Sunteți pe pagina 1din 80

CAMER DIGITAL

SP-590UZ
Manual de utilizare

RO

V mulumim c ai optat pentru camera digital Olympus. nainte de a folosi noua dumneavoastr camer digital, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni pentru a beneficia de performane optime i o durat de utilizare ndelungat. Pstrai acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie. V recomandm s efectuai fotografii de prob pentru a v obinui cu camera nainte de a realiza fotografii importante. Pentru mbuntirea continu a produselor sale, Olympus i rezerv dreptul de a actualiza sau modifica informaiile cuprinse n acest manual. Ilustraiile privind camera i capturile de ecran din acest manual au fost realizate n stadiul de dezvoltare a produsului i pot fi diferite de produsul actual.

RO

Pasul

Coninutul pachetului

Capac obiectiv i nur capac obiectiv

Cablu USB

Cablu AV

Camer digital nur camer Patru baterii AA CD-ROM OLYMPUS Master 2 Adaptor microSD

Alte accesorii care nu sunt prezentate n imagine: Manualul de utilizare, certificatul de garanie Setul de livrare poate diferi n funcie de locul de achiziie.

Pasul

2 4

Pasul

3 5

Pregtirea camerei
Pregtirea camerei (pag. 11)

Fotografierea i redarea imaginilor


Fotografierea, Redarea i tergerea (pag. 15)

Pasul

Pasul

Utilizarea camerei
Trei tipuri de operaii de setare (pag. 4)

Tiprirea
Tiprirea direct (PictBridge) (pag. 54) Programare pentru tiprire (DPOF) (pag. 57)

Cuprins
Denumirea prilor componente ...... 7 Pregtirea camerei .......................... 11 Fotografierea, redarea i tergerea ...15 Utilizarea modurilor Meniurile pentru funciile

de redare, editare i tiprire ........... 40


Meniurile altor setri ale camerei ....46 Tiprirea ........................................... 54 Utilizarea programului

de fotografiere ................................. 17
Utilizarea funciilor de fotografiere... 20 Utilizarea funciilor de redare ......... 25 Meniurile funciilor de fotografiere ... 27

OLYMPUS Master 2 ......................... 59


Sfaturi practice ................................ 61 Anex ................................................ 66 Index ................................................. 77

RO

V rugm s consultai seciunea Meniul de configurare (pag. 27 53) referitor la informaiile din aceast pagin.

Trei tipuri de operaiuni de setare


Utilizarea meniului
Prin intermediul meniului pot fi accesate diferite setri ale camerei, inclusiv funciile utilizate pentru fotografiere i redare, fixarea datei/orei i funciile privind afiarea pe ecran.
n funcie de setrile respective sau de poziia selectorului rotativ de moduri, unele meniuri nu sunt disponibile.
Butoane utilizate Buton Blocul de sgei

Butoane utilizate E Buton o

1 Poziionai selectorul de moduri


la una din funciile selectate.
Simbolul din seciunea Meniul de configurare (pag. 27 39) indic modurile de fotografiere disponibile.

4 Utilizai 78 pentru a selecta


submeniul 1 dori, apoi apsai butonul o.
Fil de meniu
CAMERA MENU

Submeniu 2
AUTO AUTO
CAMERA MENU DIGITAL ZOOM 1 WB AUTO OFF 2 ISO AUTO ON o 3 DRIVE

1 WB 2 ISO 3 DRIVE 4 FINE ZOOM 5 DIGITAL ZOOM

o
OFF OFF

2 Apsai butonul .
Acest exemplu arat cum se seteaz funcia
[DIGITAL ZOOM].
CAMERA MENU

4 FINE ZOOM 5 DIGITAL ZOOM

OFF OFF

EXIT

MENU

SET OK

BACK

MENU

SET OK

Pentru a accesa rapid submeniul dorit, apsai 9 pentru a selecta o fil, apoi utilizai 78 pentru a schimba fila. Apsai : pentru a reveni la submeniul 1. Unele meniuri includ submeniuri care apar apsnd butonul o.

EXIT

MENU

SET

OK

Meniul principal mod fotografiere

5 Utilizai 78 pentru a selecta


automat meniul anterior. Pot fi disponibile operaii suplimentare. Meniul de Configurare (pag. 27 53)
CAMERA MENU

3 Utilizai 789: pentru a selecta


Dac inei apsat butonul E, va fi afiat o explicaie (ghid de meniu) pentru opiunea selectat.
CAMERA MENU

submeniul 2 dorit, apoi apsai butonul o.


Dup efectuarea unei setri, pe ecran revine

meniul dorit, apoi apsai butonul o.


1 WB 2 ISO 3 DRIVE 4 FINE ZOOM 5 DIGITAL ZOOM

AUTO AUTO

1 WB 2 ISO 3 DRIVE 4 FINE ZOOM 5 DIGITAL ZOOM

AUTO AUTO

o
OFF OFF SET OK

o
OFF ON SET OK

EXIT

MENU

Submeniu 1

EXIT

MENU

6 Apsai butonul pentru


a ncheia configurarea.

RO

Utilizarea Butoanelor Directe


Cu ajutorul butoanelor directe, putei accesa funciile de fotografiere frecvent utilizate. Buton declanator (pag. 15) Buton u (ecran/vizor) (pag. 23) Buton z/m (personalizare/redare succesiv) (pag. 24, 26)

Buton 7 (compensarea expunerii) (pag. 21) Buton 9 (macro) (pag. 22) Buton : (bli) (pag. 21) Buton 8 (autodeclanator) (pag. 22) Buton q (redare) (pag. 16) Buton g/E (ghid meniu/modificare informaii afiate/verificare dat i or) (pag. 4, 14, 23, 25) Buton f/D (SHADOW ADJ/tergere) (pag. 16, pag. 20)

Utilizarea meniului FUNC (pag. 24)


Cu ajutorul meniului FUNC, putei configura n mai puine etape funciile de fotografiere frecvent utilizate. Butonul o (pag. 24)

Butoane utilizate Blocul de sgei

Buton o

Index meniu
Meniurile funciilor de fotografiere
Cnd selectorul rotativ de mod este setat n poziia unui mod de fotografiere (h P A S M r I n), setrile pot fi ajustate.
5 4
EXIT
MENU

CAMERA MENU

2 3

6 7
SET
OK

Meniul principal mod fotografiere

RO

Meniurile funciilor de fotografiere continuare


1 A IMAGE QUALITY .... pag. 27 . 2 K CAMERA MENIU WB ......................... pag. 28 . ISO.......................... pag. 28 DRIVE ..................... pag. 29 FINE ZOOM ............ pag. 30 DIGITAL ZOOM ...... pag. 30 METERING ............. pag. 30 AF MODE................ pag. 31 FOCUS MODE ....... pag. 31 . FULLTIME AF ......... pag. 32 AF PREDICT ........... pag. 32 AF ILLUMINAT........ pag. 32 IMAGE STABILIZER ........ pag. 32 w (Intensitate bli) ...pag. 33 Q FLASH ............. pag. 33 . R (REC imagine static)................. pag. 33 > (reglaj fin WB)...pag. 33 PICTURE MODE .... pag. 34 . SHARPNESS .......... pag. 34 CONTRAST ............ pag. 34 SATURATION ......... pag. 34 NOISE REDUCT. .... pag. 34 TIMELAPSE ............ pag. 35 1 (Lentile de conversie) ...... pag. 35 . R (REC video) ........ pag. 35 . 3 J ....................... pag. 36 4 G PANORAMA ........... pag. 38 . 5 D RESET .................... pag. 39 . 6 E SETUP MEMORY FORMAT/ FORMAT ............. pag. 46 BACKUP ................ pag. 46 . W (Limba).......... pag. 46 PW ON SETUP ....... pag. 47 MENU COLOR ....... pag. 47 SOUND SETTINGS ...pag. 47 REC VIEW .............. pag. 48 . MENU DISPLAY ..... pag. 48 LIVE VIEW BOOST ...pag. 48 FILE NAME ............. pag. 49 PIXEL MAPPING .... pag. 49 s (Ecranul) .......... pag. 50 . X (Data/ora) ......... pag. 50 DUALTIME ............. pag. 50 . PIC ORIENTATION ..pag. 50 . VIDEO OUT............. pag. 51 HDMI ...................... pag. 52 u (Histograma) ..... pag. 52 MY MODE SETUP ...pag. 52 m/ft ......................... pag. 53 CUSTOM BUTTON ...pag. 53 SLEEP .................... pag. 53 7 F SILENT MODE ........ pag. 53

Meniurile pentru funciile de redare, editare i tiprire


Cnd selectorul de moduri este n poziia q, setrile pot fi modificate.
PLAYBACK MENU

1 2 3
EXIT
MENU

4 5 6

7 8 9
SET OK

Meniul principal mod redare

1 G SLIDESHOW ........... pag. 40 2 H PERFECT FIX ......... pag. 40 . 3 F BEAUTY FIX ........... pag. 41 . 4 I EDIT Q (Redimensionare) ..pag. 41 . P (Decupare) ........ pag. 41 COLOR EDIT .......... pag. 42 CALENDAR ............ pag. 42 FACE FOCUS ......... pag. 42

INDEX ..................... pag. 43 EDIT ....................... pag. 43 . MOVIE INDEX ......... pag. 43 5 J PLAYBACK MENU 0 (Protejare imagini) ............... pag. 44 . y (Rotire) ............... pag. 44 R (Post REC) .......... pag. 44 INDEX PLAY ........... pag. 44 6 K ERASE .................... pag. 45

7 L PRINT ORDER ........ pag. 45 8 E SETUP* * La fel cu Meniurile funciilor de fotografiere 9 F SILENT MODE ........ pag. 53

RO

Denumirea prilor componente


Corpul camerei

3 1 2 4

9 10 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7
Lamp autodeclanator/ Iluminator AF ........................ pag. 22, 32 Microfon ..................................... pag. 44 Bli .............................................. pag. 21 Obiectiv Capac compartiment baterii ...... pag. 11 Dispozitiv blocare compartiment baterii .................. pag. 11 Soclu trepied

11 12 13 14

8 Difuzor 9 Dispozitiv ajustare dioptru vizor ... pag. 23 10 Buton # (deschidere bli) .......... pag. 21 11 Multiconector ................. pag. 51, 54, 59 12 Muf DC-IN ................................ pag. 67 13 Mini conector HDMI ................... pag. 51 14 Capac conector ............. pag. 51, 54, 59

RO

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12

15 16 13 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vizor ........................................... pag. 23 Orificiu nur ................................ pag. 11 Ecran ................................ pag. 9, 15, 50 Buton u (ecran/vizor) ............. pag. 23 . Buton z /m button (personalizare/ redare succesiv) ................. pag. 24, 26 LED acces card ......................... pag. 67 . Buton ................................ pag. 4 . Buton q (redare) ...................... pag. 16 Bloc de sgei ............................ pag. 13 Buton 7............................................ (compensarea expunerii) ... pag. 21 Buton 9 (macro) .................. pag. 22 . . Buton 8 (autodeclanator) .. pag. 22 Buton : (bli) ........................ pag. 21

17

18
10 Buton o (OK/FUNC) ................. pag. 23 11 Buton f/D 12 Buton g/E
(SHADOW ADJ/tergere) ..... pag. 16, 20 (ghid meniu/modificare informaii afiate/verificare dat i or) ...................pag. 4, 14, 23, 25 Compartiment card .................... pag. 12 Capac compartiment card ......... pag. 12 Buton zoom ......................... pag. 20, 25 . Buton declanator ............... pag. 15, 19 . Buton n ................ pag. 12, 13, 15 Selector de moduri ................ pag. 4, 15 .

13 14 15 16 17 18

RO

Ecran
Ecranul n mod fotografiere

1 32 31 30 29 28 27 26
C

2 3 4 5 6 7 8 9
NR

AEL
AFL

11 13 15 17

10 12 14 16 18 19 32 30 28 27 26

2 3 4 5 6

9 21 17 18 19

ISO 1600 12M

+2.0 +2 +2 +2

F INE

12s +2.0 1/400 F3.5

VGA

IN

15 +2.0

12s

IN

00:34

25 24 23 22 21 20
Fotografie

25

22

20

nregistrare video

1 Mod de fotografiere ............. pag. 17, 27 2 Mod bli ...................................... pag. 21 3 Mod silenios .............................. pag. 53 4 Stabilizare digital imagine ........ pag. 32 5 Mod macro/super macro ........... pag. 22 6 SHADOW ADJ ............................ pag. 20 7 Noise reduction .......................... pag. 34 8 AE lock ....................................... pag. 53 9 Indicator baterie ................... pag. 11, 62 10 Blocare AF ( ^ ) ........................ pag. 53 11 12 13 14 15 16
Focalizare manual (a) ............ pag. 31 Estimare AF ({) ...................... pag. 32 Standby bli/avertizare instabilitate camer/ncrcare bli ................. pag. 61 Intensitate bli ............................ pag. 33 . Saturaie ..................................... pag. 34 Claritate ..................................... pag. 34 . Contrast ..................................... pag. 34 Lentile de conversie ................... pag. 35

17 nregistrare sunet ................. pag. 33, 35 18 Ora alternativ ............................ pag. 50 19 Numrul fotografiilor care pot 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
fi memorate/timp disponibil pentru nregistrare ........... pag. 16, 19, 68 Memorie utilizat ........................ pag. 67 Chenar de focalizare AF .. pag. 15, 24, 31 . Autodeclanator ......................... pag. 22 Valoare diafragm ...................... pag. 17 Vitez obturator ......................... pag. 17 . Compensarea expunerii ............. pag. 21 Comprimare/frecven cadre ..... pag. 27 Dimensiune imagine .................. pag. 27 . Msurare .................................... pag. 30 ISO ............................................. pag. 28 Balans de alb ............................. pag. 28 Fotografiere continu ................. pag. 29 Reglaj fin balans de alb .............. pag. 33

RO

Ecranul n mod redare

2
x10

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

3 4

6 15 10 11 17 12 13

1/1000 F3.5 +2.0 ISO 1600 100-0004 IN 4


NORM 12M

15 VGA

2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34

17

2009.08.26 12:30

16

15
Fotografie

14

14
nregistrare video

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Mod silenios ............................. pag. 53 . Programare pentru tiprire/ numr de exemplare .................. pag. 57 nregistrare sunet ................. pag. 33, 35 Protejare imagini ........................ pag. 44 Redare succesiv (index/prezentare) ...................... pag. 26 Indicator baterie ................... pag. 11, 62 Vitez obturator ......................... pag. 17 . Valoare diafragm ...................... pag. 17 Compensarea expunerii ............. pag. 21

10 Balans de alb ............................. pag. 28 11 Dimensiune imagine ................... pag. 27 12 Numr fiier ................................ pag. 49 13 Numrul cadrului 14 15 16 17
Timp redare/durat total nregistrare ....................... pag. 16 Memorie utilizat ........................ pag. 67 Comprimare/frecven cadre ..... pag. 27 ISO ............................................. pag. 28 Data i ora ............................ pag. 13, 50

10

RO

Pregtirea camerei
Prinderea curelei de transport i a capacului obiectivului Introducerea bateriilor 1 2

2
3
Dispozitiv de blocare a compartimentului bateriilor

Glisai clapeta de blocare a compartimentului


bateriilor de la ) la = i asigurai-v c s-a nchis corect capacul compartimentului bateriilor (7). n caz contrar, capacul compartimentului bateriilor se poate deschide n timpul fotografierii, iar bateriile pot cdea ducnd la pierderea datelor foto.

Prindei nurul n cellalt orificiu de prindere.

Pentru detalii despre tipurile de baterii ce pot fi utilizate, consultai seciunea Msuri de siguran la utilizarea bateriilor (pag. 66). Dac utilizai acumulatori, rencrcai-i. Oprii camera nainte de a deschide sau de a nchide compartimentul pentru acumulator.

Cnd trebuie s nlocuii bateriile


Bateriile trebuie nlocuite cnd apare mesajul de eroare de mai jos.
Se aprinde rou intermitent

Strngei nurul bine, astfel nct s nu se desfac accidental.


Ecran dreapta sus

BATTERY EMPTY

Mesaj de eroare

RO

11

Introducerea cardului xD-Picture Card (comercializat separat) n aparat


Aceast camer i permite utilizatorului s stocheze mai multe fotografii i s efectueze nregistrri video de durat mai lung prin utilizarea unui card xD-Picture Card (comercializat separat) n locul memoriei interne.
Utilizarea cardului xD-Picture (pag. 67) Nu uitai s apsai butonul n pentru a opri camera nainte de introducerea sau scoaterea cardului. Nu introducei n camer altceva dect un card xD-Picture Card sau adaptorul microSD.

Folosirea unui card microSD/ microSDHC (comercializat separat)


Cardurile microSD/microSDHC (denumite n continuare card microSD) sunt, de asemenea, compatibile cu aceast camer i pot fi utilizate cu ajutorul adaptorului microSD.
Utilizarea adaptorului microSD (pag. 69)

Introducei cardul microSD n adaptor.


Introducei cardul pn la capt.

Buton n

Capac compartiment card

Introducei adaptorul microSD n camer.


Cresttur

2
Cresttur

Zona de contact

Scoaterea cardului microSD


Zona de contact

Introducei cardul n poziie corect pn se aude un clic i rmne fixat. Nu atingei direct zona de contact.
Cardul microSD se scoate trgndu-l n afar.

Scoaterea cardului xD-Picture Card

Nu atingei zona de contacte a adaptorului microSD sau a cardului microSD.

Apsai cardul pn cnd se aude un clic i iese puin n afar, dup care scoatei cardul complet din aparat. Numrul de imagini ce pot fi stocate (fotografii)/Durata nregistrrii continue (nregistrri video) n memoria intern i pe xD-Picture Card (pag. 68)

12

RO

Blocul de sgei i ghidul de operare


Simbolurile , KJLM care apar pe ecran n cazul diferitelor setri sau la redarea secvenelor video indic faptul c trebuie utilizat blocul de sgei.
CALENDAR

Fixarea datei i a orei


Data i ora fixate aici vor fi salvate mpreun cu numele fiierelor, datele de tiprit i celelalte date.

Scoatei capacul obiectivului i apsai butonul n pentru a porni camera.


Dac data i ora nu sunt fixate, va aprea
meniul de configurare a acestora.

M D

TIME

SET OK 2009 08 26 12 30

Y M D

CANCEL

MENU

SET OK

Y
2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34 /

M D

TIME

---- -- -- -- --

Y M D

CANCEL

MENU

Meniul de configurare a datei i a orei

2
L M

Utilizai 78 pentru a selecta anul la poziia [Y].


X

J Blocul de sgei

M D

TIME

2009 -- -- -- --

Y M D

Ghidul de operare afiat la baza ecranului indic faptul c trebuie utilizat butonul , butonul o, butonul zoom sau butonul D.
CAMERA MENU

CANCEL

MENU

Apsai : pentru a salva anul selectat la poziia [Y].


X

EXIT

MENU

SET

OK

Y
SEL. IMAGE
IN

M D

TIME

2009 08 -- -- -3 6

Y M D

WT

SET OK 1
4

2 5
OK

CANCEL

MENU

BACK

MENU

GO

Ghid de utilizare

RO

13

La fel ca la paii 2 i 3, utilizai 789: i butonul o pentru a seta [M] (luna), [D] (ziua), [TIME] (ora i minutele) i [Y/M/D] (ordinea afirii datei).
Pentru un reglaj exact al orei, apsai butonul o cnd ceasul dup care realizai reglajul se afl la 00. Prin intermediul setrilor din meniu, putei modifica data i ora. [X (Data/ora)] (pag. 50)

Schimbarea limbii de afiare


Putei selecta limba pentru meniuri i pentru mesajele de eroare afiate pe ecran/vizor.

Apsai butonul , apoi apsai 789: pentru a selecta [E] (SETUP).


SETUP

Verificarea datei i a orei


Apsai butonul g cnd camera este oprit. Se afieaz ora curent timp de aproximativ 3 secunde.
EXIT
MENU

SET OK

Apsai butonul o.
SETUP

1 MEMORY FORMAT 2 BACKUP 3 4 PW ON SETUP 5 MENU COLOR

ENGLISH NORMAL

EXIT

MENU

SET OK

Utilizai 78 pentru a selecta [W] i apsai butonul o.

4 5

Utilizai 789: pentru a selecta limba preferat i apsai butonul o. Apsai butonul .

14

RO

Fotografierea, redarea i tergerea


Fotografierea cu setri automate (modul h)
Acesta este un mod complet automat ce permite utilizatorului s fac fotografii prin simpla apsare a butonului declanator. Setrile din meniul de fotografiere nu pot fi modificate n modul h.

Apsai la jumtate butonul declanator pentru a focaliza pe subiect.


Cnd camera focalizeaz pe subiect,
valoarea expunerii rmne fixat, iar chenarul AF devine verde. Dac chenarul AF se aprinde intermitent n rou, focalizarea nu este reuit. ncercai s focalizai din nou.
AUTO $

1 2

Scoatei capacul obiectivului. Poziionai selectorul rotativ n modul h.

Apsare parial

Apsai butonul n pentru a porni camera.


Numrul de fotografii ce pot fi memorate (pag. 68)
AUTO $

Chenar de focalizare AF

Focalizarea (pag. 63)

Pentru a face fotografia, apsai uor butonul declanator pn la capt, avnd grij s nu micai camera.
AUTO $

12M

NORM

IN

4
Apsare complet

Ecran (ecran n mod standby)

Apsai butonul n din nou pentru a opri camera.

Vizionarea imaginii

inei camera i compunei imaginea.


