile limita specificate n anexele IV, V i VI fiecrei surse fixe existente din categoria surselor fixe identificate n
anexele respective nu mai trziu dect n termenele specificate n anexa VII. Ca o alternativa, o Parte poate sa aplice strategii
diferite pentru reducerea emisiilor prin care sa realizeze niveluri globale echivalente pentru toate categoriile de surse luate
mpreun sau, pentru Prile din exteriorul zonei geografice a EMEP sa aplice strategiile necesare realizrii obiectivelor
naionale sau regionale privind combaterea acidifierii i ndeplinirii standardelor naionale de calitate a aerului.
4. Valorile limita pentru cazanele de aburi i dispozitivele de nclzire noi sau existente cu o putere termica nominal mai
mare de 50 MW(termic) i pentru vehiculele noi de mare tonaj trebuie evaluate de ctre Pri la o sesiune a Organismului
Executiv n vederea modificrii anexelor IV, V i VI cel mai trziu n termen de doi ani de la data intrrii n vigoare a
prezentului Protocol.
5. Fiecare Parte aplica valorile limita pentru combustibilii i sursele mobile noi identificate n anexa VIII nu mai trziu
dect n termenele specificate n anexa VII.
6. Fiecare Parte aplica cele mai bune tehnici disponibile surselor mobile i fiecreia dintre sursele fixe noi sau existente,
lund n considerare documentele-ghid I - V adoptate de Organismul Executiv la cea de a 17-a sesiune a sa (decizia 1999/1)
cu toate modificrile aduse.

7. Fiecare Parte ia msurile corespunztoare bazate, ntre altele, pe criterii tiinifice i economice de reducere a emisiilor
de compui organici volatili asociai cu folosirea unor produse neincluse n anexa VI sau VIII. Prile stabilesc valorile limita
pentru compusii organici volatili continuti n produsele neincluse n anexele VI sau VIII ca i termenele pentru aplicarea
acestor valori limita cel mai trziu pana la a doua sesiune a Organismului Executiv de dup intrarea n vigoare a prezentului
Protocol n vederea adoptrii unei anexe asupra produselor, inclusiv criteriile de selectare.
8. Conform alin. (10), fiecare Parte:
(a) aplica, cel puin, msurile de control pentru amoniac specificate n anexa IX; i
(b) aplica, acolo unde considera necesar, cele mai bune tehnici disponibile pentru prevenirea i reducerea emisiilor de
amoniac, menionate n documentul-ghid adoptat de ctre Organismul Executiv la cea de a 17-a sesiune a sa (decizia 1999/1)
i toate modificrile aduse.
9. Alin. (10) se aplica oricrei Pri:
(a) a carei suprafata total este mai mare de 2 milioane Kmp;
(b) ale carei emisii anuale de sulf, oxizi de azot, amoniac i/sau compui organici volatili care contribuie la acidifierea,
eutrofizarea sau formarea ozonului n zonele de sub jurisdicia uneia sau a mai multor Pri provin, n principal, dintr-o zona
de sub jurisdicia sa desemnat ca ZGEP n anexa III i care a prezentat documentaia n conformitate cu lit. (c) asupra acestui
efect;
(c) care a prezentat, n vederea semnrii, ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentul Protocol sau n vederea aderrii la
acesta, o descriere a zonei geografice a uneia sau mai multor ZGEP pentru unul sau mai muli poluanti, mpreun cu
documentaia de referinta, pentru includerea n anexa III; i
(d) care i-a precizat intenia de a aciona n conformitate cu prezentul alineat cu ocazia semnrii, ratificrii, acceptrii,
aprobrii sau aderrii la prezentul Protocol.
10. Partii creia i se aplica prezentul alineat:
(a) dac este situata n interiorul zonei geografice a EMEP, i se va cere sa se supun prevederilor prezentului articol i ale
anexei II numai n interiorul ZGEP corespunztoare fiecrui poluant pentru care o ZGEP de sub jurisdicia sa este nscris n
anexa III; sau
(b) dac nu este situata n interiorul zonei geografice a EMEP, i se va cere sa se supun prevederilor alin. (1), (2), (3), (5),
(6) i (7) i anexei II numai n interiorul ZGEP corespunztoare fiecrui poluant (oxizi de azot, sulf i/sau compui organici
volatili) pentru care o ZGEP de sub jurisdicia sa este inclus n anexa III i nu i se va cere sa se supun alin. (8) n orice alt
loc de sub jurisdicia sa.
11. n momentul ratificrii, acceptrii, aprobrii sau aderrii la prezentul Protocol, Canada i Statele Unite ale Americii
trebuie sa prezinte Organismului Executiv angajamentele lor privind reducerea emisiilor de sulf, oxizi de azot i compui
organici volatili n vederea includerii automate n anexa II.
12. Prile, sub rezerva concluziilor primei analize prevzute la art. 10 alin. (2) i cel mai trziu la un an dup terminarea
acestei analize, trebuie sa nceap negocierile asupra unor obligaii suplimentare de reducere a emisiilor.
ART. 4
SCHIMBUL DE INFORMAII I TEHNOLOGII
1. Fiecare Parte, actionand conform legilor, reglementrilor i practicilor sale, dar i n concordanta cu obligaiile care
decurg din prezentul Protocol, trebuie sa creeze condiiile favorabile pentru facilitarea schimbului de informaii, tehnologii i
tehnica, n scopul reducerii emisiilor de sulf, oxizi de azot, amoniac i compui organici volatili, angajandu-se sa promoveze,
ntre altele:
(a) constituirea i actualizarea bazelor de date privind cele mai bune tehnici disponibile, inclusiv a celor care permit
creterea eficientei energetice, combustibilii puin poluanti i practicile agricole nepoluante;
(b) schimbul de informaii i experienta privind dezvoltarea sistemelor de transport mai puin poluante;
(c) contacte directe i cooperare n sectorul industrial, inclusiv parteneriatul ntre ntreprinderi;
i
(d) acordarea de asistenta tehnica.
2. n vederea promovrii activitilor specificate la alin. (1), fiecare Parte trebuie sa creeze condiii favorabile pentru
facilitarea contactelor i a cooperrii ntre organizaiile i persoanele competente care, att n sectorul privat, cat i n sectorul
public, pot sa furnizeze tehnologii, servicii de proiectare i inginerie, mijloace materiale sau financiare.
ART. 5
CONSTIENTIZAREA PUBLICULUI
1. Fiecare Parte, actionand n conformitate cu legile, reglementrile i practicile sale, va sprijini furnizarea de informaii
ctre publicul larg, inclusiv informaii asupra:
(a) emisiilor naionale anuale de sulf, oxizi de azot, amoniac i compui organici volatili, precum i progresele realizate n
vederea conformarii la plafoanele naionale de emisie sau la alte obligaii menionate n art. 3;
(b) depunerilor i concentratiilor poluantilor respectivi i, acolo unde este cazul, depunerile i concentratiile acestora n
raport cu coninutul i nivelurile critice menionate n art. 2;
(c) concentratiilor ozonului troposferic; i

(d) strategiilor i msurilor aplicate sau care urmeaz sa fie aplicate n vederea atenuarii problemelor de poluare
atmosferica tratate n prezentul Protocol i expuse n art. 6.
2. n plus, n vederea reducerii la minim a emisiilor, fiecare Parte poate aciona astfel nct publicul sa aib acces larg la
informaiile privind:
(a) combustibilii i carburanii mai puin poluanti, sursele de energie regenerabila i eficienta lor energetica, inclusiv
utilizarea lor n sectorul transporturilor;
(b) compusii organici volatili continuti n produse, inclusiv marcarea acestora;
(c) opiunile de gestionare a deeurilor ce conin compui organici volatili care sunt produse de ctre consumatori;
(d) practicile agricole nepoluante n vederea reducerii emisiilor de amoniac;
(e) efectele asupra sntii i mediului asociate cu poluantii vizati de prezentul Protocol; i
(f) msurile pe care le pot lua ntreprinderile i persoanele particulare pentru a sprijini reducerea emisiilor poluantilor
mentionati n prezentul Protocol.
ART. 6
STRATEGII, POLITICI, PROGRAME, MSURI I INFORMAII
1. Fiecare Parte, pe baza unor criterii tiinifice i economice solide, n vederea facilitrii punerii n aplicare a obligaiilor
contractate conform art. 3:
(a) adopta strategii, politici i programe de sprijin, fr o ntrziere excesiva, dup intrarea n vigoare a prezentului
Protocol n ceea ce o privete;
(b) aplica msuri de control i reducere a emisiilor sale de sulf, oxizi de azot, amoniac i compui organici volatili;
(c) aplica msuri pentru ncurajarea creterii eficientei energetice i pentru utilizarea energiei regenerabile;
(d) aplica msuri de reducere a utilizrii combustibililor i carburantilor poluanti;
(e) dezvolta i introduce sisteme de transport mai puin poluante i se angajeaz sa promoveze sisteme de gestionare a
traficului n vederea reducerii emisiilor globale ale traficului rutier;
(f) aplica msuri de ncurajare a dezvoltrii i introducerii proceselor i produselor mai puin poluante, innd cont de
documentele-ghid I - V adoptate de Organismul Executiv la cea de a 17-a sesiune a sa (decizia 1999/1) i toate modificrile
aduse;
(g) ncurajeaz aplicarea programelor de gestiune a reducerii emisiilor, n special programele voluntare, i folosirea
instrumentelor economice, innd cont de documentul-ghid VI adoptat de Organismul Executiv la cea de a 17-a sesiune a sa
(decizia 1999/1) i toate modificrile aduse;
(h) aplica i elaboreaz continuu politici i msuri, conform situaiei sale naionale, cum ar fi reducerea sau eliminarea
progresiva a imperfectiunilor economiei de piata, a stimulentelor fiscale, a exonerarilor de impozite i taxe i a subveniilor n
toate sectoarele care emit sulf, oxizi de azot, amoniac i compui organici volatili care acioneaz impotriva obiectivelor
Protocolului;
(i) aplica msuri, dac acestea sunt eficiente din punct de vedere al costului, pentru reducerea emisiilor provenite de la
produsele reziduale care conin compui organici volatili;
2. Fiecare Parte culege i menine la zi informaiile privind:
(a) nivelurile efective ale emisiilor de sulf, compusilor de azot i compusilor organici volatili, concentratiilor din aer i
depunerilor acestor compui, precum i ale concentratiilor ozonului la sol, innd cont, pentru Prile situate n zona
geografic a EMEP, de planul de lucru al EMEP;
i
(b) efectele concentratiilor din mediu ale sulfului, compusilor de azot, compusilor organici volatili i ozonului asupra
sntii, ecosistemelor terestre i acvatice i materialelor.
3. Orice Parte poate adopta msuri mai stricte dect cele prevzute prin prezentul Protocol.
ART. 7
RAPORTARI
1. Respectnd legile i reglementrile sale i n conformitate cu obligaiile ce decurg din prezentul Protocol:
(a) fiecare Parte raporteaz Organismului Executiv, prin intermediul Secretariatului executiv al Comisiei, la intervale
regulate fixate de ctre Pri la sesiunea Organismului Executiv, informaii asupra msurilor pe care le-a luat n vederea
aplicrii prezentului Protocol, n plus;
(i) dac o Parte aplica strategii diferite pentru reducerea emisiilor conform art. 3 alin. (2) i (3), atunci ea aceasta trebuie sa
prezinte documente n sprijinul strategiilor aplicate acceptnd obligaiile enunate n alineatele respective;
(ii) dac o Parte estimeaza ca anumite valori limita, specificate n conformitate cu art. 3 alin. (3), nu sunt aplicabile din
punct de vedere tehnic i economic, atunci aceasta raporteaz i justifica acest fapt.
(b) fiecare Parte situata n zona geografic de activitate a EMEP comunica EMEP-ului, prin intermediul Secretariatului
executiv al Comisiei, la intervale regulate, fixate de organismul director al EMEP i aprobate de Pri la o sesiune a
Organismului Executiv, informaiile urmtoare:
(i) nivelurile emisiilor de sulf, oxizi de azot, amoniac i compui organici volatili folosind, cel puin, metodologiile i
rezoluia spatiala i temporala specificate de organismul director al EMEP;

(ii) nivelurile emisiilor fiecrei substane pentru anul de referinta (1990), folosind aceleai metodologii i aceeai rezoluie
spatiala i temporala;
(iii) date asupra emisiilor proiectate i a planurilor curente de reducere; i
(iv) dac Partea considera necesar, orice circumstan exceptionala care justifica emisii temporar superioare plafoanelor
care au fost stabilite pentru unul sau mai muli poluanti; i
(c) Prile situate n afar zonei geografice de activitate a EMEP pun la dispoziie informaii similare celor specificate la lit.
(b), dac acestea sunt solicitate de ctre Organismul Executiv.
2. Informaiile care trebuie comunicate prin aplicarea alin. (1) lit. (a) trebuie sa fie conforme cu decizia privind formatul i
coninutul, care urmeaz sa fie adoptat de ctre Pri la o sesiune a Organismului Executiv. Termenii acestei decizii trebuie
revazuti, dac este necesar, pentru a identifica orice element suplimentar privind formatul sau coninutul informaiilor ce vor
fi incluse n aceste raportari.
3. n timp util, naintea fiecrei sesiuni anuale a Organismului Executiv, EMEP furnizeaz informaii privind:
(a) concentratiile din mediu i depunerile de sulf i compui de azot, precum i, dac aceste date sunt disponibile,
concentratiile compusilor organici volatili i ale ozonului la sol; i
(b) calculele privind bilanul de sulf i azotul oxidat i redus i informaii referitoare la transportul pe distane lungi al
ozonului la sol i al precursorilor si.
Prile situate n afar zonei geografice de activitate a EMEP pun la dispoziie informaii similare, dac acestea sunt
solicitate de ctre Organismul Executiv.
4. Organismul Executiv, n conformitate cu art. 10 alin. (2) lit. (b) din Convenie, ia msurile necesare pentru pregtirea
informaiilor privind efectele depunerilor compusilor de sulf i de azot i a concentratiilor de ozon la sol.
5. La sesiunile Organismului Executiv, Prile iau msurile necesare pentru pregtirea, la intervale regulate, a informaiilor
revizuite privind repartizarea reducerilor emisiilor calculate i optimizate la nivel internaional pentru toate statele situate n
zona geografic de activitate a EMEP, prin aplicarea modelelor integrate de evaluare, inclusiv modelele de transport
atmosferic n vederea reducerii suplimentare, conform art. 3 alin. (1), a diferenei dintre depunerile actuale ale compusilor de
sulf i azot i cantitile critice, precum i a diferenei dintre concentratiile actuale ale ozonului la sol i nivelurile critice
specificate n anexa I, sau alte metode alternative de evaluare aprobate de Pri la o sesiune a Organismului Executiv.
ART. 8
CERCETARE, DEZVOLTARE I SUPRAVEGHERE
Prile ncurajeaz cercetarea, dezvoltarea, supravegherea i cooperarea referitoare la:
(a) armonizarea internationala a metodelor de calcul i evaluare a efectelor nocive asociate substanelor vizate de prezentul
Protocol n scopul stabilirii cantitilor i nivelurilor critice i, dac este cazul, al elaborrii procedurilor pentru realizarea unei
astfel de armonizari;
(b) mbuntirea bazelor de date de emisii, n special pe cele care privesc amoniacul i compusii organici volatili;
(c) mbuntirea tehnicilor i sistemelor de supraveghere i modelarea transportului, a concentratiilor i depunerilor de
sulf, compusilor de azot i compusilor organici volatili, a formrii ozonului la sol i a produselor secundare;
(d) mbuntirea cunotinelor tiinifice despre evoluia pe termen lung a emisiilor i impactului acestora asupra
concentratiilor de fond la scara emisferica ale sulfului, azotului, compusilor organici volatili, ale ozonului i produselor
secundare, acordand atentie, ndeosebi, chimiei troposferei libere i riscului circulaiei intercontinentale a poluantilor;
(e) elaborarea, n continuare, a unei strategii globale pentru reducerea efectelor nocive ale acidifierii, eutrofizarii i poluarii
fotochimice, inclusiv sinergismul i efectele combinate;
(f) elaborarea strategiilor care urmresc reducerea suplimentar a emisiilor de sulf, oxizi de azot, amoniac i compui
organici volatili bazate pe cantitile i nivelurile critice, precum i pe progresele tehnice, i ameliorarea modelelor integrate
de evaluare pentru calcularea repartiiei optimizate la nivel internaional a reducerii emisiilor, avndu-se n vedere evitarea
costurilor excesive pentru oricare dintre Pri. O importanta special ar trebui acordat emisiilor provenite din agricultura i
transporturi;
(g) determinarea evoluiei n timp i aprofundarea tiinific a efectelor mai indepartate ale sulfului, compusilor de azot,
compusilor organici volatili i a poluarii fotochimice asupra sntii, inclusiv contribuia acestor efecte asupra
concentratiilor de aerosoli i a mediului, n special asupra acidifierii i eutrofizarii i asupra materialelor, n special
monumentele istorice i culturale, lund n considerare relaiile dintre oxizii de sulf, oxizii de azot, amoniac, compusii
organici volatili i ozonul troposferic;
(h) tehnologii pentru reducerea emisiilor, tehnici i tehnologii destinate mbuntirii eficientei energetice, conservrii
energiei i utilizrii surselor de energie regenerabila;
(i) eficienta tehnicilor de control ale amoniacului utilizat n exploatrile agricole i impactul acestor tehnici asupra
depunerilor locale sau regionale;
(j) gestionarea solicitrilor de transport, dezvoltarea i promovarea modurilor de transport mai puin poluante;
(k) cuantificarea i, pe cat posibil, evaluarea economic a beneficiilor pentru mediu i sntatea uman, care rezulta din
reducerea emisiilor de sulf, a oxizilor de azot, amoniacului i compusilor organici volatili;
(l) punerea la punct a instrumentelor care sa permit asigurarea unei aplicari largi i a unei difuzari extinse a metodelor i
rezultatelor acestor lucrri.

ART. 9
RESPECTAREA OBLIGAIILOR
Respectarea de ctre fiecare Parte a obligaiilor pe care aceasta i le-a asumat prin prezentul Protocol este analizata
periodic. Comitetul de aplicare, creat prin Decizia 1997/2, adoptat de Organismul Executiv la cea de a 15-a sesiune a sa,
efectueaz aceste analize i raporteaz Prilor la o sesiune a Organismului Executiv n conformitate cu dispoziiile cuprinse
n anexa acestei decizii, inclusiv cu modificrile aduse acestora.
ART. 10
ANALIZA DE CTRE PRI LA SESIUNILE ORGANISMULUI EXECUTIV
1. n conformitate cu art. 10 alin. (2) lit. (a) din Convenie, Prile analizeaz la sesiunile Organismului Executiv
informaiile furnizate de ctre Pri, EMEP i organismele auxiliare ale Organismului Executiv, datele asupra efectelor
concentratiilor i depunerilor de sulf i azot i a poluarii fotochimice, precum i rapoartele Comitetului de aplicare, menionat
la art. 9.
2. (a) La sesiunile Organismului Executiv, Prile continua sa analizeze obligaiile care decurg din prezentul Protocol,
inclusiv:
(i) obligaiile referitoare la repartizarea reducerilor emisiilor calculate i optimizate la nivel internaional, menionate la art.
7 alin. (5); i
(ii) ndeplinirea obligaiilor i a progreselor nregistrate n vederea realizrii obiectivelor prezentului Protocol;
(b) analiza ia n considerare cele mai bune informaii tiinifice disponibile privind efectele acidifierii, eutrofizarii i
poluarii fotochimice, inclusiv evaluarea efectelor legate de sntatea uman, nivelurile i cantitile critice, dezvoltarea i
perfecionarea modelelor integrate de evaluare, progresele tehnologice, evoluia situaiei economice, mbuntirea bazelor de
date privind emisiile i tehnicile anti-emisie privind n special amoniacul i compusii organici volatili i ndeplinirea
obligaiilor privind nivelurile de emisie.
(c) procedurile, metodele i termenele acestor analize sunt hotrte de ctre Pri la o sesiune a Organismului Executiv.
Prima analiza de acest fel trebuie sa nceap nu mai trziu de un an dup intrarea n vigoare a prezentului Protocol.
ART. 11
SOLUIONAREA DIFERENDELOR
1. n situaia unui diferend ntre doua sau mai multe Pri privind interpretarea sau aplicarea prezentului Protocol, Prile
implicate fac eforturi de soluionare a acestuia pe calea negocierilor sau prin orice alt mijloc panic, ales de ctre ele. Prile
implcate n diferend vor informa Organismul Executiv asupra diferendumului dintre ele.
2. Dup ce a ratificat, acceptat, aprobat sau a aderat la prezentul Protocol sau n orice moment ulterior, o Parte care nu este
o organizaie de integrare economic regionala poate declara printr-un instrument scris naintat Depozitarului ca, pentru orice
diferend legat de interpretarea sau aplicarea Protocolului, recunoate ca obligatorie ipso facio i fr un acord special, una sau
ambele dintre urmtoarele modaliti de soluionare a diferendelor cu alta Parte care accepta aceeai obligaie:
(a) supunerea diferendumului Curii Internaionale de Justiie;
(b) arbitrajul, n conformitate cu procedurile pe care Prile le vor adopta cat de curnd posibil la o sesiune a Organismului
Executiv ntr-o anexa destinat arbitrajului.
O Parte care este o organizaie de integrare economic regionala poate face o declaraie n acelai efect n ceea ce privete
arbitrajul conform procedurilor menionate la lit. (b).
3. Declaraia facuta n conformitate cu alin. (2) rmne n vigoare pana cnd aceasta expira conform cu termenele sale
proprii sau pana la expirarea unui termen de 3 luni ncepnd de la data la care o notificare scris a revocrii acestei declaraii
a fost depusa Depozitarului.
4. Depunerea unei noi declaraii, notificarea revocrii unei declaraii sau expirarea unei declaraii nu afecteaz n nici un fel
procedura angajata la Curtea Internationala de Justiie sau la tribunalul de arbitraj, n afar cazului n care Prile n disputa
convin n alt mod.
5. n afar cazului n care Prile n disputa au acceptat acelai mod de reglementare prevzut la alin. (2), dac la expirarea
termenului de 12 luni ncepnd de la data la care o Parte a notificat unei alte Pri existenta unui diferend ntre ele, Prile
implicate nu au reuit sa-i reglementeze diferendul prin mijloacele menionate la alin. (1), atunci diferendul trebuie supus
concilierii la cererea oricreia dintre Prile aflate n disputa.
6. n sensul alin. (5), se creeaz o comisie de conciliere. Comisia este compusa dintr-un numr egal de membri desemnai
de fiecare Parte implicata sau, dac Prile n conciliere impartasesc acelai interes, de ctre un grup impartasind acelai
interes i un preedinte ales de comun acord de ctre membri astfel desemnai. Comisia elaboreaz o recomandare pe care
Prile n disputa o examineaz cu buna credina.
ART. 12
ANEXE
Anexele prezentului Protocol fac parte integrant din Protocol.
ART. 13
MODIFICRI I ADAPTARI

