Henric Ibsen

Constructorul Solness
Pies n trei acte (1892)
Personajele:
CONSTRUCTORUL HALVARD SOLNESS. DOAMNA ALINE SOLNESS,
soia lui. DOCTORUL HERDAL, medicul casei. KNUT BROVIK, fost arhitect,
acum asistentul lui Solness.
RAGNAR BROVIK, fiul lui, desenator. KAJA FOSLI, nepoata lui de sor,
contabil. DOMNIOARA HILDE WANGEL. Cteva doamne. Mulimea, pe
strad.
(Aciunea se petrece acas la constructorul Solness.)

Actul I
(O odaie de lucru modest mobilat, n locuina constructorului Solness.
In stnga, o u cu dou canaturi care d n vestibul; n dreapta, o u spre
celelalte ncperi ale casei. In peretele din fund, o u deschis lsnd s se
vad interiorul unei camere n care sunt planele cu desene, iar n primul plan,
spre stnga, un birou pe care se afl cri, hrtii i cele necesare scrisului. In
apropierea uii, o sob; n colul din dreapta, o canapea, o mas i cteva
scaune. Pe mas, o caraf cu ap. Tot n prim plan, dar la dreapta, o mas mai
mic i lng ea un fotoliu i un balansoar. In odaia cu planete, lmpile (de
birou) sunt aprinse pe masa din col i pe cea de lucru.
n cabinetul de desen se afl Knut Brovik i fiul su Ragnar, cercetnd
nite planuri de construcii i fcnd diverse calcule. La biroul din odaia de
lucru se afl Kaja Fosli, care scrie ceva ntr-un registru mare. Knut Brovik este
un brbat n vrst, firav, cu prul i barba alb. Poart un pardesiu negru,
ngrijit, dar cam larg, ochelari i un al alb, uor nglbenit. Ragnar Brovik are
treizeci de ani, prul de culoare deschis, este bine mbrcat i adus puin din
umeri. Kaja Fosli este o fat tnr, de vreo douzeci de ani, ngrijit mbrcat,

cu ceva bolnvicios n nfiare. Poart o vizier veche. Toi trei lucreaz un

timp n tcere.)
KNUT BROVIK (se ridic deodat ca speriat de la masa de desen, respir
greu; apoi, ndreptndu-se spre u) Nu, n curnd nu voi mai putea rezista
KAJA (venind spre el) i-e ntr-adevr att de ru n seara asta, unchiule?
BROVIK Of! Am impresia, cu fiecare zi care trece, c starea mea se
nrutete.
RAGNAR (s-a ridicat i se apropie) Ar fi mai bine s te duci acas, tat.
S ncerci s dormi puin.
BROVIK (nervos) S zac n pat, asta vrei? i s m sufoc de-a binelea,
nu?
KAJA Atunci plimb-te puin.
RAGNAR Da, plimb-te. Merg i eu cu tine.
BROVIK (energic) Nu! Nu plec pn nu vine el. n seara asta vreau s
isprvesc o dat pentru totdeauna cu (Cu o ndrjire luntric.) cu el. Cu
patronul!
KAJA (speriat) O! Nu, unchiule, nu-i pierde rbdarea Mai ateapt.
RAGNAR Da, tat, e bine s mai atepi
BROVIK (respirnd cu greu) Ha, ha! Nu prea (Respir greu.) Nu prea
mai am eu vreme de ateptat
KAJA (ascultnd) Sst! li aud jos la scar.
(Tustrei se ntorc la lucrul lor. Scurt pauz. Constructorul Halvard
Solness ntr pe ua care d n vestibul. Este un brbat ceva mai In vrst,
sntos i viguros, cu prul ondulat, tuns scurt, cu mustile i sprncenele
foarte stufoase, de culoare nchis. Poart un veston gri-verzui cu guler nalt i
revere largi, o plrie moale de fil gri; sub bra, dou mape.)
SOLNESS (din prag, indic cu un gest atelierul i ntreab optit) Au
plecat?
KAJA (cltinnd ncet din cap) Nu. (i scoate viziera. Solness nainteaz,
arunc plria pe un scaun i pune mapele pe masa de Ung canapea, apoi se
apropie din nou de birou. Kaja nu se ntrerupe din scris nici o clip, pare ns
nervoas, nelinitit.)
SOLNBSS Ce scrii dumneata acolo, domnioar?
KAJA (tresrind) In registrul sta? (ncurcat.) A, nimic De fapt
SOLNESS Las-m s vd i eu, domnioar. (Se apleac, se preface c
se uit n registru. optind.) Kaja!
KAJA (scriind, ncet) Da?
SOLNESS De ce, de cte ori vin eu, i scoi viziera?
KAJA (tulburat) Fiindc fiindc art ru cu ea M urete
SOLNESS (surznd) Ei! i nu vrei s fii niciodat urt, Kaja?

KAJA Pentru nimic n lume. Niciodat n ochii dumi-tale. (i arunc o

privire fulgertoare.)
SOLNESS (mngind-o uor pe pr) Biat, biat micu Kaja.
KAJA (lsnd capul n jos) Sst, sst! S nu te aud
(Solness se ndreapt spre dreapta, se ntoarce i se oprete ling ua
care duce spre odaia cu plane.)
SOLNESS A fost cineva pe-aici care a ntrebat de mine?
RAGNAR (ridicndu-se) Da, tnra pereche Vrea s-i construiasc o
vil, afar, la Levstrand.
SOLNESS (mormind) Aha, ia? ia pot s mai atepte! Nici mie nu-mi
este nc destul de clar planul
RAGNAR (apropiindu-se, puin ezitnd) Sunt grozav de dornici s vad
schiele ct mai curnd.
SOLNESS (acelai joc) Da, da, firete! Vor totul deodat! Aa sunt toi
BROVIK (ridicnd privirea) Fiindc aa spuneaudorina lor cea mai
mare este s se poat muta o dat n propriul lor cmin.
SOLNESS Bineneles, bineneles Cunosc asta! i-apoi nu iau dect
ceea ce le convine mai bine Vor s aib ceva locuibil; de fapt, un simplu
refugiu. Dar nu un cmin. Nu, mulumesc! Mulumesc foarte mult, dar spunele, te rog, dac revin, s se adreseze unui alt constructor
BROVIK (i ridic ochelarii pe frunte i l privete mirat) Unui alt Vrei
s refuzai lucrarea?
SOLNESS (cu nervozitate) Da, duc-se dracului, da! Dac-i vorba s
cldeti numai ca s cldeti (Brusc.) De altfel, nici nu tiu nc bine cine
sunt oamenii tia!
BROVIK Sunt oameni destul de bine situai. Ragnar i cunoate.
Frecventeaz familia. Oameni serioi de ncredere
SOLNESS Poftim! Serioi! De ncredere! Parcdespre asta-i vorba? Nu m
gndeam absolut de loc la asta. Dar ce Dumnezeu, e att de greu de neles? Nu
vreau s am nimic a face cu oameni strini, pe care nu-i cunosc. Liberi din
partea mea s se adreseze cui poftesc!
BROVIK (se ridic) Vorbii serios? Asta-i prerea dumneavoastr sincer?
SOLNESS (ursuz) Da, asta. O spun o dat pentru totdeauna. (Traverseaz
odaia. Brovik schimb o privire cu Ragnar, care face o micare de protest, apoi
trece n prima odaie.)
BROVIK mi permitei s v spun cteva cuvinte?
SOLNESS Cu plcere'.
BROVIK (ctre Kaja) Treci, te rog, dincolo
KAJA (nelinitit) Unchiule Dar

BROVIK Hai, fato, f cum i spun. i nchide ua n urma ta. (Kaja se

ndreapt ezitnd spre odaia cu plane; i arunc o privire speriat i rugtoare
lui Solness.)
BROVIK (cu o voce nbuit) Nu vreau srcua de ea s tie cit de
prost stau lucrurile cu mine.
SOLNESS Da, ntr-adevr, n ultimul timp artai destul de ru.
BROVIK Cu mine se sfrete curnd. Puterile m prsesc de la o zi la
alta.
SOLNESS Stai jos
BROVIK Mulumesc Dac-mi dai voie
SOLNESS (mpingnd fotoliul) Aici. Poftim, v rog, aici!
BROVIK (aezndu-se cu greutate) Despre Ragnar este vorba Deci, aa
stau lucrurile cu el E tocmai ceea ce m doare cel mai ru Ce-o s se
ntmple cu el? Ce va deveni?
SOLNESS Dar, firete, fiul dumneavoastr poate rmne aici, la mine,
ct vreme va voi.
BROVIK Tocmai asta nu vrea S-ar prea c nici nu mai poate.
SOLNESS (impacientndu-se) Dup prerea mea, primete un salariu
destul de bun Totui, dac pretinde mai mult, nu m voi mpotrivi s
BROVIK Nu, nu, nu este de loc vorba despre asta. (Agitat.) Dar trebuie s
aib i el o dat posibilitatea s lucreze pe cont propriu!
SOLNESS (fr s-l priveasc) Credei c Ragnar are calitile necesare
pentru asta?
BROVIK Nu, vedei tocmai asta-i cel mai ngrozitor, am nceput chiar eu
s m ndoiesc de biat. Pentru c niciodat n-ai spus dect nite cuvinte cel
mult ncurajatoare despre el. Dar m gndesc c-i totui imposibil s fie astfel;
trebuie s aib unele caliti
SOLNESS Totui am impresia c temeinic, la drept vorbind n-a
nvat nimic Exceptnd desenul.
BROVIK (l privete cu o ur ascuns i spune cu glasul rguit) Nici
dumneavoastr nu m-ai uluit cu meseria pe care-ai reuit s-o nvai
Atunci, pe vremea cnd erai n serviciu la mine. Dar ai tiut s v sltai pe
picioarele dumneavoastr. (Respirnd astmatic.) Da, v-ai ridicat corabia la
suprafa. i mi-ai luat, i mie i multor altora, vntul care ne umfla pnzele.
SOLNESS Vedei aa s-au ornduit lucrurile pentru mine.
BROVIK Aici avei dreptate. Toate vi s-au supus. Dar nu poate s v lase
inima s m vedei murind fr s tiu dac Ragnar al meu este sau nu
capabil i ct este de capabil i-apoi, a fi bucuros s-i vd cstorii
nainte de a m duce
SOLNESS (tios) Ea dorete?

BROVIK Nu att Kaja Ragnar vorbete zilnic despre asta. (Rugtor.)

Trebuie, trebuie s-i dai posibilitatea s-i ncerce puterile ntr-o lucrare pe
care s-o fac el. n care s munceasc independent Trebuie, trebuie s vd
ceva, ceva realizat de biatul meu Auzi?
SOLNESS (iritat) Ei, drcie, dar nu v imaginai c pot s aduc din lun
comenzi pentru el!
BROVIK i tocmai acum ar putea obine o comand. O lucrare mare.
SOLNESS (uimit i iritat) Poate el s obin?
BROVIK Dac v-ai da consimmntul.
SOLNESS Ce fel de'lucrare?
BROVIK (ezitnd puin) Ar putea obine construcia vilei aceleia dinafar
oraului La Levstrand.
SOLNESS Cea de la Levstrand?! Bine, pe-aceea eu o construiesc! Eu
nsumi
BROVIK Dar se pare c nu suntei prea ispitit s o facei
SOLNESS (srind n sus) Nu sunt prea ispitit? Eu? Cine ndrznete s
spun asta?
BROVIK Ai spus-o singur, adineauri.
SOLNESS Nu luai n seam nite vorbe aruncate n vnt! Poate ntradevr s obin Ragnar construcia vilei?
BROVIK Da. Cunoate familia! i, afar de asta, aa mai mult pentru
plcerea lui, a fcut desene, proiecte i toate celelalte
SOLNESS i suntei mulumit de desenele lui? Dar cei care vor locui
acolo?
BROVIK Da. Dac ai vrea totui s le examinai i s v dai prerea
SOLNESS i dup aceea Ragnar v va construi i dumneavoastr o cas?
BROVIK V-a plcut destul de mult ce ar vrea el s fac Ceva cu totul
nou, spuneai
SOLNESS Oho! Cu totul nou! Bineneles, nu nite bazaconii, att de
demodate cum obinuiesc eu s construiesc nu?
BROVIK Aveai alt prere despre ele
SOLNESS (cu amrciune ascuns) Deci, n interesul lui Ragnar veneai
aici, n absena mea.
BROVIK Oamenii au venit ca s stea de vorb cu dumneavoastr. i n
acelai timp s v ntrebe dac nu cumva ai vrea s v retragei.
SOLNESS (tresrind) S m retrag? Eu?!
BROVIK n cazul n care vei aprecia c desenele lui Ragnar
SOLNESS Eu s m retrag, n spatele fiului dumneavoastr?
BROVIK Nu S renunai la contractul cu el

SOLNESS E acelai lucru. (Rznd cu amrciune.) Da, va s zic aa!

Halvard Solness trebuie acum s se retrag! S fac loc celor mai tineri. Poate
chiar celor tineri de tot. S fac loc! Loc! Loc!
BROVIK Doamne, Dumnezeule, dar e loc destul i pentru mai muli dect
unul singur
SOLNESS O! Chiar att de mult loc nct s prisoseasc nu este. Dar s
admitem c este aa cum spunei. Eu v declar ns c nu m voi retrage
niciodat. Din faa nimnui! Nu voi ceda nimnui locul! Niciodat de bunvoie!
Niciodat i pentru nimic n lume nu voi face asta.
BROVIK (ridicndu-se cu greu) Va s zic trebuie s prsesc viaa fr
nici o certitudine? Fr bucurii? Fr credin i fr ncredere n Ragnar? Fr
a vedea o singur realizare a lui? Aa trebuie s mor?
SOLNESS (ntorcndu-se pe jumtate i mormind) Hm! Acum nu
ntrebai mai mult.
BROVIK Bine, dar rspundei-mi la o ntrebare: Trebuie s prsesc att
de srac viaa?
SOLNESS (prlnd c lupt cu el nsui, In sflrit, rspunde cu o voce
joas, dar sigur) Va trebui s prsii viaa, aa cum tii i cum putei mai
bine.
BROVIK O, frumos! (Traverseaz odaia.)
SOLNESS (merglnd dup el, pe jumtate desperat) Da, nelege, nu pot,
nu pot altfel! De vreme ce sunt aa cum sunt. i nici nu m mai pot schimba.
BROVIK Da, ntr-adevr, nu putei (Se clatin i se oprete Ung masa
din faa canapelei.) mi dai voie s iau un pahar cu ap?
SOLNESS V rog! (Toarn ap i-i ntinde paharul.)
BROVIK Mulumesc! (Bea i pune paharul pe mas.)
SOLNESS (se duce i deschide ua dinspre cabinetul de desen) Ragnar,
poi s-1 conduci pe tatl dumitale pn acas.
(Ragnar se ridic repede. El i Kaja intr n odaia de lucru.)
RAGNAR Ce e, tat?
BROVIK Ia-m de bra. i acum, s mergem.
RAGNAR Da, bine. mbrac-te i tu, Kaja.
SOLNESS Domnioara Fosli s mai rmn. Numai cteva clipe. Are de
scris o scrisoare.
BROVIK (cu o privire spre Solness) Noapte bun. Somn uor dac-1
mai poi avea.
SOLNESS Noapte bun.
(Brovik i Ragnar ies pe ua care comunic cu vestibulul. Kaja se
ndreapt spre birou. Solness st ling fotoliu cu capul nclinat ntr-o parte.)
KAJA (cu ndoial) E vreo scrisoare de scris?

SOLNESS (scurt) Nu, bineneles, nu-i niciuna. (Privind-o aspru, brusc.)

Kaja!

KAJA (speriat, ncet) Da?

SOLNESS (artnd poruncitor cu degetul un punct pe podea) Poftim aici!
Numaidect!
KAJA (ezitnd) Da.
SOLNESS (acelai joc) Mai aproape.
KAJA (asculttoare) Ce vrei de la mine?
SOLNESS (se uit o clip la ea) Dumitale trebuie s-i mulumesc pentru
tot ce s-a petrecut?
KAJA Nu, v rog s m credei c nu
SOLNESS Dar s te cstoreti cu dumnealui asta vrei, nu?
KAJA (ncet) Ragnar i cu mine suntem logodii de patru-cinci ani, aa
c
SOLNESS Aa c suntei de prere c lucrurile trebuie s aib un sfrit.
Nu-i aa?
KAJA Ragnar i unchiul spun c trebuie s m cstoresc. Aa c m
supun.
SOLNESS (mai blnd) Kaja, n fond nu ii i dumneata puin la Ragnar?
KAJA A fost o vreme cnd ineam mult la Ragnar. nainte s vin la
dumneavoastr.
SOLNESS i acum nu mai ii de loc la el? Absolut de loc?
KAJA (ptima, mpreunndu-i minile i ndreptn-du-se spre el) Doar
tii prea bine. Acum in numai la unul La nimeni altcineva pe lume! i
niciodat nu voi mai putea ine la un altul
SOLNESS Da, aa spui! i totui, pleci de lng mine. M lai singur aici,
cu toate buclucurile astea pe cap.
KAJA Dar nu s-ar putea s rmn, totui, mai departe aici, chiar dac
Ragnar?
SOLNESS (gest de respingere) Nu, nu, asta nu merge Absolut de loc!
Dac Ragnar pleac i se apuc de lucru pe cont propriu, va avea desigur i el
nevoie de dumneata.
KAJA (frngndu-i minile) Dar nu cred, nu cred c am s m pot
despri de dumneata Mi se pare imposibil cu totul, cu totul imposibil!
SOLNESS Atunci ai grij i f-1 pe Ragnar s renune la ideile alea ale
lui, att de stupide. Mrit-te ct pofteti cu el (Schimbnd tonul.) da, vreau
s spun, f aa fel nct s rmn la mine, unde are un post bun. i n felul
sta te pot pstra i pe dumneata, drag Kaja.
KAJA O, ar fi extraordinar, dac s-ar putea aranja

SOLNESS (cuprinzndu-i capul cu ambele mini i optind) Fiindc tii,

nu-i aa? nu pot tri fr dumneata. Trebuie s te am lng mine, tot
timpul Zi de zi
KAJA (tulburat, ncntat) O, Doamne, Doamne.
SOLNESS (srutnd-o pe pr) Kaja, Kaja!
KAJA (lsndu-se n genunchi n faa lui) 0, ct de bun eti cu mine.
Nespus de bun i de drgu
SOLNESS (brusc) Hai, ridic-te, ridic-te o dat, pn nu mi pare c
se aude venind cineva! (0 ajut s se ridice. Ea se ndreapt cltinndu-se ctre
birou.)
(Doamna Solness intr pe ua din dreapta. E o femeie slab i amrlt.
Clndva, demult, a fost frumoas. Acum au mai rmas doar nite urme de
frumusee. Are bucle blonde, rsucite n tirbuon. mbrcat elegant, complet
In negru. Vorbete cam rar, cu o voce linguitoare.)
DOAMNA SOLNESS (din u) Halvard!
SOLNESS (ntorcndu-se) h! Tu erai, drag?
DOAMNA SOLNESS (cu o privire spre Kaja) Recunosc c am venit la un
moment nepotrivit.
SOLNESS Absolut de loc. Domnioara Fosli nu are de scris dect o scurt
scrisoare.
DOAMNA SOLNESS Da, vd.
SOLNESS Ce voiai de la mine, Aline?
DOAMNA SOLNESS Voiam numai s-i spun c doctorul Herdal se afl la
noi E n odaia de pe col. Poate vii i tu, Halvard
SOLNESS (privind-o bnuitor) Hm! Vrea neaprat doctorul s-mi
vorbeasc?
DOAMNA SOLNESS Nu neaprat A venit s-mi fac o vizit i ar dori,
cu ocazia asta, s te salute i pe tine.
SOLNESS (rlzind ncet) Da, mi nchipui Ei, atunci roag-1 s mai
atepte puin.
DOAMNA SOLNESS Mai pe urm vei veni totui, da?
SOLNESS Probabil. Mai trziu, draga mea. Nu foarte trziu
DOAMNA SOLNESS (din nou cu o privire spre Kaja) Numai s nu uii,
Halvard! (Se retrage, nchiznd ua dup ea.)
KAJA (aproape optit) O, Doamne, Dumnezeule, sigur c doamna
gndete ceva ru despre mine.
SOLNESS A, nici vorb! n tot cazul, nu mult mai ru dect de obicei.
Oricum ns, e mai bine s pleci, Kaja.
KAJA Da, da, acum trebuie s plec.

SOLNESS (sever) i rezolv aa cum vreau eu i cellalt lucru de care am

mai vorbit. Ai neles?
KAJA Credei-m, dac ar depinde numai de mine, eu
SOLNESS Am spus: vreau s se rezolve i de preferin azi, nu mine.
KAJA (speriat) Nu s-ar putea gsi o alt soluie? Eu, bucuros a rupe
SOLNESS (srind n sus) S rupi?! Ce, ai nnebunit de tot? S rupi cu el?
KAJA (desperat) Da, mai bine aa Fiindc trebuie, trebuie s rmn
aici, la dumneata! Nu pot pleca de lng dumneata! E cu totul, cu totul
imposibil
SOLNESS (explodnd) Dar, sfinte Dumnezeule, atunci ar nsemna c
Ragnar Dar tocmai pe Ragnar vreau s-J am aici.
KAJA (privindu-l cu ochi speriai) Aadar, n primul rnd pe Ragnar
SOLNESS (redevenind stpln pe sine) A, nu, sigur c nu Nici tu nu-i
dai seama de nimic. (Bllnd i ncet.) Dar bineneles c n primul rnd pe tine te
vreau. nainte de toate, pe tine, Kaja. Dar tocmai de aceea trebuie s-1 convingi
pe Ragnar s rmn n acest post. Aa, aa, acum du-te acas.
KAJA Da, da, noapte bun atunci.
SOLNESS Noapte bun! (Vrnd s plece.) A, ascult! Desenele lui Ragnar
nu se afl cumva dincolo, n odaie?
KAJA Da, n-am vzut s le fi luat cu el.
SOLNESS Atunci du-te i adu-mi-le. M-a putea totui uita prin ele.
KAJA (vesel) O, da, n sfrit! Ce bine!
SOLNESS Pentru tine, Kaja drag! Ei, hai, adu-le repede s arunc o
privire peste ele.
(Kaja intr cu pai grbii In cabinetul de desen, scotocete febril n
sertarul mesei, scoale o map i o aduce.)
KAJA Aici sunt toate desenele.
SOLNESS Bine, pune-le acolo, pe mas.
KAJA (depunnd mapa) Noaptea bun! (Rugtoare.) i gndete-te cu
buntate i duioie la mine.
SOLNESS O, totdeauna m gndesc aa. Noapte bun, drag, micu
Kaja. (Aruncnd o privire spre dreapta.) Hai, du-te acum.
(Doamna Solness i doctorul Herdal intr pe ua din dreapta. Doctorul
este un domn mai n vrst, plinu, cu un obraz rotund, prosper. Fr barb,
prul de o culoare deschis, cu firul subire i cam rrit. Poart ochelari cu
ram de aur.)
DOAMNA SOLNESS (nainte de a intra, din prag) Halvard, nu-1 mai pot
reine pe doctor.
SOLNESS Ei, atunci intrai.

