SONETE W.

SHAKESPEARE

V Acelai soare bun ce o rsfa, i scald-n dulcea lui lumin floarea, i va slui cndva plpnda fa, Ca un tiran, tindu-i respirarea Cu toamne lungi, spre iarn s-o trasc, Acolo unde frunzele uscate Se vor ntoarce-n criptele de iasc S doarm somn de ger... i dac poate Pe un pervaz, i pare c-ntr-o vaz O floare-a lcrimat, s tii, e-agheasma Pereilor de sticl, ce pstreaz Ca un repro, din trupul scurs, mireasma: Cci viaa ei, dei de chip s-a rupt, Mustete nc, dulce, dedesubt. XXVII E noapte iar, i drumurile lungi M ostenesc i m grbesc n pat. Dar noi cltorii ncep atunci, n minte, cnd din trup m-am aruncat. De-aici, departe, gndul peregrin Spre cerul tu se urc,-ntrezrind Un chip iubit, ce numai orbul prin ntunecimi l mngie, clipind... Dar nu i umbra-i, singur giuvaer Al hului cu soarele zidit, Ce scald n splendori al nopii cer i-i druiete chip ntinerit. Ce via! Ziua drum i noaptea gnd, Odihn nu ne mai gsim nicicnd... XXXIV De ce mi-ai prevestit o zi cu soare? Sunt gol, furtuna m-a ajuns din urm, i chipul tu pierit-a-n deprtare Sub norii grei i-a ceurilor turm... O, nu-i destul s-arunci zmbind o raz Pe faa mea udat de furtun! Cuvintele duioase-mi uureaz Mhnirea doar, ruinea nu; e bun Cina, i regretul e dojana Ce singur i-ai ales, dar el n-aduce Deplin vindecare pentru rana Ce-o poart umilitul ca pe-o cruce. Dar lacrimile tale, nestemate Din dragoste, rscumpr pcate...

XXXV Nu te ci de ce-ai fcut: i spinii Tot roze sunt, izvoarele-au nmol, Eclipsa-i somnul trndav al luminii, Laleaua d omizilor obol. Vezi, mbrele-s ursite fiecrui: La fel i eu, prin rug ndulcind Pcatul trupului, greesc, dar strui De alt pcat mai greu s te desprind, Fiindc-i sunt ispitelor izvor... n mine nsumi lupt; ne'nduplecat Judector al desfrnrii, or Al dulcii necredine avocat Corupt: furat, dar hoului complice, Sunt pgubaul vinovat, s-ar zice. XXXVIII De plictiseal muza-mi nu se plnge De cnd n haina graiei m-mbraci, i teme dulci mi dai; dar prea ntnge Sunt foile ce-am oropsit, stngaci. Din mil de te-apleci asupr-mi, vina E doar a ta, cci orice menestrel Fpturii tale pipind lumina, i-orict de prost, te-ar povesti la fel... O, fii a zecea muz, i stpn Pe celelalte nou, nzecit. Lund poeii veacului de mn, Spre nemurire du-i, meteugit... Eu doar trudesc, sorbindu-te de har, De-aceea plac acestui ev bizar. XLII A fost a mea, a ta-i acum, i tii C o iubeam; m ateptam s doar, Dar c acum de drept i aparii, E-o pierdere ce-aproape m omoar... Dar tot v iert, i-n gnduri vlmag i zic: era firesc s o alegi, i tu Iubeti precum iubesc; i c-mi eti drag tiind, la fel, ea-n grab-i se ddu... Te pierd, o pierd, ferice dar de voi, C v-ai gsit! Ctigul e-ndoit Iubire-avnd din mine amndoi, Ct eu rmn de chin blagoslovit. Batjocur a sorii: frai de snge, Nu pot de neiubire a m plnge... LV Ce rost au marmura de pe morminte

