A. A.

Mureianu:

Lucruri nou din trecutul Romnilor braoveni tefan Mailat

0 . Popa:

Q, Maxim-Burdujanu: 0 piatr pentru ade vratul monument al lui t. 0. Iosif t Pasca: 1. Colan: Dr. Al. Ceuianu: Axente Creang: PARTEA D. Olariu:
n n

Studii de onomastic Scrisori vechi Dreptul la munc Braovul i ara Brsei" LITERAR i marea e o carte Naufragiu Crngul sri are p

Petf i-Banciu: B. i C. C. B.

Dri de seam Bibliografie.

(Tabla de materii a an. III.)

Anul III.

Noemvrie-Decemvrie 1931

No. 6

ASTRA"

Braov

ARA

BRSEI

APARE LA DOU LUNI ODAT SUB CONDUCEREA PROFESORULUI AX. BANCIU REDACIA
l

| B-dul R e g e l e F e r d i n a n d No. 14,Braov ABONAMENTUL

ADMINISTRAIA

PENTRU UN AN LEI 260 N U M R U L LEI 50 Pentru strintate acela pre, p l u s t a x e l e de expediie (Lei 140)

INFORMATUNI Pentru autori

Manuscrisele primite la redacie nu s e napoiaz. Autorii, ale cror articole urmeaz s s e publice, vor fi Incunotlinal despre aceasta. Extrase din articolele publicate In revist s e pot face pltindu-se tipogra fiei numai costul hrtiei i trasului. O coal 16 p. formatul revistei.
50 ax. Lai 320, 100 OK. Lai SSO, 200 ax. Lai 870

8 pag.
50 ax. Lai 230, 100 ax. Lai 320. 200 ax. Lai 550

Revista noastr tiprindu-se ntr'un numr limitat de exemplare, nu putem trimite cte dou exemplare din acela nr. n contul unui abonament. Ni s'ar descompleta coleciile de rezerv. De aceea, rugm pe toi abonaii notri ca, n interesul lor, s ne avizeze din vreme n caz c i-au schimbat domiciliul sau n'au primit vre-un numr. Reclamaiunile prea ntrziate nu le putem lua n consideraiune. Meseriailor i negustorilor care vor abona revista, achitnd anticipativ costul abonamentului pe un an, dac ni se cere, li se va anuna gratuit adresa n corpul revistei, anul ntreg. Cei care ne vor face 10 abonamente, pltite nainte, vor primi revista gratuit un an. Admlnistraiunea. Lucrrile i revistele primite la redacie vor fi amintite la Bibliografia" acestei reviste. Reproducerea, fr indicarea izvorului, este oprit.

ARA J 3 R S E I
APARE LA i i o U LUNI ODAT
Redacia i administraia: BRAOV, B-DUL REGELE FERDINAND No. 14

Anul III.

Noemvrie-Decemvrie 1931

No. 6.

Lucruri nou din trecutul Romnilor braoveni

Un dascl braovean necunoscut din veacul al 17-lea
de Aurel A. Mureianu I. Urgia distrugtoare a veacurilor pare s fi fost mai necru toare fa de Romni dect fa de orice alt popor din lume. Numai aa ne putem explica i lipsa cea mare a dovezilor istorice scrise asupra nvmntului romnesc din Ardeal de dinaintea veacului al 18-lea. Cu ajutorul unui document din anul 1598, al arhivei ora ului Braov, gsit de noi acum civa ani i comentat ntr'un studiu amnunit ), ne-a reuit a reconstrui n linii generale, tre cutul ndeprtat al coalei romneti a Braovului, asupra creia nici chiar Andrei Brseanu, n voluminoasa sa Istorie" a coalelor romneti de aici nu ne-a putut da date precise, dect ncepnd cu anul 1743, dei el indica ntre dasclii probabili" mai vechi i pe Vsii dasclul, sin Stanciu Hoban care au fost dascl la. Sfnta Biseric", amintit la anul 1659, de vechea cronic a bisericii Sf. Nicolae. ) In lucrarea amintit am dovedit, c coala romneasc cea veche a Braovului n'a fost o simpl coal de dieci" pri mitiv nfiinat pentru fii de iobagi", cum credea regretatul Andrei Brseanu, ci a fost o instituie bine organizat i bine
1 2

>) Vezi studiul nostru: Cldirea coalei romneti din Braov n anul 1597 de ctre Pbpa Mihai, n Anuarul IV al Institutului de Istorie Naional" al Universitii Cluj, 192627, Bucureti (Cartea Romneasc) 1929. ) Andrei Brseanu, Istoria coalelor centrale romne gr. or. din Braov, 1902, pag. 5 i urm.
2

 500 dotat, care-i avea nc din secolul al 16-lea i cldirea ei corspunztoare i din care au ieit nc n veacul al 17-lea oameni ilutri, ca nvatul Teodor Corbea, mare logoft" i secretar al arului Rusiei Petru Cel Mare i fratele su, Ciauul David, vestit boier al Iui Constantin Brncoveanu, al crui nume l purta mai de mult o biseric a Bucuretilor. ) Intre primii dascli ai acestei scoale, nc din timpul cldirii i reorganizrii ei cu ajutorul generoasei danii din anul 1595 a nefericitului voevod al Moldovei Aron, trebue s aezm i pe cei doi dascli" isclii ntre martorii hrisovului din 28 Septem vrie 1602, prin care Nicola (Petracu) Voevod", fiul lui Mihai Viteazul, i soru-sa Florica, druiau, la Braov, bisericei ce iaste hramul Precisti i a lui Sfeti Nicolae", moia Micenetii din apro pierea mnstirei Cldruanii (judeul Ilfov) -). Sunt dasclul Sava i dasclul Vasilie, dintre cari cel din urm nu poate fi dect Vasile diacul" amintit la anul 1633 n Istoria bisericii cheilor Braovului" a lui Radu Tempea, ca tat al popii Pavel". Asupra unui alt dascl al coalei romneti a Braovului din veacul al 17-lea, cu totul necunoscut pn astzi, ne d unele tiri interesante un document din anul 1700, gsit de noi n arhiva judeean a Fgraului. Este o scrisoare cu data de 15 Mai 1700 a marelui jude al Braovului, adresat cpitanului suprem al cetii i al dis trictului Fgra", Simeon Boeriu, n care cel dinti i comunic, ungurete, prin secretarul unguresc al liberei i crietei ceti a Braovului", Andrei Literat, rezultatul anchetei sale fcute n chestia motenirii celor dou fiice ale rposatului Ghiurca Dasclul din Braov: Stana i Stanca, dintre cari cea dinti fusese mritat la Fgra. Documentul, a crui importan zace i n faptul c ne d informaii asupra averei i gradului de cultur al unui dascl ro mnesc de acum trei sute de ani, cuprinde i fasiunile mai multor martori braoveni asupra celor auzite dela rposatul dascl Ghiurca
1

) Astzi biserica Icoanei". Ciauul David sosea la 25 Mai 1706 la Braov nsoit de zece slugi" (sampt 10 Knechten) v. Iorga, Socotelile Braovului (An. Ac. Rom. tom. XXI, p. 254). s) A. Papiu Ilarion, Tezaur de monumente istorice, Bucureti 1862, voi. I. p. 385.

 501 cu privire la nzestrarea fiicei sale de la Fgra i la averea ce voia s lase fiicei sale nemritate rmase la Braov. Cci nu trebue s uitm, c suntem ntr'o epoc cnd martorii vii nlocuiau nc n cele mai multe cazuri mrturiile scrise. Iat aici, n traducere, i interesanta fasiune a primului martor, Reverendul Popa Siicul, protopop romnesc n chei de ani 77". Este protopopul Vasile, fiul protopopului Vasile Hoban, dasclul preoit din anul 1659 i predecesorul dasclului Ghiurca. ) Dup depunerea jurmntului el declar urmtoarele:
1

Nu pot s afirm c cunosc i a fi vzut deosebit fiecare din obiectele i argintriile specificate n foaia de ntrebri, (nsemnarea unor obiecte din zestrea fiicei mritate la Fgra, despre care vom vorbi mai jos), dar mr turisesc cu bun credina mea, c atunci cnd tatl jupnesei Stana, Ghiurca Dasclul, de aici din chei, nbolnvindu-se, m'a chiemat la dnsul acas ca s-l mprtesc cu sfintele taine, i dup ce am svrit acestea dup do rina lui, vorbind de una i de alta, mi-a spus mie i popii Crstea: Socotind laolalt cheltuelile de nunt i cu toate celelalte ce le-am dat fiicei mele Stana, mritate la Fgra, se urc uor pn la 200 da florini. Fiicei Stanca, rmase lng mine nu i-am dat, ns, aa zicnd nimic. De aceea din puinul ce ar rmnea dup moartea mea, fiic-mea, Stanca, nu mai poate primi nimica, ci toi ceeace rmne s fie a fiicei rmase lng mine, Stanca".

Aproape identice au fost fasiunile celorlali martori, ceeace a i dat ctig de cauz Stanci Dasclului" din Braov, cci pre cum vedem nsemnat n dosul actului, cele dou surori s'au mpcat" (megbekeltettek). Pe ultima pagin a documentului, ros de timp i rupt n mai multe locuri, se gsete nsemnarea fcut la Fgra, n 22 Mai 1700, asupra unor lucruri din posesia Stanei de la Fgra care formau obiect de controvers ntre motenitori, fcndu-se amin tire i de foaia de zestre a Stanei, numit n originalul unguresc, care bjbe de termeni latineti, contractus. Judecata de motenire se fcu n faa sedriei" a u a tablei" judectoreti a Fgraului, al crei preedinte era nsui cpitanul" cetii i districtului Fgra, nobilul romn maghiarizat Simeon Boeriu (Boer Simon). Reproducem aici nceputul interesantei liste, de obiecte cari au fcut parte din averea unui dascl romnesc din veacul al 17-lea:
O mantie albastr cptuit cu bogaziu. ') Radu Tempea, Istoria bisericei Scheitor Braovului, publ. de Dr. Sterie Stinghe, Braov 1899, pag. 17 i urm.

 502
O roche de anglie" de culoare violet cu midrul" ei. Un pocal de argint (rupt) Un al multicolor 4 agrafe de argint 4 . . (rupt) . . . . de argint 2 cni de cositor 4 talere de cositor 3 cmi cusute cu fir 3 fee de perin . . . . . . . . (rupt) . . . .

Din document reiese c averea total a dasclului braovean se ridica la aproape 400 florini, sum considerabil pentru se colul al 17-lea, corspunztoare cu valoarea unei case bune din cartierul principal al Braovului. Ceeace bate ns mai cu seam la ochi n acest interesant document este numele unguresc de Ghiurca, n loc de Gheorghe, dat dasclului romn braovean. Acest fenomen curios i n acel timp foarte obicinuit n Ardeal are nevoie de o explicaie. Se tie c n veacul al 17-lea propaganda calvinist i maghiariztoare n biserica i coala romneasc a Ardealului ajun sese la culme. In anul 1910 regretatul profesor bljan Dr. Ioan Raiu a i descoperit i publicat actul de fundaiune i regula mentul de funciune, prin care proprietara de atunci a cetii i domeniului Fgraului, principesa vduv a Ardealului Susana, nfiina Ia anul 1657 coala mixt maghiaro-romneasc a Fg raului. ) Vduva principelui ardelean Gheorghe Rkoczy I, prietenul i aliatul lui Matei-Vod Basarab n'a ntemeiat n realitate o coal nou romneasc, sau chiar cea dinti coal romneasc a Fg raului, precum credea rposatul Raiu i cu dnsul i ali istorici romni, ci ea a reorganizat numai vechea coal romneasc a Fgraului, aeznd-o n imediata apropiere a coalei ungureti pentru ca elevii romni s nvee ungurete i s se deprind cu uurin n scrierea maghiar i latineasc". Dasclul coalei principale a Romnilor din ara Fgraului nu mai putea iei ca pn atunci din vechea coal de slovenie" de pe lng mnstirile i bisericile romneti, ci numai din co lile reformate ungureti"; ei nu trebuiau s mai nvee srbete",
1

') Nicolae Aron, Monografia bisericelor, coalelor i reuniunilor ro mne din Fgra, Fgra, 1913. pag. 207 i urm.

 503 ci ungurete i latinete. Ba, ce e mai mult, zeloasa principes calvin amenina chiar cu aruncarea n starea de iobgie" pe toi acei dieci" sau grmtici" romni ortodoci din ara Oltului, cari nu vor fi ieit din noul ei aezmnt. i numele dasclului braovean necunoscut pn astzi i care putea s fie chiar i de origine fgran, ca muli ali dascli i preoi romni braoveni, ne aduce aminte de aceste ncercri ndeprtate de maghiarizare din trecutul Romnilor arde leni, cnd coala maghiaro-romn a unei principese calvine, cu dascli maghiari i romni calvini era totodat i coala normal i seminarul tuturor dasclilor i preoilor romni ortodoci din ntinsa i strvechea ar" romneasc a Fgraului. II.

Manole Manul fiul starostelui Al anul Apostol ctitor al unui paraclis al bisericei Sf. Nicolae din Braov
ntr'o plngere latineasc a fruntailor obtei romneti a Braovului, alturat Ia scrisoarea din 18 Decemvrie 1750 a gu vernatorului Ardealului, corniele Haller, gsit de noi ntre hr tiile nenregistrate ale arhivei oraului Braov, aflm ntre altele i cteva date nou despre un binefctor necunoscut al bisericei Sf. Nicolae din Braov din prima jumtate a veacului al 18-lea. Este Manole Manul, fiul vestitului om de ncredere al lui Constantin Brncoveanu i staroste de negutori Manul Apostol i al evlavioasei nepoate a Vcretilor, Zamfira, cunoscut i prin actele sale pioase svrite la Braov. Noi nu cunoteam, dect frumoasa danie fcut n anul 1750 bisericei Sf. Nicolae de vduva lui Manole Manul, contesa Smaranda Blceanu, nepoat de fiu a vestitului general i conte austriac Constantin Blceanu, czut n btlia dela Zrneti dela 21 August 1690. Sunt frumoasele moii Cacaleii Vechi i Reda Barbului, rmase pn astzi n proprie tatea bisericei. Din documentul de mai sus aflm ns, c i soul ei, nainte de moartea care la gsit la Braov, a dispus cu voina lui ca din motenirea lui s se zideasc un paraclis lng biserica Sf. Nicolae din Braov" (disposuit sua conscientia ut ex haereditate ipsius aedificetur una Capella ad latus Templi). Noi scriu fruntaii Romnilor braoveni guvernatorului I. Haller am notificat domnului Jude al Braovului Martin Closius scopul nostru

 504 de a realiza acea oper, care ns a rspuns c nu poate concede acest drept, dar s naintm un memorial Magistratului. Dar cnd am prezentat acel memorial nu ni s'a primit cererea. Aa am tre buit s recurgem din nou la principele Grigorie, Voevodul Mol dovei. i ndat a scris Mria sa Excelenei Sale Domnului general comandant (al Ardealului) comite de Traun, care a rspuns Excelentissimului Voevod, ca s se zideasc paraclisul (Capella) i astfel am svrit edificiul". Tot din cuprinsul acestei plngeri aflm c marii judei ai Braovului fceau un adevrat trg cu parohiile romneti ale rii Brsei. Dup ce se aduce un exemplu concret din Stupinele Bra ovului, ni se spune c toi preoii din districtul Brsei (ara Brsei) cumpr parohiile dela d-1 jude al Braovului, care le d scrisori de stpnire asupra parohiilor fOmnes Sacerdotes inter Districtu Barceui existentes emunt parochias a Domino Judice Coromensi, qui dat eis literas super posident. Parochiis). Jalba e isclit i provzut cu sigiliile urmtorilor cunoscui i vrednici fruntai romni braoveni: Protopopul Eustatie (Grid), Popa Radu Tempea, Popa Boris Nicolae, Popa Dumitru (Duma), Gocimanu (Sindicus) Petcu Inoiu, Pavel Moisi, Hagi Radul Boghici, Hagi Radul Inau, Hagi Dumitrul ^Ciurcul, Hristof Voicul, Gheorghe Hrs, Chim Lazar, Gheorghe Voicul i Gavil Hagi (Hristu). III.

Boghicii descendeni din boierii Doiceti i Rudeni.

Valoroasa lucrare a d-lui prof. Axente Banciu asupra su fletelor uitate", cari au fost marii filantropi i oameni de cultur ai Braovului fraii Ion i Constantin Boghici, a aruncat multe raze de lumin asupra unor pagini din cele mai ntunecate ale istoriei Romnilor braoveni. Cine s'ar fi gndit ns c aceti mari spri jinitori ai tiparnielor romneti de acum mai bine de un veac au fost, prin originea lor, nrudii cu una dintre cele mai vechi i neaoe familii boiereti ale rii Romneti ? Un document din anul 1791 al arhivei acestui ora ), necunoscut pn acum, ne spune c Anastasia, soia fruntaului negutor brao-i vean Ion Boghici i mama frailor Ion i Constantin Boghici, a fost fiica negutorului braovean Constantin Dan.
1

') Vezi Arhiva Mun. Braov, Dosarul IV F. 7. pag. 446.