Ecran
AUTO $

Vizionarea imaginilor n timpul fotografierii


Putei activa redarea imaginilor apsnd butonul q. Pentru a reveni la modul fotografiere, fie apsai butonul q din nou, fie apsai la jumtate butonul declanator.

12M

NORM

IN

nregistrarea video
n poziie orizontal

nregistrarea video (modul A) (pag. 19)

Pentru a opri camera


Apsai butonul n pentru a opri camera i ataai capacul la obiectiv.

n poziie vertical

RO

15

Vizionarea imaginilor

Aducei selectorul de moduri n poziia q.


Numr de cadre Timp scurs/ Durat total nregistrare

2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:12 /00:34

n timpul redrii

100-0001 2009.08.26 12:30


IN

NORM 12M

Redare imagine

Accesare primul (ultimul) cadru/cadru cu cadru: n mod pauz, apsai 7 pentru a afia primul cadru sau 8 pentru a afia ultimul cadru. Apsai 9 pentru a afia cadrul anterior sau : pentru a afia cadrul urmtor. Apsai butonul o pentru a relua redarea.

Utilizai 789: pentru a selecta o imagine.


Afieaz imaginea urmtoare
2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34 /

Afieaz 10 cadre n urm fa de imaginea curent Afieaz imaginea anterioar

Afieaz 10 cadre dup imaginea curent

n mod pauz

Pentru a opri redarea video


Apsai butonul .

Dimensiunea de afiare a imaginilor poate fi modificat. Afiarea tip index, tip calendar i afiarea mrit (pag. 25)

Redarea nregistrrilor video


Selectai o nregistrare video i apsai butonul o.

tergerea imaginilor n timpul redrii (tergerea imaginilor una cte una)

Apsai butonul D cnd este afiat imaginea pe care dorii s o tergei.


ERASE
IN

MOVIE PLAY OK

2009.08.26 12:30 100-0004 IN 4

YES NO CANCEL
MENU

nregistrare video

Operaiuni n timpul redrii nregistrrii video


Volumul: n timpul redrii, apsai 78. Derulare nainte/napoi: Selectai cu ajutorul butoanelor 9:. La fiecare apsare a butonului, viteza de redare se schimb de la 2x la 20x i din nou la standard (1x) n direcia butonului cursor apsat. Pauz: Apsai butonul o.

SET OK

Apsai 7 pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul o.


[K ERASE] (pag. 45)

16

RO

Utilizarea modurilor de fotografiere


Utilizarea modului optim pentru scena fotografiat (modul )
Indicator mod P

NR

Fixai selectorul rotativ la poziia .


PORTRAIT

12M

NORM

1/400

F3.5

IN

Vitez declanator

Deschiderea diafragmei

EXIT

MENU

SET OK

Selectarea diafragmei pentru fotografiere (modul A)


n acest mod, viteza obturatorului este setat automat de ctre camer. Aceast funcie este util pentru a controla lrgimea cmpului de focalizare n timpul fotografierii.

Pe ecran vor fi afiate imaginea exemplu i


explicaiile privind metodele de fotografiere adecvate. Explicaiile pot fi afiate i prin apsarea butonului E.

Utilizai 78 pentru a selecta modul optim de fotografiere pentru scen i apsai butonul o pentru a confirma.

Aducei selectorul rotativ n poziia A.


Indicator mod A

Pictograma ce indic modul scen selectat

NR

12M

12M

NORM
IN

1/1000 F4.0

IN

NORM

4
Vitez Deschiderea declanator diafragmei

Pentru a selecta alt mod scen, utilizai meniul. [J ] (pag. 36)

Fotografierea cu deschiderea optim a diafragmei i cu timpul de expunere potrivit (Modul P)


n acest mod, se poate utiliza fotografierea cu parametri reglai automat, dar permite, n acelai timp, reglarea unui numr mare de alte funcii de fotografiere precum compensarea expunerii, balansul de culoare i altele, atunci cnd e nevoie.

Dup ce apsai 7, selectai valoarea diafragmei cu ajutorul 78 i apsai butonul o.

7 : Valoarea diafragmei este mrit (cmpul de focalizare devine mai larg). 8 : Valoarea diafragmei este redus (cmpul de focalizare devine mai ngust).

Poziionai selectorul rotativ n modul P.

Dac valoarea diafragmei apare n rou, nseamn c nu se poate obine expunerea corect.

RO

17

Selectarea vitezei obturatorului pentru fotografiere (modul S)


n acest mod, valoarea diafragmei este setat automat de ctre camer. Aceast funcie este util pentru fotografierea unui subiect n micare, precum fotografierea evenimentelor sportive.

Selectarea diafragmei i a vitezei obturatorului la fotografiere (modul M)


Acest mod i permite utilizatorului s seteze manual valoarea diafragmei i viteza obturatorului.

Aducei selectorul rotativ n poziia S.


Indicator mod S

Aducei selectorul rotativ n poziia M.


Indicator mod M

NR

NR

12M

12M

NORM

1/100

F2.8

IN

NORM +2.0 1/1000 F2.8

IN

Vitez declanator

Deschiderea diafragmei

Diferena dintre expunerea curent i cea corect

Vitez declanator

Deschiderea diafragmei

Dup ce apsai 7, selectai viteza obturatorului cu ajutorul 78 i apsai butonul o.

Dup ce apsai 7, selectai valoarea diafragmei/viteza obturatorului cu ajutorul 789: i apsai butonul o.

7 : Viteza obturatorului este mrit (obiectele aflate n micare vor aprea nemicate n fotografie). 8 : Viteza obturatorului este redus (obiectele aflate n micare vor aprea neclare n fotografie).

9 : Valoarea diafragmei este mrit. : : Valoarea diafragmei este redus. 7 : Viteza obturatorului este mrit. 8 : Viteza obturatorului este redus.

Dac valoarea vitezei obturatorului apare n rou, nseamn c nu se poate obine expunerea corect.

Cnd diferena dintre valoarea curent a expunerii i expunerea corect depete EV3.0, indicatorul apare n rou.

Fotografierea cu expunere prelungit (bulb)


Selectai opiunea [BULB] pentru viteza obturatorului apsnd 8. Obturatorul va rmne deschis atta timp ct inei apsat declanatorul.
Durata maxim n care obturatorul poate rmne deschis este de 8 minute. Aceast operaiune este posibil numai cnd [ISO] (pag. 28) este setat la [64].

18

RO

Echilibrarea tonului i a texturii pielii (modul I)


Camera depisteaz faa unei persoane i i confer pielii un aspect neted, translucid la fotografiere.

nregistrarea video (modul n)

Fixai selectorul rotativ la poziia n.


Indicator mod A

Fixai selectorul rotativ la poziia I.


Indicator mod I
E
15
IN

00:34

nregistrarea sunetului n timpul filmrii


[R (REC video)] (pag. 35)
12M

NORM

IN

Utilizarea funcie zoom n timpul nregistrrii sunetului


Funcia zoom optic nu este disponibil n timpul nregistrrii. Utilizai funcia [DIGITAL ZOOM] (pag. 30).

ndreptai obiectivul ctre subiect. Verificai chenarul care apare n jurul feei identificate de camer i apsai butonul declanator pentru a realiza fotografia.
Se salveaz ambele imagini, cea needitat
i cea editat.

Dac imaginea nu poate fi retuat, se salveaz


numai imaginea needitat. n cazul anumitor subieci, este posibil ca acest chenar s nu apar sau s apar cu ntrziere. Mai mult, la anumii subieci este posibil ca aceast funcie s nu aib niciun efect vizibil. Dimensiunea [IMAGE SIZE] a imaginii retuate este limitat la [J] sau mai puin.

Apsai butonul declanator la jumtate pentru a focaliza pe subiect, apoi apsai uor declanatorul pn la capt pentru a ncepe nregistrarea.
Rou n timpul nregistrrii
REC

Apsare parial

Apsare complet

00:34

Timp de nregistrare disponibil (pag. 67)

Pentru a opri nregistrarea, apsai complet butonul declanator.

RO

19

Utilizarea funciilor de fotografiere


Utilizarea funciei zoom optic
Cu ajutorul butonului zoom putei ajusta distana de fotografiere.

Creterea luminozitii subiectului n contralumin (SHADOW ADJ*1)


Camera identific faa unei persoane care a fost umbrit de contralumin i o face s apar mai luminoas.
*1

Rotire nspre zona superangular (W)


P
NR

Rotire nspre zona telefoto (T)


P
NR

Shadow Adjustment Technology (Tehnologie de ajustare a umbrelor)

Apsai butonul f.
P
$
OFF NR

12M

12M

NORM

1/400

F3.5

IN

NORM

1/400

F3.5

IN

SET OK

Indicator de zoom

Zoom optic: 26x, Zoom digital: 5x Utilizarea fuinciei [IMAGE STABILIZER] (pag. 32) este recomandat cnd fotografiai folosind un grad mare de apropiere zoom.

SHADOW ADJ
OFF ON

Realizarea de fotografii mai mari fr a reduce calitatea imaginii


[FINE ZOOM] (pag. 30)

2 3

Utilizai 9: pentru a selecta [ON], apoi apsai butonul o pentru a confirma. ndreptai obiectivul ctre subiect. Verificai chenarul care apare n jurul feei identificate de camer i apsai butonul declanator pentru a realiza fotografia.
n cazul anumitor subieci, este posibil ca acest chenar s nu apar sau s apar cu ntrziere.

Realizarea de fotografii mai mari


[DIGITAL ZOOM] (pag. 30)
Aspectul scalei zoom indic starea zoom fin/zoom digital.
Cnd se utilizeaz zoom optic Interval zoom optic Cnd se utilizeaz zoom fin Interval zoom fin Cnd se utilizeaz zoom digital Interval zoom digital

Funcia [METERING] (pag. 30) este automat setat la [ESP], iar [AF MODE] (pag. 31) este setat automat la [FACE DETECT]. [i] este comutat automat la [j]. De asemenea, la fotografierea succesiv, aceast funcie este aplicat numai primului cadru. [DRIVE] (pag. 29)

20

RO

Utilizarea bliului
Pot fi selectate diferite funcii de bli pentru a corespunde condiiilor de fotografiere i pentru a obine imaginea dorit.

Element

Descriere
Bliul se declaneaz la o vitez redus a obturatorului dup deschiderea obturatorului (sincronizare prima perdea). Sunt capturate att subiectul din planul apropiat, ct i scena nocturn din fundal. Combin flashurile preliminare de reducere a efectului de ochi roii cu bliul n mod SLOW (sincronizare prima perdea). Bliul se declaneaz la o vitez redus a obturatorului imediat nainte de nchiderea obturatorului (sincronizare a doua perdea). Poate fi utilizat pentru a crea efecte de tipul drelor de lumin lsate de stopurile unei maini.

SLOW

Apsai butonul # pentru a deschide bliul ncorporat.


RED-EYE SLOW

Butonul #

SLOW2

Opiunile aferente bliului nu pot fi configurate cnd acesta este nchis.

*1

Nu se poate seta n modurile S i M.

Pentru a nchide bliul


Apsai bliul pn cnd acesta revine n corpul camerei. Se activeaz modul $ (FLASH OFF fr bli).

Reglarea luminozitii (Compensarea expunerii)


Luminozitatea standard (expunerea corect) reglat de camer pe baza modului de fotografiere (cu excepia M) poate fi mrit sau micorat pentru a obine fotografia dorit.

Apsai :.
P
AUTO
NR

Apsai 7.
P

SET OK
1/400 F3.5

FLASH AUTO
AUTO ! #

$ L N

Utilizai 9: pentru a selecta opiunea dorit, apoi apsai butonul o pentru a confirma.
Element Descriere
Bliul se declaneaz automat n condiii de lumin slab sau contralumin. Acesta se aprinde intermitent naintea declanrii pentru reducerea efectului de ochi roii din fotografie. Bliul se declaneaz indiferent de lumina disponibil. Dup flashurile preliminare ce reduc efectul de ochi roii, bliul se declaneaz indiferent de lumina disponibil. Bliul nu se declaneaz.

+2.0 1/1000 F8.0

Valoarea de compensare a expunerii

FLASH AUTO*1

Utilizai 9: pentru a ajusta luminozitatea, apoi apsai butonul o pentru a confirma.


: : Mai luminos

REDEYE*1

9 : Mai ntunecat

FILL IN RED-EYE + FILL-IN FLASH OFF

RO

21

Fotografierea la distan foarte mic (fotografiere Macro)


Aceast funcie permite focalizarea i fotografierea subiecilor la distan foarte mic.

Utilizarea autodeclanatorului
Dup apsarea complet a butonului declanator, imaginea este nregistrat dup un anumit interval de timp. Prin fixarea camerei pe un trepied, aceast funcie permite utilizatorului s realizeze fotografii ale propriei persoane de la distan fa de camer (h) sau s fotografieze evitnd instabilitatea camerei (k).

Apsai 9.
P
$
OFF
NR

SET OK

Apsai 8.
P
$
Y

% & OFF

OFF

SET OK

OFF
12s 2s

Utilizai 9: pentru a selecta opiunea dorit, apoi apsai butonul o pentru a confirma.
Element Descriere
Modul macro este dezactivat. Permite fotografierea la numai 10 cm*1 fa de subiect. Permite fotografierea la numai 1 cm*2 de subiect.

SELFTIMER
12M

OFF

NORM

1/400 F3.5

OFF MACRO SUPER MACRO


*1

Utilizai 78 pentru a selecta opiunea dorit, apoi apsai butonul o pentru a confirma.
Element Descriere
Anuleaz autodeclanatorul. Dup activare, cnd se apas complet butonul declanator, lampa temporizatorului se aprinde timp de circa 10 secunde, apoi lumineaz intermitent aprox. 2 secunde dup care se realizeaz fotografierea. Dup activare, cnd se apas complet butonul declanator, lampa temporizatorului se aprinde intermitent aprox. 2 secunde dup care se realizeaz fotografierea.

OFF

*2

Cnd butonul zoom este n poziia superangular maxim (W). Valoarea zoom este fixat automat. 12s SELFTIMER

2s SELFTIMER

Autodeclanatorul se anuleaz automat dup o fotografiere.

Pentru a anula autodeclanatorul dup activare


Apsai din nou 8.
Autodeclanatorul nu poate fi activat cnd [AF PREDICT] (pag. 32) este setat la [ON] sau cnd [DRIVE] (pag. 29) este setat la [PRE-CAPTURE ON].

22

RO

Comutarea ntre ecran i vizor


Putei compune imaginea utiliznd att ecranul, ct i vizorul. Exist situaii cnd imaginea este dificil de vzut pe ecran datorit luminii puternice reflectate de acesta cnd se fotografiaz n condiii de cer senin. n astfel de cazuri, utilizai vizorul pentru a compune imaginea.

Selectarea informaiilor de fotografiere afiate pe ecran


Modul de afiare a informaiilor pe ecran poate fi modificat pentru a corespunde situaiei, precum pentru a vedea imaginea neobstrucionat pe ecran sau pentru a compune cu precizie imaginea folosind grila de linii ajuttoare.

Apsai butonul g
La fiecare apsare a butonului, informaiile
legate de fotografiere afiate pe ecran se modific n ordinea descris mai jos. Ecranul n mod fotografiere (pag. 9)

Normal
P
NR

Histogram
P
12s
ISO 1600 12M
IN
NR

Apsai butonul u.
La fiecare apsare a butonului, camera comut
ntre afiarea pe ecran, respectiv pe vizor.

ISO 1600 12M

NORM +2.0 1/400

12s F3.5

NORM +2.0 1/400

F3.5

IN

Pentru a vedea imaginea mai clar prin vizor


Acionai rozeta pentru reglarea dioptriilor n timp ce privii prin vizor pn cnd imaginea este clar.
Butonul u Roti de reglare dioptru

Fr informaii

Gril
P
ISO 1600 12M
NR

12s

NORM +2.0 1/400

12s F3.5

IN

[u (Histograma)] (pag. 52)

Vizor

Interpretarea histogramei
Dac vrful umple prea mult din cadru, imaginea va aprea preponderent alb. Dac vrful umple prea mult din cadru, imaginea va aprea preponderent neagr. Seciunea verde indic distribuia densitii luminoase n centrul ecranului.

RO

23

Blocarea poziiei expunerii i/sau focalizrii pentru fotografiere (AE LOCK/AF LOCK)
Odat ce expunerea i/sau focalizarea sunt fixate pentru un subiect n mod fotografiere, putei continua s fotografiai folosind aceeai expunere, aceeai focalizare sau ambele (AE LOCK, AF LOCK sau AF LOCK + AE LOCK) chiar dac modificai compoziia imaginii.

Utilizarea unei funcii atribuite butonului z (Buton personalizare)


Avei posibilitatea s i atribuii butonului o funcie utilizat frecvent (cu excepia h, I, A). Odat atribuit funcia, putei stabili setrile direct cu ajutorul butonului, fr a mai afia meniul.
[CUSTOM BUTTON] (pag. 53)

Atribuii una din funciile [AE LOCK], [AF LOCK] sau [AF LOCK + AE LOCK] butonului z.
Ca setare standard, acestui buton i este
atribuit funcia [AE LOCK]. [CUSTOM BUTTON] (pag. 53)

Apsai butonul z.
P
SET OK
NR

Compunei imaginea i apsai butonul z.


Poziia expunerii/focalizrii atribuite la pasul 1
este blocat.
Indicator B

FINE ZOOM
OFF ON

Utilizai 9: pentru a selecta opiunea dorit, apoi apsai butonul o pentru a confirma.

P
Chenar de focalizare AF

AEL AFL

Utilizarea meniului FUNC


Meniul FUNC pune la dispoziie urmtoarele funcii de meniu ce pot fi accesate i configurate cu uurin.
[DRIVE] (pag. 29) [WB] (pag. 28) [METERING] (pag. 30) [A IMAGE QUALITY] (pag. 27) [MY MODE SETUP] (pag. 52) [ISO] (pag. 28)

^ simbol

1/400

F3.5

Setarea [AF LOCK + AE LOCK]

Pentru a anula setarea


Apsai din nou butonul z astfel nct indicatorul B/^ s dispar.

Cnd selectorul de moduri este n poziia r, se poate selecta s pn la d.

Dup modificarea compoziiei imaginii, apsai butonul declanator.

Apsai butonul o nainte de fotografiere.


c

ISO 1600

12M

F INE

MY MODE 2

2
24
RO

Utilizai 78 pentru a selecta funcia din meniu i 9: pentru a selecta opiunea de configurat, apoi apsai butonul o pentru a confirma setarea.

Utilizarea funciilor de redare


Afiarea tip index, calendar i afiarea mrit
Afiarea tip index i afiarea tip calendar permit selectarea rapid a unei imagini, iar afiarea mrit (de pn la 10 ori) permite examinarea detaliilor imaginii.

Selectarea unei imagini n modul de afiare index


Utilizai 789: pentru a selecta o imagine, apoi apsai butonul o pentru a afia individual imaginea selectat.

Selectarea imaginilor n modul de afiare calendar


Utilizai 789: pentru a selecta o dat, apoi fie apsai butonul o, fie rotii butonul zoom T pentru a vedea imaginile din data selectat.

Rotii butonul zoom.

Deplasarea unei imagini afiate mrit


Direcia W Afiare o singur imagine Direcia T Afiare mrit

Utilizai 789: pentru a deplasa cadrul de vizionare.

Selectarea informaiilor despre fotografie afiate pe ecran


Putei modifica informaiile legate de fotografiere afiate pe ecran.

100-0004 2009.08.26 12:30


IN

NORM 12M

Apsai butonul g
La fiecare apsare a butonului, informaiile
legate de fotografia afiat pe ecran se modific n ordinea descris mai jos.

W
Afiare index

T T
x10

Normal

Histogram

1/1000 F3.5 +2.0


ISO 400
NORM
12M

2009.08.26 12:30

IN

W W

2009.08.26 12:30

IN

2009.08.26 12:30

100-0004 IN 4

NORM 12M

2009.08.26 12:30

IN

Detaliat

Fr informaii

1/1000 F3.5 +2.0


2009.08.26 12:30
IN

2009.08.26 12:30

IN

ISO 400

W
Afiare tip calendar
2009

2009.08.26 12:30

100-0004 IN 4

NORM 12M

[u (Histograma)] (pag. 52), Interpretarea histogramei (pag. 23)


1 8

SUN MON TUE WED THU FRI SAT

26 2 9 16 23 30

27 3 10 17 24 31

28 4 11 18 25 1

29 5 12 19 26 2

30 6 13 20 27 3

31 7 14 21 28

15 22 29
IN

RO

25

Redarea imaginilor fotografiate n rafal


Pentru imaginile care au fost fotografiate n rafal folosind funciile de mai jos, va fi afiat numai primul cadru. [j], [\], []], [i], [7], [TIMELAPSE], [S SMILE SHOT]

Redarea imaginilor panoramice


Imaginile panoramice care au fost combinate cu [COMBINE IN CAMERA 1] sau [COMBINE IN CAMERA 2] pot fi deplasate n diferite direcii pentru vizionare.
[G PANORAMA] (pag. 38)

n timpul redrii, selectai o imagine care are pictograma de fotografiere n rafal.


Vizionarea imaginilor (pag. 16)
Pictogram fotografiere n rafal

Selectai o imagine panoramic n timpul redrii.


Vizionarea imaginilor (pag. 16)

2009.08.26 12:30
12M

NORM 100-0003 2

EXPAND

100-0002 IN 2

Apsai butonul o.

Pentru redare automat


Apsai butonul o. Toate imaginile fotografiate n rafal vor fi redate automat.