1. Fiecare Parte poate propune modificri la prezentul Protocol. Orice Parte a Conveniei poate propune adaptari ale anexei
II la prezentul Protocol, n scopul de a-i nscrie numele mpreun cu nivelurile de emisie, plafoanele de emisie i procentajul
de reducere al emisiilor.
2. Modificrile i adaptarile propuse sunt naintate n scris Secretarului Executiv al Comisiei i sunt transmise Prilor de
ctre Secretarul Executiv. Prile discuta modificrile i adaptarile propuse la urmtoarea sesiune a Organismului Executiv, cu
condiia ca aceste propuneri sa fi fost transmise Prilor cu cel puin 90 zile nainte.
3. Modificrile la prezentul Protocol, inclusiv cele ale anexelor II - IX, sunt adoptate prin consens de ctre Prile prezente
la sesiunea Organismului Executiv i intra n vigoare pentru Prile care le-au acceptat, n a 90-a zi de la data la care doua
treimi din Pri au depus la Depozitar instrumentele de acceptare ale acestor modificri. Modificrile intra n vigoare pentru
orice alta Parte n a 90-a zi care urmeaz datei la care respectiva Parte a depus instrumentele de acceptare a modificrilor.
4. Modificrile la prezentul Protocol, cu excepia celor menionate la alin. (3), sunt adoptate prin consens de ctre Prile
prezente la sesiunea Organismului Executiv. La expirarea a 90 de zile de la data comunicrii acestora de ctre Secretariatul
executiv al Comisiei, o modificare a acestor Anexe i produce efectele pentru acele Pri care nu au naintat notificri
Depozitarului n conformitate cu dispoziiile alin. (5), cu condiia ca cel puin 16 Pri sa nu fi naintat aceasta notificare.
5. Orice Parte care nu poate aproba o modificare la o anexa, alta dect cele menionate la alin. (3), trebuie sa notifice
Depozitarul n scris, ntr-un termen de 90 de zile ncepnd de la data comunicrii adoptrii acesteia. Depozitarul informeaz
fr ntrziere toate Prile asupra primirii unei astfel de notificri. O Parte poate substitui, n orice moment, acceptarea
notificrii anterioare i, dup depunerea la Depozitar a unui instrument de acceptare, modificarea la aceasta anexa intra n
vigoare pentru Partea respectiva.
6. Adaptarile la anexa II sunt adoptate prin consens de ctre Prile prezente la o sesiune a Organismului Executiv i va
produce efectele pentru toate Prile la prezentul Protocol n a 90-a zi care urmeaz datei la care Secretariatul executiv al
Comisiei notifica n scris acelor Pri adoptarea adaptrii.
ART. 14
SEMNAREA
1. Prezentul Protocol este deschis pentru semnare la Gothenburg (Suedia) n zilele de 30 noiembrie i 1 decembrie 1999,
apoi la sediul Naiunilor Unite din New York pana la 30 mai 2000, tuturor statelor membre ale Comisiei, precum i statelor
care au statut consultativ pe lng Comisie n temeiul alin. (8) din Rezoluia 36 (IV) a Consiliului Economic i Social din 28
martie 1947 i organizaiilor de integrare economic regionala constituite de state suverane membre ale Comisiei, avnd
competente pentru negocierea, ncheierea i aplicarea acordurilor internaionale n problemele menionate n Protocol, sub
rezerva ca statele i organizaiile implicate sa fie Pri ale Conveniei i sa figureze pe lista din anexa II.
2. n problemele care in de competenta lor, aceste organizaii de integrare economic regionala i exercita n nume
propriu drepturile i se achit n nume propriu de responsabilitile pe care prezentul Protocol le confer statelor lor membre,
n asemenea cazuri, statele membre ale acestor organizaii nu sunt abilitate sa i exercite drepturile n mod individual.
ART. 15
RATIFICAREA, ACCEPTAREA, APROBAREA I ADERAREA
1. Prezentul Protocol este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre semnatari.
2. Prezentul Protocol este deschis aderrii tuturor statelor i organizaiilor care ndeplinesc cerinele de la art. 14 alin. (1),
ncepnd de la 31 mai 2000.
3. Instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sunt depuse la Depozitar.
ART. 16
DEPOZITARUL
Depozitarul este Secretariatul General al Organizaiei Naiunilor Unite.
ART. 17
INTRAREA N VIGOARE
1. Prezentul Protocol intra n vigoare n a 90-a zi de la data depunerii celui de al 16-lea instrument de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare,
2. Pentru fiecare stat sau organizaie menionate la art. 14 alin. (1), care ratifica, accepta sau aproba prezentul Protocol sau
adera la acesta dup depunerea celui de-al 16-lea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, Protocolul intra n
vigoare n a 90-a zi care urmeaz datei depunerii de ctre aceasta Parte a instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare.
ART. 18
RETRAGEREA
n orice moment dup 5 ani de la data la care prezentul Protocol a intrat n vigoare pentru o Parte, aceasta Parte poate
denunta Protocolul printr-o notificare scris adresat Depozitarului. Retragerea i va produce efectele n a 90-a zi care
urmeaz datei primirii notificrii de ctre Depozitar sau la orice alta data ulterioara care poate fi specificat n notificarea de
retragere.
ART. 19
TEXTE AUTENTICE

Originalul prezentului Protocol, ale crui texte n limbile engleza, franceza i rusa sunt n egala msura autentice se depune
la Secretariatul General al Organizaiei Naiunilor Unite.
DREPT CARE subsemnatul, deplin autorizat, semnez prezentul Protocol,
Adoptat la Gothenburg (Suedia), 30 noiembrie 1999,
ANEXA I
CONCENTRATII I NIVELURILE CRITICE
I. CONCENTRATIA CRITICA A ACIDITATII
A. Pentru Prile situate n zona geografic a activitilor EMEP
1. Concentratia critica (definit n art. 1) a aciditatii pentru ecosisteme este determinata n conformitate cu "Manualul
privind metodologiile i criteriile pentru delimitarea nivelurilor/concentratiilor critice i a zonelor geografice unde acestea
sunt depasite" elaborat de Convenie. Aceasta reprezint concentratia maxima a depunerilor acide pe care le poate suporta un
ecosistem fr a suferi deteriorri. Concentratia critica a aciditatii determinate n funcie de azot ia n considerare
mecanismele de eliminare a azotului n interiorul ecosistemului (de exemplu, absorbtia de ctre plante), ceea ce nu se
intampla n situaia concentratiei critice a aciditatii determinata n funcie de sulf. Dac se combina sulful i azotul pentru
determinarea concentratiei critice a aciditatii, atunci concentratiile de azot nu sunt luate n calcul dect dac depunerile de
azot sunt superioare concentratiilor de azot eliminate prin mecanismele ecosistemului. Toate datele privind concentratia
critica, notificate de ctre Pri, sunt rezumate n vederea utilizrii lor n modelele integrate de evaluare folosite pentru
stabilirea plafoanelor de emisie indicate n anexa II.
B. Pentru Prile situate n America de Nord
2. n partea estica a Canadei, concentratia critica de sulf plus concentratia critica de azot pentru ecosistemele forestiere au
fost determinate conform metodologiei tiinifice i a criteriilor (Evaluarea ploilor acide din Canada, 1997) similare celor din
"Manualul privind metodologiile i criteriile pentru delimitarea nivelurilor/concentratiilor critice i a zonelor geografice unde
acestea sunt depasite", elaborat de Convenie. Valorile concentratiilor critice a aciditatii pentru partea estica a Canadei se
refer la concentratia de sulfati din apa de precipitatii, exprimat n kg/ha/an. Alberta, din partea vestica a Canadei, unde
nivelurile depunerilor sunt n prezent inferioare limitelor ecologice, a adoptat pentru aciditatea poteniala sistemele generice
de clasificare ale concentratiei critice utilizate pentru soluri n Europa. Aciditatea poteniala s-a obinut prin scderea totalului
depunerilor (umede i uscate) ale cationilor bazici din totalul corespunztor de sulf i azot. n plus, la concentratia critica a
aciditatii poteniale, Alberta a stabilit concentratia-tinta i monitorizarea i managementul emisiilor acidifiante.
3. n Statele Unite ale Americii, efectele acidifierii sunt evaluate prin studiul sensibilitii ecosistemelor, al cantitii totale
de compui acidifianti i al incertitudinii asociate cu mecanismele de eliminare a azotului n interiorul ecosistemelor.
4. Aceste cantiti i efecte sunt utilizate n modele integrate de evaluare i ajuta la fixarea plafoanelor i/sau la reducerea
emisiilor pentru Canada i Statele Unite ale Americii din anexa II.
II. CANTITATEA CRITICA A AZOTULUI NUTRITIV
Pentru Prile situate n zona geografic a activitilor EMEP
5. Concentratia critica (definit n art. 1) a azotului nutritiv (eutrofizare) pentru ecosisteme este determinata n conformitate
cu "Manualul privind metodologiile i criteriile pentru delimitarea nivelurilor/concentratii critice i a zonelor geografice unde
acestea sunt depasite", elaborat de Convenie. Aceasta reprezint concentratia maxima a depunerilor de azot eutrofizant pe
care un ecosistem l poate tolera pe termen lung fr a suferi deteriorri. Toate datele privind concentratia critica, notificate de
Pri, sunt rezumate n vederea utilizrii lor n modele integrate de evaluare folosite pentru stabilirea plafoanelor de emisie
indicate n anexa II.
III. NIVELURILE CRITICE ALE OZONULUI
A. Pentru Prile situate n zona geografic a activitilor EMEP
6. Nivelurile critice (definite n art. 1) ale ozonului sunt determinate, n scopul protejrii plantelor, n conformitate cu
"Manualul privind metodologiile i criteriile pentru delimitarea nivelurilor/concentratiilor critice i a zonelor geografice unde
acestea sunt depasite", elaborat de Convenie. Acestea sunt exprimate printr-un indice al expunerii cumulate pornind de la o
valoare prag de 40 ppb (Pri pe miliard, n volum). Acest indice de expunere este denumit AOT40 (expunere cumulat peste
concentratia limita de 40 ppb). Valoarea sa se calculeaz fcnd suma diferenelor ntre concentratiile orare (n ppb) i 40 ppb
pentru fiecare ora n timpul creia concentratia depete 40 ppb.

7. Nivelul critic pe termen lung al ozonului pentru culturi, care este un AOT40 de 3000 ppb/ora n lunile mai-iulie
(perioada de cretere a culturilor) i pentru orele de zi (cu lumina solara) a fost folosit pentru definirea zonelor de risc unde
este depit nivelul critic, n modelele integrate de evaluare stabilite de prezentul Protocol n vederea fixrii plafoanelor de
emisie din anexa II a fost prevzut o reducere specifica a depasirilor. Nivelul critic pe termen lung al ozonului pentru culturi
trebuie sa permit protejarea, n egala msura, i a altor plante, cum ar fi vegetatia naturala. Sunt n curs cercetri tiinifice n
vederea stabilirii unei interpretri mai difereniate a depasirilor nivelurilor critice ale ozonului pentru vegetaie.
8. Nivelul critic al ozonului pentru sntate este reprezentat de o valoare medie de 120 g/mc n 8 ore stabilit de
Directivele Organizaiei Mondiale a Sntii pentru calitatea aerului. n colaborare cu Biroul Regional pentru Europa al
Organizaiei Mondiale a Sntii (EURO-OMS), a fost adoptat un nivel critic exprimat prin indicele AOT60 (expunerea
cumulat peste o concentraie limita de 60 ppb) cu valoarea de 120 g/mc, calculat pe an pentru a-l nlocui pe cel indicat n
Directivele Organizaiei Mondiale a Sntii privind calitatea aerului n scopul utilizrii lui n modelele integrate de
evaluare. Acest indice a fost utilizat pentru definirea zonelor de risc n care nivelul critic a fost depit. O reducere
determinata a acestei depasiri a fost prevzut n modelele integrate de evaluare elaborate de prezentul Protocol n scopul
fixrii plafoanelor de emisie indicate n anexa II.
B. Pentru Prile situate n America de Nord
9. n cazul Canadei, s-au stabilit nivelurile critice ale ozonului n scopul protejrii sntii i mediului care s-au folosit
pentru elaborarea standardului pan-canadian pentru ozon. Plafoanele de emisie din anexa II sunt definite n funcie de
obiectivul necesar respectrii standardului canadian pentru ozon.
10. n cazul Statelor Unite ale Americii, nivelurile critice ale ozonului s-au fixat cu o limita suficienta de siguranta pentru
protejarea sntii publice impotriva oricror efecte nocive sau anticipate i au servit la stabilirea unei norme naionale a
calitii aerului. Modelele integrate de evaluare i norma de calitate a aerului sunt folosite la stabilirea plafoanelor i/sau la
reducerea emisiilor pentru Statele Unite ale Americii, indicate n anexa II.
ANEXA II
PLAFOANE DE EMISIE
Plafoanele de emisie indicate n tabelele urmtoare corespund dispoziiilor art. 3 alin. (1) i (10) din prezentul Protocol.
Nivelurile de emisie din 1980 i 1990 i procentajul de reducere sunt furnizate numai informativ.
Tabelul 1. Plafoanele de emisie pentru sulf [mii tone de SO(2) pe an]
*T*

Pri
Niveluri Plafoane Procentajul
de emisie de emisie reducerii
pentru emisiilor
1980 1990 anul
pentru
2010
anul 2010
(anul de
baza 1990)

Armenia
141 73
73
0%

Austria
400 91
39
-57 %

Belarus
740 637 480
-25 %

Belgia
828 372 106
-72 %

Bulgaria
2050 2008 856
-57 %

Canada - nivel naional*a) 4643 3236

ZGEP (ZGOS)
3135 1873

Croatia
150 180
70
-61 %

Republica Cehia
2257 1876 283
-85 %


Danemarca
450 182
55
-70 %

Finlanda
584 260 116
-55 %

Franta
3208 1269 400
-68 %

Germania
7514 5313 550
-90 %

Grecia
400 509 546
7%

Ungaria
1633 1010 550
-46 %

Irlanda
222 178
42
-76 %

Italia
3757 1651 500
-70 %

Letonia
- 119 107
-10 %

Liechtenstein
0.39 0.15 0.11 -27 %

Lituania
311 222 145
-35 %

Luxemburg
24 15
4
-73 %

Olanda
490 202
50
-75 %

Norvegia
137 53
22
-58 %

Polonia
4100 3210 1397
-56 %

Portugalia
266 362 170
-53 %

Republica Moldova
308 265 135
-49 %

Romnia
1055 1311 918
-30 %

Federaia Rusa*b)
7161 4460

ZGEP
1062 1133 635
-44 %

Slovacia
780 543 110
-80 %

Slovenia
235 194
27
-86 %

Spania*b)
2959 2182 774
-65 %

Suedia
491 119
67
-44 %

Elvetia
116 43
26
-40 %

Ucraina
3849 2782 1457
-48 %

Marea Britanic
4863 3731 625
-83 %

Statele Unite ale Americii*c)

Comunitatea European
26456 16436 4059
-75 %

ZG
*ST*
----------*a) n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, Canada prezint un
plafon de emisie pentru sulf aplicabil fie la nivel naional, fie ntr-o ZGEP i face eforturi n vederea furnizarii unui plafon de
emisie pentru anul 2010. ZGEP pentru sulf corespunde zonei de gestionare a oxizilor de sulf (ZGOS), desemnat prin ZGOS
a partii de sud-est a Canadei aplicnd anexa III la Protocolul Conveniei privind poluarea atmosferica transfrontiera pe
distane lungi, din 1979, referitor la o noua reducere a emisiilor de sulf, adoptat la Oslo la 14 iunie 1994. Aceasta zona
acoper o suprafata de 1 milion kmp ingloband ntreg teritoriul provinciilor Prince Edward Island, Nova Scotia i New
Brunswick, ntreg teritoriul provinciei Quebec la sud de o linie dreapta pornind de la Havre-Saint-Pierre, pe coasta nordica a
Golfului Saint-Lawrence i punctul unde limita Quebec-Ontario intersecteaz tarmul Golfului James i ntreg teritoriul
provinciei Ontario la sud de linia dreapta dintre punctul unde limita Ontario-Quebec intersecteaz tarmul Golfului James i
Nipigon River n apropierea malului nordic al Lacului Superior.
*b) Cifrele se refer la partea european situata n zona geografic a activitilor EMEP.
*c) n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, Statele Unite ale Americii
trebuie sa furnizeze pentru includerea n prezenta anexa: (a) msuri precise de reducere a emisiilor de sulf care provin din
surse mobile i din surse fixe, aplicabile fie la nivel naional, fie ntr-o ZGEP care sa fie desemnat ca ZGEP pentru sulf n
vederea includerii n anexa III; (b) o valoare care corespunde nivelului estimativ total al emisiilor de sulf n 1990, fie la nivel
naional, fie n ZGEP; (c) o valoare indicativa a nivelului total al emisiilor de sulf pentru 2010, fie la nivel naional, fie n
ZGEP; (d) estimari asociate procentajului de reducere a emisiilor de sulf. Valoarea indicat la lit. (b) va fi inclus n tabel, iar
valorile indicate la lit. (a), (c) i (d) vor face obiectul unei note n subsolul tabelului.
Tabelul 2. Plafoanele de emisie pentru oxizii de azot [mii tone de NO(2): pe an]
*T*

Pri
Niveluri Plafoane Procentajul
de emisie de emisie de reducere
pentru al emisiilor
1990
2010
pentru
2010
(anul de
baza 1990)

Armenia
46
46
0%

Austria
194
107 -45 %

Belarus
285
255 -11 %

Belgia
339
181 -47 %

Bulgaria
361
266 -26 %

Canada*a)
2104

Croatia
87
87
0%

Republica Cehia
742
286 -61 %

Danemarca
282
127 -55 %

Finlanda
300
170 -43 %

Franta
1882
860 -54 %

Germania
2693
1081 -60 %

Grecia
343
344
0%

Ungaria
238
198 -17 %

Irlanda
115
65 -43 %

Italia
1938
1000 -48 %

Letonia
93
84 -10 %

Liechtenstein
0,63
0,37 -41 %

Lituania
158
110 -30 %

Luxembura
23
11 -52 %

Olanda
580
266 -54 %

Norvegia
218
156 -28 %

Polonia
1280
879 -31 %

Portugalia
348
260 -25 %

Republica Moldova
100
90 -10%

Romnia
546
437 -20 %

Federaia Rusa*b)
3600

ZGEP
360
265 -26 %

Slovacia
225
130 -42 %

Slovenia
62
45 -27 %

Spania*b)
1113
847 -24 %

Suedia
338
148 -56 %

Elvetia
166
79 -52 %

Ucraina
1888
1222 -35 %

Marea Britanic
2673
1181 -56 %

Statele Unite ale Americii*c)

Comunitatea European
13161
6671 -49 %

*ST*
-------------*a) n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, Canada trebuie sa
comunice nivelul emisiilor oxizilor de azot din 1990 i plafoanele de emisie pentru 2010 fie la nivel naional, fie ntr-o ZGEP
pentru oxizii de azot, n cazul n care a desemnat o asemenea zona.
*b) Cifrele se refer la partea european situata n zona geografic a activitilor EMEP.
*c) n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, Statele Unite ale Americii
trebuie sa furnizeze pentru includerea n prezenta anexa: (a) msuri precise pentru reducerea emisiilor oxizilor de azot care
provin din surse mobile i din surse fixe aplicabile fie la nivel naional, fie ntr-o ZGEP, n cazul n care s-a desemnat o
asemenea zona pentru oxizii de azot n vederea includerii n anexa III; (b) o valoare care corespunde nivelului estimativ total
al emisiilor oxizilor de azot din 1990, fie la nivel naional, fie pentru o ZGEP; (c) o valoare indicativa a nivelului total al

emisiilor oxizilor de azot pentru 2010, fie la nivel naional, fie pentru o ZGEP; (d) estimari asociate procentajului de reducere
al emisiilor oxizilor de azot. Valoarea indicat la lit. (b) va fi inclus n tabel, iar datele indicate la lit. (a), (c) i (d) vor face
obiectul unei note n subsolul tabelului.
Tabelul 3. Plafoanele de emisie pentru amoniac [mii tone NH(3) pe an]
*T*

Pri
Niveluri Plafoane Procentajul
de emisie de emisie reducerii
pentru emisiilor
1990
2010
pentru
2010
(anul de
baza 1990)

Armenia
25
25
0%

Austria
81
66 -19 %

Belarus
219
158 -28 %

Belgia
107
74 -31 %

Bulgaria
144
108 -25 %

Croatia
37
30 -19 %

Republica Cehia
156
101 -35 %

Danemarca
122
69 -43 %

Finlanda
35
31 -11 %

Franta
814
780
-4 %

Germania
764
550 -28 %

Grecia
80
73
-9 %

Ungaria
124
90 -27 %

Irlanda
126
116
-8 %

Italia
466
419 -10 %

Letonia
44
44
0%

Liechtenstein
0,15
0,15
0%

Lituania
84
84
0%

Luxemburg
7
7
0%

Olanda
226
128 -43 %

Norvegia
23
23
0%

Polonia
508
468
-8 %

Portugalia
98
108
10 %

Republica Moldova
49
42 -14 %

Romnia
300
210 -30 %

Federaia Rusa*a)
1191

ZGEP
61
49 -20 %

Slovacia
62
39 -37 %

Slovenia
24
20 -17 %

Spania*a)
351
353
1%

Suedia
61
57
-7 %

Elvetia
72
63 -13 %

Ucraina
729
592 -19 %

Marea Britanie
333
297 -11 %

Comunitatea European:
3671
3129 -15 %

*ST*
-----------*a) Cifrele se refer la partea european situata n zona geografic a activitilor EMEP.
Tabelul 4. Plafoanele de emisie pentru compusii organici volatili (mii de tone COV pe an)
*T*