DOAMNA SOLNESS (ctre Kaja, care stinge lampa de pe birou) Ai

terminat scrisoarea aceea, domnioar?
KAJA (zpcit) Scrisoarea?
SOLNESS A fost una foarte scurt
DOAMNA SOLNESS n adevr, trebuie s fi fost foarte scurt
SOLNESS Poi pleca, domnioar Fosli Mine diminea, la lucru!
Foarte punctual, da?
KAJA Desigur! Foarte punctual Noapte bun, doamn! (Iese pe ua ce
d n vestibul.)
DOAMNA SOLNESS Cred c eti foarte mulumit, Halvard, c o ai aici pe
aceast domnioar.
SOLNESS Da, n adevr, sunt! E capabil. Se descurc perfect n toate
DOAMNA SOLNESS Aa se pare
DOCTORUL HERDAL Chiar i n probleme de contabilitate?
SOLNESS In aceti doi ani a avut ocazia s-i nsueasc o bun
practic. i afar de asta, e binevoitoare i gata s fac orice i se cere
DOAMNA SOLNESS Trebuie s fie o mare plcere
SOLNESS Este Mai ales cnd nu prea ai fost obinuit cu aa ceva
DOAMNA SOLNESS (cu repro bllnd) Cum poi spune una ca asta,
Halvard?
SOLNESS O nu, nu, drag Aline. i cer iertare.
DOAMNA SOLNESS N-ai de ce. Aadar, domnule doctor, v ateptm mai
trziu s luai o ceac de ceai cu noi?
DOCTORUL HERDAL M ntorc de ndat ce-mi termin vizita la bolnavii
mei
DOAMNA SOLNESS Mulumesc! (Iese prin dreapta.)
SOLNESS Suntei grbit, domnule doctor?
DOCTORUL HERDAL Nu, de loc
SOLNESS Atunci putem sta puin de vorb.
DOCTORUL HERDAL Cu mult plcere.
SOLNESS Luai loc, v rog. (Face un gest spre balansoar.) i s m aez
i eu (Se aaz n fotoliu. Apoi, privindu-l cercettor.) Spunei-mi, n-ai
remarcat nimic deosebit la Aline?
DOCTORUL HERDAL Vrei s zicei, adineauri, cnd era aici?
SOLNESS Da. Ceva n raport cu mine N-ai remarcat nimic?
DOCTORUL HERDAL (surznd) Ei, cum dracu s nu fi remarcat? Ar fi
fost i greu s nu-mi dau seama c soia dumitale, hm
SOLNESS Ei?
DOCTORUL HERDAL C soia dumitale nu este chiar foarte ncntat
de aceast domnioar Fosli.

SOLNESS Nimic altceva? De asta mi-am dat i eu seama.

DOCTORUL HERDAL Ceea ce de altfel nici nu-i de mirare.
SOLNESS Ce anume?
DOCTORUL HERDAL C nu-i face o deosebit plcere prezena unei alte
femei zi de zi n preajma dumneavoastr
SOLNESS Da, sigur Avei poate dreptate. i Aline de altfel. Numai c
situaia nu se poate schimba.
DOCTORUL HERDAL Dar n-ai putea angaja un funcionar n locul ei?
SOLNESS Primul neisprvit care s-ar prezenta, nu? i care s nu-mi fie
de nici un folos.
DOCTORUL HERDAL Totui, dac soia dumneavoastr Slbit cum
este i dac nu mai suport situaia?
SOLNESS Dar pentru numele lui Dumnezeu, mi este indiferent Eram
gata s spun: trebuie s-o pstrez pe Kaja Fosli. Nimeni altcineva nu-mi poate fi
de atta folos.
DOCTORUL HERDAL Nimeni?
SOLNESS (scurt) Nimeni.
DOCTORUL HERDAL (trglndu-iscaunul mai aproape) Ascultai-m,
domnule Solness, mi permitei cu totul confidenial s pun o ntrebare?
SOLNESS Da, v rog.
DOCTORUL HERDAL Vedei dumneavoastr, n anumite chestiuni femeile
au un fler al lor, un fler al dracului de fin.
SOLNESS Da, au. Nimic mai adevrat Ei i?
DOCTORUL HERDAL Ascultai mai departe Din moment ce soia
dumneavoastr nu o poate suferi de loc, dar absolut de loc pe aceast Kaja
Fosli
SOLNESS Ei, i ce-i cu asta?
DOCTORUL HERDAL N-o fi avnd ea un un cit de mic temei care s
justifice aceast antipatie fr rezerve?
SOLNESS (ii privete i se ridic) Aha!
DOCTORUL HERDAL Nu mi-o luai n nume de ru. Dar are ea oare
vreun temei?
SOLNESS (scurt i decis) Nu.
DOCTORUL HERDAL Va s zic, absolut nici un temei?
SOLNESS Niciunul n afar de propria ei bnuial.
DOCTORUL HERDAL tiu c ai cunoscut diferite femei n viaa
dumneavoastr.
SOLNESS Da, am cunoscut.
DOCTORUL HERDAL i, mi pare, destul de ndeaproape, pe unele.
SOLNESS i asta-i e adevrat.

DOCTORUL HERDAL Dar cu aceast domnioar Fosli? Nu-i va s zic

absolut nimic la mijloc?
SOLNESS Nu, absolut nimic n ceea ce m privete.
DOCTORUL HERDAL Dar n ceea ce o privete pe ea?
SOLNESS Mi se pare, drag domnule doctor, c la ntrebarea asta nu am
dreptul s rspund
DOCTORUL HERDAL Pornisem de la flerul soiei dumitale.
SOLNESS Da, ntocmai. Pn n clipa aceasta (cobornd vocea) flerul
Alinei, aa cum l numii dumneavoastr, a trecut examenul ntr-un anumit
fel
DOCTORUL HERDAL Ei, vedei?
SOLNESS (se aaz) Doctore Herdal, v voi istorisi acum o poveste
ciudat. Bineneles, numai dac suntei dispus s-o ascultai.
DOCTORUL HERDAL Ascult cu plcere poveti ciudate.
SOLNESS Ei bine. V amintii probabil c i-am angajat la mine pe Knut
Brovik i pe fiul su, atunci cnd btrnul se afla ntr-o situaie proast.
DOCTORUL HERDAL Cunosc oarecum problema
SOLNESS De fapt, vezi dumneata, amndoi sunt biei harnici. Cu
caliti, fiecare n felul lui. Pe urm, fiul n-a gsit altceva mai bun de fcut
dect s se logodeasc. Natural, urmeaz s se cstoreasc i s se apuce apoi
de construcii pe cont propriu Cam la asemenea lucruri se gndesc tinerii
tia
DOCTORUL HERDAL (rizlnd) Da, obiceiul sta prost de a dori s se
cstoreasc
SOLNESS Ei, dar asta nu-mi servete mie. Fiindc, la rndul meu, am i
eu nevoie de Rangar. i de btrn. Este extraordinar de abil la calcularea
rezistenei materialelor i la la dracu tie cum le mai zice la toate astea.
DOCTORUL HERDAL Ei da, i toate astea fac parte din meserie. i de ele
e nevoie
SOLNESS Bineneles. Dar Ragnar vrea cu tot dinadinsul s lucreze pe
cont propriu. E hotrt i nimic nu-1 poate convinge s renune
DOCTORUL HERDAL i totui, a rmas mai departe la dumneavoastr.
SOLNESS Da. Acum fii atent. ntr-o zi, a venit aici Kaja Folsi s discute
ceva cu Ragnar. Nu mai fusese niciodat aici. Cnd am vzut ct de ngrozitor
de ndrgostii sunt unul de ceUTt, m-a fulgerat o idee: dac a putea-o
aduce i pe ea s lucreze aici, la mine, atunci poate.arxine i Ragnar. Poate
c n-ar mai pleca.
DOCTORUL HERDAL O idee pe ct se poate de neleapt.
SOLNESS Da, dar n clipa aceea n-am suflat nici un cuvnt despre ce
gndeam. Stteam doar i m uitam la ea i-mi doream puternic, cu toat

tria, s-o am aici. Pe urm, am schimbat cu ea cteva cuvinte amabile despre

lucruri cu totul indiferente. i dup aceea a plecat.
DOCTORUL HERDAL i?
SOLNESS Dar iat c a doua zi, ctre sear, dup ce Ragnar i btrnul
Brovik plecaser acas, iat c m pomenesc din nou cu ea aici, ca i cum eu
i cu dnsa am fi avut o nvoial a noastr.
DOCTORUL HERDAL O nvoial? n legtur cu ce?
SOLNESS Exact n legtur cu acel lucru pe care mi-1 dorisem aici cu o
zi nainte, dar despre care pur i simplu nu scosesem nici mcar o singur
vorb.
DOCTORUL HERDAL Foarte ciudat, ntr-adevr
SOLNESS Da, nu-i aa? i acum voia s tie care-ar fi atribuiile ei, aici
Ce-ar avea de fcut. i dac n-ar putea ncepe chiar din dimineaa urmtoare.
i alte de-alde astea
DOCTORUL HERDAL Nu credei c a fcut-o numai pentru a fi mpreun
cu iubitul ei?
SOLNESS La nceput aa mi-am nchipuit i eu. Dar nu, nu era aa. De
el s-a nstrinat cu totul, chiar de ndat ce a venit s lucreze aici, la mine
DOCTORUL HERDAL Prin urmare a alunecat spre dumneavoastr.
SOLNESS Da, cu totul. Am bgat de seam, de pild, ce simte atunci
cnd o privesc din spate. E destul s fiu undeva, n apropierea ei, ca s nceap
s tremure s fie foarte tulburat. Ce zicei de asta?
DOCTORUL HERDAL Se poate explica.
SOLNESS Dar cellalt fenomen? Faptul c ea a crezut c-i spusesem ceea
ce nu-i spusesem, ci dorisem numai Ceea ce mi spusesem mie i numai mie,
n tcere, fr s rostesc un cuvnt. mi putei da o explicaie, domnule doctor
Herdal? Despre asta ce zicei?
DOCTORUL HERDAL Nu, asta nici nu ncerc s explic
SOLNESS Bnuiam eu. De aceea nici n-am vrut s vorbesc Dar cu
timpul, nelegei, a devenit ngrozitor de greu pentru mine. De diminea pn,
seara, zi de zi, trebuie s m prefac, ca i cum eu i^apoi e pcat de ea,
srmana. (Vehement.) Dar altfel nu se poate! Pentru c dac pleac ea de la
mine, pleac i Ragnar.
DOCTORUL HERDAL i nu i-ai explicat soiei dumneavoastr cum stau
lucrurile?
SOLNESS Nu.
DOCTORUL HERDAL De ce? Pentru numele lui Dumnezeu, de ce n-o
facei?

SOLNESS (l privete int; apoi, cu o voce nbuit) Pentru c pentru

c am impresia c-mi aplic singur o dreapt i binefctoare pedeaps prin
acest supliciu: lsn-du-m nedreptit de Aline.
DOCTORUL'HERDAL (cltinnd capul) Dumnezeu mi-e martor dac pot
pricepe un singur cuvnt.
SOLNESS Vedei dumneavoastr, este ntocmai ca i cnd mi s-ar scdea
cte puin, cte puin, dintr-o mare, dintr-o fr margini de mare datorie a
mea
DOCTORUL HERDAL Fa de soia dumneavoastr?
SOLNESS Da. i asta uureaz ntotdeauna contiina. Poi rsufla mai
liber un timp, m nelegei?
DOCTORUL HERDAL Domnul mi-e martor dac pricep mcar o vorb
SOLNESS (se ridic din nou, ntrerupndu-l) Bine, bine. i-acum, destul!
S nu mai vorbim de asta. (Strbate odaia, se ntoarce i se oprete Ung mas.
Se uit la medic, cu un surs cald.) Ei, doctore, se pare c m-ai fcut s
alunec serios pe panta destinuirilor.
DOCTORUL HERDAL (uor iritat) S alunecai? Dar n-am reuit s
pricep nimic din destinuirile dumneavoastr, domnule Solness.
SOLNESS Spunei mai degrab c nu v-au interesat de loc. Altceva v
intereseaz Am remarcat
DOCTORUL HERDAL Ce ai remarcat?
SOLNESS Stai aici comod i m inei sub observaie.
DOCTORUL HERDAL Eu v in sub observaie? Sfinte Dumnezeule!
(Tresrind.) Dar n ce scop a face-o?
SOLNESS Fiindc i dumneavoastr credei despre mine acelai lucru pe
care-1 crede i Aline.
DOCTORUL HERDAL i ce crede ea despre dumneavoastr?
SOLNESS (din nou reinut) Da De la un timp, a nceput s cread
cum s v spun? c a fi bolnav.
DOCTORUL HERDAL Bolnav? Dumneavoastr? Dar nu mi-a spus nimic.
i ce avei ce v supr, drag domnule?
SOLNESS (se apleac peste sptarul scaunului i optete)
Aline crede c sunt nebun, da, asta crede.
DOCTORUL HERDAL (ridicndu-se) Dar drag, dar iubite domnule
Solness
SOLNESS Da, aa cum tiu c triesc, tiu c ea aa crede. Aa este. i
prerea ei a devenit i a dumneavoastr. O, v pot asigura, domnule doctor, nam nici o ndoial n privina asta Nu m las att de uor nelat Vreau s-o
tii.

DOCTORUL HERDAL (privindu-l mirat) Niciodat, domnule Solness,

niciodat nu mi-a trecut prin minte gndul sta.
SOLNESS (cu un rls nencreztor) S.erios? ntr-adevr, nu?
DOCTORUL HERDAL Nu, niciodat! i, cu siguran, nici soiei
dumneavoastr. Sunt aproape gata s-o i jur.
SOLNESS Ei, atunci lsai totul aa cum este Fiindc ntr-un fel, vedei
dumneavoastr, ea ar putea avea totui Da, ar putea avea pn la urm un
temei pentru a crede asta.
DOCTORUL HERDAL Nu, acum ntr-adevr trebuie s-i spun!
SOLNESS (ntrerupndu-l cu o micare a minii) E mai cuminte, drag
doctore, s nu mergem mai departe cu povestea asta. E mai bine s rmn
fiecare la prerea sa. (Schimbnd tonul, devenind uor vesel.) Ascult,
doctore hm!
DOCTORUL HERDAL Da?
SOLNESS Din moment ce nu credei c sunt bolnav s spunem
nebun m rog, poate numai srit, n fine, aa ceva
DOCTORUL HERDAL Ce vrei s spunei?
SOLNESS Atunci v nchipuii, probabil, c sunt un om extraordinar de
fericit?
DOCTORUL HERDAL Sa fie oare asta numai o nchipuire?
SOLNESS (rznd) Nici vorb! Gndii-v: s fii constructorul Solness!
Halvard Solness Doamne, Dumnezeule! Sigur, sunt fericit!
DOCTORUL HERDAL Prerea mea este c ai avut un noroc cu totul
neobinuit!
SOLNESS (stpnindu-i un surs) Da, din acest punct de vedere nu m
pot plnge
DOCTORUL HERDAL Mai nti, pentru c a ars acea veche i urt
cetuie de tlhari. A fost, desigur, un mare noroc
SOLNESS (serios) Ceea ce a ars pn n temelii a fost casa printeasc a
Alinei Asta v rog s nu uitai
DOCTORUL HERDAL Desigur, pentru soia dumneavoastr trebuie s fi
fost o mare durere
SOLNESS Peste care n-a putut trece nici pn n ziua de azi Sunt
doisprezece-treisprezece ani de-atunci i totui
DOCTORUL HERDAL Dar ceea ce s-a ntmplat dup aceea a fost cu
siguran, pentru ea, cea mai grea lovitur
SOLNESS i prima i cealalt, la fel de grele
DOCTORUL HERDAL Dar dumneavoastr, dumneavoastr personal, ai
fcut un salt imens. Ai nceput ca biat srac, de la ar, iar acum v aflai n

fruntea celor din breasla dumneavoastr. Da, domnule Solness, norocul a fost
ntr-adevr de partea dumneavoastr.
SOLNESS (privindu-l timid) Da, dar tocmai asta m face s m
nspimnt att de ngrozitor.
DOMNUL HERDAL S v nspimntai? C avei atta noroc?
SOLNESS i acum, ca i nainte, mi-e team o team cumplit
Fiindc, v nchipuii, odat i odat va veni momentul n care mi se va da
lovitura pe la spate. Mortal!
DOCTORUL HERDAL A! Prostii. Cine s v loveasc?
SOLNESS (sigur i energic) Tineretul!
DOCTORUL HERDAL Ei, tineretul! Doar nu v nchipuii c o s v
arunce la lada cu vechituri. Poziia dumneavoastr este mai sigur astzi dect
oricnd. Suntei de neclintit, ca un zid de cetate.
SOLNESS Nu, nu, se apropie clipa. O intuiesc, o simt cum se apropie. Ba
unul, ba altul, ncep s-i pretind: retrage-te, f-mi mie loc apoi nvlesc toi
ceilali: f loc, fa loc, loc, loc! Da, ine minte, doctore, ntr-o bun zi o s m
pomenesc aici cu tineretul btndu-mi n u.
DOCTORUL HERDAL (rlzlnd) Doamne, Dumnezeule!
Ei i? _
SOLNESS Cum ei i? In clipa aceea s-a sfrit cu constructorul
Solness (Se aud bti In ua din sting. Solness tresare.) Ce-a fost asta? N-ai
auzit?
DOCTORUL HERDAL Bate cineva la u.
SOLNESS (tare) Intr!
(Hilde Wangel intr pe ua care d n vestibul. Este de statur mijlocie,
mldios i fin cldit. Puin ars de soarele i briza mrii. Poart o rochie de
excursie cu fusta sumeas, guler larg marinresc i o beret de marinar pe cap.
Un rucsac, un pled prins n curele i un alpenstock lung.)
HILDE WANGEL (ndreptndu-se spre Solness cu ochi strlucitori de
bucurie) Bun seara!
SOLNESS (privind-o nesigur) Bun seara!
HILDE (riznd) mi vine s cred c nu m recunoatei.
SOLNESS Nu, mrturisesc In orice caz, pentru moment
DOCTORUL HERDAL (apropiindu-se) Dar eu v recunosc, domnioar.
HILDE (nveselit) A, dumneavoastr suntei!
DOCTORUL HERDAL Da, eu sunt! (Ctre Solness.) Ne-am ntlnit n vara
asta, sus pe munte, la o caban (Ctre Hilde.) Ce s-a ntmplat cu celelalte
doamne?
HILDE O, ele s-au ndreptat spre vest.

DOCTORUL HERDAL Nu le-au plcut glumele i zarva pe care o fceam

noi, serile
HILDE E sigur c nu le-au plcut.
DOCTORUL HERDAL (ameninnd-o cu degetul) i nici nu v puteau
ierta c ai cochetat un pic cu noi.
HILDE Dar bineneles c era mai distractiv dect s stau i s mpletesc
la ciorapi, alturi de venerabilele doamne
DOCTORUL HERDAL Sunt absolut de aceeai prere.
SOLNESS Ast-sear ai sosit n ora?
HILDE Chiar n clipa asta!
DOCTORUL HERDAL Singur? Nu v nsoete nimeni, domnioar
Wangel? HILDE Nimeni.
SOLNESS Wangel? V numii Wangel? HILDE (privindu-l cu o veselie
mirat) Chiar aa m cheam!
SOLNESS Atunci, poate c suntei fiica medicului de district De sus, de
la Lysanger.
HILDE (acelai joc) Da' a cui fiic gndii c a putea fi? SOLNESS n
acest caz ne-am mai ntlnit acolo, sus. In vara n care am construit un turn la
biserica cea veche. HILDE (serioas) Da, atunci. SOLNESS Ei, a trecut mult
vreme de atunci. HILDE (privindu-l int) Exact zece ani. SOLNESS Sigur c pe
vremea aceea erai un copil HILDE (ntrerupndu-l)un copil de vreo
doisprezece-treisprezece ani, n tot cazul.
DOCTORUL HERDAL Pentru prima oar v aflai n oraul nostru,
domnioar Wangel? HILDE Da, cam aa
SOLNESS i n sfrit probabil c nu cunoatei pe nimeni aici
HILDE Pe nimeni, afar de dumneavoastr. Da, i pe soia
dumneavoastr.
SOLNES Aa, va s zic o cunoatei i pe dnsa? HILDE Destul de
aproximativ Am fost cteva zile mpreun la sanatoriu.
SOLNESS Aha! Acolo, sus.
HILDE Mi-a spus c-mi permite s-o vizitez, dac m abat vreodat prin
ora. De altfel, nici nu era nevoie s-mi spun, fiindc oricum veneam
SOLNESS M mir c nu mi-a vorbit niciodat. HILDE (las bastonul dup
sob, i desface rucsacul i l pune mpreun cu pledul pe canapea. Doctorul
Herdal vrea s-i ajute. Solness st i o privete. Hilde se ndreapt spre el.) Aa
c v-a ruga, dac-mi ngduii, s rmn aici peste noapte.
SOLNESS Cu mult plcere.
HILDE Alt mbrcminte n-am, dect ce-i pe mine. A, da, mai am n
rucsac un rnd de schimburi, dar trebuiesc splate; sunt groaznic de murdare.