Pentru afiarea sub form de index


Apsai butonul m. Pentru anulare, apsai din nou butonul m.
Poriunea afiat

Operaii n timpul redrii imaginilor panoramice


Mrire/micorare : Rotii butonul zoom. Zoom Direcia de redare : Apsai 789:
n timpul redrii mrite pentru a deplasa cadrul n direcia butonului apsat.

BACK

IN

Aplicarea setrilor [0 (Protejare)] (pag. 44), [y (Rotire)] (pag. 44), [L PRINT ORDER] (pag. 45) sau [ERASE] (pag. 16) cnd este afiat primul cadru, va rezulta n aplicarea setrii respective tuturor imaginilor care au fost fotografiate n rafal. Pentru a aplica setarea individual, fiecrui cadru, comutai n modul de afiare index nainte de a aplica setarea.

Pauz Reluare derulare Oprire redare

: Apsai butonul o. : Apsai butonul o. : Apsai butonul .

26

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Meniurile funciilor de fotografiere


Cnd selectorul rotativ este ntr-un mod de fotografiere, setrile pot fi modificate.
Pictograma din dreptul indic poziia n care trebuie adus selectorul de mod cnd configurai funciile. . Setrile standard ale funciei sunt marcate cu

Selectarea unui nivel adecvat de calitate a imaginii n funcie de destinaie [A IMAGE QUALITY]
A IMAGE QUALITY
: h P A S M r I

Fotografii
Submeniu 1 Submeniu 2
12M (3968 x 2976) 5M (2560 x 1920) 3M (2048 x 1536) 2M (1600 x 1200) 1M (1280 x 960) IMAGE SIZE VGA (640 x 480)

Aplicaie
Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format mai mare dect A3. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format A4. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format sub A4. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor pe hrtie format A5. Adecvat pentru tiprirea fotografiilor n format carte potal. Adecvat pentru vizionarea fotografiilor pe un TV sau pentru utilizarea fotografiilor n emailuri sau pe pagini web. Adecvat pentru a surprinde amploarea subiectului, precum un peisaj i utilizarea ntregului ecran pentru vizionarea imaginilor pe un televizor cu ecran panoramic. Utilizat, de asemenea, pentru tiprirea fotografiilor n format A3 (297 x 420mm). Adecvat pentru a surprinde amploarea subiectului, precum un peisaj i utilizarea ntregului ecran pentru vizionarea imaginilor pe un televizor cu ecran panoramic. Utilizat, de asemena, pentru tiprirea fotografiilor n format A5 (148 210 mm). Fotografiere la calitate nalt. Fotografiere la calitate normal.

16:9G (3968 x 2232)

16:9F (1920 x 1080) FINE NORMAL

COMPRESSION

: A

nregistrri video
Submeniu 1
IMAGE SIZE QVGA N 30 cps*1 FRAME RATE O 15 cps*1
*1

Submeniu 2
VGA

Aplicaie
Dimensiunea imaginii este fixat la 640 x 480. Aceasta va fi redat pe ntreg ecranul. Dimensiunea imaginii este fixat la 320 x 240. Asigur imagini video superioare. Calitatea imaginii este prioritar la nregistrare. Asigur imagini video la calitate standard. Durata este prioritar la nregistrare.

cadre pe secund

Numrul de fotografii ce pot fi stocate (fotografii)/durata nregistrrii continue (video) n memoria intern i pe xD-Picture Card (pag. 67)

RO

27

Ajustarea culorilor imaginii [WB]


K CAMERA MENU WB
: P A S M r I A
Submeniu 2
AUTO 5 3 1 PRESET w x y V (WB prin simpl apsare) (Conduce la meniul de configurare.)

Submeniu 3

Aplicaie
Camera va regla automat balansul de alb n funcie de condiiile de fotografiere. Pentru fotografiere n exterior cu cer senin Pentru fotografiere n exterior cu cer nnorat Pentru fotografiere cu lumin tungsten Pentru fotografiere cu lumin fluorescent natural (iluminare casnic etc.) Pentru fotografiere cu lumin fluorescent neutr (lmpi de birou etc.) Pentru fotografiere cu lumin fluorescent alb (birouri etc.) Pentru reglarea unui balans de alb mai precis dect balansul de culoare predefinit, [AUTO] sau [PRESET].

Configurarea WB prin simpl apsare


Selectai [V] i ndreptai obiectivul spre o coal alb de hrtie care s umple tot spaiul ecranului, asigurndu-v c nu exist umbre i apsai butonul o.
Pictograma WB prin apsare simpl
ONE TOUCH WB

NR

12M

BACK

MENU

SET OK

Ecranul de configurare

o buton

NORM

1/400

F3.5

IN

Ecranul n mod standby

Selectarea sensibilitii ISO [ISO]


K CAMERA MENU ISO
: P A S M r
O metod de a indica viteza peliculei, definit de International Organization for Standardization (ISO) (de ex., ISO100). La setarea ISO, chiar dac valorile mai mici nseamn sensibilitate redus, se pot realiza fotografii clare n condiii de iluminare complet. Valorile mai mari nseamn sensibilitate mai mare, iar imaginile pot fi nregistrate la o vitez mai mare a obturatorului, chiar i n condiii de slab iluminare. Sensibilitatea ridicat d natere la zgomotul electronic de imagine care d imaginii un aspect granulat.

28

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Submeniu 2
AUTO HIGH ISO AUTO 64/100/200/400/800/1600/ 3200/6400

Aplicaie
Camera va regla automat sensibilitatea n funcie de condiiile de fotografiere. Camera selecteaz automat o sensibilitate mai mare dect [AUTO] pentru a reduce neclaritatea cauzat de micarea camerei i micarea subiectului. Setai valoarea ISO la o valoare numeric.

Dac este setat la [3200] [6400], [IMAGE SIZE] este limitat la [H] sau mai puin. Setarea ISO de [3200] [6400] nu este disponibil cnd [FINE ZOOM] (pag. 30) sau [DIGITAL ZOOM] (pag. 30) sunt setate la [ON]. Opiunile [AUTO], [HIGH ISO AUTO] nu sunt disponibile cnd este selectat modul M.

Fotografierea n rafal cu inerea declanatorului apsat [DRIVE]


K CAMERA MENU DRIVE
: P A S M r
Submeniu 2
o j*1 c PRE-CAPTURE OFF/ PRE-CAPTURE ON

Submeniu 3

Submeniu 4

Aplicaie
Se nregistreaz cte un cadru la fiecare apsare a declanatorului. Fotografiere n rafal la o focalizare i luminozitate (expunere) care sunt fixate la primul cadru. Fotografiere n rafal la o vitez mai mare dect [j]. Fotografiere n rafal cu o vitez de aproximativ 10 cadre/sec. Cnd este setat la [PRE-CAPTURE ON], vor fi salvate 10 cadre (de la apsarea la jumtate a butonului pn la nceperea fotografierii). Fotografierea n rafal cu ajustarea focalizrii pentru fiecare imagine. Fotografiere n rafal care modific automat expunerea pentru fiecare cadru n timp ce utilizeaz focalizarea i balansul de alb care au fost fixate la primul cadru (fotografiere Bracket). Intervalul de expunere i numrul de cadre se pot selecta.

0.3/0.7/1.0

x3/x5

*1

Viteza de fotografiere variaz n funcie de setrile pentru [A IMAGE QUALITY] (pag. 27).

Cnd este setat la [c] sau []], bliul este fixat n modul $ (FLASH OFF) iar setrile [ISO] disponibile sunt limitate. Cnd este setat la [c], [IMAGE SIZE] este limitat la [H] sau mai puin, iar numrul de imagini n rafal este de aprox. 25 sau mai puin. (Cnd sunt selectate [H] i [COMPRESSION] pentru FINE, numrul se reduce la 20 sau mai puin.) Cnd este setat la []], [IMAGE SIZE] este limitat la [I] sau mai puin, iar numrul de imagini n rafal este de aprox. 25 sau mai puin. (Aceasta include cele 10 imagini capturate imediat nainte de fotografiere cnd este selectat opiunea [PRE-CAPTURE ON]).

RO

29

Fotografierea mrit dincolo de limita zoom-ului optic fr a reduce calitatea imaginii [FINE ZOOM]
K CAMERA MENU FINE ZOOM
: P A S M r I

Selectarea intervalului pentru msurarea luminozitii [METERING]


K CAMERA MENU METERING
: P A S M r A
Submeniu 2 Aplicaie
Pentru obinerea unei luminoziti echilibrate pe ntreg ecranul. (Msoar luminozitatea separat n zona central i n zonele marginale ale ecranului.) Pentru fotografierea subiectului aflat n centru, n condiii de contralumin. (Msoar luminozitatea numai din zona chenarului AF.) Fotografierea nu este influenat de luminozitatea din zona marginal. (Msurarea se face ntr-un interval larg pe baza zonei centrale a ecranului.)

Submeniu 2
OFF

Aplicaie
Numai funcia zoom optic este utilizat pentru apropierea imaginii fotografiate. Funciile zoom optic i decupare sunt combinate pentru a apropia imaginea fotografiat (de pn la 39x). ESP

ON

5 (la punct)

Aceast funcie nu va reduce calitatea imaginii deoarece nu convertete datele cu mai puini pixeli n date cu mai muli pixeli. Dac este setat la [ON], [IMAGE SIZE] este limitat la [I] sau mai puin. Dac este setat la [ON], funcia [DIGITAL ZOOM] este anulat automat. Funcia [FINE ZOOM] nu este disponibil cnd este selectat [% SUPER MACRO] (pag. 22).

4 (centrat)

Cnd msurarea este setat la [ESP], zona central poate aprea ntunecat n condiii de fotografiere n contralumin pronunat.

Fotografierea mrit dincolo de limita zoom-ului optic [DIGITAL ZOOM]


K CAMERA MENU DIGITAL ZOOM
: P A S M r I A
Submeniu 2
OFF

Aplicaie
Numai funcia zoom optic este utilizat pentru apropierea imaginii fotografiate. Funciile zoom optic i zoom digital sunt combinate pentru a apropia imaginea fotografiat (fotografii: aprox. 130x (max.), nregistrri video: aprox. 78x (max.)).

ON

Dac este setat la [ON], funcia [FINE ZOOM] este anulat automat. Funcia [DIGITAL ZOOM] nu este disponibil cnd este selectat [% SUPER MACRO] (pag. 22).

30

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Selectarea zonei de focalizare [AF MODE]


K CAMERA MENU AF MODE
: P A S M r
Submeniu 2
FACE DETECT*1

Schimbarea metodei de focalizare [FOCUS MODE]


K CAMERA MENU FOCUS MODE
: P A S M r
Submeniu 2
AF MF

Aplicaie
Aceast funcie este utilizat pentru fotografierea persoanelor. Camera identific automat faa persoanelor i focalizeaz pe aceast zon. V permite s compunei imaginea fr a v mai preocupa poziia focalizrii. Camera identific subiectul de focalizat i regleaz apoi automat focalizarea. Camera focalizeaz pe subiectul aflat n cadrul chenarului AF. Poziia chenarului AF este mutat pentru a focaliza asupra subiectului aflat n alt poziie dect n centru.

Aplicaie
Apsai declanatorul la jumtate. Camera focalizeaz automat. Focalizarea se regleaz manual.

Cnd este setat [MF]


Indicarea aproximativ a distanei de fotografiere (scala MF)

iESP

1m

3m 5m

SPOT AREA
*1

MF

12M

n cazul anumitor subieci, este posibil ca acest chenar s nu apar sau s apar cu ntrziere.

F INE

1/400

F3.5

IN

Mutarea i fixarea poziiei chenarului [AF AREA]


Utilizai 789: pentru a muta chenarul AF (V) pe ecran. Pentru a bloca poziia chenarului AF, inei apsat butonul o pn cnd chenarul devine R. Pentru a debloca poziia chenarului AF, inei apsat butonul o pn cnd chenarul devine V.

Imagine mrit

Indicator a

1 Apsai 9: pentru a ajusta focalizarea n timp ce verificai focalizarea n imaginea mrit.


Unitile de msur de pe scala MF pot fi selectate. [m/ft] (pag. 53)

Fixarea distanei de fotografiere


inei apsat butonul o pn cnd indicatorul a devine rou. Pentru a debloca distana de fotografiere fixat, inei apsat butonul o pn cnd indicatorul a devine din nou verde.

RO

31

Fotografierea cu pstrarea focalizrii asupra subiectului [FULLTIME AF]


K CAMERA MENU FULLTIME AF
: P A S M r I A
Submeniu 2
OFF

Utilizarea iluminatorului AF pentru a focaliza un subiect ntunecat [AF ILLUMINAT.]


K CAMERA MENU AF ILLUMINAT.
: P A S M r I

Aplicaie
La apsarea butonului declanator la jumtate, subiectul este focalizat iar focalizarea este blocat la acest nivel. Funcia autofocalizare permanent (FULLTIME AF) pstreaz subiectul focalizat, fr a mai fi nevoie s apsai declanatorul la jumtate. Acest lucru reduce timpul necesar focalizrii.

Submeniu 2
OFF ON

Aplicaie
Iluminatorul AF nu va fi utilizat. Cnd se apas declanatorul la jumtate, iluminatorul AF se activeaz pentru a ajuta la focalizare.

ON

Iluminator AF

De asemenea, subiectul este ncontinuu focalizat automat i n timpul nregistrrilor video.

Fotografierea subiecilor care se deplaseaz nainte i napoi [AF PREDICT]


K CAMERA MENU AF PREDICT
: P A S M r
Submeniu 2
OFF

Corectarea imaginii neclare datorate micrii camerei la fotografiere [IMAGE STABILIZER]


K CAMERA MENU IMAGE STABILIZER
: P A S M r I A
Submeniu 2 Aplicaie
Stabilizatorul de imagine este dezactivat. Recomandat cnd fotografiai cu camera fixat pe un trepied sau pe o alt suprafa stabil. Stabilizatorul de imagine este utilizat pentru fotografiere. Funcia de stabilizare este activat cnd se apas declanatorul la jumtate.

Aplicaie
La apsarea butonului declanator la jumtate, subiectul este focalizat iar focalizarea este blocat la acest nivel. Cnd se apas butonul declanator la jumtate, camera depisteaz subiectul de focalizat i continu s-l menin focalizat ct timp butonul este apsat la jumtate. Acest lucru reduce timpul necesar focalizrii.

OFF

ON

ON

Este posibil ca anumii subieci s nu poat fi focalizai chiar dac setarea este [ON]. Funcia [AF PREDICT] nu este disponibil cnd se utilizeaz [& MACRO] i [% SUPER MACRO]. (pag. 22)

Dac funcia [IMAGE STABILIZER] (fotografii) este setat pe [ON], este posibil s se aud un zgomot din interiorul camerei cnd se apas butonul declanator. Stabilizatorul de imagine poate fi mai puin eficient n timpul fotografierii nocturne sau cnd viteza obturatorului este extrem de lent. Dac micrile camerei sunt prea accentuate, imaginile nu pot fi stabilizate. Cnd este setat la [ON], nregistrarea video de lung durat duce la nclzirea camerei, iar circuitul de protecie oprete automat camera.

32

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Reglarea intensitii bliului [w ]


K CAMERA MENU w
: P A S M r I
n anumite situaii, este recomandabil s reglai intensitatea bliului, precum atunci cnd fotografiai obiecte de mici dimensiuni sau un fundal ndeprtat. Aceast funcie este utilizat, de asemenea, cnd este necesar un contrast ridicat.

Submeniu 2
-2.0 pn la +2.0

Aplicaie
Ajusteaz intensitatea bliului pentru scena fotografiat.

Utilizarea unui bli extern [Q FLASH]


K CAMERA MENU Q FLASH
: P A S M r I
Submeniu 2
IN #RC

Submeniu 3
CH1 pn la CH4

Aplicaie
Bliul ncorporat este utilizat pentru fotografiere. Este utilizat un bli compatibil cu sistemul Olympus Wireless RC Flash System pentru fotografiere. Se poate selecta canalul (CH1 pn CH4). Pentru fotografiere, este utilizat bliul comercial secundar sincronizat cu bliul camerei. Intensitatea bliului poate fi reglat.

SLAVE

1 pn la 10

Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System pentru fotografiere (pag. 69) Cnd este setat la [SLAVE], setarea pentru bli devine automat [# FILL IN] (pag. 21). Cnd este setat la [SLAVE], bliul se poate declana dac pentru [DRIVE] (pag. 29) este selectat o alt opiune dect [o], ns dac intensitatea bliului este setat la o valoare mare, intervalul dintre fotografiile n rafal este mai mare.

nregistrarea sunetului mpreun cu fotografia [R ]


K CAMERA MENU R
: P A S M r
Submeniu 2
OFF

Ajustarea balansului de alb [> ]


K CAMERA MENU >
: P A S M r I A

Aplicaie
Sunetul nu va fi nregistrat. Camera ncepe s nregistreze automat timp de circa 4 secunde de la fotografiere. Acest lucru este util pentru nregistrarea de comentarii despre imagine.

1 Utilizai 78 pentru a ajusta balansul de alb, apoi apsai butonul o pentru a confirma.
>

ON

Balansul de alb poate fi ajustat n 7 trepte, att n direcia [BLUE], ct i nspre [RED].
BACK
MENU

BLUE

n timpul nregistrrii, ndreptai microfonul (pag. 48) spre sursa de sunet pe care dorii s-o nregistrai.

RED

SET OK

[WB] (pag. 28)

RO

33

Ajustarea tonului de culoare al imaginii [PICTURE MODE]


K CAMERA MENU PICTURE MODE
: P A S M r
Submeniu 2
VIVID NATURAL

Ajustarea saturaiei culorilor [SATURATION]


K CAMERA MENU SATURATION
: P A S M r I A
Submeniu 2 Aplicaie
Ajusteaz saturaia culorilor. Ajustarea n direcia + produce culori mai intense. Ajustarea n direcia - produce culori mai atenuate.

Aplicaie
Aplic imaginii un ton de culoare intens. Aplic imaginii un ton de culoare natural.

-5 pn la +5

Ajustarea claritii contururilor [SHARPNESS]


K CAMERA MENU SHARPNESS
: P A S M r I A
Submeniu 2 Aplicaie
Ajusteaz claritatea contururilor. Ajustarea n direcia + face contururile mai pronunate, iar ajustarea n direcia face imaginea s apar mai estompat.

Reducerea zgomotului de imagine pentru expuneri prelungite [NOISE REDUCT.]


K CAMERA MENU NOISE REDUCT.
: P A S M r
Submeniu 2
OFF

Aplicaie
Camera fotografiaz la o vitez mrit a obturatorului. Nu este aplicat reducerea zgomotului de imagine. Camera fotografiaz la o vitez redus a obturatorului. Este activat reducerea zgomotului de imagine cnd viteza obturatorului este sub 1/2 sec.

-5 pn la +5

Dac ajustai claritatea prea mult n direcia +, este posibil s apar zgomotul de imagine.

ON

Reglarea contrastului imaginii [CONTRAST]


K CAMERA MENU CONTRAST
: P A S M r I A
Submeniu 2 Aplicaie
Aceast funcie ajusteaz contrastul dintre zonele luminoase i ntunecate. Ajustarea n direcia + produce o imagine mai clar. Ajustarea n direcia - confer imaginii un aspect general estompat.

Cnd este setat la [ON], durata pentru fotografiere i salvarea datelor este aproximativ de dou ori mai mare dect de obicei. n acest interval de ateptare, nu se poate fotografia. Aceast funcie poate s nu fie eficient n anumite condiii de fotografiere sau la anumii subieci. Aceast funcie este fixat la [ON] cnd viteza obturatorului este setat la [BULB]. Selectarea diafragmei i a vitezei obturatorului pentru fotografiere (modul M) (pag. 18)

-5 pn la +5

34

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Fotografierea unui numr prestabilit de cadre la intervale prestabilite [TIMELAPSE]


K CAMERA MENU TIMELAPSE
: P A S M r
Submeniu 2
OFF ON

Submeniu 3
2 pn la 99

Submeniu 4
1 MIN pn la 99 MIN

Aplicaie
Funcia de fotografiere la intervale este dezactivat. Funcia de fotografiere la intervale este activat. Se poate selecta numrul de imagini i intervalul de fotografiere.

Fotografierea la intervale
Dup selectarea numrului de imagini dorit, a intervalului de fotografiere, setarea acestei funcii la [ON] i apsarea declanatorului, va fi preluat primul cadru, dup care camera va prelua automat restul cadrelor. Dup salvarea primului cadru, camera intr automat n mod stand-by (pag. 53). Camera revine din modul stand-by cu circa 7 secunde nainte de urmtorul cadru. Cnd s-a atins numrul de cadre programate, camera se nchide automat.
Cnd preluarea de cadre se extinde pe o perioad mai ndelungat, este recomandat s folosii baterii noi sau un adaptor c.a. Dac se execut oricare din operaiile urmtoare n timp ce camera este n mod stand-by, fotografierea la intervale este anulat i camera revine la modul normal de fotografiere: deschiderea capacului compartimentului bateriilor sau al cardului, conectarea camerei la un calculator, apsarea declanatorului sau a blocului de sgei. Dac memoria intern sau cardul se umple sau dac bateria se epuizeaz n modul stand-by, se afieaz un mesaj de avertizare, modul [TIMELAPSE] este anulat, iar camera se nchide automat.

Utilizarea lentilelor de conversie [1 ]


K CAMERA MENU 1
: P A S M r I A
Submeniu 2
OFF

nregistrarea sunetului mpreun cu imaginile video [R ]


K CAMERA MENU R
: A

Aplicaie
Nu sunt utilizate lentile de conversie (numai corpul principal al camerei) Fotografierea se face cu ataarea unui obiectiv cu lentile de conversie compatibil cu specificaiile Olympus (comercializat separat).

