Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Codul Civil 2002
Codul Civil 2002
CARTEA A CINCEA
DREPTUL INTERNAŢIONAL PRIVAT
***
CUPRINS
Titlul I
DISPOZIŢII GENERALE CU PRIVIRE LA DREPTUL INTERNAŢIONAL PRIVAT
Articolul 1576. Determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de extraneitate
Articolul 1577. Calificarea conceptelor juridice
Articolul 1578. Stabilirea conţinutului normelor de drept străin
Articolul 1579. Aplicarea dreptului statului cu o pluralitate de sisteme de drept
Articolul 1580. Principiul reciprocităţii
Articolul 1581. Clauza de ordine publică
Articolul 1582. Aplicarea normelor imperative
Articolul 1583. Trimiterea la legea străină
Articolul 1584. Retorsiunea
Articolul 1585. Recunoaşterea drepturilor dobîndite în alt stat
Articolul 1586. Tratatele internaţionale
Titlul II
NORMELE CONFLICTUALE
Capitolul I
STATUTUL PERSOANEI FIZICE
Articolul 1587. Legea naţională a persoanei fizice
Articolul 1588. Capacitatea juridică a cetăţenilor străini şi a apatrizilor
Articolul 1589. Numele cetăţenilor străini şi al apatrizilor
Articolul 1590. Capacitatea de exerciţiu a cetăţenilor străini şi a apatrizilor
Articolul 1591. Declararea cetăţeanului străin sau apatridului incapabil sau limitat în capacitatea de
exerciţiu
Articolul 1592. Tutela şi curatela
Articolul 1593. Declararea dispariţiei fără veste sau morţii cetăţeanului străin sau apatridului
Articolul 1594. Înregistrarea în străinătate a actelor de stare civilă ale cetăţenilor Republicii Moldova
Articolul 1595. Activitatea comercială a cetăţenilor străini şi apatrizilor
Capitolul II
STATUTUL PERSOANEI JURIDICE
Articolul 1596. Legea naţională a persoanei juridice străine
Articolul 1597. Legea aplicabilă reprezentanţelor (sucursalelor) şi filialelor persoanei juridice
Articolul 1598. Regimul naţional de activitate al persoanelor juridice străine în Republica Moldova
Articolul 1599. Legea naţională a organizaţiilor care, potrivit dreptului străin, nu sînt persoane juridice
Articolul 1600. Participarea statului în raporturile de drept civil cu element de extraneitate
Capitolul III
DREPTURILE REALE ŞI DREPTURILE PERSONALE NEPATRIMONIALE
Articolul 1601. Dispoziţii generale cu privire la drepturile reale
Articolul 1602. Dobîndirea şi stingerea drepturilor reale
Articolul 1603. Drepturile reale asupra mijloacelor de transport
Articolul 1604. Drepturile reale asupra bunurilor supuse înregistrării de stat
Articolul 1605. Drepturile reale asupra bunurilor mobile aflate în curs de transport
Articolul 1606. Titlurile de valoare
Articolul 1607. Drepturile personale nepatrimoniale
Articolul 1608. Formele de publicitate
Capitolul IV
ACTUL JURIDIC
Articolul 1609. Legea aplicabilă actului juridic
Capitolul V
OBLIGAŢIILE CONTRACTUALE ŞI EXTRACONTRACTUALE
Articolul 1610. Legea aplicabilă condiţiilor de fond ale contractului
Articolul 1611. Legea aplicabilă contractului în lipsa unui consens asupra determinării ei
Articolul 1612. Acţiunea legii aplicabile
Articolul 1613. Legea aplicabilă condiţiilor de formă ale contractului
Articolul 1614. Gestiunea de afaceri şi obligaţiile din îmbogăţirea fără justă cauză
Articolul 1615. Actul ilicit
Articolul 1616. Răspunderea pentru prejudicii cauzate personalităţii
Articolul 1617. Răspunderea pentru produsele viciate
Articolul 1618. Răspunderea pentru concurenţă neloială
Articolul 1619. Transmiterea şi stingerea obligaţiilor
Articolul 1620. Moneda de plată
Capitolul VI
RAPORTURILE DE SUCCESIUNE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE
Articolul 1621. Legea aplicabilă succesiunii
Articolul 1622. Legea aplicabilă bunurilor succesorale
Articolul 1623. Legea aplicabilă succesiunii testamentare
Capitolul VII
TERMENUL DE PRESCRIPŢIE EXTINCTIVĂ
Articolul 1624. Legea aplicabilă termenului de prescripţie extinctivă
TitlulI
DISPOZIŢII GENERALE CU PRIVIRE LA DREPTUL
INTERNAŢIONAL PRIVAT
Articolul 1576. Determinarea legii aplicabile raporturilor de drept civil cu element de
extraneitate
(1) Legea aplicabilă raporturilor de drept civil cu element de extraneitate se determină în
baza tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, prezentului cod, altor legi ale
Republicii Moldova şi cutumelor internaţionale recunoscute de Republica Moldova.