SOLNESS Se aranjeaz i asta Numai o clip, s-o anun i pe soia mea

c

DOCTORUL HERDAL ntre timp, mi voi vizita bolnavii

SOLNESS Da, foarte bine. Dup aceea s v rentoarcei. DOCTORUL
HERDAL (vesel, aruncnd Hildei o privire) Da, putei fi absolut sigur. (Rznd.)
n orice caz, previziunea dumneavoastr, domnule Solness, a fost pe ct se
poate de exact
SOLNESS Cum adic?
DOCTORUL HERDAL Tineretul! A venit totui i v-a ciocnit n u
SOLNESS (nsufleindu-se) Da, firete, dar n alt fel DOCTORUL
HERDAL Nu ncape ndoial (Iese pe ua care d n vestibul. Solness deschide
ua din dreapta i vorbete spre odaie.)
SOLNESS Aline! Vrei s fii drgu s vii ncoace? Este aici o domnioar
Wangel, pe care o cunoti.
DOAMNA SOLNESS (aprnd n prag) Cine ziceai c-a venit? (O zrete pe
Hilde.) A, dumneata erai, domnioar? (Se apropie i-i ntinde mna.) Va s zic
totui ai venit n ora!
SOLNESS Domnioara Wangel'a sosit chiar acum i ar dori s rmn
aici peste noapte
DOAMNA SOLNESS Aici, la noi? Da, cu plcere SOLNESS i lucrurile
ei, tii, ar trebui puse puin n ordine.
DOAMNA SOLNESS M voi ocupa de ea Voi face tot ce trebuie. E de
datoria mea. Desigur, cufrul va sosi mai trziu. HILDE N-am nici un cufr.
DOAMNA SOLNESS Ei! Vreau s sper c se va aranja i asta. Dar
deocamdat va trebui s rmnei n tovria soului meu. Eu m voi ngriji de
odaie, ca s fie ct mai plcut i confortabil
SOLNESS N-am putea folosi una dintre odile copiilor? Sunt doar gata
aranjate.
DOAMNA SOLNESS Ba da. Acolo e loc chiar mai mult dect trebuie
(Ctre Hilde.) Luai loc i odihnii-v puin. (Iese prin dreapta. Hilde, cu minile
la spate, umbl prin odaie, uitndu-se ba la una, ba la alta. Solnessst n faa
mesei, tot cu minile la spate, i o urmrete cu privirea.)
HILDE (se oprete i se uit la el) Dumneavoastr avei mai multe odi
pentru copii?
SOLNESS n cas sunt trei odi pentru copii.
HILDE Ei, cum aa? nseamn c avei, cu siguran, o droaie de copii.
SOLNESS N-avem nici un copil. Dar pentru un timp, ai putea fi
dumneavoastr copilul nostru.
HILDE Da, timp de o noapte. N-am s ip i am s ncerc s dorm ca un
butean.

SOLNESS Da, mi nchipui, suntei desigur foarte obosit.

HILDE Nicidecum! Cu toate astea E grozav de plcut sa poi sta aa,
ntins, i s visezi.
SOLNESS Visai deseori noaptea?
HILDE O, da, aproape ntotdeauna.
SOLNESS i ce visai de cele mai multe ori?
HILDE Nu v voi spune-o chiar n seara asta alt dat, poate. (i reia
plimbarea prin odaie, se oprete Ung birou i cotrobie prin caiete i hrtii.)
SOLNESS (apropiindu-se) Cutai ceva?
HILDE Nu, m uit doar (ntorcndu-se.) Poate nu e voie?
SOLNESS Ba da, v rog.
HILDE Chiar dumneavoastr scriei n registrul acesta mare?
SOLNESS Nu, contabila.
HILDE A, o femeie!
SOLNESS (surzlnd) Bineneles
HILDE Una care i face tot timpul de lucru pe aici
SOLNESS Da.
HILDE Mritat?
SOLNESS Nu. Domnioar.
HILDE A, aa!
SOLNESS Dar probabil c se va mrita acum, foarte curnd.
HILDE Asta-i foarte bine pentru domnioara! SOLNESS Dar nu i
pentru mine. Nu va mai avea cine s m ajute.
HILDE i nu vei putea gsi alta, care s fie tot att capabil.
SOLNESS Poate ai vrea dumneavoastr s rmnei aici i s scriei n
registrul acesta mare?
' HILDE (msurndu-l cu privirea) S-o credei dumneavoastr! Nu,
mulumesc foarte mult! Nici s nu mai vorbim de asta (Pornete din nou prin
odaie i se aaz n balansoar. Solness se duce i el Ung mas.)
HILDE (continund oarecum convorbirea)fiindc aici sunt desigur alte
lucruri de fcut dect s te apuci tocmai de aa ceva. (Privindu-l surztoare.)
Nu suntei i dumneavoastr de aceeai prere?
SOLNESS Se-nelege. Mai nti de toate, o rait prin magazine, ca s v
echipai cum se cuvine
HILDE (vesel) Nu, cred c la asta voi renuna.
SOLNESS Asa!
HILDE Fiindc, trebuie s tii, mi-am risipit toibanii.
SOLNESS (rznd) Va s zic, nici cufr, nici bani.
HILDE Nici de unele. Ei, dar nu-mi pas de loc!
SOLNESS Vezi, tocmai asta mi place la dumneata.

HILDE Numai asta?

SOLNESS i altele. (Aezndu-se n fotoliu.) Mai triete tatl dumitale?
HILDE Da, triete.
SOLNESS i acum te-ai gndit s-i urmezi studiile aici, n ora?
HILDE Nu, nici prin minte nu mi-a trecut!
SOLNESS Dar vei rmne un timp aici, cred?
HILDE n funcie de mprejurri (St o clip i se uit la el, numai pe
jumtate serioas, ncercnd s-i ascund un zmbet. Apoi i scoate plria
i o aaz n faa ei, pe mas.) Domnule constructor!
SOLNESS Da?
HILDE Oare dumneavoastr v-ai pierdut memoria?
SOLNESS Memoria? Dup cte tiu, nu.
HILDE i nu vrei de loc s vorbim despre cele petrecute acolo, sus?
SOLNESS (se mir o clip) A, la Lysange? (Cu indiferen.) mi pare c nu
avem prea multe de vorbit despre atunci.
HILDB (privindu-l mustrtor) Cum putei spune una ca asta?
SOLNBSS Atunci vorbete-mi dumneata despre acele timpuri.
HILDE Dup ce turnul a fost terminat, s-a dat n sat o mare serbare
SOLNBSS Ziua aceea n-am s-o uit cu una, cu dou! (Surde uor.)
HILDB (rlznd) Nu? Drgu din partea dumneavoastr. SOLNBSS Drgu!
HILDB Gnta muzica i Piaa Bisericii. i erau sute, sute de oameni. Noi,
colriele, eram mbrcate n alb i aveam fiecare cte un stegule
SOLNESS A, da, multe stegulee De stegulee mi aduc foarte bine
aminte!
HILDE Dumneavoastr v-ai urcat drept n sus, pe schel. Pn sus de
tot. i n mn aveai o coroan mare, pe care ai atrnat-o n vrful moritii de
vnt.
SOLNESS (ntrerupnd-o) Aa obinuiam s fac pe atunci; e o datin
veche.
HILDE A fost att de extraordinar, de pasionant: s stai acolo, jos, i s
priveti n sus, spre dumneavoastr. Gndii-v numai, dac s-ar fi ntmplat
s cad! El, chiar el, constructorul!
SOLNESS (parc vrnds-i distrag atenia) Da, da, da. S-ar fi putut
foarte bine ntmpla, fiindc unul dintre drcu-orii aceia mbrcai n alb,
striga ct l inea gura, uitndu-se la mine
HILDB (strlucind de bucurie) Urraa pentru constructorul Solness! Da!
SOLNESS Agita, flutura, ntr-una i cu atta frenezie steguleul, nct
mai-mai c am ameit privindu-1
HILDE (In surdin, cu gravitate) Drcuorul acela eram eu.

m SOLNESS (privind-o int) De asta sunt sigur acum. Trebuie s fi fost

dumneata.
HILDE (din nou animat) Pentru c era att de extraordinar, de
pasionant, de ncnttor. Nu-mi puteam nchipui c ar mai putea exista n
lumea ntreag un alt constructor care s cldeasc un turn att de att de
nesfrit de nalt. i, pe deasupra, s stea el nsui cocoat pe cel mai nalt vrf!
Viu ca lumina! i s nu ameeasc de loc, ctui de puin! ntr-un fel,
gndul c ai fi putut amei era mai ameitor dect orice
SOLNESS De unde tiai dumneata cu atta siguran c mie nu-mi era
HILDE (gest de negaie) O, nu! O simeam luntric! Altminteri n-ai fi stat
acolo sus, cntnd.
SOLNESS (privind-o mirat) Am cntat? Am cntat eu?
HILEte Da, desigur!
SOLNESS (cltinnd din cap) n viaa mea n-am cntat nici o singur
not.
HILDE Ba da, atunci ai cntat. Se auzeau parc harfe n vzduh.
SOLNESS (gnditor) E ceva ciudat n povestea asta!
HILDE (taceo clip,se uit la el i spune cu voceasczut) Dar abia dup
aceea a urmat ceea ce a fost mai important.
SOLNESS Mai important?
HILDE (strlucitor de vioaie) Da, despre asta sunt sigur c nu-i nevoie
s v mai amintesc.
SOLNESS O, ba da, ajut-m puin, s-mi amintesc
HILDE Chiar nu v mai amintii c a fost un banchet n cinstea
dumneavoastr, la club?
SOLNESS Ba da. Trebuie s fi fost n aceeai dup-amiaz, pentru c a
doua zi dimineaa am i plecat.
HILDE Iar de la club ai fost poftit la noi acas, la o serat.
SOLNESS ntr-adevr, aa a fost, domnioar Wangel. Este remarcabil ct
de bine s-au ntiprit n mintea dumitale toate fleacurile astea.
HILDE Fleacuri? Dar tii c suntei grozav! i sta a fost un fleac, c am
rmas singur cu dumneavoastr n odaie, atunci cnd ai sosit?
SOLNESS Va s zic dumneata erai?
HILDE (fr a-i rspunde) Dar atunci nu mi-ai spus c sunt un
drcuor
SOLNESS Nu, probabil c nu.
HILDE Ai spus c sunt ncnttoare n rochia mea alb, i c art ca o
mic prines.
SOLNESS Am spus, desigur. i era adevrat, domnioar Wangel, i
fiindc m simeam n ziua aceea att de eliberat, de uurat

HILDE i ai mai spus c atunci cnd voi fi mare, voi deveni prinesa
dumneavoastr.
SOLNESS (rzind uor) Ia te uit, ia te uit, am mai spus-o i p-asta?
HILDE Da, sigur! i atunci cnd v-am ntrebat ct timp voi avea de
ateptat, mi-ai rspun's c vei reveni peste zece ani, ca un zmeu, i m vei
rpi. n Spania sau nu mai tiu unde. iymi-ai promis c acolo mi vei
cumpra o mprie.
SOLNESS (acelai joc) De, dup o mas bun nu te mai uii chiar att de
ndeaproape la bani i, ntr-adevr, le-am spus eu toate astea?
HILDE (rzind ncet) Da. i mi-ai mai spus i cum se va numi mpria.
SOLNESS Ei a!
HILDE Spuneai c se va numi Portocalia.
SOLNESS Ah'Ce nume mbietor!
HILDE Nu mi-a plcut de loc. Era ca i cum ai fi vrut s v batei joc de
mine.
SOLNBSS Dar sigur nu asta era intenia mea.
HILDE ntr-adevr, nici nu s-ar fi putut crede aa ceva, dup cele ce-ai
fcut dup aceea.
SOLNESS Pentru Dumnezeu, ce-am mai fcut dup aceea? >
HILDE Bine, dar att armai lipsi: s fi uitat i urmarea! Pentru c un
astfel de lucru, dup cte tiu eu, probabil c nu trebuie s se uite.
SOLNESS Da, dar d-mi un indiciu i atunci, poate Ei?
HILDE (privindu-l atent) M-ai luat i m-ai srutat, constructore
Solness.
SOLNESS (cu gura cscat, ridicndu-se) Am fcut eu asta?
HILDE Daa, ai fcut-o. M-ai luat n brae, mi-ai rsturnat capul pe
spate i m-ai srutat. De multe ori.
SOLNESS Nu! Dar, drag, scump domnioar Wangel!
HILDE N-ai vrea cumva s-o negai?
SOLNESS Ba da, o neg! Cu toat convingerea!
HILDE (privindu-l batjocoritor) Va s zic aa! (Se ntoarce i se duce
ncet pn aproape de sob, unde se oprete ca spatele i rmne nemicat,
cu minile la spate. Scurt pauz.)
SOLNESS (ncet, tcut, vine pn n spatele ei) Domnioar Wangel!
(Hilde tace i nu se mic.) Haide, nu mai sta aa, ca o stan. Cele pe'care le-ai
povestit, le-ai visat, probabil. (Punnd mina pe braul ei.) Ascult-macum
(Hilde face un gest de nerbdare, ridic un umr. Pe Solness l fulger o idee.)
Sau poate c Stai Ateapt Poate c dedesubtul acestei povestiri se
ascunde ceva mult mai adnc (Hilde rmne nemicat. Solness, cu voce
sczut, dar cu intensitate.) Da, trebuie c eu c eu, m-am gnditla. toate

astea Trebuie s le fi vrut, s le fi dorit, s fi avut poft s le fac. i atunci

asta s fi creat o legtur (Hilde continu s tac. Solness, cu nervozitate.) i
dracu mai tie! Aa am ajuns, probabil, s-o i fac!
HILDE (ntoarce puin capul, dar fr a-l privi) Deci, acum recunoatei?
SOLNESS Da, tot ce doreti!
HILDE C m-ai luat n brae
SOLNESS Bineneles!
HILDE i mi-ai rsturnat capul mult spre spate
SOLNESS Foarte mult spre spate
HILDE i m-ai srutat
SOLNESS Se-nelege!
HILDE De multe ori
SOLNESS De cte ori vrei dumneata!
HILDE (se ntoarce brusc spre el, avnd din nou aceeai expresie
strlucitoare, de bucurie n ochi) Vedei c am reuit pn la urm s v fac s
v aducei aminte?
SOLNESS (strivind ntre buze un nceput de rs) Dar nici n-ar fi fost
posibil s uit aa ceva
HILDE (din nou puin posomorit, pleclnd de Ung el) O, dumneavoastr!
mi nchipui cte femei trebuie s fi srutat n via!
SOLNESS Nu, asta nu trebuie s-o crezi despre mine. (Hilde se aaz n
fotoliu. Solness se reazem de balansoar i o privete cercettor.) Domnioar
Wangel!
HILDE Da?
SOLNESS i cum a mai fost? Ce s-a ntmplat n continuare ntre noi'?
HILDE In continuaren-a mai fost nimic! tii prea bine! au sosit ceilali
oaspei i ne-am dus cu toii la mas.
SOLNESS Exact! Au venit ceilali Cum am putut uita i asta?
HILDE 0! Adevrul este c n-ai uitat nimic. Dar v-a fost oarecum
ruine tiu eu, asemenea lucruri nu se uit.
SOLNESS Nu, aa mi pare i mie
HILDE (din nou vioaie, se uita la el) Sau poate ai uitat i n ce zi s-a
petrecut? ', SOLNESS In ce zi?
HILDE n ce zi ai nlat coroana pe turn? Hai, spunei repede.
SOLNESS Uite, i jur, am uitat n ce zi era Atta tiu c sunt zece ani
de-atunci. i parc era spre toamn
HILDE (dnd din cap ncet, de cteva ori) Da, n urm cu zece ani. La 19
septembrie.

SOLNESS Da, da, aa era, probabil, obiceiul. Ia te uit, dumneata i

aminteti i asta. (Oprindu-se.) Dar stai puin! Da, azi suntem tot n 19
septembrie.
HILDE Da, suntem n 19 septembrie; astzi s-au mplinit exact zece ani
Iar dumneavoastr n-ai venit, aa cum mi-ai fgduit
SOLNESSi-am fgduit? Vrei poate s spui c am vrut mai curnd s te
sperii cu acea ameninare.
HILDE Nu vd aici nimic care-ar fi putut s-mi inspire team ^
SOLNESS Ei bine, atur+ci a fost doar o joac
HILDE Cum? Ai vrut s m: pclii?
SOLNESS Ei, poate numai s glumesc puin! Martor mi-e cerul dac-mi
mai amintesc ceva. Dar trebuie s fi fost ceva. Erai un copil pe-atunci.
HILDE Poate c nu eram nici chiar att de copil cum v nchipuii. Nu
eram chiar att de necoapt cum credei.
SOLNESS (privind-o cercettor) Te-ai gndit ntr-adevr n tot timpul
sta Ai crezut serios c m voi ntoarce?
HILDE (nbuindu-i un nceput de rs) Ei da! M-am ateptat la asta din
partea dumneavoastr.
SOLNESS G voi veni acas, la ai dumitale, i te voi lua cu mine?
HILDE Ga un zmeu, da.
SOLNESS i s fac din dumneata o prines?
HILDE Mi-ai fgduit-o, nu? SOLNESS i s-i druiesc i o mprie?
HILDE (uitndu-se n tavan) De ce nu? Doar nu trebuia s fie chiar o mprie
adevrat
SOLNESS Dar, n orice caz, ceva care s aib aceeai valoare?
HILDE Cel puin aceeai valoare. (Privindu-l o clip.) M gndeam c
dac ai fost capabil s construii cel mai nalt turn din lume, atunci vei putea
probabil gsi i o soluie pentru a-mi da o mprie, ntr-un fel sau ntr-altul.
SOLNESS (cltinnd din cap) Nu reuesc s te neleg prea bine, domnioar
Wangel.
HILDE Adevrat? Nu putei? Mie mi se pare c-i att de simplu
SOLNESS Nu m pot nc dumiri dac ntr-adevr crezi tot ceea ce ai
spus, sau dac totul nu-i dect o glum, o fars pe care vrei s mi^-o joci!
HILDE (surznd) S-mi bat joc? i eu? SOLNESS Da S te distrezi pe
seama dumitale i pe a mea (Uitndu-se la ea.) tii de mult, nu-i aa, c sunt
cstorit?
HILDE Da, am tiut-o tot timpul De ce m ntrebai, asta?
SOLNESS (zvrlindreplica) Nu, numi-a venit aa (Se uit serios la ea i
spune cu voce sczut, nbuit.) De ce ai venit aici, domnioar Wangel?
HILDE Ga s-mi iau n stpnire mpria. S-a mplinit termenul

SOLNESS (riznd nestpnit) Zu c ai haz! HILDE (vesel) Scoate-mi.din

pmnt, de unde-oi ti, mpria, domnule constructor! (Ciocnind cu
degetele.) Pune mpria pe mas!
SOLNESS (mpinge balansoarul mai aproape i se aaz) Nu, vorbind
serios acum, de ce ai venit? In definitiv ce caui aici?
HILDE O! Mai nti, vreau s merg peste tot i s vd ce ai construit
SOLNESS O s ai atunci destul de mult de alergat HILDE ntr-adevr,
ai construit aici grozav de mult. SOLNESS Da, mai ales n ultimii ani.
HILDE i multe turnuri de biseric? Din acelea nesfrit de nalte?
SOLNESS Nu. Numai construiesc turnuri de biseric. i nici biserici.
HILDE Atunci ce construieti?
SOLNESS Cmine pentru oameni.
HILDE (gnditoare) N-ai putea face i deasupra cminelor nite mici,
mici turnuri?
SOLNESS (mirlndu-se) Ce vrei s spui?
HILDE M gndesc la ceva care se nal n vzduh ca un semn al
dorinei de eliberare, iar sus de tot, ameitor de sus, steagul.
SOLNESS (meditnd puin) E destul de ciudat ceea ce spui. Pentru c
tocmai asta doresc i eu mai mult s fac.
'HILDE (nerbdtoare) i atunci de ce n-o faci?
SOLNESS (cltinnd capul) Nu, oamenii nu vor
HILDE Ia te uit., nu vor!
SOLNESS (cu elan) Ins acum mi construiesc o cas nou. Aici, foarte n
apropierte.
HILDE Pentru dumneata personal?
SOLNESS Da, e aproape gata. rdeasupra ei va fi un turn:
HILDE Un turn nalt?
SOLNESS Da.
HILDE Foarte nalt?
SOLNESS Oamenii vor spune, desigur, c-i prea nalt pentru o simpl
cas.
HILDE Vreau s vd turnul numaidect, mine diminea, ct mai
devreme.
SOLNESS (st cu mina sprijinit n brbie i o privete int) Spune-mi,
domnioar Wangel, cum te numeti? Vreau s spun, care e prenumele
dumitale?
HILDE M cheam Hilde.
SOLNESS (acelai joc) Hilde? Aa?
HILDE O, nici asta nu-i mai aminteti? Chiar dumneata personal m-^ai
numit Hilde, n ziua aceea cnd te-ai purtat cum nii1 trebuie.

SOLNESS Cum nu trebuie?

HILDE Pe atunci, mi spuneai micu Hilde. i nu-mi plcea.
SOLNESS Aadar, nu-i plcea, domnioar Wange.
HILDE Nu. n mprejurarea aceea, nu. De altfel, mi se pare 6 prinesa
Hilde, ar suna mult mai bine.
SOLNESS-Sigur. Prinesa Hilde da, da. i cum ar trebui s se
numeasc mpria?
HILDE A! Despre mpria aceea stupid nu mai vreau s'aud nici un
cuvnt. Acum. mi doresc mi doresc cu totul altceva!
SOLNESS (se las pe speteaza scaunului i se uit mai departe la ea) Nui ciudat? Cu ct m gndesc mai mult, cu-att mi dau mai bine seama c ani
de-a rndul m-am. chinuit cu
HILDE Cu ce?
SOLNESS Ca s descopr ceva Ca s descopr un lucru pe care l-am
trit o dat, dar pe care am impresia c l-am uitat Dar niciodat nu voi
descoperi care a fost acel lucru.
HILDE Ar trebui s-i faci noduri la batist, domnule constructor.
SOLNESS Da, ca dup aceea s m gndesc pentru ce le-am fcut.
HILDE O, exist i astfel de vrjitorii pe lumea asta!
SOLNESS (ridcndu-se ncet) Din fericire, ai venit ntr-un moment foarte
potrivit aici tocmai acum., HILDE (privindu-l adnc) Foarte potrivit?
SOLNESS Da, fiindc eram singur, privind neajutorat n jurul meu (Mai
n surdin,i linitit.) Trebuie s-i spun, a nceput s-mi fie fric o
ngrozitoare Jbde,de tineret
HILDE Pf! De tineret s-i fie cuiva fric?
SOLNESS Da, tocmai de tineret. De aceea m-am i ncuiat, m-am ferecat
aici (n tain.) Trebuie s tii c tineretul vrea s vin aici i s-mi bat cu
pumnii n u! S nvleasc aici, n casa mea.
HILDE n cazul sta, prerea mea este c ar trebui s deschizi larg ua
ca s intre toi
SOLNESS S le deschid ua?
HILDE Da, ca s poat ptrunde Aa, cu voia dumi-tale S-i
primeti
SOLNESS Nu, nu, nu! Tineretul, vezi dumneata, este replica pe care o
primeti! Este contralovitura Tinerii ajung n frunte pentru a prelua
schimbul. Ca i cum ar merge sub un nou drapel.
HILDB (se ridic, se uit la el i rostete cu un tremur al buzelor) Pot si fiu cu ceva de folos, domnule constructor?