Pri
Niveluri Plafoane Procentajul
de emisie de emisie reducerii
pentru emisiilor
1990
2010
pentru
2010
(anul de
baza 1990)

Armenia
81
81
0%

Austria
351
159 -55 %

Belarus
533
309 -42 %

Belgia
324
144 -56 %

Bulgaria
217
185 -15 %

Canada*a)
2880

Croatia
105
90 -14 %

Republica Cehia
435
220 -49 %

Danemarca
178
85 -52 %

Finlanda
209
130 -38 %

Franta
2957
1100 -63 %

Germania
3195
995 -69 %

Grecia
373
261 -30 %

Ungaria
205
137 -33 %

Irlanda
197
55 -72 %

Italia
2213
1159 -48 %

Letonia
152
136 -11 %

Liechtenstein
1,56
0,86 -45 %

Lituania
103
92 -11 %

Luxemburg
20
9 -55 %

Olanda
502
191 -62 %

Norvegia
310
195 -37 %

Polonia
831
800
-4 %

Portugalia
640
202 -68 %

Republica Moldova
157
100 -36 %

Romnia
616
523 -15 %

Federaia Rusa*b)
3566

ZGEP
203
165 -19 %

Slovacia
149
140
-6 %

Slovenia
42
40
-5 %

Spania*b)
1094
669 -39 %

Suedia
526
241 -54 %

Elvetia
292
144 -51 %

Ucraina
1369
797 -42 %

Marea Britanic
2555
1200 -53 %

Statele Unite ale Americii*c)

Comunitatea European
15353
6600 -57 %

*ST*
-------------

*a) n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, Canada trebuie sa
comunice nivelul emisiilor compusilor organici volatili din 1990 i plafoanele de emisie pentru 2010, fie la nivel naional, fie
ntr-o ZGEP pentru compusii organici volatili, dac a desemnat o asemenea zona.
*b) Cifrele se refer la partea european situata n zona geografic a activitilor EMEP.
*c) n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului Protocol sau al aderrii la acesta, Statele Unite ale Americii
trebuie sa furnizeze n vederea includerii n prezenta anexa: (a) msurile precise de reducere a emisiilor compusilor organici
volatili care provin de la surse mobile i de la surse fixe, aplicabile fie la nivel naional, fie ntr-o ZGEP, dac s-a desemnat o
asemenea zona pentru compusii organici volatili n vederea includerii n anexa III; (b) o valoare care corespunde nivelului
estimativ total al emisiilor compusilor organici volatili din 1990, fie la nivel naional, fie ntr-o ZGEP, dac s-a desemnat o
asemenea zona; (c) o valoare indicativa a nivelurilor de emisie pentru compusii organici volatili pentru 2010, fie la nivel
naional, fie ntr-o ZGEP, dac s-a desemnat o asemenea zona; (d) estimari asociate procentajului de reducere a emisiilor
compusilor organici volatili. Valoarea indicat la lit (b) va fi inclus n tabel, iar datele indicate la lit. (a), (c) i (d) vor face
obiectul unei note n subsolul tabelului.
ANEXA III
ZONA DESEMNAT PENTRU GESTIONAREA EMISIILOR DE POLUANTI (ZGEP)
Urmtoarea ZGEP este menionat n sensul prezentului Protocol:
ZGEP a Federaiei Ruse
Aceasta este zona care cuprinde: oblast (regiunea) Murmansk, Republica Carelia, oblast (regiunea) Leningrad (inclusiv St.
Petersburg), oblast (regiunea) Pskov, oblast (regiunea) Novgorod i oblast (regiunea) Kaliningrad. Frontiera ZGEP coincide
cu frontierele de stat i limitele administrative ale acestor entiti componente ale Federaiei Ruse.
ANEXA IV
VALORILE LIMITA ALE EMISIILOR DE SULF PROVENITE DIN SURSE FIXE
1. Seciunea A se aplica Prilor, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii, seciunea B se aplica pentru Canada,
iar seciunea C se aplica Statelor Unite ale Americii.
A. Prile, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii
2. n sensul seciunii A, cu excepia tabelului 2 i a alin. (11) i (12), se desemneaz prin valoare limita cantitatea de
substanta gazoasa continuta n gazele reziduale ale unei instalaii, valoare care nu trebuie depit. n cazul n care nu exista
alte precizri, valoarea limita se calculeaz n uniti de masa de poluant pe volum de gaz rezidual (exprimat n mg/mc) n
condiii normale de temperatura i presiune pentru gazele uscate (volum la 273,15 K, 101,3 kPa). n ceea ce privete
coninutul de oxigen din gazele efluente, se vor retine valorile indicate n tabelul de mai jos pentru fiecare categorie de surse.
Dilutia efectuat n scopul diminurii concentratiilor de poluanti din gazele reziduale nu este permis. Fazele de pornire,
oprire i operaiile de ntreinere sunt excluse.
3. Emisiile trebuie supravegheate n toate cazurile*1). Respectarea valorilor limita trebuie sa fie verificata. Se pot aplica
metode diferite de verificare care pot include masurari continue sau intermitente, metode convenite sau orice alta metoda cu
aplicabilitate larga.
4. Metodele de prelevare i analiza a probelor de poluanti, ca i metodele pentru msurtorile de referinta necesare
etalonarii sistemelor de msura trebuie sa fie conforme cu normele stabilite de Comitetul European de Standardizare (CEN)
sau de Organizaia Internationala de Standardizare (ISO). n perioada perfectarii normelor CEN sau ISO, se vor aplica
normele naionale.
5. Msurtorile emisiilor trebuie efectuate continuu dac emisiile de SO(2) depesc 75 Kg/ora.
6. n cazul msurtorilor continue pentru instalaiile noi, se considera ca sunt respectate normele de emisie dac valorile
medii zilnice nu depesc valoarea limita i dac nici o valoare orara nu depete cu 100 % valoarea limita.
7. n cazul msurtorilor continue pentru instalaiile existente, se considera ca normele de emisie sunt respectate dac: (a)
nici una dintre valorile medii lunare nu depete valoarea limita; i (b) 97 % din toate valorile medii calculate pentru 48 ore
nu depesc 110 % din valorile limita.
8. n cazul msurtorilor intermitente, ca o cerinta minima a respectrii normelor de emisie, trebuie ca valoarea medie
determinata n funcie de un numr convenabil de masurari efectuate n condiii reprezentative sa nu depeasc valoarea
normei de emisie.

9. Cazanele cu aburi i dispozitivele de nclzire industriala cu o putere termica nominal mai mare ca 50 MW(th):
Tabelul 1. Valorile limita pentru emisiile de SOX provenind de la cazanele de aburi
*T*

Puterea Valoarea Alternative

termica limita
pentru

[MW(th)] [mg SO(2) randamentul de

/Nmc]*b) purificare a

combustibililor

domestici

solizi

Combustibili lichizi i solizi,

50-100 850 90 %*d)
instalaii noi
100-300 850-200*c) 92 %*d)

(scdere

liniara)

>300 200*c)
95%

Combustibili solizi, instalaii

50-100 2000

existente
100-500 2000 - 400

(scdere

liniara)

500 400

50-150
40%

150-500
40 - 90 %

(scdere liniara

>500

90%

Combustibili lichizi, instalaii

50-300 1700

existente
300-500 1700-400

(scdere

liniara)

>500 400

Combustibili gazosi, n general,

instalaii noi i existente

35

Gaze lichefiate, instalaii noi i

existente

Gaze cu valoare calorica sczut (de

noi: 400

ex. din gazeificarea reziduurilor de

existente:

rafinare sau din combustia gazelor de

800

la cuptoarele de cocs)

Gazul de la furnalele nalte

noi: 200

existente:

800

Instalaii noi de combustie din

>50 600

rafinarii (media tuturor instalaiilor(total

noi de combustie)
capaci-

tate ra-

finarii)

Instalaii existente de combustie din

rafinarii (media tuturor instalaiilor

de combustie existente)

1000

*ST*
-------------*a) n special, valorile limita nu se aplica:
- instalaiilor, cum ar fi cuptoarele de reincalzire i cuptoarele de tratament termic, n care produsele de combustie sunt
utilizate direct pentru nclzirea, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau materialelor;
- instalaiilor de post-combustie, adic orice dispozitiv tehnic care servete la purificarea gazelor industriale prin combustie
i care nu funcioneaz ca o instalatie de combustie independenta;
- instalaiilor utilizate pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitica;
- instalaiilor utilizate pentru conversia sulfurii de hidrogen n sulf;
- reactoarele utilizate n industria chimica;
- bateriilor de cuptoare de cocs;
- recuperatoarelor Cowper (pentru preincalzirea aerului);
- incineratoarelor de deeuri;
- instalaiilor echipate cu motoare Diesel, cu benzina sau cu gaz, sau cu turbine cu combustie, indiferent de combustibilul
utilizat.
*b) Coninutul de referinta n O(2) este de 6 % pentru combustibili solizi i de 3 % pentru ali combustibili.
*c) 400 pentru titeiul greu al crui coninut n sulf este mai mic de 0.25 %.
*d) Dac o instalatie atinge 300 mg/Nmc SO(2), atunci aceasta poate fi exceptat de la aplicarea randamentului de epurare.
10. Motorina:
Tabelul 2. Valorile limita ale coninutului de sulf din motorina*a)
*T*

Coninutul n sulf (procente din greutate)

Motorina
< 0,2 dup 1 iulie 2000

< 0.1 dup 1 ianuarie 2008

*ST*
------------*a) "Motorina" reprezint orice produs petrolier cu HS 2710 sau orice alt produs petrolier care, din cauza limitelor de
distilare, face parte din categoria distilatelor medii destinate utilizrii drept combustibil i din care cel puin 85 % n volum,
inclusiv pierderile de la distilare, se distileaza la 350C. Carburanii utilizai pentru vehiculele rutiere i de alt tip i pentru
tractoarele agricole sunt exclui din aceasta definitie. Motorina utilizata la transportul maritim se include n aceasta definitie
dac satisface descrierea de mai sus sau dac are vascozitatea sau densitatea cuprins n domeniile de vascozitate sau
densitate definite pentru distilatele maritime din tabelul 1 al normei ISO 8217 (1996).
11. Instalaiile Claus: pentru instalaiile care produc mai mult de 50 Mg de sulf pe zi:
(a) desulfurizarea n proporie de 99,5 % pentru instalaiile noi;
(b) desulfurizarea n proporie de 97 % pentru instalaiile existente.
12. Producia dioxidului de titan: n instalaiile noi i existente, resturile rezultate din fazele de asimilare i calcinare din
procesul de fabricaie al dioxidului de titan trebuie sa fie reduse la o valoare care sa nu depeasc 10 Kg SO(2) echivalent pe
Mg de dioxid de titan produs.

5. Canada
13. Valorile limita pentru reducerea emisiilor de dioxid de sulf provenit de la surse fixe noi care intra n categoria
urmtoarelor surse fixe, vor fi determinate pe baza informaiilor disponibile privind tehnicile i nivelurile de reducere,
inclusiv valorile limita aplicate n alte tari i pe baza urmatorului document: Canada Gazette, Partea I. Ministerul Mediului.
Emisii ale centralelor termice - Linii directoare naionale pentru surse fixe noi. 15 mai 1993, p. 1633-1638.
C Statele Unite ale Americii
14. Valorile limita pentru reducerea emisiilor de dioxid de sulf provenit de la surse fixe noi sunt indicate n urmtoarele
documente, corespunztoare diferitelor categorii de surse fixe luate n considerare:
(a) pentru generatoarele de aburi ale companiilor publice de electricitate - Codul reglementrilor federale (CF.R.), titlul 40,
partea 60, seciunile D i Da;
(b) pentru generatoarele de aburi din sectoarele industriale, comerciale i instituionale - C.F.R., titlul 40, partea 60,
seciunile Db i Dc;
(c) pentru instalaiile de producere a acidului sulfuric - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea H;
(d) pentru rafinariile de petrol - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea J;
(e) pentru topitoriile de cupru - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea P;
(f) pentru topitoriile de zinc - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea Q;
(g) pentru topitoriile de plumb - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea R;
(h) pentru turbinele fixe cu gaz - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea GG;
(i) pentru instalaiile de tratare a gazelor naturale continentale - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea LLL;
(j) pentru incineratoarele de deeuri urbane - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea Ea i Eb;
(k) pentru incineratoarele de deeuri spitaliceti/medicale/ infectioase - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea Ec.
Nota
*1) Supravegherea trebuie sa fie inteleasa ca o activitate global ce include msurarea emisiilor, bilanul de masa, etc.
Supravegherea se poate face n mod continuu sau intermitent.
ANEXA V
VALORILE LIMITA ALE EMISIILOR OXIZILOR DE AZOT PROVENIND DE LA SURSE FIXE
1. Seciunea A se aplica Prilor, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii, seciunea B se aplica pentru Canada,
iar seciunea C se aplica Statelor Unite ale Americii.
A. Prile, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii
2. n sensul seciunii A, se desemneaz prin valoare limita, cantitatea de substanta gazoasa continuta n gazele reziduale ale
unei instalaii, valoare care nu trebuie depit, n cazul n care nu exista alte precizri, valoarea limita se calculeaz n uniti
de masa de poluant pe volum de gaz rezidual (exprimat n mg/mc) n condiii normale de temperatura i presiune pentru
gazele uscate (volum la 273,15 K, 101,3 kPa). n ceea ce privete coninutul de oxigen din gazele afluente, se vor retine
valorile indicate n tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse. Dilutia efectuat n scopul diminurii concentratiilor
de poluanti din gazele reziduale nu este permis. Valorile limita se aplica n general NO i NO(2), desemnai n mod curent
prin NO(x), exprimati ca NO(2). Fazele de pornire, oprire i operaiile de ntreinere sunt excluse.
3. Emisiile trebuie supravegheate n toate cazurile*1). Respectarea valorilor limita trebuie sa fie verificata. Se pot aplica
metode diferite de verificare care pot include masurari continue sau intermitente, metode convenite sau orice alta metoda cu
aplicabilitate tehnica larga.
4. Metodele de prelevare i analiza a probelor de poluanti, ca i metodele pentru msurtorile de referinta necesare
etalonarii sistemelor de msura trebuie sa fie conforme cu normele stabilite de Comitetul European de Standardizare (CEN)
sau de Organizaia Internationala de Standardizare (ISO), n perioada perfectarii normelor CEN sau ISO se vor aplica
normele naionale.
5. Msurtorile emisiilor trebuie efectuate continuu dac emisiile de SO(2) depesc 75 Kg/ora.
6. n cazul msurtorilor continue pentru instalaiile noi, se considera ca sunt respectate normele de emisie dac valorile
medii zilnice nu depesc valoarea limita i dac nici o valoare orara nu depete cu 100 % valoarea limita.
7. n cazul msurtorilor continue pentru instalaiile existente, se considera ca normele de emisie sunt respectate dac: (a)
nici una dintre valorile medii lunare nu depete valoarea limita; i (b) 97 % din toate valorile medii calculate pentru 48 ore
nu depesc 110 % din valorile limita.

8. n cazul msurtorilor discontinue, ca o cerinta minima a respectrii normelor de emisie, trebuie ca valoarea medie
determinata n funcie de un numr convenabil de masurari efectuate n condiii reprezentative sa nu depeasc valoarea
normei de emisie.
9. Cazanele de aburi i dispozitivele de nclzire industriala cu o putere termica nominal mai mare ca 50 MW(th):
Tabelul 1. Valorile limita pentru emisiile de NO(x) provenite de la cazanele de aburi*a)
*T*

Valoarea limita

(mg/Nmc)*b)

Combustibili solizi, instalaii noi:

- Cazane de aburi 50-100 MW(th)

400

- Cazane de aburi 100-300 MW(th)

300

- Cazane de aburi > 300 MW(th)

200

Combustibili solizi, instalaii existente:

- Solizi, n general

650

- Solizi, cu mai puin de 10 % compui

organici volatili

1300

Combustibili lichizi, instalaii noi:

- Cazane de aburi 50-100 MW(th)

400

- Cazane de aburi 100-300 MW(th)

300

- Cazane de aburi > 300 MW(th),

200

Combustibili lichizi, instalaii existente

450

Combustibili gazosi, instalaii noi:

Combustibil: gaze naturale

- Cazane de aburi 50-300 MW(th)

150

- Cazane de aburi > 300 MW(th)

100

Combustibil: toate celelalte gaze

200

Combustibili gazosi, instalaii existente

350

*ST*
-----------*a) n special, valorile limita nu se aplica:
- instalaiilor, cum ar fi cuptoarele de reincalzire i cuptoarele de tratament termic, n care produsele de combustie sunt
utilizate direct pentru nclzirea, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau materialelor;
- instalaiilor de post-combustie, adic orice dispozitiv tehnic care servete la purificarea gazelor reziduale prin combustie
i care nu funcioneaz ca o instalatie de combustie independenta;
- instalaiilor utilizate pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitica;
- instalaiilor utilizate pentru conversia sulfurii de hidrogen n sulf;
- reactoarele utilizate n industria chimica;
- bateriile de cuptoare de cocs;
- recuperatoare Cowper;
- incineratoare de deeuri;

- instalaii echipate cu motoare Diesel, cu benzina sau cu gaz, sau turbine cu combustie, indiferent de combustibilul
utilizat.
*b) Aceste valori nu sunt aplicabile cazanelor de aburi care funcioneaz mai puin de 500 ore pe an. Coninutul de
referinta n O(2) este de 6 % pentru combustibilii solizi i de 3 % pentru ali combustibili.
10. Turbinele cu combustie care au o putere termica nominal mai mare de 50 MW(th): valorile limita ale emisiilor de
NO(X) exprimate n mg/Nmc (cu un coninut de O(2) de 15 %) sunt calculate pentru o singura turbina. Valorile limita
indicate n tabelul 2 se aplica numai turbinelor a cror sarcina este mai mare de 70 %.
Tabelul 2. Valorile limita ale emisiilor de NO(X) provenite de la turbinele cu combustie continentala
*T*

> 50 MW(th) (Putere termica nominal

Valoarea limita

n condiii ISO)

(mg/Nmc)

Instalaii noi, gaze naturale*a)

50*b)

Instalaii noi, combustibili lichizi*c)

120

Instalaii existente, toi combustibilii*d)

Gaze naturale

150

Combustibili lichizi

200

*ST*
-------------*a) Gaz natural este metanul existent n stare naturala al crui coninut n gaze inerte sau ali constituenti nu depete 20
% n volum,
*b)75 mg/Nmc n cazul:
- turbinelor de combustie utilizate n instalaiile de producie combinata a caldurii i electricitatii;
- turbinelor de combustie care antreneaza un compresor pentru alimentarea reelei publice de distribuie a gazelor.
n cazul turbinelor cu combustie care nu se ncadreaz n nici una din categoriile menionate anterior, dar al cror
randament determinat n condiiile ISO este mai mare de 35 %, valoarea limita este de 50*n/35, unde n este randamentul
turbinei cu combustie exprimat n procente (i determinat n condiiile ISO),
*c) Aceasta valoare limita se aplica numai turbinelor cu combustie care utilizeaz distilate uoare i medii;
*d) Aceste valori nu se aplica turbinelor cu combustie care funcioneaz mai puin de 150 ore pe an.
11. Producia de ciment:
Tabelul 3. Valorile limita ale emisiilor de NO(X) provenite din producia de ciment*a)
*T*

Valoarea limita

(mg/Nmc)

Instalaii noi [10 % O(2)]

- cuptoare uscate

500

- alte cuptoare

800

Instalaii existente [10 % O(2)]

1200

*ST*
------------

*a) Instalaii de producere a cimentului cliinker n cuptoare rotative cu o capacitate mai mare de 500 Mg/zi sau n alte
tipuri de cuptoare cu o capacitate mai mare de 500 Mg/zi.
12. Motoare fixe:
Tabelul 4. Valorile limita ale emisiilor de NO(X) provenite de la motoare fixe noi
*T*

Putere, caracteristici tehnice, tip de combustibil Valoarea limita

(mg/Nmc)

Motoare cu scanteie (=Otto), n 4 timpi, > 1MW(th)

- motoare cu amestec slab

250

- alte tipuri de motoare

500

Motoare cu aprindere prin compresie

(=Diesel), > 5 MW(th)

- carburant : gaz natural (cu aprindere prin jet)

500

- carburant : petrol greu

600

- carburant : motorina

500

*ST*
------------*a) Aceste valori nu se aplica motoarelor care funcioneaz mai puin de 500 ore/an. Coninutul de referinta n O(2) este de
5 %.
13. Producerea i prelucrarea metalelor:
Tabelul 5. Valorile limita ale emisiilor de NO(X) provenite din producia siderurgica primara a flerului i otelului*a)
*T*

Putere, caracteristici tehnice, tip de combustibil Valoarea limita

(mg/Nmc)

Instalaii de aglomerare noi i existente

400

*ST*
-------------*a) Producerea i prelucrarea metalelor: instalaii de coacere sau aglomerare a minereurilor, topitorii sau otelarii (prima sau
a doua ardere), inclusiv cele cu activitate continua, avnd o capacitate mai mare de 2,5 mg/ora, instalaii de prelucrare a
metalelor feroase (laminoare la cald > 20 mg/ora oel brut).
14. Producia de acid nitric:
Tabelul 6. Valorile limita ale emisiilor de NO(X) eliberate de instalaiile de producere a acidului nitric, cu excepia
unitilor de concentrare a acidului
*T*

Putere, caracteristici tehnice, tip de combustibil Valoarea limita

(mg/Nmc)