i aurul din cripte? Versul doar E de folos aducerii aminte, O tii; clepsidra-i regilor gropar. Statuile, sub sabia lui Marte, Umil vor sruta cndva rna, Palate vor cdea, dar nu e moarte S-i ard, vie, amintirea: una Cu versul meu fiind, strivind uitarea, n glorie te vei afla n toi Ce vor tri atunci, grbind spre zarea De neptruns a marii judeci, Cnd soarta i vei ti i tu: dar azi Triete-n ochii-mptimirii, calzi. LXIV Cnd am vzut statuile-n ruin Murind ncet, cetile semee Cum lutului nimicitor se-nchin, i bronzul scrijelit de btrnee; Cnd am vzut oceanul cum inund Regatul rmului nvins, i las Un alt pmnt, n urm, s-l ptrund nvingtor, din furia retras; Cnd am vzut c lumea e micare Sau scurt popas n drumul ctre moarte, Am neles c vine-un Timp n care Iubirea mi va fi pe veci departe... Nu poate-alege muritorul gnd: Doar plnge ce va pierde n curnd. LXV Cnd moartea-i peste tot, n lut, n ape, n bronz, n piatr, m ntreb cum oare Putea-va frumuseea ta s-i scape, Cu brau-i slab, netiutor, de floare? Ar fi n stare dulcea ei lumin S-nduplece a Timpului stihie, Cnd pori de-oel ruginei se nchin i-n praf s-a-ntors a stncilor trie? Ce gnd nfricoat! i oare unde S i ascunzi, tu, Lume, giuvaerul Cel mai de pre, cnd criptele-s flmnde? E cineva s-opreasc Temnicerul? Nu-i nimeni, doar miracolul ce-mi duce Cerneala-n vers, iubirea cnd strluce. LXVI De tot scrbit, n moarte-a vrea s fug, Sa nu-i mai vd n zdrene pe cei buni, Sluenia ornat cu belug, Credina compromis de minciuni, Pe harnic n batjocur pltit, Fecioarele mpinse la desfru,

Dezonorat pe cel desvrit, Pe chiop innd zburdlnicia-n fru, tiina-nlnuit de tiran, Talentul explicat de idioi, Apostrofat cel pur, ca grobian, i gardianul slugrind la hoi. Sleit de toate astea, a pleca, Dar lumii prad las iubirea mea. LXVIII Obrazul lui, istorie: o hart A rozelor apuse nainte Ca pudra s urzeasc-o nou art Pe chipul mincinos; cnd azi morminte Se pngresc, a prului podoab Furat-i morilor, i pus peste O tigv rnced, gteal snoab, nveselind sinistru alte este, n el, adevrat, se pstreaz Splendoarea-ntreag, ce odinioar A refuzat cu verdele din raz De mprumut s-i fureasc var: i doar pe el Natura-l ine hart, Ce-i pur, de fctur s despart. LXXI S plngi, prietene, cnd voi fi dus, Doar pn' la primul dangt: cobort Voi fi atunci, din lumea rea, de sus, n groap, ca s bucur viermi, att. Citete-m de poi, dar nu gndi La mna care-a scris, c n-ai putea S-ngdui amintirea: m-ai jeli; Mai simpl e uitarea, curgi n ea. Nu m rosti prea des, m-ncetineti, i poate-n lut m-amestec chiar atunci. Din gndu-i dulce scoate-m: tu eti, Eu voi fi fost; doar moartea d porunci. De faci altcum, vor rde nelepi, De tine-aici, de mine, ntre drepi. LXXIV Cndva luntraul m va recunoate, i vom pluti spre vmi: s nu-i mai pese. A doua oar stihul m va nate, Iar duhul meu n tine i va ese Memoria. Iubirea i-e-nchinat, Apleac-te i ia ce-i aparine, Acolo-s eu, smna mea curat; Pmntului, ce-i greu i se cuvine, i viermii-nveselete, cum borhotul Din vinul pur, ncet la fund se las. Att vei pierde: trupul meu, cu totul