SOLNESS Da, da, acum ntr-adevr mi poi fi de fojos. li vd, i i vd,

parc venind, muli, mrluind sub noul lor drapel. Tinereea mpotriva
tineretului, va s zic!
(Doctorul Herdal intr pe ua vestibulului.)
DOCTORUL HERDAL Ei, tot aici suntei?
SOLNESS Da, am avut de vorbit mult i despre multe.
HILDE i vechi.i noi.
DOCTORUL HERDAL Aa?
HILDE O, a fost grozav de amuzant: constructorul Solness are o memorie
pur i simplu uluitoare. i amintete toate i pn la cele mai mici detalii.
(Doamna Solness intr pe ua din dreapta.)
DOAMNA SOLNESS Domnioar Wangel, i-am pregtit odaia Totul e n
ordine
HILDE O, ct de drgu suntei cu mine!
SOLNESS (ctre soia lui) Odaia pentru copii?
DOAMNA SOLNESS Da, cea din mijloc Dar mai nti s mergem la
mas.
SOLNESS (artlnd cu capul spre Hilde) Hildeva dormi-n odaia copiilor.
DOAMNA SOLNESS (uitndu-se la el) Hilde?
SOLNESS Da, pe domnioara Wangel o cheam Hilde. Am cunoscut-o
cnd era nc un copil.
DOAMNA SOLNESS Ei, ce spui, Halvard? Poftii, totul e pregtit
(l ia pe doctorul Herdal de bra i iese cu el prin dreapta; intre timp,
Hilde i-a adunat lucrurile.)
HILDE (ncet i repede, ctre Solness) E adevrat ceea ce mi-ai spus? Pot
s-i fiu, n vreun fel, de folos?
SOLNESS (lundu-i lucrurile din mini) Am nevoie de dumneata. Eti
ceea ce am simit, pn la suferin, c-mi lipsete.
HILDE (l privete cu ochi mirai i fericii, apoi i mpreun minile) O,
tu, via! O, tu, lume minunat!
SOLNESS (ncordat) Cum?
HILDE Iat c mi-am dobndit totui, mpria. SOLNESS (fr s vrea,
necontrolat) Hilde! HILDE (din nou, cu un tremur n jurul gurii) Aproape mi-am
dobndit-o, voiam s spun.
Actul II
(Un salon mic, frumos mobilat, n locuina lui Solness. In fund, un
glasvand care d spre teras i grdin. n dreapta, un col obtuz cu o ni n
care sunt glastre cu flori i o fereastr mare. La fel n colul din stnga; tot
acolo se afl i o mic u tapetat. Pe fiecare perete lateral, ui obinuite. n
fa, la dreapta, o consol cu o oglind mare. Bogat expoziie de flori i plante.

n fa, la stnga, o canapea, scaune i o mas. Mai n fund, o bibliotec. n faa

niei, o msu i scaune. Este devreme, nainte de mas.
Constructorul Solness, n prim plan, sade la msu, cu mapa lui Ragnar
Brovik. Rsfoiete desenele iar la unele se uit mai ndeaproape. Doamna
Solness umbl tcut, cu o can>L de ap n mn; se mic fr zgomot i ud
florile. Ca i n actul nti, e mbrcat n negru. Plria, pardesiul i umbrela
ei sunt aezate pe un scaun lng oglind. Solness o urmrete din cnd n
cnd cu privirea, fr ca ea s observe. Amndoi tac.)
(Kaja Fosli intr discret pe ua din stnga.)
SOLNESS (ntoarce capul i spune cu indiferen) A, dumneata erai?
KAJA Da, voiam numai s tii c am venit. SOLNESS Da, da, bine. E i
Ragnar aici? KAJA Nu, nc nu. A trebuit s mai rmn puin acas, s
atepte doctorul. Dar vine el dup aceea, i o s-i spun c ai ntrebat de el.
SOLNESS Cum i mai-merge btrnului?
KAJA Ru. Te roag foarte mult s-1 scuzi c este nevoit s rmn i
astzi n pat toat ziua.
SOLNESS Foarte bine. Numai s stea linitit! Acum poi s-i vezi de
lucru.
KAJA Da. (Oprindu-se Ung u.) Vrei poate s vorbeti cu Ragnar cnd
va veni?
SOLNESS Nu, nu, nu am nimic'deosebit s-i spun. (Kaja iese prin slnga.
Solness continu s frunzreasc desenele.)
DOAMNA SOLNESS (Ung plante) Dumnezeu tie dac nu va muri i el.
SOLNESS (privind-o) Cum i el? i cine nc?
DOAMNA SOLNESS (evitnd s-i rspund) Da, da, Halvard, acum o s
moar i btrnul Brovik. Ai s vezi.
SOLNESS Drag Aline, n-ar fi bine s iei, s te plimbi puin?
DOAMNA SOLNESS Da, de fapt, ar trebui s ies. (Continu s,-i fac de
lucru cu florile.)
SOLNESS (aplecat peste desene) Mai doarme nc?
DOAMNA SOLNESS (uitndu-se la el) Te preocup domnioara Waxgel?
SOLNESS (indiferent) Mi-a venit ntmpltor n minte
DOAMNA SOLNESS Domnioara Wangel s-a sculat de mult.
SOLNESS Aaaa
DOAMNA SOLNESS Cnd am intrat la ea n odaie, tocmai i despacheta
lucrurile. (Se duce n faa oglinzii i ncepe ncet s-i pun plria.)
SOLNESS (dup o scurt pauz) Vezi, Aline, tot am gsit o ntrebuinare
pentru una din odile copiilor.
DOAMNA SOLNESS Da, am gsit.
SOLNESS i parc-i mai bine s nu stea chiar toate pustii.

DOAMNA SOLNESS Acest pustiu este ntr-adevr ngrozitor. Din acest

punct de vedere, ai dreptate.
SOLNESS (nchide mapa, se ridic i se apropie) Vei vedea, Aline, deacum nainte totul va fi mai bine pentru noi. Mult mai plcut. Totul va fi mai
uor. Mai ales pentru tine.
DOAMNA SOLNESS (uitndu-se la el) De-acum nainte? SOLNESS Da,
crede-m, Aline.
DOAMNA SOLNESS Vrei s zici fiindc ea a venit aici?
SOLNESS (stpnindu-se) Voiam s spun bineneles, dup ce ne vom
muta n casa noastr cea nou.
DOAMNA SOLNESS (lundu-i pardesiul) Crezi ntr-adevr, Halvard?
Crezi c atunci va fi mai bine?
SOLNESS Nici nu-mi pot nchipui altfel. i probabil c i tu gndeti la
fel.
DOAMNA SOLNESS Nu-mi fac n general nici un fel de iluzii n legtur
cu casa cea nou.
SOLNESS (indispus) mi vine destul de greu s te aud vorbind aa, Aline.
Fiindc n primul rnd pentru tine am construit-o. (Vrea s-i ajute s-i pun
haina.)
DOAMNA SOLNESS (ferindu-se) De fapt, faci prea mult pentru mine.
SOLNESS (cu o anumit violen) Nu, nu, numai asta s n-o spui, Aline!
Astfel de vorbe nu vreau s aud din gura ta.
DOAMNA SOLNESS Bine, Halvard, atunci nu le voi mai spune.
SOLNESS Eu, ns, rmn la prerea mea. Vei vedea ce bine te vei simi
n casa cea nou.
DOAMNA SOLNESS O, Doamne, mai poate fi bine pentru mine?
SOLNESS (cu nfrigurare) Da! Da! Trebuie s fii sigur de asta! Pentru c
acolo ascult ce-i spun! vor fi neateptat de multe lucruri care-i vor aminti
de casa n care ai trit
DOAMNA SOLNESS De casa care a fost a tatlui i a mamei mele, i care
a ars toat toat
SOLNESS (cu o voce surd) Da, da, srmana mea Aline, a fost o lovitur
ngrozitor de grea pentru tine.
DOAMNA SOLNESS (izbucnind n tnguiri) Poi s construieti ct vrei,
Halvard, dar mie nu vei mai putea niciodat s-mi recldeti un adevrat
cmin.
SOLNESS (umblnd ncolo i ncoace) Pentru numele lui Dumnezeu, s
nu mai vorbim de asta
DOAMNA SOLNESS Nici nu avem obiceiul s vorbim de asta Niciodat!
Tu evii ntotdeauna orice discuie n legtur cu

SOLNESS (se oprete brusc i o privete) Eu? Fac eu aa ceva? i de ce

a face-o? O evit eu?
DOAMNA SOLNESS O, da, dar te neleg att de bine, Halvard. Ii dai
atta silin s m crui. i s-mi gseti fel de fel de scuze. Faci tot ce poi
SOLNESS (fcnd ochi mari) Tu? Chiar despre tine ' vorbeti, Aline?
DOAMNA SOLNESS Da, aa se pare, despre mine e vorba.
SOLNESS (involuntar, privind nainte, ca pentru sine) Asta mai lipsea!
DOAMNA SOLNESS n casa aceea veche, printeasc, s-a ntmplat
pesemne ceea ce trebuia s se ntmple. Dar Doamne, Dumnezeule, cnd o
nenorocire vine dup alta
SOLNESS Da, aici ai dreptate. Cu nenorocul, se spune, nu poi lupta; eti
neputincios.
DOAMNA SOLNESS Dar ce-a urmat dup incendiu a fost tot ce poate
fi mai ngrozitor. Tot ce poate fi mai
SOLNESS (violent) Nu te mai gndi la asta, Aline!
DOAMNA SOLNESS Ba da, tocmai la asta trebuie s m gndesc. S pot,
n sfrit, s-mi vorbesc i mie o dat despre asta. Simt c nu mai pot suporta
mult vreme i mie, mie nu mi-o voi putea ierta niciodat
SOLNESS (ntr-o izbucnire) ie?
DOAMNA SOLNESS Da, fiindc aveam de ambele pri ndatoriri!
Deopotriv fa de tine, i fa de copii. Ar fi trebuit s m oelesc. S nu las
spaima s pun stpnire pe mine. i nici durerea c mi-a ars casa
printeasc. (Frngndu-i minile.)^O, numai de-a fi putut, Halvard!
SOLNESS (cuvoce sczut, cutremurat, apropiindu-se) Aline, trebuie smi promii c'n-ai s te mai gndeti niciodat lala asemenea lucruri.
Promite-mi, te rog!
DOAMNA SOLNESS O, Doamne, s promit! S promit! Se poate orice i
totui
SOLNESS (ifrnge minile umblnd prin odaie) O, nici o ndejde Nici
o raza de soare! Nici cea mai mic dr de lumin n cminul nostru.
DOAMNA SOLNESS Aici nu-i nici un cmin, Halvard!
SOLNESS O, da, asta o poi spune. (Greoi, descurajat.) i Dumnezeu tie
dac n-ai dreptate; poate c nici n casa cea nou nu ne vom simi mai bine.
DOAMNA SOLNESS Niciodat i nicieri. Va fi tot att de gol, tot att de
pustiu. Acolo ca i aici.
SOLNESS (violent) Atunci, pentru Dumnezeu, de ce am mai construit-o?
Ai putea s-mi spui?
DOAMNA SOLNESS Nu. La ntrebarea asta s-i rspunzi singur.
SOLNESS (aruncndu-i o privire fugar, bnuitoare) Ce vrei s spui,
Aline?

DOAMNA SOLNESS Ce vreau s spun? SOLNESS Da, dracu s m ia! Ai

spus-o ntr-un fel att de ciudat, ca i cnd ndrtul cuvintelor tale ar sta un
alt gnd.
DOAMNA SOLNESS Nu, poi fi sigur c nu SOLNESS (apropiindu-se de
ea) tiu eu ce tiu Am i urechi, am i ochi. De asta poi fi sigur
DOAMNA SOLNESS Ce-i? Despre ce vorbeti? SOLNESS (aezndu-se n
faa ei) Pn i n cele mai nevinovate cuvinte pe care le spun, descoperi o
intenie rutcioas, ascuns.
DOAMNA SOLNESS Tu spui asta de mine? Eu fac asta? SOLNESS Ha,
ha, ha, ha! Dar nu-i de loc de mirare, Aline! Cnd n cas ai a face cu un
bolnav, apoi
DOAMNA SOLNESS (speriat) Bolnav! Eti bolnav, Halvard?
SOLNESS (izbucnind) Atunci s zicem: cu un om pe jumtate desperat,
un nebunvsau idiot Spune-mi cum vrei! DOAMNA SOLNESS (caut bjbind
cu mina speteaza scaunuluisise aaz) Halvard'! Pentru numele luiJ)umnezeu!
SOLNESS Dar v nelai amndoi. Tu, la fel ca i doctorul. Nu am absolut
nimic. (Umbl de colo-colo. Doamna Solness, sper iat, l urmrete cu privirea.
Dup aceea, constructorul se apropie de' ea. Linitit.) In fond, nu-mi lipsete
nimic, ' '
DOAMNA SOLNESS Da, nu-i aa?! Dar atunci cd se n-tmpl cu tine?
SOLNESS Se ntmpl c de multe ori sunt gata s m prbuesc sub
ngrozitoarea povar a datoriilor.
DOAMNA SOLNESS Datorii? Dar tu nu datorezi nimic nimnui, Halvard!
SOLNESS (cu vocea sczut, emoionat) Ba da, am o' imens datorie i
imense obligaii faade tine, fa de tine, Aline.
DOAMNA SOLNESS (ridcndu-se ncet) Ce ascund cuvintele astea? Au
un dedesubt Spune-mi numaidect, acum!
SOLNESS Dar nu ascund nimic, n-au nici un dedesubt Nu i-am fcut
niciodat vreun ru. n nici un caz, n mod contient, voit. i totui, am
sentimentul c asupra mea apas, chinuitor, o datorie grea foarte grea
DOAMNA SOLNESS O datorie fa de mine?
SOLNESS In primul rnd, fa de tine.
DOAMNA SOLNESS Atunci poate c eti totui bolnav, Halvard.
SOLNESS (apsat) Se prea poate. Sau ceva asemntor. (Privete ctre
ua din dreapta care s-a deschis.) Ei! Acum se lumineaz.
(Intr Hilde Wangel. A schimbat ici-colo cite un detaliu n toaleta ei. Fusta
este acum lsat In jos.)
HILDE Bun dimineaa, domnule constructor!
SOLNESS (salutnd din cap) Ai dormit bine?

HILDE Excepional! Ca ntr-un leagn. M-am ntins n tot patul i m-am

lfit ca o ca o prines!
SOLNESS (surznd puin) Va s zic, aa cum trebuia.
HILDE Aa a spune.
SOLNESS Ai i visat, probabil.
HILDE Bineneles! Dar un vis urt. ^
SOLNESS Aa?'
HILDE-Da, am visat c m-am prbuit de pe peretele unei stnci foarte
nalte i abrupte. Dumneata nu visezi niciodat asemenea lucruri?
SOLNESS Ba da, cteodat:
HILDE E att de pasionant cnd te prvleti O stare de tensiune att
de deosebit SOLNESS Cred mai degrab c simi fiori reci.
HILDE i dumneata i tragi picioarele n sus, n timpul cderii?
SOLNESS Da, ct pot mai sus. HILDE i eu.
DOAMNA SOLNESS (lundu-i umbrela) Halvard, eu ies n ora acum.
(Ctre Hilde.) Vreau s vd dac gsesc s cumpr cele de care avei nevoie
HILDE (vrea s i se arunce de gt) O, drag, scump doamn Solness!
Este ntr-adevr mult prea drgu din partea dumneavoastr! Teribil de drgu!
DOAMNA SOLNESS (aprndu-se, se elibereaz) O, nici pe departe nu
sunt drgu. Este de datoria mea! i de aceea o i fac cu plcere.
HILDE (ofensat, las buza n jos) Cred, de altfel, c a putea s ies foarte
bine pe strad aa cum sunt, acum, dup ce mi-am curat i mi-am aranjat
rochia. Sau poate nu se cuvine?
DOAMNA SOLNESS Drept s-i spun, cred c unii s-ar cam uita dup
dumneata.
HILDE (dispreuitor) Pf! Doar att? Nu poate fi dect amuzant!
SOLNESS (cu o indispoziie disimulat) Da, numai c, vezi, lumea i-ar
putea nchipui c i dumneata eti nebun.
HILDE Nebun? Sunt oare atia nebuni aici, n ora?
SOLNESS (i arat fruntea) Cel puin unul l ai n faa dumitale.
HILDE Domnule constructor!
DOAMNA SOLNESS Ba, nu, dragul meu Halvard!
SOLNESS N-ai remarcat nc?
HILDE Nu, sigur c nu! (i amintete de ceva i rde.) Ba da, poate,
totui, ntr-o singur manifestare.
SOLNESS Ei!'Auzi, Aline!
DOAMNA SOLNESS n care manifestare, domnioar Wangel?
HILDE Nu, n-am s-o spun.
SOLNESS O, ba da, spune-i-o.

HILDE Nu, mulumesc, chiar att de nebun nu sunt.

DOAMNA SOLNESS Cnd domnioara Wangel va rmne singur cu tine,
o s-i spun, Halvard.
SOLNESS Crezi?'
DOAMNA SOLNESS Cu siguran! O cunoti att de bine i de-atta
vreme nc de cnd' era copil. Mi-ai povestit doar (Iese pe ufa din stnga.)
HILDE (dup o mic pauz) Dar de loc, chiar de loc nu m poate suferi
soia dumitale.
SOLNESS Ce te face s crezi? Ai Temarcat ceva? HILDE N-ai remarcat
i dumneata? SOLNESS (evitnd rspunsul) Aline a devenit ngrozitor de
mizantrop n ultimii ani. HILDE A, i asta!
SOLNESS Dar cnd vei ajunge s-o cunoti cu adevrat E att de
drgua, i de bun, i de cumsecade, n fond.
HILDE (uor iritat) Pi dac-i aa, cum a putut s vorbeasc deodat de
datoria ei SOLNESS De datoria ei?
HILDE Da, a spus c se duce s-mi cumpere nu tiu ce din ora, numai
pentruc-i de datoria ei. Aa a spus O, nu pot s sufr cuvntul sta urt
oribil SOLNESS De ce?
HILDE Fiindc sun att de rece, de nepat, de tios. Datoria! Datoria,
datoria! Nu gseti? Parc te-ar mpunge. SOLNESS Hm! N-am meditat prea
atent asupra acestui cuvnt.
HILDE Ba da, aa-i. i dac-i drgu, cum susii, de ce a vorbit aa?
SOLNESS Doamne, Dumnezeule, dar ce-ar fi trebuit s spun?
HILDE Ar fi putut spune c vrea s-o fac fiindc-i sunt drag. Uite, asta
ar fi putut spune. Ceva spus cu cldur, din inim, nelegi?
SOLNESS Aa ai dori s i se vorbeasc? HILDE Da, exact! (Umbl prin
odaie, se oprete ling bibliotec i se uit la cri.) Ai foarte multe cri.
SOLNESS Da, am adunat o mulime. HILDE i le citeti pe toate?
SOLNESS Pe vremuri, am ncercat. Dar dumitale i place s citeti?
HILDE O, nu! Pentru nimic n lume, am renunat. Fiindc, oricum, tot nu
gsesc nici 'o armonie n ele. SOLNESS Acelai luc$u mi se ntmpl i mie.
(Hilde mai circul puin prin odaie, se oprete ling msu, deschide
mapa i o rsfoiete.)
HILDE Dumneata le-ai desenat pe toate? SOLNESS Nu,untnr care
lucreaz la mine i-mi ajut. HILDE Unul pe care l-ai format dumneata?
SOLNESS Da, probabil c a nvat de la mine cte ceva.
HILDE (se aaz) Atunci sunt sigur c-i foarte capabil. (Se uit mai de
aproape la unul dintre desene.) Nu?
SOLNESglNu lucreaz ru. Dar nu mi-e de folos.
HILDE Nu cred, trebuie s fie foarte, foarte iscusit.

SOLNESS i poi da seama chiar att de bine de asta numai din desenele
lui.

HILDE Ei, din desene! Dar dac a avut ocazia s nvee de la dumneata,
atunci
SOLNESS A, numai de aceea Aici muli au nvat de la mine, i totui
mai departe n-aii putut merge
HIEDE Uite, nici moart n-a fi putut crede c poi fi att de prost!
SOLNESS Prost? Ai impresia c-s prost?
HILDE Da, asta-i impresia pe care mi-o faci Fiindc, vezi, chiar dac
toi aceti tineri ar putea s zicem veni la dumneata ca s-i nvei, tot n-ar
putea ajunge s
SOLNESS (devenind atent) E, i de ce nu?
HILDE (se ridic, pe jumtate serioas, jumtate riznd) Nu, zu,
domnule constructor, la ce le-ar servi? Tot n-ar avea dreptul s construiasc
nimeni altcineva, n afar de dumneata. Dumneata trebuie s fii singurul S
faci totul de unul singur. Ei, acum i-am spus-o i pe-asta!
SOLNESS (involuntar) Hilde!
HILDE Ei?
SOLNESS Pentru numele lui Dumnezeu, cum i-a venit ideea asta?
HILDE i se pare c-i o idee att de absurd? SOLNESS Nu nu Dar
acum vreau s-i spun i eu ceva
HILDE Ce?
SOLNESS Fr ncetare n singurtate i n tcere mi se nvrtesc n
cap aceleai i aceleai gnduri. l sucesc i-1 rsucesc fr ncetare
HILDE Asta mi se pare pe ct se poate de natural
SOLNESS (privind-o cam cercettor) i asta ai remarcat-o, probabil
HILDE Nu, nicidecum.
SOLNESS Dar mai adineauri spuneai c ai recunoscut ca ntr-adevr
a putea fi considerat nebun dintr-un anumit punct de vedere
HILDE O, m gndeam la cu totul altceva. SOLNESS La ce?
HILDE O, un lucru care-i este indiferent, domnule constructor.
SOLNESS (traversnd odaia) Da, bine, cum doreti. (Oprindu-se Ung
ni.) Vino-ncoa, vreau s-i art ceva
HILDE (apropiindu-se) Ce?
SOLNESS Vezi, acolo, departe, n grdin?
HILDE Da?
SOLNESS (artndu-i ceva) Acolo, peste drum de mormanul acela de
pietre
HILDE Vrei s spui casa aceea nou?
SOLNESS Da. Aceea care se construiete. E aproape gata.