 Instalaii noi

350

Instalaii existente

450

*ST*
B. Canada
15. Valorile limita pentru reducerea emisiilor de oxizi de azot care provin din instalaii fixe noi ce fac parte din categoriile
de surse fixe enumerate mai jos se vor determina pe baza informaiilor disponibile asupra tehnicilor i nivelurilor de reducere,
inclusiv valorile limita aplicate n alte tari i pe baza documentelor ulterioare:
(a) Consiliul canadian al ministrilor mediului (CCME). Linii directoare privind emisiile naionale pentru turbinele fixe cu
combustie. Decembrie 1992. PN1072;
(b) Canada Gazette, Partea I. Ministerul Mediului. Emisii ale centralelor termice - Linii directoare naionale pentru surse
fixe noi, 15 mai 1993, p. 1633 - 1638; i
(c) CCME. Linii directoare naionale privind emisiile cuptoarelor de ciment. Martie 1998. PN1284.
C. Statele Unite ale Americii
16. Valorile limita pentru reducerea emisiilor de NO(X) care provin din sursele fixe noi ce fac parte din categoriile de surse
fixe enumerate mai jos sunt indicate n documentele urmtoare:
(a) Instalaii cu crbune ale serviciilor publice de distribuie - Codul reglementrilor federale (C.F.R.), titlul 40, partea 76;
(b) Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea D i Da;
(c) Generatoare de aburi din sectorul industrial, comercial i institutional - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea Db;
(d) Uzinele de producere a acidului azotic - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea G;
(e) Turbine fixe cu gaze - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea GG;
(f) Incineratoare de deeuri urbane - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunile Ea i Eb;
(g) Incineratoare de deeuri spitaliceti/medicale/infectioase - C.F.R., titlul 40, partea 60, seciunea Ec.
Nota
*1) Supravegherea trebuie sa fie inteleasa ca o activitate global ce include msurarea emisiilor, bilanul de masa, etc.
Supravegherea se poate face n mod continuu sau intermitent.
ANEXA VI
VALORILE LIMITA ALE EMISIILOR DE COMPUI
ORGANICI VOLATILI PROVENII DIN SURSE STATIONARE
1. Seciunea A se aplica Prilor, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii, seciunea B se aplica pentru Canada,
iar seciunea C se aplica Statelor Unite ale Americii.
A. Prile, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii
2. Prezenta seciune a prezentei anexe se refer la sursele fixe de emisie a compusilor organici volatili non-metanici
(COVNM), enumerati la alin. (8)-(21). Seciunea nu se aplica instalaiilor sau Prilor din instalaii utilizate n cercetaredezvoltare sau pentru testarea produselor sau tehnologiilor noi (uniti-pilot). Valorile limita sunt prezentate n tabele pentru
sectoare specifice. Valorile limita se refer, n general, la consumul de solventi sau la debitul de masa al emisiilor. Dac un
operator executa mai multe activiti care se nscriu n aceeai sub-rubrica, n aceeai instalatie i n acelai amplasament,
atunci consumul de solvent sau debitul de masa al emisiilor corespunztoare acestor activiti se insumeaza. Dac nu s-a fixat
nici un prag, atunci valoarea limita indicat se aplica ansamblului instalaiilor.
3. n sensul seciunii A a prezentei anexe:
(a) "stocarea i distribuia produselor petroliere" reprezint incarcatura camioanelor, vagoanelor cisterna, barjelor i vaselor
de transport maritim la depozite i la centrele de expediere ale rafinariilor, cu excepia realimentarii vehiculelor la staiileservice care sunt menionate n documentele referitoare la sursele mobile;
(b) "acoperirea cu adeziv" reprezint orice procedeu de aplicare a unui adeziv pe o suprafata, cu excepia aplicrii
adezivilor i a caserarilor legate de procesele de imprimare i de stratificare a lemnului i materialelor plastice;
(c) "stratificarea lemnului i a materialelor plastice" reprezint orice procedeu de lipire a lemnului i/sau al materialelor
plastice pentru a se obine produse stratificate;
(d) "procedeele de acoperire" reprezint aplicarea unor suprafee metalice sau plastice pe mainile particulare, cabinele de
camioane, camioane, autobuze sau pe suprafee de lemn printr-un procedeu prin care unul sau mai multe straturi subtiri,
continue dintr-o substanta de acoperire este/sunt aplicat/aplicate pe:

(i) vehicule noi definite (mai jos) ca vehicule de categoria M1 i N1, n msura n care acestea sunt tratate n aceeai
instalatie ca i vehiculele din categoria M1;
(ii) cabinele camioanelor definite ca habitaclul conducatorului i orice habitaclu integrat destinat echipamentului tehnic al
vehiculelor de categoriile N2 i N3;
(iii) camionetele i camioanele definite ca vehicule de categoriile N1, N2 i N3, cu excepia cabinelor de camion;
(iv) autocarele definite ca vehicule de categoriile M2 i M3;
(v) alte suprafee metalice i plastice, inclusiv cele ale avioanelor, navelor, trenurilor, etc., suprafee din lemn i suprafee
textile, film i hrtie.
Aceasta categorie de surse nu include acoperirea substratului cu metal prin tehnici elecroforetice sau de pulverizare cu
substane chimice. Dac procesul de acoperire a unui articol comporta o faza n cursul creia este imprimat acelai articol,
atunci aceasta faza de imprimare se considera ca fcnd parte din procesul de acoperire. Operaiile de imprimare efectuate ca
activitate separat nu sunt incluse. Conform prezentei definiii:
- vehiculele M1 sunt cele destinate transportului de persoane i au cel mult 8 locuri, n afar locului soferului;
- vehiculele M2 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de 8 locuri, n afar locului soferului i a
cror masa maxima nu depete 5 tone;
- vehiculele M3 sunt cele destinate transportului de persoane, au mai mult de 8 locuri, n afar locului soferului i a cror
masa maxima depete 5 tone;
- vehiculele N1 sunt cele destinate transportului de mrfuri i au o masa maxima care nu depete 3,5 tone;
- vehiculele N2 sunt cele destinate transportului de mrfuri i au o masa mai mare de 3,5tone, dar care nu depesc 12 tone;
- vehiculele N3 sunt cele destinate transportului de mrfuri i a cror masa maxima depete 12 tone;
(e) "acoperirea bobinelor" reprezint izolarea bobinelor prin lame de oel, oel inoxidabil sau oel stratificat, benzi din aliaj
de cupru sau aluminiu i care formeaz o izolatie peliculara sau stratificata;
(f) "curatarea uscata" reprezint orice procedeu industrial sau comercial care utilizeaz compui organici volatili (COV)
ntr-o instalatie de curatare a izolatiilor, a articolelor de mobilier i a altor bunuri de consum similare, cu excepia curatarii
manuale a petelor sau n industria textila i de confecii;
(g) "producerea vopselelor, lacurilor, cernelurilor i a adezivilor" reprezint fabricarea vopselelor, lacurilor, cernelurilor i
a adezivilor, precum i a produselor intermediare n msura n care acestea sunt obinute n aceeai instalatie prin amestecul
pigmentilor, rasinilor i a substanelor adezive cu solventi organici sau alte suporturi. Aceasta categorie include, de asemenea,
dispersia, pre-dispersia, obinerea vascozitatii necesare i impachetarea produselor finite;
(h) "tiprirea" reprezint orice procedeu de reproducere a textelor sau a ilustratiilor n care cerneala este transpusa pe o
suprafata cu ajutorul unei forme imprimante. Aceasta se aplica sub-procedeelor urmtoare:
(i) flexografie: procedeu de imprimare prin care este utilizata o forma imprimanta de fotopolimeri elastici sau cauciuc, ale
carei elemente imprimante sunt dispuse n relief n raport cu elementele non-vizibile; cerneala folosit este lichid i se usuc
prin evaporare;
(ii) tiprirea pe rotativa offset prin termofixare: procedeu de imprimare pe rotativa cu hrtia n sul care utilizeaz o forma
imprimanta ale carei elemente imprimante i elemente non-imprimante sunt n acelai plan. Prin tiprirea pe rotative cu hrtia
n sul se nelege ca masina este alimentata prin intermediul unei bobine de hrtie i nu prin intermediul unor foi de hrtie
separate. Partea non-imprimanta este astfel tratata nct sa absoarba apa i sa resping cerneala. Elementele imprimante sunt
astfel tratate pentru a primi i transfera cerneala pe suprafata de tiprire, Evaporarea se face ntr-un cuptor n care suportul
imprimat este nclzit cu aer cald;
(iii) rotogravura editoriala: procedeu de tiprire, cu cerneluri pe baza de toluen, a hrtiei destinat revistelor, brosurilor,
cataloagelor sau altor produse similare;
(iv) rotogravura: procedeu de tiprire ce utilizeaz o forma imprimanta cilindrica ale carei elemente imprimante sunt sub
forma de creasta n raport cu elementele non-imprimante, cerneala folosit este lichid i se usuc prin evaporare. Crestele
sunt umplute cu cerneala i excedentul de pe elementele non-imprimante este ndeprtat nainte ca suprafata de imprimat sa
ntre n contact cu cilindrul, fr sa absoarba cerneala dintre creste;
(v) tiprirea serigrafica pe rotativa: procedeu de tiprire pe rotative cu bobine n care cerneala este trimisa pe suprafata de
tiprit prin intermediul unei forme imprimante poroase, ale carei elemente imprimante sunt deschise, iar cele non-imprimante
sunt obturate; cerneala utilizata este lichid i se usuc prin evaporare. Prin tiprirea pe rotativa cu hrtie n sul se nelege ca
masina este alimentata prin intermediul unei bobine i nu prin intermediul unor foi separate;
(vi) contracolajul asociat unui procedeu de imprimare: alipirea a doua sau mai multe materiale suple pentru obinerea
produselor contracolate;
(vii) lacuirea: procedeu constnd din aplicarea unui lac pe o suprafata supla sau a unei vopsele adezive n scopul asigurrii
ulterioare a unei etanseizari a ambalajului;
(i) "fabricarea de produse farmaceutice" reprezint sinteza chimica, fermentatia, extractia, formarea i finisarea produselor
farmaceutice i, dac aceasta se produce n acelai loc, fabricarea produselor intermediare;
(j) "conversia cauciucului natural sau sintetic" reprezint orice proces de amestecare, sfaramare, dozare, calandrare,
extruzare i vulcanizare aplicabile cauciucului natural sau sintetic, precum i operaiile suplimentare care transforma
cauciucul natural sau sintetic n produse finite;

(k) "curatarea suprafeelor" reprezint, cu excepia curatarii uscate, orice procedee, mai ales degresarea, care utilizeaz
solventi organici pentru ca suprafata materialelor sa devin neteda. O curatare care implica mai mult de o faza nainte sau
dup orice alta faza de tratament este considerat ca o singura operaie. Aceasta operaie privete curatarea suprafeelor i nu
a echipamentelor;
(l) "extractia grasimilor vegetale i animale i rafinarea uleiurilor vegetale" reprezint extractia uleiurilor vegetale din
semine i din alte materii vegetale, tratarea reziduurilor uscate destinate producerii hranei pentru animale i purificarea
grasimilor i a uleiurilor vegetale care provin din semine i din materii vegetale sau animale;
(m) "refinisarea autovehiculelor" reprezint orice operaie industriala sau comercial de acoperire a suprafeelor, dar i
operaiile de degresare conexe constnd n:
(i) aplicarea unei vopsele asupra unui vehicul rutier sau asupra unei pri dintr-un asemenea vehicul n cadrul lucrrilor de
reparaii, de conservare sau de decorare a unui vehicul efectuate n afar unitilor de construcie, sau
(ii) aplicarea unei vopsele pe un vehicul rutier sau pe o parte din acest vehicul, cu ajutorul materialelor de finisare, atunci
cnd aceasta operaie nu se realizeaz pe linia de fabricaie, sau
(iii) aplicarea unei vopsele pe remorci (inclusiv pe semi-remorci);
(n) "impregnarea suprafeelor de lemn" reprezint orice procedeu de impregnare a lemnului cu un agent de conservare;
(o) "condiii normale" reprezint temperatura de 273,15 K i presiune de 101,3 kPa;
(p) "COVNM" reprezint orice compui organici, alii dect metanul, a cror presiune de vapori este cel puin 0,01 kPa la
273,15 K sau a cror volatilitate este comparabila n condiiile de aplicare indicate;
(q) "gaze reziduale" reprezint gazele care conin COVNM sau ali poluanti i care, n fazele finale, sunt eliminati n
atmosfera printr-un cos sau printr-un dispozitiv anti-emisie. Debitele volumetrice sunt exprimate n mc/ora n condiii
normale;
(r) "emisii accidentale de COVNM" reprezint orice emisie n atmosfera, sol sau apa a unor COVNM, care nu face parte
din gazele reziduale i, de asemenea, dac nu este altfel specificat, a solventilor continuti n produse. Emisiile accidentale
cuprind emisiile de COVNM necaptate care scapa n mediu prin ferestre, usi, esapamente i alte deschideri similare. Valorile
limita care sunt indicate mai jos pentru emisiile accidentale sunt calculate cu ajutorul unui plan de gestiune a solventilor (vezi
apendicele I al prezentei anexe);
(s) "totalul emisiilor COVNM" reprezint suma emisiilor accidentale de COVNM i a emisiilor de COVNM din gazele
reziduale;
(t) "solventi utilizai" reprezint cantitatea de solventi organici puri sau continuti n preparate, inclusiv solventii reciclati n
instalaii care sunt utilizai pentru efectuarea unei operaii i care sunt contabilizati de fiecare data cnd sunt utilizai;
(u) "valoare limita" reprezint concentraie maxima a unei substane gazoase coninute n gazele reziduale ale unei
instalaii, care nu trebuie sa fie depit ntr-o funcionare normal. Dac nu exista alte indicaii, atunci aceasta trebuie
calculat n funcie de raportul masei de poluant fata de volumul gazelor reziduale (exprimat n mg/Nmc, dac nu se specifica
altfel), presupunand condiii normale de temperatura i presiune pentru gazele uscate. Pentru instalaiile care utilizeaz
solventi, valorile limita sunt furnizate n uniti de masa pe unitate caracteristica a operaiilor respective. Volumele de gaz
care sunt adugate gazelor reziduale pentru rcire sau dilutie nu se iau n considerare la determinarea concentratiei masei de
poluant din gazele reziduale. Valorile limita privesc n general toi compusii organici volatili, alii dect metanul (nu se face
nici o alta distincie n funcie de reactivitate sau de toxicitate, de exemplu);
(v) "funcionare normal" reprezint toate fazele de funcionare, cu excepia operaiilor de pornire i de oprire sau de
ntreinere a instalaiilor;
(w) "substantele duntoare sntii umane" sunt mprite n doua categorii:
(i) COV halogenati care prezint un risc potenial al efectelor ireversibile;
(ii) substantele periculoase care sunt cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, care pot produce cancer,
pericole genetice ereditare sau cancer prin inhalare, care pot diminua fecunditatea sau care pun n pericol viata fatului.
4. Trebuie satisfacute urmtoarele cerine;
(a) trebuie supravegheate emisiile de COVNM*1) i trebuie verificata respectarea valorilor limita. Se pot aplica diferite
metode de verificare: masurari continue sau intermitente, aprobarea tip sau orice alte metode valabile din punct de vedere
tehnic; n plus, aceste metode trebuie sa fie viabile pe plan economic;
(b) concentratiile poluantilor atmosferici din conductele de evacuare a gazelor trebuie sa fie msurate ntr-un mod
reprezentativ. Metodele de prelevare i de analiza a probelor tuturor poluantilor, ca i metodologia msurtorilor de referinta
necesare etalonarii sistemelor de msura trebuie sa fie conforme cu normele stabilite de Comitetul European de Standardizare
(CEN) sau de ctre Organizaia Internationala de Standardizare (ISO), n perioada perfectarii normelor CEN sau ISO se
aplica normele naionale;
(c) dac se cer masurari ale emisiilor de COVNM, acestea trebuie efectuate continuu dac emisiile de COVNM reprezint
mai mult de 10 Kg carbon organic total/ora n conducta de evacuare situata n aval fata de instalatia de reducere a emisiilor i
dac durata de funcionare depete 200 ore pe an. Pentru orice alte instalaii, emisiile trebuie sa fac, cel puin, obiectul
unor masurari intermitente. n vederea conformarii la normele admise, este posibil sa se recurg i la alte metode, cu condiia
ca acestea sa fie de rigurozitate egala;

(d) n cazul msurtorilor continue, pentru ca normele de emisie sa fie respectate, trebuie ca media zilnica sa nu depeasc
valoarea limita la funcionarea normal i ca nici o medie orara sa nu depeasc cu 150 % valorile limita. n vederea
conformarii la normele admise, este posibil sa se recurg i la alte metode, cu condiia ca acestea sa fie de rigurozitate egala;
(e) n cazul msurtorilor intermitente, pentru ca normele de emisie sa fie respectate, trebuie ca valoarea medie a tuturor
prelevarilor sa nu depeasc valoarea limita i ca nici o medie orara sa nu depeasc cu 150 % valoarea limita. n vederea
conformarii cu normele admise, este posibil sa se recurg i la alte metode, cu condiia ca acestea sa fie de rigurozitate egala;
(f) trebuie luate toate precautiile necesare n vederea reducerii la minimum a emisiilor de COVNM la pornirea i oprirea
instalaiilor, dar i n cazul unei funcionari anormale;
(g) msurtorile nu sunt necesare dac nu este necesar instalarea unui dispozitiv anti-emisie la sfritul procesului de
fabricaie i dac se poate arata ca valorile limita nu sunt depasite.
5. Pentru gazele reziduale trebuie aplicate urmtoarele valori limita, n afar cazului cnd exista alte indicaii:
(a) 20 mg substanta/mc pentru evacuarile de compui organici volatili halogenati (care sunt desemnai ca avnd efecte
poteniale reversibile), al cror debit masic total este mai mare sau egal cu 100 g/ora;
(b) 2 mg/mc (aceasta valoare corespunde masei totale a diferiilor compui) pentru evacuarile compusilor organici volatili
(crora li se aplica urmtoarele fraze de risc: pot sa provoace cancerul, pot sa provoace efecte genetice periculoase ereditare,
pot sa provoace cancerul prin inhalare, pot pune n pericol viata fatului, pot diminua fecunditatea), al cror debit masic total
este mai mare sau egal cu 10 g/ora.
6. n cazul categoriilor de surse enumerate la alin. (9) - (21) sunt prevzute urmtoarele dispoziii:
(a) n locul aplicrii valorilor limita pentru instalaiile indicate mai jos, operatorii unei instalaii pot fi autorizai sa aplice
un program de reducere (vezi apendicele II al prezentei anexe), al crui scop este sa le permit obinerea, prin alte mijloace, a
reducerii emisiilor echivalente celor care ar fi fost obinute prin aplicarea valorilor limita indicate; i
(b) n ceea ce privete emisiile accidentale de COVNM, valorile indicate mai jos pentru aceste emisii trebuie aplicate ca
valori limita. Totui, dac se demonstreaza autoritii competente ca, n cazul unei instalaii, aceasta valoare nu este aplicabil
pe plan tehnic i economic, atunci autoritatea competenta poate acorda o derogare pentru aceasta instalatie cu condiia sa nu
apara riscuri semnificative pentru sntate i mediu. Pentru fiecare derogare, operatorul trebuie sa demonstreze autoritii
competente ca utilizeaz cea mai buna tehnica disponibil.
7. Valorile limita pentru emisiile compusilor organici volatili care provin din categoriile de surse definite la alin. (3) sunt
cele indicate la alin. (8)-(21).
8. Stocarea i distribuirea produselor petroliere:
Tabelul 1. Valorile limita ale emisiilor de compui organici volatili care provin din operaii de stocare i de distribuie a
produselor petroliere, cu excepia operaiilor de ncrcare a navelor maritime
*T*

Capacitate, caracteristici tehnice, Valoarea prag Valoarea limita

alte specificaii

Uniti de recuperare a vaporilor care 5000 mc debit 10gCOV/Nmc,

deservesc instalaiile de stocare i de anual de produse inclusiv
distribuie din depozitele rafinariilor petroliere metanul
sau din terminale

*ST*
Nota: Vaporii produi n cursul operaiilor de umplere a rezervoarelor de stocare a produselor petroliere trebuie sa fie
recuperati fie n alte rezervoare de stocare, fie n dispozitive anti-emisie care respecta valorile limita indicate n tabelul de mai
sus.
9. Acoperiri cu adezivi:
Tabelul 2. Valorile limita pentru emisiile de COVNM care provin din aplicarea izolatiilor adezive
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile


de solvent
accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% de

solvent utilizat)

Fabrici de incaltaminte;
>5
25 g solvent

instalaii noi i existente

pe pereche

Alte acoperiri cu adezivi, 5-15

50*a)
25

cu excepia incaltamintei;
mg C/Nmc

instalaii noi i instalaii

existente
>15
50*a)
20

mg C/Nmc

*ST*
------------*a) Dac tehnicile respective permit reutilizarea solventului recuperat, atunci valoarea limita este de 150 mgC/Nmc.
10. Stratificarea lemnului i a materialelor plastice:
Tabelul 3. Valorile limita pentru emisiile de COVNM care provin din stratificarea lemnului i a materialelor plastice
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag pentru

Valoarea limita
tehnice, alte specificaii consumul de solvent(Mg/an) pentru emisiile

totale de COVNM

Stratificarea lemnului i a

materialelor plastice:

instalaii noi i instalaii

>5
30g COVNM/mp
existente

*ST*
11. Procese de vopsire (suprafee metalice i plastice ale automobilelor, cabinelor de camion, camioanelor, autobuzelor,
suprafee de lemn):
Tabelul 4. Valorile limita ale emisiilor COVNM care provin din procese de vopsire n industria automobilelor
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag pentru

Valoarea limita*b)
tehnice, alte specificaii consumul de solvent
pentru emisiile

(Mg/an)*a)
totale de COVNM

Instalaii noi, vopsirea > 15 (i > 5000 uniti 45 g COVNM/mp sau

autovehiculelor (M1,M2)

vopsite/an)
1,3 Kg/unitate i

33 g COVNM/mp

Instalaii existente,
> 15 (i > 5000 uniti 60 g COVNM/mp sau
vopsirea autovehiculelor
vopsite/an)
1,9 Kg/unitate i
(M1 i M2)

41g COVNM/mp

Instalaii noi i instalaii > 15 ( 5000 monococi 90 g COVNM/mp sau

existente, vopsirea
vopsite/an sau > 3500 1,5 Kg/unitate i
autovehiculelor (M1 i M2) sasiuri vopsite/an) 70 g COVNM/mp