(2) În cazul imposibilităţii de a se determina legea aplicabilă conform alin.(1), se aplică
legea care are cea mai strînsă legătură cu raporturile de drept civil cu element de extraneitate.
T i t l u l II
NORMELE CONFLICTUALE
Capitolul I
STATUTUL PERSOANEI FIZICE
Articolul 1587. Legea naţională a persoanei fizice
(1) Starea civilă şi capacitatea persoanei fizice sînt cîrmuite de legea naţională.
(2) Legea naţională a cetăţeanului se consideră legea statului a cărui cetăţenie o are
persoana. Determinarea cetăţeniei se face conform legii statului a cărui cetăţenie se invocă. În
cazul în care persoana are două sau mai multe cetăţenii, legea naţională se consideră dreptul
statului cu care persoana are cele mai strînse legături.
(3) Legea naţională a apatridului se consideră legea statului în care el îşi are domiciliul sau
reşedinţa.
(4) Legea naţională a refugiatului se consideră legea statului care îi acordă azil.
(5) Legea naţională a cetăţeanului Republicii Moldova care, potrivit legii străine, este
considerat că are o altă cetăţenie este considerată legea Republicii Moldova.
Articolul 1591. Declararea cetăţeanului străin sau apatridului incapabil sau limitat în
capacitatea de exerciţiu
(1) Cetăţeanul străin sau apatridul poate fi declarat incapabil sau limitat în capacitatea de
exerciţiu, conform legislaţiei Republicii Moldova.
(2) Reprezentarea legală a cetăţeanului străin sau apatridului lipsit de capacitate de
exerciţiu, precum şi asistarea cetăţeanului străin sau apatridului limitat în capacitatea de exerciţiu
sînt supuse legii care reglementează raporturile juridice de reprezentare sau asistare.
Articolul 1593. Declararea dispariţiei fără veste sau morţii cetăţeanului străin sau
apatridului
Hotărîrea judecătorească cu privire la declararea dispariţiei fără veste sau constatarea
morţii cetăţeanului străin sau apatridului se adoptă ori se anulează conform legii sale naţionale.
În cazul în care este imposibilă determinarea acestei legi, se aplică legislaţia Republicii Moldova.
Capitolul II
STATUTUL PERSOANEI JURIDICE
Articolul 1596. Legea naţională a persoanei juridice străine
(1) Legea naţională a persoanei juridice străine se consideră legea statului pe al cărui
teritoriu persoana este constituită.
(2) În baza legii naţionale a persoanei juridice, se determină în special:
a) statutul juridic al organizaţiei ca persoană juridică;
b) forma juridică de organizare;
c) exigenţele pentru denumirea ei;
d) temeiurile de creare şi încetare a activităţii ei;
e) condiţiile de reorganizare a acesteia, inclusiv succesiunea în drepturi;
f) conţinutul capacităţii ei civile;
g) modul acesteia de dobîndire a drepturilor civile şi de asumare a obligaţiilor civile;
h) raporturile din interiorul ei, inclusiv raporturile cu participanţii;
i) răspunderea ei.
(3) Persoana juridică străină nu poate invoca limitarea împuternicirilor organului sau
reprezentantului său la încheierea actului juridic necunoscut legii statului în care organul sau
reprezentantul persoanei juridice străine a întocmit actul juridic, cu excepţia cazurilor în care se
va stabili că cealaltă parte a actului juridic ştia sau trebuia să ştie despre limitare.
Articolul 1599. Legea naţională a organizaţiilor care, potrivit dreptului străin, nu sînt
persoane juridice
Se consideră lege naţională a organizaţiei străine care, potrivit dreptului străin, nu este
persoană juridică legea statului unde este înfiinţată. Activităţii unor astfel de organizaţii se aplică
dispoziţiile prezentului cod care reglementează activitatea persoanelor juridice, ale altor acte
normative sau esenţa raportului juridic dacă legea nu prevede altfel.
Capitolul III
DREPTURILE REALE ŞI DREPTURILE PERSONALE NEPATRIMONIALE
Articolul 1601. Dispoziţii generale cu privire la drepturile reale
(1) Conţinutul posesiunii, dreptului de proprietate şi al altor drepturi reale asupra bunurilor
mobile şi imobile, realizarea şi ocrotirea lor se determină potrivit legii statului pe al cărui
teritoriu se află bunurile dacă nu se prevede altfel.
(2) Apartenenţa bunului la categoria de bunuri mobile sau imobile, precum şi orice altă
calificare juridică a bunurilor, se determină potrivit legii statului pe al cărui teritoriu se află
bunurile.
Articolul 1605. Drepturile reale asupra bunurilor mobile aflate în curs de transport
Apariţia şi stingerea dreptului de proprietate şi altor drepturi reale în baza actului juridic cu
privire la bunurile mobile aflate în curs de transport se determină conform legii statului de unde
aceste bunuri au fost expediate, cu excepţia cazurilor în care:
a) prin acordul părţilor s-a stabilit altfel;
b) bunurile sînt bunuri personale ale pasagerului, în acest caz fiind supuse legii sale
naţionale.