 505 Acest Constantin Dan care a mai avut un frate Ioni ) a fost fiul fruntaului membru al soborului bisericei Sf. Nicolae de la nceputul veacului al 18-lea, Constantin Dan (btrnul), pe care un document din anul 1736 ni-1 arat ca fiind nscut pe la 1681 ) i caje poseda n anul 1727 i o vie n Valea Clugreasc, la Cernteti". ) O noti genealogic din valoroasa publicaie de Documente" din anul 1908 a d-lui Dumitru Z. Furnic, fcut pe temeiul unor acte afltoare n arhivele Statului din Bucureti, ne spune c Dan Constantin Braoveanu negutor n Braov" a fost cstorit cu Calia, fiica paharnicului Chiri Doicescu, fiul paharnicului Radu Doicescu i a Ilinci, fica lui Radu Rudeanu, care a trit pe la 1680. ) Radu Doicescu ajunse pe timpul lui Const. Brncoveanu sptar, iar strmoii familiei aveau boierii i pe timpul lui Mihai Viteazul. Nu mai puin strlucit era originea Rudenilor, pe cari i putem urmri pn n secolul al 15-lea, i despre cari se crede c au fost nrudii de aproape cu Basarabii. i soia marelui boier al lui Mihai Viteazul, Stroe Buzescul, despre a crui familie nsui istoricul Wolfgang Bethlen afirma c era una din cele mai vechi i ilustre" ale rii Romneti, ) a fost o Rudeanc. Teodosie Rudeanul, marele logoft al lui Mihai Viteazul i mai trziu ban al Craiovei, a fost autorul celebrei cronici de curte a lui Mihai Viteazul, pstrat numai n cunoscuta traducere ampli ficat a Silezianului Balthazar Walther, unul din admiratorii sinceri ai marelui lupttor romn. Mult snge nobil romnesc a trecut n decursul veacurilor Carpaii i foarte mult a fost nghiit i de nobilimea maghiarizat a Ardealului. De aceea nu ne putem dect bucura cnd l vedem pstrndu-i i mai departe nsuirile sale strmoeti i contribuind, fie ct de modest, i la ntrirea i progresul romnismului dintre Tisa i Carpai.
2 3 4 5 1

') Constantin Dan fiul, decedat nainte de anul 1791 a mai avut nc patru fete, ntre cari i pe Puna i Linca mritate cu fruntaii negu tori braoveni Hagi Mihai Alexi (Vilara) i Florea Inau-etraru. -) Vezi dosarul Qavril Hristu, ntocmit de noi, n Arh. Mun. Braov. a) N. Iorga, Braovul i Romanii, Bucureti 1905, pag. 415. *) Dumitru Z. Furnic, Documente privitoare la istoria comerului la Romni, Bucureti, 1908, pag. 374. '>) Wolfgangi de Bethlen. Historia de Rebus Transylvanicis, Cibinii, 1782, voi. IV. pg. 545.

 506

tefan Mailat
9

Domnul Fgraului
(15021550).
de Pr. Octavian P o p a
profesor secundar.

(Urmare) Lupta dela Feldioara. Zapolia a ajuns ntr'o situaie foarte critic i s'a refugiat n Polonia. Petru Perdnyi, care l prsise i trecuse la Fer dinand, laolalt cu Valentin Torbk, au concentrat o armat de Ardeleni pentru a cuceri prile, cari mai erau credincioase lui Zapolia. Pe acetia ns i-a btut n primvara anului 1529, n ara Brsii, Petru Rare, domnul Moldovei, care era aliatul lui Zapolia. Zapolia i promise lui Rare n schimbul sprijinului Ciceul, Bluerul, Cetatea de Balt, Bistria cu ntreg inutul i Valea Rodnei. ) In acest timp ns Mailat, comandantul cetii Fgra ului, voevod al Ardealului i comisar regesc, numit de Ferdi nand, neles cu episcopul Gerendi i cu Marcu Pempflinger, corniele Sailor, se silia din toate puterile s ctige oraele i cetile ardelene pentru Ferdinand. Sibiul inea cu trup cu suflet la Ferdinand, mulumit asigurrilor date de Mailat, c va fi aprat contra lui Zapolia. Mailat i Valentin TOrok au adunat pentru Ferdinand o frumoas i respectabil armat com pus din nobili unguri, din Sai i Scui. La aceasta se adaog frumoasa armat a lui Mailat, compus din boierii i supuii romni ai domeniului de Fgra. Partidul lui Zapolia nc a crescut i s'a ntrit n Ardeal, mai cu seam decnd acesta s'a rentors din Polonia, lundu-i reedina la Lipova. Atunci s'a lit vestea, c Petru Rare, la porunca sultanu lui Soliman, care se ndrepta cu o mare armat contra lui Ferdinand, nvlete din nou n Ardeal. Rare nsui nu a putut veni n Ardeal, din cauza boalei soiei sale, care a i murit n 28 Iunie 1529, dar a trimis n Ardeal dou armate: una sub comanda marelui vornic Grozav, care avea ordin s ias in faa
1

') Majlth B. pag. 12 i Szilgyi I. 246.

 507 Braovului pe drumul de jos" (probabil Oituz) i alta sub co manda Iui Barboski, portarul Sucevii i a lui Danciu, prclab de Roman, crora le-a poruncit s ntre n Ardeal pe drumul de sus al Sucevii". Armata marelui vornic Grozav s'a ciocnit cu armata arde lean a lui Ferdinand, de sub conducerea lui tefan Mailat, epis copul Gerendi i Valentin Torok, n 22 Iunie 1529 lng Feldioara (aproape de Braov). Dupce Scuii au trecut la nceputul luptei de partea Moldovenilor, aa nct Ardelenii au trebuit s lupte mai mult cu Scuii dect cu Moldovenii, armata lui Ferdinand a fost zdrobit cu desvrire i comandanii au putut scpa cu fuga. Mailat, urmrit de Moldoveni i de Scui, s'a ascuns sub un pod al Oltului, deunde apoi a luat-o spre Fgra, unde i-a gsit adpost sigur. Lupta dela Feldioara a fost grozav i n mare parte decisiv. In acea lupt nenorocit, ca s nu zicem ruinoas, scriu Braovenii, am pierdut toi soldaii, i toate tunurile noastre au fost duse de Mol doveni. Niciodat ara Brsii nu a suferit un dezastru aa de mare". Cronicarul Brutus spune, c vestea acestei strlucite fapte de arme a strnit mare speran n sufletul Iui Zapolia. Cronica timpului, scris la ordinul lui Rare, istorisete astfel: Protivnicii se artau a fi mai tari, cci aveau foarte multe arme, crora le zic tunuri i alte mai mici asemenea lor. Cretinii (nelege pe Moldoveni) chiemndpe D-zeu n ajutor i ncepnd lupta, protivnicii de'ndat o luar Ia fug, dnd dosul i lsnd cu ruine toate tunurile... cu car i cu clrei cu tot; ceice se pricep la astfel de lucruri, tiu prea bine dece folos ne-au fost ele atunci. Czut-au foarte muli dintre dnii strpuni de sulii i mcelrii i ucii lng apa Brsei... i ntorcndu-se din rsboiu cu biruin, cretinii mpreun cu fruntaii lor i lund prad dela dumani, o aduser cu mare cinste Domnului Petru..." ) Auzind Zapolia de nfrngerea armatei lui Mailat i alui TOrOk a dat ordin armatei sale de sub conducerea lui t. Bathori s ptrund n Ardeal." ) Acesta a venit i a convocat dieta la
1 2

') 1. Ursu o. c. pag. 1517, Szilgyi I. 246, Majlth B. 13, Szdeczki 17, Bunea 36, N. Iorga o. c. I. 139. ) Acest Bathori e din ramura de imleu, pe cnd tefan B. palatinul, care a avut comand n armata lui Ferdinand, a fost din ramura de Ecsed. Pe tefan Bathori de imleu Zapolia 1-a numit voevod al Ardealului i lociitor al su V. Syilgyi I. 246.
2

 508 Date, lng Mur, pe ziua de 13 Iulie 1529. Dar nici Mailat nu a stat n nelucrare. Cu Trok laolalt i-au refcut armata i ctignd tunuri dela Sibieni, a pornit contra lui Bathori. Dar cnd armatele au ajuns fa'n fa, Bathori, vznd pregtirile serioase fcute de adversari, aa a tiut ntoarce lucrurile, nct nu au ajuns la rsboiu, ci au czut de acord, ca partizanii lui Ferdinand s mearg, unde vor voi. Mailat s'a rendors la Fgra, TorOk a luat-o spre Ungaria, iar Bathori a cuprins Alba-Iulia. ) Zapolia i-a pus n gnd s cucereasc inuturile sseti, cari erau pe partea lui Ferdinand. Cu deosebire voia s supun Sibiul, care a provzut cu tunuri pe Mailat i pe T0r6k. In acest scop Zapolia n 9 Sept. 1529 d o proclamaie ctr Sibieni, n care le cere s ndeprteze pe corniele Marcu Pempflinger, s alunge din ora pe toi aderenii lui Ferdinand i ei n 6 zile s se supun. Provocarea a rmas fr rezultat, pentru-c Pempflinger l chiam n ajutor pe Mailat dela Fgra. Mailat mbrbteaz pe Sai, organizeaz armata Sibienilor i ia msuri nelepte pentru o rezisten ndelungat. Trecnd termenul pus de Zapolia, tefan Bathori, voevodul su ardelean, pornete laolalt cu Cociard Kun contra cetilor sseti. Au blocat Sighioara i Mediaul, au cuprins Slimnicul i biruitori au naintat spre Sibiu i au asediat cu toat puterea pe Mailat. Acesta ns aa de bine a tiut s organizeze rezistena Sibiului, nct nu numai c a zdrnicit blocada, dar att de puternic a pregtit aprarea, nct Sibiul a servit ca loc de refugiu sigur pentru aderenii lui Ferdinand. )
1 2

O aventur neplcut. Sprijinul, ce I-a dat Sailor dela Sibiu a fcut s creasc mult vaza lui Mailat. El ns nu s'a mulumit cu atta. In acest timp, n care autoritatea regeasc a sczut mult i cnd muli aventurieri au ajuns la poziii nalte, ba pn i pe tronuri domneti, Mailat, care a dat dovezi strlucite de talentul su militar i de spiritul su de organizare pentru mrirea altora ncepe s se gndeasc la sine nsui, Ia propria sa mrire. EI deaci ncolo urmrete un gnd mre, gndul de a pune mna
) Szilgyi I. 247, Majlath B. 14, Szdeczki 17, Bunea 36. s) Majlath B. pag. 15.

 509 pe Ardeal. Nu mai era mulmit cu stpnirea Fgraului i cu voivodatul Ardealului, ci voia s deslipeasc Ardealul de Ungaria i s ajung el principe. Toate aciunile lui de aci ncolo sunt ndreptate spre realizarea acestui plan mre. El vedea, cum celelalte ri romneti, Muntenia i Moldova, sunt principate cu domnii lor romni i s'a gndit, c i Ardealul, ar romnesc i el, ar putea deveni principat sub domnul romn al Fgra ului, pe care boierii romni l cinsteau ca pe un principe," cum spunea Nicolae Valahul. In primvara anului 1530 el se cstorete cu Ana Ndasdy. Prin aceasta el a pregtit calea de a ajunge singur stpn al Fgraului i de drept, precum era de fapt. In timpul acesta Moise, domnul Munteniei, e alungat din scaun de Vlad al V-lea. Moise la nceput fusese de partea lui Zapolia i a turcilor. Zdrnicindu-se ns expediia din 1529 a Iui Soliman contra Vienei, el trece de partea lui Ferdinand, ceeace i-a slbit puterea lui la Poart. Boierii, folosind aceasta schimbare a domnului, uneltesc contra lui i alungndu-1 din scaun, pun n locul lui pe Vlad al V-lea. ) Moise fuge n Ardeal i cere ajutorul lui Mailat. Acesta gndindu-se la ajuto rul, ce l-ar putea avea dela Moise pentru realizarea planurilor sale, fr a mai atepta avizul lui Ferdinand, prsete cu ar mata sa Sibiul, trece pela Turnu-Rou n Muntenia i atac pe Vlad. Vlad, cu ajutor turcesc, l bate pe Mailat la Viioara n August 1530, unde Moise e ucis, iar Mailat, cznd prizonier, e dat n mna turcilor. ) Prinderea Iui Mailat cauza o mare bucurie lui Zapolia, care credea, c acum va pune mna pe puternica cetate a Fgraului. Turcii au adus pe Mailat n Ardeal i naintnd pn sub zidurile cetii Fgraului au nceput atacul contra cetii. Fgraul ns rezist vitejete i atunci Turcii i Muntenii artndu-1 pe Mailat garnizoanei, au provocat-o s predea cetatea regelui Zapolia, dac voiete s i se elibereze stpnul. Boerii romni din cetate nu au voit s predea cetatea i atunci Turcii,
1 2

0 Xenopol, Voi. IV. ed. III pag. 195-196, Majlth B. la pag. 15 i Szdeczki la pag. 17 dau numele de Petru contrariului lui Moise. Probabil l confund cu Petru Rare al Moldovei. ) Xenopol o. c. pag. 196, Bunea 36, Majlth 15, Szdeczki 17.
2

 510 neputndu-o lua cu lupta, s'au retras n Muntenia, trnd cu ei i pe Mailat. Din Muntenia ns cu ajutorul unor credincioi i ndrznei Fgreni, a izbutit s scape i venind n Ardeal s'a nchis n cetatea sa. Vestea despre prinderea lui Mailat a ajuns i la prietenii si din Ungaria i din acest prilej Nicolae Romnul (Olahus) scrie lui Ioan Zalay, corniele Pojonului, c i curg lacrmile, cnd se gndete la bunul lor prietin tefan Mailat, care din devotament fa de regele su s'a jerfit cu toate c uor i-ar fi fost i lui s rmn n Sibiu, cum au fcut ceialali prieteni ai si.*) Influena lui Ndasdy. Cum am artat mai sus, Mailat nc nainte de aventura nenorocit din Muntenia s'a cstorit cu Ana, sora lui Toma Ndasdy, cu care era coposesor al cetii i domeniului de Fgra. Astfel a ajuns cumnat cu unul dintre cei mai de seam magnai ai Ungariei. Totu cei doi cumnai, prietini vechi i buni, numai la nceput au fost amndoi n o tabr. Mai trziu, i-au mprit rolurile: cnd unul era cu Ferdinand, celalt era cu Zapolia i cnd unul credea c-i potrivit momentul s treac n cealalt tabr, i celalt i potrivea trecerea n partidul advers. ) In acest timp Toma Ndasdy era ntre partizanii lui Zapolia. Trecerea s'a ntmplat cu prilejul expediiei Turceti n Ungaria i Austria din 1529. Ndasdy era comandantul armatei lui Ferdinand, care apra Buda. In 8 Sept. 1529 s'a predat garni zoana german din Buda, dei bombardamentul cetii nc nu ncepuse i zidurile erau puternice, ba n aceiai zi au respins un puternic atac turcesc. Cea mai mare parte a garnizoanei a fost mcelrit, iar majoritatea a populaiei, temndu-se de rzbunarea Iui Zapolia, s'a refugiat i cei rmai, cu deose bire cei mai tineri, au fost luai prizonieri i dui n robie turceasc. Comandantul cetii, Toma Ndasdy, nc a czut prizonier, dar a fost eliberat la intervenia lui Zapolia, pro mind c va prsi pe Ferdinand, i va trece la Zapolia, i
2
2

') Bunea 37. Majlth B. 17. ) Acsdy o. c. pag. 135.

 511 astfel nu i s'a ntmplat nimic. ) Prin aceasta Ndasdy, unul dintre cei mai puternici stlpi ai domniei lui Ferdinand, ajunge pe un timp aderentul i sprijinitorul lui Zapolia, care n Ianuarie 1530, 1-a numit vistiernic al su. ) Ndasdy avea o minte ager, era un bun brbat de stat i diplomat iscusit. i-a fcut studiile n Germania i Italia, vorbea mai multe limbi i se adpase din belug din izvoarle umanismului. Mailat, cu tiin i cultur mai puin, era ns un soldat ndrzne i viteaz, bun strateg i bun organizator. Contimporanii maghiari i sai adeseori fceau aluzie la originea lui romneasc, pe care o socotiau ca ceva dejositor. Chiar i istoriografii, cari se ocup cu el, recunoscndu-i nsuirile str lucite, amintesc i originea lui cu numirea de batjocur valah". ) Aceasta era o piedec pentru Mailat ntru ajungerea intei, pe care i-a propus-o i pentru a uura aceast piedec s'a cstorit cu sora lui Ndasdy i a trecut la calvinism. Prietenia celor doi brbai distini a strns'o tot mai mult stpnirea n inutul Fgraului, n care Mailat i avea ree dina, iar Ndasdy inea un castelan i aceast prietinie i m preun stpnire, la cari se adaug i cstoria Iui Mailat, au dus la o strns colaborare i sprijinire reciproc pentru ntreag viaa lor. Ndasdy avea o mare influen asupra cum natului su, datorit culturii vaste, precum i mprejurrii, c prin Ndasdy a putut Mailat s-i creeze i susin legturi cu cei mai de frunte nobili maghiari, ba chiar s ajung n fruntea lor. ) In 1530 Mailat era partizanul lui Ferdinand, n favorul cruia lucra printre Sai i cu deosebire ntre Sibieni, laolalt cu corniele Sailor Marcu Pempflinger.
2 3 4 1

Duplicitatea lui Mailat. Influena lui Ndasdy nu era att de mare nct s anihileze spiritul de iniiativ i aciune al lui Mailat n scopul de a-i realiza planurile sale de mrire. Activitatea Iui Mailat a de') s) s) )
4

Acsdy o. c. pag. 76. Acsdy o. c. pag. 8182. Acsdy la pag. 72 l numete elmes olh", valah cuminte, ingenios. Acsdy, o. c. pag. 135137.

 512 teptat bnuieli n sufletul lui Zalai. Lui Zalai i se prea, c Mailat e prea nestatornic i prea mult lucreaz n interesul lui Ferdinand. Scrie deci lui Ndasdy i i atrage atenia asupra activitii lui Mailat, care prsind Fgraul s'a dus Ia Sibiu, unde a ntrit pe Sasi n credin fat de Ferdinand si i-a organizat militrete contra lui Zapolia. Totodat Zalai i exprim bnuiala, c Mailat ar vrea s ajung singur stpn al Fgra ului, nemai voind s tie, c peste Fgra stpnete laolalt cu Ndasdy, ba dupcum e informat nici nu mai vrea s ngdue lui Ndasdy s ntre n Fgra. Despre toate acestea apoi Ndasdy i scrie lui Mailat n Martie 1530 aa dar nainte de aventura din Muntenia, i i face imputri, c lucr contra dis poziiilor sale, n favorul Iui Ferdinand i contra lui Zapolia. Mailat rspunde cumnatului su aprndu-se, c el nu a lucrat nimic contra dispoziiilor sale, nu s'a deobligat nimnui i cu toate c ar putea lucra contra regelui Ioan, el st linitit. El s'a dus la Sibiu chemat de Sibieni. Ar fi voit s plece din Sibiu, dar cptnd friguri nu a putut porni Ia drum. Protes teaz contra bnuelii lui Zalai, c el s'ar privi de singur st pn peste Fgra i nu ar voi s ngdue venirea lui Ndasdy n cetate. Declar, c el a privit Fgraul ca aparintor lui Ndasdy, ba dac Ardealul ntreg ar fi n mna lui, el l-ar considera de al lui Ndasdy, cruia i jur credin i l roag s vin la Fgra, ca s se conving personal despre credina sa i s se neleag, ce ar trebui fcut pentru inerea n bun stare a cetii. ) Totui nici dup nenorocita aventur din Muntenia nu s'a linitit. In Maiu 1531 e membru marcant al guvernului din Sibiu, care reprezenta interesele lui Ferdinand. Din guvern f ceau parte Gerendi, Horvath, Alexe Bethlen, Apafi i Pemplinger, cu cari n 1 Maiu 1531 a isclit un acord pentru aprarea Sibiului i au depus jurmnt de credin lui Ferdinand. Tem peramentul su nu I-a lsat s stea n nelucrare, ci peste puin timp a cuprins Prejmerul, pe care 1-a napoiat numai n schimbul unei frumoase sume de bani. ) Tot atunci a fcut o escursie
1 2

') Majlth B. o. c. pag. 1819. 2) Szilgyi o. c. I. 251.

