Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Diseursuri l'olitice
personajele ~i de-a Ie face' cunoscute trasaturile, ~i vede~i:
cit mai crud decit toti ibainta~ii 'sai a fost pentru siJ;ac11:i
acest tiran, de vrerne ce aceia au impodobit t9tnsitempIel 6.1.Catilinara I
zeilor nemul'ltori, iar Vel'res'le-a furat chiar mOl1l{mentele':~,
podoabels. < " ' -.' " " (, - - , ·t't pa tru discursuri (In
' , Cioero a 109 I 1 '1
Din partea'mea sa. te laude acuni m~tri:lertinii, fiitlrlca, din Impotriva lui Gat~hna, in care a demascat grave e 1 ~-
,toata provincia; sintsinghl'ii care doresc sa scapi, neVat}1mat, Cati~ina.m ora.t'iones, qu~tt~~;~ ~~ contribuit la i~aturarea lui,
sa, te Iaude totusi a~a incit sa tepoata' ajuta Heins,' care. g"'lit~W ale acestuis ,~l iata politid'u a Romei. ' ,
condtl'catorul de1egatiei,sa' te laude asa ineit, sa fie' pregati,t ce
pentru "
iot.deauna, din ,_' vra a fost Iocotenent a1 Iui' S.J!:lla ~~
C RI
sa-miraspnndtL 1aoele ce vorfi intrebati. ~i ea ts~ nu fielnati ~ Luoius Sergius c,a.tthna" , id si sino'eros, avea ambitia s~
' .de mine penea~tepta,te, ii fac atenti ca amc1e gind sa~i ,intreb, > '" iat al lui Cflzar ~I Croesus, CI~ :' t' a'" SUIJrema-consulatu '
daca da,toreaza 0 corabie poporuhli .roman .: VOl' recunoa~te, aVIQ~~a cu orice pret, ~?- m~gl~t~a ur une la cale u~ .com-
. acest lucru; daoa au d:;1.t-oin timpul pnterii 1111 yel'l~es; VOl' 1~~~;~' ill a1egerile~din am~ 64 i~l~~t~ep~"afe§ii Ie~it~mi a:' ~opo:
1 t pentru a-i inlatura J?rm v te1'e, Unii istorict ~u ,scns ca
spune- ca nu ; daca an construit pe socoteala ceta,tii 1.01' -0 cora,
.bie de transport foarte mare pe care an dat:o lui Verres :.ilU "iu~ui'roman ~i a pune m:pa,Y~~~tat 301' fi trebuit .sa fl~ dem~-
VOl' putea spune ca nu ;;,daca C, Verres a 1uat grin de la' (>1' ' '.,·ce'~st{otentativ{t de 10vlliUlaVI'I'torllltriumvirl.-Jn afara c1 e,e,
casa-I trirriit:'i,poPClTnlnlr0i11an, )ajel cainaintal)iilui' : VOl' ""'mita COll]'uratla Iui
cu cv
W
Gra8S1./,s
t
,
par .e c I
( -Ceear S'yUc/, si: 0 a~]Jurnus
hiar , '
p'~so,
7
si trnfia unui om carenu numai ca,afnstituit acesterusinoase si Oatilina ' vei abuza d era vbdarea noas <,
, '" Pllna~ 1mde RC va dezlantm
v -, dr~ _
111 az
' l:idicol~ serbar'i ale lui Verres din banii lu:( Heraclius,dar chia:r J , 'de , nOl '! v , 3
' a j a isi va mal bate Joe, 'd' 'ul a continuat ,
a poruncit sa fie clesfiiJ'ltate cele ale lui Marcellus,aistfe1 inCit " , '.L~'\l" Sl 1SC111S
neala " t a:p" intrma~a: , "
'e' ' ,
sa-I. sarbatoreasca 'in fiecare an pe cel datorita caruia }~i
pierdusera Cel'emoniile· anuale' $i zeii stramo~e~ti ~i sa, sUljrime ----'-
'
",
'icolae
'b'
1. Bar U, 0,
rJ Cl't ". p, 36, ."
".