HILDE Dac nu m nel, are un turn foarte nalt

SOLNESS E nconjurat nc de schele.
HILDE E casa dumitale cea nou?
SOLNESS Da.
HILDE Casa n care te vei muta ndat ce va fi gata?
SOLNESS Da.
HILDE (privindu-l) i n casa aceea sunt odi pentru copii?
SOLNESS Trei, ca i aici.
HILDE i nici un'copil?
SOLNESS Nici nu vor fi
HILDE (surzlnd pe jumtate) Da! Vezi, e aa cum spuneam
SOLNESS Adic?
HILDE Eti, ntr-un fel, cam nebun.
SOLNESS O, la asta te refereai?
HILDE Da, la toate aceste odi pentru copii Goale, pustii: n care am
stat i am dormit.
SOLNESS (cobornd glasul) Aline i cu mine am avut copii.
HILDE (privindu-l ncordat) Ai avut? SOLNESS Doi biei. Amndoi de-o
vrst. HILDE Gemeni, va s zic.
SOLNESS Da, gemeni. Sunt de atunci unsprezece-doi-sprezece ani.
HILDE (cugrij, blnd) Aadar amndoi? Gemenii nu-i mai avei
SOLNESS (emoionat, dar calm) Nu ne-a fost dat s-i avem dect trei
sptmni, sau nici att. (Izbucnind.) O, Hilde, e pur i simplu de necrezut ct
de bine m simt c eti aici, c ai venit. n sfrit, am i eu cu cine vorbi!
HILDE nseamn ca n-o poi face i cu ea?
SOLNESS Ct despre asta, nu Nu aa cum a dori i cum ar trebui
(Greoi.) i nici despre multe altele.
HILDE (nbuit) Cnd spuneai c ai nevoie de mine numai despre asta
era vorba?
SOLNESS Da, mai ales n tot cazul, ieri. Fiindc azi nu mai sunt chiar
att de sigur. (Schimbnd vorba.) Hai s ne aezm. ezi aici, pe canapea,
Hilde, ca s ai privelitea grdinii n faa ochilor. (Hildese aazpe un col al
canapelei. Sblness i apropie un scaun.) Eti dispus s m asculi?
HILDE Da, te ascult cu mare plcere.
SOLNESS (se aaz) Atunci am s-i spun tot.
HILDE Acum te am n faa ochilor i pe dumneata i grdina, domnule
constructor. Povestete-mi, hai, d-i drumul.
SOLNESS (artnd ctre fereastra din ni) Acolo, sus, unde se vede casa
cea nou
HILDE Da?

SOLNESS Acolo am locuit n primii ani, Aline i cu mine. Acolo se afla pe

atunci o cas veche, care nainte aparinuse mamei ei i pe care noi am
motenit-o. O dat cu ea, i grdina aceea mare
HILDE i casa aceea avea un turn?
SOLNESS Nici urm de turn! Vzut pe dinafar, era o hardughie de
lemn, mare, ntunecoas i urt. Dar pe dinuntru, totui destul de plcut i
de confortabil.
HILDE Va s zic ai drmat maghernia
SOLNESS Nu, a ars.
HILDE Toat?
SOLNESS Da.
HILDE i asta a nsemnat o mare nenorocire pentru dumneata?
SOLNESS Depinde cum vrei s-o iei Pe constructorul Solness, acel
incendiu 1-a pus pe picioare
HILDE Da?
SOLNESS Tocmai atunci mi se nscuser cei doi bieei.
HILDE Bieii gemeni, da.
SOLNESS Se nscuser sntoi i plini de via i creteau zi de zi
vznd cu ochii.
HILDE Da sugarii cresc foarte repede n primele zile. '
SOLNESS Nu-i poi nchipui ce ncntare era s-o vezi pe Aline cu cei doi
copii Nu se poate imagina tablou mai frumos. Apoi a venit noaptea
incendiului
HILDE (ncordat) Ce s-a ntmplat? Spune o dat, a ars cineva o dat cu
casa?
SOLNESS Nu Toi au fost salvai ( HILDE Atunci?
SOLNESS Spaima a zdruncinat-o ngrozitor pe Aline. Flcrile uriae,
zgomotele nfricotoare Pe urm fuga din cas ntr-o noapte rece ca
gheaa i ea i copiii, scoi din cas, dezbrcai, aa cum se aflau
HILDE i copiii n-au rezistat?
SOLNESS Ba da, au rezistat destul de bine. Dar Aline a fcut febr
mare i din cauza febrei, laptele ei inea cu tot dinadinsul s-i alpteze ea
zicea c-i datoria ei. i amndoi bieaii notri, au (fringindu-iminile) au
HILDE S-au mbolnvit N-au mai putut fi salvai
SOLNESS Nu S-au dus Ne-au fost luai
HILDE Trebuie s fi fost ngrozitor de greu pentru dumneata
SOLNESS Destul de greu i pentru mine. Dar de o mie de ori mai greu
pentru Aline. (ncletndu-i mlinile ntr-un gest de desperare mut.) Dar de
ce? De ce trebuie s se ntm-ple asemenea nenorociri pe lumea asta? (Scurt i

energic.) Din ziua n care i-am pierdut, am ncetat s mai construiesc biserici,
cu voia inimii_ cu dragoste
HILDE Poate c nici turnul de la noi nu i-ar fi plcut s-1 construieti
SOLNESS Aa-i L-am construit fr dragoste Numai eu tiu ct de
fericit, ct de uurat m-am simit cnd l-am vzut terminat.
HILDE i eu o tiu.
SOLNESS Iar acum nu mai construiesc i nici nu voi mai construi
vreodat nici biserici, nici turnuri de biserici.
HILDE (aprobnd ncet, cu capul) Numai case pentru oameni.
SOLNESS Cmine pentru oameni, Hilde.
HILDE Da, dar case cu turnuri nalte, cu vrfuri i mai nalte.
SOLNPSS Da, mai cu seam asemenea case (Trecnd la un ton mai
uor.) Da, vezi dumneata, cum spuneam, incendiul m-a ridicat n meseria
mea de constructor vreau s spun
HILDE De ce nu pori titlul de arhitect, ca i toi ceilali?
SOLNESS N-am studii suficiente pentru acest titlu. Tot ce tiu, n cea mai
mare parte am descoperit singur.
HILDE Totui ai ajuns destul de sus n carier.
SOLNESS Da, am urcat tot mai siis, pornind de pe cenua incendiului.
Am parcelat aproape toat grdina Am mprit-o n loturi i am construit
acolo, ~ekact aa cum mi-am dorit, vile i aa mi s-a netezit drumul.
HILDE (privindu-l cercettor) Eti desigur un om foarte norocos. Dup
cum i-au mers treburile, aa s-ar prea.
SOLNESS (ntunecat) Norocos? i dumneata spui asta?
Ca toat lumea.
HILDE Fiindc se pare c aa i este Numai dac ai putea s nu te mai
gndeti atta la cei doi copii
SOLNESS (rar) La cei doi copii Nu-i att de uor s fugi de amintirea
lor, Hilde!
HILDE (ezitnd parc) Mai struie nc att de puternic amintirea lor,
dup atta vreme nct s devin o piedic n munca dumitale?
SOLNESS (privind-o int, fr a rspunde) Un om norocos, spuneai
HILDE i nu eti? Vreau s spun: din celelalte puncte de vedere
SOLNESS (continund s-o priveasc) Dup toate cele ce i-am povestit
despre incendiu Hm
HILDE Da. i?
SOLNESS i nu a ncolit un anumit gnd, n mintea dumitale
HILDE (cutnd n zadar a-i aminteasc) Nu, ce fel de gnd?

SOLNESS (nbuit, dar subliniat) Numai i numai datorit incendiului

am fost capabil s construiesc case pentru oameni. Cminuri confortabile,
plcute, luminoase,
H. Ibsen, Teatru, voi. III 417 n care tatl i mama cu toat droaia de
copii s poat tri cu certitudinea, cu bucuria de fiecare zi c exist pe lumea
asta o fericire cereasc i, mai ales, cu sentimentul c-i aparin unul altuia
cu totul, de la cele mai mici lucruri pn la cele mai mari
HILDE (zelos) Da, dar asta trebuie s nsemne pentru dumneata o mare
fericire S poi face pentru oameni asemenea case minunate
SOLNESS Uii preul, Hilde! Groaznicul pre pe care a trebuit s-1 pltesc
ca s pot ajunge att de departe.
HILDE i crezi c nu vei putea scpa niciodat de acest gnd? .
SOLNESS Nu pentru c spre a ajunge aici, spre a ajunge s cldesc
case, cmine pentru ceilali, a trebuit mai nti s renun eu, pentru toat
viaa, la propriul meu cmin. Vreau s zic la un cmin pentm o droaie de copii
i,. de altfel, n egal msur, i pentru tat i pentru mam
HILDE (precanty'x a trebuit n adevr s renuni? i pentru totdeauna?
SOLNESS (din ncet din) cap) sta a fost preul norocului meu, de care
se vorbete att. (Respirnd greoi.) Norocul nu a fost prea ieftin, Hilde.
HILDE (acelai joc) Dar lucrurile nu se mai pot ndrepta?
SOLNESS Nu. Nimeni lu va mai putea schimba nimic, niciodat. i astai numai o consecin a incendiului. i a bolii de mai trziu a soiei mele
HILDE (privindu-l nedumerit) i totui, continui s construieti toate
aceste odi pentru copii
SOLNESS (serios) Ai bgat de seam, Hilde, c imposibilul ncearc
ntotdeauna* s te cheme, s te atrag?
HILDE (glnditoare) Imposibilul? (Animat.) Ba da! i dumneata ai simit
la fel?
SOLNESS Da.
HILDE Atunci i n dumneata st ascuns un mic demon?
SOLNESS De ce spui: demon?
HILDE Ce alt nume i-ai da?
SOLNESS (ridiclndu-se) Da, da, s-ar putea (Violent.) i atunci, nu
trebuie s fi devenit eu nsumi un demon? Pentru c, aa cunT mi merge
mereu, n tot i n toate! n tot i n toate!
HILDE Ce vrei s spui?
SOLNESS (nbuit, cu emoie luntric) Fii te rog atent la ceea ce-i voi
spune, Hilde: Tot ceea ce am reuit s realizez, s construiesc, s creez n
numele frumosului, al tri-niciei, al securitii i chiar al sublimului
(mpreunin-du-i degetele) o, nu-i oare ngrozitor gndul

HILDE Ce anume este att de ngrozitor?

SOLNESS G pentru toate astea a trebuit nencetat s dau ceva n
schimb, s pltesc. Nu cu baiii, ci cu fericire omeneasc i nu numai cu propria
mea fericire ci i cu a altora? Da, da, nelegi, Hilde?! sta-i preul pe care a
trebuit s-1 pltesc i eu i alii pentru situaia pe care am dobndit-o i
pentru faima de artist i tot timpul, fr ncetare, zi de zi, trebuie s am grij
s pltesc din nou pentru mine. Iari i iari, fr ncetare!'
HILDE (ridicndu-se i privindu-l int) Te gndeti, desigur, la la ea.
SOLNESS Da, n primul rnd la Aline. Fiindc i Aline a avut vocaia ei
n via. Tot aa cum o aveam i eu pe a mea. (Vocea li tremur.) Dar vocaia ei
a trebuit s fie nbuit, strivit, clcat n picioare pentru ca a mea s poat
s se afirme, s ajung la un fel de mare triumf. Da, afl c Aline avea i ea
aptitudinile ei pentru construcii.
HILDE Ea? Pentru construcii?
SOLNESS (cltinlnd din cap) Nu de case nu de turnuri cu vrfuri
ascuite sau altele de felul celor cu care m ndeletnicesc eu
HILDE Dar atunci, ce?
SOLNESS^(cu emoie, blnd) S construiasc sufletele copilailor, Hilde.
S le cldeasc astfel nct s aib acel echilibru, acea noblee care s-i poat
nla spre tot ceea ce-i frumos, spre tot ceea ce-i armonie. Sufletele care s
fac din ei oameni ntregi, oameni adevrai. Iat care erau marile resurse ale
Alinei Vocaia ei! i totul zace acum neutilizat i neutilizabil pe deasupra, i
de nici un folos pentru nimeni. Exact ca nite mormane de moloz dup un
incendiu.
HILDE Da, dar chiar dac-ar fi aa
SOLNESS Aa este! Aa este 1 tiu eu.
HILDE Oricum, dumneata n-ai nici o vin.
SOLNESS (aintindu-i ochii asupra ei i dnd ncet din cap) Da, vezi,
asta-i marea, cumplita ntrebare. Asta-i ndoiala care m tortureaz zi i
noapte.
HILDE Asta?
SOLNESS Da Presupunnd c eu a avea o vin ntr-un anumit sens.
HILDE Dumneata! Pentru incendiu?
SOLNESS Pentru tot. Pentru tot i pentru toate i poate c totui
nevinovat complet nevinovat.
HILDE (privindu-l ngrijorat) O! Domnule constructor, dac poi vorbi
aa, atunci totui eti bolnav.
SOLNESS Hm nici n-am s mai fiu vreodat cu adevrat sntos, din
acest punct de vedere

(Ragnar deschide cu precauie ua cea mic din colul sting. Hilde

nainteaz.)
RAGNAR (ndat ce o zrete pe Hilde) A! Scuzai-m, domnule Solness
(Vrea s se retrag.)
SOLNESS Nu, nu, rmi. S aranjm ce avem de aranjat
RAGNAR O, dac s-ar putea
SOLNESS Dup cte am auzit, nu-i merge mai bine tatlui dumitale.
RAGNAR Tata se apropie de sfrit De aceea v rog fierbinte, scriei
cteva cuvinte bune pe una dintre foi s le poat citi tata, acum, cit mai e n
via
SOLNESS (violent) Te rog s nu-mi mai vorbeti de desenele dumitale.
RAGNAR Le-ai vzut?
SOLNESS Da, le-am vzut.
RAGNAR i nu sunt bune de nimic? i nici eu nu sunt bun de nimic?
SOLNESS (evaziv) Rmi la mine, Ragnar. Vei avea tot ce vei voi. i te vei
putea cstori cu Kaja, vei duce o via fr griji. Poate c vei fi chiar fericit.
Dar renun la ideea de a construi singur, independent
RAGNAR Da, bine S m reped atunci pn acas, s-i spun tatei. I-am
fgduit S-i spun tatei nainte s moar ce rspuns mi-ai dat?
SOLNESS (luptndu-se cu sine nsui) Da, spune-i. Din partea mea,
spune-i ce vrei. Gel mai bine ar fi ns s nu-i jspui nimic. (Hotrt.) Nu pot
face ntr-altfel, Ragnar!
RAGNAR A putea s-mi iau desenele.
SOLNESS Da, ia-le, ia-le odat! Sunt pe mas.
RAGNAR (ducndu-se ntr-acolo) Mulumesc.
HILDE (punnd mina pe mape) Nu, nu, lsai-le aici.
SOLNESS De ce?
HILDE Fiindc vreau i eu s le vd
SOLNESS Dar le-ai (Ctre Ragnar.) Bine, las-le acolo.
RAGNAR Cu plcere.
SOLNESS i acum, du-te numaidect acas, lng tatl dumitale.
RAGNAR Da, ar trebui s m duc
SOLNESS (desperat) Ragnar, nu trebuie s-mi ceri ceea ce nu pot. Auzi,
Ragnar? Nu trebuie.
RAGNAR Nu, nu. Iertai-m. (Se apleac i salut; iese apoi pe ua din
col. Hilde se duce i se aaz pe un scaun, Ung oglind.)
HILDE (privind furioas la Solness) E foarte urt ce-ai fcut.
SOLNESS i dumneata o spui asta?
HILDE Da, oribil! Groaznici Gata cruzime, cit rutate
SOLNESS Dar nu nelegi desperarea mea?

HILDE Chiar aa fiind Tot n-ai dreptate

SOLNESS Dar chiar dumneata spuneai adineauri c numai eu ar trebui
s am dreptul s construiesc.
HILDE Asta o pot spune eu, dar nu dumneata. Dumneata n-ai voie s-o
spui.
SOLNESS Ba cred c am, mai mult ca oricine. La preul pe care mi-am
cumprat situaia!
HILDE Ei da, cu ceea ce numeai confort casnic sau ceva asemntor!
SOLNESS i cu linitea mea sufleteasc pe deasupra!
HILDE (ridicndu-se) Linitea sufleteasc! (Cu simire, din suflet.) Da, da,
ai dreptate! Bietul constructor! i i nchipui c
SOLNESS (rznd linitit) Hilde, aaz-te te rog la loc Am s-i
povestesc ceva vesel.
HILDE (ncordat, se aaz) Te ascult.
SOLNESS Povestea ascultat pare la nceput aproape ridicol.
Pornete de la un fleac dar chiar n jurul acestui lucru fr importan o
simpl crptur ntr-un simplu horn se nvrtete, dup cum vei vedea,
ntreaga poveste
HILDE Numai despre att e vorba?
SOLNESS Nimic n plus pentru nceput. (Trage un scaun Ung Hilde i se
aaz.)
HILDE (nerbdtoare, lovindu-i genunchii cu palma) Va s zic, o
^piuraatiMrrCluNj!
SOLNESS Observasem crptura nc mult nainte de incendiu. De cte
ori m urcam n pod, m uitam dac mai exist.
HILDE i era?
SOLNESS Da, fiindc nimeni n afar de mine nu tia de acea crptur.
HILDE i n-ai vorbit nimnui despre
SOLNESS Nu, nimnui. Nimic. HILDE i nici mcar nu te-ai gndit s-o repari? ' SOLNESS Ba m-am
gndit, dar n-am ajuns niciodat s-o fac. De cte ori am vrut s-o repar, parc o
mn strin se opunea, m mpiedica Astzi nu, dar mine mi spuneam.
i niciodat n-am apucat s-o repar.
HILDE De c,e aceast indolen?De ce tot animai?
SOLNESS Pentru c m tot gndeam (ncet i nbuit) tot timpul. M
gndeam: cu ajutorul acelei mici crpturi negre din hornul casei, dac n-a
putea s urc S devin constructor.
HILDE (privind drept nainte) Trebuie s fi fost extrem de pasionant!
SOLNESS Era un gnd care pusese cu totul stpnire pe mine i n
acelai timp, totul mi se prea att de simplu, de uor de nfptuit Mi-a fi

dorit s se ntmple n toiul iernii. ntr-o zi, cu puin nainte de ora prnzului.
S, fiu plecat cu. Aline, ntr-o plimbare cu sania. Acas, servitorii s ncing
bine sobele.
HILDE De aceea i doreai s fie ger mare n ziua aceea.
SOLNESS Da, un ger s crape pietrele. Iar servitorii s ncing bine
sobele, dorind ca Aline s gseasc o cldur plcut n cas, atunci cnd se va
ntoarce din plimbare.
HILDE Fiindc ea, desigur, sufer de frig.
SOLNESS Da, e friguroas. Aa c, ntorcndu-ne acas, am fi vzut de
departe fumul
HILDE Numai fumul?
SOLNESS Mai nti fumul. Pe urm, ajuni la poarta grdinii, am fi vzut
toat hardughia aceea de lemn mistu-indu-se ntr-o mare de foc. Aa mi-a fi
dorit s se ntmple, vezi dumneata.
HILDE Doamne, Dumnezeule, de ce nu s-a putut ntm-pla chiar aa?
SOLNESS Da, Hilde, te i poi ntreba de ce!
HILDE Dar, ascult-m, domnule constructor, eti absolut sigur c focul
se datorete crpturii aceleia mici din co?'
SOLNESS Nu, dimpotriv. Sunt absolut convins c nu are nimic a face cu
incendiul.
HILDE Atunci?
SOLNESS S-a stabilit cu precizie c incendiul a izbucnit ntr-o garderob,
n cu totul alt col al casei.
HILDE Atunci ce tot ai cu hornul la crpat, ce tot vorbeti de el?
SOLNESS Poi s m mai asculi nc puin, Hilde?
HILDE Da, sigur, dar cat s vorbeti mairaional
SOLNESS Voi ncerca. (i trage mai aproape scaunul.)
HILDE Hai, spune atunci totul, domnule constructor.
SOLNESS (confidenial) Nu crezi i dumneata, Hilde, c exist pe lumea
asta oameni cu totul ieii din comun, oameni alei, nzestrai cu darul cu
puterea de a-j dori un lucru, de a voi s-1 aib cu tot dinadinsul de a-1 cere,
cu gndul numai, dar cu atta for, cu o for de neclintit, nct pn la urm,
trebuie s-1 dobndeasc
HILDE (cu o expresie nelmurit In ochi) Dac-i aa, hai s ncercm o
dat i s vedem, poate fac i eu parte dintre cei alei.
SOLNESS De unul singur nu poi nfptui lucruri att de mari. O, nu, ca
s ias ceva trebuie s nai.i ajutoare i slujitori. Dar nici ei nu vin de la sine.
Trebuie s-i strigi nencetat, cu tenacitate, cu ncpnare. Luntric, nelegi?
HILDE Ce fel de ajutoare i ce fel de slujitori?

