Frumoasa din pdurea adormit

UN BASM DE JACOB I WILHELM GRIMM

T

Triau odat, n vremuri uitate, un mprat i o mprteas care nu mai erau demult
tineri. Dar cu toate c soarta nu se ndurase s le hrzeasc un urma, iar ei nu se mai
aflau n putere, nu trecea zi lsat de bunul Dumnezeu n care s nu se tnguie amndoi:
Oh, ct de gol ne e palatul i ce fericii am fi de-am avea i noi un copil! ns pruncul cel
rvnit se ls ateptat mult vreme
Dar iat c ntr-o bun zi, pe cnd mprteasa se sclda n apa unui pria de munte, o
broasc mare sari dintr-odat pe prundiul malului, i i gri astfel:
Afl mria-ta c-i va fi ndeplinit dorina. Pn nu se ncheie anul, vei aduce pe lume o
feti!

Iar spusele broatei se mplinir ntocmai!

mprteasa nscu o feti att de frumoas nct mpratul nu i mai ncpea n piele de
bucurie. Dar cum era un om tare generos, ce dorea s se mai bucure i alii de fericirea ce
dduse peste dnii, mpratul puse la cale o mare petrecere. i la petrecerea aceasta,
mpratul nu chem numai rudele, prietenii ori cunoscuii, ci i pe preacinstitele ursitoare.
Gndind, de bun seam, ca astfel s ctige ntreaga lor bunvoin i grij fa de
soarta copilei.

n toat ara aceea triau treisprezece ursitoare, dar pentru c mpratul nu avea dect
dousprezece talere de aur, n care le putea servi bucatele, una din ele nu fu poftita la
osp.
Petrecerea se prznui cu mare strlucire, iar cnd se apropie de sfrit, ursitoarele
prezente la petrecere nzestrar copila cu cele mai alese daruri. Una i hrzi s se bucure
de virtute, a doua de frumusee, a treia de bogie. i tot aa, pe rnd, ursitoarele i
druir tot ceea ce i-ar putea dori vreodat un om pe aceast lume.
ns, n clipa n care cea de-a dousprezecea ursitoare tocmai i sfrea urarea, apru
val-vrtej i cea de-a treisprezecea ursitoare, numai foc i par de suprare. Pesemne,
venise s se rzbune pentru c nu fusese poftit i ea la serbare. i, fr ca mcar s
arunce vreo privire cuiva, rosti cu glas tuntor:
n ziua n care domnia va mplini cincisprezece ani, s se nepe cu un fus i s moar!
Apoi, fr s mai adauge vreun cuvinel, le ntoarse tuturor spatele i prsi pe dat sala
tronului. Auzind-o, toi cei prezeni la petrecere ncremenir de spaim. ns, cea de-a
dousprezecea dintre ursitoare, cea care nu i isprvise de rostit urarea, se apropie de
leagnul fetiei i, fiindc nu i sttea n putere s ridice blestemul, ci doar s-l mai
ndulceasc niel, glsui astfel:
S nu moar totui, ci s cad ntr-un somn adnc care s in o sut de ani!
mpratul, care dorea din tot sufletul s-o fereasc pe iubita-i copil de npasta
blestemului, ddu numaidect porunc s se pun pe foc toate fusurile din mprie.
n tot acest timp, fetia cretea i nsuirile cu care o nzestraser ursitoarele i artau
roadele cu prisosin: era att de frumoas, de cuminte, de prietenoas i de neleapt,
nct oricine o ndrgea de cum i era dat s-o vad.
Se ntmpl ns ca tocmai n ziua n care domnia mplinea cincisprezece ani, mpratul i
mprteasa s fie plecai de acas. Astfel c fata rmase singur n palat. i ca s-i mai
treac urtul, lu la rnd iatacurile castelului.
Zbovi ea prin tot felul de odi, care mai de care mai dichisite, colindnd castelul n lung i
n lat, dup pofta inimii, ceasuri ntregi. Pn cnd, ntr-un sfrit, ajunse i n vechiul
turn. Urc scara ngust i ntortocheat ce ducea sus i se pomeni n dreptul unei ui
micue.

Domnia vzu c-n broasc sttea vrt o

cheie ruginit i o rsuci pe dat. Ua sri numaidect n lturi, iar tnra domni intr
intr-o cmru strmt, luminat palid de o fereastr mic. Acolo, fata vzu o femeie
btrn, btrn, care torcea srguincioas un fuior de in.
Buna ziua, tanti, spuse domnia. Ce faci aici?
Iaca, torc i eu! rspunse btrna, dnd din cap.
Ce e aceea de se rsucete att de repede? ntreb fata, care nu mai vzuse pn atunci
un fus. Apoi, lund fusul n mna, ncerc i ea s toarc.
Dar de-abia l atinse, c se i nep la un deget. i astfel, blestemul cumplit al celei de-a
treisprezecea ursitoare se mplini.
n clipa n care simi neptura, fata czu pe un pat ce se afla acolo i se cufund ntr-un
somn adnc. Iar somnul acesta cuprinse ntreg palatul: mpratul i mprteasa, care
tocmai atunci se ntorseser acas i intraser n sala tronului, adormir pe loc, iar odat
cu dnii adormi ntreaga curte.
Adormir i caii n grajduri, i cinii prin cotloanele curilor, i porumbeii pe acoperi, i
mutele pe perei. Ba chiar i focul care ardea n vatr i domoli mai-nti vlvtaia, apoi
se stinse cu totul. Friptura ncet s mai sfrie, iar buctarul, care tocmai se pregtea si apuce de chic ucenicul, fiindc acesta fcuse o boroboa, i ddu drumul i adormi i
el. Chiar i vntul i domoli suflarea i nicio frunzuli nu se mai mic n copacii din
preajma palatului.
i ce s vezi? Dup o vreme, de jur-mprejurul castelului ncepu s creasc un tufri de
mrcini, care prinse a se nla, transformndu-se ntr-un gard nalt, ct un stat de om!