Instalaii noi, vopsirea > 15 ( 5000 uniti

65 g COVNM/mp
cabinelor de camioane noi vopsite/an)

(N1, N2, N3)

Instalaii noi, vopsirea > 15 (>5000 uniti

55 g COVNM/mp
cabinelor de camioane noi vopsite/an)

(N1, N2, N3)

Instalaii existente,
> 15 ( 5000 uniti
85 g COVNM/mp
vopsirea cabinelor de
vopsite/an)

camioane noi (N1, N2, N3)

Instalaii existente,
> 15 (> 5000 uniti
75 g COVNM/mp
vopsirea cabinelor de
vopsite/an)

camioane noi (N1, N2, N3)

Instalaii noi, vopsirea > 15 ( 2500 uniti

90 g COVNM/mp
camioanelor i camionetelor vopsite/an)

noi (fr cabine)(N1, N2, N3)

Instalaii noi, vopsirea > 15 (> 2500 uniti

70 g COVNM/mp
camioanelor i camionetelor vopsite/an)

noi (fr cabine)(N1, N2, N3)

Instalaii noi, vopsirea > 15 ( 2500 uniti

120 g COVNM/mp
camioanelor i camionetelor vopsite/an)

noi (fr cabine)(N1, N2, N3)

Instalaii noi, vopsirea > 15 (> 2500 uniti

90 g COVNM/mp
camioanelor i camionetelor vopsite/an)

noi (fr cabine)(N1, N2, N3)

Instalaii noi, vopsirea > 15 ( 2000 uniti

210 g COVNM/mp
autobuzelor noi (M3)
vopsite/an)

Instalaii noi, vopsirea > 15 (> 2000 uniti

150 g COVNM/mp
autobuzelor noi (M3)
vopsite/an)

Instalaii existente,
> 15 ( 2000 uniti
290 g COVNM/mp
vopsirea autobuzelor noi (M3) vopsite/an)

Instalaii existente,
> 15 (> 2000 uniti
225 g COVNM/mp
vopsirea autobuzelor noi (M3) vopsite/an)

*ST*
-------------*a) Pentru un consum de solvent mai mic sau egal cu 15 Mg/an (vopsirea automobilelor), se aplica valorile din tabelul 14
(finisarea autovehiculelor).
*b) Valorile limita totale sunt exprimate n funcie de raportul dintre masa de solvent (g) emis i suprafata produsului (n
mp). Prin suprafata produsului se nelege suprafata care reprezint suma dintre suprafata de aplicare a unei vopsele prin el
electroforeza i suprafeele tuturor elementelor care se pot adauga n timpul fazelor succesive ale operatiei, dac pe ele se
aplica aceleai vopsele. Suprafata zonei de aplicare a unei vopsiri prin electroforeza este calculat prin formula urmtoare: (2
x greutatea total a produsului): (grosimea medie a tablei x densitatea tablei).
Tabelul 5. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din procesele de vopsire din diferite sectoare industriale
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent
accidentale (%

(Mg/an)
solvent utilizat)

Instalaii noi i existente: 5 - 15 100*a)*b) mg 25*b)

alte aplicari de vopsele pe

C/Nmc

suprafee de metal, plastic,

tesaturi, film i hrtie (cu

>15
50/75*b)c)d) 20*b)

excepia tipririi serigra-

mg C/Nmc

fice a textilelor (vezi

tiprirea)

Instalaii noi i instalaii 15 - 25 100*a)mg 25

existente: vopsirea

C/Nmc

suprafeelor de lemn
>25
50/75*c) mg 20

C/Nmc

*ST*
------------*a) Valoarea limita se aplica operaiilor de vopsire i de uscare efectuate n condiii de izolare.
*b) Dac nu este posibil sa se opereze n condiii de izolare (construcii navale, vopsirea aeronavelor, etc.), atunci
instalaiile pot fi scutite de aplicarea acestor valori. Programul de reducere menionat la alin. (6) lit. (a) trebuie aplicat n afar
cazului cnd autoritii competente i se poate demonstra faptul ca aceasta opiune nu este posibila din punct de vedere tehnic
i economic, n acest caz, utilizatorul trebuie sa dovedeasc autoritii competente ca a folosit cea mai buna soluie
disponibil tehnic.
*c) Prima valoare privete operaiile de uscare, cea de-a doua valoare se refer la aplicarea vopselei.
*d) Dac, la vopsirea textilelor, tehnicile folosite permit reutilizarea solventilor recuperati, atunci valoarea limita este 150
mgC/Nmc n total pentru uscare i vopsire.
Tabelul 6. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din izolatia prin izolarea bobinelor
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% solvent

utilizat)

Instalaii noi
> 25
50*a)
5

Instalaii existente > 25

50*a)
10

*ST*
------------*a) Dac tehnicile folosite permit reutilizarea solventului recuperat, atunci valoarea limita este de 150 mgC/Nmc.
13. Curatarea uscata:
Tabelul 7. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin de la curatarea uscata
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag pentru

Valoarea limita
tehnice, alte specificaii consumul de solvent

(Mg/an)

Instalaii noi i existente

0
20 g COVNM/Kg*a)

*ST*
-----------*a) Valoarea limita pentru totalul emisiilor de COVNM exprimate ca masa de solvent emis pe masa de produs curatat i
uscat.
14. Producerea vopselelor, lacurilor, cernelurilor i adezivilor:
Tabelul 8. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din producerea vopselelor, lacurilor, cernelurilor i
adezivilor
*T*

Capacitate, caracteristici Valoare prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale (%

(Mg/an)
solvent utilizat)

Instalaii noi i instalaii 100-1000 150*a) 5*a)*c)

existente
> 1000 150*b) 3*b)*c)

*ST*
-----------*a) Se poate aplica o valoare limita total de 5 % din solventul utilizat n locul limitei concentratiei din gazele reziduale i
a valorii limita pentru emisiile accidentale de COVNM.
*b) Se poate aplica o valoare limita total de 3 % din solventul utilizat n locul limitei concentratiei din gazele reziduale i
a valorii limita pentru emisiile accidentale de COVNM.
*c) Valoarea limita pentru emisiile accidentale nu includ solventii vanduti ca parte a unui preparat coninut ntr-un recipient
etans.

15. Tiprirea (flexografie, tiprire pe rotative offset prin termofixare, rotogravura, etc.):
Tabelul 9. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din procese de tiprire
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% solvent

utilizat)

Instalaii noi i instalaii 15 - 25 100

30*a)

existente: tiprirea pe

rotativa offset prin

>25
20
30*a)

termofixare

Instalaii noi: rotogravura

editoriala

>25
75

10

Instalaii existente:

rotogravura editoriala

>25
75

15

Instalaii noi i instalaii 15 - 25 100

20

existente: rotogravura
>25
100

20

destinat altor scopuri,

flexografie, tiprire seri-

grafica pe rotativa, uniti

de stratificare i lacuire

Instalaii noi i instalaii

existente: tiprire serigra-

fica pe rotativa a textilelor

i cartoanelor
>30
100
20

*ST*
------------*a) Reziduurile de solvent din produsele finite nu sunt considerate ca fcnd parte din emisiile accidentale de COVNM.
16. Fabricarea produselor farmaceutice:
Tabelul 10. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din fabricarea produselor farmaceutice
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale (%

(Mg/an)
solvent utilizat)

Instalaii noi
>50
20*a)*b) 50*b)*d)

Instalaii existente
>50
20*a)*c) 15*c)*d)

*ST*
------------*a) Dac tehnicile folosite permit reutilizarea solventilor recuperati, atunci valoarea limita este 150 mgC/Nmc.
*b) Se poate aplica o valoare limita total de 5 % din solventul utilizat n locul limitei concentratiilor din gazele reziduale
i a valorii limita pentru emisiile accidentale de COVNM.
*c) Se poate aplica o valoare limita total de 15 % din solventul utilizat n locul limitei concentratiei din gazele reziduale i
a valorii limita pentru emisiile accidentale de COVNM.
*d) Valoarea limita pentru emisiile accidentale nu include solventii vanduti ca parte a unui preparat coninut ntr-un
recipient etans.
17. Prelucrarea cauciucului natural sau sintetic:
Tabelul 11. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din prelucrarea cauciucului natural sau sintetic
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% solvent

utilizat)

Instalaii noi i instalaii

existente: conversia cauciu-

cului natural sau sintetic >15

20*a)*b)
25*a)*c)

*ST*
------------*a) Se poate aplica o valoare limita total de solvent utilizat n locul limitei concentratiei din gazele reziduale i a valorii
limita pentru emisiile accidentale de COVNM.
*b) Dac tehnicile folosite permit reutilizarea solventului recuperat, atunci valoarea limita este de 150 mgC/Nmc.
*c) Valoarea limita pentru emisiile accidentale nu include solventii vanduti ca parte a unui preparat coninut ntr-un
recipient etans.
18. Curatarea suprafeelor:
Tabelul 12. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din curatarea uscata
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent
accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% solvent

utilizat)

Instalaii noi i existente: 1 - 5

20 mg
15

curatarea suprafeelor cu
compus/Nmc

ajutorul substanelor
>5
20 mg
10

menionate la alin. (3)

compus/Nmc

lit. (w)

Instalaii noi i existente: 2 - 10 75 mg

20*a)
alte feluri de curatare

C/Nmc*a)

>10 75 mg
15*a)

C/Nmc*a)

*ST*
------------*a) Operatorii care pot demonstra autoritii competente ca, coninutul mediu de solvent organic al tuturor substanelor
utilizate pentru curatare nu depete 30 % n masa, sunt scutii de la aplicarea acestei valori.
19. Extractia grasimilor vegetale i animale i rafinarea uleiurilor vegetale:
Tabelul 13. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din extractia uleiurilor vegetale i a grasimilor animale i
din rafinarea uleiurilor vegetale
*T*

Capacitate, Valoarea prag

Valoarea limita

caracteristici pentru consumul

total (Kg/Mg)

tehnice, alte de solvent

specificaii (Mg/an)

Instalaii noi >10

Grsimi animale:
1,5
i instalaii
Semine de ricin:
3,0
existente
Semine de rapida:
1,0

Semine de floarea soarelui:

1,0

Boabe de soia (concasare normal):

0,8

Boabe de soia (fulgi albi):

1,2

Alte semine i materiale vegetale: 3,0*a)

Alte procedee de fractionare, cu

excepia degomarii (ndeprtarea

substanelor vascoase)^b:
1,5

Degomarea:
4,0

*ST*
-----------*a) Valorile limita pentru totalul emisiilor de COVNM care provin de la instalaiile de tratare a seminelor i a altor materii
vegetale pentru loturi simple trebuie stabilite de la caz la caz de ctre autoritile competente pe baza celor mai bune
tehnologii disponibile.
*b) Eliminarea substanelor vascoase prezente n uleiuri.
20. Refinisarea vehiculelor:
Tabelul 14. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din operaiile de finisare ale vehiculelor
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% solvent

utilizat)

Instalaii noi i instalaii

existente
>0,5
50*a)
25

*ST*
-------------*a) Respectarea valorilor limita trebuie sa fie dovedit prin msurarea mediilor pe 15 minute.
21. Impregnarea suprafeelor de lemn:
Tabelul 15. Valorile limita ale emisiilor de COVNM care provin din impregnarea suprafeelor de lemn
*T*

Capacitate, caracteristici Valoarea prag Valoarea Valoarea limita

tehnice, alte specificaii pentru consumul limita pentru emisiile

de solvent (mg C/Nmc) accidentale de

(Mg/an)
COVNM (% solvent

utilizat)

Instalaii noi i instalaii

existente
>25
100*a)*b)
45*b)

*ST*
-------------*a) Nu se aplica la impregnarile cu creozot.
*b) Pentru lemnul tratat, se poate aplica o valoare limita total de 11 Kg/mc de solvent n locul folosirii limitei de
concentraie din gazele reziduale i a valorii limita pentru emisiile accidentale de COVNM.
B. Canada
22. Valorile limita pentru reducerea emisiilor compusilor organici volatili (COV) care provin din surse fixe noi i care fac
parte din categoriile de surse fixe enumerate mai jos se vor determina conform indicaiilor disponibile despre nivelurile i
tehnologiile de reducere, inclusiv valorile limita aplicate n alte tari i pe baza documentelor urmtoare:
(a) Consiliul Canadian al Ministrilor de Mediu (CCME). Codul practicilor de mediu, aplicabile reducerii emisiilor de
solventi care provin de la instalaiile de curatare uscata. Decembrie 1992. PN1053.
(b) CCME. Linii directoare de mediu pentru controlul emisiilor de compui organici volatili care provin de la instalaii noi
de produse chimice organice. Septembrie 1993, PN 1108.
(c) CCME. Codul practicilor de mediu pentru msurarea i controlul emisiilor accidentale de COV care rezulta din scapari
de material. Octombrie 1993. PN 1106.
(d) CCME. Program de reducere cu 40% a emisiilor COV care provin din adezivi i agenii de etanseizare. Martie 1994.
PN 1116.
(e) CCME. Plan destinat diminurii cu 20 % a emisiilor COV care provin din vopsirea suprafeelor. Martie 1994. PN 1114.
(f) CCME. Linii directoare pentru controlul emisiilor COV provenite de la rezervoarele de stocare. Iunie 1995. PN 1180.
(g) CCME. Codul practicilor de mediu privind recuperarea vaporilor n timpul alimentarii vehiculelor la staiile-service i
la alte instalaii de distribuire a produselor petroliere. (Etapa a l-a), Aprilie 1995. PN 1184.
(h) CCME. Codul practicilor de mediu aplicabile reducerii emisiilor de solventi care provin de la instalaiile de degresare
comerciale i industriale. Iunie 1995. PN 1182.
(i) CCME. Norme noi de randament i liniile directoare pentru reducerea emisiilor COV care provin de la instalaiile de
aplicare a vopselei n fabricile canadiene de automobile. August 1995. PN 1234.
(j) CCME. Directive de mediu pentru reducerea emisiilor COV care provin din industria de prelucrare a materialelor
plastice. Iulie 1997. PN 1276.
(k) CCME. Norme naionale referitoare la coninutul n COV a proceselor de vopsire comercial/industriala. Finisarea
automobilelor. August 1997. PN 1288.

C Statele Unite ale Americii

23. Valorile limita pentru reducerea emisiilor COV care provin de la surse fixe noi din categoriile urmtoarelor surse fixe
sunt prezentate n urmtoarele documente;
(a) Rezervoare de stocare a hidrocarburilor lichide - 40 Cod de reglementri federale (CFR), partea 60, subpartea K, i
subpartea Ka;
(b) Rezervoare de stocare a lichidelor organice volatile - 40 CFR. partea 60, subpartea Kb;
(c) Rafinarii de petrol - 40 CFR, partea 60, subpartea J;
(d) Vopsirea mobilierului metalic - 40 CFR; Part, 60, subpartea EE;
(e) Vopsirea suprafeelor automobilelor i camionetelor - 40 CFR, partea 60, subpartea MM;
(f) Rotogravura editoriala - 40 CFR, partea 60, subpartea QQ;
(g) Operaii de vopsire ale suprafeelor benzilor i etichetelor lipite sub presiune - 40 CFR, partea 60, subpartea RR;
(h) Vopsirea suprafeelor utilajelor mari, bobinajelor metalice i a recipienilor pentru buturi - 40 - CFR, partea 60,
subpartea SS, subpartea TT i subpartea WW;
(i) Terminale pentru produse petroliere n vrac - 40 CFR, partea 60, subpartea XX;
(j) Fabricarea anvelopelor de cauciuc - 40 CFR, partea 60, subpartea BBB;
(k) Fabricarea polimerilor - 40 CFR, partea 60, subpartea DDD;
(1) Vopsirea i tiprirea produselor de vinil i uretan - 40 CFR, partea 60, subpartea FEF;
(m) Echipamente de rafinarea petrolului: sisteme asociate scaparilor i apelor uzate - 40 CFR, partea 60, subpartea GGG i
subpartea QQQ;
(n) Producerea fibrelor sintetice - 40 CFR, partea 60, subpartea HHH;
(o) Curatarea uscata a hidrocarburilor - 40 CFR, partea 60, subpartea JJJ;
(p) Instalaii de tratare a gazelor naturale continentale - 40 CFR, partea 60, subpartea KKK;
(q) Pierderi de material n industria de fabricare a produselor chimice organice de sinteza, instalaii de oxidarea aerului,
operaii de distilare i procese reactive - 40 CFR, partea 60, subpartea VV, subpartea III, subpartea NNN i subpartea RRR;
(r) Acoperirea benzilor magnetice - 40 CFR, partea 60, subpartea SSS;
(s) Vopsirea suprafeelor industriale - 40 CFR, partea 60, subpartea TTT;
(t) Acoperirea cu polimeri a dispozitivelor asociate substraturilor de suport - 40 CFR, partea 60, subpartea VVV.
Nota
*1) Supravegherea trebuie sa fie inteleasa ca activitate global, cuprinznd msurarea emisiilor, bilanul de masa, etc.
aceasta se poate efectua n mod continuu sau discontinuu.
Apendicele I
PLANUL DE GESTIONARE A SOLVENTILOR
Introducere
1. Prezentul apendice la anexa privind valorile limita ale emisiilor de compui organici volatili non-metanici (COVNM),
care provin de la surse fixe, conine indicaii pentru punerea n aplicare a unui plan de gestionare a solventilor. Se definesc
principiile de aplicare [alin. (2)], un cadru pentru stabilirea bilanului de masa [alin. (3)] i modalitile de verificare a
realizrii prevederilor [alin. (4)].
Principii
2. Planul de gestionare a solventilor are urmtoarele scopuri:
(a) verificarea realizrii prevederilor prevzute n anexa; i
(b) identificarea unor posibiliti ulterioare de reducere a emisiilor.
Definiii
3. Urmtoarele definiii furnizeaz cadrul pentru stabilirea bilanului de masa:
(a) solventi organici utilizai:
I1. cantitatea de solventi organici puri sau continuti n produsele din comer, intrata ntr-un proces n intervalul de timp
avut n vedere pentru calculul bilanului de masa.
I2. cantitatea de solventi organici puri sau continuti n produse, care este recuperat i reutilizata pentru efectuarea unei
operaii (solventul reciclat este contabilizat la fiecare utilizare).
(b) solventi organici rezultai:
O1. emisii de COVNM din gazele reziduale.
O2. solventi organici eliminati n apa, innd cont, dac este cazul, de tratarea apelor uzate n calculul punctului O5.
O3. cantitatea de solventi organici care rmn sub forma de impuritati sau de reziduuri din produsele rezultate din procese.
O4. emisiile necaptate de solventi organici din atmosfera. Acest element cuprinde ventilatia general a ncperilor, de unde
aerul este eliminat ctre exterior prin ferestre, usi i alte deschideri similare.

O5. solventi organici i/sau compui organici eliberai din reactiile chimice sau fizice (inclusiv, de exemplu, cele care sunt
distruse prin incinerare sau prin alte tratamente aplicate gazelor reziduale sau apelor uzate sau captate, de exemplu, prin
adsorbtie, n msura n care nu sunt contabilizati la punctele O6, O7 sau O8).
O6. solventi organici continuti n deeurile colectate.
O7. solventi organici puri sau continuti n produse care sunt vndute sau destinate vnzrii ca produs cu valoare
comercial.
O8. solventi organici continuti n produse, care sunt recuperate n vederea unei reutilizari, dar nu ca substane utilizate, n
msura n care nu sunt contabilizati la punctul O7.
O9. solventi organici eliberai n alte moduri.
Ghid de utilizare a planului de gestionare a solventilor pentru verificarea respectrii prevederilor
4. Utilizarea planului de gestiune a solventilor va depinde de prevederea care face obiectul verificrii, dup cum urmeaz:
(a) verificarea aplicrii opiunii de reducere menionat la alin. (6) lit. (a) din anexa, cu valoarea limita total exprimat n
emisii de solvent pe unitate de produs, sau ntr-un alt mod indicat n anexa.
(i) Pentru toate operaiile efectuate conform opiunii de reducere menionate la alin. (6) lit. (a) din anexa, planul de
gestionare a solventilor trebuie sa fie pus n aplicare anual n scopul determinrii consumului. Consumul se calculeaz prin
ecuatia urmtoare:
C = I1 - O8
Trebuie sa se procedeze n acelai mod pentru produsele solide utilizate n procesele de acoperire n scopul cunoaterii
valorii de referinta a emisiilor anuale i fixrii nivelului de emisie care se poate atinge n fiecare an.
(ii) Dac se pune problema verificrii respectrii valorii limita totale, exprimat n emisii de solvent pe unitate de produs
sau n alt mod indicat n anexa, atunci planul de gestionare a solventilor trebuie sa fie pus n aplicare anual n scopul
determinrii emisiilor de COVNM. Emisiile de COVNM se calculeaz prin ecuatia urmtoare:
E = F + O1
unde F reprezint emisiile accidentale de COVNM definite la lit. (b) pct. (i) de mai jos. Rezultatul obinut se mparte la
parametrul aplicabil produsului.
(b) determinarea emisiilor accidentale de COVNM n scopul comparrii cu valorile indicate n anexa pentru acest tip de
emisie:
(i) Metodologia: Emisiile accidentale de COVNM pot fi calculate prin ecuatiile urmtoare:
F = I1-O1-O5-O6-O7-O8
sau
F = O2 + O3 + O4 + O9
Aceasta cantitate poate fi determinata prin msurarea directa a acestor cantiti. Alternativ, se poate face un calcul
echivalent prin alte mijloace, de exemplu, prin folosirea randamentului de captare al procesului.
Valoarea emisiilor accidentale este exprimat ca produs utilizat, care se poate calcula prin ecuatia urmtoare:
I = I1 + I2
(ii) Frecventa msurtorilor: Emisiile accidentale de COVNM pot fi determinate printr-un ansamblu de masurari, puin
numeroase, dar totui reprezentative. Nu este necesar repetarea acestor masurari dac echipamentul nu a fost modificat.
Apendicele II
PROGRAMUL DE REDUCERE
Principii
1. Programul de reducere are drept scop sa ofere operatorului posibilitatea de a obine prin alte mijloace o reducere a
emisiilor echivalenta cu cea pe care ar fi obinut-o prin aplicarea valorilor limita, n acest scop, operatorul poate utiliza orice
program de reducere conceput special pentru instalatia sa, cu condiia sa obin o reducere echivalenta a emisiilor. Prile
raporteaz progresele realizate n atingerea aceleiai reduceri a emisiilor, inclusiv experienta obinut din aplicarea
programului de reducere.
Aplicarea

