Capitolul 16 Dulce rzbunare Din perspectiva Bellei Ai gsit ceva?

? am ntrebat ncet la urechea lui Alice, imediat ce iei din buctrie. Ea scutur enervat din cap. Naiba tie unde s-au ascuns! exclam ea nciudat.

Am oftat. i cutam pe idioii ia de jumtate de or, dar nu i gseam nicieri. Dup ce o luaser la fug n direcii diferite, au fcut ce-au fcut i au disprut ca prin farmec. Dar nici noi nu ne-am lsat mai prejos. Cred c verificasem i ultimul fir de praf din cas! Fetelor! ip brusc Rose, care apruse dinspre scri n fug. Am o idee! Ce? am ntrebat eu cscnd.

ncepea s mi se fac somn. Dar, nu, nu trebuia s-i lsm s scape aa uor S-i lsm n pace ncepu ea, trezindu-m din visurile mele sadice, care i s-ar fi potrivit mai bine unui clu chinuind cu un rnjet uria trei idioi. Ceea ce nu e exclus. Dar am tresrit, abia atunci procesndu-i cuvintele. Ce? am exclamat revoltate eu i Alice. Dup ce ne-au fcut?!

Rosalie zmbi ntr-un mod ciudat. Cred c-ar fi mai bine s aflai ce idei mi-au venit n camera noastr Nu de alta, dar nu am chef ca cei trei idioi cu diplom de retardare profesional s ne aud. ncepeam s neleg Cu siguran ceva malefic. O poft aprig de rzbunare ne stpnea pe toate trei, i nu m-a fi dat napoi de la nimic, orict de nebunesc ar fi fost. Se pare c i Rosalie simte la fel, iar orice ar fi, a face-o. Numai s-i fac s sufere, s-i vedem cum fug speriai, cum ne implor Ok, respir Alice dup ce eu am trntit ua nchis. Despre ce e vorba? Ascultai bine, spuse Rosalie entuziasmat. Am un plan genial

i dup vreo cinci minute de explicaii, rdeam toate mai tare dect atunci cnd Carlisle i lsase singurei cu calmele de noi. De data asta, chiar m simeam ca un personaj negativ dintr-un desen animat. *** nc ameit de somn, am cobort scrile. i mulumeam din tot sufletul celui care a Hahaha! O s fie super! rse Alice dndu-se pe spate.

pus ca Smbta i Duminica zile libere nu de alta, dar cum m culcasem la dou noaptea, nu eram n cea mai bun form i numai eu tiu ce pot face cnd sunt zpcit. Bun dimineaa, Bella, spuse brusc Esme de undeva din faa mea.

Am tresrit, de abea atunci realiznd c aipisem n picioare. bun dimineaa, Esme, am spus eu ncercnd s nu-i casc n fa ca o necioplit. Ce mai faci? Oh ne pregtim pentru plecare, rspunse ea ridicnd de pe covor un geamantan plin. Plecare? Am cscat ochii mari, surprins. Cum adic? Unde plecai?

n Europa, rspunse ea oftnd. Carlisle are afaceri n Italia, iar eu am o expoziie, uimitor, n acelai ora. Expoziie? am ntrebat nencreztoare.

Da, rspunse Esme aducnd nc un geamantan uria din dormitorul ei. Nu tii c sunt i pictori? Oh, am murmurat simindu-m uor jenat. Ca s destind atmosfera, am ntrebat: n ce ora v ducei? Volterra, spuse ea ncruntat.

Nu-mi sun cunoscut. Am trecut rapid prin cunotinele mele de geografie, dar nu am recunoscut numele. Ciudat. ns Esme pru s-mi ghiceasc dilema interioar. Nu este un ora att de vestit

Bun dimineaa, Bella! exclam Carlisle absent, crnd i el vreo trei bagaje dup el. Bun dimineaa Carlisle, am zmbit eu.

Bella, ar trebui s te duci s mnnci, zise apoi Esme dup ce schimb o privire cu Carlisle. Pn Emmet nu ronie i scaunele. Am dat din cap, i mi-am continuat drumul spre buctrie. ns nu eram prea mulumit, iar binecunoscuta curiozitate ncepea s-i fac simit prezena. Nu apucasem s ntreb ct stau, ce afacere avea Carlisle i era ciudat purtarea lor. Hm. Poate aflu mai multe de la Alice. Bun dimineaa! mi ur Alice energic imediat ce am deschis ua. Salut, Bella, spuse i Rosalie din captul mesei fr s-mi arunce vreo privire.

Se pare c era prea ocupat s-l ucid pe Emmet din priviri. Iar Emmet era prea ocupat s se uite cu o mutr jalnic n pmnt pentru a riposta.

Bun dimineaa, fetelor, am mormit i eu accentund pe ultimul cuvnt.

Ticloii tia trei nici nu meritau atenia mea. Ca s nu mai spun de priviri. Bun, Bella, rnji Edward larg din faa mea, cu prul mai ciufulit ca niciodat. Ai avut vise plcute azi noapte? Sau venea dup tine? izbucni Emmet n rs, prnd s ias din starea de stand-by. n gur mi se acidula gustul amar al furiei. Mi-am strns pumnii. Nu, Neddie-Eddie, am rspuns eu, venin picurndu-mi din voce. Am visat cel mai frumos vis i care ar fi acela? zmbi el trengrete.

Pentru o clip, fu ct pe-aci s-mi pierd capul. Cu siguran existena lui Edward este o greeal genetic. Nu se poate s fie adunat atta prostie ntr-un ambalaj att de frumos Oh am fcut vistoare. Am visat cum v jupuiam sprncenele, smulgeam unghiile, cum v spnzuram de limb, distrugeam mainile voastre i cum spuneam la toat coala tot ce tiu despre tine Satisfacia pe care am simit-o observnd groaza ce i acaparase trsturile este greu de descris. Brusc, m simeam foarte puternic. Rosalie i Alice ncepur s rd. Ce comar, tremur Edward, dndu-se deoparte i lsndu-m s aez la mas. Bucur-te c era doar un vis, am mrit eu. Dac v gseam asear Nici nu vreau s aud, m ntrerupse Emmet.

Am rnjit, deschiznd gura pentru a mai scoate o replic genial, ns nu am mai avut timp. Carlisle i Esme intrar cu nite mutre impenetrabile, trntind ua n urma lor. i puteam s spun, fr s ntreb, dup expresia lui Edward care sttea n faa mea, la cellalt capt al mesei, c aa ceva era foarte neobinuit pentru ei. Bun dimineaa, copii, spuse Esme fr vlag. Bun dimineaa mam! am spus toi n cor.

Chiar i eu. Chestia asta ncepe s devin periculoas. ncep s m ataez de Culleni nafar de doi dintre ei, desigur. Ai mncat? Nu, acum, rspunse Rosalie. Oh i Esme, e delicios!

n sfrit, un zmbet i lumin faa.

Mulumesc, Rosalie. Eti o scump.

Iar apoi, toi i ngropar nasurile n farfurii i ncepur s mnnce. Obinuitele ou cu unc, dar de data asta mai aveam tartin i salat. Mmm Dar n timp ce mncam, am observat c Edward nu prea era interesat de coninutul farfuriei lui. i sprijinise capul ntr-o mn, iar oceanele lui verzi oglindeau pdurea de un verde umed. Serios, era cumva hipnotist? Sau darul sta de a atrage atenia, i odat ce i leag privirile, nu mai poi s i le desprinzi, este ceva natural? Ahem, tui Carlisle, fcndu-m s tresar.

Avem un anun de dat, spuse i Esme de la chiuvet, de unde terminase de splat vasele. Toi i fixar privirile pe Carlisle. Bnuiam eu care era anunul, dar credeam c Alice, Edward i Emmet tiau deja! Trebuie s plecm, eu i Esme pentru o sptmn n Italia, spuse Carlisle placid. O sptmn? Am cscat ochii. Ce? exclamar Emmet, Alice i Edward n acelai timp. Da, continu Carlisle. Am o afacere important iar Esme are o expoziie.

Nuu, nu de asta ne miram! exclam Emmet cu ochii mari. Ai spus cumva o sptmn, sau chiar am nevoie s vizitez un doctor? Tu ai nevoie de doctor oricum, bolborosi Edward. Cabinetul tatei este chiar dup col Am chicotit. Uite cine vorbete, mormi i Emmet. Serios, s ne ascundem de ele pe acoperi cum naiba i-a venit ideea asta?! Era s-mi rup gtul. Ai fi scpat lumea de un idiot. i mi-ai fi fcut mie cea mai mare favoare oft Edward vistor. Pe acoperi? Eu, Alice i Rosalie ne-am plesnit peste frunte exact n aceeai clip, dndu-se seama care a fost refugiul lor misterios. Desigur, de ce n-am cutat i acolo? Doar la subsol am fcut-o, i n pod! Gata, gata, terminai! ne atenion Carlisle. S revenim la subiect. Da, este o sptmn. Da, vei fi singuri. Da, putei s-i lsai pe Jasper i Rosalie s stea aici. Da, va trebui s v facei temele i s gtii, i s facei curenie! Un moment de linite total urm dup cuvintele sale. Wow, rsun vocea lui Emmet. Chiar nu mai am nicio ntrebare de pus.

Carlisle zmbi. Devin din ce n ce mai bun la asta. i cnd plecai? se interes Alice.

, mormi Esme verificndu-i ceasul elveian. Vai! Avionul este peste un sfert de or! Haide drag, trebuie s mergem! Asta-mi rspunde la ntrebare, chicoti Alice ridicndu-se de la mas.

Cu toii i-am urmat exemplul, i am ieit din buctrie. Carlisle i Esme erau deja ncrcai de bagaje, dar Edward i Emmet le luar din minile lor i ieir afar. Mulumesc, dragii mei, radie Esme.

Trebuie s recunosc c m uimise ajutorul pe care l dduser prinilor lor. Hm. Presupun c i oamenii peterilor au puin respect pentru cei care le-au dat via. Dar am scuturat din cap, alungnd gndurile. Am tras pe mine o geac, mi-am pus nite papuci, i am ieit i eu n aerul rece de afar. O main neagr, superb atepta n faa casei. Wow, tat! sta e noul Cadillac XTS Platinum Concept? murmur Rosalie cu ochii strlucind. Da, nou-nou. E superb! exclam Edward n timp ce toi se mbulzeau s studieze maina.

Mi-am dat ochii peste cap. Ce e aa de interesant la maini? Sunt doar un mijloc de transport. i de accidente.

- Am auzit c i-a btut pe BMW Seria 7 i pe Mercedesul nou, S-Klasse, spuse admirativ Alice trecndu-i mna peste tabla neagr, lucioas. i-mi place designe-ul. - Frate am auzit c are un motor V6 pe benzin, cu injecie direct, de 3.6 litri! exclam Edward studiind interiorul. - Conglomeratul e capabil s ofere 350 de cai putere i 400 de Nm, remarc i Carlisle, dup ce termin de ngrmdit bagajele n portbagaj. Toi din familia Cullen sunt obsedai de maini? m-am ntrebat plictisit, n timp ce Esme i Carlisle intrau n aa-zisul Cadillac. Esme cobor geamul nainte de a demara. Avei grij, ne spuse ea ngrijorat. Nu deschidei la strini, i cu mncarea nu sunt probleme, sper. Am gtit toat noaptea trecut, frigiderul e plin. Bani avei, nu-i problem. Haine tii s punei la maina de splat Da, mam, o ntrerupse Edward plictisit.

Ea oft. O s-mi fie dor de voi

Avei grij, ne avertiz i Carlisle. i s nu aud c se ntmpl lucruri, dac m nelegei Bazate pe hormoni nu-i aa Edward? Edward rnji, dar spre norocul lui, Carlisle decise c era timpul s plece i nu mai spuse nimic. Din nefericire. La revedere! Ne vedem n curnd. i mie mi va fi dor de voi i nou, am spus toi ase odat, triti, n timp ce geamul cobora la loc. Drum bun! am ipat n spatele mainii. La revedere! ne fcu Esme din mn.

Fu linite att timp ct Cadillac-ul mai era la vedere. Eram cu toii uor dezamgii, triti, cci Esme i Carlisle erau nite prini att de drgui. Mai mult nite preieteni, dnd sfaturi i veselindu-se cu noi, dect s dea reguli enervante i s ne interzic lucruri ce sunt cel puin utile ca muzica. Dar linitea nu dur dect pn cnd maina dispru de tot printre copaci. Se pare c nu toi sufereau de dor, mi-am spus ironic. De fapt, niciunul. Wuuuuuu!!! ipar Emmet i Edward n acelai timp, btnd palma. O sptmn! Wow, respir Alice. Libertate complet! Fr mama! se bucurar gemenii Hale.

Am nceput s rd, amuzat n timp ce intram n cas dup veselii mei colegi de suferin. Nu de alta, dar ncepea s plou i era frig. Normal. Dar sincer, nu era ca i cum nu m bucuram i eu. Adic, fr Carlisle i Esme puteam s ne rzbunm pe cei trei idioi fr nicio ntrerupere. Singura parte bun, dac m gndesc bine. Super, frate! Nu m ateptam la asta! Iupiii!! Singuri acas!

Dei eu eram mai pleotit, am nceput s zmbesc. Bucuria lor m amuza; erau ca nite copii de coal primar. i cnd te gndeti ct libertate le ddea deja Carlisle i Esme chiar nu-i nelegeam. A vrea eu ca Charlie s fie aa de maleabil. Ok, asta trebuie srbtorit! fcu Edward din ochi n timp ce ipa n gura mare. Dm petrecere azi! Ce idee bun! Frate, eti tare!

Da! fcu Jasper. Super, dau eu mesaj i sun lumea, da? Eu pregtesc gustrile! spuse Rosalie entuziasmat. Eu decorez camera! Eu hotrsc muzica, decret Edward. Eu v aleg outfiturile! ip i Alice.

Dac a spune c eram surprins de ct de repede i neateptat decursese totul, a fi minit. De fapt, rmsesem fr grai, cu maxilarul atrnnd de un metru i jumtate. Petrecere? Cu persoane? Cu liceeni? Ce? Dar cum rmne cu planul? Alice? Rosalie? Pot vorbi cu voi pentru o secund? am ntrebat ncet, nc n stare de oc. Sigur, rspunse Alice abandonnd discuia n prip pe care o formase cu Edward. i cnd am fost destul de departe de urechile bieilor, am explodat. Voi ai luat-o razna? O petrecere? El ei Cum naiba le mai jucm farsa aia?

Relaxeaz-te, Bella! spuse Alice punndu-i minile pe umerii mei. Petrecerea face totul i mai umilitor. Vor fi umilii n public, explic Rosalie. De fa cu toat lumea, complet i Alice.

Ct m mngiau cuvintele lor. Am inspirat adnc, i am deschis ochii. *** Din perspectiva lui Edward Liber. Liber. Am mai tras odat din igar, urmrind cum fumul se rspndea n aer. Dac era un singur lucru ce nu-l fceam chiar att de des, era fumatul. O distrugea pe Esme cnd observa mirosul, i totui, orice ar fi, ea e mama mea. De aceea i vin att de trziu acas. Dac ar ti, sracii M rog, de amende i pltitul lor se ocupau tot ei. Dar alcoolul i igrile erau problema mea i micul meu mare secret, dac tot veni vorba. Secret pentru ei, cci n rest, toi tiau. Am oftat, lund o alt nghiitur din paharul cu butur. Tolnit pe canapeaua din Asta chiar c sun bine. Stench vine, da? Da, rspunse Alice cu o voce malefic. Nu va rata o asemenea ocazie.

piele, priveam i ascultam vacarmul muzicii, dansul Rsetele. Zgomotul acela tipic petrecerilor, i fetele dansnd. De chef, n-aveam ns s m ridic. M simeam bine acolo Plus c ncepeam s fiu destul de ameit. i naiba tie ce fac eu cnd sunt beat de-a binelea, dac eu cnd m trezesc, n-am idee. Am mai tras un fum, nchiznd ochii i delectndu-m cu melodia de pe fundal. Trebuia s recunosc c asta e mult mai mult distracie dect tocitul. Poate Tanya nu e singurul motiv pentru care am ajuns aa. i nici nu e. La dracu cu Tanya. Edward! Bun!

Uite cum se duce poria mea de relaxare, am oftat n timp ce m ridicam ncet de pe canapea. Desigur, Lauren. Trebuia ntotdeauna s vin una de asta s-mi strice distracia. Dar fie. Oricum nu vd nimic mai bun de fcut. Bella nu se artase deloc la petrecere, un lucru uor de neles, dar asta nsemna c nu aveam de cine m lua. Bun, Lauren, am spus i eu, uor rguit, punnd igara n scrumier.

Nu m ridicasem n picioare, totui. Nu merita Lauren atta atenie, aa c tot ce am fcut a fost s m ridic n ezut, sprijinit comod de sptarul canapelei. Super petrecerea, remarc ea dulce, pe un ton ce se presupunea a fi seductor, n timp ce se aeza lng mine. E i mai super acum, i-am fcut eu din ochi, zmbind.

Replica asta mergea ntotdeauna. Chiar dac, n cazul meu, era total neadevrat. Ce face beia din om i de ce ar fi asta? mieun ea apropiindu-se i mai tare de mine.

Am i pierdut numrul a de cte ori i-o trsesem tipei steia. i incredibil, nu se stura niciodat. Ei bine, de ce s nu-i dai fetei ce vrea? mi-am spus ironic n timp ce o mn mi aluneca pe olurile ei, i zmbetul binecunoscut, marca Cullen mi inunda faa. Lauren nu avu nevoie de o alt motivaie. i nfipse minile n prul meu, lipindu-se de mine, n timp ce mi ataca flmnd buzele. Ce-mi place cnd fetele iau iniiativa. I-am fcut jocul, i am rspuns srutului, aplecndu-m peste ea. n jur se auzeau Oooo si Lauren, ooof, ce proast , Ce curv dar puin mi psa de ce dracu spuneau ei. ns exact cnd Lauren i ncolci picioarele n jurul meu, adncind srutul, sun telefonul fix. Am mormit o njurtur, enervat, dar fr s i dau atenie. Nu voiam s fiu ntrerupt. i se pare c nici Lauren. Dar soneria devenea mai mult dect eneravnt. Beepul acela m fcu s scap o grmad de lucruri ce nu erau de auzit pentru nite doamne. Am rupt srutul,

plictisit, i m-am ridicat n picioare. Lauren fcu o mutra trista, n timp ce abea mai respira. Va fi continuat, am zmbit eu trengrete, plecnd nainte de a o vedea leinnd. Nervos, am apucat receptorul. Oricine era, avea o sincronizare a dracului. Alo? am mormit n telefon. Bun seara, rsun o voce groas, rece i metodic. Familia Cullen.. Nu mai cunosc alta.

Am s iau asta ca pe un da, mormi misterioasa persoan. Atunci, a dori s iau legtura cu Carlisle Cullen, v rog. ntr-adevr o sincronizare foarte proast. Carlisle nu-i aici, i-am tiat-o scurt. E plecat cu tot cu soia lui, Esme, n Europa. Oh. i cnd se ntoarce? ntr-o sptmn, am replicat plictisit.

Fu linite pentru un moment la receptor. Nu putem atepta att. Vom veni la reedina dumneavoastr imediat. Dar cine naiba eti? am ntrebat enervat.

Suntem Poliia. Cteva mrturii a mai multor persoane indic faptul c celebrii adolesceni Edward i Emmet Cullen, ct i Jasper Hale au fost implicai ntr-un trafic de droguri extrem de periculos. Dar asta nu e tot. Se pare c cei trei au i violuri la activ, butur i pe puin o duzin de amende noi nesemnalate. Toate acestea, adunate, se preconizeaz la o pedeaps de 5 10, sau 15 ani nchisoare. Ajungem n 10 minute pentru a-i ridica pe inculpai. ocat, am pus telefonul napoi n furc. Nu prea puteam gndi coerent, i asta nu se datora numai buturii sau lui Lauren. Cinci ani. Cinci ani mari i lai. i ca s fac lucrurile mai rele, cinci sau zece ani. Ca s nu mai spun de cincisprezece. Nu era ca i cum nu mai sttusem de vreo 2-3 ori vreo sptmn n pucrie, pn cnd Carlisle, milos, pltea cauiunea pentru nu-tiu-ce prostie. Dar acum Eu tiam c traficul de droguri se pedepsea n minim 10 ani. Definitiv. Iar dac afl Carlisle de asta, nu va plti amneda nici dac Esme se va ruga de el urmtorii 1000 de ani. Dar de abea atunci am contentizat gravitatea situaiei. nchisoare?! Definitiv!? Zece ani? Adic fr pian, fr fete, fr coal, fr fumat, fr tot. Uniforme de alea alb cu negru i gratii? Ce naiba? Abia abinndu-m s nu distrug balustrada de nervi, am zburat pe scri, urlnd cu putere:

Emmet!!! Jasper!!! Unde dracu suntei? Ioi, frate, ce-i cu tine? se mir Emmet, ieind de la toalet. Edward, nu vezi c-s ocupat? mri printre dini i Jasper de la etaj.

Mda, vorbea cu Alice, ceva surprinztor. Cu o Alice extrem de sexy, dac a putea aduga. Nu m mir de ce Jazzy a cam luat-o razna. Farmecul Cullen nu greea niciodat. E foarte important! am rcnit. Mic-i fundul ncoace!

Bolborosind ceva incoerent, Jasper cobor scrile. Cnd n sfrit ajunse lng mine, iam nhat pe amndoi i i-am tras n camera lui Emmet, cea mai apropiat. Vrei s ne spui i nou despre ce e vorba? fcu Jasper uimit. Da, aprob Emmet.

Ei bine, cscai urechile bine. Vine poliia dup noi n aproximativ 5 minute. Cic au descoperit c am fcut trafic de droguri i alte chestii urte, aa c vom lua o porie de nchisoare de vreo 15 ani definitivi. Dup ce am terminat, mutrele prietenilor mei erau mai mult dect uimite. ocate? Nu, nu e cuvntul potrivit. Ceva mai mult! Nuu!!! rcni deodat Emmet. Nu vreau! Dar cumce cine? se blbi Jasper.

Asta e faza! am exclamat eu tensionat. Eu n-am fcut trafic de droguri, i n-am violat pe nimeni. Cel puin, persoanele respective erau chiar mai doritoare dect mine. Nici eu! mormi Jasper.

Mi-am ngustat ochii. Atunci de ce vin dup noi?

Nu pot s cred! exclam brusc Emmet, ca pentru sine. Celica m-a trdat. i dup cte cutii i-am vndut Am ngheat, n timp ce m ntorceam spre Emmet. Oooh, e att de mort. Emmet? Da? fcu el inocent.

Spune tot. Cine-i Celica, i erau cutiile acelea pline de droguri cumva? Tu ai vndut droguri? am mrit eu. Emmet arta de parc urma s-i smulg prul din cap.

Numai n clasa a zecea! chii el. Aveam nevoie de bani! Deci e adevrat! am exclamat eu. i tu ai fcut-o!

El deschise gura s se apere, dar n loc s vorbeasc, m privi atent. Hmmm, Eddie fcu el. Ce-i cu acest i n propoziia de mai sus? Nu cumva ai fcut-o i dumneata? Am oftat. De unde crezi c am scos naibii atia bani s cumpr Vanquish-ul? Hahaha! explod Jasper n rs. Toi suntem vinovai! Vinovai!

L-am privit contrariat pe Jasper, ndoindu-m de sntatea lui mintal. M gndeam eu c i el o fcuse, dar de consumat, sper c nu a consumat droguri. Nu de alta, dar de la Emmet m ateptam la aa ceva. El e cel debil din familie. Deci, ne-am ars, am anunat eu cu o voce de ghea. Nu voi mai putea asculta muzic pe cel puin 10 ani Nu-mi voi mai putea ngriji prul tremur Jasper. Nu voi mai putea juca jocuri video! rcni Emmet disperat. Nu voi mai putea cnta la pian Nu m voi mai da la fete Nu-mi voi mai vedea Jeepul Nu o s-o mai vd pe Alice Nu o s m mai cert cu Bella Nu o s mai gustm viaa! rcni brusc Jasper.

Vom putrezi ntr-o celul, mbrcai n pijamale n dungi i mncnd sup de morcovi! ip disperat Emmet alergnd ca nebunul prin camer. Am deschis gura s i spun s se calmeze, dar am ngheat aa. De afar se auzea, clar i puternic, o siren de poliie. Sunetul iadului. Sfritul fericirii. Edward! V cheam cineva rsun vocea lui Alice, dulce ca mierea.

Asta puse capac situaiei deja supra-umplute. Ascundei-v! am rcnit eu deschiznd dulapul i fcndu-m una cu hainele lui Emmet. Ce loc mi-am gsit i eu s m ascund.