Submeniu 2
OFF ON

Aplicaie
Sunetul nu va fi nregistrat. Sunetul este nregistrat odat cu imaginea video.

ON

Cnd este ataat un obiectiv cu lentile de conversie, bliul ncorporat poate produce un efect de halou datorit umbrelor de pe lentilele de conversie care apar pe imagine. La ataarea unei lentile de conversie, camera poate avea nevoie de mai mult timp pentru focalizare.

Este posibil ca sunetul s nu se nregistreze corect dac aparatul este la mai mult de 1 m distan de sursa de sunet. Cnd este setat la [ON], funcia [IMAGE STABILIZER] (pag. 32) nu este disponibil. Cnd este setat la [ON], setarea [FULLTIME AF] (pag. 32) la [ON] poate duce la nregistrarea sunetului produs de micarea obiectivului.

RO

35

Selectarea unui tip de scen n funcie de condiiile de fotografiere [J ]


J
:
n modul , parametrii optimi de fotografiere sunt pre-programai pentru anumite condiii de fotografiere. Din acest motiv, setrile nu pot fi modificate n anumite moduri.

Realizarea unei imagini suprapuse cu artificii (modul [b MULTI FIREWORKS])


1 Selectai [b MULTI FIREWORKS].


12M

Submeniu 1
B PORTRAIT/F LANDSCAPE/ C SPORT/G NIGHT SCENE*1/ U NIGHT+PORTRAIT/ N INDOOR/W CANDLE/ S SUNSET/X FIREWORKS*1/ b MULTI FIREWORKS/ 0 MULTIPLE EXPOSURE/ V CUISINE/d DOCUMENTS/ l SMILE SHOT/q BEACH & SNOW/z BIRD WATCHING/ 1 SOFT BACKGROUND SHOT/ Y PRE-CAPTURE MOVIE/ r QUICK SHUTTER/
*1

Aplicaie

NORM

IN

2 Apsai declanatorul pentru a prelua primul cadru.


Camera realizeaz o fotografie n modul corespunztor unei anumite scene.

Expunerea va rmne fixat la primul


cadru. Imaginea salvat este afiat pe fundal. Pentru a prelua din nou primul cadru, apsai butonul o, apoi apsai din nou declanatorul.

Cnd subiectul este ntunecat, funcia [NOISE REDUCT.] (pag. 34) este activat automat. Timpul necesar pentru fotografiere va fi dublat, iar n acest interval nu se poate face alt fotografie.

12M

EXIT OK

IN

Pe ecran vor fi afiate imaginea exemplu i explicaiile privind metodele de fotografiere adecvate. Explicaiile pot fi afiate i prin apsarea butonului E.

3 Ajustai poziia artificiilor care vor fi fotografiate n al doilea cadru peste primul cadru utilizat ca fundal, apoi apsai butonul declanator.

Selectarea unui mod


Utilizarea modului optim pentru pentru scena fotografiat (modul ) (pag. 17)

Imaginile suprapuse vor fi salvate ca o nou


imagine format din primul i al doilea cadru. Pentru a prelua din nou al doilea cadru, apsai din nou butonul declanator.

Crearea unei imagini suprapuse (modul [0 MULTIPLE EXPOSURE])


Metoda de fotografiere este identic cu cea pentru modul [b MULTI FIREWORKS]. Dei setrile de fotografiere nu pot fi modificate n modul [b MULTI FIREWORKS], acestea pot fi modificate n modul [0 MULTIPLE EXPOSURE].

36

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Declanarea automat la identificarea unei fee zmbitoare (modul [l SMILE SHOT])


1 Selectai [lSMILE SHOT], apoi ndreptai obiectivul spre subiect.

Surprinderea momentului perfect pentru fotografiere (modul [r QUICK SHUTTER])


1 Selectai [r QUICK SHUTTER], apoi apsai declanatorul pentru a fotografia.

Lampa temporizatorului de autodeclanare


se aprinde. Cnd este identificat o fa zmbitoare, camera realizeaz automat 3 fotografii succesive. Fotografiile pot fi realizate i manual prin apsarea butonului declanator. Este posibil ca, pentru anumii subieci, camera s nu poat detecta faa. [IMAGE SIZE] este limitat la [I] sau mai puin.

Decalajul de declanare (intervalul de timp


dintre apsarea butonului i declanarea efectiv a obturatorului) este mai scurt dect de obicei. [FULLTIME AF] (pag. 32) este setat automat n poziia [ON]. [\] i []] pot fi setate pentru [DRIVE] (pag. 29).

Surprinderea momentului perfect pentru nregistrare (modul [YPRE-CAPTURE MOVIE])


1 Utilizai 78 pentru a selecta [YPRE-CAPTURE MOVIE], apoi apsai butonul o pentru a confirma.

Obinerea unui fundal neclar n fotografie (modul [1 SOFT BACKGROUND SHOT])


1 Utilizai 78 pentru a selecta [1 SOFT BACKGROUND SHOT] i apsai butonul o pentru a confirma. 2 Utilizai 789: pentru a selecta o poziie, apoi apsai butonul o.

Funcia este disponibil pentru nregistrare


imediat dup setarea acestei opiuni.

Putei selecta Face (Faa), Upper Body


(Bust), Whole Body (ntregul corp) sau Circle (Cerc).

2 Apsai butonul declanator pentru a ncepe nregistrarea video.

Este nregistrat o secven video


de 7 secunde, incluznd o secven de 2 secunde imediat nainte de apsarea declanatorului.

3 Fotografiai subiectul din cadru.

Putei muta poziia cadrului


apsnd 789:.

n timpul nregistrrii video, sunt disponibile


funciile zoom optic i autofocalizare. Sunetul nu va fi nregistrat. Chenarul AF nu va fi afiat. Pentru [IMAGE SIZE] selectai [C] sau [E], iar pentru [FRAME RATE] selectai [N] sau [O].

RO

37

Crearea de imagini panoramice [G PANORAMA]


G PANORAMA
:Pr
Submeniu 2 Aplicaie
Trei cadre sunt preluate i combinate de ctre camer. Utilizatorul nu trebuie dect s compun imaginea astfel nct chenarele int i reperele s se suprapun, iar camera va declana automat obturatorul. Funciile de fotografiere sunt deja setate la valorile optime pentru fotografiere panoramic. Trei cadre sunt preluate i combinate de ctre camer. Utilizatorul compune imaginea utiliznd cadrul de ghidare i declaneaz manual obturatorul. Cadrele realizate sunt combinate ntr-o imagine panoramic utiliznd programul OLYMPUS Master 2 de pe discul CD-ROM inclus. Fotografiile sunt realizate cu ultimele setri [ISO] sau [J ] (cu excepia anumitor moduri scen).

Fotografierea cu funcia [COMBINE IN CAMERA1]


1 Apsai declanatorul pentru a prelua primul cadru. 2 Deplasai uor camera n direcia celui de-al doilea cadru.

Chenar int

COMBINE IN CAMERA1*1*2

Reper
CANCEL
MENU

SAVE OK

Combinarea imaginilor de la stnga la dreapta

COMBINE IN CAMERA2*2

3 Micai camera uor innd-o n poziie dreapt i oprii deplasarea cnd reperul i chenarul int se suprapun.

Camera declaneaz obturatorul automat.

COMBINE IN PC

*1

*2

Opiunea nu este disponibil cnd este selectat modul . Setarea [A IMAGE QUALITY] (pag. 27) nu poate fi modificat.

CANCEL

MENU

SAVE OK

Focalizarea, expunerea (pag. 15), poziia zoom (pag. 20) i [WB] (pag. 28) sunt fixate la valorile primului cadru. Valoarea zoom optic este limitat la maxim 10x. Bliul (pag. 21) este fixat la modul $ (FLASH OFF). Imaginile panoramice pot fi editate numai cu ajutorul [SHADOW ADJ] (pag. 40). Redarea imaginilor tip panoram (pag. 26)

Pentru a combina numai dou fotografii, apsai butonul o nainte de a efectua a treia fotografie.

4 Preluai al treilea cadru n acelai mod ca la pasul 3.

Dup preluarea celui de-al treilea cadru,


camera va prelucra automat cadrele i va afia imaginea panoramic rezultat n urma combinrii. Pentru a anula fotografia panoramic n timpul fotografierii, apsai butonul . Dac declanarea nu se produce automat, ncercai [COMBINE IN CAMERA2] sau [COMBINE IN PC].

38

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Fotografierea cu funcia [COMBINE IN CAMERA2]


1 Utilizai 789: pentru a selecta direcia de combinare a cadrelor.
Direcia de combinare cu cadrul urmtor

Realizarea de imagini cu [COMBINE IN PC]


1 Utilizai 789: pentru a selecta direcia de combinare a cadrelor. 2 Apsai butonul declanator pentru a captura primul cadru, apoi compunei cea de-a doua imagine.

Compunei imaginea cu ajutorul cadrului


de ghidare astfel nct cele dou cadre adiacente s se suprapun.
CANCEL
MENU

2 Apsai declanatorul pentru a prelua primul cadru.

3 Repetai pasul 2 pn cnd ai preluat numrul dorit de cadre, apoi apsai butonul o cnd ai terminat.
Cnd pe ecran apare simbolul g, nu mai putei continua fotografierea. Fotografierea panoramic este posibil pentru pn la 10 cadre. Consultai ghidul de utilizare OLYMPUS Master 2 pentru detalii despre realizarea imaginilor panoramice.

Pe ecran apare un cadru de ghidare ajuttor.


Cadru de ghidare Zona de combinare

Revenirea la setrile standard ale funciilor de fotografiere [D RESET]


CANCEL
MENU

CANCEL

MENU

SAVE OK

D RESET
: h P A S M I A
Submeniu 1 Aplicaie
Readuce urmtoarele funcii la setrile standard. SHADOW ADJ (pag. 20) Bli (pag. 21) Compensarea expunerii (pag. 21) Macro (pag. 22) Autodeclanator (pag. 22) [A IMAGE QUALITY] (pag. 27) [J ] (pag. 36) Funciile din meniul [K CAMERA MENU] (pag. 27 35) Comutarea ntre ecran i vizor (pag. 23) Setrile curente nu sunt modificate.

Cadrul 1

3 Compunei cel de-al doilea cadru astfel nct zona de combinare s se suprapun cu cadrul de ghidare.

YES

CANCEL

MENU

SAVE OK

Compunerea celui de-al doilea cadru

4 Apsai declanatorul pentru a prelua al doilea cadru.


Pentru a combina numai dou fotografii, apsai butonul o nainte de a efectua a treia fotografie.

NO

5 Preluai al treilea cadru n acelai mod ca la paii 3 4.

Dup preluarea celui de-al treilea cadru,


camera va prelucra automat cadrele i va afia imaginea panoramic rezultat n urma combinrii. Pentru a anula fotografia panoramic n timpul fotografierii, apsai butonul .

RO

39

Meniurile pentru funciile de redare, editare i tiprire


Setrile pot fi efectuate cnd selectorul de moduri este n poziia q.

Redarea succesiv automat a fotografiilor [G SLIDESHOW]


G SLIDESHOW
Submeniu 1
ALL*1*2/ STILL PICTURE/ MOVIE*1*2/ CALENDAR*1*2*3

Submeniu 2
NORMAL/SCROLL/ SLIDE/FADER/ ZOOM DOWN/ZOOM UP/ CHECKERBOARD/BLINDS/ SWIVEL/RANDOM

Submeniu 3
OFF/ STANDARD/ SPEED/ CYBER/ AQUA/SHINY

Aplicaie
Selecteaz acoperirea imaginilor pentru redarea automat, tipul efectului de tranziie utilizat ntre imagini i fondul muzical.

*1 Opiunea [TYPE] este fixat la [NORMAL]. *2 Sunetul nregistrrilor video va fi redat cnd este selectat [OFF] pentru [BGM] n mod video. *3 Cnd este selectat [CALENDAR], selectai data n meniul de redare calendar.

Lansarea prezentrii automate


Setai opiunile [BGM] i apsai butonul o pentru a lansa prezentarea automat. Pentru a ntrerupe prezentarea, apsai butonul o sau .

Retuarea imaginilor [H PERFECT FIX]


H PERFECT FIX
Imaginile modificate sau retuate nu pot fi retuate din nou. n funcie de fotografie, editarea poate s nu dea rezultatele dorite. Retuarea poate reduce rezoluia imaginii.

Submeniu 1
ALL SHADOW ADJ REDEYE FIX

Aplicaie
[SHADOW ADJ] i [REDEYE FIX] sunt aplicate mpreun. Luminozitatea este amplificat numai pentru seciunile ntunecate de contralumin sau cu iluminare slab. Este corectat efectul de ochi roii produs de bli.

1 Utilizai 78 pentru a selecta o metod de corectare, apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine pe care dorii s o retuai i apsai butonul o.

Imaginea retuat va fi salvat separat ca o nou imagine.

40

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Retuarea pielii i a ochilor [F BEAUTY FIX]


F BEAUTY FIX
n funcie de fotografie, editarea poate s nu dea rezultatele dorite.

Modificarea dimensiunilor imaginii [Q ]


I EDIT Q
Submeniu 2
C 640 x 480 E 320 x 240

Aplicaie
Salveaz o imagine cu rezoluie nalt ca imagine separat la o dimensiune mai redus pentru ataare la mesaje e-mail sau alte aplicaii.

Submeniu 1

Submeniu 2

Aplicaie
[CLEAR SKIN], [SPARKLE EYE] i [DRAMATIC EYE] sunt aplicate mpreun. Face ca pielea s apar neted i translucid. Selectai efectul de corecie din cele 3 niveluri. mbuntete contrastul ochilor. Mrete ochii subiectului.

ALL

1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine, apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 78 pentru a selecta dimensiunile imaginii, apoi apsai butonul o.

CLEAR SKIN

SOFT/AVG/ HARD

Imaginea redimensionat va fi salvat


separat ca o nou imagine.

SPARKLE EYE DRAMATIC EYE

Decuparea unei fotografii [P ]


I EDIT P
1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine, apoi apsai butonul o. 2 Cu ajutorul butonului zoom, selectai dimensiunea cadrului de decupare; putei muta poziia cadrului folosind 789:.

1 Utilizai 78 pentru a selecta o metod de corectare, apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine pe care dorii s o retuai i apsai butonul o.

Imaginea retuat va fi salvat separat


ca o nou imagine.

Cnd este selectat opiunea [CLEAR SKIN]


Utilizai 78 pentru a selecta nivelul de retuare, apoi apsai butonul o.
CLEAR SKIN

Cadru de decupare

WT

SET OK

3 Apsai butonul o.
SOFT AVG HARD

Imaginea editat va fi salvat separat


ca o nou imagine.

BACK

MENU

SET OK

RO

41

Modificarea tonului de culoare al imaginii [COLOR EDIT]


I EDIT COLOR EDIT
Submeniu 2
Black & white Sepia Saturation (hard) Saturation (soft)

Adugarea unui calendar la o imagine [CALENDAR]


I EDIT CALENDAR
CALENDAR

Aplicaie
Aceast setare transform fotografia n alb-negru. Aplic imaginii un ton sepia. Mrete saturaia culorilor imaginii. Mrete uor saturaia culorilor imaginii.

SET OK

Sepia
COLOR EDIT

Black & white

Saturation (hard) Saturation (soft)

1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine, apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 9: pentru a selecta calendarul, apoi apsai 78 pentru a selecta orientarea imaginii i apsai butonul o. 3 Utilizai 78 pentru a selecta anul (Year) calendarului i apsai :. 4 Utilizai 78 pentru a selecta luna (Month) calendarului i apsai butonul o.

Imaginea editat va fi salvat separat


ca o nou imagine.

1 Utilizai 789: pentru a selecta imaginea preliminar dorit i apsai butonul o.

Evidenierea unei fee prin ncadrarea cu un efect de neclaritate [FACE FOCUS]


I EDIT FACE FOCUS
Faa cea mai mare i ndreptat ctre aparat este identificat ca int. n unele imagini, aceast int poate s nu fie identificat, iar editarea nu se poate efectua.

Imaginea modificat va fi salvat separat


ca o nou imagine.

1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine, apoi apsai butonul o.

Imaginea editat va fi salvat separat


ca o nou imagine.

42

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Crearea unui index de 9 cadre dintr-o nregistrare video [INDEX]


I EDIT INDEX
Acest cadru index video poate fi salvat pentru a verifica cu uurin coninutul unei nregistrri video. Scenele extrase automat pot fi ajustate sau reselectate manual.

Extragerea unei secvene dintr-o nregistrare video [EDIT]


I EDIT EDIT
Submeniu 2
NEW FILE

Aplicaie
nregistrarea original este pstrat nemodificat, iar secvena extras este salvat separat. Secvena extras din nregistrarea video original nlocuiete nregistrarea video original.

1 Utilizai 9: pentru a selecta o nregistrare video, apoi apsai butonul o.


SELECT FIRST FRAME

OVERWRITE

Primul cadru Ultimul cadru Poziia redrii


00:00 /00:36 SET OK

Cadrele sunt extrase automat.

1 Utilizai 9: pentru a selecta o nregistrare video. 2 Utilizai 78 pentru a selecta [NEWFILE] sau [OVERWRITE], apoi apsai butonul o. 3 Utilizai 9: pentru a selecta primul cadru pentru secvena extras i apsai butonul o.

Cnd selectai primul sau ultimul cadru,


Dac nu este necesar a ajustare fin a cadrelor, nu trebuie dect s apsai butonul o la paii 2 i 3. putei accesa cadrul iniial/final al nregistrrii video apsnd 78.

2 Selectai primul cadru utiliznd 9: pentru a derula cadrele nainte sau napoi i apsai butonul o.

4 Utilizai 9: pentru a selecta ultimul cadru pentru secvena extras i apsai butonul o.

Secvena video extras este salvat.

Cnd selectai primul sau ultimul cadru,


putei accesa cadrul iniial/final al nregistrrii video apsnd 78.

3 Selectai ultimul cadru utiliznd 9: pentru a derula cadrele nainte sau napoi i apsai butonul o.

Extragerea unei imagini statice dintr-o nregistrare video [MOVIE INDEX]


I EDIT MOVIE INDEX
1 Utilizai 9: pentru a selecta o nregistrare video, apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 9: pentru a selecta cadrul de extras i apsai butonul o.

Imaginea index cu 9 cadre extrase din


nregistrarea video este salvat separat ca o imagine.

78 Aceste butoane pot fi utilizate Cadrul selectat va fi salvat separat


ca o nou imagine.

pentru a accesa primul/ultimul cadru al nregistrrii video.

RO

43

Protejarea imaginilor [0 ]
J PLAYBACK MENU 0
Imaginile protejate nu pot fi terse cu [ERASE] (pag. 16), [SEL. IMAGE] sau [ALL ERASE] (pag. 45), dar toate imaginile vor fi terse cu comanda [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (pag. 46).

Adugarea sunetului la fotografii [R ]


J PLAYBACK MENU R
Submeniu 2 Aplicaie
Camera adaug (nregistreaz) sunet timp de aprox. 4 secunde n timpul redrii imaginii. Este util pentru nregistrarea de comentarii despre imagine. Sunetul nu va fi nregistrat.

YES

Submeniu 2
OFF ON

Aplicaie
Imaginile pot fi terse. Imaginile sunt protejate i nu pot fi terse dect prin formatarea memoriei interne/cardului. NO

1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine. 2 ndreptai microfonul spre sursa de sunet.

1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine. 2 Utilizai 78 pentru a selecta [ON]. 3 Dac este necesar, repetai paii 1 i 2 pentru a proteja i alte imagini, apoi apsai butonul o.

Microfon

Rotirea imaginilor [y ]
J PLAYBACK MENU y
Submeniu 2
U +90 V 0 t 90

3 Utilizai 78 pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul o.

ncepe nregistrarea.

Aplicaie
Imaginea este rotit spre dreapta cu 90. Imaginea nu este rotit. Imaginea este rotit cu 90 spre dreapta.

Selectarea unei poziii iniiale pentru redare [INDEX PLAY]


J PLAYBACK MENU INDEX PLAY
1 Utilizai 9: pentru a selecta o nregistrare video, apoi apsai butonul o. 2 Utilizai butonul zoom pentru a selecta poziia de divizare.

1 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine. 2 Utilizai 78 pentru a selecta direcia de rotire. 3 Dac este necesar, repetai paii 1 i 2 pentru a configura setrile pentru alte imagini, apoi apsai butonul o.
Noua orientare a fotografiei este salvat chiar dac aparatul este nchis.

O nregistrare video poate fi divizat n 4, 9,


16 sau 25 de seciuni.

3 Utilizai 789: pentru a selecta o poziie, apoi apsai butonul o.

Redarea va ncepe de la poziia selectat.

44

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

tergerea imaginilor [K ERASE]


K ERASE
nainte de tergere, verificai dac avei date importante.

nregistrarea setrilor de tiprire mpreun cu datele imaginii [L PRINT ORDER]


L PRINT ORDER
Programare pentru tiprire (DPOF) (pag. 57) Programarea pentru tiprire este disponibil numai pentru imaginile memorate pe card.

Submeniu 1
SEL. IMAGE ALL ERASE

Aplicaie
Imaginile sunt selectate i terse individual. Toate imaginile din memoria intern sau de pe card sunt terse.

Cnd tergei imagini din memoria intern, nu introducei cardul n camer. Cnd dorii s tergei imagini de pe card, introducei cardul n camer nainte de a efectua operaiunea.