2. Programul de mai jos este utilizabil la aplicarea vopselelor, lacurilor, adezivilor sau cernelurilor. n cazul n care acest
aranjament nu este convenabil, autoritatea competenta poate autoriza operatorul sa aplice orice alt sistem care, dup prerea
sa, este conform cu principiile expuse anterior. Conceptia programului tine cont de urmtorii factori:
(a) dac produsele de substitutie care conin cantiti mici de solventi sau chiar deloc sunt nc n faza de cercetare, atunci
utilizatorului i se poate acorda un termen de prelungire pentru aplicarea programului sau de reducere a emisiilor;
(b) punctul de referinta pentru reducerea emisiilor ar trebui sa corespund, pe cat posibil, emisiilor care ar fi obinute dac
n-ar fi fost luat nici o msura de reducere.
3. Programul de reducere care urmeaz este aplicabil instalaiilor pentru care se poate presupune un coninut constant solid
al produsului; acest coninut poate servi ca punct de referinta pentru reducerea emisiilor:
(a) utilizatorul prezint un program de reducere a emisiilor care prevede, n special, o diminuare a coninutului mediu de
solvent din cantitatea total utilizata i/sau o cretere a eficientei utilizrii Partii solide a produsului pentru a scdea totalul
emisiilor instalaiei, conform calendarului care urmeaz, la un nivel denumit mai jos emisie-tinta, i care corespunde unui
procentaj dat al emisiilor anuale de referinta:
*T*

Intervalul de timp
Emisii anuale totale

maximale autorizate

Instalaii noi
Instalaii existente

pana la 31.10.2001
pana la 31.10.2005
Emisie-tinta x 1,5

pana la 31.10.2004
pana la 31.10.2007
Emisie-tinta

*ST*
(b) emisiile anuale de referinta sunt calculate, dup cum urmeaz:
(i) se determina masa total a coninutului solid din cantitatea de vopsea i/sau de cerneala, lac sau adeziv consumat ntr-un
an. Se nelege prin parte solida toate substantele existente n vopsele, cerneluri, lacuri sau adezivi, care devin solide dac se
evapora apa sau produsii organici volatili.
(ii) se calculeaz emisiile anuale de referinta prin multiplicarea masei determinate la pct. (i) cu factorul corespunztor din
tabelul de mai jos. Autoritatea competenta poate ajusta aceti factori n cazul instalaiilor pentru care s-a stabilit ca solidele
sunt utilizate ntr-un mod mai eficient.
*T*

Activitatea
Factorul de multiplicare

pentru utilizarea la

lit. (b) pct. (ii)

Rotogravura; flexografie; caserari legate de un

procedeu de tiprire; tiprirea; lacuirea legat

de un procedeu de tiprire; vopsirea suprafeelor

de lemn; vopsirea suprafeelor textile, tesaturi,

foi; aplicarea adezivilor

Izolarea bobinelor, finisarea vehiculelor

Acoperiri pentru produse alimentare; acoperiri

n industria aerospatiala

2,33

Alte vopsiri i tipariri serigrafice pe rotativa

1,5

*ST*
(iii) Emisia-tinta este egala cu emisia anuala de referinta multiplicata cu un procentaj egal cu:
- (valoarea emisiei accidentale + 15), pentru instalaiile din sectoarele urmtoare:
- vopsirea vehiculelor (consum de solvent < 15 Mg/an) i finisarea vehiculelor;
- vopsirea suprafeelor de metal, plastic, textile, tesaturi, foi i hrtie (consum de solvent cuprins ntre 5 i 15 Mg/an);
- vopsirea suprafeelor de lemn (consum de solvent cuprins ntre 15 i 25 Mg/an);
- (valoarea emisiei accidentale + 5) pentru toate alte instalaii;
(iv) Prevederile sunt respectate atunci cnd consumul efectiv de solvent determinat cu ajutorul unui plan de gestiune a
solventilor este inferior sau egal cu emisia-tinta.
ANEXA VII
TERMENELE CUPRINSE N ARTICOLUL 3
1. Termenele de aplicare a valorilor limita menionate n art. 3 alin. (2) i (3) sunt:
(a) pentru sursele fixe noi, un an dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol pentru fiecare parte implicata; i
(b) pentru sursele fixe existente:
(i) n cazul Prilor care nu sunt tari cu economie n tranzitie, un an dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol sau
la 31 decembrie 2007, fiind reinut data cea mai ndeprtat;
(ii) n cazul Prilor care sunt tari cu economie n tranzitie, opt ani data intrrii n vigoare a prezentului Protocol.
2. Termenele de aplicare a valorilor limita pentru carburanii i sursele mobile noi menionate n art. 3 alin. (5) i a valorilor
limita pentru motorina, menionate n tabelul 2 din anexa IV sunt:
(i) n cazul Prilor care nu sunt tari cu economie n tranzitie, data intrrii n vigoare a prezentului Protocol sau datele
asociate msurilor specifice din anexa VIII i valorilor limita specificate n tabelul 2 din anexa IV, fiind reinut data cea mai
ndeprtat;
(ii) n cazul Prilor care sunt tari cu economie n tranzitie, cinci ani dup data intrrii n vigoare a prezentului Protocol sau
cinci ani dup datele asociate msurilor specificate n tabelul 2 din anexa IV, fiind reinut data cea mai ndeprtat.
Aceste termene nu se aplica Prilor prezentului Protocol n msura n care acestea sunt supuse termenelor cele mai
apropiate pentru motorina n temeiul Protocolului privind reducerea suplimentar a emisiilor de sulf.
3. n sensul prezentei anexe, "tari cu economie n tranzitie" reprezint acele Pri care au fcut, n instrumentul lor de
ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, o declaraie conform creia acestea doresc sa fie tratate ca tari cu economie n
tranzitie n sensul alin, (1) i/sau (2) din prezenta anexa.
ANEXA VIII
VALORI LIMITA PENTRU CARBURANI I SURSE MOBILE
Introducere
1. Seciunea A se aplica Prilor, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii, seciunea B se aplica pentru Canada i
seciunea C se aplica Statelor Unite ale Americii.
2. Anexa conine valorile limita pentru NO(X), exprimate ca dioxid de azot echivalent i pentru hidrocarburi din care cea
mai mare parte sunt compui organici volatili, i, de asemenea, specificaii de mediu aplicabile carburantilor comercializati
pentru autovehicule.
3. Termenele pentru aplicarea valorilor limita din prezenta anexa sunt cuprinse n anexa VII.
A. Prile, cu excepia Canadei i Statelor Unite ale Americii
Maini particulare i vehicule utilitare uoare
4. Valorile limita pentru vehiculele cu motor care au cel puin patru roti i care servesc pentru transportul persoanelor
(categoria M) i pentru mrfuri (categoria N) sunt indicate n tabelul 1.
Vehicule utilitare grele
5. Pentru vehiculele utilitare grele, valorile limita, care variaza n funcie de procedurile de ncercare, sunt indicate n
tabelele 2 i 3.
Motociclete i motorete
6. Valorile limita pentru motociclete i motorete sunt indicate n tabelele 6 i 7.

Vehicule i motoare non-rutiere

1. Valorile limita pentru motoarele tractoarelor agricole i forestiere i pentru alte vehicule/motoare non-rutiere sunt
indicate n tabelele 4 i 5. Valorile care corespund fazei I (tabelul 4) au fost stabilite pe baza Regulamentului CEE nr. 96,
"Prevederi uniforme pentru omologarea motoarelor cu aprindere prin compresie destinate tractoarelor agricole i forestiere cu
privire la emisiile de poluanti care provin de la motor".
Calitatea carburantilor
8. Specificaiile de mediu ale calitii benzinei i carburantului diesel sunt indicate n tabelele 8-11.
Tabelul 1. Valorile limita pentru autoturisme i vehiculele utilitare uoare
*T*

Masa de
Valori limita

refe-

rinta Monoxid Hidro- Oxizi Hidro- P

(RW) de crbuni de carburi u

(kg) carbon
azot i l

oxizi b

de azot e

combi- r

nati i*a)

L1(g/km) L2 L3(g/km) L2+L3 L4

(g/km)
(g/km) g/km

Catego- Cla Aplicate

Ben Die Ben DiBen Die BeDie Die
rie sa ncepnd
zinasel zinaeszinasel nzsel sel

de la*b)
el i

na

AM*c) 01.01.2001 Toate*g) 2,30,640,20- 0,150,50- 0,56 0,05

[N(1)] I 01.01.2001*c)RW1305 2,30,640,20- 0,150,50- 0,56 0,05

*d)

II01.01.2002 1305<RW 4,170,800,25- 0,180,65- 0,72 0,07

1760

III01.01.2002 1760<RW 5,220,950,29- 0,210,78- 0,86 0,10

BM*c) 01.01.2006 Toate 1,00,500,10- 0,080,25- 0,300,025

[N(1)] I 01.01.2006*c)RW1305 1,00,500,10- 0,080,25- 0,300,025

*d)

II01.01.2007 1305<RW 1,810,630,13- 0,100,33- 0,39 0,04

1760

III01.01.2007 1760<RW 2,270,740,16- 0,110,39- 0,46 0,06

*ST*
-------------*a) Pentru motoarele cu aprindere prin compresie;
*b) nmatricularea, vnzarea sau punerea n circulaie a vehiculelor noi care nu satisfac valorile limita indicate sunt refuzate
ncepnd de la datele din aceasta coloana, iar certificarea tipului de vehicul nu poate fi acordat ncepnd cu 12 luni naintea
acestor date;
*c) Cu excepia vehiculelor a cror masa maxima este mai mare de 2500 kg;
*d) i vehiculele de categorie M care sunt indicate la nota*c);
*e) 01.01.2007 pentru vehiculele din categoria M care sunt indicate n nota*c);
*f) 01.01.2007 pentru vehiculele din categoria M care sunt indicate n nota*c);
*g) Pana la 1 ianuarie 2003, vehiculele din aceasta categorie echipate cu motoare cu aprindere prin compresie care sunt
vehicule non-rutiere sau vehicule cu masa maxima > 2000 kg i care sunt concepute pentru transportul a mai mult de 6
persoane, inclusiv soferul, trebuie considerate ca vehicule de categoria N(1), clasa III din linia A.
Tabelul 2. Valorile limita pentru vehiculele utilitare grele ESC (ciclu de teste europene n condiii stabile) i ERL (teste
europene n sarcina)
*T*

Linia Aplicate Monoxid de Hidrocarburi Oxizi de azot Pulberi Fum

ncepnd carbon (g/kWh) (g/kWh) (g/kWh) (m^-1)
de la*a) (g/kWh)

A 01.10.2001 2,1

0,66 5,0 0.10/0.13 0.8

*b)

B1 01.10.2006 1,5

0,46 3,5
0.02 0.5

B2 01.10.2009 1,5

0,46 2,0
0.02 0.5

*ST*
-------------*a) ncepnd de la datele indicate, cu excepia vehiculelor i motoarelor destinate exportului ctre rile care nu sunt Pri
ale prezentului Protocol i pentru nlocuirea motoarelor de la vehiculele n circulaie. Prile interzic nmatricularea, vnzarea,
punerea n circulaie sau utilizarea vehiculelor noi cu motoare cu aprindere prin compresie sau funcionnd cu gaz i vnzarea
i utilizarea motoarelor noi cu aprindere prin compresie sau funcionnd cu gaz, dac emisiile acestor motoare nu satisfac
valorile limita respective. Cu 12 luni naintea acestor date, aprobarea tipului (de vehicul sau motor) poate fi refuzat n cazul
nerespectrii valorilor limita.
*b) Pentru motoarele cu cel puin 0,75 dmc cilindree per cilindru al cror regim de putere nominal este > 3000
rotatii/minut.
Tabelul 3. Valorile limita pentru vehiculele utilitare grele - ETC*a)
*T*

Linia Aplicate Monoxid de Hidrocarburi Metan*c)Oxizi de Pulberi

ncepnd carbon non-metanice (g/kWh) azot *d)

de la*b) (g/kWh) (g/kWh)

(g/kWh)

A (2000)01.10.2001 5,45 0,78

1,6 5,0 0,16/0,21*e)

B1(2005)01.10.2006 4,0 0,55

1,1 3,5 0,03

B2(2008)01.10.2009 4,0 0,55

1,1 2,0 0,03

*ST*
-------------*a) Condiiile de aplicare ale acceptrii probelor ETC pentru msurarea emisiilor motoarelor care funcioneaz cu gaz n
raport cu valorile limita prevzute la linia A trebuie reexaminate i, dac este cazul, modificate n conformitate cu procedura
definit la art. 13 din Directiva 70/156/CEE.
*b) ncepnd de la datele indicate, cu excepia vehiculelor i motoarelor destinate exportului ctre rile care nu sunt Pri
ale prezentului Protocol i pentru nlocuirea motoarelor vehiculelor n circulaie. Prile trebuie sa interzic nmatricularea,
vnzarea, punerea n circulaie sau utilizarea vehiculelor noi cu aprindere prin compresie sau funcionnd cu gaz i vnzarea
i utilizarea motoarelor noi cu aprindere prin compresie sau funcionnd cu gaz, dac emisiile acestora nu satisfac valorile
limita respective. Cu 12 luni naintea acestor date, certificarea tipului (de vehicul sau motor) poate fi refuzat n cazul
nerespectrii valorilor limita.
*c) Numai pentru motoarele care funcioneaz cu gaz natural
*d) Nu se aplica motoarelor care funcioneaz cu gaz din faza A i din fazele B1 i B2.
*e) Pentru motoarele cu cel puin 0,75 dmc cilindree per cilindru a cror regim de putere nominal > 3000 rotatii/minut.
Tabelul 4. Valorile limita (faza I) pentru motoarele diesel ale vehiculelor mobile non-rutiere (procedeu de msura ISO
8178)
*T*

Puterea neta (P) Aplicate Monoxid de HidrocarburiOxizi de azot Pulberi

(kW)
ncepnd carbon (g/kWh) (g/kWh) (g/kWh)

de la*a) (g/kWh)

130 P < 560 31.12.1998 5,0 1,3 9,2

0,54
75 P < 130 31.12.1998 5,0 1,3 9,2
0,70
37 P < 75 31.03.1998 6,5 1,3 9,2
0,85

*ST*
--------------*a) ncepnd de la data indicat, cu excepia vehiculelor i motoarelor destinate exportului ctre rile care nu sunt Pri ale
prezentului Protocol, Prile nu autorizeaza nmatricularea i, dup caz, introducerea pe piata a motoarelor, noi, fie ca sunt
sau nu montate pe vehicule, dect dac acestea satisfac valorile limita indicate n tabel ncepnd de la 1 ianuarie 1998,
certificarea tipului (de motor) pentru un tip sau o familie de motoare este refuzat n cazul nerespectrii valorilor limita.
Nota: Este vorba despre valorile limita obinute la ieirea din motor nainte de intervenia eventuala a unui dispozitiv de
epurare n aval de gazele de esapament.
Tabelul 5. Valorile limita (faza II) pentru motoarele diesel ale vehiculelor mobile non-rutiere (procedeu de msura ISO
8178)
*T*

Puterea neta (P) Aplicate Monoxid de HidrocarburiOxizi de azot Pulberi

(kW)
ncepnd carbon (g/kWh) (g/kWh) (g/kWh)

de la*a) (g/kWh)

130 P < 560 31.12.2001 3,5 1,0 6,0

0,2
75 P < 130 31.12.2002 5,0 1,0 6,0
0,3
37 P < 75 31.12.2003 5,0 1,3 7,0
0,4
18 P < 37 31.12.2000 5,5 1,5 8,0
0,8

*ST*
------------*a) ncepnd cu datele indicate i cu excepia vehiculelor i motoarelor destinate exportului ctre rile care nu sunt Pri
ale prezentului Protocol, Prile nu autorizeaza nmatricularea i, dup caz, introducerea pe piata a motoarelor noi, fie ca sunt
sau nu montate pe vehicule, dect dac acestea satisfac valorile limita indicate n tabel. Cu 12 luni naintea acestor date,
certificarea tipului (de motor) pentru un tip sau o familie de motoare este refuzat n cazul nerespectrii valorilor limita.
Tabelul 6. Valorile limita pentru motociclete, cu 3 i 4 roti (> 50 cmc; >45 km/ora) care se aplica ncepnd cu 17 iunie
1999*a)
*T*

Tipul de motor

Valoarea limita

Motor n 2 timpi
CO = 8 g/km

HC =4 g/km

NO(X) = 0,1 g/km

Motor n 4 timpi
CO = 13 g/km

HC = 3 g/km

NO(X) = 0,3 g/km

*ST*
------------*a) Certificarea tipului este refuzat ncepnd cu data indicat, dac emisiile vehiculului nu satisfac valorile limita.
Nota: Pentru motocicletele cu 3 i 4 roti, valorile limita trebuie multiplicate cu 1,5.
Tabelul 7. Valorile limita pentru motorete (< 50 cmc;< 45Km/ora)
*T*

Faza Aplicate

Valorile limita

ncepnd de la*a)

CO (g/km) HC + NO(X)g/km)

I 17.06.1999
6,0*b)
3,0*b)

II 17.06.2002 1,0*c)
1,2

*ST*
-------------*a) Certificarea tipului este refuzat ncepnd cu date indicate n tabel, dac emisiile vehiculului nu satisfac valorile limita;
*b) Pentru motorete cu 3 i 4 roti, aceasta valoare trebuie multiplicata cu 2;
*c) Pentru motorete cu 3 i 4 roti, 3,5 g/Km.
Tabelul 8. Specificaii de mediu aplicabile carburantilor comercializati, destinai vehiculelor echipate cu motoare cu
aprindere prin scanteie
*T*
Tipul : benzina

Parametrul
Unitatea Limite*a)
Probe

Minima Maxima Metoda*b) Data

publicrii

Cifra octanica Research

95 - EN25164
1993

Cifra octanica Motor

85 - EN25163
1993
Presiunea de vapori Reid, kPa - 60 EN12
1993
perioada de vara*c)

Distilarea:

evaporarea la 100C
% v/v 46 - EN-ISO 3405 1988
evaporarea la 150C
% v/v 75 -

Analiza hidrocarburilor:

- olefine
% v/v - 18,0*d)ASTMD1319 1995
- aromatice

- 42 ASTMD1319 1995
- benzen

- 1 Proiect

EN 12177 1995
Coninutul n oxigen
% m/m - 2,7 EN 1601
1996
Compui oxigenati:

- metanol, ageni
% v/v - 3 EN 1601
1996
stabilizatori

trebuie adaugati,

- etanol, ageni
% v/v - 5 EN 1601
1996
stabilizatori

pot fi necesari

- alcool izopropilic % v/v - 10 EN 1601

1996
- alcool tertio-butilic % v/v - 7 EN 1601
1996
- alcool izobutilic
% v/v - 10 EN 1601
1996
- eteri care conin 5 % v/v - 15 EN 1601
1996
sau mai muli atomi de

carbon ntr-o molecula

Ali compui oxigenati*e) % v/v - 10 EN 1601

1996
Coninutul n sulf
Mg/kg - 150 Proiect EN- 1996

ISO/DIS 14596

*ST*
--------------*a) Valorile citate n specificaie sunt "valori adevrate". Pentru stabilirea valorilor limita se aplica dispoziiile normei ISO
4259 "Produse petroliere: determinarea i aplicarea valorilor de confidenta referitoare la metodele de testare); la fixarea unei
valori minime s-a inut cont de o diferena minima de 2R peste zero. (R = reproductibilitate). Rezultatele msurtorilor
diferite trebuie interpretate n funcie de criteriile descrise n norma ISO 4259 (publicat n 1995).
*b) EN = norma european; ASTM = American Society for Testing and Materials (Societatea Americana pentru probe i
materiale); DIS = proiect de norme internaionale.
*c) Perioada de vara ncepe cel mai trziu la 1 mai i se termina cel mai devreme la 30 septembrie. Pentru statele membre
care au condiii climatice de tip polar, perioada de vara trebuie sa nceap cel mai trziu la 1 iunie i sa se sfarseasca cel mai
devreme la 1 august, iar presiunea de vapori Reid este limitat la 70 kPa.
*d) Cu excepia benzinei fr plumb obinuit (indice octanic al motorului [IOM] de minim 81 i indice octanic cutat
[IOR] de minim 91) pentru care coninutul maxim n olefine trebuie sa fie de 21 % v/v. Aceste limite nu trebuie sa constituie
un obstacol la introducerea pe piata de ctre un stat membru a unui alt fel de benzina fr plumb ai carei indici octanici sunt
inferiori celor prevzui n prezenta anexa.
*e) Ali mono-alcooli al cror punct final de distilare nu este superior celui prevzut n specificaiile naionale sau, n
absenta unor asemenea specificaii, n specificaiile industriale pentru carburani.
Nota: Prile se asigura ca, pana cel trziu la 1 ianuarie 2000, pe teritoriul lor se comercializeaz numai benzina care
satisface specificaiile de mediu cuprinse n tabelul 8. Este permis Prilor care stabilesc ca interzicerea unui tip de benzina al
crui coninut n sulf nu este conform cu specificaiile corespunztoare din tabelul 8, dar care totui nu depete
concentratiile curente, ar expune industriile lor unor dificulti grave, fiind vorba despre modificrile necesare care ar trebui
aduse instalaiilor lor cel mai trziu pana la 1 ianuarie 2000, sa amne termenul de comercializare pe teritoriul lor pana la 1
ianuarie 2003, cel mai trziu. ntr-o asemenea situaie, Partea trebuie sa specifice, ntr-o declaraie depusa mpreun cu
instrumentul sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, intenia sa de amnare a termenului i prezint Organismului
Executiv, n scris, motivele deciziei sale.
Tabelul 9. Specificaii de mediu aplicabile carburantilor comercializati destinai vehiculelor echipate cu motoare cu
aprindere prin compresie

