Waka ( poem japonez) reprezint o form de poezie din literatura clasic japonez,

din care deriv choka ( poem lung) i tanka ( cntec scurt). n contrast cu poezia Kanshi,
aprut mai trziu, Waka sunt compuse i scrise direct n japonez. O scurt definiie a poeziei
Waka ar fi poezia n metrul 5-7-5-7-7.
Cea mai veche Waka a fost nregistrat n primul volum din colecia de 20 de volume ale
Man'ysh, finalizat n 759 care este cea mai mare antologie Waka. Editorul iniiator a rmas n
anonimat, dar cel final este considerat a fi Ono no Komachi. Prima Waka, din primul volum,
aparine mpratului Ojin, care s-a presupus a fi domnit ntre anii 270 i 310.
Culoarea florii de cire
S-a stins zdarnic
n lunga ploaie
n timp ce-n-gnduri inutile
Viaa eu mi-am consumat. Ono no Komachi ( cca. 850)
mi trimit sufletul departe
unde luna st cufundat
n spatele munilor.
Ce oare ar trebui s fac
cu trupul rmas n ntuneric? Monk Saigyo
Kanshi este de fapt un termen japonez pentru poezia Han ( adic a crei origine e
asociat cu dinastia Han, 206- 220) i era scris n caractere chinezeti, fiind preferata
aristocrailor i prolifernd pn n era modern. Era cea mai popular form de poezie cnd
dinastia Heian abia se prefigura. Heian reprezint ultima perioad din istoria clasic a Japoniei (
794- 1185) i, deci, era mai popular, dect Waka, forma tradiional, deoarece nu avea vreo
regul de compoziie. Prima carte de poezii Kanshi s-a numit Kaifuso i a fost alctuit n anul
751.
Fr de gnd, florile ademenesc fluturii.
Fr de gnd, fluturii viziteaz florile.
Cnd vin fluturii, florile-nfloresc.
Dei sunt un strin pentru cei ce m-nconjoar,
iar ei mi sunt strini,
toi, n secret, suntem legai. necunoscut

Ca s splm i s cltim sufletele noastre de durerile-nvechite

am dobort o sut de cni de vin.
A fost o noapte mare
Scldai n lumina lunii, nu eram dispui s mergem la culcare
Dar ntr-un sfrit, beia ne-a cuprins;
Aa c ne-am aezat pe muntele cel gol,
Pmntul ne-a fost pern i limanul ptur. Li Po

Choka ( poem lung) era forma epic n versuri prin care se spuneau poveti n Japonia
ntre secolele I i XIII. Corpul ei era format din strofe de format 5-7 consecutive, concluzia fiind
n format 7-7.
Tanka ( cntec scurt) este o poezie cu form fix din literatura japonez, aprut n
secolul VII, desprinzndu-se de Waka i devenind o form de sine stttoare, care presupune o
form a silabelor n fiecare vers de tip 5-7-5 / 7-7, cumulnd un total de 31 de silabe.
Partea care conine 5-7-5 se numete kami-no-ku ( fraza superioar) i 7-7 shimo-noku ( fraza inferioar). n vremurile mai vechi era numit hanka ( poem rsturnat), pentru c
era de fapt o adiionare i o concluzie la o chka.
Poeta contemporan Machi Tawara a ncercat s dea o via nou acestei forme de poezii.
Fii soia mea
chiar poi s zici asta dup
ce bei dou de vodk?
Pe neateptat
venit-a ploaia, uite!
Buzele-au vrut-o.
La jumtatea erei Heian, a aprut un joc nou. Cineva recita sau crea un kami-noku sau shimo-no-ku, i cerea celuilalt participant s alipeasc un alt vers. Acest tip de tanka, bazat
pe principiul brain storming, a primit numele renga.