 513 n prile apropiate ale Scuimii, ctignd muli adereni pentru Ferdinand, prin ce i-a mrit i el popularitatea i influena. ) Aceasta a fost ultima pire fie pentru Ferdinand n aceast perioad. Mailat avea motiv s fie nemulumit cu Ferdinand, care promitea mult, dar mplinia puin. Ajutorul material armat promis de mult timp Sibienilor nu mai sosia. Mailat se temea, c fiind Fgraul i celelalte proprieti ale sale pe teritoriul, n care Zapolia avea mai muli adereni, uor s'ar fi putut pomeni atacat de Zapolia cu ajutorul Muntenilor, al Moldovenilor i al Turcilor. nsui cumnatul su l ndemna s treac de partea lui Zapolia, iar pentru el, pentru Ndasdy, s gteasc terenul pentru a trece din nou la Ferdinand, unde l atrgeau interesele, fiindu-i proprietile n acele pri ale rii, unde erau mai numeroi adereni lui Ferdinand.
1

Interesele materiale i familiare ale celor doi cumnai cereau deci ca ei s schimbe rolurile. Pentru aceasta ns ei au fcut toate pregtirile, ca trecerea dintr'o tabr n cealalt s se fac n mod onorabil fr a li se tirbi prestigiul i autoritatea. nc n Februarie 1531 Ferdinand d un nou act de donaiune asupra Fgraului n favorul celor trei prieteni: Mailat, care era i voevodul su ardelean i comite al Scuilor, lui Toma Ndasdy, care era nc partizan al lui Zapolia i lui Ioan Zalai, comite de Pojon. Toi trei prietenii primesc n comun stpnirea Fg raului ca rsplat pentru merite. Dou luni mai trziu druete i Zapolia Fgraul cu ntreg domeniul su, lui Toma Ndasdy, ca rsplat pentru merite. Firete, Ndasdy nici nu se gndea s ia Fgraul dela cumnatul su, ba i I-a i cedat cu totul, dupce la sfritul anului 1531 Mailat dei nu cu totul pe fa i fr rezerve a trecut pe partea lui Zapolia. ) Dar n acela timp ntria i ncuraja pe Sibieni n credina fa de Ferdinand, ajutnd pe Pempflinger la organizarea mai departe a rezistenei Sibienilor. Cel mai mult timp i-1 petrecea n Sibiu, de unde informa despre toate pe cumnatul su, i n acela timp uura drumul unora dela Sibiu la aderenii lui Ioan din Sighi oara.
2

>

i) Majlth B. 19. s) Szilgyi o. c. pag. 251 i Szadeczki o. c. pag. 17.

 514 Liga patrioilor. Intr'aceea tot mai mult se mria nemulumirea fa de cei doi regi. Rsboaie ntre ei, rsboaie cu Turcii, lupte ntre ade renii celor doi regi, jafuri i focuri n tot cuprinsul Ungariei si Ardealului se ineau lant dela dezastrul dela Mohacs, iar sty y '

pnirea turceasc se ntindea mereu. Mai muli nobili, n fruntea crora stau Toma Ndasdy, Gheorghe Sulyok, epis copul de Pecs, Pavel Bakits i tefan Mailat au pornit o micare pentru salvarea patriei. Acetia cu dela sine putere au chemat statele regnicolare la o adunare la Vesprem pe 9 Maiu 1531. Amndoi regii, alarmai de aceast micare, au oprit adunarea i astfel convocarea nu a dus la nici un rezultat. ). Dar ideia a nceput s prind rdcini n sufletul multora i se lia tot mai mult. Cu deosebirea magnaii ardeleni au nceput s socoteasc pe amndoi regii de primejdioi pentru ar. In acest timp cmpul de operaie al lui Mailat era tot Sibiul, care se sturase de promisiunile goale ale lui Ferdinand i abia mai putea rezista apsrii lui Zapolia. Mailat numai aa a putut inea pe Sibieni n credin fa de Ferdinand, c a ncheiat la 1 Maiu 1531 acordul amintit mai sus cu episcopul Nic. Gerendi i cu nobilii Gaspar Horvath, Alexe Be"thlem i Nic. Apaffy pentru aprarea credinei, a patriei i a Sibiului. ) Astfel de acorduri confoederatio ntre nobilii puternici, erau obicinuite n acest timp i mai cu seam n Polonia erau la ordinea zilei. Intr'aceasta ns idea conductoare a adunrii zdrnicite dela Veszprm, mntuirea patriei dela ruina total, preocupa tot mai mult pe Mailat i pe tovarii si. In 1 Nov. 1531 se n tlnesc conductorii n Zkny i hotrsc convocarea dietei pe primele zile ale lui Ianuarie 1532 la Kenes. La ntrunirea din Zkny a luat parte i Ndasdy. Deoarece el avea motive s se team pentru situaia, n care 1-a adus aceast participare fa de Zapolia, pentru a se simi n siguran, n 4 Nov. 1531 a ncheiat n cetatea lui Mailat Berzencze, o alian ofensiv i defensiv cu partizanii lui Ferdinand; tefan Mailat, Valentin
1 2
2

') Majlth B. o. c. pag. 21. ) Majlth B. o. c. pag. 25.

 515 Torbk, Ioan Zalai, Pavel Bakich, Gh Sulyok, episcopul de P6cs, tefan i Gaspar Sulyok, n nelesul creia toi acetia se oblig pe lng pierderea averii i a vieii s nu-1 prseasc pe Ndasdy n nici o primejdie, s-i expun pentru el viaa i domeniile i s-l apere pn la marginea posibilitii contra oricui, de orice rang i poziie ar fi. ) Cu aceast alian Mailat 1-a apropiat mult pe cumnatul su de partizanii lui Ferdinand, pregtindu-i astfel o trecere onorabil la Ferdinand. Aflnd Zapolia despre adunrile dela Zkny i Berzencze, precum i de planul de a convoca dieta la Kens i socotind de primejdioas aciunea lui Mailat, din cauza cruia nu putea nfrnge nici rezistena Sibienilor, a pit cu toat energia contra Iui. Prin ordinul din 13 Noemvrie 1531 confisc moia dela nari a Iui Mailat, din cauza crimei de nesupunere i de Ies majestate i druete aceast moie Braovenilor. In mo tivarea confiscrii regele amintete, c Mailat agit n favorul Nemilor i ajut pe acetia contra lui, a regelui ncoronat, pricinuindu-i, vai, mult ru prin aceasta. ) Mailat ns nu s'a lsat intimidat de aceast hotrre a lui Zapolia, care i-a mrit autoritatea i popularitatea. El a desvoltat o ntins activitate n scopul de a ndupleca pe ct mai muli s ia parte la dieta dela Kene"s. Adunarea aceasta n'a mai putut fi mpiedecat nici de Ferdinand, nici de Zapolia. Acesta a oprit pe Ndasdy s ia parte la adunare, sub ameninarea de a pierde graia regal. Asemenea a fcut i Ferdinand fa de aderenii si. Zadarnic! Staturile regnicolare s'au adunat ntr'un numr foarte mare la Kene"s n 1 Ian. 1532 i att pentru nu mrul mare, ct i pentru hotrrea adus, meritul principal l are Mailat. Hotrrea e de cea mai mare importan: Cei pre zeni pe acela dintre principi, cari i disput coroana, l vom recunoate de rege, care va fi mai n stare de a apra patria, i n acest scop vom trimite delegai att la Ferdinand, ct i la Ioan, dar ca rspuns ateptm fapte, nu vorbe frumoase, altcum suntem mai gata s ne supunem Turcului". )
x 2 8

') Majlath B. o. c. pag. 25. ) Majlath B. o. c. pag. 26. 3) Majlath B. o. c. pag. 27.
2

 516 Cu hotrrea aceasta avea Mailat s-i legitimeze aciunea de mai trziu. Bunii patrioi voiau unirea rii, chiar i sub Turci. Li se prea, c soartea Munteniei i a Moldovei e mai bun dect a rii lor. Staturile adunate n Martie 1533 au spus lui Ferdinand: Cele mai multe comitate sunt ntr'o stare de proprietate att de tulbure i de amestecat, nct disput n coninu, c oare aparin M. Tale, sau protivnicului, i nu se poate aplica nici legea, pen truc celce vede c pierde cauza trece la contrar". ) Era o stare apstoare, sufoctoare, din care Mailat i tovarii si voiau s mntuiasc ara, iar cnd Mailat a vzut, c Ungaria nu poate i salvat, a ncercat opera de mntuire pentru Ardealul nea mului su. Rsboaiele i luptele interne, jafurile, arderile i uciderile au provocat o mare srcie i o mare nencredere: Srcia au nsoit-o tot felul de ncazuri morale: nencrederee general, b nuiala i suspiciunea. Nime nu se mai ncredea n tovarul su, ci interpreta greit orice pas i bnuia i pe cei mai ncer cai. Pe cel care din Buda s'a retras la moia sa, l-au bnuit, c a trecut pe partea lui Ferdinand. Vistiernicul lui Zapolia, T. Ndasdy, a plecat cu armata contra lui Serdy, cpitanul par tidului lui Ferdinand. Imediat l-au bnuit, c a trecut pe partea lui Ferdinand cu vistieria rii, care ns era goal. Dealt parte partizanii lui Ferdinand, cu deosebire Valentin Torok, s'au aven turat pn la Buda, prdnd fr cruare moiile contrarilor. Za polia a cerut ajutor dela paa din Simendria. Acesta a i venit cu 25.000 soldai i s'a legat cu jurmnt, c nu va prda p mntul ungar, ci va pustii Austria i Moravia. Ioan i-a dat i cluz, care s-1 conduc ntr'acolo. Pe drum ns paa s'a rz gndit i a gsit, c-i mai comod s pustiasc pmntul ungar, care era neaprat, dect s-i ncerce norocul n Austria. A pustiit dar prile acelea ale rii, cari pn atunci au fost cruate i dup apte zile s'a ntors cu de trei ori atia robi, ci oameni a avut n oastea sa. S'a scuzat, c n'a pustiit do meniile Iui Zapolia, ci ale contrarilor si. N'a voit totu s elibereze nici un rob.... ntre cari nu era nici un Neam. )
1 2
J

') Szilgyi o. c. I. 253. ) Acsdy o. c. pag. 8283.

 517 Intre astfel de mprejurri nfiinarea ligii patrioilor apare deplin ndreptit, cu toat nemulmirea celor doi regi, nepu tincioi a mntui ara, pe care fiecare o reclam contra celuilalt. Schimb de roluri. Din cele de pn aici se vede, c situaia celor doi cum nai era destul de delicat. Duplicitatea lui Mailat, nclinarea tot mai mult spre Ferdinand a lui Ndasdy, trebuiau s duc n curnd la o clarificare. Clarificarea trebuia grbit i din cauza cstoriei pro iectat ntre Ndasdy i Orica de Kanizsa. Stingndu-se ramura brbteasc a puternicei familii de Kanizsa, la struina lui Mailat regele Ferdinand, pe teritorul cruia se aflau moiile acestei familii, a ncuviinat, ca toate averile familiei de Kanizsa s treac la Orica, logodnica lui Ndasdy. In decretul dat de Ferdinand se spune, c el nu constrnge pe Ndasdy s mearg n rsboiu contra lui Ioan, ci numai*s fie de fa la espediiile M. Sale, dar oridecteori regele Ioan ar avea cu sine ajutor turcesc, Ndasdy e dator, fr nici o scuz, s fac ce va dis pune Ferdinand ). Dupcum se vede, decretul a fost astfel ticluit nct din el s nu apar, c Ndasdy prsete pe Zapolia, dar nici s nu poat cere Zapolia lui Ndasdy s ntre n rsboiu contra lui Ferdinand, ba n cazul c Zapolia poart rsboiu cu ajutorul Turcilor i acesta era n realitae cazul Ndasdy s stea la dispoziia lui Ferdinand. Intervenia Iui Mailat la Ferdinand n favorul lui Ndasdy, a fcut pe acesta s abzic definitiv de dreptul la jumtatea Fgraului n favorul surorei sale Ana, soia lui Mailat. Astfel Mailat i ajunge i de drept primul scop, pe care 1-a urmrit, ajungnd singur stpn pe frumosul domeniu al Fgraului i pe cea mai ntrit cetate a Ardealului. Serviciile reciproce ale celor doi cumnai duc la schim barea rolurilor. Ndasdy cu ajutorul Iui Mailat, se apropie de Ferdinand, pe teritorul cruia erau moiile logodnicei sale, i n lesnete lui Mailat s se apropie de Zapolia, pe teritorul cruia erau proprietile sale i ale soiei sale.
1

') Majlth B. o. c. pag. 29.

 518 In timpul din Iunie 1532 pn n Septemvrie, Mailat petrece n Berzencze, de unde conduce operaiile de aprare ale domeniilor lui Ndasdy din Ardeal i Slavonia, atacate de baronul Slunyi. La aceast aprare era dator att el, ct i ceilali tovari, n nelesul alianei ofensive si defensive, ncheiate n Berzencze Ia 4 Noemvrie 1531. Intre timp cei doi cumnai pregtiau trecerea definitiv dintr'un partid n altul. Ei voiau ca aceast trecere s se fac, fr a le tirbi ct de puin onoarea i autoritatea i n tabra, n care trec s se bucure de toate avantajele i drepturile, pe cari le-au avut n tabra prsit. Mulmit legturilor ntinse ale lui Mailat, i simului politic al lui Ndasdy, le-a succes pe deplin aceast operaie anevoias i gingae. Prestigiul, de care se bucurau cei doi cumnai se vede din faptul, c la o n trunire a magnailor inut n Viena la 1533 Mailat a fost pus la dreapta regelui Ferdinand, iar n fruntea delegaiei, care avea s pertracteze cu Ferdinand* condiiile de pace, Zapolia a numit pe Ndasdy. Anii 1533 i 1534 i-au folosit cei doi cumnai la ntrirea lor personal i la o neleapt schimbare a rolurilor, pe care a grbit-o uciderea lui Aloiziu Gritti. Aloiziu Gritti. In timpul sultanului Soliman II i al marelui vizir Ibrahimpaa a ajuns la mare influen, n Constantinopol Aloiziu Gritti. Acesta a fost fiul natural al lui Andreas Gritti, fost ambasador al republicei veneiene i mai trziu doge al Veneiei. Prin ta lentele sale strlucite i prin ntinsele cunotine n afacerile europene, Aloiziu Gritti ac tigat prietinia marelui vizir lbrahim i prin el graia Sultanului, aa c ajunsese atot puternic la Poarta otoman. Era agentul neoficial al republicei veneiene, altfel era negustor. Dela nceputul activitii sale s'a strduit s ctige nu numai bani, ci i legturi n cercurile nalte, ceace i-a i succes. Locuia ntr'un palat strlucit, avea parcuri minunate i era foarte cheltuitor. Brbat de statur nalt, foarte frumos, afabil, prevenitor, dar fr sim moral, fr scrupul, era condus numai de pofta de avere, pofta de mrire i stpnire. Sultanul, de care tremura Europa i mare parte a Aziei, adesea petrecea

 519 cu marele vizir n palatul lui Gritti, unde mncrile i beuturile cele mai alese i femeile i sclavele cele mai frumoase desftau pe puternicul sultan i pe marele su vizir. In acest mod Gritti a ajuns un factor important la Poarta otoman i afacerile cele mai nsemnate se isprviau cum voia el. ntreag Europa cu notea influena orgoliosului italian i de aceea la mijlocirea lui recurgeau domnitorii i ambasadorii lor. *). Cnd regele Ioan Zapolia s'a convins, c el nu se poate susine fr ajutor turcesc, s'a hotrt s trimit la Constantinopol pe Irimie Lasky, descendentul unei vechi i bogate familii poloneze, brbat cu minte ager i sim politic, cunosctor de limbi i priceput n afacerile militare i de stat. Acesta a stu diat n Italia si de tnr a dat dovad de calitile sale distinse. Regele Poloniei Sigismund, de mai multe ori 1-a trimis ca am basador la Curtea Regal francez. Purtarea fin, pirea dis tins, traiul strlucit i-au ctigat o mulime de prietini n p tura conductoare a Europei. Dealtparte cheltuelile nebuneti, caracterul nestatornic, temperamentul sangvin l-au mpins din o aventur n alta. Fr ndoial, a fost un talent distins, dar lipsit i el de fond moral. Nestatornicia 1-a fcut vntor de noroc i de aventuri. Regele Zapolia 1-a cunoscut la Curtea polonez i 1-a luat n serviciul su. In acel timp nu numai soldaii tre ceau dintr'o ar n alta ca acolo s lupte pentru sold, n n dejdea unor ctiguri mari, ei fceau asta i oameni de tiin i diplomai i scriitori, cari fr considerare la patria i familia lor i puneau talentele i puterea de munc n ser viciul, aceluia, care promitea i da mai mult. Astfel de oameni n'au putut fi stegarii unei mari politici naionale, dar muli i me ritau plata cu serviciile aduse. Astfel de om a fost i Lasky, care prin talentul su ntrecea pe muli din contimporanii si cei mai strlucii, dar n privina cinstei i a caracterului a rmas un aventurier. Intrat n serviciul lui Ioan a lucrat cu mult nsufleire n favorul lui, dar mai trziu, fr remucri de contiin, a trecut la Ferdinand. Astfel de schimbri la fa erau dese n Europa i nu provocau surprize, singur numai Turcii considerau n
') Xenopol IV. 237 i Acsdy 68.