98 99
, "Nu te-au mi~catoa,l'e nicigal'da c1~'nOal)teafaia,tiilli~Ui, ,Sa fiu tngaduitor; doresc ca in-mijlocul acestor, atit de mari
nici strajileor(1~ullli; niGiteaina])OpOl;ului, .nici a<1u11:11'ea grab- \pericQle ale -republicii sa' nu . parnepasator; dar de peacum
pica a tuturor oamenilor. debine,., nici acest Ioc foarte ',aparat. .ma gasesc vinovat eu insumi de inertie siincarpacitate.
destinat ~eclineei senahllui; J;lici (}hipurjl~~i privirile senalcJ!'ilor'? . ~S~a ridicn.tln Italia, instrimtoiile-'Etruriei, . 0 ·tabara in-
Nu inte1egi ea i}lanurile talesiut date pe fata,PNu veai tu ca, dreptata 'impot.l'i'i'apopOi'ului . roman; numarul dusmanilor
dupa ce ·terata Iurnea a'; a,flat-o, COlJspi1'a{ja -tae,' pironita in ; creste in Iiecare zi ;i?.;l'pe comandantul acesteitabere, pe 'con-
lal1turi~ Care dintrenoi o'rez;ica nu9tie ee~Slif:}cut Q:zi~l1oapte; .,.ducatosulcdusmanilor, jlvedem .rntre zidurile Romei 9i chiar
ce-aiff'lcut noaptea'trecuta, 'uncle ai fostj IJecine,ai convoca.t in senat; uneltind in tiecare-zi. vreun pericol intern irupotriva
ce'hot,aril''i ai .luat '? '. ,
republicii. <Daca voi porunci, Catilii1a, sa fiiaref;tatr;daea 1'01
0, timpuri ! O;l1:i:oravtlri! SeJ)atul cunoa:;;te aceste lucruri, )"porunci' sa fii ucis., cred ca/ Via trebui sa l}ia tern mai. degraba
copsululle vede ; Oati1ina totu~i t.raie:;;te.'l'raie~te r. B~ mai mult, / ea toti cetateniirle treabavor rspune ca amfacut aeest lucru
vine chiar in. s6nat, ia Ija.i;te la eomffatllirea. ob~teasca, noteaza prea tirzin de~ii; caam procedat cu prea rnulta eruzime. In sa,
~i indica din oehi,spre a fiuois, peiieea,re chnti'e.n.qL~ouMnsa, dintr-unamnnit motiv, nusint inca hotltr'it sa fac ceca ces-ar
barbatieuraJjio:;;i, ni se'pare ca .faeem dest.nl pentru republica .fui cuveriit sa fac: i118ade mult. Atunci, in stirsit, veifLucis,
daca evitam furia 9iannele acestui am; De JnuJ.tarfi, trebuit, " cind nuse va putea gasi nici un om atit de necinetitv.atit de
Catalina, sa Iii trirnis lamoarte clinordinulconsulului ;asupra tieaIos, .atitde asemanator !Jieii1cltsa nu 'declarecf acest Iucru
taa,rfi trebuit saeadaaeeast~ nenol'00ire pe care opui de a fost faeut.pedrept. . .' ~ '
.mult Ia cale impbtriva noastra a 'tutufor. .' Cit. timp va exlsta cineva care s5,indrazneasca, sa te apere,
. lntr-adevar, P. Scipio, Uli·barbat foarteinsen~nat, mare .veitrai ;;;ivei ·tdi,i a9a cum traie~ti, 'inconjurat de garzileTpele
pontif;·l-a. ucis, ea, sim1)lu,particular, .pe.Tiberi:us Gracchus, multe :;;i puternice.ccasa. nu te potimi~cflr impo'triva republicii.
care .priinejduia €lestuI,de putin .sit'llaYia republicii , ~i ..poi, .Afara de-aceasta, ochii 9i<urechile rnultora,' cum au facut ~i
consulii.: il vain tolera' pe ·Catiliha;care. dore,~te sa pustiasca pilla '..acum, te VOl' IJlndi9ite VOl''pa,zi, fara. catu sa-ti dai
pal11intufi).ltreg pri1'1maceL9ijncendii ~.. ._ seama.. .' ",' .