SOLNBSS Despre ei om vorbi alt dat. S revenim la povestea cu

incendiul.
HILDE Crezi c incendiul nu ar fi avut loc niciodat, dac nu i I-ai fi
dorit?
SOLNESS Dac acea cas ar fi aparinut btrnului Knut Brovik,
niciodat, niciodat n-ar fi ars ntr-un moment att de-potrivit i att de
favorabil. De asta sunt absolut sigur. Fiindc el nu se pricepe s cheme
ajutoare i nici slujitori. (Ridicndu-se nelinitit.) Vezi, Hilde, tot eu port deci
vina c cei doi bieai au trebuit s plteasc cu viaa. i pot fi scutit de vina
c Aline nu a devenit ceea ce ar fi putut i ar fi trebuit s devin? Aa cum
dorea ea cel mai mult?'
HILDE Da, dar din moment ce numai ajutoarele i slujitorii au fost aceia
care
SOLNESS Dar cine i-a chemat? Eu! Eu! Iar ei au venit i Srau supus
voinei mele. (Cu o agitaie crescnd.) Siesta numete lumea a avea norocul de
partea ta. Dar eu am s-i spun ce simi cnd ai acest noroc! Simi aici, n
piept, o ran vie, o bucat de carne de pe care i s-a smuls pielea. Iar ajutoarele
i slujitorii se duc i jupoaie de piele ali oameni, pentru a-mi nveli rana mea,
pentru a mi-o nchide. i totui, rana nu se vindec niciodat, mi se nchide
niciodat! 6, dac ai ti ct poate s ard i sa te macine cteodat! HILDE
(pricindu-l cu atenie) Eti bolnav, domnule constructor. Da, cred c eti ntradevr bolnav.
SOLNESS Spune mai degrab nebun; asta gndeti.
HILDE Nu, nu cred c minile i lipsesc
SOLNESS Dar ce atunci? Hai spune!
HILDE M ntreb dac nu cumva ai venit,pe lume cu o contiin care
nu-i teafr
SOLNESS O contiin care nu-i teafr? Ce dracu o mai fi i asta?
HILDE Da, aa cred, contiina dumitale e n general foarte slbit. A fost
firav de la bun nceput. Prea delicat construit. Nu sufer s fie zdruncinat.
Nu poate ridica, nici suporta ceea ce este prea greu.
SOLNESS (mormind) Hm, i a putea s ntreb cum ar trebui s fie o
contiin?
HILDE Fiind vorba despre dumneata, cred c ar trebui s fie o contiin
cu adevrat robust.
SOLNESS Aa? Robust? Hm! Da! Dar dumneata ai o contiin robust?
HILDE Da', cred c da. Cel puin pn acum nu am remarcat s fie altfel.
SOLNESS Bnuiesc c nici n-a fost pus n mod direct la vreo ncercare
mai deosebit

HILDE (cu un'tremur n jurul gurii) Dar nici prea uor nu mi-a venit smi prsesc tatl, la care in att de mult. Att de mult
SOLNESS A! Pentru o lun, dou '
HILDE Sunt sigur c nu m voi mai ntoarce niciodat acas.-*-^ BOLNESS Niciodat? Dar de ce ai plecat de ling el?
HILDE (jumtate serioas, jumtate glumind) Ai uitat din nou c au
trecut cei zeceani? SOLNESS Ei, vorbe! Trebuie s fi fost ceva n neregul la dumneata
Nu?
HILDE (Intru totul serioas) Nu, ceva, aici, nluntrul meu, care m
mna ncoace,- parc m biciuia dnuurni M atrgea, m tortura n acelai
timp '. SOLNESS (cu nfrigurare) i n dumneata, ca i n mine (Pauz.) Da,
Hilde Ne aflm n faa aceluiai mister. j n dumneata st ascuns un mic
demon, ca i n mine. Un mic demon, ascult ce-i spun, care dinluntrul
nostru cheam puterile dinafar. i,atunci trebuie s i te supui T 3evrei sau
chiar de nu vrei.
HILDE Cred c aproape ai dreptate, domnule constructor. SOLNESS (mergnd de colo-colo) O, Hilde, sunt att! de-muli diavoli pe
lumea asta, pe care nu-i putem vedea, v HILDE Diavoli?
SOLNESS (oprindu-se) Diavoli buni i diavoli ri. Diavoli cu prul blond
i diavoli cu prul negru. Barem de-am putea ti ntotdeauna dac cei pe care-i
adpostim n noi sunt dintre cei luminoi,sau dintre cei ntunecai (Pornind
din nou.) Ha, ha, ar fi totul foarte simplu, atunci!
HILDE (urmrindu-l cu privirea) Sau dac am avea o contiin ntradevr foarte robust, care s plesneasc de sntate.
SOLNESS Ca s poi ndrzni s faci totul, pentru ceea ce i doreti mai
mult. (Oprindu-se Ung consol.) Din
H. Ibsen, Teatru, voi. III acest punct de vedere cred c cei mai muli
sunt tot att de infirmi ca i mine
HILDE Se prea poate s fie i aa.
SOLNESS (sprijinindu-se de mas) n crile cu legende ai citit vreodat
vreuna?
HILDE Cum nu! Pe vremea mea, mai citeam cri
SOLNESS n crile cu legende, st scris despre vikingii care au navigat
spre ri strine, jefuind, arznd i uci-gnd oameni
HILDE i rpind femei
SOLNESS pe care apoi le pstrau pentru ei
HILDEducndu-le pe vasele lor
SOLNESSi purtndu-se cu ele ca cei mai ri dintre demoni

HILDE (privind nainte, cu ochii pe jumtate voalai) Cred c trebuie s fi

fost pasionant.
SOLNESS (cu un rs scurt, ca un mormit) Da, s rpeti femei?
HILDE S fii rpit.
SOLNESS (privind-o o clip) A, asta!
HILDE (ca pentru a pune capt conversaiei) i unde voiai s ajungi cu
vikingii dumitale, domnule constructor?
SOLNESS A, da, pentru c flcii ia, ei, da, aveau contiine solide,
robuste. Cnd se ntorceau acas, se puneau pe butur i pe mncare i pe
deasupra mai erau veseli, senini ca nite copii. Iar femeile! De multe ori nu mai
voiau s plece de ling ei. Poi nelege asta?
HILDE Pe femei le neleg grozav de bine.
SOLNESS Aha! Poate i dumneata ai putea face la fel?
HILDE De ce nu?
SOLNESS S trieti de bunvoie cu un om att de brutal?
HILDE De-ar fi chiar foarte brutal, o dat ce a fi ajuns s in cu
adevrat, atunci
SOLNESS Ai putea ajunge s ii la un astfel de om?
HILDE Doamne, Dumnezeule, dup cte tiu nu st ia puterea noastr s
alegem pe cine vom iubi.
SOLNESS (privind-o gnditor) Nu, nu Hotrte desigur demonul
dinluntrul nostru
HILDE (rznd uor) i-apoi i toi acei diavoli ciudai pe care-i cunoti
att de bine i cu care te nelegi cei bruni, ca i cei blonzi
SOLNESS (cu cldur, ncet) Mi-a dori ca diavolii s aleag cu bgare de
seam pentru dumneata, Hilde.
HILDE Pentru mine au i ales de mult. O dat pentru totdeauna.
SOLNESS (privind-o adine) Hilde, dumneata eti ca o pasre slbatic,
de pdure. <HILDE departe de mine! Eu nu m ascund n tufiuri.
SOLNESS Nu, nu. Te-a compara mai degrab cu o pasre rpitoare.
HILDE Da, poate mai curnd. Poate. (Cu mare violen.) i de ce n-a fi
o pasre de prad? De ce nu m-a duce i eu dup prad? S-mi iau prada la
care poftesc? Dac ntr-adevr o pot nha cu ghearele mele, nseamn c mi
i aparine. SOLNESS Hilde, tii ce eti?
HILDE Da, ceva un fel de pasre ciudat.
SOLNESS Nu. Eti clipa cnd apar zorile. Cnd m uit la dumneata, e ca
i cum a privi un rsrit *de soare.
HILDE Spune-mi, domnule constructor, eti sigur c nu m-ai chemat
niciodat? Aa, luntric?

fric?

SOLNESS (precaut i ncet) Aproape, im vine s c-am fcut-o.

HILDE Ge-ai voit de la mine?
SOLNESS ^jji ' t'i Tr+M:nora, Hilrlo.
SOLNESS jji ti , HILDE (surznd) Tinejeaa-d&-earc-i cate-atit^jde tare

SOLNESS (dnd ncet din cap) i dup care tnjesc att de mult
HILDE' (se ridic, se duce la msu i se ntoarce cu mapa lui Ragnar
Brovik. ntinzndu-i mapa) Prin urmare, acestea sunt desenele care
SOLNESS (scurt, respingnd) Las te rog acolo neroziile alea. Le tiu pe
de rost.
HILDE Da, dar vei scrie totui ceva pe ele
SOLNESS S scriu? Pentru nimic n lume!
HILDE Dac n-ar fi dect pentru c bietul btrn trage s moar. N-ai
putea mcar nainte de cea din urm desprire s-i druieti o bucurie lui, i
fiului su? Ar obine poate o comand pentru o construcie, cu ajutorul
desenelor astea
SOLNESS Da, asta-i: comanda ar obine-o, ns construcia nu va fi
niciodjat capabil s-o fac acest mare geniu.
HILDE Dar, pentru numele lui Dumnezeu, chiar dac lucrurile stau aa,
n-ai putea totui mini, barem un pic mic de tot?
SOLNESS (furios) S mint? Hilde, pleac de-aici cu toate desenele astea,
pe care numai diavolul le-a adus
HILDE (trglnd mapa mai nspre ea) T! T! T! Gata s sari la mine, s
m muti. Dumneata vorbeti de diavoli Dar mi se pare mai degrab c
tocmai dumneata te pori ca un diavol (Privind n jur.) Exist aici condei i
cerneal?
SOLNESS Nu am aici, n odaie.
HILDE (ndreptndu-se spre u) Dar dincolo, unde lucreaz domnioara,
desigur c avei.
SOLNESS Rmi aici, Hilde. M-ai ndemnat s mint. Da Bine. Da
Pentru btrnul lui tat, a putea-o face Pentru c lui i-am distrus odat
cariera. Cu el am dat odat de pmht.
HILDE i cu el?
SOLNESS Da, ca s-mi fac mie loc. Dar pentru nimic n lume, nu-i voi
ngdui lui Ragnar s se afirme.
HILDE Srmanul, nici n-ar reui dac este n adevr att de incapabil
SOLNESS (apropiindu-se de ea i optind) Dac Ragnar Brovik face un
pas nainte, dac Ragnar reuete s se afirme, m doboar el pe mine. M
desfiineaz, cum l-am desfiinat eu pe tatl su.

HILDE Te doboar Te desfiineaz? Aadar, e o for, e un om

capabil?
SOLNESS Da, te pot asigura c este capabil. El e tineretul care st gata
s-mi bat n u! i cu o singur micare s-1 dea la o parte pe constructorul
Solness, cu tot ce reprezint el
HILDE (privindu-l tcut, cu repro) i-atunci, ii ua ncuiat? S nu mai
poat intra nimeni? (Cu dezgust.) Uff.
SOLNESS Pe mine lupta m-a costat snge, snge din inim. Pentru c
totul a fost o lupt i afar de asta m i tem: ajutoarele i slujitorii mei nu
m mai ascult acum.
HILDE Atunci trebuie s te ajui singur, cu propriile dumitale mini. E
singura soluie
SOLNESS In zadar, Hilde. Contralovitura vine. MarN devreme sau mai
trziu. Trebuie s pltesc. Scadenta este nenduplecat.
HILDE (cu fric, i astup urechile) Nu, nu spune asta! Vrei s-mi iei
viaa lundu-mi tocmai ceea ce pentru mine, nseamn mai mult dect viaa?
SOLNESS i ce nseamn pentru dumneata mai mult dect v/iat?
HILDE S te vd mare. S te vd cu coroana n mn, sus, sus de tot, pe
vrful unui turn. (Din nou linitit.) Ei, hai, pune acum mna pe creion Nu se
poate s n-ai 'un creion la ndemn.
SOLNESS (scond un notes) Da, am aici.
HILDE (depunnd mapa pe masa de ling canapea) Bine. i-acum,
domnule constructor, ne aezm amndoi aici (Solness se aaz la mas.
Hilde trece n spatele lui, aplecat deasupra sptarului scaunului.) Aa iacum, scrie-mi pe unul dintre desene cteva cuvinte. Scrie-mi cteva cuvinte
foarte bune, foarte calde, pentru primejdiosul sta de'Roar sau cum l-o mai fi
chemnd!
SOLNESS (scrie cteva linii, apoi ntoarce capul i se uit n sus spre
Hilde) Hilde, spune-mi, te rog
HILDE Ce?
SOLNESS Dac m-ai ateptat timp de zece ani
HILDE Ei, da! i?
SOLNESS De ce nu mi-ai scris?i-a fi putut rspunde
HILDE (grbit) Nu, nu, nu! Tocmai asta n-am vrut.
SOLNESS De ce nu?
HILDE Mi-era team de un rspuns Poate s-ar fi prbuit totul pentru
mine Dar parc era vorba s scriem ceva pe desene, domnule,constructor.
SOLNESS Aa i vom face.HILDE (se apleac i l privete, n timp ce elscrie) Aa, cu cldur, din
inim, din toat inima Ah! ct l ursc, ct de mult l ursc pe Roald sta.

SOLNESS (n timp ce scrie) Dumneata, Hilde, ai inut vreodat cu

adevrat la cineva? HILDE (aspru) Ce tot spui?
SOLNESS ntreb dac ai inut vreodat cu adevrat la cineva.
HILDE Vrei s spui, desigur, la altcineva.
SOLNESS (ridiclnd privirea spre ea) Da, la altcineva. Ai inut vreodat, n
aceti zece ani? La nimeni? Niciodat?
HILDE Ba da, odat, aa n treact ntre timp. Cnd eram ngrozitor
de furioas pe dumneata, fiindc nu mai veneai.
SOLNESS Atunci te-ai ocupat i de altul?
HILDE Puin. Foarte puin Timp de o sptmn, poate dou Ei,
drcie, dar cred c tii prea bine cum se ntmpl lucrurile astea, domnule
constructor
SOLNESS. Hilde! De ce ai venit?
HILDE i pierzi vremea cu conversaia i n timpul sta, bietul btrn
poate c moare
SOLNESS Rspunde-mi, Hilde, cervrei de la mme? HILDE Vreau s-mi
dai mpria mea.
SOLNESS Hm! (Se uit fugitiv ctre ua din sting i continu s scrie pe
desene. In aceeai clip intr doamna Sol-ness. Are cteva pachete In min.)
DOAMNA SOLNESS Uite, sunt aici cteva nimicuri pentru dumneata,
domnioar Wangel. Pachetele mai mari trebuie s soseasc ndat, de la
magazin.
HILDE Dar suntei nemaipomenit de drgu cu mine!
DOAMNA SOLNESS Nu mi-am fcut dect datoria. Nimic altceva
SOLNESS (recitind cele scrise) Aline!
DOAMNA SOLNESS Da?
SOLNESS N-ai vzut cumva? Domnioara contabil e dincolo, n birou?
DOAMNA SOLNESS Bineneles, e acolo.
SOLNESS (punnd desenele n map) Hm!
DOAMNA SOLNESS Sttea n faa pupitrului, aa cum obinuiete s
stea ntotdeauna cnd trec eu prin odaie.
SOLNESS Atunci s i le dau ei: i s-i spun c (Se ridic.)
HILDE (ia mapa) O, nu, lsai-mi mie bucuria asta (Se ndreapt spre
u, se ntoarce din drum.) Cum se, numete ea?
SOLNESS Se numete domnioara Fosli.
HILDE Uf, ce rece sun! Voiam s ntreb care i este prenumele
SOLNESS Kaja, cred.
HILDE (deschide ua i strig) Kaja. Vino, te rog! Dar repede! Repede!
Constructorul vrea s-i vorbeasc.
KAJA (aprnd n deschiztura uii i privind intimidat) Aici sunt!

HILDE (ntinzndu-i mapa) Uite, Kaja, desenele Acum poi s i le duci;

domnul constructor a scris cteva aprecieri pe unul dintre ele
KAJA Oh! n sfrit!
SOLNESS Dai-le btrnului ct se poate mai repede.
KAJA M duc ndat acas la el i i le dau.
SOLNESS Da, du-te i astfel, Ragnar va putea ncepe s construiasc
VKAJA i permitei s vie aici i< s v mulumeasc pentru to?
SOLNESS (aspru) Nu vreau s'primesc nici un fel de mulumiri. Pred-i
te rog asta din partea mea, odat cu salutrile mele
KAJA Da, i voi
SOLNESS i mai spune-i n acelai timp c nu mai am nevoie de el. i
nici de dumneata.
KAJA (cu voce stins i tremurnd) Nici de mine!
SOLNESS Acum vei avea desigur alte lucruri la care s te gndeti i de
care s te ngrijeti. Este i firesc Aa c du-te acas, cu desenele astea cu
tot, domnioar Fosli. i ct mai repede! M auzi?
KAJA (acelai joc) Da, domnule Solness. (Iese.)
DOAMNA SOLNESS Doamne, ce ochi ri are!
SOLNESS Cine? Ea?! Biata gsculi!
DOAMNA SOLNESS 'Nu tiu dac ani neles bine, Hal-vard ntr-adevr,
i concediezi? SOLNESS Da.
DOAMNA SOLNESS i pe ea?
SOLNESS Nu era chiar dorina ta?DOAMNA SOLNESS Dar cum te poi lipsi de ea? A, da, probabil ai i gsit
pe cineva care s-o nlocuiasc, Halvard.
HIbDE (vesel) n nici un caz nu asta este menirea mea s stau n faa
unui pupitru i s scriu ntr-un catastif
SOLNESS Las, Aline, gsim noi pe cineva. Acum nu trebuie s te
gndeti la nimic altceva dect c ne vom muta n casa cea nou i trebuie s
ne mutm ct mai degrab, n seara asta chiar vom nla coroana pe cas.
(Ctre Hilde.) Pe cas sus de tot, n vrful turnului. Ce spui de asta,
domnioar Hilde?
HILDE (privindu-l int, cu ochi scnteietori) Va fi extraordinar! i eu voi
fi ncntat s v mai pot vedea o dat nlndu-v din nou, att de sus.
SOLNESS Pe mine?
DOAMNA SOLNESS Dumnezeule! Domnioar Wangel, dar cum i poate
trece mcar prin minte! Soul meu! El, care ameete att de uor
HILDE Ameete! Nu, cu siguran c nu-i adevrat!
DOAMNA SOLNESS Ba da, aa-i'

HILDE Dar eu l-am vzut cu ochii mei, l-am vzut urcndu-se sus, sus,
pn n vrful unui turn de biseric!
DOAMNA SOLNESS Da, am auzit i eu vorbindu-se Dar nu poate fi
adevrat E cu totul imposibil
SOLNESS (violent) Imposibil, imposibil! Totui eu, eu i nu altul, m-am
urcat pn acolo, sus i am stat acolo, sus
DOAMNA SOLNESS Dar cum poi spune una ca asta, Halvard? Tu, care
nu supori nici mcar s iei pe balconul de la cellalt etaj. i aa ai fost
ntotdeauna.
SOLNESS Poate-i va fi dat s vezi n seara asta c sunt cu totul altfel
DOAMNA SOLNESS (speriat) Nu, nu, nu! Cu ajutorul lui Dumnezeu,
sper s nu-mi fie niciodat dat s vd aa ceva. Ii voi trimite imediat cteva
cuvinte doctorului. El te va convinge s renuni
SOLNESS Dar', Aline
DOAMNA SOLNESS Fiindc eti totui bolnav, Halvard. Altfel nu se
explic Doamne, Dumnezeule! (Iese grbit prin dreapta.)
HILDE (privindu-l ncordat pe Solness) E adevrat sau nu?
SOLNESS C sufr de ameeli?
HILDE C Halvard Solness, constructorul meu, nu ndrznete, nu poate
urca att de sus pe cit de nalt cldete? -*-'
SOLNESS Aa priveti dumneata lucrurile?
HILDE Aa.
SOLNESS n curnd voi ajunge s cred c nici un ascunzi din mine nu
mai poate rmne n siguran fa de dumneata.
HILDE (privind pe fereastra niei) Va s zic acolo sus, sus de tot
SOLNESS (apropiindu-se) n odaia cea mai de sus, din turn, acolo ai
putea locui dumneata, Hilde. Acolo ai putea tri ca o prines.
HILDE (ascultnd; amestec de seriozitate i glum) Mi-ai fgduit, doar
SOLNESS i-am fgduit? Adevrat?
HILDE Vai! Domnule constructor! Mi-ai spus c voi fi o prines. i c-mi
vei drui o mprie. i apoi mi-ai luat i Ei!
SOLNESS (precaut) Eti absolut sigur c nu a fost un vis, o nchipuire
care i-a rmas adnc ntiprit n minte?
HILDE (tios) i c n realitate, dumneata n-ai fcut nimic?
SOLNESS Mai tiu eu ce s spun (Mai ncet.) Dar ceea ce tiu sigur
acum, este c eu, HILDE C dumneata Spune-o numaidect!
SOLNESS C, sigur, ar fi trebuit s-o fac.
HILDE (cu o izbucnire de cutezan) Niciodat, niciodat n viaa
dumitale, nu-i aa? i n nici o mprejurare nu ai ameit.
SOLNESS Aadar, n seara asta nlm coroana, prines Hilde.

HILDE (cu un tremur uor mprejurul gurii) Deasupra noului

dumneavoastr cmin!
SOLNESS Deasupra casei celei noi care niciodat nu va fi i pentru
mine un cmin. (Iese pe ua care d n grdin.)
HILDE (se uit drept nainte, cu o privire voalat i spune pentru sine, n
oapt; se aud doar cuvintele) Pasionant Extraordinar de pasionant
Actul III
(O verand larg, n locuina constructorului Solness. In stnga se poate
vedea o parte din cas cu ua care d spre balcon. Balustrad n fa, la
dreapta. Ceva mai n fund, pe partea mai ngust a verandei, o scar coboar
ctre partea mai din vale a grdinii. In grdin, pomi mari i btrni i ntind
ramurile deasupra verandei i ctre cas. n fund, la dreapta, printre pomi, se
zrete partea de jos a noii vile cu schel mprejurul poriunii pe care se afl
turnul. n fund, grdina este mprejmuit de un gard vechi de lemn. De cealalt
parte a gardului, o strad cu case mici, joase i drpnate.
Cer de dup-amiaz, cu nori luminai de soare. Pe verand, de-a lungul
peretelui casei, o banc iar n faa ei o mas lung. De cealalt parte a mesei,
un fotoliu i Cteva taburete. Toate mobilele sunt din nuiele mpletite.
Doamna Solness, nfurat ntr-un al mare, alb de crep, se odihnete n
fotoliu, privind fix spre dreapta. Dup cteva clipe, apare Hilde Wangel urcnd
scara dinspre grdin. Este mbrcat ca n actul anterior, dar cu plria pe
cap i la piept un bucheel de floricele obinuite de cmp.)
DOAMNA SOLNESS (ntorclnd puin capul) V-ai plimbat prin grdin,
domnioar Wangel?
HILDE Da, am dat o mic rait
DOAMNA SOLNESS i, dup cte vd, ai gsit i flori.
HILDE O, da! Sunt cte vrei. Printre boschete.
DOAMNA SOLNESS Nu mai spunei! Mai sunt nc i acum? E adevrat,
eu nu ajung pn acolo aproape niciodat.
HILDE (apropiindu-se) Cum se poate? Nu v refugiai mcar puin n
fiecare zi n grdin?
DOAMNA SOLNESS (cu un surs ters) Eu nu m mai refugiez nicieri.
Acum n-o mai fac
HILDE i nu v ducei mcar aa, din cnd n cnd, s salutai toate
minuniile de acolo?
DOAMNA SOLNESS Totul mi-a devenit att de strin, mi era parc i
team, ntr-o vreme, s-o mai revd
HILDE Propria dumneavoastr grdin?
DOAMNA SOLNESS Nu mi se mai pare a mea, acum.
HILDE Ce vrei s spunei?