 520 acel timp de necinstite astfel de treceri. Fapt e, c regele Ioan a avut mult folos de pe urma lui Lasky. Lasky a lucrat n interesul lui Zapolia la Constantinopol n anii 1527 i 1528. A ajuns n capitala Turciei la 22 Dec. 1527 i a luat contact cu Gritti. Astfel doi mari i inteli geni aventurieri aveau s decid asupra sorii Ardealului i Un gariei. Cu ajutorul lui Gritti a ajuns Lasky naintea sultanului i a marelui vizir. Gritti a influinat, ca propunerile regelui Ioan, fcute prin Lasky, s fie primite de Soliman. Sultanul a declarat, c cedeaz Ungaria lui Ioan, pe care socotindu-1 de prietin sta tornic i necondiionat, l va ajuta contra lui Ferdinand, fr a pretinde vreun tribut. ) Cu prilejul expediiei turceti n Ungaria 1529 Gritti nc 1-a nsoit pe sultan, dar dup dorina Veneiei nu mai pn la Buda, nu i la Viena. nc nainte de plecarea sul tanului din Ungaria, Zapolia a numit pe Gritti de vistiernic i de arhiepiscop de Eger (Agria), creznd, c Gritti, care se bu cura de un bun renume ca om energic i financiar espert, i va putea aduce n rnd finanele zdruncinate. Gritti ns, n lips de izvoar de venit, nu a putut restabili finanele i astei regele Ioan Zapolia, vznd i nemulmirea cauzat prin aceast nu mire, n Ianuarie 1530 1-a trimis n misiune la Constantinopol, unde altfel l atrgeau i interesele lui, fiind negutor i arnda al drilor statului i unde i putea deprinde influina-i covr itoare. ) In locul Iui Gritti, Zapolia a numit de vistiernic pe Ndasdy, dupcum am artat mai sus.
1 2

Misiunea lui Gritti. Gritti n 1532 a fost ncredinat de sultan, ca s reguleze grania Moldovei dinspre Polonia. Nu i-a putut mplini ns misiunea, pentruc dupce naintase n Moldova cale de dou zile, i s'a spus, s nu se duc mai departe, deoarece domnul Petru Rare i-a ntins o curs, voind s-I piard. El prsi misiunea dat de sultan i trecu n Ardeal, unde dieta dela Ocna Sibiului i-a dat titlul de
2

') Xenopol IV. 237 i Acsdy 6 8 - 6 9 . ) Acsdy pag. 81.

521
1

Iocotenent-general al regelui ungar. ) ntors n Constantinopol el se plnse contra lui Rare, deteptnd n sultan o stanic mnie contra domnului Moldovei. Rare avea motiv s se poarte astfel, fiindc nelese c turcii au de gnd s pun pe tronul Moldovei pe Gritti, sau pe unul din fiii si. Sultanul n toamna anului 1533 a nceput rsboiu cu Perzia, un rzboi lung i greu. Operaiile le conducea Soliman n per soan. Pentru a nu avea neplceri n. Europa, sultanul n 1533 a ncheiat pace cu Ferdinand. In nelesul acestei pci Ungaria avea s fie mprit ntre Ferdinand i Ioan i cu mprirea aceasta a fost ncredinat Gritti ca reprezentant i comisar al sultanului. Gritti de mai nainte a fost numit de Ioan de guver nator al Ardealului i cpitan suprem al rii. ) Gritti a plecat din Constantinopol n 18 Iulie 1534. nc nainte de venirea Iui au venit tiri despre planurile lui. Se vorbia c el ar vrea s ajung rege al Ungariei i pe cei doi fii ai si, s-i fac domni n Moldova i Muntenia. tirile acestea erau ntrite i de alaiul i de puterea armat, cu care venia. La Trgovite i ies nainte solii Iui Radu Paisie, domnul Mun teniei si ai lui Petru Rares, domnul Moldovei si i aduc daruri. Intru ntmpinarea lui i-au trimis reprezentani amndoi regii Ungariei. Ioan a trimis pe Urban Battynyi, Ioan Doczi i Gapar Perusich, Ferdinand a trimis pe Gothard Kun i pe tefan Mailat, care avea i ncredinarea s nvite pe Gritti, ca s-1 cerceteze pe Ferdinand. In 1 Aug. Gritti, pe care l nsoiau cei doi fii: Antoniu de 18 ani, episcop de Eger(Agria) )i beelul Petru i aaz tabra la Rnov, iar n 7 Aug. a ntrat n Braov, dup un scurt atac dat de urmata turceasc, ce avea Ia dispo ziia sa, unde i-a nceput activitatea prin impunerea de mari dri asupra oraului. El a dat ordin s se prezinte toi magnaii naintea sa. Nu s'a prezentat Emeric Czibk, episcop de Oradea i vicevoevod al Ardealului, unul din stlpii domniei lui Zapolia. Czibk i-a aezat mica sa tabr de 200 de clrei la Felmer (aproape de
2 3

') Xenopol IV. 238. 2) Szilgyi I. 254. s) In acel timp se fceau mari abuzuri la conferirea beneficiilor episcopeti, ceeace a contribuit mult la isbucnirea i lirea Reformaiunii.

 522 Fgra), i fiind fcut atent, c Gritti i pregtete pierirea, fiindc vede n el o piedec n mplinirea planurilor sale se pregtia de ap rare. Gritti la ndemnul lui Ioan Doczi a dat ordin s fie prins Czibk i cu executarea ordinului a fost ncredinat Urban Batthnyi, care n noaptea de 12 Aug. a atacat tabra dela Felmer i ptrunznd cu locotenentul su tefan Ghiczy, n cortul lui Czibk, l-au provocat s-i urmeze la guvernator. Czibk, tiind ce-1 ateapt, s'a opus cu ndrjire, dar a fost biruit i Ghiczy i-a tiat capul, pe care ducndu-1 lui Doczi, acesta n dimineaa zilei de 13 August 1-a aruncat la picioarele lui Gritti, n prezena lui Gothard Kun i a lui tefan Mailat. Bgnd de seam Gritti, c acetia au rmas dureros surprini de acest nfiortor spectacol, a spus c el nu a voit omorul, ci a dat numai ordin s i-1 aduc pe Czibk i a dispus, s se fac o nmormntare cinstit capului nenorocitului episcop. Omorrea lui Czibk a fcut pe toi s vad limpede pla nurile lui Gritti. In noaptea urmtoare Mailat i ceilali magnai au prsit tabra lui Gritti, hotri s nceap lupta contra crudului aventurier. Uciderea lui Gritti. Gritti a doua zi a plecat i a luat drumul spre cetatea n trit a Mediaului, unde credea, c se va putea apra, pn i va veni ajutor dela Zapolia i avnd ndejde, c va fi ajutat i de armata muntean i moldoveana, ce se afla n Ardeal. Petru Rare la venirea lui Gritti a trimis n Ardeal o armat sub con ducerea logoftului Toader, care acum era la civa chilometrii de Media. Intr'aceasta Nicolae Pat6csi, nepotul lui Czibk, la ndemnul lui Mailat, poart n largul Ardealului sabia nsngerat, che mnd pe toi la lupt contra tiranului. Chemarea a avut efect, nu numai pentru a rsbuna pe Czibk, pe care toat lumea l respecta, ci i pentru a pune capt jafurilor, pe cari le comitea armata lui Gritti n drumul su. In timp de 10 zile s'a adunat o armat de 15000 de lupttori. In fruntea micrii era tefan Mailat, insuflnd curaj i ncredere pretutindenea, innd n dreapta sabia i n stnga buciumul de rsboiu. N'a trecut mult i armata, compus din Romni, Unguri, Scui i Sai s'a ridicat

 523 la 40000. ntr'o consftuire a celor mai de seam magnai, venii cu trupe numeroase, Mailat, domnul Fgraului, a fost proclamat de comandant. Mailat a pornit armata contra Mediaului, n care s'a nchis Gritti, care a scris dup ajutor regelui Ioan, paalelor dela Simendria i Buda i lui Rare. Logoftul Toader avea ordin dela Rare, s se prefac, c e pe partea lui Gritti, dar sprijineasc pe Ardeleni. O nou armat de 6000 de Moldoveni, sub comanda vornicului Hurul a fost pornit spre Media, cu ordinul s sprijineasc pe Ardeleni, pentruc i Rare tia de planul Iui Gritti de a pune mna pe Moldova pentru unul din fiii si. Ardelenii Iui Mailat au pornit atacul n 28 Sept. 1534, n curajai i de regele Ioan, care a scris lui Mailat i lui Kun, c Gritti trebue s moar. Cnd s'a vzut prsit de toi i trdat i de Saii din Cetatea Mediaului, vznd, c nu se mai poate susine, Gritti a fcut apel la Moldoveni. Acetia i-au scris c poate veni le ei, fr primejdie, cu oricine va voi. El s'a predat cu cei doi copii Moldovenilor, cari l-au dat n mna lui Mailat. Doczi nc a czut prins. Att Gritti, ct i Doczi au fost deca pitai, iar cei doi fii ai lui Gritti au rmas n mna Moldove nilor, crora Ardelenii le-au dat i capul lui Gritti, ca s fie dus lui Rare. Rare a trimis pe lumea cealalt i pe cei doi fii ai lui Gritti: pe unul nnecndu-1, pe celalalt decapitndu-1. ) Prin pirea att de energic, care a dus la pierderea lui Gritti, Mailat a devenit cea mai popular figur a Ardealului. Acum a fost prilejul potrivit, ca cei doi cumnai s schimbe de finitiv rolurile. Ndasy, conform legturilor ncheiate mai nainte, trece fi pe partea lui Ferdinand, Mailat trece la Zapolia, care n dieta inut n Turda la 28 Oct. 1534 l numete pe Mailat, la dorina insistent a statelor ardelene de voevod al Ardealului, cu toate c Zapolia nu se ncredea deplin n schimbciosul, dar popularul romn. Prin numirea de voevod i din partea lui Zapolia, influena lui Mailat n Ardeal a crescut foarte mult. Tot din acest timp se ncepe nrurirea clugrului Gheorghe Martinuzzr Fratele Gheorghe, Frater Georgius, pe scurt Fratele asupra lui Zapolia.
1

) Szilgyi I. 225-258, Xenopol IV. 239240, I. Ursu: Petru Rare 35-36, Majlth B. 3 9 - 4 8 , Acsdy 108.

 524 Fratele Gheorghe. Gheorghe Utjesenovici, dup numele mamei Martinuzzi, sau cum se numia el i cum l cunosc contimporanii Fratele Gheorghe. a fost unul din cei mai puternici stlpi ai lui ZapGlia. Urma al unei familii nobile srace din Croaia, crescut ntre Unguri, i-a cutat de tinr linitea n mnstire, mbrcnd haina alb a clugrilor Paulini. In mnstire s'a dedicat cu totul nvturii i nu peste mult s'a ridicat la o mare autoritate cu mintea, cu tiina i cu energia lui, ajungnd egumen al mnstirii de Saj61d. Cnd Zapolia fugia de dinaintea armatei lui Ferdinand, a chemat la sine n Borsod pe Fratele Gheorghe, pe care l cu notea de mai nainte i de atunci s'a legat ntre ei prietenia cea intim i durabil, care i-a unit pentru ntreag viaa i a pre gtit intrarea Fratelui n istorie. Fratele Gheorghe a nsoit pe rege n Polonia, unde prin talentul su oratoric a deteptat vii simpatii pentru Zapolia i a fcut pe foarte muli Polonezi s ntre n armata lui Zapolia. Regelui Poloniei Sigismund i s'a raportat, c Fratele e n stare s mite nu numai oamenii, ci i pietrile. Pe Sigismund nu 1-a putut mica s pasc n ajutorul lui Ioan, dar nu a mpiedecat nrolarea Polonezilor n armata lui Ioan. De aci ncolo Fratele a rmas sfetnicul intim al lui Zapolia. Dup omorrea lui Czibk, Fratele Gheorghe ajunge episcop de Oradea i vistiernic al lui Zapolia, iar influena lui n afacerile trii e decisiv. ) Episcopul de Lund, Ioan Wese, ndatce a luat contact cu curtea Iui Zapolia, a observat c aici fr clugr nu se poate ferici, iar Mateiu Held, un nsemnat brbat din anturajul lui Ferdinand, a spus c Martinuzzi e regele regelui su. ) Intre cei doi brbai mari, ntre viteazul i popularul voevod Mailat i ntre nvatul i influentul clugr nc de mai nainte era o ur personal aprins, care de aci ncolo, fiind n acela partid, avea s dea natere la multe ciocniri. Fratele a sftuit pe Zapolia s nu numeasc pe Mailat de Voevod. Clugrul cunotea energia i statornicia, ce o depunea Mailat n ndeplinirea pla nurilor sale, cunotea mintea ager, talentul militar i curajul
1 2

') Acsdy o. c. 5556 i 109; Majlath B. p. 49. 2) Acsdy o. c. 153.

 525 viteazului stpn al Fgraului i acestea l fceau s vad n Mailat un rival vrednic de temut. Avea i motive personale i motive de stat s se opun numirii de voevod a Iui Mailat. Mailat i altcum era cel mai de frunte i mai popular om al Ardealului i uor ar fi putut rpi n favorul su toat puterea i ar fi putut nimici influena Fratelui. Motivele de stat erau, c Mailat, fiind pn acum omul lui Ferdinand, n secret ar putea lucra i de aci ncolo n favorul lui Ferdinand, prin ce ar n strina Ardealul dela Zapolia. Toate acestea le punea Clugrul naintea lui Zapolia, ndemnndu-1 s nu numeasc pe Mailat de Voevod. Zapolia, dei aprecia motivele Clugrului, nu-i putea da ascultare, deoarece popularitatea lui Mailat era att de mare si dorina Ardelenilor de a-1 avea de voevod unanim, nct Zapolia nu ndrznea s refuze mplinirea ei. Pe lng aceea, din cauza uciderii lui Gritti, pe care el n'a mpiedecat-o, Zapolia se temea, c va atrage asupra sa urgia sultanului i pentru acest caz prietinia Iui Mailat i era foarte preioas. Acestea l-au n demnat s dea ascultare dorinei unanime a statelor ardelene i n dieta dela Turda, convocat pe ziua de 28 Oct. 1534, numete de voevod al Ardealului pe tefan Mailat, domnul Fgraului, lociitorul de pn acum al lui Ferdinand. )
1

(Va urma).

) Majlth B. 4 9 - 5 0 .

 526

O piatr pentru adevratul monument al lui t. O. Iosif

Contribuie biografic
De G. Maxim-Burdujanu (Urmare) Sibiu 1 8 8 9 - 9 1 . Povestea cu precocele debut literar al lui t. O. Iosif nu e numai un salt prea mare al imaginaiei, ci corespunde unei mrturisiri demne de crezut, cel puin n cadrul unei amintiri ce vine doar din partea fratelui poetului, la care se altur ca dat i sens urmtoarea a d-lui C. Lacea. Pn nu am prins de veste c tefnic al nostru scria versuri, nu vedea nici un camarad nimic extraordinar n el. Cnd i-am citit primele versuri, nu mai tiu. Atta tiu c n clasa a patra (Sf Con stantin i Elena 1889) m'a felicitat de ziua mea n versuri, cari ns s'au pierdut n cursul rzboiului". (1. c , 30). C prea de timpuriu pus ne-ar prea debutul lui t. O. Iosif, cnd ne gndim c e vorba de anul 1888: El ncepuse s scrie poezii de la vrsta de 13 ani", chiar ndrsne i se pru lui Iosif Vulcan, care zice D-ra A. Iosif i refuzase poetului publicarea primelor versuri n revista Familia" pe motivul critico-literar c vrea s ntreac pe Eminescu, care a nceput s scrie la 18 ani". Aceast gelozie rmne n picioare pentru naul literar al lui Eminescu, chiar de-am nainta debutul eminescian schim bnd pe 18 ani" cu 16, ca cel cunoscut de biografi. ). Totui prea tnrul poet nu se mhni de refuzul lui I. Vulcan, ci, din contr mrturisete aceeai sor a poetului tefan a fcut mare haz de aceast scrisoare c doar de vre-o patru ani se nvrednicise t. O. Iosif cu porecla de poetul" botezat de colegii l u i : la vrsta de 10 ani, fcea rime i-i ziceam poetul" povestea Ion Scurtu cndva familiei Iosif. C
1

') Doar n Ian. 1866, isclind: M. Eminovici, privatist" publica: La moartea lui Arune Pumnul", printre celelalte Lcrmioarele nvceilor gimnaziai de'n Cernui, la mormntul prea iubitului lor profesor Arune Pumnul, repausat ntr'a 12/24 Ianuariu 1866".