. Oaci las laopartelucrurile' prea vechi·,a,.nume caC:
.Eibine, .Catilina, ce maiai' de a9teptatacum, daea nici
ServiEus Ah~la l-a u~isC-u.mina, IUl,. pe,Spurius MMlh'l.S, care noaptea, .eu Intunericulvei; nu poate ascunde intrunirile tale
dear nutrea gindfiri de rasturnar~ a ordinii. A existat,a' 'existat nelegiuite.. nib' o eascapart.ieularanu poate-inchide intre
cindv,?,Jh~ repli.b1ica I+oastraaQeasta'virtute: ..barbayii curajosi
peretii ci glasurile'Conspiratiei tale ~,Daca toatesirit date-pe
'ii pedepseaucupedepselnai asprepeceMyei1ii pril'nejdio~i fata,dacat0ate ies la lutniIia~ Muta-ti gindul acesta, crede-ma;
.decit pe dn~manulceL Ihaicr'ud .. A..vemlln d.ecretal. senatilh"ii
uita de ucideri side incendii, .E~tiinconjura:t din toatepartile;
. 1tnpotl'iva ta,. CatalilJ,a, aspru ~i g:r:av;n-q~i .lip se:;;terolrq..bFcii toate planurile-tale sintperi.tru n01 mai limpezi decit lumina
. niciintelepehlllea'9i nici auto~'itatea, senatuhzi ; noi, noi con-, zilei, pe care, poti<s?~(lerememorezi-tmpreuna eu mine.
sulii..» spnnpefaya, lipsimdeIad:ttorie.' '. .. .... _
.Senatula deCi'otat cinffv"fL 9a L.:.:Optimius, eonsll1ul, sa ia
. Hi 'aniinte~ti .oare 'ca in zitra n,do~a.spi'i:~z~cea iriaintea
ealendelor lui n oi embrie am spus in sen at easlujitol'liF~i uneal fa;
rnasui'i ca republica. Sa nu fieexpusa niciuneiprimejdii; n-a
indraznelii .tale. Caius Manlius, va Ii. sub arm e intr-o, zi ann-
treellt' dupa aceea niei 0 noapts ; clin causa'unor banuieli deras- .
mita, adiea in Ziua a'~aseainaintea calendelor lui noiembrie ~
coals, 0. fost ueis,hnpreuna, eu copiii IUl, 'JriarcusFulvius, Oarcm-am i11~elat,Catililla, nu numai in privintarunui lucru
.fast consul. . . '. .
atit de mare, atitde groaznic,at.it de necrezut, dar, ceea-ceeai
Jar noi de douaz'eci de zileillgaduim sa se toceasca -,ascu- ,111ald'e mirare; in privinta-zilei ~ 'I'oteu am spus in seaatca ai
ti~ul 2uutol'itittii aeestor senatori. Caci avemodecizie asena- a:,m1n[tf,mas9x~rul nohiWoi'IH2ntrn ziuaa cih<;ca inai:i::tteacalen-
. tului de a.eest fel, 1nsa inehiss, in arhiva,intoemaieaosabie delorlui noiembrlc,atmicic1.Jld rnulti fl'unta~i aiceti'i,tii au
vlrits, in tea.ea;dupaaceasta-deeizie a sEmatnlui,s-arfieuvenit, fug"it din Roma!-nu atitperitru ar se salva, cltpel1tru a~tizadar-
Catalina, s~ fli uClspe>data; Tn traie~ti! $i traie~t.i llU pentru nici planuiil e. Oa.r~ po>~i.sa negi 'ca, inc'onjur?ut chiat~ in aeea, zi
.a-ti parasi Indrazneala" ci pentru 3,0 spori. 'Doresc, senato!i, 'de- garzile mele,.clesupra'7egher(;~a mea" n-ai pututsa te ridici
100
1.01
I
impotriva republieii, cind tu spuneai ca, dupa plecal~ea cidar
1 '
hilti;e~ti, .multumit. totu~i 'cn .moartea mea,care ramaseSeIl acea-tabaraata .condusa de Manlius, Du-i cu tine si pe toti
pe loc~" ", .' " .' ai""tai;daea:mrpetbti; cit maimulti ;curata ,ora~ul. M:a vei
, Oe"? Oind erai convins caveiocup3, orasul Praenests, litera de-o mare team a" numaisa exi8t'eintre' mine ~i tine
printr-imatac de 'uoapte, chiar Ia calendele,lllj noiembrie, zidul cetatii. De-aeum incolo nu mai poti t,rai tmpreuna cu noi;
care neai 8il11tit ca ae~ac61911ie., est.e.apal'aM!diH' porunea I\llvoito1cra:,nu voi suporta, nu voi ingadui",