Selectarea i tergerea imaginilor [SEL. IMAGE]


1 Utilizai 78 pentru a selecta [SEL. IMAGE], apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 789: pentru a selecta imaginea pe care dorii s o tergei i apsai butonul o pentru a aduga imaginii un marcaj R.
SEL. IMAGE
IN

Semn R

1 4

2 5
OK

3 6

BACK

MENU

GO

3 Repetai pasul 2 pentru a selecta imaginile pe care dorii s le tergei, apoi apsai butonul D pentru a terge imaginile selectate. 4 Utilizai 78 pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul o.

Fotografiile marcate cu R sunt terse. tergerea tuturor imaginilor [ALL ERASE]


1 Utilizai 78 pentru a selecta [ALL ERASE], apoi apsai butonul o. 2 Utilizai 78 pentru a selecta [YES], apoi apsai butonul o.

RO

45

Meniurile altor setri ale camerei


tergerea complet a datelor [MEMORY FORMAT]/[FORMAT]
E SETUP MEMORY FORMAT/FORMAT
nainte de formatare, verificai dac avei date importante n memoria intern sau pe card. Alte carduri dect Olympus i cardurile care au fost formatate cu un computer trebuie formatate cu aceast camer nainte de utilizare.

Schimbarea limbii de afiare [W ]


E SETUP W
Submeniu 2
Languages*1
*1

Aplicaie
Putei selecta limba pentru meniuri i pentru mesajele de eroare afiate pe ecran.

Limbile disponibile difer n funcie de ara/regiunea din care a fost achiziionat camera.

Submeniu 2
YES NO
*1

Aplicaie
terge complet imaginile din memoria intern*1 sau de pe card (inclusiv imaginile protejate). Anuleaz formatarea.

Nu uitai s scoatei cardul nainte de formatarea memoriei interne.

Copierea imaginilor din memoria intern pe card [BACKUP]


E SETUP BACKUP
Submeniu 2
YES NO

Aplicaie
Creeaz o copie a imaginilor din memoria intern pe card. Anuleaz operaiunea de copiere.

Copierea dureaz cteva momente. nainte de a ncepe copierea, verificai dac acumulatorul are suficient energie sau utilizai un adaptor c.a.

46

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Selectarea imaginii i a sunetului de pornire [PW ON SETUP]


E SETUP PW ON SETUP
Submeniu 2
1 2 VOLUME
*1 *2

Submeniu 3
OFF

Aplicaie
Nu este afiat nicio imagine la pornire. Este afiat o imagine prestabilit*1. Este nregistrat pentru afiare o imagine din memoria intern sau de pe card. (Aceast opiune v conduce la meniul de configurare.) Este selectat volumul sunetului de pornire.

SCREEN

OFF (sunet oprit)/ LOW/HIGH

Aceast imagine nu poate fi schimbat. *2 Dac [SCREEN] este n poziia [OFF], aceast setare nu este disponibil.

nregistrarea unei imagini de pornire


1 Selectai [2] n submeniul 3 din meniul [SCREEN]. 2 Utilizai 9: pentru a selecta o imagine pe care dorii s o nregistrai i apsai butonul o.

Setarea culorii meniului [MENU COLOR]


E SETUP MENU COLOR
Submeniu 2 Aplicaie

NORMAL/COLOR 1/ Selectai culoarea meniului dup preferin. COLOR 2/COLOR 3

Selectarea sunetelor camerei i a volumului [SOUND SETTINGS]


E SETUP SOUND SETTINGS
n [F SILENT MODE] (pag. 53), putei opta pentru dezactivarea tuturor sunetelor.

Submeniu 2
BEEP

Submeniu 3
SOUND TYPE VOLUME SOUND TYPE

Submeniu 4
1/2 OFF (fr sunet)/ LOW/HIGH 1/2/3 OFF (fr sunet)/ LOW/HIGH

Aplicaie
Selecteaz sunetul asociat acionrii butoanelor camerei i volumul acestuia (cu excepia sunetului asociat declanatorului). Selecteaz sunetul pentru declanator i volumul acestuia. Ajusteaz volumul sunetelor de avertizare. Ajusteaz volumul n timpul redrii imaginilor.

SHUTTER SOUND

VOLUME OFF (fr sunet)/ LOW/HIGH 5 nivele, n afar de OFF (sunet dezactivat)

8 q VOLUME

RO

47

Vizionarea imaginii imediat dup nregistrare [REC VIEW]


E SETUP REC VIEW
Submeniu 2
OFF

Submeniu 3
LCD ONLY

Aplicaie
Imaginea n curs de nregistrare nu este afiat. Acest lucru i permite utilizatorului s se pregteasc pentru urmtoarea imagine urmrind subiectul pe ecran sau prin vizor dup fotografiere. Ultima imagine nregistrat este ntotdeauna afiat pe ecran. Ultima imagine n curs de nregistrare este afiat pe dispozitivul de vizionare selectat (ecran sau vizor). Comutarea ntre ecran i vizor (pag. 23)

ON

CURRENT

Chiar dac este setat la [ON], putei continua fotografierea n timp ce imaginea este afiat.

Selectarea poziiei de afiare a meniului principal [MENU DISPLAY]


E SETUP MENU DISPLAY
Submeniu 2
LCD ONLY CURRENT

Aplicaie
Meniul principal este ntotdeauna afiat pe ecran. Meniul principal este afiat pe dispozitivul de vizionare selectat (ecran sau vizor).

Meniul secundar selectat n [MENU DISPLAY] va fi afiat pe ecran cnd se efectueaz urmtoarele operaii. Apsarea butonului

Apsarea butonului D n mod redare

Creterea luminozitii ecranului la fotografiere [LIVE VIEW BOOST]


E SETUP LIVE VIEW BOOST
Submeniu 2
OFF ON

Aplicaie
Subiectul va aprea pe ecran la nivelul de luminozitate corespunztor expunerii selectate. Acest lucru v permite s examinai n prealabil imaginile pe ecran aninte de fotografiere. Camera regleaz automat nivelul de luminozitate i afieaz subiectul pe ecran pentru o confirmare mai simpl. Efectul reglrilor pentru compensarea expunerii nu se va regsi pe ecran.

48

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Resetarea denumirilor fiierelor imagine [FILE NAME]


E SETUP FILE NAME
Nume director DCIM Nume director 100OLYMP Nume fiier Pmdd0001.jpg

Ajustarea CCD i ajustarea funciei de procesare a imaginii [PIXEL MAPPING]


E SETUP PIXEL MAPPING
Aceast funcie a fost reglat din fabric i nu este necesar nicio ajustare dup achiziionare. Este recomandat aproximativ o dat pe an. Pentru rezultate optime, ateptai cel puin 1 minut dup fotografiere sau vizionarea de imagini nainte de a executa maparea pixelilor. Dac oprii camera n timpul procesului de mapare, repetai procesul.

999OLYMP

Pmdd9999.jpg

Ajustarea CCD i ajustarea funciei de procesare a imaginii


Numerotare automat Numerotare automat Luna: 1C (A = Octombrie, B = Noiembrie, C = Decembrie) Ziua: 0131

1 Apsai butonul o cnd pe ecran apare [START] (Submeniu 2).

Camera va verifica i ajusta simultan

Pmdd

senzorul CCD i funcia de procesare a imaginii.

Submeniu 2

Aplicaie
Aceast opiune reseteaz numerotarea secvenial a directoarelor i fiierelor ori de cte ori se introduce un card nou.*1 Este util atunci cnd grupai imaginile pe carduri separate. Chiar i cnd se introduce un card nou, numerotarea directoarelor i fiierelor continu de la ultima poziie a cardului anterior. Este util pentru gestionarea tuturor directoarelor i fiierelor cu denumiri sub form de numere consecutive.

RESET

AUTO

*1

Numerotarea directoarelor este resetat la 100, iar numerotarea fiierelor este resetat la 0001.

RO

49

Ajustarea luminozitii ecranului [s ]


E SETUP s
1 Utilizai 78 pentru a regla luminozitatea n timp ce urmrii ecranul, apoi apsai butonul o.
s

Reglarea datei i a orei pentru alt fus orar [DUALTIME]


E SETUP DUALTIME
Data i ora fixate la setarea [ON] se reflect n denumirile de fiiere i n imprimrile cu dat.

Submeniu 2 Submeniu 3
OFF

Aplicaie
Trece la data i ora fixate n [X (Data/ora)].

ON
BACK
MENU

SET OK
*1

Trece la data i ora fixate (Conduce n [DUALTIME] cnd se la meniul de utilizeaz camera n alt configurare*1.) zon orar.

Fixarea datei i a orei [X ]


E SETUP X
Fixarea datei i a orei (pag. 13)

Procedeul de setare este identic cu cel de la Fixarea datei i a orei (pag. 13)

Formatul datei este acelai cu cel setat cu [X].

Selectarea ordinii de afiare a datei


1 Apsai : dup fixarea minutelor, apoi utilizai 78 pentru a selecta ordinea de afiare a datei.
X

Rotirea automat n poziie vertical la redare a imaginilor fotografiate cu aceast camer [PIC ORIENTATION]
E SETUP PIC ORIENTATION
n timpul fotografierii, setarea [y] (pag. 44) din meniul de redare este activat automat.

M D

TIME

2009 08 26 12 30

Y M D

Este posibil ca aceast opiune s nu funcioneze corect dac aparatul este ndreptat n sus sau n jos n timpul fotografierii.

Ordinea de afiare a datei

CANCEL

Submeniu 2
MENU

Aplicaie
Informaiile referitoare la orientarea vertical/orizontal a camerei n timpul fotografierii nu sunt nregistrate mpreun cu imaginea. Imaginile fotografiate cu camera n poziie vertical nu vor fi rotite n timpul redrii. Informaiile referitoare la orientarea vertical/orizontal a camerei n timpul fotografierii sunt nregistrate mpreun cu imaginea. Imaginile sunt rotite automat n timpul redrii.

OFF

ON

50

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Selectarea semnalului video corespunztor televizorului [VIDEO OUT]


E SETUP VIDEO OUT
Tipul de semnal video TV difer n funcie de ar i regiune. nainte de a reda imaginile pe televizor, selectai modul de ieire video n funcie de semnalul video al televizorului.

Submeniu 2
NTSC PAL

Aplicaie
Pentru conectarea camerei la TV n America de Nord, Taiwan, Coreea, Japonia etc. Pentru conectarea camerei la TV n Europa, China etc.

Setrile de fabric difer n funcie de ara din care a fost achiziionat camera.

Redarea imaginilor din camer pe televizor


1 Conectai camera la televizor.

Conectare prin cablul AV


Multiconector Conectai mufele de intrare video TV (galben) i intrare audio (alb).

Cablu AV (inclus)

Deschidei capacul conectorului n direcia indicat de sgeat.

Conectare prin cablul HDMI

Deschidei capacul conectorului n direcia indicat de sgeat.

Mini-conector HDMI

Conectai cablul la conectorul HDMI al televizorului.

Cablu HDMI (disponibil n comer)

2 Utilizai camera pentru a selecta formatul de semnal video care corespunde televizorului conectat ([NTSC]/[PAL]). 3 Pornii televizorul i selectai pentru INPUT opiunea VIDEO (an input jack connected to the camera).

RO

51

Pentru detalii privind selectarea sursei de intrare la televizor, consultai manualul de utilizare al acestuia. Poziionai selectorul de moduri la q cnd efectuai conectarea prin cablu AV. Utilizai un cablu HDMI ce corespunde mini-conectorului HDMI al camerei i conectorului HDMI al televizorului. Meniul de redare a nregistrrilor video nu poate fi afiat n cazul conectrii cu cablu HDMI. n plus, sunetul nu va fi redat. Cnd camera i televizorul sunt conectate att prin cablu AV, ct i prin cablu HDMI, cablul HDMI va avea prioritate. n funcie de setrile televizorului, imaginile i informaiile afiate pot fi trunchiate.

Selectarea formatul semnalului video digital pentru conectarea la televizor prin cablu HDMI [HDMI]
E SETUP HDMI
Redarea imaginilor din camer pe televizor (pag. 51)

Submeniu 2
480p 720p 1080i Imaginile sunt redate n format 480p. Imaginile sunt redate n format 720p. Imaginile sunt redate n format 1080i.

Aplicaie

Cnd este selectat opiunea [1080i], formatul 1080i are prioritate la redarea HDMI. ns, dac aceast setare nu corespunde setrii de intrare a televizorului, rezoluia este modificat mai nti la 720p, apoi la 480p. Pentru detalii privind selectarea setrii de intrare la televizor, consultai manualul de utilizare al acestuia.

Afiarea distribuiei luminozitii [u ]


E SETUP u
Submeniu 2
OFF ON DIRECT Nu este afiat histograma. Este afiat o histogram (indic distribuia luminozitii pentru a ajuta la determinarea expunerii). Zonele albe vor fi afiate ca rou, iar zonele negre vor fi afiate ca albastru n imagine.

Aplicaie

Selectarea informaiilor despre fotografiere afiate pe ecran (pag. 23), Selectarea informaiilor despre imagine afiate pe ecran (pag. 25)

Memorarea unui set de setri ca mod personalizat [MY MODE SETUP]


E SETUP MY MODE SETUP
Submeniu 2
CURRENT RESET

Submeniu 3

Submeniu 4

Aplicaie
[SET] atribuie setrile curente ale funciilor din meniu modului personalizat selectat (s/E/c/d). [RESET] readuce funciile din modul personalizat selectat la valorile standard.

s MY MODE 1/ SET/CANCEL E MY MODE 2/ c MY MODE 3/ RESET/CANCEL d MY MODE 4

Fotografierea cu ajutorul modului MY MODE


1 Aducei selectorul rotativ n poziia r. 2 Selectai modul dorit de la s la d. Utilizarea meniului FUNC (pag. 24)

52

RO

Cnd efectuai setrile funciilor, consultai seciunea Utilizarea meniului (pag. 4).

Selectarea unitilor de msur pentru focalizarea manual [m/ft]


E SETUP m/ft
Schimbarea metodei de focalizare [FOCUS MODE] (pag. 31)

Submeniu 2
m ft Afiarea se va face n metri i centimetri. Afiarea se va face n oli i picioare.

Aplicaie

Atribuirea de funcii butonului z [CUSTOM BUTTON]


E SETUP CUSTOM BUTTON
Utilizarea unei funcii atribuite butonului z (Buton personalizare) (pag. 24)

Submeniu 2
AE LOCK*1/AF LOCK*2/AF LOCK + AE LOCK*3/ IMAGE SIZE (pag. 27)/COMPRESSION (pag. 27)/ FINE ZOOM (pag. 30)/DIGITAL ZOOM (pag. 30)/ AF MODE (pag. 31)/FOCUS MODE (pag. 31)/ FULLTIME AF (pag. 32)/AF PREDICT (pag. 32)/ IMAGE STABILIZER (pag. 32)/Q FLASH (pag. 33)/ R (pag. 35)/NOISE REDUCT. (pag. 34)
*1 *2 *3

Aplicaie

Funcia atribuit este apelat i activat printr-o simpl apsare de buton.

Atribuie butonului funcia care blocheaz expunerea la o anumit valoare. Atribuie butonului funcia care blocheaz poziia focalizrii la anumite valori. Atribuie butonului funcia care blocheaz expunerea i poziia focalizrii la anumite valori.

Economisirea energiei ntre fotografii [SLEEP]


E SETUP SLEEP
Submeniu 2
1MIN/3MIN/ 5MIN/10MIN

Aplicaie
Cnd camera nu este utilizat, ecranul/vizorul se sting automat pentru a economisi energia bateriilor (modul stand-by). Cu aceast opiune, putei selecta intervalul de timp pentru activarea modului stand-by.

Dac nu utilizai camera timp de aprox. 12 minute n mod stand-by, aceasta se nchide automat.

Anularea modului stand-by


Apsai butonul declanator, sgeile sau rotii selectorul de moduri.

Dezactivarea sunetelor camerei [F SILENT MODE]


F SILENT MODE
Submeniu 1
OFF ON

Aplicaie
Setrile sunt selectate individual n [SOUND SETTINGS] (pag. 47). Sunetul de pornire, sunetul asociat butoanelor, obturatorului, sunetele de avertizare i sunetele de redare sunt dezactivate.

RO

53

Tiprirea
Tiprirea direct (PictBridge*1)
Prin conectarea camerei la o imprimant compatibil PictBridge, putei tipri direct fotografiile; nu este nevoie de un calculator. Pentru a verifica dac imprimanta este compatibil cu sistemul PictBridge, consultai manualul de utilizare al imprimantei.
*1

Pornii imprimanta i conectai-o la camer.


Multiconector Cablu USB (inclus) : buton

PictBridge este un standard pentru conectarea camerelor digitale la imprimantele diferiilor productori i tiprirea direct a fotografiilor. Modurile de tiprire, formatul hrtiei i ali parametri ce pot fi configurai de la camer difer n funcie de imprimanta utilizat. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al imprimantei. Pentru detalii despre tipurile de hrtie acceptate, ncrcarea hrtiei i instalarea cartuelor de cerneal, consultai manualul de utilizare al imprimantei.

Deschidei capacul conectorului n direcia indicat de sgeat.

Tiprirea la parametrii standard ai imprimantei [EASY PRINT]

EASY PRINT START PC / CUSTOM PRINT OK

3 4

Afiai pe ecran imaginea de tiprit.


Vizionarea imaginilor (pag. 16) Tiprirea poate fi iniiat chiar i cnd camera este oprit. Dup executarea pasului 2, utilizai 78 pentru a selecta [EASY PRINT], apoi apsai butonul o. Utilizai 9: pentru a selecta o imagine, apoi apsai butonul o.

Apsai butonul : pentru a ncepe tiprirea. Pentru a tipri o alt imagine, utilizai 9: pentru a selecta imaginea dorit, iar apoi apsai butonul o.
Prsirea modului tiprire
Dup ce pe ecran este afiat o imagine, deconectai cablul USB de la camer i imprimant.

EXIT

PRINT OK

54

RO

Modificarea parametrilor de tiprire ai imprimantei [CUSTOM PRINT]

Utilizai 78 pentru a selecta [SIZE] (Submeniu 3), apoi apsai :.


Dac nu este afiat [PRINTPAPER], atunci [SIZE], [BORDERLESS] i [PICS/SHEET] sunt setate la valorile standard.
PRINTPAPER

Urmai paii 1 i 2 pentru [EASY PRINT] (pag. 54), apoi apsai butonul o.
USB

SIZE
STANDARD

BORDERLESS
STANDARD

PC EASY PRINT CUSTOM PRINT EXIT

BACK

MENU

SET OK

SET OK

2 3

Utilizai 78 pentru a selecta [CUSTOM PRINT], apoi apsai butonul o. Utilizai 78 pentru a selecta modul de tiprire, apoi apsai butonul o.
Submeniu 2 Aplicaie
Tiprete fotografiile selectate la pasul 6. Tiprete toate fotografiile salvate n memoria intern sau pe card. Tiprete aceeai fotografie la diferite tipuri de aezare n pagin. Tiprete un index al tuturor fotografiilor salvate n memoria intern sau pe card. Tiprete fotografiile conform datelor de programare a tipririi de pe card.

Utilizai 78 pentru a selecta setrile [BORDERLESS] sau [PICS/SHEET], apoi apsai butonul o.
Submeniu 4 Aplicaie
Imaginea este tiprit cu un chenar n jurul ei ([OFF]). Imaginea tiprit umple ntreaga suprafa a hrtiei ([ON]). Numrul de imagini pe o coal ([PICS/SHEET]) poate fi selectat numai dac la pasul 3 se selecteaz [MULTI PRINT].

OFF/ ON*1 (Numrul de imagini pe o coal difer n funcie de imprimant.)


*1

PRINT ALL PRINT MULTI PRINT

Setrile disponibile pentru [BORDERLESS] difer n funcie de imprimant.

Dac la paii 4 i 5 este selectat [STANDARD], imaginea este tiprit la parametrii standard ai imprimantei.

ALL INDEX

PRINT ORDER*1
*1

Opiunea [PRINT ORDER] este disponibil numai dac s-a efectuat programarea tipririi. Programare pentru tiprire (DPOF) (pag. 57)

100-0004 IN 4

SINGLEPRINT

PRINT OK MORE

RO

55

6 7

Utilizai 9: pentru a selecta o imagine. Apsai butonul 7 pentru a programa imaginea afiat pentru tiprire unic. Apsai 8 pentru a configura n detaliu parametrii de tiprire pentru imaginea afiat.
Configurarea n detaliu a parametrilor imprimantei
1 Utilizai 789:, apoi apsai butonul o.
PRINT INFO

2 Utilizai 78 pentru a selecta [OK], apoi apsai butonul o.


P

OK CA NCE L BACK
MENU

SET OK

Dac este necesar, repetai paii 6 i 7 pentru a selecta imaginea de tiprit, configurai parametrii de tiprire i setai [SINGLEPRINT]. Apsai butonul o.
PRINT

<x
DATE FILE NAME P
EXIT
MENU

1 WITHOUT WITHOUT

SET OK

PRINT CANCEL

Submeniu 5 Submeniu 6
<x 0 10

Aplicaie
Selectarea numrului de exemplare. Dac selectai [WITH], data va fi tiprit pe imagini. Dac selectai [WITHOUT], data nu va fi tiprit pe imagini. Dac selectai [WITH], numele fiierului va fi tiprit pe imagine. Dac selectai [WITHOUT], numele fiierului nu va fi tiprit pe imagine. Selecteaz o poriune a imaginii pentru tiprire.
BACK
MENU

SET OK

10 Utilizai 78 pentru a selecta

DATE

WITH/ WITHOUT

ncepe tiprirea. Cnd tiprii toate imaginile, selectai [OPTION


SET] i vor aprea informaiile [PRINT INFO].

[PRINT], apoi apsai butonul o.