DOAMNA SOLNESS Nu, nu mai este ce-a fost. Nu mai este ca atunci.!
cnd triau prinii mei E dureros, e pcat ct de mult s-a luat din grdin,
domnioar Wangel. nchipuii-v, au parcelat-o i au construit case pentru
oameni strini. Oameni pe care nu-i cunosc. Care locuiesc acolo, i privesc pe
geam
HLDE (cu o expresie luminoas) Doamn Solness!
DOAMNA SOLNESS Da?
HILDE mi dai voie s stau puin aici, lng dumneavoastr?
DOAMNA SOLNESS Da, cu plcere, dac vrei
HILDE (trgnd un taburet Ung fotoliu i aezndu-se) A, aici poi ntradevr s stai i s te nclzeti la soare ca o pisic.
DOAMNA SOLNESS (punnd mina uor pe ceafa ei) E drgu din partea
dumneavoastr c vrei s stai ling mine. Credeam c vrei s intrai la soul
meu.
HILDE Ce s caut la el?
DOAMNA SOLNESS S-1 ajutai gndeam
HILDE O, nu! De altfel, nici nu-i nuntru E afar, cu muncitorii. Dar
pare att de furios nct nici n-am mai avut curajul s-i vorbesc
DOAMNA SOLNESS n fond, e att de blnd i de duios.
HILDE El?
DOAMNA SOLNESS Dumneavoastr nu-1 cunoatei destul de bine,
domnioar Wangel.
HILDE (privind-o cu cldur) Suntei bucuroas c v mutai n casa cea
nou?
DOAMNA SOLNESS Ar trebui s fiu bucuroas, de vreme ce Halvard o
dorete.
HILDE Nu la asta m gndeam
DOAMNA SOLNESS Cum s nu, cum s nu, domnioar Wangel. E doar
de datoria mea s-i cedez. Dar uneori e att de greu s-i sileti firea s dea
ascultare
HILDE Da, ntr-adevr, trebuie s fie destul de greu.
DOAMNA SOLNESS Putei s m credei! Mai ales cnd eti o fiin att
de imperfect cum sunt eu.
HILDE i mai ales cnd omul a trecut prin attea greuti cum ai trecut
dumneavoastr.
DOAMNA SOLNESS De unde tii?
HILDE Mi-a spus soul dumneavoastr.
DOAMNA SOLNESS Cu mine atinge att de puin aceste subiecte. Da,
credei-m, domnioar Wangel, am trecut prin mai mult dect destule n viaa
mea.

HILDE (pricind cu interes la ea i dnd ncet din cap) Biata doamn

Solness. Mai nti, v-a ars casa.
DOAMNA SOLNESS (cu un suspin) Da. Tot ce era al meu a ars.
HILDE Dup aceea a urmat ce-a fost mai cumplit.
DOAMNA SOLNESS (privind-o ntrebtor) Mai cumplit?
HILDE Da, ceea ce a fost mai ngrozitor
DOAMNA SOLNESS Ce vrei s spunei?
HILDE (ncet) Ai pierdut bieaii. Pe amndoi
DOAMNA SOLNESS A, da! Copiii! Da, vedei, asta a fost altceva A fost o
notrre venit de sus. i n'faa unei astfel de hotrri, trebuie s te pleci i s
mai 'i mulumeti pe deasupra.
HILDE i o facei?
DOAMNA SOLNESS Nu ntotdeauna, din pcate. tiu foarte bine c-i
datoria mea. Cu toate astea, nu pot
HILDE Da, v neleg foarte bine
DOAMNA SOLNESS i deseori trebuie s-mi spun mie nsumi c a fost o
pedeaps dreapt.
HILDE De ce?
DOAMNA SOLNESS Pentru c nu fusesem destul de statornic n
nenorocire.
HILDE Dar nu neleg atunci, cum
DOAMNA SOLNESS O, nu, nu, domnioar Wangel, nu-mi mai vorbii
despre cei doi copilai! Nu trebuie dect s ne bucurm pentru ei. Fiindc ei, ei
o duc acum bine, att de bine! Nu, n via pierderile care-i zdrobesc mai ru
inima sunt cele mici. Cnd pierzi tot, tot ceea ce ali oameni socotesc c nu
nseamn aproape nimic.
HILDE (pune mina pe genunchii ei i ridic spre ea o privire cald)
Scump, drag doamn Solness, spunei-mi care sunt acele lucruri?!
DOAMNA SOLNESS Cum spuneam, mai ales cele mrunte. Acolo au ars,
de exemplu, toate vechile portrete de pe perei. i toate rochiile de mtase care
aparineau familiei, Dumnezeu mai tie de ct vreme Toate au ars i toate
dantelele mamei i-ale bunicii i, nchipuii-v, bijuteriile! i (cu emoie
intens) toate ppuile
HILDE Ppuile?
DOAMNA SOLNESS (cu voce necat n lacrimi) Aveam nou ppui de o
rar frumusee
HILDE i au ars?
DOAMNA SOLNESS Toate. O, a fost att de dureros, att de dureros
pentru mine.

HILDE Le aveai undeva, puse deoparte? Le pstrai de cnd erai

mic?

DOAMNA SOLNESS Nu, nu le pstram puse deoparte Nu, ppuile i

cu mine nu ne-am desprit, am trit tot timpul mpreun i mai trziu
HILDE i dup ce v-ai fcut mare?
DOAMNA SOLNESS i nc mult vreme dup aceea
HILDE i dup ce v-ai mritat?
DOAMNA SOLNESS A da Dar cnd el nu m vedea, atunci (Pauz.)
i uite, au arstdate, srcuele! Nimeni nu s-a gndit s le salveze. O! M doare
att de mult sufletul, numai cnd m gndesc cum s-a ntmplat Dar nu
trebuie s rdei de mine, domnioar Wangel.
HILDE Nu rd de loc.
DOAMNA SOLNESS Fiindc ntr-un anumit fel, i ele aveau un.suflet
triau le purtam lng inima mea. ntocmai ca pe nite prunci care nu se
nscuser nc.
(Doctorul Herdal, cu plria n min, intr venind din cas; vede pe
doamna Solness i pe Hilde.)
DOCTORUL HERDAL Va s zic, doamna st afar Vrea s rceasc!
DOAMNA SOLNESS Mi se pare att de plcut i de cald, astzi
DOCTORUL HERDAL Bine! S zicem! Dar s-a ntmplat ceva? Am
primit un bilet din partea dumneavoastr
DOAMNA SOLNESS (ridiclndu-se) Da, ceva despre care trebuie s vorbesc
cu dumneata
DOCTORUL HERDAL Bine. S intrm n cas, atunci poate (Ctre
Hilde.) i azi tot n inuta de alpinist, domnioar?
HILDE (ridicndu-se vesel) Da, da, echipamentul complet! Numai c
astzi nu eu voi urca pn sus ca s-mi frng de acolo gtul Noi doi vom sta
frumuel jos, doctore, i vom privi totul de aici!
DOCTORUL HERDAL Ce o s privim?
DOAMNA SOLNESS (cu vocea nceat, speriat, ctre Hilde) St! st! Pentru
numele lui Dumnezeu! Uite-1 c sosete ncercai mai bine s-i scoatei din
minte ideea asta. i hai s fim prietene, domnioar Wangel. Nu s-ar putea?
HILDE (aruncndu-se tumultos de gtul ei) O, numai de-am putea!
DOAMNA SOLNESS (degajndu-se cu blndee) Aa Fii bun Iat-1
c vine, doctore. Trebuie s-i vorbesc.
DOCTORUL HERDAL Despre el?
DOAMNA SOLNESS Da, sigur c despre el. S intrm.
(Doamna Solness i doctorul intr n cas; n clipa urmtoare,
constructorul Solness urc scara, venind din grdin. Chipul Hildei ia o
expresie grav.)

SOLNESS (aruncnd priviri fugare spre ua care se nchide cu precauie

pe dinuntru) Ai observat, Hilde? De ndat ce vin, ea pleac
HILDE Am observat c de ndat ce apari, o faci s plece.
SOLNESS Se poate Dar nu pot schimba nimic (Uitndu-se atent la
ea.) i-e frig, Hilde? Am impresia c ai ngheat
HILDE Da am ieit chiar acum dintr-un cavou
SOLNESS Ce vrei s spui?
HILDE C m trec fiori reci din cretet pn-n tlpi, domnule
constructor.
SOLNESS (ncet) Cred c neleg
HILDE Ce caui acum aici?
SOLNESS De-acolo, de jos, te-am vzut pe dumneata.
HILDE Dar desigur c i pe doamna Solness!
SOLNESS tiam c va pleca de ndat ce voi sosi. HILDE i suferi chiar
att de mult c fuge de dumneata? SOLNESS ntr-o anumit msur, e chiar o
uurare pentru min e.
HILDE De a nu o avea mereu n faa ochilor? SOLNESS Da.
HILDE Ca s nu trebuie s asiti mereu la suferina ei pentru c i-a
pierdut copiii?
SOLNESS Da, mai ales pentru asta dar i pentru altele (n vremea
asta, Hilde trece de partea cealalt a verandei, innd minile la spate, se aaz
Ung balustrad i se uit spre grdin. Dup o mic pauz.) Ai stat mult de
vorb mpreun? (Hilde, nemicat, nu rspunde.) ntreb: mult de vorb?
(Hilde continu s tac.) i despre ce i-a vorbit,Hilde? (Hilde tace.) Biata Aline!
Desigur, despre copii (Hilde pare scuturat de o tresrire nervoas, apoi d
din cap repede de cteva ori.) Nu va putea niciodat Ct va tri, nu va putea
uita nici o clip (Apropiindu-se.) Iar stai ca o stan. Aa stteai i asear Ca
o stan HILDE (ntorcndu-se i privindu-l cu ochi mari, serioi) Vreau s
plec.
SOLNESS (tios) S pleci? HILDE Da.
SOLNESS Nu, nu-i dau voie! HILDE Ce s mai caut acum, aici?
SOLNESS E destul s fii aici, Hilde! HILDE (msurndu-l din ochi) N-ar fi
ru Dar n-am ti unde s ne oprim
SOLNESS (pe gnduri) Cu-att mai bine, cu-att mai bine!
HILDE (cu violen) Nu pot pricinui ru unui om pe care-1 cunosc! Pot s
iau ceva care-i aparine
SOLNESS Cine-i cere s faci asta?
HILDE (continund)unui strin, da. Asta-i cu totul altceva. Cuiva pe
care nu l-am vzut niciodat n viaa mea. Dar nu unuia de care m-am
apropiat! Nu, nu! Vai, nu!

SOLNESS Dar nici n-am spus asta.

HILDE Domnule constructor, tii desigur foarte bine cum ar decurge
totul De aceea i plec.
SOLNESS ieu, eu ce voi deveni cnd nu vei mai fi aici? Pentru ce voi tri
de-acum nainte?
HILDE (cu o expresie nehotrt n ochi) Nu, pentru dumneata nu-i o
problem, n nici un caz Ai doar ndatoriri fa de ea. Triete pentru aceste
ndatoriri!
SOLNESS Prea trziu. Acele fore acei., acei
HILDEdemoni
SOLNESS Da, demoni! i cel din mine. Ei i-au stors toat seva, toat
viaa, tot sngele ei. (Rzlnd desperat.) Da, pentru fericirea mea am fcut-o. Da,
da! (Cu emoie intens.) i ea e moart, din pricina mea. Iar eu sunt un viu,
nlnuit de o moart. (Cu o fric nebuneasc.) Eu, eu, care nu po tri o via
lipsit de bucurii.
HILDE (nconjoar masa i se aaz pe banc, cu coatele pe masai capul
sprijinit n mini. Apoi st i se uit un timp la el.) Ce te gndeti s
construieti de-aci nainte?
SOLNESS (cltinnd din cap) Nu cred s mai urmeze mare lucru.
HILDE Nu vor fi cmine din acelea confortabile, fericite pentru tai,
pentru mame i droaie de copii?
SOLNESS Tare-a mai dori s tiu dac vor mai fi necesare asemenea
lucruri n viitor.
HILDE Bietul constructor! Care n toi aceti ani i-a pus viaa n joc
numai pentru asta
SOLNESS Da, poi s-o mai spui odat, Hilde.
HILDE (cu o izbucnire) 0! Mi se pare att de stupid, att de stupid totul!
SOLNESS Care totul?
HILDE C omul nu ndrznete s-i ia cu propriile lui mini propria lui
fericire. S i-o ia i s-o in zdravn, pentru propria lui via. Numai fiindc-i
st n cale unu' pe care-1 cunoate.
SOLNESS Unu' pe Ung care trecnd, nici n-ai dreptul s i-o iei nainte.
HILDE A vrea s tiu n fond, dac ntr-adevr n-ai avea dreptul? i cu
toate astea Oh! Daca-a putea dormi dormi S uit toat povestea asta.
(Culc braele pe mas, i-i las obrazul sting pe mna, nchiznd ochii.)
SOLNESS (ntoarce fotoliul i se aaz la mas) Hilde, ai avut o via
bun, fericit ai avut ceea ce se cheam un cmin, acas la tatl dumitale?
HILDE (nemicat, rspunde parc ar fi pe jumtate adormit) Aveam
numai o colivie.
SOLNESS i nu vrei de loc s te mai ntorci acolo?

HILDE (acelai joc) Psrile de pdure nu vor niciodat s stea n colivie.

SOLNESS Ci mai degrab s vneze n libertate.
HILDE Mai ales psrile de prad vneaz. SOLNESS (lsnd privirea
s se odihneasc asupra ei) Dar cel care poart n el ndrtnicia unui
viking
HILDE (cu vocea ei obinuit, deschide ochii, dar nu se mic) Spune mai
departe! Spune ndat!
SOLNESS O contiin robust
HILDE (i ndreapt trupul, ochii ei au din nou expresia aceea vesel i
strlucitoare) tiu, acum tiu ce vei ncepe s construieti foarte curnd!
SOLNESS Atunci tii mai multe dect mine, Hilde.
HILDE O, domnule constructor! Eti att de prost
SOLNESS i care va fi viitoarea mea construcie?;
HILDE (dnd din nou din cap) Castelul!
SOLNESS Ce fel de castel?
HILDE Castelul meu, bineneles! Nu i-ai nchipuit c despre el e vorba?
SOLNESS Acum vrei i un castel?
HILDE Nu-mi datorezi o mprie? Dac mi-e permis s ntreb
SOLNESS Dumneata spui c da
HILDE Ei bine, va s zic dumneata mi datorezi o mprie; atunci nici
vorb c unei mprii, cred eu, i se cuvine i un castel
SOLNESS (din ce n ce mai animat) Da, cam aa se obinuiete
HILDE Bine. Atunci construiete-mi-1 de ndat!
SOLNESS (rznd) Chiar aa, imediat, la comand?
HILDE Da, da! Fiindc au trecut cei zece ani i nu vreau s mai atept!
Haide, f o dat s apar castelul, domnule constructor!
SOLNESS Nu e o glum s-i fie cineva dator ceva, Hilde.
HILDE La asta trebuia s te gndeti mai demult. Acum e prea trziu.
Aa nct (btnd darabana pe mas)castelul pe mas! Castelul meu! Vreau
s-1 am numaidect.
SOLNESS (devenind serios, se apleac sprijinindu-se cu braele pe mas,
apropiindu-se astfel de ea) i cum te-ai gndit s arate castelul, Hilde?
HILDE (Privirile ei se nceoeaz cu ncetul; privete fix parc nluntrul
ei. Apoi, ncet.) Castelul meu trebuie s fie aezat undeva, sus de tot. Foarte
sus trebuie s se afle. i s aib privelitea liber din toate prile. Ca s m
pot uita ' pn departe, departe mprejur, peste tot inutul.
SOLNESS i trebuie s aib i un turn nalt?
HILDE Un turn extraordinar de nalt. i sus, n vrful turnului, s fie un
balcon. Sus, acolo vreau s stau

SOLNESS (ducnd involuntar mina la frunte) i-i va plcea n adevr s

stai att de ameitor de sus?
HILDE Da, acolo, acolo sus vreau s stau i s m uit la ceilali, la cei
care construiesc biserici. i case, cmine pentru tai, pentru mame i pentru
droaiele de copii. i dumneata ar trebui s vii acolo i s priveti
SOLNESS (nbuit) I se va ngdui constructorului s urce pn acolo,
sus, la prines?
HILDE Dac domnul constructor va voi
SOLNESS (cu voce sczut) Aa cred, constructorul va veni
HILDE (d din cap) Vine el, constructorul!
SOLNESS Dar dup aceea nu va mai construi nimic r niciodat, bietul
constructor.
HILDE (vioaie) Ba da, o vom face mpreun, amndoi i vom construi
lucrul cel mai minunat din lume minunea minunilor din lumea ntreag.
SOLNESS (ncordat) Spune, Hilde, ce anume?
HILDE (se uit surztoare la el, uguie buzele i-i vorbete ca unui copil)
Constructorii tia tii sunt nite oameni tare, tare prostnaci Chiar
foarte tii?
SOLNESS Da, cu siguran c sunt nite ntri. Dar spune-mi care-i
lucrul acela minunat, minunea minunilor din lumea ntreag, pe care noi doi l
vom cldi?
HILDE (tace, apoi cu o expresie nehotrt n priviri) Uri castel nalt, un
castel al visurilor
SOLNESS Un castel al visurilor?
HILDE (aprobnd din cap) Da tii ce este un asemenea castel?
SOLNESS Cel mai minunat lucru din lume, aa spuneai
HILDE (ridicndu-se brusc i fcnd cu mina un gest de respingere) Da,
da, sigur! Un castel al visurilor e un loc n carete poi adposti cu uurin. i
care-i comod i uor de construit (se uit ironic la el) mai ales pentru
constructorii cu o contiin care ameete
SOLNESS (ridicndu-se) Incepnddemine vom construi mpreun,
Hilde
HILDE (cu un surs pe jumtate nencreztor) Un castel al visurilor
SOLNESS Cu un zid de temelie adevrat?
(Intr Ragnar Brovik, venind din cas. Duce o coroan mare din frunzi
verde, mpodobit cu flori i panglici de mtase.)
HILDE (cu o izbucnire de bucurie) Coroana! O s fie nemaipomenit de
frumos!
SOLNESS (mirat) Dumneata vii cu coroana, Ragnar?
RAGNAR i fgduisem efului de antier.

SOLNESS (uurat) Deci, i merge mai bine tatlui dumitale.

RAGNAR Nu.
SOLNESS Nu 1-a nviorat ceea ce am scris eu?
RAGNAR A fost prea trziu.
SOLNESS Prea trziu?
RAGNAR Cnd a venit Kaja cu desenele, nu mai era contient. Suferise
un atac.
SOLNESS Atunci ntoarce-te acas, lng el. Du-te de vezi de tatl
dumitale.
RAGNAR Nu mai are nevoie de mine.
SOLNESS Dar dumneata nu simi nevoia s stai lng el?
RAGNAR Este ea, acolo
SOLNESS (nesigur) Kaja?
RAGNAR (privindu-l ntunecat) Kaja, firete
SOLNESS Du-te acas, Ragnar, rmi lng el i lng ea. D-mi mie
coroana.
RAGNAR (reinndu-i un suta batjocoritor) Nu cumva vrei chiar
dumneavoastr personal s-o?
SOLNESS In orice caz, eu o voi duce acolo (i ia coroana.) Aa c du-te
acas. Nu mai avem nevoie de dumneata azi.
RAGNAR tiu c nu mai v sunt necesar de-acum nainte. Dar azi rmn.
SOLNESS n sfrit, dac ii cu tot dinadinsul, rmi.
HILDE (stnd ling balustrad) Domnule constructor., de aici v voi privi.
SOLNESS Pe mine?
HILDE Va fi extraordinar de pasionant.
SOLNESS (nbuit) Despre asta vom vorbi mai trziu, Hilde. (Coboar
treptele pur tind coroana i iese prin grdin.)
HILDE (se uit dup el, apoi ntorcndu-se ctre Ragnar) Mi se pare c iai fi putut spune mcar cteva cuvinte de mulumire
RAGNAR Eu, s-i mulumesc? S-i mulumesc, eu lui?
HILDE Bineneles, ar trebui s-o faci
RAGNAR Mai degrab dumneavoastr ar trebui s v mulumesc
HILDE Cum poi spune una ca asta?
RAGNAR (fr a-i rspunde) Dar avei grij de dumneavoastr,
domnioar Fiindc dumneavoastr nc nu-1 cunoatei bine.
HILDE (cu cldur) O, eu, eu l cunosc cel mai bine.
RAGNAR (rzind cu amrciune) S-i mulumesc pentru c m-a inut sub
clciul lui ani de zile? S-i mulumesc pentru c a fcut tot ce i-a stat n
putin ca tatl meu s ajung s se ndoiasc de mine? Ca eu nsumi s m
ndoiesc de mine? i totul numai pentru ea

HILDE (intuind ceva) Pentru ea? Spune-mi totul, ndat!

RAGNAR Pentru ca s-o poat pstra aici, pe lng el.
HILDE (cu o sritur spre el) Domnioara de la birou!
RAGNAR Da.
HILDE (ameninnd, cu pumnii strni) Nu-i adevrat l Mini, mini!
RAGNAR Nici eu n-am vrut s-o cred pn azi, cnd ea singur mi-a
mrturisit-o.
HILDE (ca scoas din fire) i ce-a spus? Vreau s tiu! Acum, imediat!
RAGNAR C a pus stpnire pe toate gndurile ei. Pe tot ceea ce este ea.
Spune c nu va mai putea niciodat s se smulg de lng el Vrea s fie
oriunde se afl el.
HILDE (cu ochi scprtori) Nu i se va ngdui!
RAGNAR (parc cercetnd-o) Cine nu-i va ngdui?
HILDE Nici el!
RAGNAR Fr ndoial c nu Acum pricep totul att de bine De-aici
nainte, i-ar deveni o povar /
HILDE Dac poi spune una ca asta, nseamn c nu nelegi nimic! Dar
nu, eu i voi spune de ce voia s-oin aici.
RAGNAR Ei, de ce?
HILDE Pentru a te putea pstra pe dumneata.
RAGNAR V-a spus el asta?
HILDE Nu, dar aa este! Trebuie s fie aa! (Slbatic.) Vreau eu, eu vreau
s fie aa!
RAGNAR i de aceea, de ndat ce ai venit dumneavoastr s-a i grbit
s o concedieze?
HILDE Pe dumneata, pe dumneata te-a concediat. Ce, crezi c-i pas lui
de o domnioar care e o strin pentru el?
RAGNAR (pe gnduri) Oare n tot acest timp s-i fi fost team de mine?
HILDE Team? Lui? Lui, team? N-^ar trebui s fii chiar att de ncrezut!
RAGNAR O! Trebuie s-i fi dat de mult seama c sunt i eu bun la ceva.
De altminteri, fricos, vedei dumneavoastr este sigur, nu numai dintr-un
anumit punct de vedere
HILDE El? Fricos? Caui s-mi bagi n cap fel de fel de
RAGNAR Da, ntr-un fel i este fric. Lui, marelui constructor! S-i
construiasc fericirea vieii, rpindu-le altora fericirea vieii aa cum a fcut-o
cu tata i cu mine de asta nu-i e fric. Dar s te urci pe o biat schel
vedei, asta pentru nimic n lume n-ar face-o
HILDE O, dac l-ai fi vzut aa cum l-am vzut eu odat, suind sus de
tot ameitor de sus
RAGNAR L-ai vzut dumneavoastr?!