mea, devtrupele., Iilele,de. g:'tl'zilemele,'de ~trajile mele ~~it " Cit timp,~Catilina, ,',mi-ariintins curse ..cind eram consul
faci nimic.rnu uueltesti niraiec.nu gindesti' nimic, tara ell eu' nu de.semnat,m-afu arpa,rat)1u cllajutorul public, ci prin gl'ij'a
numai sa aflu, dar 'chiar sa vad'§i sa,inte1eg .Iimpeds totul. mea 'par,ticulara. Oind,"la ultinielealegeride eonsuli, ai vrut
Aminte~te-ti, in:sfir~it, i:tp.preuna cunlin'e,'nollPtea'tre- ~arp.auciziin Cimpu1.lLliMart~ pemine, consulul in fUl1cthme"
cuta . vei intelege ca eu veghezcu,multmaistra~llic la salvarea >~i<pe,conc).lrentii tai, am reprimat tncercanle tale nelegiuite '
republicii decit tu Ia distrugerea ei. Afirm ca azi-noapte ai .'cu ajutoniJ 9iJort~le prietenilor, fara a cheI;l1aoficial P~ ceta-
venit in strada mesterilor. decoase(nu voi :vol'bi invMuit), in ',teni Ia.arnre. lii-sfir~it,oride citeori m-ai atacat, m-am impo-
casa Jui'l\farcusTJaeca; tot. acolo s-au adunat maimlllticOlP:-' trivitp;rin :proprii1~:mele puteri, de~iyede:m c~p~eirea.mea e
plici ai aceleiasi nebunii·etinibja;le. :tndl~azne~ti.oare,sa negH _legatadeomare iienorocire pentrurepublica: ,
' De ce taci~. Te 'voi convinge, daea-riegi., De.fapt, ~Ti1d ca aiel, Acumataci pe fat a ,intreagarepublic!1; vrei,sa aduci 1a
in senat, sInt unii care au fostimpreuna cu. tine, ' distrugeresi ruina templele z~j}ornemuritori, ,casele orasului,
'0, .zeinemuritort rln ce tara he afH1m~:tnce Ol'a$ ttaim~ /viatatutul'o~'ceti:).,teni19r;.' t,oat~'Italia. De aceea, -fiindca, .I1U
Ce fel de repuolicaavem~· Aici, senatori, aici, intre noi, .in ,iDdraznesc inca sa facceea ce at trebuifacutmai inainteue
ceamai sfinta, si eea ..mai importanta adunare de pc supra£ata orice 9i cee~ ce 'estepotriv,it cu puterea pe' care mi-a dat-e
pamintului, sint unii, oameni in staresaise gindeasca Ia ucide- "senatul ~ipnda' stramosilor, voiproceda mai -blind decit 0
reanoastra a tuturor, rapieireaacestui,ol'a~ ~i.chiar a 'lumii cerere .•.severitatea, dar vmai ' tolositor pentru=salvarea tuturor.
intregi. Eu, consulul, ii vad ~i Ie cer paie:rea despre treburile , Caci dacavQiporun,ci sa fiiomorit.vva ramine in via:tapublica
statului ; oameni care ur fi trebuitsa fienci~i cu sabia, pe ceala.lt.a -banda: de conspiratori; daca insa_ veiIesi. din' Roma,
ace~tiaeu nu-iranescmaC~r,C)1 vorb~, > .• ...••...•
< ceea ce tejndemna dcmult timp, drojdia gToasa~ipericuloasa
Aifost, .asadar, laI.Jaeca illnoapteaace(~a;' Catilin:a ;ai 'pentrurepublica a'·tovara~ilortai va disparea din ,ora~.
impartit Italiape .regiuni, ai hotarit, unde trebuia sa pleoe Oe este, Oatalina~. Staioare Ia indoial~ safaei,pen:tru ca-ti
fiecare; ai ..ales pe cine sa ia~i la Roma ~i pe cine, &11duci cu ' ordon eu, ceea ce erai gata sa faci de buna voiat,a ~ Consulul
tine; ar hotarit ,cartierele orasulul Ill, care trehnia sase,_puna, P9nlncel}te ca dusrnanul sa, iasa din oras. Ma intrebi: "Pep.tru -
foc;ai afirniat ca ~i e~ti gata de·.plecarej'ai spusoa .mai zabo- a merge in ex;il~" Nu~ti poruncesc; dar, daca-mi 'ceri sfatul,
vest! putin, hindca eu trai~sc., i5~an gasit. doi cavaleri romani , te Indemn.