Cnd tiprirea s-a ncheiat, este afiat [PRINT


MODE SELECT].
PRINT MODE SELECT

FILE NAME

WITH/ WITHOUT

PRINT ALL PRINT MULTI PRINT ALL INDEX PRINT ORDER

(Conduce la meniul de configurare.)

Decuparea unei fotografii (P)


1 Cu ajutorul butonului zoom, selectai dimensiunea cadrului de decupare; putei muta poziia cadrului folosind 789:, apoi apsai butonul o.

EXIT

MENU

SET OK

Cadru de decupare
SET OK

56

RO

WT

Pentru anularea tipririi


1 Apsai butonul o cnd pe ecran apare [TRANSFERRING]. 2 Selectai [CANCEL] utiliznd 78 i apsai butonul o.

Programarea unei singure imagini [< ]

Aducei selectorul de moduri n poziia q, apoi apsai butonul pentru a afia meniul principal. Utilizai 789: pentru a selecta [L] (PRINT ORDER), apoi apsai butonul o.
PRINT ORDER

2
TRANSFERRING PRINT
CANCEL OK
CONTINUE CANCEL

<
SET OK

11 Apsai butonul . 12 Cnd este afiat mesajul [REMOVE


USB CABLE], deconectai cablul USB de la camer i imprimant.

EXIT

MENU

SET OK

Utilizai 78 pentru a selecta [<], apoi apsai butonul o.


x 0

Programarea pentru tiprire (DPOF*1)


n cazul programrii pentru tiprire, datele despre numrul de exemplare i privind opiunile de tiprire a datei sunt ataate imaginii de pe card. Acest lucru permite tiprirea cu uurin la imprimant sau la un laborator foto care accept DPOF utiliznd numai datele de programare de pe card, fr a fi nevoie de un computer sau de o camer foto.
*1

2009.08.26 12:30 100-0004 4

NORM 12M

SET OK

DPOF reprezint un standard pentru stocarea de informaii de tiprire de pe camere digitale. Programarea tipririi este disponibil numai pentru imagini stocate pe card. Introducei un card care conine imagini nainte de a efectua programarea pentru tiprire. Programrile DPOF realizate cu alt aparat nu pot fi modificate cu aceast camer. Efectuai schimbrile folosind aparatul original. Efectuarea de noi programri DPOF cu aceast camer va terge programrile efectuate cu alte aparate. Putei face programri pentru tiprire DPOF pentru pn la 999 de imagini per card.

Pentru a selecta o imagine pentru programare, utilizai 9:. Utilizai 78 pentru a selecta numrul de exemplare. Apsai butonul o.
X

NO DATE TIME

BACK

MENU

SET OK

RO

57

Utilizai 78 pentru a selecta [X] (imprimarea datei), apoi apsai butonul o.


Submeniu 2 Aplicaie
Va fi tiprit numai fotografia. Data fotografierii va fi imprimat pe fotografie. Ora fotografierii va fi imprimat pe fotografie.
PRINT ORDER
1 ( 1)

Selectai [<] sau [U], apoi apsai butonul o.


PRINT ORDER SETTING
PRINT ORDERED

NO DATE TIME

RESET KEEP

BACK

MENU

SET OK

4
SET CANCEL

Utilizai 78pentru a selecta [RESET], apoi apsai butonul o.

BACK

MENU

SET OK

Resetarea informaiilor de programare pentru tiprire pentru fotografia selectat

Utilizai 78 pentru a selecta [SET], apoi apsai butonul o.

1 2 3 4

Urmai paii 1 i 2 din seciunea Resetarea informaiilor de programare a tipririi (pag. 58). Utilizai 78 pentru a selecta [<], apoi apsai butonul o. Utilizai 78 pentru a selecta [KEEP], apoi apsai butonul o. Utilizai 9: pentru a selecta imaginea a crei programare pentru tiprire dorii s o anulai. Utilizai 78 pentru a seta numrul de exemplare la 0. Dac este necesar, repetai pasul 4, apoi apsai butonul o cnd ai terminat. Utilizai 78 pentru a selecta opiunea [X] (imprimarea datei), apoi apsai butonul o.
cu date de programare a tipririi.

Programarea tipririi unui exemplar din fiecare fotografie de pe card [U ]

1 2 3

Urmai paii 1 i 2 din [<] (pag. 57). Utilizai 78 pentru a selecta [U], apoi apsai butonul o. Urmai paii 5 i 6 din [<].

Resetarea informaiilor de programare a tipririi

5 6

Aducei selectorul de moduri n poziia q, apoi apsai butonul pentru a afia meniul principal. Utilizai 789: pentru a selecta [L] (PRINT ORDER), apoi apsai butonul o.

Setrile sunt aplicate i celorlalte imagini

Utilizai 78 pentru a selecta [SET], apoi apsai butonul o.

58

RO

Utilizarea programului OLYMPUS Master 2


Sistemul necesar i instalarea OLYMPUS Master 2
Instalai programul OLYMPUS Master 2 consultnd manualul de instalare furnizat.
Windows
Dup identificarea camerei de ctre calculator, va aprea un mesaj care indic ncheierea configurrii. Confirmai mesajul i apsai pe OK. Camera este recunoscut ca disc extern.

Conectarea camerei la calculator

Macintosh
Dup ce pornete iPhoto, nchidei aplicaia iPhoto i pornii OLYMPUS Master 2.
Pe parcursul conectrii camerei la calculator, funciile de fotografiere sunt dezactivate. Conectarea camerei la calculator prin intermediul unui hub USB poate provoca instabilitatea operaiunii. Cnd [MTP] este setat pentru submeniul care apare cnd se apas : dup selectarea [PC] la pasul 3, imaginile nu pot fi transferate pe calculator utiliznd OLYMPUS Master 2.

1 2

Asigurai-v c este nchis camera.


Ecranul este stins. Obiectivul este nuntru.

Conectai camera la calculator.


Camera pornete automat.
Multiconector

Cablu USB (inclus)

Lansarea programului OLYMPUS Master 2

1
Deschidei capacul conectorului n direcia indicat de sgeat.
USB

Facei dublu clic pe iconograma OLYMPUS Master 2 icon.


Windows
apare pe desktop.

Macintosh
apare n directorul OLYMPUS Master 2.

PC EASY PRINT CUSTOM PRINT EXIT

Dup pornirea programului, apare fereastra


de cutare.
SET OK

Consultai manualul de utilizare al calculatorului pentru a localiza mufa USB.

Cnd pornii OLYMPUS Master 2 pentru prima dat dup instalare, pe ecran apar meniurile Default Settings i Registration. Urmai instruciunile de pe ecran.

La prima conectare, calculatorul identific


automat camera ca dispozitiv nou.

Utilizai 78 pentru a selecta [PC], apoi apsai butonul o.

RO

59

Utilizarea programului OLYMPUS Master 2


Cnd pornii OLYMPUS Master 2, pe ecran apare ghidul introductiv Quick Start Guide care v ajut s aflai totul despre utilizarea camerei. Cnd ghidul Quick Start Guide nu este afiat, executai clic pe n bara de unelte pentru a-l afia.

Pentru detalii despre utilizare, consultai manualul programului.

Transferarea i salvarea imaginilor fr utilizarea OLYMPUS Master 2


Aceast camer este compatibil cu dispozitivele de stocare de mare capacitate USB. Putei transfera i salva imaginile pe calculator conectnd camera la acesta.

Cerine de sistem
Windows : Windows 2000 Professional/ XP Home Edition/ XP Professional/ Vista Macintosh : Mac OS X v10.3 sau ulterior
Pe un calculator cu sistemul de operare Windows Vista, dac [MTP] este setat pentru submeniul care apare cnd se apas : dup selectarea [PC] la pasul 3 din Conectarea camerei la calculator (pag. 58), Windows Photo Gallery va fi disponibil. Chiar dac computerul este dotat cu mufe USB, funcionarea adecvat nu este garantat n urmtoarele situaii: calculatoare cu mufe USB instalate utiliznd o plac de extensie etc.

calculatoarele fr sistem de operare


instalat din fabric i calculatoarele asamblate la domiciliu

60

RO

Sfaturi practice
n cazul n care camera nu funcioneaz adecvat sau dac pe ecran apare un mesaj de eroare, consultai informaiile de mai jos pentru a remedia problema/problemele.

Ecran/Vizor
Pe ecran nu apare nimic/este dificil de vzut

Comutai dispozitivul de vizionare folosind


butonul u.

Remedierea problemelor
Acumulatorul
Camera nu funcioneaz, chiar i cu bateriile introduse

Utilizai dispozitivul pentru reglarea dioptriilor


pentru a ajusta focalizarea. Comutarea ntre ecran i vizor (pag. 23) Este posibil s fi aprut condens*1. Oprii camera i ateptai s se acomodeze la temperatura mediului i s se usuce nainte de a face fotografii. *1 Cnd camera trece brusc dintr-un mediu rece ntr-unul cald i umed, este posibil s apar condensul.

Introducei baterii noi sau acumulatori ncrcai


n poziia corect. Introducerea bateriilor (pag. 11) Performana acumulatorului poate s fie redus temporar datorit temperaturii sczute. Scoatei bateriile i nclzii-le pentru ctva timp n buzunar.

Pe ecran apar linii verticale

Card/Memoria intern
Este afiat un mesaj de eroare
Mesaj de eroare (pag. 62)

Liniile verticale pot aprea pe ecran cnd camera


este ndreptat spre o surs de lumin puternic, un subiect foarte iluminat etc. Reinei, ns, c liniile nu vor aprea n fotografie.

Declanator
Fotografierea nu se produce la apsarea pe declanator

Lumina este prins n fotografie

Fotografierea cu bli n condiii de ntuneric duce


la apariia n fotografie a particulelor de praf ce reflect bliul.

Anulai modul standby.

Pentru a economisi energia bateriei, camera intr automat n mod stand-by iar ecranul se stinge dac nu este folosit un anumit interval de timp n timp ce este pornit (obiectivul extins i ecranul aprins). Putei selecta intervalul de timp pentru activarea modului stand-by la 1, 3, 5 sau 10 minute. Fotografierea nu se produce nici chiar la apsarea complet pe declanator n acest mod de funcionare. nainte de fotografiere, folosii butonul declanator sau alte butoane pentru a reactiva camera din stand-by. Dac nu este folosit timp de 12 minute, camera se nchide automat (obiectivul se retrage, iar monitorul se dezactiveaz). Apsai butonul n pentru a porni camera. [SLEEP] (pag. 53) Aducei selectorul rotativ ntr-o poziie alta dect q. Ateptai pn cnd semnul # (ncrcare bli) nu mai apare intermitent nainte de a efectua fotografierea. n timpul unei folosiri ndelungate, temperatura intern poate crete ceea ce determin oprirea automat a camerei. n acest caz, scoatei bateriile din aparat i ateptai pn ce camera s-a rcit suficient. i temperatura extern a camerei poate crete n timpul utilizrii, dar acest lucru este normal i nu reprezint o funcionare defectuoas.

Funcia Data i ora

M D TIME Data i ora revin la setrile Yiniiale


---- -- -- -- - Dac bateriile sunt scoase din aparat timp

Y M D

de circa 3 zile*2, data i ora revin la valorile CANCEL iniiale i vor trebui fixate din nou. MENU *2 Intervalul de timp dup care data i ora revin la valorile iniiale variaz n funcie de intervalul de timp n care bateriile s-au aflat n aparat. Fixarea datei i a orei (pag. 13)

Salvarea setrilor
Setrile nu sunt salvate dup oprirea camerei

Dac selectorul de mod este n poziia P, A, S,

M sau A: setrile vor fi salvate chiar dac oprii camera (cu excepia autodeclanatorului, [PANORAMA] i [TIMELAPSE]). Dac selectorul de mod este n poziia h, sau I: setrile vor reveni la valorile standard odat cu oprirea camerei (cu excepia [A IMAGE QUALITY]).

RO

61

Altele
n timpul fotografierii apare un zgomot din interiorul camerei.

Micarea obiectivului poate produce un zgomot

chiar i atunci cnd nu folosii camera, deoarece funcia de focalizare automat este activ atunci cnd camera este pregtit pentru fotografiere.

Mesaj de eroare
Dac unul din mesajele de mai jos apare pe ecran, verificai recomandrile aferente pentru remediere.

Problem legat de memoria intern/card Este posibil s nu fi fcut nicio fotografie. Problem legat de imaginea selectat Utilizai un program de retuare r foto sau similar pentru a vedea PICTURE ERROR imaginea pe calculator. Dac nici astfel nu putei vedea imaginea, fiierul este deteriorat. Problem legat de imaginea r selectat THE IMAGE Utilizai un program de retuare CANNOT foto sau similar pentru a edita BE EDITED imaginea pe calculator. L NO PICTURE Problem legat de utilizare nchidei compartimentul pentru card. Problem legat de acumulator Introducei baterii noi. Dac utilizai acumulatori, rencrcai-i.

Mesaj de eroare

Mod de corectare
Problem legat de card Introducei alt card. CARD-COVER OPEN g BATTERY EMPTY

q
CARD ERROR

Problem legat de card Cu ajutorul unui calculator, WRITE-PROTECT anulai atributul read-only (numai citire). Problem legat de memoria > intern MEMORY FULL Introducei un card. tergei imaginile nedorite.*1

q
CARD FULL

Problem legat de card Schimbai cardul. tergei imaginile nedorite.*1 Problem legat de card Utilizai 78 pentru a selecta [CLEAN CARD], apoi apsai butonul o. Scoatei cardul, tergei zona de contacte (pag. 67) cu o crp moale i uscat, apoi introducei din nou cardul. Utilizai 78 pentru a selecta [FORMAT], apoi apsai butonul o. Apoi, utilizai 78 pentru a selecta [YES] i apsai butonul o.*2 Problem legat de memoria intern Utilizai 78 pentru a selecta [MEMORY FORMAT], apoi apsai butonul o. Apoi, utilizai 78 pentru a selecta [YES] i apsai butonul o.*2

CARD SETUP

CLEAN CARD FORMAT SET OK

MEMORY SETUP

IN

POWER OFF MEMORY FORMAT SET OK

Recording has stopped to allow camera to cool. Please wait a moment. Camera is cooling. Please wait a moment.

Problem legat de conectare Conectai corect camera la NO CONNECTION computer sau la imprimant. Problem legat de imprimant NO PAPER Introducei hrtie n imprimant. Problem legat de imprimant nlocuii cartuul de tu din NO INK imprimant. Problem legat de imprimant Scoatei hrtia blocat. JAMMED Problem legat SETTINGS de imprimant CHANGED*3 Readucei imprimanta la setrile cu care a funcionat ultima dat. Problem legat de imprimant Oprii camera i imprimanta, verificai eventualele probleme PRINT ERROR ale imprimantei i repornii. Problem legat de imaginea r selectat *4 CANNOT PRINT Folosii calculatorul pentru tiprire. nainte de tergere, descrcai fotografiile importante ntr-un calculator. Toate datele vor fi terse. *3 Acest mesaj apare, de exemplu, cnd tava de hrtie a imprimantei a fost scoas. Nu folosii imprimanta n timpul efecturii setrilor de tiprire de la camer. *4 Este posibil ca aceast camer s nu poat tipri fotografii realizate cu alte camere.
*1 *2

Problem legat de utilizare Lsai camera s se rceasc nainte de a o folosi din nou.

62

RO

Sfaturi pentru fotografiere


Dac nu suntei sigur cum s realizai fotografia pe care o dorii, consultai informaiile de mai jos.
Subiect cu contrast redus

Focalizarea
Focalizarea subiectului

Fotografierea unui subiect care nu se afl

Cnd n centrul ecranului apar obiecte extrem de luminoase

n centrul imaginii Mai nti focalizai pe un obiect aflat la aceeai distan ca i subiectul, compunei imaginea i facei fotografia. Apsarea la jumtate a declanatorului (pag. 15) Blocare AF (pag. 24) Selectai o poziie care va fi focalizat ntr-o compoziie determinat preliminar. [AREA] (pag. 31) Fotografierea unui subiect umbrit Utilizarea iluminatorului AF faciliteaz focalizarea. [AF ILLUMINAT.] (pag. 32) Fotografierea n condiii dificile de autofocalizare n urmtoarele cazuri, focalizai mai nti pe un obiect (apsnd la jumtate declanatorul) cu contrast suficient, aflat la aceeai distan ca i subiectul, compunei imaginea i facei fotografia.

Obiect fr linii verticale*1

*1

O alt tehnic eficient este s inei camera n poziie vertical pentru a focaliza dup care s readucei camera n poziie orizontal pentru fotografiere.

Cnd obiectele se afl la distane diferite

Subiect aflat n micare rapid

Subiectul nu este n mijlocul cadrului

RO

63

Instabilitatea camerei
Evitarea efectelor micrii camerei

Fotografiai utiliznd [n] pentru

Fotografierea cu [IMAGE STABILIZER]

(pag. 32) Senzorul CCD*1 corecteaz efectele instabilitii camerei chiar dac sensibilitatea ISO nu este mrit. Aceast funcie este eficient i pentru fotografierea la un nivel ridicat de apropiere zoom. *1 Un dispozitiv de preluare a imaginii care absoarbe lumina ce intr prin obiectiv i o transform n semnale electronice. Selectai modul S sau [CSPORT] n mod fotografiere Fotografierea la o vitez mare o obturatorului este eficient chiar i pentru subiecii aflai n micare. Modul S (pag. 18) [J ] (pag. 36) Fotografierea la sensibilitate ISO ridicat Dac se selecteaz o sensibilitate ISO ridicat, se pot face fotografii la o vitez mare a obturatorului chiar i n locuri unde bliul nu poate fi utilizat. [ISO] (pag. 28)

[METERING] (pag. 30) Luminozitatea este ajustat n funcie de subiectul din centrul ecranului fr influen din partea luminii din fundal. Fotografiai utiliznd bli [#FILL IN] (pag. 21) Este amplificat luminozitatea unui subiect n contralumin. Fotografierea pe plaj sau zpad Selectai modul [q BEACH & SNOW]. (pag. 36) Fotografierea cu compensarea expunerii (pag. 21) Ajustai luminozitatea n timp ce urmrii imaginea de fotografiat pe ecran. De obicei, fotografierea scenelor cu mult alb (precum pe zpad) produce imagini mai ntunecate dect n realitate. Utilizai butonul F pentru ajusta expunerea n direcia (+), astfel nct albul s apar ca n realitate. n schimb, cnd fotografiai scene cu tonaliti ntunecate, este eficient s reglai expunerea n direcia (-).

Culorile imaginii
Obinerea culorilor cu nuane ct mai aproape de realitate

Expunerea (luminozitatea)
Obinerea luminozitii corecte

Fotografiai cu [WB] (pag. 28)


n majoritatea situaiilor, se pot obine cele mai bune rezultate folosind modul AUTO, dar, n anumite cazuri, putei ncerca diferite alte setri. (Acest lucru este valabil n special pentru umbre n condiii de cer senin, amestec de lumin natural i artificial etc.)

Fotografierea n contralumin
Este amplificat luminozitatea unui subiect n contralumin. [SHADOW ADJ] (pag. 20) Fotografierea cu [FACE DETECT] pentru [AF MODE] (pag. 31) Se obine expunerea adecvat pentru o fa n contralumin, iar luminozitatea feei este amplificat.

64

RO

Calitatea imaginii
Obinerea de fotografii mai clare

Sfaturi pentru redare/editare


Redare
Redarea imaginilor din memoria intern sau de pe card

Fotografierea cu zoom optic


Evitai utilizarea [DIGITAL ZOOM] (pag. 30) pentru fotografiere. Fotografierea cu sensibilitate ISO redus Dac se folosete o sensibilitate ISO ridicat pentru fotografie, poate aprea zgomotul de imagine (puncte colorate de mici dimensiuni care nu apar n imaginea original), iar imaginea poate aprea granulat. Aceast camer dispune de funcia [NOISE REDUCT.] (pag. 34), dar dac mrii sensibilitatea ISO, imaginea rezultat apare mai granulat dect n cazul sensibilitii ISO mai reduse. [ISO] (pag. 28)

Scoatei cardul atunci cnd redai imaginile

din memoria intern. Introducerea cardului xD-Picture Card (comercializat separat) n aparat (pag. 12)

Utilizarea cardului microSD/microSDHC


(comercializat separat) (pag. 12)

Vizionarea imaginilor de nalt calitate fotografic la un televizor de nalt definiie

Conectai camera la televizor folosind


un cablu HDMI (disponibil n comer) Redarea imaginilor din camer pe televizor (pag. 51)

Panorama
Fotografierea astfel nct cadrele s se mbine perfect

Selectarea formatul semnalului video


digital pentru conectarea la televizor prin cablu HDMI [HDMI] (pag. 52)

Sfat pentru fotografierea panoramic


Fotografierea prin pivotarea camerei la centru previne decalajul imaginilor. n special la fotografierea subiecilor apropiai, pivotarea captului obiectivului la centru produce efecte favorabile.

Editarea
tergerea sunetului nregistrat pentru o fotografie

n timp ce redai imaginea, nregistrai peste


vechiul sunet n condiii de linite [R (Post REC)] (pag. 44)

Acumulatorii
Prelungirea duratei de utilizare a acumulatorului

Evitai condiiile descrise mai jos deoarece

energia este consumat continuu i bateriile se descarc repede. Apsarea repetat a declanatorului la jumtate

Utilizarea repetat a funciei zoom Evitai utilizarea [FULLTIME AF] (pag. 32) Utilizarea vizorului
Comutarea ntre ecran i vizor (pag. 23)

RO

65

Anex
ngrijirea camerei
Exterior tergei uor cu o crp moale. Cnd camera este foarte murdar, umezii crpa cu o soluie de spun moale i frecai bine. tergei camera cu o crp umed, apoi uscai-o cu o crp uscat. Dac ai folosit camera la plaj, folosii o crp curat umezit i frecai bine. Ecranul i vizorul tergei uor cu o crp moale. Obiectiv ndeprtai praful de pe obiectiv cu un ventilator obinuit i apoi tergei uor cu un material de curat obiective.
Nu folosii solveni puternici ca benzen sau alcool, sau materiale textile tratate chimic. Dac obiectivul este murdar, pe suprafaa lui se poate forma o pelicul.