*T*

Parametrul
Unitatea Limite*a)
Probe

Minime Maxime Metoda*b) Data

publicrii

Cifra cetanica

51 - EN-ISO5165 1992

Densitatea la 15C
Kg/mc - 845 EN-ISO 3675 1995

Punct de distilare: 95% C - 360 EN-ISO 3405 1988

Hidrocarburi aromatice

policiclice
% m/m - 11 IP 391
1995

Coninutul n sulf
mg/kg - 350 Proiect
1996

EN-ISO/DIS

14596

*ST*
-----------*a) Valorile citate n specificaie sunt "valori adevrate". n vederea stabilirii valorilor limita se aplica dispoziiile normei
ISO 4259 "Produse petroliere: determinarea i aplicarea valorilor de confidenta referitoare la metodele de testare); la fixarea
unei valori minime s-a inut cont de o diferena minima de 2R peste zero (R = reproductibilitatea). Rezultatele msurtorilor
diferite trebuie interpretate n funcie de criteriile descrise n norma ISO 4259 (publicat n 1995).
*b) EN = norma european; IP = The Institute of Petroleum (Institutul de Petrol); DIS = proiect de norme internaionale.
Nota: Prile se asigura ca, pana cel trziu la 1 ianuarie 2000, pe teritoriul lor se comercializeaz numai carburant diesel
care satisface specificaiile de mediu cuprinse n tabelul 9. Prile care stabilesc ca interzicerea unui tip de combustibil diesel
al crui coninut n sulf nu este conform cu specificaiile corespunztoare din tabelul 9, dar care totui nu depete
concentratiile curente, ar expune industriile lor unor dificulti grave, fiind vorba despre modificrile necesare care ar trebui
aduse instalaiilor lor cel mai trziu pana la 1 ianuarie 2000, pot sa amne termenul de comercializare pe teritoriul lor pana la
1 ianuarie 2003, cel mai trziu. ntr-o asemenea situaie, Partea trebuie sa specifice ntr-o declaraie depusa mpreun cu
instrumentul sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, intenia sa de amnare a termenului i sa prezinte
Organismului Executiv, n scris, motivele deciziei sale.
Tabelul 10. Specificaiile de mediu aplicabile carburantilor comercializati destinai vehiculelor echipate cu motoare cu
aprindere prin scanteie
Tipul: benzina
*T*

Parametrul
Unitatea Limite*a)
Probe

Minime Maxime Metoda*b) Data

publicrii

Cifra octanica

95
EN25164
1993

Cifra octanica Motor

85
EN5163
1993

Presiunea de vapori Reid,

perioada de vara
kPa -

Distilarea :

- evaporare la 100C % v/v - -

- evaporare la 150C
- -

Analiza hidrocarburilor:

- olefine
% v/v -

- aromatice
% v/v - 35 ASTM D1319 1995
- benzen
% v/v -

Coninutul n oxigen % m/m -

Coninutul n sulf
mg/kg - 50 Proiect
1996

EN-ISO/DIS

14596

*ST*
-----------*a) Valorile citate n specificaie sunt "valori adevrate". Pentru stabilirea valorilor limita se aplica dispoziiile normei ISO
4259: "Produse petroliere - Determinarea i aplicarea valorilor de confidenta referitoare la metodele de testare"; la fixarea
valorii minime s-a inut cont de o diferena minima de 2R peste zero (R = reproductibilitatea). Rezultatele msurtorilor
diferite trebuie interpretate n funcie de criteriile descrise n norma ISO 4259 (publicat n 1995).
*b) EN = norma european; ASTM = American Society for Testing and Materials (Societatea Americana pentru probe i
materiale); DIS = proiect de norma internationala.
Nota: Prile se asigura ca, pana cel trziu la 1 ianuarie 2005, pe teritoriul lor se comercializeaz numai benzina care
satisface specificaiile de mediu cuprinse n tabelul 10. Prile care stabilesc ca interzicerea unui tip de benzina al crui
coninut n sulf nu este conform cu specificaiile corespunztoare din tabelul 10, dar este conform cu cele din tabelul 8, ar
expune industriile lor unor dificulti grave, fiind vorba despre modificrile necesare care ar trebui aduse instalaiilor lor cel
mai trziu pana la 1 ianuarie 2005, pot sa amne termenul de comercializare pe teritoriul lor pana la 1 ianuarie 2007, cel mai
trziu. ntr-o asemenea situaie, Partea trebuie sa specifice ntr-o declaraie depusa mpreun cu instrumentul sau de ratificare,
acceptare, aprobare sau aderare intenia sa de amnare a termenului i sa prezinte Organismului Executiv, n scris, motivele
deciziei sale.
Tabelul 11. Specificaiile de mediu aplicabile carburantilor comercializati destinai vehiculelor echipate cu motoare cu
aprindere prin compresie
Tipul: carburant diesel
*T*

Parametrul
Unitatea Limite*a) Probe

Minime Maxime Metoda*b) Data

publicrii

Cifra cetanica

Densitatea la 15C Kg/mc

Punctul de distilare; 95% C -

Hidrocarburi aromatice

policiclice
% m/m -

Coninutul n sulf
mg/kg - 50 Proiect
1996

EN-ISO/DIS

14596

*ST*
-------------*a) Valorile citate n specificaie sunt "valori adevrate". Pentru fixarea valorilor limita se aplica dispoziiile normei ISO
4259 "Produse petroliere - determinarea i aplicarea valorilor de confidenta referitoare la metodele de testare"; la fixarea
valorilor minime s-a inut cont de o diferena minima de 2R peste zero (R = reproductibilitate). Rezultatele msurtorilor
diferite trebuie interpretate n funcie de criteriile descrise n norma ISO 4259 (publicat n 1995).
*b) EN = norma european; DIS = proiect de norme internaionale.
Nota: Prile trebuie sa se asigure ca, pana cel trziu la 1 ianuarie 2005, pe teritoriul lor se comercializeaz numai
carburant diesel care satisface specificaiile de mediu cuprinse n tabelul 11. Prile care stabilesc ca interzicerea unui tip de
combustibil diesel al crui coninut n sulf nu este conform cu specificaiile corespunztoare din tabelul 11, dar este conform
cu cele din tabelul 9, ar expune industriile lor unor dificulti grave, fiind vorba despre modificrile necesare care ar trebui
aduse instalaiilor lor cel mai trziu pana la 1 ianuarie 2005, pot sa amne termenul de comercializare pe teritoriul lor pana la
1 ianuarie 2007, cel mai trziu. ntr-o asemenea situaie, Partea trebuie sa specifice ntr-o declaraie depusa mpreun cu
instrumentul sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare intenia sa de amnare a termenului i sa prezinte Organismului
Executiv, n scris, motivele deciziei sale.
B. Canada
9. Normele noi ale emisiilor provenind de la vehiculele uoare, camionetele, vehiculele grele, motoarele vehiculelor grele
i ale motocicletelor: Legea privind securitatea vehiculelor automobile (i legislaia urmtoare, Anexa V a Reglementrilor
privind securitatea vehiculelor automobile: Emisiile vehiculelor (Norma 1100), SOR/97-376, (28 iulie 1997) i modificrile
ulterioare.
10. Legea canadiana pentru protecia mediului, Reglementri privind carburantul diesel, SOR/97 -110 (4 februarie 1997,
sulful din carburantul diesel) i modificrile ulterioare.
11. Legea canadiana pentru protecia mediului, Reglementri privind coninutul de benzen din benzina, SOR/97 - 493 (6
noiembrie 1997) i modificrile ulterioare.
12. Legea canadiana pentru protecia mediului, Reglementri privind coninutul de sulf din benzina, Canada Gazette,
partea II, 4 iunie 1999 i modificrile ulterioare.
C. Statele Unite ale Americii
13. Aplicarea programului de reducere a emisiilor provenite de la sursele mobile pentru vehiculele utilitare uoare,
camionetele, vehiculele grele i carburanii pentru satisfacerea cerinelor de la art. 202 lit. (a), (g) i (h) din Legea privind
combaterea poluarii atmosferice, pus n aplicare prin:
(a) 40 Cod de reglementri federale (C.F.R.), partea 80, subpartea D - Benzina cu compoziie noua;
(b) 40 C.F.R., partea 86, subpartea A - Dispoziii generale pentru reglementarea emisiilor;
(c) 40 C.F.R., partea 80, seciunea 80.29 - Msuri reglementare i interziceri privind calitatea carburantului diesel.
ANEXA IX
MSURI PENTRU CONTROLUL EMISIILOR DE AMONIAC
PROVENIT DIN SURSE AGRICOLE
1. Prile care sunt supuse obligaiilor enunate n art. 3 alin. (8) lit. (a) trebuie sa aplice msurile cuprinse n prezenta
anexa.
2. Fiecare parte trebuie sa aib n vedere, n mod corespunztor, necesitatea reducerilor pierderilor din ntregul ciclu al
azotului.
A. Codul consultativ al unor practici agricole nepoluante
3. n termen de un an de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, Prile trebuie sa stabileasc, sa publice i sa
difuzeze un cod consultativ privind practicile agricole nepoluante n vederea combaterii emisiilor de amoniac. Acest cod
trebuie sa in seama de condiiile proprii ale teritoriului naional i cuprinde dispoziii referitoare la:

- cantitatea de azot, innd cont de circuitul azotului n natura;

- strategiile de alimentaie pentru septelul de animale;
- tehnicile puin poluante de imprastiere a ingrasamintelor naturale;
- tehnicile puin poluante de stocare a ingrasamintelor naturale;
- sistemele puin poluante de adpostire a animalelor;
- posibilitile de limitare a emisiilor de amoniac provenite de la utilizarea ingrasamintelor minerale.
Prile trebuie sa dea un titlu potrivit acestui cod pentru a se evita orice confuzie cu alte coduri consultative.
B. ngrminte pe baza de uree i carbonat de amoniu
4. n termen de un an de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, fiecare Parte trebuie sa ia msurile posibile din
punct de vedere material, pentru limitarea emisiilor de amoniac care provin de la utilizarea ingrasamintelor solide pe baza de
uree.
5. n termen de un an de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, fiecare Parte trebuie sa interzic ingrasamintele
pe baza de carbonat de amoniu.
C. Aplicarea ingrasamintelor naturale
6. Fiecare Parte trebuie sa se asigure ca tehnicile de aplicare a ingrasamintelor puin poluante [enumerate n documentul
orientativ V adoptat de Organismul Executiv la cea de a 17-a sesiune a sa (Decizia 1999/1) i modificrile sale] despre care sa demonstrat ca ar permite reducerea emisiilor cu cel puin 30 % n raport cu tehnica de referinta precizat n acest document,
sunt utilizate n msura n care Partea n cauza le considera aplicabile, lund n considerare condiiile pedologice i
geomorfologice locale, tipul de ingrasamant i structura exploataiilor agricole.*1)
7. n termen de un an de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, Prile trebuie sa se asigure ca ngrmntul
aplicat pe terenurile destinate lucrrilor agricole va fi incorporat n sol cu cel puin 24 ore nainte, n msura n care Partea
considera aceasta msura aplicabil, lund n considerare condiiile pedologice i geomorfologice locale i structura
exploataiilor agricole.
D. Stocarea dejectiilor animale
8. n termen de un an de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, Prile trebuie sa utilizeze, pentru incintele noi de
stocare a dejectiilor animale din marile crescatorii de porci i de psri cu 2000 de porci pentru ingrasare, 750 de scroafe sau
40.000 de psri, sisteme sau tehnici de stocare nepoluante [enumerate n documentul orientativ menionat la alin. (6)] despre
care s-a demonstrat ca ar permite reducerea emisiilor cu 40 % sau mai mult n raport cu sistemele sau tehnicile de referinta
sau n raport cu alte sisteme sau tehnici avnd o eficienta echivalenta demonstrabila.*2).
9. Pentru incintele existente de stocare a dejectiilor animale din marile crescatorii de porci i de psri cu 2000 de porci
pentru ingrasare, 750 de scroafe sau 40.000 de psri, Prile trebuie sa ajung la o reducere a emisiilor cu 40 % n msura n
care Prile considera ca aplicarea tehnicilor necesare este posibila din punct de vedere tehnic i economic*2). Data limita de
aplicare a acestor msuri este fixat la 31 decembrie 2009 pentru Prile cu economie n tranzitie i 31 decembrie 2007 pentru
celelalte Pri.*1).
E. Adpostirea animalelor
10. n termen de un an de la data intrrii n vigoare a prezentului Protocol, Prile trebuie sa utilizeze pentru instalaiile noi
care servesc la adpostirea animalelor din marile crescatorii de porci i psri cu 2000 de porci pentru ingrasare, 750 de
scroafe sau 40.000 de psri, sisteme noi de adpostire [enumerate n documentul orientativ menionat la alin. (6)] despre
care s-a demonstrat ca ar permite reducerea emisiilor cu 20 % sau mai mult n raport cu sistemul de referinta sau cu alte
sisteme sau tehnici avnd o eficienta echivalenta demonstrabila.*2). Aplicabilitatea acestor sisteme poate fi limitat din
motive care in de confortul animalelor, de exemplu n sisteme bazate pe paie pentru porci i sisteme de cretere n voliera sau
sisteme n aer liber pentru psri.
Note
*1). n sensul prezentei anexe, "ara cu economie n tranzitie" reprezint o Parte care, dup depunerea instrumentului sau
de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, a fcut cunoscut faptul ca dorete sa fie tratata ca o ara cu economie n tranzitie
n sensul alin. (6) i/sau (9) din prezenta anexa.
*2). Dac o Parte considera ca, pentru a se conform dispoziiilor alin. (8) i (10), poate utiliza pentru stocarea dejectiilor
animale alte sisteme sau tehnici avnd o eficienta echivalenta demonstrabila, sau ca reducerea emisiilor care provin din
stocarea dejectiilor animale, prevzut la alin. (9), nu este posibila din punct de vedere tehnic i economic, atunci Partea
trebuie sa transmit documentaia corespunztoare conform art. 7 alin. (1) lit. (a).
-----------------

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
LEGE nr. 1 din 6 ianuarie 2012
pentru acceptarea amendamentelor la Protocolul Conveniei asupra polurii atmosferice transfrontiere pe distane lungi,
ncheiat la Geneva la 13 noiembrie 1979, referitor la poluanii organici persisteni, adoptat la Aarhus la 24 iunie 1998,
adoptate prin deciziile 2009/1, 2009/2 i 2009/3, cu ocazia celei de-a douzeci i aptea reuniuni a Organismului executiv, la
Geneva la 14-18 decembrie 2009
EMITENT: PARLAMENTUL
PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL nr. 46 din 19 ianuarie 2012
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
ART. 1
Se accept amendamentele*) la Protocolul Conveniei asupra polurii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, ncheiat
la Geneva la 13 noiembrie 1979, referitor la poluanii organici persisteni, adoptat la Aarhus la 24 iunie 1998 i ratificat prin
Legea nr. 271/2003, adoptate prin deciziile 2009/1, 2009/2 i 2009/3, cu ocazia celei de-a douzeci i aptea reuniuni a
Organismului executiv, la Geneva la 14-18 decembrie 2009.
----Traducere.
ART. 2
Guvernul, prin autoritatea public central pentru protecia mediului, ntreprinde toate demersurile necesare n vederea
punerii n aplicare a amendamentelor prevzute la art. 1.
Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i ale art. 76 alin. (2) din
Constituia Romniei republicat.
PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR
ROBERTA ALMA ANASTASE
PREEDINTELE SENATULUI
VASILE BLAGA
Bucureti, 6 ianuarie 2012.
Nr. 1.

DECIZIA 2009/1
Amendarea textului i a anexelor I, II, III, IV, VI i VIII
la Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni
Prile la Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni, reunite n cadrul celei de-a douzeci i aptea
sesiuni a Organismului executiv,
decid s amendeze Protocolul din 1998 referitor la Poluanii organici persisteni (Protocolul POP) la Convenia asupra
polurii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, dup cum urmeaz:
ART. 1
Amendament
A. Articolul 1
Alineatul 12 se nlocuiete cu:
"Surs staionar nou reprezint orice surs staionar a crei construcie sau modificare substanial ncepe dup
expirarea unei perioade de 2 ani de la intrarea n vigoare pentru una dintre pri a:
(a) prezentului protocol; sau
(b) unui amendament la prezentul protocol cu privire la o surs staionar, care fie introduce noi valori de limit n partea II
a anexei IV, fie introduce categoria n anexa VIII n care se regsete acea surs.
Autoritile naionale competente decid dac o modificare este substanial sau nu, innd cont de astfel de factori, precum
beneficiile modificrii asupra mediului."
B. Articolul 3

1. n articolul 3 alineatele 5(b)(i) i 5(b)(iii) din Protocolul POP, sintagma: "pentru care anexa V identific cele mai bune
tehnici disponibile" se nlocuiete cu sintagma: "pentru care documentele de orientare adoptate de ctre pri n cadrul unei
sesiuni a Organismului executiv identific cele mai bune tehnici disponibile".
2. Semnul punct i virgul de la sfritul alineatului 5(b)(iv) se nlocuiete cu punct.
3. Alineatul 5(b)(v) este eliminat.
C. Articolul 13
Sintagma "Anexele V i VII sunt" se nlocuiete cu sintagma "Anexa V este".
D. Articolul 14
1. Alineatul 3 este nlocuit cu urmtorul:
"3. Amendamentele la prezentul protocol i la anexele I-IV, VI i VIII sunt adoptate prin consensul prilor prezente la
sesiunea Organismului executiv i intr n vigoare pentru prile care le-au acceptat n a nouzecea zi de la data la care dou
treimi dintre cei care erau pri la data adoptrii au depus la depozitar instrumentele de acceptare pentru acesta.
Amendamentele intr n vigoare pentru oricare alt parte n a nouzecea zi de la data la care partea a depus instrumentele de
acceptare a amendamentului. Prezentul alineat cade sub incidena alineatelor 5 bis i 5 ter prezentate mai jos."
2. La alineatul 4, sintagma "anexele V i VII" este nlocuit cu sintagma "anexa V", iar sintagma "orice astfel de anex"
este nlocuit cu sintagma "anexa V".
3. La alineatul 5, sintagma "sau VII" este eliminat i sintagma "o astfel de anex" este nlocuit cu sintagma "anexa V".
4. Dup alineatul 5 sunt adugate urmtoarele noi alineate:
"5 bis. Pentru acele pri care au acceptat-o, procedura menionat la alineatul 5 ter, prezentat mai jos, anuleaz procedura
menionat la alineatul 3 privind amendamentele la anexele I-IV, VI i VIII.
5 ter
(a) Amendamentele anexelor I-IV, VI i VIII sunt adoptate prin consensul prilor prezente la sesiunea Organismului
executiv. Dup un an de la data notificrii prilor de ctre secretarul executiv al Comisiei, un amendament la oricare astfel de
anex intr n vigoare pentru acele pri care nu au depus la depozitar o notificare n conformitate cu prevederilor
subalineatului (b) prezentat mai jos.
(b) Orice parte care nu poate s aprobe un amendament la anexele I-IV, VI i VIII notific n scris depozitarul, n termen de
un an de la data notificrii adoptrii acestuia. Depozitarul notific fr ntrziere toate prile n legtur cu orice notificare
primit. O parte poate substitui, n orice moment, acceptarea notificrii anterioare i, dup depunerea la depozitar a unui
instrument de acceptare, amendamentul la aceast anex intr n vigoare pentru partea respectiv.
(c) Niciun amendament la anexele I-IV, VI i VIII nu intr n vigoare n cazul n care un numr total de 16 sau mai multe
pri:
(i) au transmis o notificare n conformitate cu prevederile subalineatului (b) prezentat mai sus; sau
(ii) nu au acceptat procedura prevzut n prezentul alineat i nu au depus nc un instrument de acceptare conform
prevederilor alineatului 3 prezentat mai sus.
E. Articolul 16
Un nou alineat se adaug dup alineatul 2, dup cum urmeaz:
"3. O organizaie economic de integrare statal sau regional declar n cadrul instrumentului su de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare dac nu intenioneaz s fie constrns de procedurile prevzute n articolul 14 alineatul 5 ter privind
amendamentul anexelor I-IV, VI i VIII."
F. Anexa I
1. n listarea pentru substana DDT, condiiile (numerotate cu 1 i 2) privind eliminarea produciei sunt eliminate i
nlocuite de cuvntul "Niciuna", iar sintagma "cu excepia celor identificate n anexa II" prevzut la condiiile de utilizare
este eliminat.
2. n listarea pentru substana Heptaclor, condiiile de utilizare sunt eliminate i nlocuite de cuvntul "Niciuna".
3. n listarea pentru substana Hexaclorbenzen, condiiile privind producia i utilizarea sunt eliminate i, n fiecare caz,
sunt nlocuite prin cuvntul "Niciuna".
4. Listarea pentru urmtoarele substane se adaug prin introducerea n ordine alfabetic corespunztoare a urmtoarelor
rnduri:
*T*

"Hexaclorobutadien
Producie
Niciuna

CAS: 87-68-3

Utilizare
Niciuna

Hexaclorociclohexani Producie
Niciuna

(HCH) (CAS: 608-73-1),

inclusiv lindan
Utilizare
Niciuna, cu excepia
(CAS: 58-89-9)

izomerului gama al HCH

(lindanul), utilizat ca

insecticid local pentru

sntatea public.

Astfel de utilizri se

reevalueaz n cadrul

prezentului protocol n

2012 sau la un an dup

intrarea n vigoare a

amendamentului, oricare

din acestea este mai

trziu.

Hexabromodifenil eter*a) Producie

Niciuna

i heptabromodifenil
eter*a)
Utilizare
1. O parte poate permite

reciclarea articolelor

care conin sau pot

conine oricare dintre

aceste substane,

utilizarea i eliminarea

final a articolelor

fabricate din materiale

reciclate ce conin sau

pot conine oricare

dintre aceste substane,

cu condiia ca

reciclarea i eliminarea

final s fie efectuate

ntr-un mod ecologic

raional i s nu

conduc la recuperarea

oricreia dintre aceste

substane cu scopul de a

fi refolosit.

2. ncepnd cu anul 2013

i la fiecare 4 ani

ulterior pn cnd

condiia menionat mai

sus este astfel

nlturat sau expir,

Organismul executiv

evalueaz progresul

realizat de ctre pri

pentru atingerea

obiectivului suprem de
eliminare a acestor
substane coninute n
articole i verific
nevoia continu pentru
aceast condiie, care,
n orice caz, expir n
anul 2030, cel mai

trziu.