."",. / care sa,te eliberezede aceasta grija ~i sa promita c~ 1na vor " Intr-adevar, Oai'alina, ce te maipoate incinta in acest
ucide in patul meucliiar in acea noapte, 'pu1;injna;Intedereval'~ oras in, c~renuexista nimeni, in afari1deaceasta conjuratie de
satul' zarilor.·' " , oamenipierdiJ.t1; care sa nu se teama cletine, nimeni care sa nu
Am afTat toate aceste lucruri dupa Cel adunarea voastra te urasca~' Ce stiginat al infamiei tnviata familiara nu este
de-abiase imp.ra~tiase.Mi-ani' fortificat~i 'nli-~ni intarit casa in'lpa,'rtit. cu fiernl rosu in, vil1ta ta ~ Oenelegiuire,' in trebile
prin g~Ll'Z,i maiputernice ;nll i-am .primit pe ceipe'care .tu particulare, nu elegata 9'eiaima ta ~ Ce patima a fast vreodata
Ii trimisesesi sa ma salute dimineata, deoarece veniseta chiar ' strain a de ochii tai,ce crima de miinile tale, ce ticalo~ie de
cei despre 'care spnsesem mai inainte multor ba.rbati foarte toata fiinta ta ~ Oal:ui tinerel,l)e care l-aiinlantuit prin fanne-
importanti ,oa YOI' veni atunci lalhillC'. ..' " ' cele coru,P1;lei;nu i-ail intins fierul pentn't crimasau nu, i-ai
:B'iilldcaJucrurile ,stan a~a, O;1tilina;mergi :qlai departe pe luminat .calea sp~e clesftiu ~
drumulpe cal'e ai pOl'nit i ie~i oda;ta din ora~; portile slnt des- Dar ce ~De curind, c-dupaee priB Inoartea primei tale
chise; pleaca,De prea mu1t timp te a9teapt~L sa-i fii. general sotii ti-ai golit casa in vederea noii ca,satorii, n-ai -pus bare
vlrfacestei crime printr-o alta crima de necrezut ~ Las 1a 0
102
103
'. "'.
-104.
sa incredintezi exilului M 'singuratatii viata ta amulsa dinmulte lius',atita-i pe cetatenii pierduti;desparte-te 'de oamenii cum-
ehinuri drepte ~i meritate ~ . secade,porne~te razbor impotriva patriei, hi.lcura-te de oame-
"Raporteaza cazul senatului " , zici tu, caci acest l ucru il nii cumsecade, porneste razboi impotriva patriei, bucura-te
ceri, si, daca' acest corp va. hqtari sa pleci in exilvspui cil, te nebuneete de aceasta, tilharic ne1eguita, incit sa se vada bine
vei supune .. Nu voi raporta, ceea ce uiu se pobriveste cu Ielul d .ai .plecat nu alun:gatde mine la ni~testrainij ci-invita.t la
meu de afi,~i totu,~i te .voi face sa intelegi' ce cred senatorii ai tal. Dar de ce sa't.einvit eu, oind ~tiu ca.ai.~i trimis .inadnte
despre tine:' Iesi din ora~, Catilina; scapa republica de teama ; oameni care 'sa te a~tepte inarmati aproape de Iorul Iui Aure-
pleaca in exil,. daca astepti accst cuvint. 'Ce este, Oatilina ~ li:ns,eind sbiu ca te-aiinteleseu Manlius ~i,ati hotaritimpr~una
Oe mai a~tepti ~ Observi mire -tacerea' senatorilor ~.,SU:porta. ziua intilnirii~ Oind stiu ca ai trimis inaintesiacear veetita
'I'ac.' Deice a~tepti hotarlrea oficiala exprimata prin euvinte, -;acvjHt deargint, care sint convins ca te, va duce la pieire ~ila
cind inteIegi'Jimpede ce VOl' prin ·tacerea lor j ... Insa, in ce .nenorocire petine ~i petoti ai tai ~i careia i-ai ridicat un san-
te priveste, Catilina, cind stau Iini~tit,aproba; cind rabda ce ctuar,acasa la t.ine ~ Ai mai putea tu sa te Iipseste de acea acvila,
spun, hotarasc; cind tac, striga. E;;i 'mrnumai acestia, a' carol' pe care obi~nuaiai s~ovenerezi cind plecai la vreun omor, ~i
hotartre iti eate, vezi bine, scumpa, pe cind viata, far a nici de 1:1 altarul c~arieia ai indreptaf adesea spre uciderea ceta-
un pret, dar.chiaraceicvaleri romani,: barbati foarte onorabili terrilor drea pta- ti nelegiuita ~ . ,. "
si foarte buni, ~i cei1a1ti cetateni plini de curaj care incon-. Te vei duce 'in sfir~it odata, acolounde te tit a ,de mult
joara senatul, a.caror, multime . ai putut-orvedea, :aIe' caror patima ta neinfrinata~i nebuna- ~ide fapt acest Iucru nu-ti
sentimente le-aiputut intelege ~i ale' citroI' glasuri le-ai-putut , .aduce durere, ci un fel. de vH1eere de necrezut.Pehtru aceasta
auzi clar cu. putin inainte. Pe acest.i ioameni ale' carorimiini neburiie te-a creat natura, te-a ealit vointa, te-a pastrat soarta.