 527 poetul" fcea rime, nu-i de mirare pentru cel cruia mai trziu avea s-i curg versul cum alunec izvoraul din tinuita inim a muntelui, pentru noi, debutul su literar, rmne deocamdat la poezia trimis lui Iosif Vulcan: Cnd era la Sibiu deci prin 1889 sau 1890 tiu c'a trimis o poezie Ia revista Fa milia"', ne informeaz sora poetului. In aceast privin avem chiar unele atestri: c ar fi pu blicat pentru prima oar prin revistele i ziarele din Ardeal, ) ba chiar fratele poetului ne servete o informaie la fel. ) Aceast svcnire a versului e n legtur i cu activitatea extra-colar a elevului t. O. Iosif, din clasa V-a a liceului unguresc din Sibiu, dup cum ne informeaz sora poetului: Se unete cu mai muli elevi romni din liceu si formeaz pe ascuns o Societate de lectur, unde citesc autori romni din a r ; poetul de pre dilecie Eminescu". Cu acestea putem ncheia capitolul primelor versuri", adognd i anticipaia : vor fi fost de sigur eminesciane. Dac regretm, mpreun cu d. C. Lacea, pierderea poeziei dedicat acestuia n 1889, precum i toate acele scrisori trimise de Iosif din Sibiu, ne mngiem cu singura rmas, care pe lng multe tiri bune i rele despre profesorii timpului, nchide preioasa mrturisire a poetului care ntregete i ntrete an ticiprile noastre: Am o locuin frumoas, Ia marginea ostic a Sibiului (Kiirschnergasse No. 28); n toat ziua vd rsrind soarele. Adeseori privesc perdut spre munii Fgraului, atunci a? vrea s ptrund prin aceti perei vinei i ochiul meu s-i arunce privirea rtcitoare spre partea, n care e aezat Brao vul. Nu mai pot s uit T m p a ; nu mai pot s uit acele zile fericite, cnd culcat pe foile uscate n umbra stufoilor fagi dam fru liber gndirei i ascultam sngur mierla, cum cnt. Dar i aici mi-am aflat un loc, unde pot s rechiem li nitea dulce i s alung grijile i necazurile. Am un isvor, a crui ap privind-o cum s mpletete n mici vlurele, mi vine n minte poezia Iui Sihlean:
1 2

) Luceafrul" 1919, 366, ) Din partea fratelui poetului avem informaiile: primele poezii se pare c au fost trimise la Familia" lui Iosif Vulcan din Oradia Mare Ft Frumos" 1926, 144.
B

 528 Vezi tu rul cltor Cum n valuri tulburate S asvrle?.... Ru-i viaa sbuciumat etc. e t c . M ntrebi ce-mi place mai mult Braovul sau Sibiul? Ador poziia ncnttoare a Braovului, c n valea Iui m'am nscut 'am crescut, dar n privina caselor i zidirilor Sibiul l ntrece. Acum la revedere n scris. S. Iosif. (datat Sibiu 19 st. n. 1889, loc citat 37). Trecnd la activitatea colar a poetului precizm: clasa a V-a o face n cursul anului colar 1889/90, urmnd s se n scrie n clasa a Vl-a pentru anul urmtor 1890/91. De se va fi ntmplat aceast nscriere, nu tim, ceeace-i ns sigur, este pierderea unui an de coal n schimbul unui an de grea n cercare pentru sntatea lui t. O. Iosif: clasa Vl-a n'a mai urmat-o la Sibiu pierznd un an din cauza unei boli grele de stomac". Bucureti: 18911895.
Tot ochii tia, amndoi, Aa frumoi, aa senini S mi-i aduci tu napoi S nu-i uii drag prin streini.

Iat a treia etap colar i tot odat popasul definitiv al celui ce nu putea s rmn altul dect tot pribeagul". Venirea lui t. O. Iosif Ia Bucureti este aidoma cderii strbunicului Iosif Omu* n Ardeal; ns, pe cnd pribeagul macedonean de atunci czuse n mijlocul srciei singuratice" a unor Romni ardeleni, cari tot l ntmpinar cu un strigt de bucurie", strnepotul poet se trezi strein n Bucuretii tulburi i grbii, fr s-i mai fi gsit un Om". i inadaptabilul" biografilor, va fi rtcit mult prin forfoteala aceea de oameni, pn ochii unui frate din Ardeal s-1 fi zrit, cum numai oamenii crescui n acelai mediu se pot vedea ntreolalt: un rtcit care se arunc n valurile tulburi ale unui oras mare cu o carte
>

n mn.

 529 i nu e un b a s m : aa s'a pomenit Iosif n Bucureti". i dac basmul,, D-lui Zaharia Brsan, nu-i plzmuit, ci-i aevea ntmplat, ne-o spune nsui faptul c streinul, rtcind din loc n loc, a ajuns i el prin cine tie ce minune", s-i asi gure un cuib, nici acesta ns de lung durat: dela o vreme 'a luat o odi ntr'un fund de curte din strada tirbei-Vod la o btrn. i s'a culcat acolo o noapte, dou, trei, iar a patra zi dimineaa, cnd era s ias, btrna i-a eit n prag i 1-a ntrebat fr nici un gnd ru: Dar Domnul nu-i aduce ba gajul"? Copilul, cu sufletul strns, i-a strns cartea subsuoar i-a plecat... i nu s'a mai ntors acolo niciodat". ) i c nduiotoarea reeditare a povestii lui Iosif Omu de alt dat pentru poetul czut n haosul Bucuretilor e realitatea mbinat poetic de D-l Zaharia Brsan, ne-o dovedesc faptele ce urmeaz: dela Sibiu familia Iosif a trecut munii ndreptndu-se spre TurnuMgurele. Numai elevul t. O. Iosif trebui s-i lase prinii i s-i mie paii spre capitala rii. Am putea fixa toamna 1891 ca dat a nscrierii poetului la pensionul Codrescu(?): ca s-i prepare echivalena de clasa V-a". Cu toate aceste tiri, mai puin precise la fratele poetului ) timpul prins ntre Septem vrie 1891 i Sept. 1893, este cel mai puin cunoscut i totui cel mai preios : acum prind s-i rsar lui t. O. Iosif n suflet icoanele de'nainte vremuri" care azi fac singurul talisman al pribeagului" ce, privind c u m :
1 2

la micua cas Fereastra licre'n lumin. Vezi fete vesele la mas: Ei povestesc glumind i 'nchin" se resemneaz: Tu singur te strecori prin cea, i-arunci privirea cu sfial: Te-apuc dor de alt via, De linite patriarhal" )
8

') Flacra", 191213, 2. 338. 2) Ft Frumos"! 1926, 144. ) Patriarhale" 1901, 54.

 530 Nu tiu ce se va fi ntmplat cu echivalena clasei a V-a", dar la pensionul Codrescu n'a rmas t. O. Iosif dect anul colar 1891/92, cci dup un an e nscris la Liceul Lazr", adic e vorba de anul colar 1892/93.') Aceti doi ani rmn anii pribegiei de mare rost pentru poet. Plecnd de acas, tia bine ce-i dduse de grij mama lui: Tu eti mai mare, mai detept, Cnd oi muri pe tine-i las " i'n pribegia lui se strdui mult poetul s nu nele ndejdea mamei; dar i mai mult cut s se nvredniceasc de talentul ce tot dnsa i-1 recunotea la desprire: S-mi scrii mereu, ct vei putea, C doar tu tii s scrii frumos'... i dac de prima grij, cea colar, nu se prea nvrednici cu roade, pentru cea de a doua, poezia, i destin ntregul timp necesar echivalenei". Ne lipsete, n momentul de fa, putina de a aprecia scrisul poetului, sau mai bine zis versul acestui rstimp 1891/92, cci de fost au fost, credem, multe versuri, pentru desgroparea crora, un biograf, D-1 Dragnea, nu se bucura: volumele mici (?) e vorba ntre altele de volumul Cntece", ediia Flacra 1892 anterioare nu trebuesc desgropate, cci ar fi o profanare, deoarece nsui Iosif le elimin din volumul 18931908". ) C t. O. Iosif i cntria mult versurile ce doreau un loc n volum, e un adevr ce-1 voiu arta pe larg mai la vale; dar contiinciozitatea poetului nu poate astmpra in discreia biografului i, de aceea, vom dori desgroparea Cnte celor" 1892, cari, dei vor cuprinde probabil dibuirile poetului de la nc vrsta de 10 ani", nu pot constitui o profonare fa de acela care singur se desvinovia codrului, unicul vinovat de nvala versurilor:
2

') Adugm informaia pentru ncercarea lui tefan Iosif, tatl, mpo vrat de familie grea, de a bga pe t. O. Iosif la coala Normal de pro fesori (?)", ncercare nereuit, deoarece t. O. Iosif s'a opus" ne infor meaz d-na A. Iosif (1. c.) ) D-1 Dragnea analizeaz poeziile lui t. O. Iosif dup volumul Poezii" 18931908", Buc. 1910. (Rev. teatral, 1913, 247).
2

 531 Tu m'ai nvat s cnt

Din copilrie i de-atunci n'am pe pmnt Alt bucurie". *) Dei n capitolul: a IlI-a etap colar a poetului, va trebui s inem sam de ntreaga activitate literar din acest rstimp, totui ne vom opri s caracterizm omul i poetul ce par'c stau fa n fa: dup cum 1875 este anul naterei omului-Iosif, 1891 este cel al poetului. t. O. Iosif, cel legnat n cntece frumoase, din vremurile acelea..., cel crescut n patriarhalismul de sub cel col de cer ntreg", cuprins de nucul falnic straj din poveti", cel educat n Braovul cu disciplin social, cu acel cult pentru tradiie".... acest t. O. Iosif tnr fr mustea, plin de visuri de fericire i glorie, venit ca spre un pmnt al fgduinei", czuse n mij locul Bucuretilor, care, pentru acest tnr mai curnd co pilul cu sufletul strns i cu cartea subsuoar" nu puteau fi dect piatra de ncercare pentru cel mnat de un gnd, atras de o putere magic, aceea a talentului ce vrea s se ma nifeste". ) Aceast informaie terge una cam ieftin, venit din partea lui C. Sp. Hasna i care afirmare e cu totul opus celui ce era t. O. Iosif n acest timp : Atras de mirajul vieei mai strlucite de Ia noi (t. O. Iosif) trecu Carpaii spre Bucureti". ) Anul 1891 este clipa ciocnirei minunate ntre sufletul poe tului i realitatea timpului i a mediului n care czuse, pro ducnd rscolirea tuturor figurilor i locurilor patriarhale, care vor prinde a rsri linitite i senine din condeiul poetului. Pentru D-l M. Sadoveanu anul 1891 a fcut epoc n viaa lui t. O. Iosif, ) constatare ce ne va ndrepti la diviziunile n cercate la capitolul: activitatea literar a poetului. Deocamdat s ne achitm de capitolul deschis: In Sept. 1893, dup multe rtciri pe la acele coli bucuretene, t. O. Iosif btu i la poarta liceului Matei Basarab" i, dup cum ea se deschise atunci poetului, aa s deschidem i noi matricola liceului pe
2 3 4
2

') ) ) )
8 4

Poezii" 19011902, 54. nsemnri literare", 1919, III. Flacra" 1913, 295. nsemnri literare" 1919, 3.

 532 anul colar 1893 94, la pagina 651, unde l vom gsi nscris n clasa a 6-a cu unele observri fcute pe verso foii din matricol: n regul dar fr tax", lng care observare se adause apoi, dup o prealabil chibzuire din partea profesorilor acelor vremi: Admis cu scutiri". Admis a fost t. O. Iosif, dar de urmat n'a urmat: prea multe erau greutile cu care trebuia s lupte, plus grija pentru cei de acas dela Turnu-Mgurele. De elevul Iosif n'avem nici o tire pn n 5 Dec. 1893, cnd d semn de via prin prezena poetului la Viaa" lui AI. Vlhu i Dr. A. Ureche, cu versificaia: Domnioarei". Abandonnd deocamdat poetul, s urmrim elevul: la liceu n'a mai dat, deoarece cola borarea la Viaa" i rpea tot timpul gndurilor sale. Se pare c n acest rstimp din toamna anului 1891 pn n Febru arie 1894 t. O. Iosif n'a mai dat pe la Turnu-Mgurele, re edina prinilor. Numai aa chibzuind lucrurile ne-am putea da mai bine seama de ce se uita la dnsul cu att de dulce team" friorul cel m i c : E mult de cnd nu ne-am vzut E-atta haz i bucurie Doar numai friorul mic Se uit lung: nu m mai tie... In ochii lui naivi Citesc un gnd, o i par'c'ar vrea s Cine-i urtul sta i mari dulce team.... 'ntrebe 'ncet : mam? )
l

Dar ceea ce-1 ducea acas pe t. O. Iosif, la sfritul iernei 1894, nu era numai dorul de ai si sau poate de satul alb sclipind n zare"... sau ..poarta rnei. Turnul vechi, O cas, dou... toate ninse".... ci durerea cea mare ce czuse ntre ai l u i : mama poetului era bolnav, n urma pribegiei sale lungi i ntovrite de attea chinuri, dnsa suflet blnd i de o sensibilitate rar" a trebuit s plteasc cu propria-i via pu ina fericire i linite ce mai rmsese aciuat n jurul familiei Iosif. Am artat, cnd vorbeam de familia poetului, c moartea mamei ntmplat n acest an 1894 1-a afectat mult pe poet", totui ecoul acestei dureri va fi fost nbuit n sufletul poetului,
) Patriarhale 1901, 14.

533 lsndu-ne mrturie despre aceast trist ntmplare numai semni ficativul titlu al poeziei O Mam", cu subtitlul 1848, publi cat n Viata" chiar la 1 Mai 1894. Stim de cine e vorba: de mama Popei Stan", bunicul poetului. Ca i aceasta, care acum n 1894 moare n urma sacrificiilor prea mari pentru familie, aceea din 1848 evoca eroina-mam, curajoas n timpuri grele, nelegnd sacrificiul pentru rostul neamului: Numai mama lui btrn N'are lacrimi, dar ofteaz Tresrind ca fulgerat Faa ei se lumineaz i s'asvrle aiurit, S-i opreasc pe soldai. t. O. Iosif va fi lsat pe bietul tat, mpovrat de fami lie cu vrsta destul de naintat...., dobort prin moartea soiei, perznd chiar din energia i puterea de munc" n paza celor dou surori mai mari, cari se hotrsc s-i creasc pe cei ase frai mai mici, ntre 512 ani, una ngrijndu-i i alta muncind ca s-i poat ajuta cu bani", iar el, poetul, i va fi reluat prin Aprilie 1894 iari drumul Bucuretilor, n n dejdea c va putea i el munci, agonisnd ceva pentru ai si. De fapt acest gnd poetul ncerc a-1 traduce i n fapte cola bornd vom vedea la mai multe gazete. Intorcndu-ne, cu nsui poetul Iosif, la Liceul Matei Basarab", aflm c n Iunie 1894 nu este promovat n clasa a VH-a, dar nici nu se prezint la vre-un examen. De abia n 6 Sept. 1894 nainteaz Direciunei Liceului, urmtoarea cerere: Domnule Director, Subscrisul, Iosif O. tefan, urmnd anul trecut 1893/94 cursurile clasei Vl-a, v rog s binevoii a m nscrie ntre elevii care dau examen n particular, pentru aceast clas etc. e t c . . . isclit t. O. Iosif; iar ca anex probabil obligatorie i tot odat de pre i crezare pentru acele vremi adaug urm torul certificat, titlul, prababil i textul scris de mna poetului: Subs. stud. n medicin la facultatea din Bucureti, declar c am preparat pe D-1 Iosif O. tefan de clasa Vl-a liceal. Buc. 1894, Sept. 6.... isclit Ch. Laugier.

 534 Supunndu-se examenului de clasa a Vl-a, reui, ntrunind n faa comisiunei compus din I. Ghibnescu, M. Berari, P. V. Matei, N. M. Sveanu, Ionescu Gion, etc. note mai bune la ro mn i filozofie. Iat-1 deci n clasa a Vll-a, trecut n regul la matricola liceului din anul colar 1894/95 pag. 743. Elevul t. O. Iosif rencepe activitatea colar cu absene nemotivate i, lucru de remarcat: cu ct lipsea mai des dela liceu, cu att vom vedea ddea mai regulat pe la redac iile revistelor bucuretene, cu att mai nelipsit era n cercurile literare ale vremii. Totui, apropiindu-se sfritul anului colar, t. O. Iosif nu mai lipsea nici chiar motivat. Intr'adevr, se apropia bacalaureatul din Iulie 1895, la care nu putu ajunge cu tot zelul lui final, rmnnd corigent la lim bile clasice: elina i latina, el fiul profesorului perdut n fraza latineasc a analelor lui Tacit, sau transportat i zmbitor n cadena rapsodiilor omerice".... Ba fapt i mai curios: n Sept. 1895, reui la latin prin bunvoina consiliului colar". Nu-i o profanare aceast indiscreie fa de elevul Iosif, cnd tot despre el putem spune c se remarc alturi de colegi la obiec tele : istorie, filozofie, german. Scpat i de clasa a Vll-a, se su pune n Sept. acela an i la examenul de bacalaureat n a crei Comisiune de examinare a fost i Titu Maiorescu". ) i fiindc stm s ncheiem acest lung drum de coal, s vedem cum ne este nfiat elevul i poetul t. O. Iosif din acea vreme de ctre nsui subscrisul certificatului mai sus citat, D-l Dr. Ch. Laugier: N'am preparat niciodat pe Iosif isclirea certificatului gsit de D-voastr n'a fost dect o amabili tate" ; att pentru elev, rmnnd, cele ce urmeaz, numai n sarcina poetului: Singurele lecii ce-i fceam fr succes de altfel era cnd I vedeam venind la restaurantul nostru de studeni modeti, cu buzunarele pline de ziare, reviste i cri, pentru care-i ddea ultimul ban rezervat pentru mncare. Rar cnd i putea plti luxul s mnnce dou porii la o mas. Inzadar cutam s-i demonstrez c ar trebui nti s vie la restaurant s mnnce i apoi s treac, cu ce-i mai r1

') Certificatul No. 306 din 12 Sept. 1895, din condica absolvenilor li ceului Matei Basarab", unde l gsim pe t. O. Iosif, alturi de colegi ca: Drghiceanu D., Leca I., Dumitrescu I., Nica N. etc...