Msuri de siguran la utilizarea bateriilor


Pe lng bateriile livrate odat cu camera, mai pot fi folosite tipurile de acumulatori de mai jos. Alegei sursa de alimentare cea mai adecvat situaiei. Baterii alcaline tip AA

Numrul fotografiilor pe care le putei realiza depinde de condiiile de fotografiere sau de acumulator. Acumulatori AA NiMH (baterii rencrcabile) Acumulatorii Olympus NiMH sunt rencrcabili i economici. Pentru detalii, consultai manualul de utilizare al ncrctorului. ATENIE: Exist riscul producerii unei explozii dac acumulatorul este nlocuit cu un altul de tip incorect. Dezafectarea acumulatorului uzat se va face conform instruciunilor. Msuri de precauie la utilizarea bateriilor (pag. 71)
Urmtoarele tipuri de baterii nu pot fi folosite: Baterii cu litiu (CR-V3)/baterii AA (R6) mangan (zinc-carbon)/baterii AA (R6) oxyride/baterii cu litiu AA (R6) Consumul de energie al camerei depinde de tipul de funcii folosite. n condiiile enumerate n continuare, energia se consum continuu, iar acumulatorii se descarc repede. Zoom-ul este folosit n mod repetat. Declanatorul este apsat n mod repetat la jumtate n modul fotografiere, activnd focalizarea automat i stabilizatorul digital de imagine. Setai [FULLTIME AF] n poziia [ON]. Ecranul rmne aprins pentru o perioad ndelungat de timp. Camera este conectat la calculator sau la imprimant. Durata de via a bateriilor difer n funcie de tipul bateriilor, productor, condiiile de fotografiere etc. Ca urmare, este posibil ca aparatul s se opreasc fr s afieze mesajul de avertizare n privina nivelului bateriilor sau s afieze mesajul de avertizare mai rapid.

Depozitare
Cnd nu folosii camera pe o perioad mai ndelungat, scoatei adaptorul c.a. i cardul, apoi plasai-o ntr-un loc rece, uscat i bine aerisit. Introducei periodic acumulatorul i verificai funciile camerei.
Evitai s lsai camera n locuri cu produse chimice, deoarece exist posibilitatea apariiei coroziunii.

66

RO

Utilizarea unui adaptor c.a.


Un adaptor c.a. este util la operaiunile care necesit timp cum sunt descrcarea de imagini pe un computer sau redarea automat a fotografiilor pentru o perioad mai lung. Nu folosii alt adaptor c.a. cu aceast camer.

Carduri compatibile cu aceast camer


xD-Picture Card (16 MB pn la 2 GB) (Tip H/M/M+, Standard)

Folosirea unui alt card


nainte de a utiliza un card non-Olympus sau un card care a fost folosit n alt scop ntr-un calculator sau alt dispozitiv, formatai cardul utiliznd [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (pag. 46).

Utilizarea ncrctorului c.a. n afara rii


Adaptorul CA poate fi folosit cu majoritatea surselor de alimentare casnice cu tensiuni ntre 100 V 240 V c.a. (50/60 Hz) oriunde n lume. n funcie de ar sau de zon, pentru conectarea la priza de perete ar putea fi necesar un adaptor c.a. Pentru detalii, consultai un magazin de specialitate sau o agenie de turism. Nu folosii convertoare de tensiune, deoarece se poate strica ncrctorul c.a.

Verificarea destinaiei n care este salvat imaginea


Indicatorul de memorie arat dac pentru fotografiere sau redare este folosit memoria intern sau cardul.
Indicator memorie utilizat
IN

: Este utilizat memoria intern


Indicator memorie utilizat

Niciun indicator: Este utilizat cardul

Utilizarea unui card xD-Picture Card


Cardul (i memoria intern) corespund peliculei pe care sunt nregistrate fotografiile ntr-un aparat cu film. n plus, imaginile nregistrate (datele) pot fi terse sau pot fi retuate cu ajutorul unui calculator. Cardurile pot fi scoase din aparat i schimbate, dar acest lucru nu este posibil pentru memoria intern. Dac utilizai carduri de mare capacitate, putei stoca mai multe fotografii.

NR

12M

NORM

1/400

F3.5

IN

4
NORM 12M

Mod fotografiere
100-0004 IN 4

2009.08.26 12:30

Mod redare

Zona index (Aici pot fi adugate note)

Chiar dac se execut [MEMORY FORMAT]/ [FORMAT], tergerea unei singure imagini, [SEL. IMAGE] sau [ALL ERASE], datele de pe card nu sunt terse n totalitate. Cnd cardul nu mai este utilizat, distrugei cardul pentru a preveni accesul la datele personale de pe acesta.

Zona de contact (Zona de contact a cardului cu terminalul intern al camerei)

Procesul de citire/nregistrare pe card


Nu deschidei capacul compartimentului acumulatorului sau cardului n timp ce camera citete date de pe card sau nregistreaz date pe acesta, proces indicat de aprinderea intermitent a lmpii de control. Acest lucru poate nu doar s afecteze datele de pe card, dar i s duc la deteriorarea definitiv a cardului.
Led de control card

Nu atingei direct zona de contact.

RO

67

Numrul de imagini ce pot fi stocate (fotografii)/Durata nregistrrii continue (nregistrri video) n memoria intern i pe xD-Picture Card Fotografii
IMAGE SIZE COMPRESSION Numrul fotografiilor care pot fi memorate Utilizarea unui card xD-Picture Card de 1 GB Cu sunet Fr sunet Cu sunet Fr sunet Memorie intern
3 7 9 17 13 25 21 38 31 53 110 179 5 10 20 35 3 7 9 17 14 26 22 41 32 57 130 239 5 10 20 37 173 340 404 770 615 1.142 954 1.728 1.390 2.369 4.920 7.995 230 447 900 1.599 174 343 410 789 627 1.184 984 1.827 1.453 2.558 5.814 10.660 231 453 927 1.683

D 3968 x 2976 H 2560 x 1920 I 2048 x 1536 J 1600 x 1200 K 1280 x 960 C 640 x 480 P 3968 x 2232 Q 1920 x 1080

L M L M L M L M L M L M L M L M

nregistrri video
IMAGE SIZE FRAME RATE
N O N O

Memorie intern Cu sunet


12 sec. 25 sec. 34 sec. 1 min. 7 sec.

Timp de nregistrare continu Utilizarea unui card xD-Picture Card de 1 GB Fr sunet Cu sunet Fr sunet
12 sec. 25 sec. 34 sec. 1 min. 9 sec. 9 min. 25 sec.* 18 min. 44 sec. 25 min. 26 sec. 50 min. 7 sec. 9 min. 28 sec.* 18 min. 56 sec. 25 min. 49 sec. 51 min. 38 sec.

C E

640 x 480 320 x 240

Dimensiunea maxim pentru un fiier video este de 2 GB, indiferent de capacitatea cardului. * Durata maxim este de 40 de secunde cnd se utilizeaz un card TypeM sau Standard xD-Picture Card.

Creterea numrului de fotografii memorate


Fie tergei imaginile nedorite, fie conectai camera la un calculator sau la alt dispozitiv pentru a salva imaginile, apoi tergei imaginile din memoria intern sau de pe card. tergerea unei singure imagini (pag. 16), [SEL. IMAGE] (pag. 45), [ALL ERASE] (pag. 45), [MEMORY FORMAT]/[FORMAT] (pag. 46)

68

RO

Utilizarea adaptorului microSD


Nu utilizai adaptorul cu camere Olympus care nu sunt compatibile cu adaptorul microSD, i nici cu alte mrci de camere digitale, calculatoare, imprimante i alte dispozitive compatibile cu xD-Picture Card. Acest lucru poate duce la deteriorarea fotografiilor, dar i la funcionarea defectuoas a dispozitivului. Dac nu putei scoate cardul microSD, nu utilizai fora. Contactai distribuitorii autorizai/centrele de service.

Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System pentru fotografiere


Putei fotografia folosind un bli fr fir compatibil cu sistemul Olympus Wireless RC Flash System. Acesta permite fotografierea cu mai multe bliuri compatibile cu acest sistem. Bliul ncorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea dintre camer i bliul fr fir.
Pentru detalii despre utilizarea bliului fr fir, consultai manualul de instruciuni al bliului extern special.

Carduri compatibile cu aceast camer


Card microSD Card microSDHC
Pentru a vedea o list cu cardurile microSD testate, vizitai pagina noastr de internet (http://www.olympus.com/).

Instalai bliul fr fir conform indicaiilor de mai jos.


Distanele de instalare depind de mediul de fotografiere.

Distane orientative pentru instalarea bliul fr fir

Transferarea imaginilor
Putei transfera imaginile pe un calculator sau ctre o imprimant compatibil PictBridge cu ajutorul cablului USB livrat mpreun cu camera. Pentru a transfera date altor dispozitive, scoatei accesoriul din camer i utilizai un adaptor de card microSD disponibil n comer.

Orientai senzorul de comand de la distan nspre camer

Direcia bliului

30 50 50 30

Msuri de siguran la manevrarea camerei


Nu atingei zona de contact a adaptorului sau a cardului microSD. Acest lucru poate face imposibil citirea datelor. Dac n zona de contact exist pete sau amprente, tergei zona cu o crp moale i uscat.

10m

5m

2 3

Pornii bliul fr fir. Utilizai butonul MODE al bliului fr fir pentru a activa modul RC i efectuai setrile pentru canal i grup.
Grupul selectat este A. (Setrile B i C
nu funcioneaz.)

4 5

Pornii camera i apsai butonul # pentru a deschide bliul ncorporat. Pentru [QFLASH] (pag. 33), selectai de la camer modul [#RC] i setai canalul (CH1 CH4) la fel ca la bliul fr fir.

RO

69

Selectai un mod de bli.


Utilizarea bliului (pag. 21) [! RED EYE], [HRED-EYE + FILL-IN] i [NRED-EYE SLOW] nu sunt disponibile cnd este selectat [#RC].

Msuri generale de precauie


Citii toate instruciunile nainte de a folosi produsul, citii toate instruciunile de utilizare. Pstrai toate manualele de utilizare i documentaia pentru consultri ulterioare. Curarea Scoatei din priz aparatul nainte de a-l cura. Folosii doar o crp uscat pentru a-l cura. Nu folosii niciodat un agent de curare lichid sau cu aerosoli, ori solveni organici pentru a cura acest produs. Accesorii Pentru sigurana dumneavoastr i pentru a preveni deteriorarea produsului, folosii doar accesorii recomandate de Olympus. Apa i umezeala Pentru protecia produselor cu design rezistent la ap, citii seciunile referitoare la rezistena la ap. Amplasarea Pentru a evita deteriorarea produsului, fixai-l sigur pe un trepied stabil, stativ sau alt dispozitiv de fixare. Sursa de alimentare Conectai acest produs doar la sursa de curent descris pe eticheta produsului. Fulger n condiii de furtun cu descrcri electrice, scoatei alimentatorul c.a. imediat din priz. Obiecte strine Pentru a evita rnirea, nu introducei niciodat obiecte metalice n interiorul produsului. Cldura Nu folosii i nu depozitai niciodat acest produs n apropierea unei surse de cldur precum calorifere, sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare de cldur, inclusiv amplificatoare audio.

Efectuai un test de fotografiere pentru a verifica funcionarea bliului i imaginea rezultat.


Nu uitai s verificai nivelul de ncrcare a bliului camerei i a celui fr fir nainte de fotografiere. Dei nu exist o limit a numrului de bliuri fr fir ce pot fi instalate, este recomandat s utilizai maxim 3 uniti pentru a evita funcionarea incorect datorit interferenelor dintre acestea. Cnd bliul camerei este setat la [#RC], bliul ncorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea cu bliul fr fir. Acesta nu va putea fi utilizat pentru fotografiere. Dac utilizai un bli fr fir cnd bliul camerei este setat la [M SLOW2], setai viteza obturatorului la maxim 4 secunde. n caz contrar, fotografierea nu se va realiza corespunztor.

MSURI DE SIGURAN
ATENIE
RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDEI ATENIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU DEMONTAI CAPACUL (SAU PANOUL POSTERIOR). COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZATORULUI. PENTRU REPARAII, ADRESAI-V PERSONALULUI DE SERVICE CALIFICAT OLYMPUS. Semnul exclamrii ntr-un triunghi v atrage atenia asupra unor instruciuni de folosire sau de ntreinere aflate n documentaia livrat cu acest produs. PERICOL Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aflate sub acest simbol, se pot provoca rni serioase sau chiar moartea.

Manevrarea camerei
AVERTISMENT Nu folosii camera n apropierea gazelor inflamabile sau explozibile. Nu fotografiai cu bli i LED persoane (bebelui, copii mici) de la distan mic. Trebuie s v aflai la cel puin 1 m deprtare de faa subiectului. Declanarea bliului foarte aproape de ochii subiectului poate provoca tulburri momentane ale vederii. inei bebeluii i copiii mici departe de camer. Nu lsai niciodat camera la ndemna copiilor mici sau a bebeluilor, pentru a preveni urmtoarele situaii periculoase care pot genera vtmri grave: trangularea cu nurul camerei. nghiirea accidental a bateriilor, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni. Declanarea accidental a bliului n direcia propriilor ochi sau a ochilor unui copil. Rnirea accidental cu prile mobile ale camerei.

AVERTISMENT Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aflate sub acest simbol, se pot provoca rni serioase sau chiar moartea. ATENIE Dac produsul este folosit fr respectarea informaiilor aflate sub acest simbol, se pot produce rni, deteriorarea echipamentului sau pierderea de informaii.

AVERTISMENT! PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTAI, NU ADUCEI ACEST PRODUS N CONTACT CU APA I NU LUCRAI NTR-UN MEDIU EXCESIV DE UMED.

70

RO

Nu privii spre soare sau n direcia unei surse de lumin puternic prin camer. Nu folosii i nu depozitai camera n locuri cu praf sau umede. Nu acoperii bliul cu mna n timpul declanrii lui. Nu introducei nici un alt obiect n adaptorul microSD n afar de cardul microSD. Nu se pot introduce alte tipuri de carduri n adaptorul microSD. Nu introducei n camer alte obiecte n afar de un card xD-Picture Card sau adaptorul microSD. Dac introducei din greeal un alt card, precum microSD, nu forai dispozitivul. Contactai distribuitorii autorizai/centrele de service.

Msuri de siguran la utilizarea acumulatorului


Respectai urmtoarele indicaii pentru a evita scurgerea, supranclzirea, arderea, explozia bateriilor, electrocutarea sau arsurile. PERICOL Folosii numai acumulatori Olympus NiMH i ncrctoare corespunztoare. Nu nclzii i nu aruncai n foc acumulatorii. Avei grij cnd transportai sau depozitai acumulatorii pentru a evita contactul cu orice obiecte metalice ca bijuterii, ace, agrafe etc. Nu pstrai niciodat baterile n locuri aflate sub aciunea direct a razelor solare sau la temperaturi ridicate n vehicule ncinse, n apropierea unor surse de cldur etc. Pentru a evita scurgerea sau deteriorarea acumulatorilor, urmai instruciunile privitoare la utilizarea lor. Nu ncercai s i dezasamblai sau s i modificai, prin sudur etc. Dac lichidul din acumulatori intr in ochi, splai imediat ochii cu ap rece i curat i consultai un medic. Nu lsai niciodat acumulatorii la ndemna copiilor mici. Dac un copil nghite accidental un acumulator, apelai imediat la un medic. AVERTISMENT inei acumulatorii tot timpul ntr-un loc uscat. Pentru a evita scurgerea i supranclzirea i pentru a nu provoca incendiu sau explozii, folosii numai baterii recomandate pentru folosirea cu acest produs. Nu amestecai niciodat bateriile (vechi cu noi, ncrcai cu descrcai, baterii ale unor productori diferii sau de capaciti diferite etc.). Nu ncrcai niciodat bateriile alcaline, cu litiu sau blocurile de baterii CR-V3. Introducei acumulatorul cu grij, conform descrierii din instruciunile de folosire. Nu folosii baterii care nu sunt acoperite de folia izolatoare sau dac aceasta este deteriorat, deoarece exist riscul scurgerii lichidului, al aprinderii sau provocrii de leziuni. ATENIE Nu scoatei acumulatorii imediat dup utilizarea camerei. Acumulatorul se poate nclzi n cazul unei utilizri ndelungate. Scoatei ntotdeauna acumulatorul din camer, dac nu o vei folosi un timp mai ndelungat.

ATENIE Oprii camera imediat ce simii un miros neobinuit sau fum n jurul ei. Nu scoatei niciodat bateriile cu minile neprotejate, deoarece exist pericolul provocrii de arsuri. Nu inei i nu utilizai niciodat camera cu minile ude. Nu lsai camera n locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate. n caz contrar, anumite componente se pot deteriora i, n anumite condiii, camera poate lua foc. Nu folosii ncrctorul sau adaptorul c.a. dac sunt acoperite (de ex. cu o ptur). Acest lucru poate conduce la supranclzire sau la incendiu. Utilizai camera cu grij pentru a evita arderea componentelor. Prin supranclzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese. Acordai atenie urmtoarelor situaii: La folosirea continu pe o perioad mai lung de timp, camera se nclzete. Dac inei camera mai mult timp n acest stadiu, se poate arde. n locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura corpului camerei poate fi inferioar temperaturii ambientale. Dac este posibil, purtai mnui cnd folosii camera n condiii de temperatur joas. Fii atent la nur. Fii atent la nur cnd transportai camera. Se poate aga uor de alte obiecte provocnd daune grave.

RO

71

Urmtoarele baterii tip AA (R6) nu pot fi folosite.

Atenie la mediul de utilizare


Pentru protejarea tehnologiei de nalt precizie din acest produs, nu lsai niciodat camera n locurile descrise mai jos, indiferent dac e vorba de utilizarea sau depozitarea ei: Locuri unde temperaturile i/sau umiditatea sunt ridicate sau supuse unor variaii extreme. Razele directe ale soarelui, autovehicule nchise sau n apropierea altor surse de cldur (sob, calorifer etc.) sau aparate de umidificare. n locuri cu nisip sau praf. Lng elemente inflamabile sau explozibile. n locuri umede, ca sli de baie sau n ploaie. La folosirea unor produse cu design rezistent la ap, consultai manualul de utilizare. n locuri supuse unor vibraii puternice. Nu trntii niciodat camera i n-o supunei unor ocuri sau vibraii puternice. La montarea pe un trepied, reglai poziia camerei cu ajutorul capului trepiedului. Nu strmbai camera. Nu atingei contactele electrice ale camerei. Nu lsai camera n btaia direct a razelor soarelui. Acestea pot deteriora obiectivul sau perdeaua obturatorului, pot determina pierderi de culoare, umbre pe CCD, sau pot provoca incendii. Nu tragei i nu apsai puternic pe obiectiv. nainte de a depozita camera pentru o perioad mai ndelungat, scoatei acumulatorii. Alegei un loc rece i uscat pentru depozitare, pentru a preveni formarea de condens sau mucegai n interiorul camerei. Dup depozitare, verificai camera pornind-o i apsnd pe declanator pentru a v asigura c funcioneaz normal. Respectai ntotdeauna restriciile mediului de operare descrise n manualul de utilizare al camerei.

Baterii al cror corp este acoperit parial sau nu este acoperit cu folia izolatoare.

Baterii ale cror born - iese n relief dar nu este acoperit de o pelicul izolatoare.

Baterii ale cror born - este plat i nu este acoperit complet de o pelicul izolatoare. (Astfel de baterii nu pot fi utilizate chiar dac - bornele sunt parial acoperite.)

Dac acumulatorii NiMH nu au fost rencrcai n perioada de timp specificat, nu-i mai rencrcai i nu-i mai folosii. Nu folosii acumulatori crpai sau rupi. Dac bateria curge, se decoloreaz sau se deformeaz, sau dac reacioneaz anormal n timpul utilizrii, oprii camera. Dac lichidul din acumulator curge pe haine sau piele, scoatei hainele i splai imediat locul cu ap rece i curat. Dac lichidul v arde pielea, consultai imediat medicul. Nu supunei acumulatorii la ocuri puternice sau vibraii continue.