~i"'anne de mult rtimpvde-abia le tin departe de tine, ii voi N-ai ~loritniciodata,mi zicpacea, darrrici lllaearrazboiul, daca
convinge usor sa te tnsoteasca pin a :la' portile orasului.: cind nu era unul nelegiuit.1'i-ai gasit 0 banda de ticalo~i, alcatuita
vei p~rasiaceste 10curi pe care ide.imulf ..timp vdoresbi sa Ie din oameni pierdupi, Iipslti nu numaide orice ~were,dar ~i de
pustieeti. . . .:' '" ' orice nadejde- La~ace~tia'eit de incintat vei)i,cum vei mai,
par ce vorbese eu~ E' eu putinta sa te induplece iceva-l tresalta de bl~cul;ie,cle~ce:placere uebunate "/e1 imbata,:".cind
Sa te indreptivreodata ~ Sa~tifaci vreun plan de fuga ~ Sa te., in,multimea atitdemaI,'e a tovaI'~~ilor tai, nuvei 3ouzi'sinu vei
gindesti cumva. la>exiH. 0, de ti:'ardazeii nemuritori gindul vedeanici urr om cumsecade L. "
asta ! ~i totusi-vad+ce furtuns, de ura Inai'niaameninta'," daca Acum, senatori,ca saindel)attez de Ia mine, prin marturii
nu acum, fiinaca amintfree crimelor talee inca vie; 'dar desigur ,~i rnga,minti, 0 plingere oal'ecu:m justaa,patriel, ascultaM; va
in viitor, daca infricosat, de cuvintele mele,te vei hotar! sa: , rog, cu ate)1-tiecele ce voi spunesi iutipariti~le adinc inj~ufletele
pleci in exil. Dar merita s-o -infrunt, numaisa fie acea,sta neno- 9i in cugetele voastre. -,
I .,', .
rocire doara mea si sa nu puna in pericolrepub1ica. Dar nu-ti 1ntr-adevar, -:claca :patI'ia, care mi-e cu mult mai draga
pot cere, Catilina, sa Iii impresionat de viciile tale, ,sa te ingro- decit viata, daca intteaga Italie, d~ca toata republica ar-vorbi
zesti de pedepseleIegilor, sate pleci in'fata situatiei critice a cu mine astfe1: ,,0, Marcus Tullius, ce Iaci ~ 1ngadlu-vei
statului. Caci nu estifu, Oat'Iina, omul-pecare rueineajsa-l fi
retinut vreodata de Ia ticalo~ie, teama de la primjedie sau ra- oare sa iasr~ c1inora~ eel pe care Lai descoperit ca e dueman, ,
tiunea ,de la nebunie. . pe care il vezi cava £i ,conducatorul razboiUlui despre care iti
, De aceea, cum am mai spus adesea, pleaca; ~l, daca .vrei, dai seama ca estea9teptat ca general .in' tabara dU9manilor,
dupa cum declari, sa atiti ura impotriva 'mea, du~m:1nul tau, autorul crimei, capetenia conjuratiei, ati~atorul sclavilQr :;;ial
pleaca de-a dieptul in exil; de-abia voi-suporta eritieile oame- cetateniloi'pierduti, illcitsa para ca u-a fost alungat de tine din
nilo!',' daca vei face aceasta; iar daca vei pleca in exil din
ora9, ci chemat impotriva ora:;;ului~Nu vei porunci oare s~
oro-inui consul'ului," de-abia voi sustine povara acestei uri.Daca
insa preferi sa te pui in. slujba laudei ~i glol'iei mele, pleaca fie pus in lantuI'i, sa fie \irit la moarte, sa fie pedepsit eu cele
impreuna CU, banda ta pericu10asa de criminali, du-te 1a Man mai .groaznice chinuri ~
107 '
106
If, .
< '" ( •~ ,~,:-. ..,..
.'1. .."v..
t, 108
~\
h