 535 mne, s-i cumpere reviste. A rmas incorigibil spre marea mea ciud, care, apreciindu-i meritele lui alese, nu-1 puteam deter mina s dea mai mult atenie sntii sale ubrede" *) Conchidem: cu acest an 1895 (Sept.) i numai cu mijloace proprii, ) bacalaureatul t. O. losif pune capt peripeiilor din pribegia colar i, renunnd cum ne anun D-oara A. I. de a intra n coala normal, e gata s'o porneasc pe alte drumuri, cari, deacum nainte, vor fi mai puin ale omului, aproape n ntregime ale poetului losif.
2

Poetul 18911913. Dup terminarea liceului t. O. Iosif-omul, se supune, aprope se confund, cu totul lui t. O. losif-poetui, din conto pirea crora rsare opera cea mai sincer, dup ct de sincer a fost si contribuia sufleteasc a omului la cea a talentului poetului. Rare ori ntlnim n literatur un caz similar, obser vare de altfel ntrit i printr'o constatare fcut direct operei: ....Poezia iosifian fie sub nota personal sau impersonal este i rmne la sursa genetic: sentimentul tristeei, dndu-se i unitatea structurei sufleteti a poetului, pe care n'o poate de pi din cauza sinceritei lui.... Este o nelimitat, primitiv sin ceritate, care-1 i distruge: sinceritatea prea desbrcat, prea sincer a volumului Cntece" 1912, care nu se poate mrgini la o sinceritate mai artistic, mai discret"... ) Acestea ne ndreptesc a ne inea privirile aintite asupra poetului, pentru a cunoate viaa lui t. O. losif i tot odat a distinge urmtoarea diviziune fr pretenia de a fi definitiv pentru scurgerea anilor dintre 18911913. I. 18911896: epoca debutului i zmislirii versului. II. 18971900: epoca nchegrii artistice.
3

') Dintr'o scrisoare primit de curnd (1927) din partea D-lui Dr. Ch. Laugier, Craiova, care, dei cu rezerva fcut de D-sa asupra unor prozaice i de importan minim'' informaii, ne comunic preioasele tiri despre poetul nostru. ) Neglijm deci informaia lui C. Sp. Hasna, care spune isprvi li ceul cu mijloacele cptate dela prini". Flacra" 1913, 295. ) D-l Prof. Leca Morariu: Cei patru reprezentativi poei semntoriti: O. Goga, t. O. losif, D. Anghel, P. Cerna; curs univ. 1926-7.
2 3

 536 In acest rstimp ncorporm cltoria poetului Ia Paris i Germania 18991900. III. 19011908: epoca maturitii poetice. IV. 19091913: epoca decadenii artistice. Toate aceste patru epoci se caracterizeaz att prin oper original ct i prin traduceri, afar de epoca a IlI-a, unde vom avea de adugat i oper ieit din colaborare. I: 1 8 9 1 - 1 8 9 6 . Precocele debut literar al lui t. O. Iosif, trimis Familiei" de ctre nsui tnrul poet dup cum anunam mai sus rmne pentru noi s fac nc parte din secretul acelei mr turisiri a familiei Iosif, urmnd ca n capitolul de fa s artm ceeace exist negru pe a l b : a existat n ed. Flacra 1892 un volum de Cntece" a cror desgropare aminteam mai sus era considerat de Dragnea drept o profanare, deoarece nsui t. O. Iosif le elimin din volumul 18931908" j ) dei nu po sedm volumul, mi pare c n acest voluma vom avea dea face cu tot ce a scris t. O. Iosif nc de pe cnd era elev n clasa a V-a a liceului unguresc din Sibiu, cnd scria poezii eminesciane, fapt atestat n attea locuri, ba chiar mrturisit ntr'o zi lui V. Savel de ctre poetul nsui: primele versuri s'au tiprit n ziarele i revistele din Ardeal". ) Dac nceputul i mijlocul anului 1892 se nchide nc n taina acestui volum de Cntece" 1892, toamna aceluia an pn mai ieri neguroas cercetrilor noastre biografice per mite s se intrevad azi o raz de lumin. In Decemvrie 1913 Ioan N. Roman, ndemnat de comemoratorii celor dou-zeci i cinci ani de aciune ai Adevrului", rscoli n amintirea-i din care rsri ca cea dinti i cea mai blnd figura lui t. O. Iosif i a primului su debut literar: Debutul lui t. O. Iosif n literatur ca poet, s'a fcut n coloanele Adevrului, n toamna anului 1892",.... i n continuare cutm figura celui ce debuta : ...Era ntr'o dup ameaz posomorit i ploioas de Sept. (13 Sept. 1892). In redacia Adevrului... ua, ce da n pasagiu,
1 2

) Luceafrul" 1914, 77, n subsol. *) Flacra" 1913, 295.

 537 se deschise i un tnr, mai degrab un copil de 1618 ani, precizm: aproape 17 mbrcat srccios, palid, cu pri virea blnd, avnd aerul c sufere, intr nuntru, veni la bi roul meu, mi ntinse un plic i mi spuse: V'am adus cteva ncercri de ale mele.... i vi le las.... s vedei dac sunt pu blicabile". )
1

Plicul zice I. N. R o m a n coninea dou poezii, iat-le: Cltinndu-i... Cltinndu-i al ei cretet, St pdurea'n vis pierdut, Iar frunziul, rar i veted, E cuprins de-o jale mut. i nici vntu'n nemicare Nu se 'ndur s-1 ptrunz, Cci tresare, par'c-1 doare, Cnd i smulge cte-o frunz. Schimbtoare este firea, Dar, biet suflet omenesc, Tu s nu-ti revoli simirea Cnd sperane te-amgesc i cnd visurile-i sboar, Prad unui aspru v n t : Vechei, trist zictoare: Omu-i frunz pe pmnt". i cealalt: i nu m vei lsa"? i nu m vei lsa n pace, O ! glas al tristei profeii? De unde vii? i ce te face Mereu de mine s te ii? Ah! de mi-ai da mcar o clip De pace dulce n trecut, Din zbor pe-a timpului arip, Pn s'o prind, s'a i pierdut.
') Adevrul" 25 ani de aciune (1888-1913), 1913, 290.

 538 i mi Ce Ca tot acea poveste veche, reopteti azi necurmat. se trezete n ureche, un ecou ndeprtat;

O! nu da nimnui crezare, Nu-ti cheltui simtirea'n vnt: Dispre sub form-amgitoare, Este iubirea pe pmnt; i Pe Iar De visu-i spuma care trece, snul mrei 'ntins i larg, adevru-i stnca rece, care spumele se sparg".

Ambele poezii, publicate n Adevrul" din 14 Sept. 1892, aproape c ne-au convins minus probele cu textele de pesimismul, sau mai bine zis eminescianismul, anticipat nc dela primele versuri ale tnrului poet. Ba ceva mai mult: prima strof din Cltinndu-i" ne face s ntrezrim pe cel ce pdurea'n vis pierdut" o va preface n mai nsufletitul:
7

Btrnul codru 'n miez de noapte Viseaz sub argint de lun, i, socotindu-i par'c frunza, Nenumrat 'n vis rsun, nsufleit de mii de oapte". Publicarea celor dou poezii, ddu curaj poetului de 17 ani, cci peste cte-va zile t. O. Iosif a venit din nou la re dacia Adevrului cu: Ah! oameni"... i O carte", aprute n 26 Septemvrie 1892". Colaborarea la Adevrul, pe lng satisfacia adus poe tului, mai aduga i cei 60 lei pe lun pentru grijile rtcito rului elev-Iosif. Anul urmtor 1893 l aduce pe t. O. Iosif la Adevrul cu o nou i frumoas poezie, dou epigrame i o traducere din Petfi", tus-patru publicate n Nr. 4 din Ian. acela an. In Noaptea", este poezia, Unor amici" i Unui pesimist" sunt epigramele, iar Ct e lumea" e traducerea din Pet5fi, care

 539 inaugureaz irul traducerilor traductorul. din poetul nrudit sufletete cu

Cu ce va mai fi colaborat Ia Adevrul" nu putem spune, lipsindu-ne colecia, dup cum nici informatorul nostru de mai sus nu mai cunoate alt ceva: Ct va mai fi colaborat t. O. Iosif la Adevrul i ce va mai fi scris, nu tiu, nu mi-aduc aminte". )
1

Nu tim ct va mai fi bttorit poetul drumul spre Ade vrul, ne pare c 1-a abandonat, ca s apuce un altul, pe care avea s intre mai curnd i mai deadreptul n literatur: drumul spre Viaa". In revista lui A. Vlhu i Dr. V. A. Ureche i-a primit t. O. Iosif botezul literar, desvrindu-se n poezie i devenind un creator. (Va urma)

) Cu acest prilej inem s remarcm greita ntrziere a debutului iosifian dat de informaiile Iui C. Sp. Hasna: Iosif a debutat n literatur n 1895" (Flacra 1913, 295).

 540

Studii de onomastic
1. Circulaia numelui de botez n ara Oltului.
de tefan P a s c a . (Continuare) Constatri mai interesante dect din materialul comunei Corbi ne ofer acela al comunei Porumbacul de jos. Iat tabloul sinoptic:

Porumbacul de jos
NUMELE Achim Adam Alban Al dea Alexandru Andrei Anghel Anton Aron Avram Axente Bdil Bancea Barb Brbat Brsul Brate Braul Buca Bucur Bunea Candin Coman Coma Costea Costan Costandin Costin Crciun Dagiu Daicul Damaschin Damian Dan Dancul Dnil David 1680 1688 1726 1766 1789 1 1 1 8 3 1 2 1 14 1 NUMELE Dinu Donea Dragomir Dumitru Florea Filip Gafton Gavril Gearnafin Gena George Gligorie Grancea Iacob Ignat Ilie llian Ilisel Ilisie Iliu lonac Iosif Ioi Iosul Irimie Isac Isaic Iuon Ivan Izrael Latrail (?) Lazar Lpdat Lupul Macarie Macavei 1680 1688 1726 1766 1788 1 3 1 3 1 5 4 2 4 5 6 2 1 2 1 19 4 4 1 1 2 33 62 104 2 1 1 2 1 4 1 2 62 1 2 5 103 1 1 1 5 2 4 2 1 13 2 7 40 1 4 1 1 7 6 1 1 3 2 1 11 3 9 44 1 2 1 8 2

1 1

1 1

1 1 1 3 2

1 7 2 1 4 6 1 1

1 1

16 1 1 1 12 6 1 3 2 4 19 1 12 6 1 1 5 1 4 31 1 3 2 8 4

4 1 2 2 1 5 1 4 2 1 1 2 1 2

1 2

2 4 5 25 1 5 2

2 I

1 1 6 6 3 2 4 1 1 1 1 6

2 7

1 2 1 101 159 253 214 203

 541 NUMELE Manea Marcul Marin Mdrel Mafteiu Mierean Maxim Micul Mihaiu Miron Moise Naftanail Nan Nastael Nevrab Neagoie Nica Nichifor Nicodin Nicoar Nicul Nicula Nistor Nitul Onea Opra Oprean Pantilimon Paraschivu Partenie Pascul Pavel Petru Precup Radul Roman Samuil andru Savu Serafim 1680 1688 1726 1766 1789 5 1 10 15 2 1 9 1 5 1 4 2 4 1 1 25 1 1 9 2 4 2 1 2 NUMELE 1680 1688 1726 1766 1789 1 1 1 5 1 1 9 2 15 7 4 1 2 9 7 1 4 12 6 14 1 1 3 2 1 2 1 27 1 1 4 7 1 6 5 5 2 1 1 7 3 1 12 2 1 1

1 1 2 1 2 2 1 16 37 1 5 33 11 2 1 1 1 5 6 1 2 20 9 1 3 2 11 4 1 2 6 3 3 6 3 1

30

43 1

erbu erban Siia Silvestru 15 Simion Sivu 1 Solomon Spiridon 7 Stanciul 2 Stan 3 tefan 1 Stnil Stanimir 1 Stoia Stoica Streza 6 Stroia 3 Tma 1 Tnasie Teodosiu Teodor 5 Toma 1 Trandafir 1 Trifan 33 Udrea 1 Vania Vasii 3e Vasilie 3 Vila 1 Vlad Voicu 2 Vonea 3 Zaharie 1 Zachei 2 Vulcu 2 6 2 2 2

11 2 1 1 5 2 1

14 6

2 9 1

1 6 1 8 8 1 1 13

2 2 10 14 2 1

6 12 1

1 1 2 86 153 201 220 185 101 159 252 214 203 187 312 453 434 388 (42) (49) (71) (86) (88)

Remarc urmtoarele nume de botez vechi, al cror drum de dispariie l arat tabloul de mai s u s : Aldea, Barb, Brbat, Brsul, Brate, Bunea, Coman, Coma, Dan, Lpdat, Lupul, Manea, Stoia, Stoica, Vlad; Vulcu, . a. Toate aceste nceteaz de a mai fi n trebuinate ca nume de botez n comuna Porumbacul de jos, n sec. XVIII, dupce multe din ele snt foarte bine cunoscute n aceast comun i n epoci anterioare anului 1680. Atestarea mai

 542 deas a numelor de botez de mai sus la cea mai veche dat a Urbanilor, 1680, i scderea progresiv a circulaiei lor, pe msur ce trece timpul, arat cum toate aceste nume i pierduser vigoarea pe care o aveau n sistemul antroponomastic altdat, nlocuite fiind n ultimele decenii ale veacului al XVIII, cu nume nou. Aceste inovaii n antroponomastica local, snt numele de botez, ca: Adam, Alexandru, Anghel, Anton, Avram, Con stantin, Crciun, David, Filip, George, Grigorie, Iacob, llie, Ilisie, Iosif, Macavei, Matei, Miron, Moise, Nicodin, Nistor, Savu, tefan, Tnasie, . a. Unele din ele, ca David, Iacob, Matei, Spiridon, Teodor, Vasilie, se rspndesc cu o putere deosebit de la o epoc la alta. Numele cele mai cunoscute n comuna P. d. j . i care se atest n toate epocile cuprinse n Urbarii, snt iar foarte puine; Bucur} (din ce n ce mai rar), Dumitru (ntrebuinat tot mai des), Iuon (purtai la 1680 de 33 de indivizi, la 1789 de 103), Opra (atestat la 1680 de 30 de ori, la 1789 o singur dat), Petru (n plin cretere), Radul (cu circulaia tot mai sczut), Roman, Standul, Stan, (idem), Streza, Toma. Cteva din aceste nume de botez, le atest i documentele anterioare.

Porumbacul de sus
NUMELE Achim Adam Aldea Alexandru Andrei Anghel Antoni Arefte Avram Axintea Axinu Axon Bdil Bucur Bunea Cafton Cason Ciprian Chirvasia 1680 1688 1720 1766 1789 1 1 4 1 2 2 1 2 14 3 3 11 10 3 1 11 4 1 1 1 3 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1
1

NUMELE Chivu Coman Coma Costandin Crciun Damaschin Dan David Dinu Dragomir Dumitru Dumitracu Filimon Filip Firidon Florea Gafton Gavrila

1680 1688 1720 1766 1789 6 15 1 2 2 8 3 10 1 12 11 3 2 5 1 8 4 2 2 3 4 1 1 1 2 1 2 73 1 2 53

4 2 6 6

2 1 1 1 7 2 1

9 2

12 3

2 1

1 47 22 4 83

 543
NUMELE Gena Gherasim George Gligorie Iacob Ignat Ilie Ilisie Iona Ionac Iosif Iosi Irimie Istratie Iuon Izdrail Ivghenie Lazr Luca Lupu Manea Marcu Marian Marin Martin Mateiu Maxim Micul Mihaiu Mihnea Moise Naftanail Nastasia Nica Nichifor Nicoar Nicula Niculaie Nistor Nitu Novac Onea Onica Opra Opri Pdurean Pantilimon Parfenie Pa vel Petru Prvan 1680 1688 1720 1766 1789 1 1 29 2 62 1 3 1 30 8 1 1 6 19 5 1 4 87 1 14 4 3 10 1 6 1 2 1 1 20 1 1 1 2 1 1 15 2 6 1 3 9 1 1 3 2 1 42 2 1 1 4 2 1 1 34 3 12 2 1 1 1 20 3 5 NUMELE Radu Roman Rusalin Samuil andru Savu Serafim erb erban Sicula Silea Silea Simion Sin ofran Solomon Sorea Spiridon Stanciu Stan tefan Stoian Stoica Strava Streza Tma Tnasie Tilea Todor Toma Ton Trandafir Vlcul Vasile Vazante Vichentie Vlad Vonea Zaharie Zacheiu Zuna 1680 1688 1720 1766 1789 16 1 1 2 2 2 2 1 1 1 18 1 8 1 1 1 1 4 1 1 1 1 7 8 2 1 3 5 1 1 14 1 1 1 142 47 189 73 307 287 287 22 83 73 53 95 390 360 340 5 7 1 3 3 1 3 3 1 15 2 1 10 4 3 1 1 1 1 7 8 1 5 2 1 3 1 5 2 8 2 1 4 1 1 1

1 1

6 3 28

49 1 3 1 52 1 1

1 2 7 3 1 8 1

5 2 1 1 1 5

2 1 1

1 1 6 1 1 32 34 1 20 20 1 2 2 1 2 1 2 1 1 43 1 11 1 3 1 2 1

(39) (25) (68) (78) (64)

 544

Srata
NUMELE Abel Achim Adam Aldea Alexandru Andrei Anton Ariton Avram Axin Barbu Brbat Brsan Bunea Brtil Bucur Cndea Coman Coma Costandin Crciun Cristea Dan Dancul Dnil David Filip Firidon Fril Gavril George Gligorie lacob Ilie Ionacu Iordache Ioa Iosif Irimie Isac Isaic Iserie Iuon luonici Ivan Lazr Luca Lupu Mieran Manea Marcul 1680 1688 1720 1766 1789 1 1 19 1 2 2 2 1 35 1 4 2 10 3 3 1 35 1 NUMELE Matei Mihil Moise Naftanail Nan Nica Nichifor Nicodim Nicula Niculae Nistor Onea Opra Opri Pantilimon Pascul Pavel Petru Precup Radul Roman Rusalin Samuil andru Savu Serafim erban Simion Simtion Solomon Stan Stnil Stanciul tefan Stoica Streza Suma Tnase Tirion Todor Toma Vlcul Vasile Vichentie Visar Vonea Zahei Zaharie 1680 1688 1720 1766 1789 5 213 5 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 25 I 2 30 1 2 2 14 15 1 23 1 2 1 1 1 3 8 1 1 1 1 1 10 2 1 4 1 1 14 1 3 2 2 6 1 8 2 2 1 1 14 5 1 1 1 1 1 1 2 4 16 2 2 2 1 5 12 1 1 8 4 7 1 1 6 19 2 6 2 2 1 2 9 27 5 4 48 6 7 2 1 4 2 1 5 3 29 3 2

4 2 1 13 2 1 2 1 9 3 4

1 7 5 3 8 1 8 1 1 2 6 6 4

17 2

4 10 2

5 1 1 1 1 1 1 10 l 1 16 34 2 1 13 1 2 2 1

1 1

1 2 1 1 6 2 1 19 2 3 17 1 3 2 1 1 25

1 2 3 3

2 1 15 1 26

1 2 1 61

4 1

19 1 5

7 1 3

8 6

1 9 10

4 8 3

2 1 2 1

1 2

1 143 173 259 318 309 (31) (31) (47) (64) (56)

 545 Din numele cunoscute la toate cele cinci intervale n Porum bacul de sus, Andrei, George, Mihai, Todor, Trandafir, ntrebuinate dela o epoc la alta tot mai des, Coma, Dumitru, Iuon, Lazr, Opra, Stan, n continu descretere a circulaiei lor, nu putem s atestm n epoci anterioare anului 1680, pe nici unul din ele. Snt ns unele care dispar din uzul local n sec. XVII: B di, Bucur, Bunea, Coman, Dragomir, Manea, Radu, Roman, Sandru, Stoica, i care se atest n epoci anterioare chiar n Po rumbacul de sus. Inovaii n lista numelor de botez n Porumbacul de sus, snt: Adam, Alexandru Avram, Crciun, Damaschin, David, Grigorie, Ilie, Irimie, Matei, Niculaie, Nistor, Pantilimon, Pavel, Petru, Samuil, Tnase, etc. Iat i celelalte dou tabele statistice, care confirm i mai mult constatrile de mai sus.