HILDE Da, crede-m, l-am vzut. Mndru! Liber! Sttea! i pe morica de

vnt a turnului, aga coroana
RAGNAR tiu, a avut curajul s-o fac o singur dat n via. O singur
dat! Noi, cei tineri, am vorbit deseori despre asta. Dar nici o putere din lume
nu l-ar mai putea convinge s-o mai fac o dat.
HILDB Azi o va face din nou!
RAGNAR (batjocoritor) S-o credei dumneavoastr!
HILDE Vom vedea!
RAGNAR Nici eu i nici dumneavoastr nu-1 vom mai vedea acolo sus
Niciodat Niciodat!
HILDE (nvalnic) Eu vreau s-1 vd! Vreau, i'trebuie s-1 vd.
RAGNAR Dar el n-o va face. Sigur, nu ndrznete. E cam mult
slbiciune n acest mare i puternic constructor, care totui sufer de ameeli.
DOA'MNA SOLNESS (iese din cas pe verand, apoi se uit mprejur) Nu-i
aici? Unde s-a dus?
RAGNAR Domnul constructor este acolo, jos, cu muncitorii.
HILDE A plecat cu coroana.
DOAMNA SOLNESS (speriat) Cu coroana? O, Doamne l O, Doamne!
Brovik, trebuie s te duci la el. Ai grij, nu cumva s se urce tocmai el pe
schel
RAGNAR S-i spun c vrei s-i vorbii?
DOAMNA SOLNESS Da, da, dragul meu, spune-i aa Nu, nu, nu-i
spune c eu vreau Spune-i mai bine c este cineva aici i c ar fi bine s
vie numaidect sus.
RAGNAR*Aa voi face (Coboar scara i iese prin grdin.)
DOAMNA SOLNESS O, domnioar Wangel, nu-i poi nchipui ct m
tem pentru el.
HILDE Dar nu vd ce este att de nspimnttor!
DOAMNA SOLNESS Cum, nu-i dai seama? E destul numai s m
gndesc c ar fi n stare s-o ia n serios, s se urce cu adevrat pe schel
HILDE (ncordat) i credei chiar c o va face?
DOAMNA SOLNESS 6, nu se tie niciodat ce-i poate trece prin minte. Ar
fi n stare de orice.
HILDE Aha, credei poate i dumneavoastr c nu-i chiar n toate
minile
DOAMNA SOLNESS Da, nu prea mai tiu ce s cred despre el Doctorul
mi-a povestit attea acum, fel de fel de lucruri pe care le-am pus n legtur cu
altele, auzite chiar din gura lui Halvard
DOCTORUL HERDAL (scond capul pe u) Nu tii? Se ntoarce
curnd?

DOAMNA SOLNESS Da, da, cred c da. In tot cazul, i s-a trimis vorb s
vin.

DOCTORUL HERDAL (apropiindu-se) Ar trebui s intrai n cas,

doamn.
DOAMNA SOLNESS Nu, nu. Vreau s rmn aici, afar, s-1 atept pe
Halvard.
DOCTORUL HERDAL Da, dar au venit cteva doamne n vizit la
dumneavoastr.
DOAMNA SOLNESS Oi, asta mi mai lipsea! Tocmai acum!
DOCTORUL HERDAL Sunt cteva care spun c vor neaprat s ^ite la
serbare^
DOAMNA SOLNESS Da, da, atunci trebuie totui s m duc. E doar
datoria mea.
HILDE Nu le putei ruga s plece?
DOAMNA SOLNESS Nu, imposibil! Din moment ce au venit pn aici, e
datoria mea s le primesc. Dar rmi dumneata, s-1 ntmpini cnd va veni.
DOCTORUL HERDAL i facei tot posibilul s-1 oprii aici ct mai mult
inei-1 de vorb.
DOAMNA SOLNESS Da, te rog i eu, drag domnioar Wangel, f tot ce
poi i reine-1
HILDE N-ar fi mai potrivit s-o facei chiar dumneavoastr?
DOAMNA SOLNESS Ba da, Doamne, Dumnezeule, ar fi datoria mea. Dar
cnd ai attea alte ndatoriri, n stnga i n dreapta i cnd
DOCTORUL HERDAL (uitndu-se spre grdin) Vine!
DOAMNA SOLNESS i tocmai acum trebuie s intru n cas
DOCTORUL HERDAL Nu-i spunei c sunt aici.
HILDE Bineneles c nu! O s gsesc eu un alt subiect de conversaie cu
domnul constructor.
DOAMNA SOLNESS i ine-] de vorb Cred c nimeni n-o poate face
att de bine ca dumneata
(Doamna Solness i doctorul Herdal intr n cas.
Hilde rmne mai departe pe teras; constructorul.
Solness urc treptele venind din grdin.)
SOLNESS Mi s-a spus c m ateapt cineva aici, care vrea s-mi
vorbeasc
HILDE Da, domnule constructor. Eu!
SOLNESS A, dumneata erai, Hilde. Mi-era fric s nu fie Aline ori
doctorul.
HILDE Se pare c suntei, n general, un om stpnit de fric.
SOLNESS Serios? Crezi ntr-adevr?

HILDE Se spune, de pild, c v este fric s v crai sus, pe schele.

SOLNESS E, asta-i cu totul altceva.
HILDE Deci, v este totui fric?
SOLNESS Da, mi-e fric/
HILDE S nu cdei i s v frngei gtul?
SOLNESS Nu, nu de asta mi-e, fric.
HILDE Atunci de ce? ',; \par SOLNESS M tem de revan.
HILDE De revan?~Nu neleg.
SOLNESS Aaz-te, vreau s-i povestesc ceva.
HILDE Haide, povestete-mi! Te ascult! (Se aaz pe un taburet ling
balustrad i l pricete cu o expresie plin de ateptare.)
SOLNESS (aruncndu-i plria pe mas) tii, desigur, cu ce mi-am
nceput meseria mea de constructor. Am cldit biserici.
HILDE (d din cap) tiu foarte bine.
SOLNESS Fiindc, vezi dumneata, eu am fost un biat de la ar, dintr-o
familie de oameni evlavioi. i de aceea mi se prea c nu poate fi ceva mai
nltor dect s cldeti biserici.
HILDE Da.
SOLNESS i ndrznesc s spun c am construit toate acele biserici
bisericile acelea mici i srccioase da, le-am construit cu un sentiment att
de fierbinte, de curat, de cinstit, nct
HILDE nct?
SOLNESS Da nct mi se prea c el ar trebui s fie mulumit de mine.
' HILDE El? Care el?
SOLNESS El, cel cruia i erau nchinate bisericile. Cel cruia trebuiau
s-i slujeasc drept cinstire i preuire.
HILDE A! Aa-i! Dar eti chiar att de sigur c ntr-adevr, el nu,era
cum s spun mulumit de dumneata?
SOLNESS (batjocoritor) El, mulumit de mine? Dar cum poi mcar crede
una ca asta, Hilde! El, care i-a ngduit demonului din mine s cotrobie n
sufletul-meu ct i-a plcut! El, care le-a poruncit s stea zi i noapte pregtii
s m slujeasc. S m slujeasc, s m slujeasc tuturor celorlali tuturor
celorlali
HILDEdemoni.
SOLNESS Da, de un fel sau de altul. O, da, mi-a fost dat destul s simt
c nu era mulumit de mine. (In tain.) Vezi, de fapt, de aceea a lsat s ard
vechea cas.
HILDE S fi fost de aceea? SOLNESS Da, nu nelegi? El a vrut s-mi ofere n felul sta prilejul de a
deveni uftraaestru adevrat n meseria mea pentru c astfel s-1,pot slvi

construind ct mai multe biserici umile. La nceput n-am priceput unde vrea s
ajung. Dar apoi, aa deodat, m-am luminat.
HILDE Cnd a fost asta?
SOLNESS A fost atunci cnd am construit turnul bisericii de la Lysanger.
HILDE Mi-am nchipuit
SOLNESS Fiindc, vezi dumneata, Hilde, acolo, sus, singur, n locul acela
ndeprtat* acolo am-stat i am putut s-mi adun toate gndurile Am
meditat i-atunci am neles limpede, limpede de tot pentru ce el mi-a luat cei
doi biei ai mei. Da, a fcut-o pentru ca s nu mai am nimic altceva de care s
fiu legat. S nu fiu legat nelegi? nici de dragoste, nici de fericire nelegi?
Ei*nu trebuia s fiu dect un constructor. Altceva nimic, dect s construiesc
pentru el. (Rde.) Dar, firete, nu s-a ntmplat de loc aa
HILDE ice-ai fcut atunci?
SOLNESS Mai nti m-am cercetat, m-am cercetat pe mine nsumi.
HILDE i apoi? '
SOLNESS Apoi am fcut imposibilul. Eu, ntocmai ca el.
HILDE Imposibilul?
SOLNESS Da pn atunci, nu m ncumetasem tiam c nu voi
putea s m urc pn acolo, sus de tot, singur S stau acolo, n vzduh,
singur i liber n ziua aceea am reuit.
HILDB (srind n sus) Da, ai reuit!
SOLNBSS i cnd m aflam acolo, sus, sus de tot, n vrf, i atrnam
coroana deasupra moritei de vnt a turnului, atunci i-am spus: Ascult
acum, tu cel atotputernic! De azi nainte vreau i eu s fiu un constructor liber!
Liber pe tr-mul meu, aa cum eti i tu pe al tu. Nu mai vreau s
construiesc de-aci nainte niciodat biserici pentru tine. Numai case, cmine
pentru oameni.
HILDE (cu ochi mari, strlucitori) Acesta a fost cntecul pe care l-am
auzit strbtnd vzduhul!
SOLNBSS Dar mai trziu i-a venit lui apa la moar.
HILDE Nu-neleg Ce vrei s spui?
SOLNESS (privind-o descurajat) Toat povestea asta: s cldeti, s
construieti case, cmine pentru oameni, nu face nici o para, Hilde.
HILDE Dumneata spui asta? i tocmai acum?
SOLNESS Da, fiindc acum mi-am dat seama. Oamenilor nu le sunt
strict necesare aceste cmine pentru a fi fericii! i nici eu pentru a fi fericit na fi avut nevoie de un astfel de cmin. Presupunnd c a fi avut n adevr
unul1. (Cu rs nbuit, amar.), Vezi, asta-i concluzia la care am ajuns, orict
de departe orict de departe a privi n trecut. De fapt, n-am construit nimic,

i nici n-am sacrificat-nimic pentru a putea construi. Totul laolalt nu

nseamn nimic.
HILDE i nici de-aci nainte nu vrei s mai construieti niciodat
altceva Ceva nou?
SOLNESS ^c jrcsw/>fe^>ejBa,tocrnaiacumvreausncep!
HILDE Ce? Ce s ncepi? Spune-mi, spune-mi ndat!
SOLNESS Acel unic lucru care, cred eu, ar putea adposti fericirea
omeneasc, asta vreau s construiesc acum.
HILDE (privindu-l drept n ochi) Domnule constructor, vrei s spui
castelul nostru!
SOLNESS Da, castelul ' ' HILDE M tem c vei amei nc nainte de a
ajunge la jumtatea drumului. ' SOLNESS Nu, dac voi putea merge mn n mn cu dumneata, Hilde.
HILDE (cu o tresrire de suprare stpnit) Numai eu mine? Nu vor mai
fi i alii care s ne urmeze?
SOLNESS i care ar fi acei alii?
HILDE De exemplu, acea Kaja, domnioara de la birou. Srmana, n-ai
vrea s-o iei i pe ea?
SOLNESS Aha! Am neles! Aline i-a spus mai tiu eu ce despre Kaja,
cnd ai stat aici de vorb, probabil.
HILDE Este sau nu adevrat?
SOLNESS (cu violen) Nu-i rspund la o ntrebare ca asta. Trebuie s ai
n mine ncredere total, n totul i n toate.
HILDE Timp de zece ani am crezut deplin n dumneata i nimic nu mi-ar
fi putut clinti aceast ncredere deplin, total
SOLNESS Trebuie s continui s crezi n mine!
HILDE Da dac te voi vedea din nou sus, sus de tot, singur i liber
SOLNESS (cu greutate) O, Hilde, la o fapt ca asta nu te ncumei n
fiecare zi.
HILDE (cupasiune) Dar vreau eu! (Tremurnd.) Numai o singur dat,
domnule constructor! Pentru ultima dat
SOLNESS (stise uit adine la ea) i dac voi ncerca-o, Hilde, vreau, de
acolo sus, s stau i s-i vorbesc lui, ca atunci cnd i-am vorbit ultima oar.
HILDE (cu o ncordare cresend) Ce vrei s-i spui?
SOLNESS Vreau s-i spun: Ascult-m, tu, atotputernice stpne,
judec-m aa cum crezi c trebuie s fiu judecat. Dar de azi nainte vreau s
construiesc numai ceea ce socotesc eu c este mai frumos din tot ce poate fi pe
lume
HILDE (transportat) Da da da!
SOLNBSS i voi construi mpreun cu o prines pe care eu o

HILDE Da, spune-i asta! Spune-i asta! SOLNESS Da! i-i voi mai spune:
Acum voi cobor, i o voi cuprinde n brae, i-o voi sruta.
HILDE De multe ori! Spune-i-o!
SOLNESS De multe, multe ori o s-i spun.
HILDE i,apoi?
SOLNESS Voi flutura n.vnt plria mea, voi cobor pe pmnt i voi face
aa cum i-am spus.
HILDE (cu braele ntinse) Acum te vd din nou ca atunci, cnd plutea
cntecul n vzduh!
SOLNESS (privind-o cu capul plecat) Cum ai izbutit s fii ceea ce eti,
Hilde?
HILDE Cum m-ai fcut s devin aa cum sunt?
SOLNESS (scurt i hotrt) Prinesa i va avea castelul ei!
HILDE (exuberant de fericire, bate din palme) Constructorul meu!
Castelul meu minunat! Castelul nostru!
SOLNESS Cu zid de temelie
(Pe strad s-a adunat o mulime de oameni care abia ncep s se
zreasc, neclar nc, printre arbori. O fanfar se aude departe, In spatele casei
celei noi. Doamna Solness, cu o earf de blan In jurul gtu-lui, doctorul
Herdal, cu alul ei alb pe min precum i cteva doamne, ies pe teras. n
acelai timp, Rag-nar Brovik vine din grdin.)
DOAMNA SOLNESS (ctre Ragnar) Va fi i muzic?
RAGNAR Da. Cnt fanfara muncitorilor. (Ctre Solness.) eful de antier
spune c-i gata s se urce cu coroana.
SOLNESS (lundu-i plria) Bine. M duc i eu acolo.
DOAMNA SOLNESS (cu team) Ce vrei s faci acolo, Halvard?
SOLNESS (scurt) Trebuie s fiu n mijlocul lor
DOAMNA SOLNESS Dar vei rmne jos, Halvard! Nu te vei urca Vei
rmne jos, nu-i aa?
SOLNESS Ca de attea alte ori (Coboar scara i se duce prin grdin.)
DOAMNA SOLNESS (strig dup el, apleclndu-se peste balustrad) Dar,
te rog, vorbete neaprat cu omul care se va urca sus, pe schel, spune-i s fie
cu mare atenie. Promi-te-mi c ai s-i spui, Halvard.
DOCTORUL HERDAL (ctre doamna Solness) Vedei c am avut dreptate?
Nici nu se mai gndete la nebunia aceea!
DOAMNA SOLNESS Parc mi s-a luat o piatr de pe inim! n dou
rnduri s-a ntmplat s cad omul care s-a suit pn sus, s pun coroana. i
amndoi au murit pe loc. (Ctre Hilde.) V mulumesc, domnipar Wangql,
cv-ai priceput att de bine s-1 facei s renune. Eu n-a fi putut avea
niciodat atta influen asupra lui.

DOCTORUL HERDAL (vesel) Da, da, domnioar Wan-gel, v pricepei

foarte bine s inei din scurt pe cineva, atunci cnd vrei cu adevrat!
(Doamna Solness i doctorul Herdal se ndreapt spre doamnele care
stau n apropierea scrii. Hilde rmne n picioare Ung balustrad, n prim
plan. Ragnar se apropie de ea.)
RAGNAR (reinndu-i rsul, vorbind ncet) Domnioar, i vedei pe toi
acei tineri, acolo, jos, n strad?
HILDE Da.
RAGNAR Sunt colegi ai mei care au venit s-1 vad pe meter.
HILDE i de ce vor s-T vad?
RAGNAR Vor s-1 vad nendrznind s se urce pe propria lui cas.
HILDE Nu mai spune asta vor s vad bieii?
RAGNAR (batjocoritor i cu amrciune) El ne-a inut la fund atta
vreme. Nu ne-a lsat s urcm! i acum vrem s-1 vedem i noi cum, linitit i
din propria lui dorin, nu mai urc nici el.
HILDE Nu, asta nu vei avea prilejul s vedei De data asta, nu.
RAGNAR (surlznd) Aa? i, dup prerea dumneavoastr, unde-1 vom
vedea?
HILDE Sus, sus de tot, pe morica de vnt, acolo l vei putea vedea!
RAGNAR (rznd) El? Asta s-o credei dumneavoastr.
HILDE El vrea s ajung sus, sus de tot. Aa c-1 vei vedea acolo.
RAGNAR Da, vrea, asta da! Sunt gata s cred! Dar pur i simplu nu va
putea! Cu mult, cu mult nc nainte de a ajunge la jumtatea drumului, va
ncepe totul, totul s se nvrteasc n jurul lui i va fi nevoit s se trasc pe
brnci pn jos!
DOCTORUL HERDAL (artnd ntr-acolo) Privii! eful antierului urc
scrile.
DOAMNA SOLNESS i duce coroana! Ah! Numai de-ar fi prudent
RAGNAR (privete cu atenie fr s-i vin a crede i strig) Dar nu-i eful
antierului, e
HILDE (izbucnind cu entuziasm) E nsui constructorul.
DOAMNA SOLNESS (iplnd nspimntat) Da, el este, Halvard! O,
Doamne, Dumnezeule, Halvard, Halvard!
DOCTORUL HERDAL Sst! Nu-1 strigai!
DOAMNA SOLNESS (aproape ieit din mini) Vreau s m duc la el! S-1
conving s se coboare ndat!
DOCTORUL HERDAL (reinnd-o) Stai aa nemicai -cu toii! S nu
mite nimeni! Nici un zgomot!

HILDE (nemicat, urmrindu-l cu privirea pe Solness) Urc i tot urc.

Tot mai sus! Tot mai sus! Privii! Privii-1! RAGNAR (cu respiraia tiat) Acum
va fi nevoit s se ntoarc din drum. Altfel nu-i chip
HILDE Urc i tot urc. In curnd va fi sus, n vrful turnului.
DOAMNA SOLNESS M sfresc de fric. Nu mai pot suporta s privesc
DOCTORUL HERDAL Atunci nu-1 mai privii. Nu v mai uitai la el.
HILDE Acum se afl pe scndura cea mai de sus! Sus de tot!
DOCTORUL HERDAL Nimeni s nu se mite! Auzii!
HILDE (cu bucurie i entuziasm luntric) n sfrit! In sfrit! Acum l
vd din nou, mare i liber!
RAGNAR (aproape fr grai) Dar asta este ceva
HILDE Aa l-am vzut, aa l-am avut naintea ochilor n toi aceti zece
ani. Ct de sigur de sine st acolo sus. Teribil de pasionant s-1 priveti! Acum
atrn coroana n vrful turnului
RAGNAR E de necrezut Mi se prea cu totul imposibil
HILDE Da, chiar i este imposibil ceea ce face el acum! (Cu o expresie
imprecis n ochi.) Spunei, nu mai zrii pe nc cineva acolo sus, alturi de
el?
RAGNAR Nu-i nimeni E singur.
HILDE Ba da, mai este cineva Cineva cu care se ceart.
RAGNAR V nelai.
HILDE i nici cntecul care plutete n vzduh nu-1 auzii?
RAGNAR Trebuie s fie vntul care mic vrfunle copacilor.
HILDE Eu aud cntecu]! Un cntec puternic! (Strig cu o bucurie i un
entuziasm nebun.) Privii, privii! Acum vntur plria! Salut! Ah!
Rspundei-i la salut! Pentru c acum i-a ndeplinit menirea. (Smulge alul alb
de pe braul doctorului Herdal, face semne cu el i strig privind n sus.) Uraa,
constructore Solness!
DOCTORUL HERDAL Isprvii! Isprvii! Pentru numele lui Dumnezeu!
(Doamnele de pe teras agit batistele. De jos, din strad, pornesc urate.
Deodat amuesc i mulimea izbucnete n ipete de groaz. Printre pomi,
imprecis, se zrete nruindu-se un trup omenesc, sclnduri i buci de lemn.)
DOAMNA SOLNESS i DOAMNELE (n acelai timp) Cade! Cade! (Doamna
Solness se clatin i lunec spre spate leinat, este prins de doamnele care
se afl n apropierea ei. Strigte. Zpceal. Mulimea de oameni rupe gardul i
d nval n grdin. Doctorul Herdal se npustete i el n grdin. Scurt
pauz.)
HILDE (fr s se ntoarc, privete int n sus i spune mpietrit)
Constructorul meu!

RAGNAR (se sprijin tremurnd de balustrad) A fost zdrobit. A murit pe

loc.

UNA DINTRE DOAMNE (n timp ce doamna Solness este purtat pe brae

n cas) Dai fuga dup un doctor.
RAGNAR Nu m pot urni din loc.
O ALT DOAMN Atunci strigai, s se duc altcineva.
RAGNAR (ncearc s strige) Ce-i cu el? Mai triete?'
O VOCE DIN GRDIN Constructorul Solness a murit!
ALT VOCE (mai aproape) i-a zdrobit capul easta. A czut pe movila
de piatr.
HILDE (ntorcndu-se ctre Ragnar i vorbind linitit) Acum nu-1 voi mai
vedea acolo, sus.
RAGNAR ngrozitor! Totui, n-a izbutit. N-a fost capabil.
HILDE (ncet, ca i cum ar triumfa cu desperare) Dar acolo, sus, sus de
tot, n vrful turnului Acolo tot a ajuns. i am auzit harfele n vzduh. (Agit
alul n aer i strig cu o slbticie luntric.) Constructorul meu, al meu! al
meu!

SFRI