Sortit uitrii. Partea mea aleas, Din adncimi desprins, va pleca Spre tine, ca s dinuie, a ta. LXXVI De ce mi-e versu-mbtrnit o piatr, Vltoarea apei domolind? Mcar De m-a topi n stilul vremii, art A lefuirii ritmurilor, dar Putere n-am s schimb acum vemntul n care-mbrac acelai vechi discurs, nct m tem c fiul meu, cuvntul, Printele-i trdeaz; timpul scurs, Prietene, mi-a nsoit rostirea Cu slava ta, ce straiul preios Mi-a pus n vechiul stih, spre nnoirea Metaforei mbtrnind frumos: Cum stins ori viu e soarele, aa Mi-e dragostea, arznd ce-i ars deja. LXXXIV Exiti. Ce-ar fi de spus mai mult? Din toate Cuvintele, e laud mai vie? O pot gsi? Ce spirit nalt mai poate, Dezmrginindu-se, s te descrie? E mort poetul, dac nu-mprumut Din sngele-i eroului: de-ar spune C tu eti tu, ar mai tri o sut De ani n glorie. Cu-nelepciune, S copieze ce-a-neles mai bine, ngduie-i; nnobilndu-i gura, Va nceta s pngreasc-n rime Ce-a zmislit n tine, pur, Natura... E un blestem cnd lauda i place: Primeti puin, i-s vorbe mici, srace. CII Iubesc mai mult, dar tot la fel ascund, Art puin, dar nu iubesc puin; Nu vreau n trg s laud ce-n strfund Pstrez al meu, ferit de ochi strin. Iubirea nou-a fost, ntr-un april Ce m-a gsit cntnd, cum la-nceput n prag de veri, privighetori; un tril Ce-l sting apoi, n ari, tcut. La fel sunt nopile acum, i ea La fel adoarme crngul, la apus; Dar ramura de cntece-i mai grea, i dulcea-i vraj de-nceput s-a dus. Aa i eu, mai tac din cnd n cnd, S nu te supr, sila amnnd...

.CIII Culori de fum, o, Muza mea srac, Ai picurat n versul meu netot, Vemnt modest, cnd el vorbea... s-i tac Splendorile, s nu orbesc de tot. Iubire, de sunt mut, nu-mi face vin, Oglinda doar i tie chipul drag. Pe lng ea, umil-i orice rim, Iar stihul meu, plictisitor, beteag. N-ar fi pcat s lefuiesc o piatr Deja desvrit, ca s-o stric? S te pictez, n-am har destul i art, Spre darul tu nalt, nu duc nimic: Poemul meu e umbra-i doar, plind, Mai mult din tine afl n oglind... CXXIX Dorina trupului - o irosire A spiritului adormit, sperjur, Slbatic, i dincolo de fire Neruinat, ce-o-mplineti cu ur, De tine nsui dezgustat; o nad A bestiei ce nu-i ascult mintea, Prostete nghiit, stnd dovad Smintelii ce te-mpinge naintea Pierzaniei: avnd, s n-ai; o vrere Strnit de o dulce ateptare, Urmat de extaz, apoi durere: Neantul absolut, minciuna care Te duce-n iad, tii bine, da-i eti rob, i o urmezi asculttor, neghiob. CXXXVIII Ea jur c-i o sfnt! Cine-o crede? S-i spun c jur strmb? O, n-are rost. Sau poate-am chip de tnr... cum se vede, ncreztor muierii, crud i prost. O fi, n-o fi, mai am de-un ban speran, Chiar dac tie c-s un pic rscopt, ncerc s tac... O, adevru-i zdrean! M minte, o ajut aa cum pot... De ce nu-mi zice doamna c-i o poam, Iar eu, c-i sunt cu-naintaii leat? Iubirea din credin i ia hran; Batrnii-i fug de ani, ca de-un pcat. i uite-aa, cu dulcile braoave, Ni-s nopile mai lungi i mai suave!

Sonetul 40-Willian Shakespeare

Iubite, ia-mi iubirile, pe toate,

esti mai bogat de le vei dobndi? Iubirea nu mi-o crezi iubire poate, dar ea a ta este de cnd o stii. De dragul meu daca-mi primesti iubirea si-o cheltui, nu te voi fi blestemat si totusi te blestem, de-i iai sclipirea fara sa ti-o doresti cu-adevarat! Iubit tlhar, tu, hotul de miresme, te iert cnd saracia mea o furi, iubirii-i ierti faradelegea lesne, mai greu faradelegile le-nduri. O, desfrnat ce schimbi n bine raul nu-mi fi dusman, chiar daca-mi esti calaul.