Tetrabromodifenil eter*b)Producie
Niciuna

i pentabromodifenil
eter*b)
Utilizare
1. O parte poate permite

reciclarea articolelor

care conin sau pot

conine oricare dintre

aceste substane,

utilizarea i eliminarea

final a articolelor

fabricate din materiale

reciclate ce conin sau

pot conine oricare

dintre aceste substane,

cu condiia ca

reciclarea i eliminarea

final s fie efectuate

ntr-un mod ecologic

raional i s nu

conduc la recuperarea

oricreia dintre aceste

substane cu scopul de a

fi refolosit.

2. ncepnd cu anul 2013

i la fiecare 4 ani

ulterior pn cnd

condiia menionat mai

sus este astfel

nlturat sau expir,

Organismul executiv

evalueaz progresul

realizat de ctre pri

pentru atingerea

obiectivului suprem de

eliminare a acestor

substane coninute n

articole i verific

nevoia continu pentru

aceast condiie, care,

n orice caz, expir n

anul 2030, cel mai

trziu.

Pentaclorobenzen
Producie
Niciuna

CAS: 608-93-5

Utilizare
Niciuna

Perfluorooctan sulfonat Producie

Niciuna, cu excepia
(PFOS)*c)

produciei pentru

utilizrile (a)-(c) de

mai jos i (a)-(e) din

anexa II

Utilizare
Niciuna, cu excepia

urmtoarelor utilizri

i a utilizrilor de la

(a)-(e) din anexa II:

(a) galvanizarea

cromului, anodizarea

cromului i gravura

invers, pn n 2014;

(b) placarea nichelului

- politetrafluoroetilen

neelectrolitic, pn n

2014;

(c) gravarea

substraturilor din

plastic nainte de

metalizarea lor, pn n

2014;

(d) Spumele pentru

stingerea incendiilor,

numai dac au fost

produse sau utilizate

pn la data de

18 decembrie 2009.

n ceea ce privete

spumele pentru stingerea

incendiilor:

(i) Prile trebuie s

depun eforturi pentru a

elimina pn n 2014

spumele pentru stingerea

incendiilor coninnd

PFOS care au fost

produse sau utilizate

pn la data de

18 decembrie 2009 i

raporteaz progresul lor

Organismului executiv n

2014.

(ii) Pe baza rapoartelor

prilor i alineatului

(i), Organismul executiv

va analiza n 2015 dac

utilizarea spumelor

pentru stingerea

incendiilor coninnd
PFOS care au fost produ-
se sau utilizate pn la
data de 18 decembrie
2009 trebuie supuse unor
restricii adiionale."

*ST*
5. Listarea pentru substana PCB este eliminat i nlocuit cu urmtoarele rnduri:
*T*

"Bifenilii policlorurai Producie

Niciuna

(PCB)*d)

Utilizare
Niciuna. n ceea ce

privete PCB utilizai

pn la data

implementrii, prile:

1. ntreprind eforturi

determinate desemnate s

duc la:

(a) eliminarea

utilizrii PCB

identificabili n

echipamente (spre

exemplu, transformatori,

condensatori sau alte

recipiente ce conin

stocurile de lichid

rezidual) coninnd PCB

n volume de peste 5 dmc

i avnd o concentraie

de 0,05% PCB sau mai

mare, ct mai curnd

posibil, dar nu mai

trziu de

3 decembrie 2010 sau

31 decembrie 2015 pentru

rile cu economie n

tranziie;

(b) distrugerea sau

decontaminarea ntr-un

mod ecologic raional a:

- tuturor PCB lichizi la

care se face referire n

subalineatul (a) i ali

PCB lichizi coninnd

peste 0,005% PCB n

afara echipamentului,

ct mai curnd posibil,

dar nu mai trziu de

31 decembrie 2015 sau

31 decembrie 2020 pentru

rile cu economie n

tranziie;

- tuturor PCB lichizi la

care se face referire n

alineatul 2(a) nu mai
trziu de data de

31 decembrie 2029;

(c) decontaminarea sau

eliminarea

echipamentelor

menionate n

subalineatele 1(a) i
2(a) n mod ecologic
raional.

2. Depun eforturi

pentru:

(a) identificarea i
scoaterea din uz a
echipamentelor (spre
exemplu, transformatori,
condensatori sau alte
recipiente ce conin
stocurile de lichid)
coninnd mai mult de
0,005% PCB i volume de
peste 0,05 dm3, ct mai
curnd posibil, dar nu
mai trziu de

31 decembrie 2025;

(b) identificarea de
alte articole coninnd
peste 0,005% PCB (spre
exemplu, nveliuri de
cablu, calafat tratat i
obiecte vopsite) i
gestionarea acestora
conform alineatului 3 al
articolului 3.

3. Se asigur c

echipamentul prezentat
n subalineatele 1(a) i
2(a) nu este exportat
sau importat n alt scop
dect pentru gestiunea
deeurilor ntr-un mod
ecologic raional.

4. Promoveaz urmtoare-
le pentru a reduce

expunerile i riscul la
controlul utilizrii PCB
(a) utilizarea PCB doar
n echipamente intacte
i fr scurgeri i
numai n zone n care
riscul de emisii n
mediu poate fi minimizat
sau remediat rapid;
(b) neutilizarea PCB n
echipamente n zone
asociate cu producia
sau procesarea

alimentelor sau hranei.

n cazul n care PCB

sunt utilizai n zone
populate, inclusiv coli
i spitale, se iau

msurile rezonabile
pentru a preveni

defeciunile electrice
care pot provoca

incendii i se verific
n mod regulat dac
echipamentul prezint
scurgeri."

*ST*
6. Nota de subsol *a) de la sfritul anexei I este eliminat.
7. "Urmtoarele note de subsol se adug la sfritul anexei I:
"*a) Hexabromodifenil eter i heptabromodifenil eter reprezint 2,2',4,4',5,5'hexabromodifenil eter (BDE-153, nr. CAS: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'
hexabromodifenil eter (BDE-154, nr. CAS: 207122-15-4), 2,2'0,30,3'0,40,5'
heptabromodifenil eter (BDE-175, nr. CAS: 446255-22-7), 2,2'0,30,3'0,40,5'
heptabromodifenil eter (BDE-183, nr. CAS: 207122-16-5) i ali hexa- i
heptabromodifenil eteri prezeni n octabromodifenil eterul comercial.
*b) Tetrabromodifenil eter i pentabromodifenil eter reprezint 2,2',4,4'tetrabromodifenil eter (BDE-47, nr. CAS: 40088-47-9) i 2,2',4,4',5
pentabromodifenil eter (BDE-99, nr. CAS: 32534-81-9) i ali tetra- i
pentabromodifenil eteri prezeni n pentabromodifenil eterul comercial.
*c) Perfluorooctanul sulfonat (PFOS) reprezint substanele definite de formula molecular C8F17SO2X, unde X = OH,
sare metalic, halogenur, amid sau ali derivai, inclusiv polimeri.
*d) Bifenilii policlorurai reprezint compui aromatici formai n aa fel nct atomii de hidrogen din molecula de
bifenil (dou nuclee benzenice unite printr-o singur legtur carbon-carbon) pot fi nlocuii cu pn la 10 atomi de clor."
G. Anexa II
1. Listrile pentru substanele DDT, HCH i PCB din tabelul ce apare n primul alineat al anexei II sunt eliminate.
2. O listare pentru urmtoarea substan este adugat prin introducerea n ordine alfabetic corespunztoare a urmtorului
rnd:
*T*

Substane

Cerine de implementare

Restricionat la
Condiii

utilizri

Perfluorooctan sulfonat (a) Acoperiri

Prile trebuie s
(PFOS)*a)
fotorezistente i
acioneze pentru a

antireflectorizante
elimina aceste utilizri

pentru procesele de
imediat ce alternative

fotolitografie
adecvate sunt

(b) Acoperiri fotograficedisponibile.

aplicate filmelor,
Nu mai trziu de anul

hrtiilor sau formelor de2015 i la fiecare 4 ani

tipar
dup aceea, fiecare

(c) Ageni
parte care utilizeaz

antipulverizare pentru aceste substane

cromri dure
raporteaz cu privire la
nondecorative (VI) i progresul nregistrat
ageni de umidificare pentru eliminarea

pentru utilizarea n acestora i transmite

sisteme controlate de informaii cu privire la
electroplacare
acest progres

(d) Fluide hidraulice Organismului executiv.

pentru aviaie
Pe baza acestor rapoarte
(e) Anumite dispozitive aceste utilizri

medicale (precum
restricionate trebuie
straturile copolimerului reevaluate.

de etilen

tetrafluoroetilen (ETFE)

i producia de ETFE

radioopac, n dispoziti-

ve de diagnostic medical

in vitro i filtre de

culoare CCD).

*ST*
*a) Perfluorooctanul sulfonat (PFOS) reprezint substanele definite de formula molecular C8F17SO2X, unde X = OH,
sare metalic, halogenur, amid sau ali derivai, inclusiv polimeri."
H. Anexa III
1. Textul aflat sub titlul "Anul de referin" pentru fiecare din substanele menionate n anexa III este eliminat i nlocuit
cu urmtoarele:
"1990; sau un an alternativ din 1985 pn n 1995, inclusiv, sau pentru rile cu economie n tranziie un an alternativ din
1985 pn la anul de intrare n vigoare a protocolului pentru una din pri i dup cum s-a specificat de ctre acea parte la
ratificare, acceptare, aprobare sau aderare."
2. n listarea pentru substana Hexaclorobenzen, sub denumirea substanei se adug urmtorul text: "CAS: 118-74-1".
3. O listare pentru substana PCB se adug prin introducerea la sfritul tabelului a urmtorului rnd:
*T*

"PCB*c) 2005; sau un an alternativ din 1995 pn n 2010, inclusiv, sau

pentru rile cu economie n tranziie un an alternativ din 1995

pn n anul intrrii n vigoare a protocolului pentru o parte i

dup cum s-a specificat de ctre acea parte la ratificare,

acceptare, aprobare sau aderare"

*ST*
4. O not de subsol se adug dup nota de subsol*b), dup cum urmeaz:
"*c) Bifenilii policlorurai, dup cum se definete n anexa I, atunci cnd se formeaz i sunt eliberai n mod neintenionat
de la surse antropogenice."
I. Anexa IV
1. n alineatul 2, n interiorul parantezelor, cuvntul "i" se elimin, iar sintagma "i pentru un anumit coninut de oxigen"
va fi adugat la sfrit.
2. Alineatul 3 este eliminat i nlocuit cu urmtorul text:
"3. Valorile-limit se refer la situaia normal de funcionare. Pentru lotul de operaiuni valorile-limit se refer la
nivelurile medii, dup cum au fost nregistrate n cadrul ntregului lot de proces - inclusiv, spre exemplu, la prenclzire,
nclzire i rcire."
3. n alineatul 4, cuvntul "aplicabile" este adugat nainte de cuvntul "standarde" i sintagma "de exemplu" este adugat
nainte de cuvntul "Comitetul".

4. Alineatul 6 este eliminat i nlocuit cu urmtorul text i urmtoarea not de subsol:

"6. Emisiile de PCDD/F sunt exprimate n echivaleni toxici totali (TEQ)*1). Valorile factorilor de echivalen toxic ce
sunt utilizate n sensul prezentului protocol trebuie s fie consistente cu standardele internaionale aplicabile, inclusiv cu
valorile factorului de echivalen toxic pentru mamifere al Organizaiei Mondiale a Sntii din 2005 pentru PCDD/F.
----*1) Echivalentul toxic total (TEQ) este definit operaional ca fiind suma produselor concentraiei fiecrui compus nmulit
cu valoarea factorului su de echivalen toxic (TEF) i este o estimare a totalului 2,3,7,8-TCDD - ca activitate a
amestecului. Anterior, echivalentul toxic total a fost abreviat cu TE."
5. Alineatul 7 este eliminat i nlocuit cu urmtorul text i urmtoarele note de subsol:
"7. Urmtoarele valori-limit, care fac referire la concentraia 11% O(2) n gaze reziduale, se aplic urmtoarelor tipuri de
incineratoare:
Deeurile municipale solide (surs staionar existent incinernd peste 3 tone pe or i fiecare nou surs staionar)
0,1 ng TEQ/mc
Deeurile medicale solide (surs staionar existent incinernd peste 1 ton pe or i fiecare nou surs staionar)
Sursa staionar nou:
0,1 ng TEQ/mc
Sursa staionar existent: 0,5 ng TEQ/mc
Deeurile periculoase (surs staionar existent incinernd peste 1 ton pe or i fiecare nou surs staionar)
Sursa staionar nou:
0,1 ng TEQ/mc
Sursa staionar existent: 0,2 ng TEQ/mc
Deeurile industriale nepericuloase*1)*2)
Sursa staionar nou:
0,1 ng TEQ/mc
Sursa staionar existent 0,5 ng TEQ/mc
----*1) Incluznd incineratoarele care trateaz deeurile de biomas, care pot conine compui organici halogenai sau metale
grele ca rezultat al tratamentului conservanilor pentru lemn ori acoperiri i care includ n special deeurile de biomas
originare din deeurile de construcii i demolri, dar excluznd incineratoarele ce trateaz numai deeuri de biomas.
*2) rile cu economii n tranziie pot exclude cocombustia deeului industrial nepericulos n procese industriale unde
astfel de deeu este folosit n calitate de combustibil adiional, contribuind cu pn la10% energie.
6. Urmtoarele noi alineate sunt adugate dup alineatul 7:
"8. Urmtoarea valoare-limit, care face referire la concentraia de 16% O(2) n gaze reziduale, se aplic instalaiilor de
sinterizare:
0,5 ng TEQ/mc
9. Urmtoarea valoare-limit, care face referire la concentraia actual a O(2) n gaze reziduale, se aplic urmtoarei surse:
Produciei de oel secundar - cuptoare cu arcuri electrice avnd o capacitate de producie de peste 2,5 tone pe or de oel
topit pentru prelucrare ulterioar:
0,5 ng TEQ/mc"
J. Anexa VI
1. Textul existent al anexei va fi notat drept alineatul 1.
2. n alineatul (a), dup sintagma "prezentul protocol" se adug sintagma "pentru o parte".
3. Pentru alineatul (b) se nlocuiete:
"Pentru surse staionare existente:
(i) la 8 ani de la data intrrii n vigoare a prezentului protocol pentru o parte. Dac este necesar, aceast perioad poate fi
prelungit cu sursele staionare existente specifice, conform perioadei de tranziie prevzute de legislaia naional; sau
(ii) pentru o parte care este o ar cu economie n tranziie, pn la 15 ani de la data intrrii n vigoare a prezentului
protocol pentru acea parte."
4. Un nou alineat este adugat la sfritul anexei, dup cum urmeaz:
"2. Termenele pentru aplicarea valorilor-limit i a celor mai bune tehnici disponibile care au fost actualizate sau introduse
ca urmare a amendamentului la prezentul protocol sunt:
(a) pentru surse staionare noi, la 2 ani dup intrarea n vigoare a amendamentului relevant pentru o parte;
(b) pentru surse staionare existente:
(i) dup 8 ani de la data intrrii n vigoare a amendamentului relevant pentru o parte; sau

(ii) pentru o parte care este o ar cu economie n tranziie, pn la 15 ani de la data intrrii n vigoare a amendamentului
relevant pentru acea parte."
K. Anexa VIII
1. n a doua propoziie din partea I, nainte de sintagma "anexa V" se adug sintagma "documentul de orientare la care se
face referire n prezentul".
2. Descrierea categoriei 1 n tabelul din partea II este eliminat i nlocuit cu urmtorul text:
"Incinerarea deeurilor, inclusiv coincinerarea deeurilor municipale, periculoase, nepericuloase i medicale i nmoluri de
epurare."
3. Urmtoarele noi categorii sunt adugate n tabelul din partea II:
*T*

"13Procesele specifice ale produciei chimice care emit poluani organici

formai n mod neintenionat, n special producia de clorofenoli i
cloranil

14 Procesele termice din industria metalurgic, metode pe baz de clor"

*ST*
ART. 2
Relaia cu Protocolul POP
Nicio organizaie economic de integrare statal sau regional nu poate depune un instrument de acceptare a prezentului
amendament, cu excepia cazului n care a depus anterior ori simultan un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare la Protocolul POP.
ART. 3
Intrarea n vigoare
1. Conform art. 14(3) al Protocolului POP, prezentul amendament intr n vigoare n a nouzecea zi de la data cnd dou
treimi din prile la Protocolul POP au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestuia.
2. Dup intrarea n vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alin. 1, acesta intr n vigoare pentru orice alt
parte la Protocolul POP n a nouzecea zi de la data depunerii instrumentului su de acceptare.

DECIZIA 2009/2
Listarea parafinelor clorurate cu caten scurt i naftalinelor policlorurate din anexele I i II la
Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni
Prile la Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni, reunite n cadrul celei de-a douzeci i aptea
sesiune a Organismului executiv,
decid s amendeze Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni (Protocolul POP) la Convenia asupra
polurii atmosferice transfrontiere pe distane lungi, dup cum urmeaz:
ART. 1
Amendament
A. Anexa I
1. Listarea pentru urmtoarele substane este adugat prin introducerea n ordinea alfabetic corespunztoare a
urmtoarelor rnduri:
*T*

"Naftaline policlorurate Producie

Niciuna

CAS: 87-68-3

Utilizare
Niciuna

Parafine clorurate cu Producie

Niciuna, exceptnd

caten scurt*d)

producia pentru

utilizrile specificate

n anexa II

Utilizare
Niciuna, exceptnd

utilizrile specificate

n anexa II"

*ST*
2. Urmtoarea not de subsol este adugat la sfritul anexei I:
"*d) Parafinele clorurate cu caten scurt reprezint alcani clorurai cu o lungime a lanului de carbon de 10-13 atomi de
carbon i gradul de clorurare de peste 48% per greutate."
B. Anexa II
O listare pentru urmtoarea substan este adugat prin introducerea n ordinea alfabetic corespunztoare a urmtorului
rnd:
*T*

"Parafine clorurate cu (a) Inhibitori de flacrPrile trebuie s ia

caten scurt*b)
n cauciuc utilizai la msuri de eliminare a

benzile transportoare n acestor utilizri,

industria minier
imediat ce alternativele

(b) Inhibitori de flacradecvate sunt

pentru etanoare ale disponibile. Nu mai

barajelor
trziu de anul 2015 i

la fiecare 4 ani dup

aceea, fiecare parte

care utilizeaz aceste

substane raporteaz cu

privire la progresul

realizat n eliminarea

acestora i transmite

informaii cu privire la

acest progres

Organismului executiv.

Pe baza acestor rapoarte

utilizrile

restricionate trebuie

reevaluate."

*ST*

2. Urmtoarea not de subsol este adugat la sfritul anexei II:

"*b) Parafinele clorurate cu caten scurt reprezint alcani clorurai cu o lungime a lanului de carbon de 10-13 atomi de
carbon i gradul de clorurare de peste 48% per greutate."
ART. 2
Relaia cu Protocolul POP
Nicio organizaie economic de integrare statal sau regional nu poate depune un instrument de acceptare a prezentului
amendament, cu excepia cazului n care a depus anterior ori simultan un instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare la Protocolul POP.
ART. 3
Intrarea n vigoare
1. Conform art. 14(3) al Protocolului POP, prezentul amendament intr n vigoare n a nouzecea zi de la data cnd dou
treimi din prile la Protocolul POP au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestuia.
2. Dup intrarea n vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alin. 1, acesta intr n vigoare pentru orice alt
parte la Protocolul POP n a nouzecea zi dup data depunerii instrumentului su de acceptare.

DECIZIA 2009/3
Amendarea anexelor V i VII la Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni
Prile la Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni, reunite n cadrul celei de-a douzeci i aptea
sesiuni a Organismului executiv,
decid s amendeze Protocolul din 1998 referitor la poluanii organici persisteni (Protocolul) la Convenia asupra polurii
atmosferice transfrontiere pe distane lungi, dup cum urmeaz:
ART. 1
Amendament
A. Anexa V
1. Alineatul 1 al anexei V la Protocol este nlocuit cu urmtorul:
"1. Scopul prezentei anexe este s furnizeze prilor la Convenie orientri pentru identificarea celor mai bune tehnici
disponibile pentru a le permite acestora s i ndeplineasc obligaiile prevzute la articolul 3 alineatul 5 al Protocolului.
Descrierea detaliat a acestora i orientrile privind cele mai bune tehnici disponibile sunt prevzute n documentul de
orientare adoptat de pri la sesiunea Organismul executiv i poate fi actualizat, dup caz, prin consensul prilor reunite n
cadrul Organismului executiv."
2. Alineatul 4 al anexei V la Protocol este nlocuit cu urmtorul:
"4. Experiena cu noile instalaii ce utilizeaz tehnici cu emisii sczute, precum i cu postechiparea instalaiilor existente
este n continu cretere. Elaborarea obinuit i amendarea documentului de orientare la care se face referire n alineatul 1 de
mai sus va fi aadar necesar. Cele mai bune tehnici disponibile (BAT) identificate pentru noile instalaii pot fi aplicate de
obicei instalaiilor existente, cu condiia s existe o perioad de tranziie adecvat i ca acestea s fie adaptate."
3. Alineatul 5 al anexei V la Protocol este nlocuit cu urmtorul:
"5. Documentul de orientare la care se face referire n alineatul 1 de mai sus menioneaz un numr de msuri de control
care cuprind o gam larg de costuri i randamente. Alegerea msurilor pentru orice caz particular va depinde de un numr de
factori, inclusiv de circumstane economice, infrastructur i capacitatea tehnologic, i orice msuri de control al polurii
atmosferice existente."
4. Prile III, IV i V ale anexei V sunt eliminate.
B. Anexa VII
Anexa VII a Protocolului este eliminat.
ART. 2
Intrarea n vigoare
n conformitate cu art. 14(4) al Protocolului, prezentul amendament intr n vigoare pentru acele pri care nu au depus o
notificare ctre depozitar conform art. 14(5) al Protocolului la expirarea a 90 de zile de la data comunicrii sale ctre toate
prile de ctre secretarul executiv al Comisiei.

-----