Capitolul IV
ACTUL JURIDIC
Articolul 1609. Legea aplicabilă actului juridic
(1) Condiţiile de formă ale actului juridic sînt stabilite de legea statului care guvernează
fondul actului juridic. Actul juridic încheiat în afara teritoriului Republicii Moldova se consideră
valabil din punctul de vedere al formei dacă îndeplineşte una din următoarele condiţii:
a) este respectată legea locului unde a fost întocmit;
b) sînt respectate exigenţele legislaţiei Republicii Moldova;
c) este respectată legea naţională sau legea domiciliului persoanei care l-a întocmit;
d) este valabil conform legii aplicabile autorităţii care examinează validitatea actului
juridic.
(2) Condiţiile de fond ale actului juridic sînt guvernate de legea aleasă de autorul lui sau de
legea statului cu care actul juridic are cele mai strînse legături, sau de legea locului unde actul
juridic unilateral este întocmit. Dacă legea aplicabilă fondului actului juridic impune o anumită
formă autentică, această cerinţă nu poate fi înlăturată, chiar dacă actul juridic a fost întocmit în
străinătate.
(3) Actul juridic accesoriu este guvernat de legea statului care guvernează fondul actului
juridic principal dacă acordul părţilor nu prevede altfel.
Capitolul V
OBLIGAŢIILE CONTRACTUALE ŞI EXTRACONTRACTUALE
Articolul 1610. Legea aplicabilă condiţiilor de fond ale contractului
(1) Contractul este guvernat de legea aleasă prin consens de părţi.
(2) Părţile contractului pot stabili legea aplicabilă atît întregului contract, cît şi unor
anumite părţi ale lui.
(3) Determinarea legii aplicabile trebuie să fie expresă sau să rezulte din conţinutul
contractului ori din alte împrejurări.
(4) Legea aplicabilă poate fi determinată de părţile contractului în orice moment, atît la
încheierea lui, cît şi în orice moment ulterior. Părţile contractului sînt în drept să convină oricînd
asupra modificării legii aplicabile.
(5) Determinarea, după încheierea contractului, a legii aplicabile are efect retroactiv şi se
consideră valabilă din momentul încheierii contractului, fără a aduce atingere validităţii formei
contractului sau drepturilor dobîndite de către terţi în legătură cu acest contract.
(6) Dacă în contract sînt utilizaţi termeni comerciali acceptaţi în circuitul internaţional, se
consideră, în lipsa altor indicaţii în contract, că părţile au stabilit utilizarea în privinţa lor a
cutumelor şi uzanţelor circuitului de afaceri corespunzătoare termenilor comerciali respectivi.
Articolul 1611. Legea aplicabilă contractului în lipsa unui consens asupra determinării ei
(1) În lipsa unui consens între părţi asupra legii aplicabile contractului, se aplică legea
statului cu care contractul prezintă cele mai strînse legături. Se consideră că există astfel de
legături cu legea statului în care debitorul prestaţiei, la momentul încheierii contractului, îsi are
domiciliul, reşedinţa sau este înregistrat în calitate de persoană juridică.
(2) În lipsa unui consens între părţi asupra legii aplicabile contractului, prin derogare de la
prevederile alin.(1):
a) contractului al cărui obiect este un bun imobil, precum şi contractului de administrare
fiduciară a bunului, se aplică legea statului pe al cărui teritoriu se află bunul;
b) contractului de antrepriză în construcţie şi contractului de antrepriză pentru efectuarea
lucrărilor de proiectare şi cercetare se aplică legea statului în care se creează rezultatele
prevăzute în contract;
c) contractului de societate civilă se aplică legea statului pe al cărui teritoriu se desfăşoară
această activitate;
d) contractului încheiat la licitaţie sau pe bază de concurs se aplică legea statului pe al cărui
teritoriu se desfăşoară licitaţia sau concursul.
Articolul 1614. Gestiunea de afaceri şi obligaţiile din îmbogăţirea fără justă cauză
(1) Gestiunea de afaceri este supusă legii locului unde gerantul îndeplineşte actele de
gestiune.
(2) Obligaţiile din îmbogăţirea fără justă cauză sînt supuse legii locului unde s-au produs.
Capitolul VI
RAPORTURILE DE SUCCESIUNE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE
Articolul 1621. Legea aplicabilă succesiunii
Legea aplicabilă succesiunii se referă la:
a) momentul deschiderii succesiunii;
b) categoriile de persoane cu vocaţie succesorală;
c) condiţiile legale privind calitatea succesorală pasivă;
d) exercitarea dreptului de posesiune asupra averii rămase de la defunct;
e) condiţiile şi efectele opţiunii succesorale;
f) întinderea obligaţiei moştenitorilor de a suporta pasivul;
g) drepturile statului asupra succesiunii vacante.
Capitolul VII
TERMENUL DE PRESCRIPŢIE EXTINCTIVĂ
Articolul 1624. Legea aplicabilă termenului de prescripţie extinctivă
Prescripţia extinctivă a dreptului la acţiune este guvernată de legea aplicabilă dreptului
subiectiv.
PREŞEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC