Manual de utilizare

Romn

APC Smart-UPS RT
3000/5000/6000 VA 200-240 Vac Tower/Montabil n rack 6U Surs de alimentare nentreruptibil

990-1289D 03/2006

Introducere
Produsul APC Smart-UPS RT este o surs de alimentare nentreruptibil (UPS), cu performane de vrf, care asigur protecie pentru echipamentele electronice mpotriva ntreruperilor alimentrii electrice din reea precum i mpotriva altor probleme care pot aprea n reeaua electric public, cum ar fi supratensiuni accidentale de scurt sau lung durat, scderi ale tensiunii de scurt sau lung durat. UPS-ul filtreaz fluctuaiile mici ale tensiunii din reea i izoleaz echipamentele electronice de perturbaiile majore care apar n reea la conectarea i deconectarea acesteia la sistemul energetic. n cazul ntreruperilor de tensiune din reea, UPS-ul asigur alimentare electric continu din bateriile sale interne pn cnd revine tensiunea n reeaua public sau pn cnd bateriile se descarc complet.

INSTALARE
Citii cu atenie informaiile cu privire la siguran nainte de instalare.
Despachetare
Inspectai UPS-ul n momentul recepiei. Notificai transportatorul i vnztorul dac observai orice semn de deteriorare. Ambalajul este reciclabil; pstrai-l pentru reutilizare sau predai-l ctre firme specializate pentru reciclare. Verificai dac n pachet sunt prezente urmtoarele: CD-ul cu soft Cablul de comunicaie serial Doar pentru modelul 3000 VA XLI: trei cabluri de ieire, dou cabluri pentru intrare Pentru modelele 5000/6000 VA XLIs: ase cabluri pentru ieire i documentaia pentru cardul de management prin reea -

UPS (cu bateriile deconectate) Grila ornamental pentru faa UPS-ului Kit-ul cu documentaie care conine: - Documentaia produsului, informaiile privind sigurana i garania - CD-ul cu Manuale de utilizare

Specificaii
TEMPERATUR OPERARE DEPOZITARE ALTITUDINEA MAXIM OPERARE DEPOZITARE UMIDITATE 0% la 95% umiditate relativ MASA UPS UPS CU AMBALAJ 120 lbs (55 kg) 140 lbs (64 kg) 32 la 104 F (0 la 40 C) 5 la 113 F (-15 la 45 C) ncrcai bateriile UPS-ului la fiecare ase luni 10,000 ft (3,000 m) 50,000 ft (15,240 m) UPS-ul a fost proiectat pentru a funciona doar n interior. Alegei un amplasament care s poat susine greutatea UPS-ului. Nu lsai UPS-ul s funcioneze ntr-o locaie cu mult praf sau dac temperatura i/sau umiditatea este n afara limitelor specificate. Asigurai-v c circulaia aerului prin faa i prin spatele UPS-ului nu este blocat.

Cablarea i conectarea UPS-ului Numai pentru modelele 5000/6000 VA XLI: instruciuni pentru cablare
Cablarea UPS-ului trebuie executat doar de ctre un electrician calificat. Instalai o siguran automat de 30/32 A (magneto-termic) n tabloul din care va fi alimentat UPS-ul Respectai toate codurile electrice i regulamentele naionale i locale cu privire la instalaiile electrice Utilizai cablu #10 AWG (5 mm2 seciune) pentru alimentarea UPS-ului 1. Comutai sigurana din tablou pe OFF (deschis/oprit). 2. Demontai capacul de acces la rigleta de conectare a cablurilor 3. ndeprtai capacul circular de pe una din gurile de trecere a cablurilor.

4. Trecei cablul #10 AWG (5 mm2 seciune) prin capacul de acces spre blocul de terminale i conectai-l la blocul terminal (verde/galben: legare la pmnt, maron: faz, albastru: neutru). Utilizai o presetup potrivit pentru trecerea cablului prin capac (nu este livrat de APC).

5. Comutai sigurana din tablou pe ON (nchis/pornit). 6. Verificai tensiunea din reea cu un aparat de msur 7. Montai napoi capacul de acces la blocul de terminale

CONECTAREA MODULELOR DE BATERII I MONTAREA GRILEI FRONTALE

CONECTORI DE BAZ Port Serial

Soft-ul pentru management i kit-urile interfeelor pot fi utilizate mpreun cu UPS-ul. Utilizai doar kit-urile de interfa furnizate sau aprobate de APC. Orice alt cablu serial este incompatibil cu UPS-ul. Butonul de bypass manual permite utilizatorului s comute echipamentele conectate pe bypass prin simpla acionare a acestuia. Opiunea Emergency Power Off (EPO) - Oprire de urgen a ieirii permite sarcinii conectate la UPS s fie imediat deconectat de la alimentarea cu energie, prin comand de la distan, fr ca UPS-ul s treac n modul de operare pe baterii (vezi Opiunea EPO). UPS-ul ofer posibilitatea conectrii pe acest urub (TVSS) a unui conductor pentru scurgerea tensiunilor periculoase de la un protector pentru linii telefonice sau de date. Cnd conectai cablul de legare la pmnt, deconectai echipamentul respectiv din priza de alimentare electric a acestuia. Cabinetele de baterii externe opionale extind autonomia de funcionare pe baterii a UPS-ului n timpul ntreruperilor prelungite a alimentrii de la reea. Aceste UPS-uri suport adugarea a pn la 10 cabinete externe de baterii. Accesai site-ul Web al APC, www.apc.com pentru informaii despre cabinetele de baterii externe, SURT192XLBP.

normalbypass Terminal EPO urub conectare TVSS

Conectori pentru cabinete de baterii externe

Pentru modelele 5000/6000 XLI

IEC320C19 16A/priz
Sigurane automate pe ieire

IEC320C13 10A/priz

 CONECTAREA ECHIPAMENTELOR I PORNIREA UPS-ULUI 1. Conectai echipamentele la UPS (nu sunt incluse cablurile necesare pentru modelele XLT/XLJ/XLTW). Evitai folosirea cablurilor prelungitoare. Pentru modelul 3000 VA XLI: utilizai cablul de conectare a intrrii UPS-ului furnizat odat cu acesta, pentru a-l conecta la o priz. Pentru modelele 5000 / 6000 VA XLI: apelai la un electrician calificat pentru a conecta intrarea UPS-ului la un tablou electric de distribuie, utiliznd cabluri electrice cu seciunea conform normelor i regulamentelor locale. 3. Pornii toate echipamentele conectate la UPS. Pentru a utiliza UPS-ul ca un comutator general pornit/oprit, asigurai-v c toate echipamentele conectate sunt pornite. Echipamentele nu vor fi alimentate pn cnd UPS-ul nu este pornit. 4. Apsai butonul de pe panoul frontal al UPS-ului pentru a-l porni. Bateriile UPS-ului se vor ncrca pn la o capacitate de 90% n primele trei ore de funcionare normal. Nu v ateptai s avei autonomia de funcionare pe baterii maxim n aceast perioad de ncrcare iniial. 5. Instalai soft-ul de monitorizare PowerChute Business Edition pentru a beneficia de faciliti suplimentare pentru securitatea calculatoarelor dvs.
2.

OPIUNI Accesai site-ul Web APC , www.apc.com pentru accesorii disponibile. Cabinete externe de baterii SURT192XLBP ine pentru montare n rack SURTRK2 Transformator pentru izolare galvanic Tablou de Bypass pentru service

OPERARE PANOUL DE COMAND FRONTAL

Indicator
Online On Battery Pe baterie Bypass n bypass

Descriere
UPS-ul este alimentat din reeaua electric i realizeaz dubla conversie pentru a alimenta echipamentele conectate pe ieire. UPS-ul funcioneaz pe bateriile interne i alimenteaz echipamentele conectate.

Fault Defect Overload Suprasarcin Replace Battery nlocuii bateria

LED-ul este aprins i indic faptul c UPS-ul este n bypass i alimenteaz echipamentele conectate direct din reeaua public. Modul de operare n bypass este rezultatul unui defect intern al UPS-ului, sau existenei unei suprasarcini, sau aciunii directe a utilizatorului prin comanda modului de operare de pe un accesoriu ataat UPS-ului, ori prin acionarea comutatorului manual de bypass. Cnd UPS-ul este n modul de operare n bypass, operarea pe baterii nu este posibil (vezi seciunea Probleme i remedierea acestora). UPS-ul a detectat un defect intern (vezi seciunea Probleme i remedierea acestora).

Echipamentele conectate la UPS au nevoie de mai mult putere electric dect capacitatea maxim a UPS-ului (vezi seciunea Probleme i remedierea acestora). Bateria intern este deconectat sau necesit nlocuire (vezi seciunea Probleme i remedierea acestora).

Buton comand
Power On (Buton Pornire) Power Off (Buton Oprire)

Funcie
Apsai acest buton pentru a porni UPS-ul. (Citii mai jos pentru a afla funciile adiionale ale acestui buton.) Apsai acest buton pentru a opri UPS-ul.

 Caracteristic
Cold Start (pornire la rece n absena tensiunii de la reea) Self-Test (autotestare)

Funcie
Asigur alimentarea imediat a UPS-ului i echipamentele conectate la acesta din bateriile pentru a porni UPS-ul i pentru a alimenta interne. Apsai i meninei apsat butonul echipamentele conectate la acesta. UPS-ul va emite dou semnale sonore (bip). n timpul celui de-al doilea semnal sonor (bip) eliberai butonul. Automat: UPS-ul va efectua o auto-testare automat imediat dup pornirea acestuia, i la fiecare dou dou sptmni dup aceea (setare iniial din fabric). n timpul auto-testrii UPS-ul va alimenta pentru scurt timp echipamentele conectate din bateriile interne. pentru cteva secunde pentru a iniia o secven Manual: Apsai i inei apsat butonul de auto-testare. UPS-ul are inclus o caracteristic de msurare i diagnosticare a tensiunii electrice din reea. UPS-ul trebuie s fie n stare normal de funcionare. UPS-ul va iniia o auto-testare ca parte a acestei proceduri. Auto-testarea nu va influena afiarea valorii tensiunii de intrare. pentru a se afia tensiunea de intrare din reea pe bara Apsai i inei apsat butonul cu LED-uri. Dup cteva secunde cele cinci LED-uri amplasate pe partea dreapt a panoului ) v vor indica valoarea aproximativ a de afiaj de pe faa UPS-ului (deasupra semnului tensiunii din reea. Pentru interpretarea afiajului, urmrii figura din stnga, n funcie de tensiunea considerat nominal pentru zona dvs. (ex. 230V). Valorile pe care le vedei n poz nu sunt scrise pe UPS. Valoarea tensiunii din reea msurat de UPS se situeaz ntre valoarea din dreptul celui mai de sus LED aprins i valoarea scris imediat mai sus.

Diagnosticarea tensiunii din reea

Operarea pe baterii
UPS-ul comut pe modul de operare pe baterii automat dac alimentarea electric din reeaua public nu mai este disponibil. n timpul funcionrii pe baterii, o alarm sonor este activat, sub forma unui semnal sonor (bip) la fiecare 30 de secunde. Apsai butonul o dat scurt pentru a opri alarma sonor. Dac alimentarea din reeaua electric public nu revine, UPS-ul va alimenta echipamentele conectate pn cnd bateriile interne se vor descrca complet. n momentul n care timpul de funcionare pe baterii rmas este de dou minute UPS-ul va emite un semnal sonor sub forma unui bip continuu. Dac nu avei instalat softul PowerChute sau cardul de management nu este utilizat, fiierele deschise trebuie salvate manual i calculatorul trebuie oprit nainte ca UPS-ul s ajung la descrcarea complet a bateriilor. Durata de via a bateriilor difer n funcie de uzura acestora i de condiiile de mediu n care sunt exploatate. Accesai site-ul Web al APC, www.apc.com pentru a vedea autonomia pe baterii a UPS-ului dvs. 7

 PUNCTE DE CONFIGURARE PENTRU UTILIZATOR

NOT: SETRILE MENIONATE MAI JOS SUNT POSIBILE NUMAI PRIN CALCULATORUL CONECTAT LA PORTUL SERIAL AL UPS-ULUI I CU AJUTORUL SOFTULUI POWERCHUTE, PRIN CARDUL DE MANAGEMENT PRIN REEA, PRIN ALTE ACCESORII INSTALATE N SMART SLOT SAU N MODUL TERMINAL FUNCIE SETARE DIN OPIUNI SELECTABILE DESCRIERE FABRIC DE CTRE UTIZATOR
Automatic Self-Test Auto-test automat La fiecare 14 zile (336 ore) La fiecare 7 zile (168 ore), La fiecare 14 zile (336 ore) Numai la pornire, UPS ID UPS_IDEN Data fabricaiei UPS-ului Niciodat Maxim opt caractere (alphanumerice) pentru a denumi UPS-ul Data la care s-a realizat nlocuirea bateriilor. ll/zz/aa 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75, 90 % Identific n mod unic UPS-ul, (spre exemplu: locaia acestuia) pentru scopuri de management prin reea. Resetai aceast dat n momentul cnd nlocuii bateria intern. Setai intervalul dup care UPS-ul va face auto-test-ul.

Date of Last Battery Replacement Data ultimei nlocuiri a bateriei Minimum Capacity Before Return from Shutdown Capacitate minim a bateriilor nainte de a porni dup o ntrerupere Alarm Delay After Line Failure ntrzire la alarmare n caz de cdere a tensiunii de alimentare Shutdown Delay ntrzire la oprire Duration of Low Battery Warning. Durata avertizrii pentru baterie aproape descrcat

0%

5 secunde ntrziere

5 sau 30 secunde ntrziere, Cnd bateria este aproape descrcat, Fr alarm 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 secunde 2, 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minute.

Aceast setare permite ca dup o oprire complet a UPS-ului datorat unei ntreruperi a alimentrii din reea i descrcrii complete a bateriei, UPS-ul s nu reporneasc dect dup o rencrcare a bateriei pn la o anumit capacitate. Specificai procentul de ncrcare a bateriei dup o oprire a UPS-ului, de la care echipamentele conectate la UPS vor fi alimentate. Setai ntrzierea astfel nct s evitai alarmele datorate ntreruperilor foarte scurte, sau anulai permanent alarmele.

20 secunde

Setai intervalul de timp care va trece de la momentul n care UPS-ul primete o comand de oprire i momentul efectiv al opririi acestuia. UPS-ul va emite semnale sonore cnd timpul rmas de funcionare pe baterie (pn la descrcarea complet a acesteia) este de 2 minute. Schimbai aceast setare astfel nct acest timp s fie suficient pentru ca sistemul de operare al calculatorului dumneavoastr s se opreasc n siguran. Specificai timpul pe care UPS-ul l va atepta nainte de a porni dup revenirea tensiunii n reea (pentru a evita suprancrcarea brusc a reelei).

Synchronized Turn-on Delay ntrziere la pornire

2 minute. Soft-ul PowerChute va da comand de oprire automat calculatorului pe care este instalat cnd timpul de funcionare pe baterie rmas este de aproximativ 2 minute 0 secunde

0, 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 secunde


NOT: SETRILE MENIONATE MAI JOS SUNT POSIBILE NUMAI PRIN CALCULATORUL CONECTAT LA PORTUL SERIAL AL UPS-ULUI I CU AJUTORUL SOFTULUI POWERCHUTE, PRIN CARDUL DE MANAGEMENT PRIN REEA, PRIN ALTE ACCESORII INSTALATE N SMART SLOT SAU N MODUL TERMINAL FUNCIE SETARE DIN OPIUNI SELECTABILE DESCRIERE FABRIC DE CTRE UTIZATOR High Bypass Point +10% din tensiunea de +5%, +10%, +15%, Tensiunea maxim la care UPS-ul va iei Punctul superior de ieire setat +20% automat din bypass i va alimenta prin operare pe bypass invertor echipamentele conectate, atunci cnd UPS-ul este n bypass electronic. Low Bypass Point -30% din tensiunea de -15%, -20%, -25%, -30% Tensiunea minim la care UPS-ul va iei Punctul inferior de ieire setat automat din bypass i va alimenta prin operare pe bypass invertor echipamentele conectate, atunci cnd UPS-ul este n bypass electronic. Output Voltage Modele XLJ: Modele XLJ: Permite utilizatorului s aleag tensiunea 200 VAC 200 VAC de ieire a UPS-ului cnd acesta Modele XLT: Tensiunea de ieire funcioneaz normal (on-line). 200, 208, 220, 230, Modele XLT: 208 VAC 240 VAC Modele XLTW: 200, 208, 230, 240 VAC Modele XLTW: 220 VAC Modele XLI: 200, 208, 220, 230, 240 VAC Modele XLI: 230 VAC Output Frequency Automat 50 3 Hz Seteaz frecvena tensiunii pe ieire Frecvena tensiunii 50 3 Hz sau 50 0.1 Hz admisibil. Atunci cnd este posibil, pe ieire 60 3 Hz 60 3 Hz frecvena pe ieire va fi aceeai cu 60 0.1 Hz frecvena pe intrare (cnd frecvena pe intrare este ntre limitele setate). Number of Battery 1 Numrul de pachete de Definete numrul de pachete de baterii Packs baterii conectate la UPS conectate, pentru a permite calculul Numrul pachetelor (patru baterii pe pachet) corect al autonomiei de funcionare pe de baterii baterii.

Conectarea opiunii EPO (Emergency Power Off) Oprire de urgen a tensiunii pe ieire
Alimentarea echipamentelor conectate pe ieirea UPS-ului poate fi oprit instantaneu n caz de urgen prin nchiderea unui contact conectat la terminalul EPO de pe UPS. Respectai codurile electrice naionale i locale pentru cablare. EPO contact

Terminalul EPO este alimentat intern din UPS pentru a fi utilizat cu comutatoare care nu necesit alimentare electric. Circuitul EPO este considerat circuit de Class 2, (conform UL, sau standard CSA) i circuit SELV (conform standard IEC) Ambele variante de circuit (Class 2 i SELV) trebuie s fie izolate de toate circuitele primare. Nu conectai nici un circuit la terminalul EPO dect dac avei sigurana c acel circuit este Class 2 sau SELV. Dac standardul circuitului nu poate fi verificat i confirmat, utilizai un buton de contact simplu cu revenire. Utilizai unul din urmtoarele tipuri de cablu pentru conectarea contactului EPO la terminalul EPO de pe UPS: Cablu CL2: Class 2 pentru utilizare general Cablu CL2P: Pentru utilizare prin canale de cabluri, spaii utilizate pentru aer. Cablu CL2R: Pentru utilizare prin ghene verticale de cabluri ntre etaje. Cablu CLEX: Utilizare limitat pentru locuine sau spaii de trecere sau ci de acces. Pentru instalare n Canada: Utilizai numai cablu certificat CSA, tip ELC (cablu de control pentru tensiune foarte mic).

Configurarea parametrilor UPS-ului nTerminal Mode

Pentru modelul de 3000 VA Terminal Mode este un meniu acionat de o interfa care permite configurarea avansat a UPS-ului. Conectai cablul serial n portul serial situat pe partea din spate a UPS-ului. 1. IEII din programul PowerChute Business Edition astfel: Apsai Start => Settings => Control Panel => Administrative Tools => Services. Selectai APC PCBE Server i APC PCBE Agent click dreapta i selectai Stop. 2. Deschidei un program terminal. Exemplu: HyperTerminal De pe Desktop, urmai calea Start => Programs => Accessories => Communication =>HyperTerminal. 3. Dublu-click pe icoana HyperTerminal. Urmai indicaiile de pe ecran pentru a allege un nume pentru conexiune i selectai o icoan. Neglijai mesajul, ...must install a modem, dac este afiat. Click OK. Selectai portul COM care este conectat prin cablul serial la UPS. Setrile pentru portul respective sunt: bits per second - 2400 data - bits 8 parity - none stop bit - 1 flow control - none Apsai ENTER 4. Exemplu pentru setarea numrului de pachete de baterii externe (SURT192XLBP): Odat ce fereastra cu fond alb s-a deschis, urmai paii de mai jos pentru a introduce numrul de pachete de baterii: Apsai ENTER pentru a iniia modul terminal. Urmai indicaiile: Apsai 1 pentru a modifica setrile UPS-ului. Apsai e (sau E) pentru a modifica numrul de pachete de baterii, incluznd i bateriile interne (Numr de pachete: 1= un modul de baterii interne, 2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP, etc.). Apsai ENTER. Urmai indicaiile de pe ecran. 5. Ieii din programul terminal 10

 Pentru modelele de 5000 / 6000 VA Terminal Mode este un meniu acionat de o interfa care permite configurarea avansat a UPS-ului. Conectai cablul serial n portul serial situat pe partea din spate a UPS-ului. 1. Deschidei un program terminal. Exemplu: HyperTerminal De pe Desktop, urmai calea Start => Programs => Accessories => Communication =>HyperTerminal. 2. Dublu-click pe icoana HyperTerminal. Urmai indicaiile de pe ecran pentru a allege un nume pentru conexiune i selectai o icoan. Neglijai mesajul, ...must install a modem, dac este afiat. Click OK. Selectai portul COM care este conectat prin cablul serial la UPS. Setrile pentru portul respective sunt: bits per second - 2400 data - bits 8 parity - none stop bit - 1 flow control - none Apsai ENTER 3. Exemplu pentru setarea numrului de pachete de baterii externe (SURT192XLBP): Odat ce fereastra cu fond alb s-a deschis, urmai paii de mai jos pentru a introduce numrul de pachete de baterii: Apsai ENTER pentru a iniia modul terminal. Apsai de mai multe ori ENTER, pn cnd este afiat User Name:. Introducei utilizatorul. Tastai rar, ateptnd apariia pe ecran a caracterului tastat, nainte de a tasta urmtorul caracter. Presetrile cardului de management: User Name (utilizator): apc Password (parol): apc Apsai 1 i ENTER pentru a selecta Device Manager (controler-ul echipamentului). Selectai modelul prin introducerea numrului corespunztor, apoi apsai ENTER. Apsai 3 i ENTER pentru a selecta Configuration (configurare). Apsai 1 i ENTER pentru a selecta Battery (baterie). Apsai 2 i ENTER pentru a schimba Battery Settings (setri pentru baterie). Tastai numrul de pachete de baterii externe (patru module de baterii constituie un pachet), apoi apsai ENTER. (Numr de pachete: 1= un modul de baterii interne, 2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP, etc.) 11 Apsai 3 i ENTER pentru acceptarea schimbrilor. Apsai ESC de mai multe ori (5) pentru a reveni n meniul principal. Apsai 4 i ENTER pentru a iei din programare.

NTREINERE, SERVICE, GARANIE, I TRANSPORT

nlocuirea unui modul de baterii
Acest UPS are module de baterii uor de nlocuit, i posibilitatea ca aceast operaie s fie fcut cu UPS-ul n funciune. Procedura de nlocuire a bateriilor este una sigur, lipsit de pericole (electrocutare). Putei lsa UPSul i echipamentele conectate la acesta n funciune n timpul nlocuirii bateriilor. Contactai un vnztor autorizat al produselor APC, sau accesai site-ul Web al APC la, www.apc.com pentru informaii legate de modulele de baterii pentru nlocuire. Procedura de nlocuire a modulelor de baterii trebuie aplicat pentru toate modulele de baterii din interiorul UPSului i din cabinetele externe n acelai timp. n timpul aplicrii procedurii, dup deconectarea bateriilor, echipamentele conectate nu sunt protejate mpotriva ntreruperilor de alimentare din reea. Avei grij la manipularea modulelor de baterii, pentru c acestea au greutate mare. Asigurai-v c bateriile uzate sunt livrate unei companii specializate n reciclarea acestora, sau returnai-le ctre APC mpachetate n ambalajul n care le-ai primit pe cele noi. DEMONTAREA MODULELOR DE BATERII

12

NLOCUIREA MODULELOR DE BATERII

Deconectarea bateriilor pentru transportul UPS-ului

UPS-ul trebuie transportat cu modulele de baterii deconectate pentru a fi n acord cu reglementrile din Statele Unite (Department of Transportation (DOT)) i regulamentul IATA. Modulele de baterii pot rmne n interiorul UPS-ului. 1. 2. 3. Oprii i deconectai toate echipamentele electronice conectate la UPS. Oprii UPS-ul i deconectai-l de la reeaua de alimentare. Deconectai bateriile.

Pentru instruciuni n ceea ce privete expedierea contactai APC pe site-ul Web, www.apc.com.

13

POSIBILE DISFUNCIONALITI I REMEDIEREA ACESTORA, SERVICE I INFORMAII LEGATE DE GARANIE

Utilizai tabelul de mai jos pentru a rezolva problemele minore care pot aprea la instalarea sau n timpul operrii UPS-ului. Accesai www.apc.com pentru rezolvarea problemelor complexe PROBLEME I/SAU CAUZE POSIBILE
UPS-ul NU PORNETE Bateriile nu sunt conectate corespunztor.

SOLUIE
Verificai dac conectorii bateriilor sunt complet i corect cuplai. o dat scurt pentru a porni UPS-ul i a alimenta Apsai butonul echipamentele conectate la acesta. Verificai dac cablurile dintre UPS i tabloul electric din care acesta este alimentat sunt bine conectate la ambele capete. Verificai prezena tensiunii de alimentare i msurai valoarea acesteia.

Nu a fost apsat butonul UPS-ul nu este conectat la reeaua de alimentare. Tensiunea din reea foarte sczut sau nu este prezent. UPS-ul NU POATE FI OPRIT Nu a fost apsat butonul UPS-ul are un defect intern.

Apsai butonul pentru a opri UPS-ul. Nu utilizai UPS-ul. Deconectai-l de la reea, deconectai bateria intern i adresai-v imediat unui centru pentru diagnosticarea i repararea acestuia. UPS-ul EMITE SUNETE (BIP-uri) OCAZIONAL UPS-urile care funcioneaz Nu trebuie s facei nimic. UPS-ul protejeaz echipamentele conectate mpotriva normal emit sunete de ntreruperilor de scurt durat ale tensiunii din reea, sau a iregularitilor avertizare (bip) cnd sunt pe acesteia. baterie. UPS-ul NU FUNCIONEAZ PE BATERIE ATT CT V ATEPTAI Modulele de baterii ale UPSLsai modulele de baterii s se rencarce. Bateriile necesit un timp de cteva ului sunt descrcate datorit ore pentru rencrcare dup o ntrerupere prelungit a tensiunii din reea. unei ntreruperi prelungite ale Descrcrile frecvente sau operarea la temperaturi ridicate, conduc la uzura tensiunii din reea anterioare, prematur a bateriilor i la scurtarea duratei de via a acestora. Dac bateria sau sunt aproape de finalul este aproape de finalul duratei de via declarate de productor, luai n duratei de via. considerare necesitatea nlocuirii acesteia, chiar dac LED-ul Replace Battery (nlocuii bateria) de pe afiajul UPS-ului nu este nc aprins. LED-urile DE PE AFIAJ SE APRIND ALTERNATIV Nu trebuie s facei nimic. UPS-ul va reporni cnd va reveni tensiunea n reea. UPS-ul a fost oprit prin comand din soft sau prin cardul de management prin reea.
TOATE LED-urile SUNT STINSE, UPS-ul ESTE CONECTAT LA REEA UPS-ul este oprit pentru c nu Nu trebuie s facei nimic. UPS-ul va reporni i va funciona normal, dup ce va avei tensiune n reea iar reveni tensiunea n reea iar bateria acestuia se va rencrca suficient. bateria acestuia a fost descrcat complet. LED-urile BYPASS I OVERLOAD (suprasarcin) SUNT APRINSE, IAR UPS-ul EMITE UN TON CONTINUU DE ALARM UPS-ul este n suprasarcin. Puterea total absorbit de echipamentele conectate la UPS depete capacitatea UPS-ului. Alarma va rmne activ pn cnd puterea total absorbit de echipamente va scdea sub puterea maxim a UPS-ului. Deconectai echipamentele neeseniale de pe UPS pentru a elimina suprasarcina.

14

PROBLEME I/SAU CAUZE SOLUIE POSIBILE Led-ul BYPASS ESTE APRINS Comutatorul de bypass a fost Dac modul de operare pe bypass a fost ales ca atare, ignorai aprinderea ledacionat manual sau prin ului. comand de la distan. Dac selectarea acestui mod de operare nu a fost fcut deliberat, schimbai comutatorul de bypass aflat pe partea din spate a UPS-ului pe poziia normal.
LED-urile FAULT (defect) i OVERLOAD (suprasarcin) SUNT APRINSE, IAR UPS-ul EMITE UN TON CONTINUU DE ALARM UPS-ul nu mai alimenteaz Puterea total absorbit de echipamentele conectate depete ncrcarea echipamentele conectate. maxim a UPS-ului, conform seciunii Specifications (Specificaii) pe site-ul Web, www.apc.com. Deconectai echipamentele neeseniale de la ieirea UPS-ului pentru a elimina condiiile de suprasarcin. Apsai butonul OFF (oprit) i apoi ON (pornit) penstru restabili alimentarea echipamentelor conectate. LED-ul FAULT (defect) ESTE APRINS UPS-ul are un defect intern. Nu utilizai UPS-ul. Deconectai-l de la reea, deconectai bateria intern i adresai-v imediat unui centru pentru diagnosticarea i repararea acestuia. LED-ul REPLACE BATTERY(nlocuii bateria/baterie deconectat) ESTE APRINS Acest LED se aprinde i o Verificai dac bateria este corect conectat. alarm sonor (bip) scurt este emis la fiecare dou secunde Lsai bateria la rencrcare 24 de ore. Dup aceea, efectuai un auto-test. Dac pentru a indica faptul c bateria problema persist dup rencrcare, nlocuii bateria. intern este deconectat. UPS-ul va emite alarme sonore (bip-uri) scurte timp de un minut i se va aprinde Baterie descrcat. LED-ul replace battery (nlocuii bateria). UPS-ul va repeta alarma la fiecare cinci ore. Efectuai procedura de auto-test dup ce ai lsat bateria la ncrcat 24 Auto-test al bateriei euat. de ore pentru a confirma necesitatea nlocuirii acesteia. Dac alarma se dezactiveaz i LED-ul se stinge bateria a trecut testul i nu necesit nlocuire. UPS-ul FUNCIONEAZ PE BATERIE CHIAR DAC AVEI TENSIUNE N REEA Tensiunea din reea este prea Schimbai UPS-ul ntr-o alt priz, dac se poate pe un alt circuit. Verificai mare, prea mic sau are tensiunea de intrare pe afiajul cu led-uri. distorsiuni mari. (Generatoarele de slab calitate pot distorsiona tensiune generat.) DIAGNOSTICAREA TENSIUNII DIN REEA Toate cele cinci LED-uri sunt Tensiunea electric din reea este foarte mare i trebuie fcut o verificare a aprinse simultan. alimentrii de ctre un electrician calificat. NU este nici un LED aprins. Dac UPS-ul este corect conectat la reea nseamn c tensiunea electric din reea este foarte mic. LED-ul ONLINE LED-ul nu este aprins. UPS-ul funcioneaz pe baterie, sau trebuie pornit. LED-ul se aprinde intermitent. UPS-ul tocmai execut un auto-test intern automat.

15

Service
Dac UPS-ul necesit reparaii nu-l returnai la furnizorul dumneavoastr. Urmai paii de mai jos: 1. Revedei capitolul anterior (Posibile disfuncionaliti i remedierea acestora) pentru a fi siguri c nu este o problem minor, care poate fi rezolvat de ctre dumneavoastr. 2. Dac problema persist, contactai Serviciul de Suport clieni APC prin intermediul site-ului www.apc.com. Notai-v modelul de UPS, seria acestuia, si data achiziionrii. Dac contactai Serviciul de Suport prin telefon, vei intra n legtur cu un technician APC, care v va cere s descriei problema UPS-ului, i va ncerca s o rezolve prin telefon cu ajutorul dvs. Dac acest lucru nu va fi posibil, tehnicianul v va comunica un numr de cod de autorizare pentru nlocuire (RMA#). Dac UPS-ul este n garanie, reparaiile sau nlocuirea acestuia sunt gratuite. Procedurile de service sau returnare a produselor pot fi diferite de la o ar la alta. Consultai site-ul APC pentru instruciunile specifice rii dvs. 3. mpachetai UPS-ul n ambalajul original. Dac acesta nu mai este disponibil, cerei la serviciul de relaii cu clienii s v expedieze un alt ambalaj. mpachetai UPS-ul astfel nct s se evite deteriorarea acestuia n timpul transportului. Nu utilizai baghete de spum poliuretanic pentru mpachetare. Deteriorrile aprute n timpul transportului nu sunt acoperite de garanie. ntotdeauna DECONECTAI BATERIILE NAINTE DE A EXPEDIA UPS-ul, conform regulilor IATA i a Departamentului American pentru transporturi. Bateria poate s rmn n interiorul UPS-ului pe timpul transportului 4. Scriei numrul (RMA#) pe exteriorul ambalajului. 5. Returnai UPS-ul printr-un serviciu de curierat asigurat, prepltit, ctre adresa primit de la serviciul de relaii cu clienii

Garanie limitat
American Power Conversion (APC) garanteaz produsele sale pentru defecte de material sau manoper care ar putea aprea ntr-o perioad de doi ani de la data achiziiei. Obligaiile APC n aceast perioad sunt limitate la repararea sau nlocuirea produsului defect, alegerea aparinnd acesteia. Pentru a obine repararea sau nlocuirea produsului trebuie s obinei n prealabil un cod de autorizare (RMA) de la Serviciul pentru Suport Clieni. Produsul trebuie returnat prin curier prepltit i trebuie s fie nsoit de o scurt descriere a problemei i de dovada datei i locului unde a fost fcut achiziia. Garania nu se aplic produselor distruse prin accident, neglijen sau neaplicare a indicaiilor de instalare i operare, sau dac produsul a fost modificat n vreun fel. Aceast garanie se aplic doar primului cumprtor, care are obligaia s-i nregistreze produsul n termen de 10 zile de la data achiziiei. CU EXCEPIA CELOR MENIONATE N ACEST DOCUMENT, AMERICAN POWER CONVERSION NU ACORD ALTE GARANII EXPLICITE SAU IMPLICITE, NICI GARANII DE VANDABILITATE SAU UTILITATE PENTRU UN SCOP PRECIS. n unele state (din USA) nu este permis excluderea sau limitarea garaniilor implicite, astfel nct limitrile i excluderile menionate aici ar putea s nu fie aplicabile cumprtorului respectiv. CU EXCEPIA SITUAIEI DE MAI SUS, APC NU VA FI RSPUNZTOR N NICI UN CAZ PENTRU DETERIORRI DIRECTE, INDIRECTE, ACCIDENTALE SAU CARE AR REZULTA DIN UTILIZAREA ACESTUI PRODUS, CHIAR DAC UTILIZATORUL ESTE AVIZAT N LEGTUR CU POSIBILITATEA APARIIEI ACESTOR DETERIORRI. Specific, APC nu este rspunztoare pentru nici un fel de costuri, pierderi de profit sau beneficii, pierderi de echipamente, pierderi ale funcionalitilor echipamentelor, pierderi de date sau soft-uri, pretenii ale terilor sau alte asemenea.

16

INFORMAII LEGATE DE NCADRAREA N STANDARDE I REGULAMENTE

Aprobri ale ageniilor de reglementare i atenionri privind radio frecvena
Pentru modele care funcioneaz la 200, 208, 220, 230, 240 V Acest echipament a fost testat i gsit ca fiind n acord cu limitele pentru ncadrarea ca produs digital de Clasa A, conform regulilor specificate n partea 15 a FCC. Aceste limite au fost stabilite pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare cnd echipamentul funcioneaz n mediu comercial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie pe frecven radio i dac nu este utilizat conform indicaiilor din acest manual poate provoca interferene n radio comunicaii. Operarea acestui echipament n arii rezideniale poate provoca interferene duntoare. Utilizatorul este responsabil pentru corectarea acestor interferene. Este strict recomandat s fie utilizate numai cabluri de comunicaie ecranate pentru acest produs, pentru a fi n acord cu limitele pentru Clasa A ale FCC.

17

Declaraie de conformitate

Declaraie

de conformitate CE

2005

Noi, subsemnaii, pe propria rspundere, declarm c produsele specificate mai jos respect urmtoarele standarde i directive Standarde armonizate: Directivele consiliului aplicabile: Tip de echipament: Produse (modele): Productori: EN55022; EN55024; EN61000-3-2, 3-3, 4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-8, 4-11 EN60950-1; IEC60950-1 73/23/EEC; 89/336EEC; 93/68EEC Surs de alimentare nentreruptibil (UPS) SURT3000XLI; SURT3000UXI; SURT5000XLI; SURT5000UXI; SURT6000XLI; SURT6000UXI

Importator:

Loc: Galway, Irlanda

18

Centrul pentru suport clieni APC

Serviciul de support clieni pentru aceste produse sau pentru oricare alt produs APC este disponibil gratuit i poate fia accesat pe urmtoarele ci: Accesai site-ul web al APC Web pentru a gsi informaii utile n APC Knowledge Base (cunotine de baz) i pentru a trimite cereri ctre serviciul de suport. www.apc.com Selectai ara din care provenii, pentru a intra pe site-urile locale ale APC pentru fiecare ar, fiecare dintre acestea punnd la dispoziie informaii privind suportul pentru clieni. www.apc.com/support/ Cutare n baza de informaii global APC Knowledge Base i utilizare a e-support. Contactai un centru de suport pentru clieni al APC prin telefon sau e-mail. Pentru a gsi datele de contact ale centrului pentru ara dvs. accesai: www.apc.com/support/contact. Contactai biroul de reprezentare local al APC sau un distribuitor autorizat APC pentru a afla cum putei obine suport local.

ntregul coninut al acestui manual aparine cu drept de copyright din 2006 companiei American Power Conversion Corporation. Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea parial sau ca ntreg fr permisiunea scris este interzis. APC, logo-ul APC, Smart-UPS, i PowerChute sunt mrci comerciale nregistrate ale American Power Conversion Corporation. Toate celelalte mrci comerciale, nume de produse, sau nume de companii, care ar fi putut fi menionate n acest document aparin deintorilor acestora i au fost utilizate doar cu scop informativ.

19