72

RO

Msuri de siguran la utilizarea acumulatorului


Acumulatorii NiMH Olympus (inclui n setul de livrare n anumite ri) nu pot fi folosii dect cu camerele digitale Olympus. Nu folosii niciodat aceti acumulatori cu alte aparate. ncrcai ntotdeauna acumulatorii NiMH (inclui n setul de livrare n anumite ri) nainte de prima utilizare sau dac nu au fost folosii o perioad mai ndelungat. ncrcai ntotdeauna mpreun seturile de acumulatori (cte 2 sau 4) (livrate n anumite ri). Nu folosii baterii alcaline, dect dac este absolut necesar. n anumite cazuri, bateriile alcaline pot avea o durat de funcionare mai redus dect acumulatorii NiMH. Bateriile alcaline au performane limitate, n special la temperaturi reduse. Este recomandat folosirea acumulatorilor NiMH. Bateriile cu mangan AA (zinc-carbon) nu pot fi folosite cu aceast camer. Cnd folosii camera cu acumulatori la temperaturi sczute, ncercai s ferii camera de frigul direct i s economisii ct mai mult energie. Un acumulator care s-a descrcat la temperaturi sczute poate fi reutilizat dup ce a fost readus la temperatura camerei. Temperaturi recomandate pentru acumulatorii NiMH: Utilizare ............................................0 C 40 C ncrcare ..........................................0 C 40 C Depozitare .................................... -20 C 30 C Folosirea, ncrcarea sau depozitarea acumulatorilor n afara acestor limite ar putea scurta viaa acumulatorului sau afecta performanele. Scoatei ntotdeauna acumulatorul din camera dac nu o vei folosi un timp mai ndelungat. Citii ntotdeauna instruciunile nainte de utilizarea acumulatorilor NiMH sau NiCd. Numrul fotografiilor pe care le realizai depinde de condiiile de fotografiere sau de acumulator. nainte de a pleca ntr-o cltorie lung, n special n strintate, procurai-v acumulatori de rezerv. Un acumulator recomandat poate s nu fie uor de obinut n timpul cltoriei. V rugm s reciclai acumulatorii pentru a proteja resursele planetei. Cnd dezafectai acumulatorii uzai, asigurai-v c ai acoperit contactele i respectai ntotdeauna legile i reglementrile locale.

Ecranul LCD
Nu apsai puternic pe ecran; n caz contrar, imaginea poate deveni neclar la redare i exist pericolul de a deteriora ecranul. O linie luminoas poate aprea n partea superioar/inferioar a ecranului, dar aceasta nu indic neaprat o defeciune. Cnd subiectul este vzut n diagonal n camer, marginile pot aprea n zigzag pe ecran. Aceasta nu este o disfuncionalitate; n modul redare va fi mai puin evident. n locuri cu temperaturi sczute, ecranul LCD poate avea nevoie de mai mult timp pentru a se activa sau culorile se pot schimba temporar. Dac folosii camera n locuri extrem de reci, n-ar fi ru s mai inei din cnd n cnd camera ntr-un loc cald. Un ecran LCD cu performane slabe din cauza temperaturilor sczute i revine la temperaturi normale. Afiajul cu cristale lichide LCD folosit pentru ecran este realizat pe baza unei tehnologii de nalt precizie. Totui, pete negre sau luminoase pot aprea n mod constant pe ecranul LCD. Datorit caracteristicilor sau unghiului din care v uitai la ecran, ncadratura poate s nu fie uniform n culoare i luminozitate. Aceasta nu este o disfuncionalitate.

Avertismente legale i altele


Olympus nu acord consultan sau garanie pentru orice pagube sau ctiguri rezultate din folosirea legal a acestui produs, sau pentru orice pretenii de la o ter persoan, provocate de folosirea n mod neadecvat a acestui produs. Olympus nu acord consultan sau garanie pentru orice pagube sau ctiguri rezultate din folosirea legal a acestui produs, ca urmare a tergerii datelor fotografice.

RO

73

Condiii de garanie
Olympus nu acord consultan sau garanie, explicit sau implicit, despre sau privitor la orice informaii cuprinse n aceste materiale scrise sau n software i nu va rspunde n nicio situaie pentru nicio garanie comercial implicit sau declaraie de conformitate pentru orice scop particular sau pentru daune n consecin, incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale, ntreruperea activitilor comerciale sau pierderea informaiilor comerciale) care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale scrise, software-ul sau echipamentul. Anumite ri nu permit excluderea sau limitarea rspunderii pentru daunele n consecin sau incidentale, ceea ce nseamn c restriciile de mai sus pot s nu se aplice n cazul dumneavoastr. Olympus i rezerv toate drepturile pentru acest manual.

Pentru utilizatorii din Europa


Simbolul CE indic faptul c acest produs respect cerinele europene pentru siguran, sntate, protecia mediului i a consumatorului. Camerele cu simbolul CE sunt destinate comercializrii n Europa. Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate WEEE Anexa IV] indic faptul c reziduurile echipamentelor electrice i electronice sunt colectate separat n rile UE. V rugm s nu aruncai acest echipament mpreun cu reziduurile menajere. V rugm, folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru acest produs. Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate specificat n Directiva 2006/66/EC Anexa II] indic faptul c bateriile uzate sunt colectate separat n rile UE. V rugm, nu aruncai bateriile mpreun cu reziduurile menajere. V rugm s folosii spaiile de colectare existente n ara dumneavoastr pentru bateriile uzate.

Clauze de garanie
1 Dac acest produs se dovedete a fi defect, dei a fost utilizat corespunztor (n conformitate cu Instruciunile de manipularea i operare mpreun cu care a fost livrat), timp de doi ani de la data achiziiei de la un distribuitor Olympus autorizat din cadrul ariei de acoperire a Olympus Imaging Europa GmbH dup cum e stipulat pe pagina de internet: http://www.olympus.com acest produs va fi reparat, sau la decizia Olympus, nlocuit gratuit. n aceast situaie, pentru a beneficia de garanie, clientul trebuie s prezinte produsul i certificatul de garanie nainte de expirarea termenului de doi ani de zile la distribuitorul de la care a achiziionat produsul sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei comerciale Olympus Imaging Europa GmbH dup cum este stipulat pe pagina web: http://www.olympus.com. n primul an de garanie internaional, clientul poate returna produsul n orice service Olympus. V rugm s reinei c nu exist centre de service Olympus n orice ar. 2 Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau la centrul de service autorizat Olympus pe riscul propriu i va rspunde de toate costurile care deriv din transportul produsului. 3 Aceast garanie nu acoper urmtoarele situaii, iar clientul va trebui s plteasc taxa de reparaie, chiar dac defectarea a survenit n perioada de garanie menionat mai sus.

Avertisment
Fotografierea neautorizat sau folosirea de materiale protejate de dreptul de autor pot nclca legile de copyright. Olympus nu-i asum responsabilitatea pentru fotografierea neautorizat sau alte acte care ncalc dreptul de copyright al proprietarilor.

Avertisment copyright
Toate drepturile rezervate. Nici o parte din aceste materiale scrise sau din software nu poate fi reprodus sau folosit indiferent de form sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere i nregistrare, sau prin folosirea oricrei metode de stocare de informaii i sistem de interogare, fr acordul scris al Olympus. Nu este asumat nici o responsabilitate pentru folosirea informaiilor cuprinse n aceste materiale scrise sau software, sau pentru daunele rezultate n urma folosirii informaiilor cuprinse n ele. Olympus i rezerv dreptul s modifice caracteristicile i coninutul acestei publicaii sau al software-ului fr aviz prealabil.

74

RO

a. Orice defect survenit n urma folosirii incorecte (de ex. operaiuni care nu sunt menionate n seciunea Msuri de precauie sau n alte capitole etc.). b. Orice defect ce apare datorit reparaiilor, modificrilor, currii etc. executate de altcineva dect Olympus sau un centru de service autorizat Olympus. c. Orice defect sau daun datorate transportului, cderilor, ocurilor etc. dup achiziionarea produsului. d. Orice defect sau daun datorate incendiilor, cutremurelor, inundaiilor, fulgerelor sau altor dezastre naturale, polurii sau surselor de tensiune incorecte. e. Orice defect datorat depozitrii neglijente sau inadecvate (precum pstrarea produsului n condiii de temperatur i umiditate ridicate, n apropierea soluiilor pentru insecte precum naftalin sau substane nocive etc.), ntreinere necorespunztoare etc. f. Orice defect datorat epuizrii bateriilor etc. g. Orice defect datorat ptrunderii n carcas a nisipului, noroiului etc. h. Cnd acest certificat de garanie nu este napoiat mpreun cu produsul. i. Cnd sunt efectuate orice tip de modificri n certificatul de garanie privind anul, luna i data achiziionrii, numele clientului, numele distribuitorului i seria produsului. j. Cnd documentul de achiziionare nu este prezentat cu acest certificat de garanie. 4 Aceast garanie se aplic doar produsului; garania nu se aplic accesoriilor echipamentului, de ex. carcas, nur, capacul obiectivului sau acumulatori. 5 n termenii garaniei, singura responsabilitate care revine Olympus se limiteaz la repararea sau nlocuirea produsului. Orice responsabilitate pentru pierderi sau pagube indirecte sau prin consecin provocate sau suferite de ctre client ca urmare a unei defeciuni a produsului, i n special orice pierdere sau daune provocate obiectivului, filmului, altui echipament sau accesoriilor folosite cu produsul sau pentru orice pierdere rezultat de ntrzieri ale termenului de reparaie sau pierderea de date, este exclus. Prevederile legale n acest domeniu nu sunt afectate.

Observaii privitoare la service pe perioada garaniei


1 Garania este valabil numai dac Certificatul de garanie este completat corespunztor de ctre Olympus sau de ctre un distribuitor autorizat sau n baza altor documente care conin dovezi suficiente. Ca urmare, asigurai-v c sunt completate corect numele dumneavoastr, numele distribuitorului, seria camerei, anul, luna i ziua achiziionrii, sau c factura original sau chitana aferent vnzrii (indicnd numele distribuitorului, data achiziionrii i tipul produsului) sunt ataate la acest certificat de garanie. Olympus i rezerv dreptul s refuze reparaia gratuit, dac nici Certificatul de garanie nu este completat i nici documentele descrise mai sus nu sunt ataate sau dac informaia coninut este incomplet sau ilizibil. 2 Certificatul de garanie nu se elibereaz n copie, de aceea pstrai-l la loc sigur. * Consultai lista pe pagina de internet: http://www.olympus.com pentru reeaua internaional pentru service autorizat Olympus.

Mrci nregistrate
IBM este o marc comercial nregistrat a Internaional Business Machines Corporation. Microsoft i Windows sunt mrci comerciale nregistrate ale Microsoft Corporation. Macintosh este o marc comercial a Apple Inc. xD-Picture Card este o marc comercial. microSD este o marc comercial a SD Association. Orice alte nume de companii sau de produse sunt mrci comerciale nregistrate i/sau mrci comerciale ale respectivilor proprietari. Standardele pentru sistemele de fiiere pentru camere digitale menionate n acest manual sunt standarde Design Rule for Camera File System/ DCF stipulate de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

HDMI, sigla HDMI i High-Definition Multimedia Interface sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale HDMI Licensing LLC.

RO

75

SPECIFICAII TEHNICE
Camera
Tip produs Sistem nregistrare Fotografii Standarde aplicabile Sunet cu fotografii nregistrare video Memorie : : : : : nregistrare digital, JPEG (n concordan cu Design rule for Camera File system [DCF]) Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Format wave AVI Motion JPEG Memorie intern xD-Picture Card (16 MB 2 GB) (Tip H/M/M+, Standard) card microSD/card microSDHC (cu utilizarea adaptorului microSD inclus) 12.000.000 pixeli 1/2,33" CCD (filtru primar culoare), 12.470.000 pixeli (total) Obiectiv Olympus 4,6 119,6 mm, f2.8 5.0 (echivalent cu 26 676 mm la o camer cu pelicul de 35 mm) Msurarea digital ESP, msurarea ncadraturii, msurarea centrului 15 pn la 1/2.000 sec. (La expunere prelungit bulb: max. 8 minute) F2.8 pn la F8.0 0,1 m pn la (W) 1,7 m pn la (T) (normal/mod macro) 0,01 m pn la (mod super macro) 2,7" Ecran LCD color TFT, 230.000 de puncte Muf DC-IN, Multiconector, conector USB, muf A/V OUT Mini-conector HDMI 2000 pn la 2099 0 C 40 C (n funciune)/ -20 C 60 C (depozitare) 30% 90% (n funciune)/10% 90% (depozitare) Baterii AA alcaline/acumulatori NiMH (4 buc.) sau ncrctor AC Olympus 110,1 mm (L) x 89,7 mm () x 91 mm (A) (fr protuberane) 435 g fr baterii i card : Camer digital (pentru fotografiere i redare)

Nr. efectiv de pixeli Dispozitiv captare imagine Obiectiv Sistem fotometric Vitez declanator Deschiderea diafragmei Interval de fotografiere Ecran Muf Sistem automat calendar Mediul de operare Temperatur Umiditate Alimentare Dimensiuni Greutate

: : : : : : : : : : : : : : :

Adaptor microSD
Tip produs Mediu Temperatur Umiditate Dimensiuni Greutate : : : : -10 C pn la 40 C (operare)/ -20 C pn la 65 C (depozitare) Maximum 95% (n funciune)/maximum 85% (depozitare) 25,0 mm (L) x 20,3 mm () x 1,7 mm (A) (Mner: 2,2 mm) Aprox. 0,9 g : Adaptor pentru microSD

Design-ul i specificaiile pot fi modificate fr notificare prealabil.

76

RO

Index
Denumirea prilor componente ......... 7
# RC ...................................................33, 70 . q VOLUME ..............................................47 Q FLASH .................................................33 (Scen) .......................................17, 36 . Bli sincronizare lent/reducere efect ochi roii N .......................................21 . Bli umplere pentru reducerea efectului de ochi roi !# ...............................21

C
Cablu AV ................................................3, 52 Cablu USB .......................................3, 54, 59 CALENDAR (editare) ..................................42 CAMERA MENU ........................................28 . Card ...............................................12, 46, 67 Chenar AF ......................................15, 24, 31 CLEAR SKIN ..............................................41 COLOR EDIT ..............................................42 COMBINE IN CAMERA1/2 ...................38, 39 COMBINE IN PC ........................................39 Compensarea expunerii F ........................21 Compensaia balansului de alb > ........33 COMPRESSION ...................................27, 68 CONTRAST J ...........................................34 Controlul de intensitate a bliului w..........33 CURRENT (MY MODE SETUP) ..................52 CUSTOM BUTTON ..............................24, 53 CUSTOM PRINT ........................................55

A
Adaptorul CA .............................................67 . Adugare sunet la fotografii R ...................44 AE LOCK B ...........................................24 . AF ILLUMINAT. ..........................................32 AF LOCK ^ ............................................24 AF MODE ...................................................31 AF PREDICT { .......................................32 Afiare index...............................................25 Afiare mrit U ........................................25 Afiare tip calendar ....................................25 ALL (PERFECT FIX) ....................................40 ALL ERASE ................................................45 ALL INDEX .................................................55 ALL PRINT .................................................55 . Apsare complet ......................................15 Apsare la jumtate ...................................15 AREA ..........................................................31 AUTO (balans de alb) WB AUTO ..............28 AUTO (complet automat) h .................15 AUTO (ISO) ................................................29 . Autodeclanator Y ....................................22 Autofocalizare ............................................63

D
Data i ora X .....................................13, 50 DecupareP ..............................................41 . Decupare (PictBridge) ................................56 DIGITAL ZOOM ..........................................30 DIRECT(Histogram) ..................................52 DPOF .........................................................57 . DRAMATIC EYE .........................................41 DRIVE .........................................................29 DUALTIME l ............................................50 Durat nregistrare continu ......................68 . Durat total nregistrare ...........................16 .

B
BACKUP ....................................................46 . Baterii ...................................................11, 66 BEAUTY .....................................................19 BEAUTY FIX ...............................................41 BEEP ..........................................................47 BGM (SLIDESHOW) ...................................40 BKT ............................................................29 Bli de umplere # ......................................21 Bli dezactivat $ .......................................21 Bli pentru reducerea efectului de ochi roii ! ..................................21

E
EASY PRINT ..............................................54 . EDIT......................................................41, 43 ERASE .......................................................45 . ESP ............................................................30 Expunere ....................................................21

RO

77

F
FACE DETECT ...........................................31 FACE FOCUS ............................................42 . FILE NAME ..........................................49, 56 . Filmare n ..................................................19 FINE L ...............................................27, 68 FINE ZOOM ...............................................30 . FLASH AUTO .............................................21 Focalizare .............................................15, 63 FOCUS MODE ...........................................31 FORMAT ....................................................46 Fotografiere Bracketing..............................29 Fotografiere n rafal cu AF i .................29 Fotografiere macro ....................................22 . Fotografiere rapid n rafal 1/2 c d ...............................................29 Fotografierea n rafal j .........................29 . Fotografierea unui singur cadru o ..........29 . FRAME RATE .......................................27, 68 FULLTIME AF .............................................32

LIVE VIEW BOOST .....................................48 Lumin incandescent 1 .........................28 . Luminozitatea ecranului s ......................50

M
m/ft ............................................................53 . Msurare la centru 4 ..............................30 . Msurare la punct 5 ...............................30 . Memoria intern .........................................68 MEMORY FORMAT ...................................46 Meniul FUNC .............................................24 . Meniul principal ........................................5, 6 MENU COLOR ...........................................47 MENU DISPLAY .........................................48 Mesaj de eroare .........................................62 METERING .................................................30 microSD ...............................................12, 69 Mod bli # .................................................21 Mod cu prioritate pentru diafragm A ......17 . Mod cu prioritate pentru viteza obturatorului S ....................................18 . Mod fotografiere.....................................5, 17 Mod manual M ..........................................18 . Mod program P .........................................17 Modul macro & .........................................22 Modul redare q ...................................6, 16 . Modul super macro % ..............................22 MOVIE INDEX ............................................43 . MULTI PRINT .............................................55 MY MODE SETUP My1/2/3/4 ....................52

G
Ghid meniu ..................................................4 .

H
HDMI ..........................................................52 HIGH ISO AUTO (ISO) ................................29 Histogram u ....................................25, 52

I
iESP ...........................................................31 . IMAGE QUALITY ........................................27 IMAGE SIZE .........................................27, 68 IMAGE STABILIZER h ............................32 IN ...............................................................33 . INDEX ........................................................43 . INDEX PLAY ..............................................44 . Informaii pe ecran ...............................23, 25 ISO .............................................................28

N
NATURAL ...................................................34 NOISE REDUCT. 6 ..................................34 NORMAL M .......................................27, 68 NTSC .........................................................51 . Numr de exemplare pentru tiprire < ....56 Numrul fotografiilor care pot fi memorate ...................................68

nregistrarea sunetului pentru fotografii R ... 33 nregistrarea video cu sunet R ..................35 .

O
OLYMPUS Master 2 ..................................59 . Olympus Wireless RC Flash System .........69 .

L
Lamp fluorescent 1/2/3 w x y ........28 Lentile de conversie 1 ..............................35

P
PAL ............................................................51 . PANORAMA ...............................................38 PC ..............................................................59

78

RO

PERFECT FIX .............................................40 PIC ORIENTATION ....................................50 . PictBridge ..................................................54 PICTURE MODE.........................................34 PIXEL MAPPING ........................................49 PLAYBACK MENU .....................................44 PRE-CAPTURE g ...................................29 PRESET (WB) .............................................28 PRINT ORDER............................................55 PRINT ORDER L ......................................45 . Programare pentru tiprire .........................57 Programarea unei singure imagini < ........57 Protejare 0 .............................................44 PW ON SETUP ..........................................47 .

T
Tehnologia de corectare a umbrelor f ...20 . TIMELAPSE L ..........................................35 Timp scurs .................................................16 Tiprirea direct .........................................54 TYPE (SLIDESHOW)...................................40

V
Valoare diafragm ................................17, 18 VIDEO OUT ................................................51 Vitez declanator ...................... pag. 17, 18 . VIVID ..........................................................34

R
REC VIEW ..................................................48 Redare panoram ......................................26 Redare succesiv .....................................26 . Redarea la televizor ...................................51 . REDEYE FIX ...............................................40 Redimensionare Q ..................................41 RESET ........................................................39 RESET (MY MODE SETUP) .......................52 . Rezervare toate cadrele U .......................58 Rotirea imaginilor y ..................................44

W
WB .............................................................28 WB prin simpl apsare V ......................28

X
xD-Picture Card ...................................12, 68

Z
Zi nnorat 3 ...........................................28 . Zi nsorit 5 ..............................................28 Zoom ....................................................20, 30 Zoom optic ................................................20 .

S
SATURATION T ......................................34 . SEL. IMAGE ...............................................45 Selectarea limbii W ........................14, 46 . Semnal de avertizare 8 ...........................47 . SHADOW ADJ ...........................................40 . SHARPNESS N ........................................34 . SHUTTER SOUND .....................................47 SILENT MODE j .......................................53 Sincronizare lent L, M ........................21 SLAVE ........................................................33 SLEEP ........................................................53 SLIDESHOW ..............................................40 SOUND SETTINGS ....................................47 SPARKLE EYE............................................41 SPOT (AF MODE) .......................................31 Stand-by ..............................................53, 61 STANDARD ................................................54

nur .......................................................3, 11 . tergerea unei imagini ...............................16

RO

79

http://www.olympus.com

Sediu comercial: endenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, Germania W Tel.: +49 40 23 77 3-0/Fax: +49 40 23 07 61 Livrare mrfuri: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania Coresponden: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania Asisten tehnic pentru clieni n Europa: Vizitai pagina http://www.olympus-europa.com sau sunai la NUMRUL GRATUIT*: 00800 67 10 83 00 pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Frana, Germania, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia. * rugm s reinei c anumite servicii/companii de telefonie (mobil) V nu permit accesul sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800. Pentru toate rile europene care nu au fost enumerate mai sus i n cazul n care nu putei obine legtura la numerele menionate, v rugm s folosii urmtoarele NUMERE TAXABILE: +49 180 5 67 10 83 sau +49 40 237 73 48 99. Serviciul de asisten tehnic pentru clieni este disponibil ntre orele 9 18 CET (luni-vineri).

Distribuitori autorizai
Romania: MGT Educational SRL Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1 Bucuresti, 013975 Tel.: +40 21 232 88 94/5/6/7/8

2009 Tiprit n Germania OIME 01/2009 Hab. E0462233