Ucea de sus
NUMELE Achim Aftimie Aldea Alexandru Andrei Anghel Aron Avei Avram Barb Brbat Brsan Bogdan Bucur Clin Coman Coma Costandin Cozma Crciun David Dragomir Duca Dumitru Filip Florea Fril Gavril Ghera 1680 1688 1720 1766 1789 1 7 7 10 1 1 2 2 4 4 1 1 4 1 18 1 4 4 4 1 1 3 1 3 1 1 1 1 2 2 3 4 1 14 6 2 4 4 1 2 15 1 1 1 9 1 NUMELE Gheorghe German Gligorie Hlmagiu Hai Heza Hoa lacob Iancu Ierman Iftimie Ionat llie Ilisie Ionac lordache lose losif Irimie Isac Isaic Isarie Istrate Iuon Iua Lpadat Lazr 73 1680 1688 1720 766 1789 2 1 2 1 1 4 7 1 5 1 1 2 7 6 1 3

13 2 3 1 6 6 1 2

1 6 1 2 2 6 5 1 1 1

2 3 3 4 1 1 9 3 1 1 2 5 1 2 1 1

3 1

2 1 29 1 2 66 112 30 47

1 1 1 1 3 3 4 4 2 1 1 1 1 77 73 1 1 1 1 2 5 205 158

 546
NUMELE Luca Lupul Macavei Manea Marcu Marian Marin Matei Maxim Minai Mircea Moga Moise Naftanail Nan Navin Neagoie Neagul Nica Nicodin Nicula Nitu Onea Opra Pantilimon Pascu Pavel Petra Petru Radu Roman Samson 1680 1688 1720 1766 1789 2 4 4 2 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 6 9 4 2 1 1 13 2 1 9 2 2 1 1 2 2 2 1 1 3 5 1 1 1 2 2 3 1 2 10 2 7 3 1 3 2 1 2 3 NUMELE Samuil andru Savu erban Silia Sima Simion Spiridon Stan Stanciu Stnil tefan Stoica Suma Tanase Toma Vasilie Vedila Visalon Vlad Vladilu Vonea Zachei Zaharie Zevedei Zurada Pilu 1680 1688 1720 1766 1789 8 3 1 2 2 1 1 1 1 2 1 2 5 1 1 1 1 1 1 2 2 6 1 2 2 1 0 1 4 2 1 3 14 1 12 2 1 2 1 2 1 1 4 16 2 1 1 1 58 73 131 (32) 75 90 66 112 141 202 (36) (53) 153 205 358 (85) 4 1 2 1 1 116 158 274 (60) 7 1 15 10 1 1 1 2 1 1 4 22 1

14 1 1 12 3

21 4 1 12 4

12 20 2

16 1

7 1

Constatrile pe care le-am fcut mai sus se confirm i de ctre materialul cuprins n tablourile prezente. Nu mai insist asupra lor. O privire de ansamblu asupra tuturor tabelelor reprezentnd numele de botez din cele cinci comune, indic pentru unele nume o putere deosebit de circulaie. Astfel Iuon este purtat n Corbi, la toate datele, de un numr remarcabil de indivizi. Deasemenea numele de botez Opra i Radul. In Porumbacul de jos, numele cele mai frecvente snt tot Iuon, Opra, Radul i apoi Stanciu, Toma n Porumbacul de sus: Iuon, Lazr, Opra, Todor; n Srata: Coman, Iuon, Radu; n Ucea de sus: Barbu, Iuon, Opra, Radul, Toma. In unele epoci, anumite nume de botez se nregistreaz ntr'o comun extrem de des. Astfel Iuon numete la 1726 nu mai puin de 104 de indivizi, iar la 1789, iari, 103 numai n P o -

 547 rumbacul de jos, ceeace face cam a patra parte din numrul total al populaiei brbteti din comun. La 1766 n Porumbacul de sus, gsesc 62 de indivizi cu numele de Ilie, iar la 1789, acelai nume e purtat de 52 de indivizi, ceea ce face cam a asea parte din populaia masculin a comunei. Asemenea repetiii surprinztor de dese, sunt prea obicinuite, ca s mai insist asupra lor. )
1

Un fapt important pe care-1 ilustreaz tabelele de mai sus este acela c fiecare nucleu social dispune de o anumit list de nume de botez, care variaz de la o epoc la alta i natural, dela un loc la altul Este adevrat c printre numele de botez, cunoscute ntr'o comun i la o dat anumit, snt i de acele care depesc ca drul local i n acela timp se atest i n alte epoci. Snt nume de botez cu circulaie general n antroponomastica noastr, i aceste constitue pentru fiecare comun n parte scheletul antroponomasticei locale, completat cu elemente diverse, care dau listei respective de nume de botez coloritul local. Fa de numele de botez atestate n comuna Corbi Ia 1680, la 1688 remarcm inovaii. Astfel, nume ca Bucur, Toma, Voina, nu le ntlnim dect la aceast ultim dat. Fa de lista numelor dela 1680 i 1688, la 1726 gsim urmtoarele inovaii: Andrei, Cercel, Dumitru, Dumitrac, Ionac, han, Matei, Niu, Onea, Roncea, andru, Stanislav, Vacu. La 1766, inovaiile snt mult mai dese.
) Cred c vigoarea circulaiei unui nume ca Ion nu trebue s se mul umeasc numai faptului c i-a creiat o puternic tradiie n familii anumite, n fiecare din nucleele sociale ale regiunii ci i faptului c Sf. Iuon, n ara Oltului, este foarte respectat (cf. H a s d e u , chest. XVII, p. 2223/a). Deasemenea frecvena att de mare a lui Gheorghe, Ilie, Ilisie, Matei, Todor, Toma (cf. rspunsurile la chestionarele lui Hasdeu, voi. XVII, date din Copcel, Lisa, Mrgineni, Vaida Recea, Vitea de jos i Voila, unde se amintesc sfinii cu numele de mai sus, inui n mare cinste de poporul din partea locului). Ct de mare valoare a avut-o n ara Oltului n epoca anterioar vea cului al XVIII-lea influena vieii religioase la alegerea numelui de botez, o arat prezena acolo a unor nume ca Naftanail, Izdrail, amintind bogomilismul care la sfritul veacului al XVI a frmntat sufletul popular la noi. Cred c nu e inutil constatarea c introducerea pe o scar att de vast n sistemul nostru de denominaie a numelor de sfini, coincide cu in troducerea oficial a limbii romneti n Biseric.
J

 548 Deasemenea la 1789. Cele mai dese adoptri de nume din alte regiuni apropiate, se dovedesc n deosebi dela 1726, n toate cinci localitile. Snt unele nume de botez care se atest n aceeai localitate la epoci diverse, dar fr continuitate, dela o epoc la alta. Astfel, unele le atestm n epoca ntiu (1680) i apoi, disprute din uzul local, revin abia n epocile ultime (17661789), ca mprumuturi din regiunile vecine. Alte amnunte n legtur cu coloritul local al fiecreia din cele cinci liste de mai sus, nu mai dau aci. Ele se pot vedea din punerea alturi a listelor, pe care o face cu uurin oricine. Dupce am fcut constatrile de mai sus, bazate pe felul cum se prezint materialul de nume de botez n cele cinci localiti din ara Oltului, ncercm s ne explicm diferitele fenomene pe care le-am descris i s tragem anumite concluzii din ele. nainte de toate, trebue s ne dm seama, care snt pricinile care aduc cu sine scoaterea treptat din circulaie a unor nume de botez. Am vzut cum nume ca: Barb, Brbat, Buzea, Dragomir, Hlmaci, erban, Standul, Stoia, Stan, Vlad, Vulcan (din Corbi); Aldea, Barb, Brbat, Brsul, Brate, Bunea, Coman, Coma, Dan, Dancul, Dragomir, Lpdat, Lupul, Manea, Neagoe, Stoia, Stoica, Vlad, Voicu, Vulcu (din Por. d. jos)/ Aldea, Bdil, Bucur, Bunea, Coman, Dan, Dragomir, Manea, Roman, andru, erb, Stanciu, Stoica, Vlad, (din Porumbacul de sus); Aldea, Brbat, Bunea, Bucur, Coman, Crciun, Dancul, Lupul, Nan, Stoica (din Srata); Brsan, Bogdan, Cosma, Dragomir, Lupul, Neagul, Roman, (din Ucea de sus), atestate mai des la 1680, le ntlnim dup aceast dat din ce n ce mai rar pn pe la mijlocul sec. XVIII, cnd dispar desvrit din cele cinci localiti. Este evident c n unele comune, nume de botez care dispar dintr'o comun vecin la o alt anumit, se menin nc chiar dup 1789. Una din constatrile cele mai interesante pe care le-au pro dus cercetrile bazate pe geografia linguistic, este aceea c, n anumite regiuni ale unui domeniu linguistic, elementele tradiionale ale lexicului comun, cu timpul se nvechesc, ncep s li se reduc puterea de circulaie n graiul comun, nlocuite fiind cu altele nou, creiaii semantice proprii graiului respectiv, sau mprumuturi din limbi streine. Acela fenomen st i la baza nlocuirilor numelor

 549 de botez. Aici ns, proporiile lui snt mult mai mari, fiindc i istoria legat de viaa numelor de botez este mult mai variat. In afar de semnificaia pur antroponomastic pe care o are un nume de botez, aceea de a designa individualitatea unei per soane, acest nume este, de cele mai multeori, i un decor al indi vidului. Prinii, la alegerea numelui noului lor nscut, caut ca acest nume s fie frumos. In ce const frumuseea acestui nume? Nu numai n sonoritatea lui, ci n putina acelui nume de a evoca imagini frumoase de ordin estetic, religios, moral. In acest fel, nu se va alege de nimenea un nume care evoc o imagine desagreabil. Acest lucru a fost evitat i altdat i este evitat i astzi. Numele de botez crora le-a fost dat s intre n antropono mastic unui popor, ntiu n clasele suprapuse, prin imitaie, s'au rspndit cu timpul i n clasele sociale inferioare, care cutau s dea noilor nscui o not de presupus noble, pe care acele nume a aduceau n lumea lor umil. Numele de botez intrate n uzul claselor inferioare, nu mai puteau s fie considerate demne" de a fi date copiilor din clasele sociale cu pretenii de superio ritate. Se pot cita aici o mulime de exemple de acest fel. Amin tesc numai dou, care mi se par mai caracteristice. Numele Mar ghioala era ntrebuinat pe la finea sec. XVIII, foarte des, ca nume de botez, n cadrul societii noastre suprapuse. De aici, numele a fost intrat n uzul lumii de la mahala, iar de aici la ar. Pentru clasele de sus, numele a devenit sinonim cu ranc femeie ne civilizat": In fond ea e mai Marghioal dect toate Marghioalele ce le vezi zilnic prin mahalaua care ezi". N. B. B o g d a n i nou i vechi, p. 162, ap. Tagliavini, Arch. Romanicum", 1928, p. 226), de unde apoi nelesul a evoluat, pn la acela de femeie stricat" ori Ia acela de iganc". Un alt exemplu, este Vlad, la origine cu o sem nificaie att de distins *), a fost purtat de o seam de Domni romni care au nsemnat pagini de glorie pentru istoria noastr naional, domni care au avut rosturi de stpni" i asupra rii Fgraului. Numele cu timpul s'a banalizat, devenind sinonim cu nerod, unul cruia-i lipsete o doag". Ceeace a contribuit deci n mod covritor la scoaterea din circulaie a unor asemenea nume din usul claselor sociale nalte,
') B. P. H a d e u , Istoria Critic, I " , Bucureti, 1874, p. 87.

 550 a fost faptul c ele intraser n ntrebuinarea claselor mai de jos, devenind aici nume favorite. i cum, ntotdeauna, i ptura social de la ar a fost mprit n mai multe clase, dup starea mate rial a indivizilor i dup pretenii, orict de modeste, care ies din aceast bunstare, fenomenul s'a resimit i aici. Ultima etap n drumul n spre disparaie din uz a unor nume de botez vechi, este de sigur faptul intrrii lor n antroponomastica iganilor. Acetia i altdat ca i acuma reprezentau ultima treapt pe scara vieii sociale de la noi. i dac lum o list de nume de igani pe care ni le ofer din belug Urbariile din Fgra, ne convingem uor de msura n care asemenea nume, scoase din uz de Romni, se gsesc la igani. Astfel, nume de botez ca Brbat, Dragomir, Standul, Aldea, Brate, Dancul, snt foarte dese n antroponomastica igneasc Dar, prea deasa ntrebuinare a aceluia nume ntr'un nu cleu social a mai adus un neajuns pentru antroponomastica. Atunci cnd anumite nume erau purtate de indivizi desagreabili, ridiculi, sau n posesiunea unor defecte fizice i ndeosebi psihice con damnabile, ele primeau stigmatul caracterului purttorului lor i astfel erau condamnate s nu se mai ntrebuineze la botezul copiilor. Dac nu n toate familiile aceste nume erau evitate, ele nu se mai ddeau copiilor din familiile mai fruntae i cu oarecare pretenii de bun sim. Acest lucru mi se pare att de evident, n ct nu mai cred c e nevoe s insist asupra lui. Repet numai c deprecierea unor nume de botez nu se datorete exclusiv faptului c ele pot evoca mai viu sau mai vag caracterul unei per soane ) , ci i structurii lor formale nsei. Snt unele nume cu un aspect fonetic sonor, care las asupra urechii o impresie agreabil de vioiciune; altele, a cror structur fonetic poate s detepte imagini mai puin plcute. Cu alte cu vinte, la alegerea numelui de botez, simbolismul fonetic al acestuia are o importan remarcabil. S lum un exemplu ca Simina sau Beniamin, alturi de nume ca ofron sau Susana. Dac nu am fi
2

') Chiar azi, la igani, cele mai comune nume de botez snt cele de mai sus, la care se mai adaug: Voicu, Clin, Dobre, Neacu, Stancu, Ivan, Stoica, etc. cf. C. I. P o p S e r b o i a n u Les Tsiganes, Paris, 1930, p. 231. ). Am dat mai mare extensiune discuiei asupra acestei probleme n lucrarea mea: Le denominazioni personali sardo-logudoresi di sec. XI-X1U.
8

cunoscut mai de aproape niciodat persoane purtnd asemenea nume, la azul celor dou dinti n subcontientul nostru apare impresia c e vorba de persoane simpatice, delicate, tinere, vioaie. Cele din urm ne fac s ne gndim la indivizi mai vulgari, mai vrstnici, sau n tot cazul mai puin delicai i simpatici *). Acest simbolism fonetic ne face s considerm, frumos" sau urt" un nume de botez pe care nu l-am mai auzit. El intr deci n domeniul onomatopeei, care e o combinaie de sunete simbolice prin excelen. Unii nvai cu drept cuvnt acord simbolismului fonetic o mare importan n studiile antroponomastice mai nou ) . Amintim numai din fug numele depreciate din pricina deri vrii lor cu unele sufixe. ) Zictoarele romneti snt pline de nume compromise. Ele au fost adunate i studiate n timpul din urm cu mult erudiie
2 3

'). Cf. F. R o m a n i , La prima minuta dei Promessi Sposi, Firenze, 1905 unde printre altele se discut i simbolismul numelor personagiilor din nemu ritorul roman al Iui Manzoni. (In literatura noastr tiinific, n afar de n cercarea fugar a regretatului Josif Popovici, n Rumnische Dialekte, I. Die Dialekte der Munteni und Pdureni im Hunyader Komitat, Halle, 1905, p. 78 . u., nu remarcm preocupri fa de studiul numelor personagiilor din operele literare). ) B r u n o M i g l i o r i n i , Dat nome proprio al nome comune, Geneve, 1927 [n Biblioteca dell' Archivum Romanicum diretta da G. Bertoni" voi. 13, Seria II. (p. 26 . u.) cf. Darea de seam asupra ei n Dacoromania" (bule tinul Muzeului Limbei Romne din Cluj, condus de Sextil Pucariu") voi. VI, p. 447 -451]. 3) Nume derivate cu sufixul augmentativ oiu, ca de pild Toderoiu, Floroiu, altdat ntrebuinate ca nume de botez, azi n ara Oltului, sunt po recle. De asemenea, nume de derivate cu suf. diminutive, ca uc; MriniucMarin: ic: Stnicu, Vldicu, etc. (C asemenea derivate se ddeau chiar la botez, nu ncape nici o n doial. Urbariile nregistrnd numele copiilor unui cap de familie, atest frai care au numele de Iuon, Niu, Onu, ceeace dovedete c adeseori, legtura etimologic dintre aceste, nu era vie pentru contiina popular, sau, n tot cazul, fiecare derivat era considerat ca nume aparte, independent. Acest fapt e n uz i azi n unele regiuni dela noi. II cunosc i din Munii Apuseni, unde fraii pot s se numeasc: Ioan-lenu, Nicolae-Culi, Maria-Mriua, etc. In Oltenia se merge chiar mai departe: doi frai se numesc dup registrul botezailor Alexandru I i Alexandru1 Dacoromania" VI, p. 456).
r
2