Renga este o form de poezie cu form fix, care a aprut n Japonia n era Heian, cu
prilejul concursurilor de poezie de la curtea imperial. Const din cel puin dou "strofe". Prima
strof, denumit hokku, reprezint baza de plecare pentru poezia haiku.
Practic, renga este o tanka scris de doi poei, primul compunnd tristihul de 5-7-5 silabe,
iar al doilea rspunznd cu distihul de 7-7 silabe, astfel c poemul realizat este un poem de sine
stttor.
Un concurs de renga se cheam rengaawase se desfoar dup cum urmeaz:
Doi sau mai muli poei i completeaz reciproc poemele: dup ce primul ofer primele 3
versuri ale unei prezumtive tanka, urmtorul completeaz cu celelalte dou. Esenial este o bun
legtur dintre imaginile fiecrei strofe. Este important evitarea generalizrii.

Haikai ( comic, neortodox) este o prescurtare pentru curentul haikai no renga ( care
este acelai cu Renku), o form de versificaie nlnuit, care s-ar dezvoltat n secolul al XVIlea din precursorul lui mai aristocrat, Renga.
Iniial, Haikai se distingea de curentul antecedent prin grosolnia i agerimea versului i,
respectiv, a compozitorului, ns s-a dezvoltat ntr-o tradiie artistic n toat regula, dnd natere
ulterior Haiku-ukui. Tradus, Haikai nseamn vulgar i lumesc i i avea drept scop satira i
jocul de cuvinte, dar sub influena lui Matsuo Basho, cel mai faimos poet al perioadei Edo, care
i-a dedicat viaa transformrii acest stil ntr-un gen literar, tonul poeziei se schimb. El vede n
poezia Haikai adncimea spiritual obinut prin ludic i comic, practica ascetic i implicarea n
societate n aceeai msur. Haikai rupe legturile ortodoxe de la Renga i Waka.
Cutremur-te,
mormntu-le! Glasul meu
e vnt tomnatic.
Nemilos destin,
sub gloriosul coif un
greier cnt-acum

Haiku ( plural Haiku) este o form de poezie japonez foarte scurt i are n principal
urmtoarele 3 caliti:
-

Esena unui haiku este tietura ( kiru). Asta nseamn, de obicei, juxtapunerea a dou
imagini sau idei i un kireji ( cuvnt de tietur) aflat ntre ele. Acest kireji este un fel
de semn de punctuaie verbal care semnaleaz momentul separrii i arat n ce fel de
relaie se afl elementele juxtapuse.
E compus din 17 on ( sau morae, silabe propriu-zise), n combinaia 5-7-5.
Kigo-ul ( referina la un anotimp), de obicei extras dintr-un sajiki, o list extins dar
definitiv de cuvinte care servesc acestui scop.

nc de la nceput, s-au creat confuzii ntre cei trei termeni aflai n strns
relaie: Haiku, Hokku i Haikai.
Termenul Hokku nseamn, n limba japonez vers de nceput, fiind la origine o verig
de legtur spre un ir mai lung de versuri, cunoscut sub numele de Haikai.
Deoarece hokku ddea tonul restului irului de versuri, el a cptat un rol privilegiat n
poezia Haikai, nct s-a ajuns ca unii poei s compun numai un Haikai, renunnd la versurile
urmtoare.
Abia prin eforturile lui Masaoka Shiki aceast independen a fost oficial recunoscut
prin anii 1890, prin crearea termenului Haiku. Aceast nou form de poezie avea s fie scris,
citit i perceput ca un poem complet, independent, i nu ca o parte a unui ir mai lung de
versuri.

Practic, istoria Haiku ncepe n ultimii ani ai secolului al XIX-lea.

An old silent pond...

A frog jumps into the pond,
splash! Silence again. Matsuo Basho ( care dup ani de dezbateri a fost declarat cel mai mare
maestru haiku, dei el declar despre sine c pot s art cu adevrat cine sunt legnd versuri
haikai).
Everything I touch
with tenderness, alas,
pricks like a bramble. Kobayaski Issa