Apoi, an dup an, mrciniul se nla tot mai mult pn cnd, n cele din urm, cuprinse
toi pereii castelului, ajungnd la cpriori. Ba se mai ntinse i pe deasupra, de nu mai
puteai vedea nimic, nici mcar steagul de pe acoperiul palatului.
ntre timp, vestea despre frumoasa din pdurea adormit cci aa o numeau toi acum
pe tnra domni! se rspndise-n lumea larg. i, din timp n timp, se gsea cte un
fiu de crai care ncerca s strbat tufriul de mrcini i s ptrund n palat.
Dar de rzbit, nu rzbea niciunul, din pricin c mrcinii se prindeau laolalt ca i cnd ar
fi avut nite mini ghimpoase, i nu i lsau s nainteze nici mcar un pas.
Dup amar i amar de ani, un veac nu alta, iat c prin acele meleaguri rsri nc un
fecior de mprat. nainte de a ajunge la castel ns, acesta avu norocul s se ntlneasc
cu un btrn grbovit de ani. Iar acesta i vorbi de gardul de mrcini ce mprejmuia
palatul de atia amar de ani. Apoi, i mai zise c n palat dormea adncit ntr-un somn
adnc, de vreo sut de ani, o fiic de crai, frumoas cum nu se mai afla alta pe lume. i
mai povesti c tot de atunci dorm i mpratul, i mprteasa, i toi curtenii. i mai
auzise btrnul, de la bunicul lui, c muli feciori de crai se perindaser pe-acolo, ncercnd
s ajung n palat prin tufriul de mrcini, dar c toi i gsir sfritul acolo, agai
printre spini.
Tnrul crai i mulumi btrnului pentru cele ce i povestise, dar adug cu mndrie:
Mie nu mi-e team! i am s m duc s-o vd chiar acum pe frumoasa adormit. Chiar
de-ar fi ca din aceast pricin s-mi pierd viaa!
Orict ncerc btrnul cel omenos s-l abat pe flcu de la acest gnd, nu izbuti, cci
acesta era nenduplecat n hotrrea lui.
Se nimeri ns ca tocmai atunci s se mplineasc cei o sut de ani. Aadar, sosise ziua n
care frumoasei adormite i fusese sortit s se trezeasc din somnul ei lung i greu. De
aceea, cnd feciorul de mprat se apropie de tufriul de mrcini, nu i veni s i cread
ochilor cnd vzu cum acetia se preschimbar pe dat n puzderie de flori mari i
frumoase, ce se ddeau la o parte din calea lui, lsndu-l s treac nevtmat. i dup ce
trecu fiul de crai, vzu crarea cum se strngea din nou i cum florile se preschimbau
iari n zidul ghimpos, de nestrbtut, de mai-nainte.
n curtea palatului, feciorul de mprat vzu o mulime de cai i de ogari ce dormeau pe
lespezile de piatr ale palatului. Pe acoperi, zri i porumbeii ce dormeau cu cpoarele
vrte ntre aripi.
i de-ndat ce intr n palat, craiul vzu mutele ce dormeau nestingherite pe perei, iar n
buctrie, l zri pe buctarul ce inea mna ntins, ca i cum ar fi vrut s-i apuce de
chic ajutorul, dar nu mai apucase. Tot acolo, fiul de crai mai vzu i-o slujnic ce edea
pe un scunel, avnd n fa o gin neagr, pe care prea c abia ncepuse s-o
jumuleasc. Chit c cele dinti pene i le smulsese cu o sut de ani nainte.

i feciorul de crai merse uimit mai departe, pn ce ajunse n sala tronului. Aici i gsi pe
toi curtenii dormind un somn ca de plumb, care pe unde-l ajunsese, iar sus, pe tron,
dormeau mpratul i mprteasa.

Colind prinul ce colind, ajungnd mereu n

alte ncperi, fr s se opreasc mcar o clip. Vzu c tot palatul era cufundat ntr-o
tcere att de adnc, nct, dac erai atent, i puteai auzi rsuflarea ori btile inimii. n
cele din urm, se ntmpl ca flcul nostru s ajung n turn i s deschid ua cmruei
n care dormea tnra domni.
De cum o vzu, feciorul de mprat o gsi att de frumoas nct nu-i mai putu lua ochii
de la dnsa i, aplecndu-se, o srut.
De ndat ce-o atinse cu buzele, frumoasa adormit clipi mrunt, deschise ochii i l privi
cu drag. Coborr apoi amndoi din turn i, ca la un semn, mpratul i mprteasa se
trezir i ei, alturi de toi ceilali curteni. Se priveau unii pe alii, mirai, i mai-mai c nu
le venea s i cread ochilor.
Caii din curte se ridicar n dou picioare i ncepur s i scuture coama; ogarii srir
sprinteni n sus, dnd veseli din coad i gudurndu-se; porumbeii de pe acoperi i
scoaser cpoarele de sub aripi i, rotindu-i privirile-n zare, i luar zborul. Mutele
ncepur s se mite pe perei bzind ntruna; focul din buctrie se dezmori i i ntei
vlvtaia, mncarea de pe plit porni s clocoteasc, friptura prinse iar s sfrie, iar
buctarul i trase o palm zdravn ucenicului su, care ncepu s ipe ca din gur de

arpe. Iar slujnica se apuc de jumulit gina i n-o mai ls din mn pn nu-i smulse
toate penele
Apoi se prznui cu mare strlucire i alai nunta feciorului de crai cu frumoasa adormit din
pdure, care trir fericii pn la sfritul zilelor lor.