(TTO

fii ** *

 552 de ctre Carlo Tagliavini, profesor de limba romn la universita tea din Budapesta ' ) . Evident, nu numai numele de botez care au o tradiie mai veche n cadrul unei limbi pot s devin compromise din motivele subliniate mai sus. Aceeai soart pot s o aib numele chiar puin timp dup intrarea lor uzul antroponomastic al unei localiti. In acest caz numele este sortit dela nceput dispariiei. Un motiv tot att de puternic care a adus scoaterea din cir culaie a unor nume de botez vechi la noi, i n spe n cele cinci localiti care formeaz preocuparea paginilor de fa, a fost acela c au devenit nume de familie. Spre a evita neplcuta repeire a aceluia nume, i ca nume de botez i ca nume de fa milie la designarea aceleia persoane, ntrebuinarea lor ca nume de botez a fost, des, evitat. S presupunem de pild c n tradiia unei familii se pstra n mare cinste ca nume de botez, Brbat, purtat cndva de un ascendent cu prestigiu. In sec. XVI-lea, n ara Oltului, era intrat n tradiie ntrebuinarea numelui de familie, care de cele mai multe ori luase natere dela numele ascendentului ntemeietor al familiei respective. Anumite drepturi nobilitare istorice ale Romnilor din ara Oltului contribuiau la desvoltarea i pstrarea drz a soli daritii familiare, de care depindea de obiceiu i bunstarea eco nomic a unei familii. Prin urmare, n cazul acesta, nu avem de a face cu o solidaritate familiar dictat de raiuni sentimentale, ci economice i juridice. O mrturie pentru dovedirea drepturilor asupra unei proprieti er, n afar de documentul scris, numele de botez al strmoului, rmas ca stigmat familiar pentru urmai.
') Divagazioni semantiche rumene. (Dai nome proprio al nome comune) studiu publicat n Archivum Romanicum", voi. XII, Nr. 12, 1928, pp. 161 231. completnd cu material romnesc lucrarea fundamental a lui Migliorini, citat mai sus. Cf. i darea de seam asupra studiului lui Tagliavini, n Dacoromania" VI. pp. 451458, Asupra aceluiai subiect n alte limbi, cf. Miiller M. E w a l d , Vornamen als appellative Personenbezeichungen. Onomatologische Studien zur Wortkonkarenz im Deutschen (Societas Scientiarum Fennica. Commentationes humauorum litterarum", III, 1), Helsingfors, 1929 i Axei P e t e r s o n , Le passage populaire des noms de personne l'etat de noms communs dans Ies langues romanes et particulierment en franais. Etude de semantiqae, Uppsala, 1929).

 553 Daca acest strmo se numise Brbat i numele lui se meniona n actul de proprietate, motenitorii bunurilor sale materiale mo teneau i numele lui, i-1 purtau alturi de acela al lor, de botez, spre a putea dovedi legalitatea proprietii ereditare. S'a n tmplat ca unul sau chiar mai muli din aceti urmai s primeasc la botez numele de Brbat, i prin urmare, n epoca obligativitii numelui de familie, ei sau el, se numea oficial, Brbat Brbat. Pentru nucleul social din care un individ numit aa fcea parte, numele putea produce confusii suprtoare. Brbat, putea evoca n acelai timp familia", sau pe individul" Brbat. Pentru simul de preciziune al limbei, faptul nu putea fi fr urmri. Pn n ziua de azi exist persoane care au acela nume de botez i de familie: Pavel Pavel, Gheorghe Gheorghe, Iuon Iuon, Toma Toma, i cnd le auzim rostite ne atrag atenia, ca ceva nepotrivit cu firea antroponomasticei noastre. Prin urmare, deodat cu intrarea n uzul comun a ntrebuin rii numelor de familie, acele care derivau din nume de botez vechi, au anemiat puterea de circulaie a acestora la botezul copii lor i aa se explic n mare msur dispariia lor n secolul al XVIII, epoca de consacrare definitiv a numelor de familie la noi. Cauzele dispariiei acestor nume de botez din uzul comun, pot s mai fie i altele, dar nu le vedem deocamdat '). Inovaiile pe care le-am remarcat n sistemul antroponomastic din ara Oltului, chiar dup listele de nume de mai sus i pe care le indic comparaia listelor de nume din aceea localitate, dar din epoci diverse, snt de dou feluri. Snt unele nume de botez a cror atestare ntr'o epoc nu trebue s se interpreteze ca un mprumut din alte regiuni. Ele snt adoptri, pentru fiecare caz n parte, din calendar, reproducnd nu-

i) nc una din aceste cauze, care ns nu a putut s aib o importan mare findc s'a produs numai incidental, n cazuri particulare i numai cu anumite nume, este urmtoarea: anumite familii iobage, care purtau n cadru! lor n mod tradiional anumite nume de botez, atunci cnd nu mai puteau s ndure vitregia propietarului domeniului pe care erau aezate, n calitate de iobagi, fugeau n alte regiuni n cutarea unor mprejurri materiale mai bune Fuga unei familii ntregi, care pstra n virtutea unei tradiii familiare un anumit nume de botez, fcea s dispar acel nume din uzul local.

 554 mele sfntului din ziua naterii sau a botezului unui copil. Snt prin urmare inovaii de provenien local, sau mai precis familiar, nume de botez care pot s se rspndeasc n cercuri tot mai largi. Alte inovaii, pot s se explice ca mprumuturi din alte regiuni. Unele din aceste inovaii renvie i rspndesc ntr'o localitate nume cunoscute acolo altdat, altele se prezint cu nume necunos cute n regiune. Aceste inovaii provin din contractul cu viaa de la ora sau cu clase sociale superioare i altele snt popularizate n anumite localiti de aa numiii fugitivi", pe care Urbariile i amintesc la tot pasul. Avem cteva probe concludente care arat cum nume purtate de asemenea imigrai snt adoptate de localnici la botezarea copiilor lor. Din tabela numelor de botez din Corbi, lipsete la 1680 i Ia 1688, numele supt forma Niu. Acest nume l gsesc ca ino vaie la 1726, purtat de un asemenea imigrat. La 1766, deci dup 40 de ani, numele este purtat de trei indivizi (Niu Te, Niu Costea, U C . 242 i Niu Brsan, i b i d e m , 236). De asemenea, n comuna Porumbacul de jos, se gsesc Ia 1726, doi indivizi care poart numele Moise. In epoci anterioare nu se atest acest nume n localitate. Este deci, la aceast dat, o inovaie. Dup 40 de ani, la 1766, Moise numete patru indivizi, iar Ia 1789, trei. Un exemplu i mai evident ne ofer Urbariul comunei P o rumbacul de sus, dela 1726. Acolo se menioneaz de 6 ori numele Nicula. Acest nume era cunoscut n comun i la 1688, purtat de un singur individ, despre care Urbariul de la 1726 spune c a fugit din comun de vreo douzeci de ani". Deodat cu fuga acestuia prin urmare, n comun nu a mai rmas nimenea care s poarte acest nume de botez. La 1825, se remarc n Porumbacul de sus o mulime de streini care se aezaser cu civa ani nainte de aceast dat pe teritorul comunei. Trei capi de familie, din noii venii n Por. d. s. poart numele Nicula, care numete apoi i pe unul din copii lui Nicula Chiplea, imigrat. Numele Nicula este dat apoi ca nume de botez i copiilor btinailor. Aa: biatului celui mai mare al lui hon Bancea U p d s , 48, biatului lui Opra Pap, i b i d e m , 46, ambii copii de 7 i 3 ani. Probabil cu moartea acestora, numele nu se mai ntlnete la 1766 n comun, i numai la 1789 l atestm iari de trei ori.

 555 Tot o inovaie este n Srata, la 1726, numele de botez Irimie. La aceast dat se cunoate un imigrat, cap de familie venit nu de mult n comun, purtnd acest nume. Numele Irimie a fost dat i unui copil, nscut pe la 1719, deci ceva dup venirea imigratului cu acest nume. Se nelege uor, c nu toate numele necunoscute ntr'o lo calitate, dar purtate de un imigrat, se rspndesc. Pe de alt parte, desigur multe nume cu mare circulaie printre btinai, se mpru mut de ctre imigrai. Din expunerea sumar a constatrilor de mai sus, ne con vingem, ct de variate sunt cauzele care dau vigoare sau scot din circulaie numele de botez. M'am restrns la expunerea ctorva din aceste motive, care mi s'au prut mai hotrtoare pentru transfor marea listelor numelor de botez dintr'o localitate, la epoci diferite ) .
l

') Mai multe amnunte n legtur cu problema att de vast a circu laiei numelor de botez se pot citi n A l b e r t D a u z a t , Les Noms de Personnes, Origine et evolution, Ed. III. Paris, 1928 p. 5373.

 556

Scrisori vechi
publicate de I. Colan

G. Bari

ctre

lacob Muranu. (1861).

Bucureti 1861 Sept. 25.

Domnul meu i

Amice!

mi pare foarte ru c astdat nu te pociu ajuta cu manuscrip. Materialul de scris mi se adun de sine, nct pare c mi'I aduce Dmbovia din toate prile, ns necurmatele alergturi, cum i prea desele visite pn pela miezul nopii, nu'mi las nicidecum timp liber. Deci deocamdat m mrginesc numai la dou obiecte care voiesc a'i observa cte ceva, pro privata informatione. Antagonismul asupra Transilvanilor i chiar asupra uniilor quatales, dispare vznd cu ochii. Celor mai muli le este ruine de ceeace a fcut Eforia, ear Eliade e cu totul deczut n opiniunea public. Eu comptimesc [pe] acest om c vz cum a czut ntr'un fel de misticism religios a la Madame Krudener i Alesandru I al Rusiei ctre sfritul vieii sale. Muli vor a ei cu securitate c D. Eliade st gata de a peregrina la Ierusalim spre a'i cuta acolo repaos sufletului su. Intre acestea mprejurri, eu snt de opiniunea c de acum nainte putem fi odichnii, cum c antago nismul a fost efemer, c veninul ascuns i puroios se cur mereu, prinurmare c crisa va trece nesmintit imediat [i] noi nu vom" mai avea trebuina de a ne apra pe compatrioii notri venii n P (rinei) pate; se va cere ns ca cel puin deocamdat nici un a-.':!ean romn, care nu va fi chemat nadins dup forme, s nu mai treac nicidecum n P[rinci]pate. Trebuie s tii c urzirea intrigei asupra transilvanilor se trage de unde nu ai crede, adic tocmai din Atina i ca dat aproape de trei ani. V mai observ ns spre sciin Dv., c numrul tuturor romnilor ardeleni i banaiani ntre care i vre-o 4-5 femei ca profesorie alei i denumii prin concurs dela notarea cea din urm a bugetului scolastic este numai de 35, din carii numai vre-o patru ini s'au ntmplat s fie oameni de nimic, anume doi beivi ear doi nesubordonai i grobiani. Cei mai muli sunt denumii pela oraie de acelea pe unde pmntenii de aici nu vor s mearg. Atta tot.

 557

In privina politic, cestiunea Uniunii, mpreunat alternativ de Domn pmntean sau Domn strein seamn a fi ajuns aproape de a sa deslegare. Dn. Const. Negri, Agentul P[rinci]patelor la Poarta Otoman, fu aici; se rentoarse n P[rinci]pate cu mari sperane, c n cele din urm va reui ca s duc nvoina puterilor europene la o uniune complet cu un ministeriu i o camer etc. D. Io (n) Maiorescu, care s'a rentors dela Berlin i din Istria, se mir dece nu-i mai vine Gazeta pe sem (estru) II cnd Const. Popasu i-a petrecut n socoteal preiul pe anul ntreg. M rog binevoiesce a ntreba la ambii C. Popasu. Pandelie Popasu produce recipisa de prenum. la pota de aici pe Gazeta et Foaia p. Sem. II. i totui nu a primit nici un Nr. Dn. Alecsandru Golescu zice asemenea c a prenumerat pe anul ntreg p. Gazet la Redact. Naionalului, pe cnd eia acesta i ntreab c de ce pe Sem. II nu a primit nici un Nr. Unii eari, sunt foarte desgustai p[entru] neauzita neregularitate n espediiune. Maiorescu, Maniu . a. zic s'i scriu c ei nu mai cuteaz a recomanda celor de aici Gazeta, din cauza stilului prost al corespondenilor i a mai multor neclituri... Intre altele cei mai muli sunt foarte ndestulai cu portarea cea i solid i solidar a transilvanilor, iar cei mai moderai, mai doresc ca nucumva s ne perdem rostul i s ne rpim de vre un fanatism. Astzi citirm Ia Maiorescu scirea dela Cluj publicat de protopopul Negrui despre zioa inaugurrii societii noastre literarie, tot acolo n Clusiu fr ca s se spun c cine a ordinat acea inaugurare i zioa ei; aa ne rmase ca s presupunem cumc poate Guvernul a denumit pe D. Negrui de preedinte al Socie tii, prinurmare c poate Guvernu i-a rezervat acest drept de a denumi totdeauna pe preedintele, pc. almintrea nu se poate esplica, cum a eit acea publicaiune, mai vrtos c ar fi fost prea de dorit ca inaugurarea s se ntlneasc cam cu timpul deschi derii dietei, cnd apoi ar fi putut asista mai muli la aceeai. Este lucru neauzit pn acum, ca preedinia unei Societi Academii-literare s fie mplinit prin numire. Eu nu am statutele Societii, s af ns publicate n Foaia: Dta binevoiesce a cuta

 558 a cuta ntr'nsele, apoi ca ntr'un rspuns, la clciul Gazetei, citeaz respectivul articul suntor despre presideni. Voiu s zic: Oamenii notri de aici erau prea determinai s ajute Societatea noastr cu mijloace materiale; ei ns dechiar, c dac cumva preedintele se va numi de guvern fr nici o alegere, atunci din cause pe care le tiu ei, nu vor da nimic. M socotiu c cele publilate mai sus dela - j - pn la - j - , se pot publica prea bine n Gazet sub titula: Estract din o scrisoare privat. Nu'mi ajunge chrtia, Al Dtale serv i frate G. Bariiu (In note marginale. E. Ed.) S'i fie prin scire c Herfurt se angaja la tipografia minister bellicu ca diriginte cu 300 galbeni pe an, prin urmare scapi de el, c vine numai s-i ridice familia i s se mute aici. 1863
Viena 30 Ian. 1863.

Domnule i frate ! Presupunnd c I-ul articul (de natura cestui alturat) l'ai primit, mai trimit i pe al II-lea. Sper c crpeala ce i-am fcut prin o foaie lipit nu va causa nici o confusiune sau eroare din partea tipografilor, pentruca contul d destul indreptariu. Puseiunile cifrelor sunt acurate, m tem ns, c voi fi erat n sumarea lor, fr s am timp de a mai controla eu nsumi pe mine, pentru (c) zioa trebuie s lucru n Cancelarife] (n)tr'(u)na fcnd estracte din actele calilor ferate, care acte s'au adunat pn la o greutate de 140 funzi. Deci foarte m rog, ca cu ocasiunea corecturei s nsrcinezi pe espeditorul Dtale a fi mai acurat, sau de nu'l mai ii, s chemi pe un individ din cancelaria fabricei. E mare lucru cestiunea contribuiunii; sper ns c prin asemenea articuli se vor deschide ochii multor ardeleni i vor cunoasce colosala greutate de a mijloci uiorarea poporului. Preste aceasta, mprejurrile ca i viitorul nostru pretinde, ca cu aceast ocasiune, locuitorii ierei s ia i cte o leciune de moral, s nghit cte o pilul amar cu scopu de a'i vindeca de mai multe boale morale sau chiar fisice.

 559 Te rog zi lui Gott, ca s trag i el luarea aminte a publi cului su asupra obieciunilor cte ni se fac de ctre colegii depu tai din alte ieri n sensul celor descrise n aceti doi articuli. Mai spune'i ntre patru ochi, c deputaii sai, afar de doi, mult trei, sunt obstinai contrari ai clii ferate Oradea-Braov i c stau ca murul phalanga compact numai p. aa: SibiiuTurnu-Rou. In comisiunea de 12 luptm numai eu i Groiss ca desperaii, Binder este n contra, iar/din ceilali 9 ini, tiene numai Schindler i Graf Potoczky cu noi. Aia suntem numai 4 n contra la 8. In afar gr. Andrasy preedintele dela Theissbahn i Gr. Barkoczi cumplitul membru al Sfatului (Verwaltungsrath dela Institutul de credit) au format o partid din magnaii unguri, carii fac front tare grafilor Zichy. Sed forte fata viam invenient. Gsitu-s'a rogu-te trimitietoriul nenorocit al brnziei, fainei i tutunului episcopesc ? Se scie s s'au fcut toate contraband. Dar tutunul puia al dracului de brnzia, nct nu vrea s-l cum pere nimeni. Frece-i capul dac nu sciu ce fac. Aici se lucr tare pentru mpciuirea Ungariei, firesce n condiiuni de a se recunoasce i uniunea Ardealului cu Ungaria. Noi afar ienurm 6 ini o conferinia n aceast cestiune. Vederemo. De voiu mai avea timp i de voiu afla a fi discret, prudent, voiu scrie i despre aceasta ceva. Srbtori fericite, G. Bariiu 1863
Adresa: Seiner Wolhgeboren Hernn lacob Murasianu, Gymnasial Professor und Director etc, Kronstadt in Siebenbiirgen.

Domnule si Frate! M rog ca s binevoiesci a trimite ./. scrisoare la familia mea care sciu bine ca totdeauna rmne foarte neodicnit cnd eu m despart din milocul ei. Eri am stat pela Cancelaria curii. Cei mari sunt foarte ngrijai de resultatul alegerilor. Ei se tem c tot entusiasmul i toate se triasc" dela congresul rom. au fost numai foc de paie, carele pe popor nu l'au nici nferbntat nici luminat ntru nimic. Despre Unguri le-au venit tiri c ei ori unde vor putea i vor i ne vor pcli.

 560 Mai afl c n (alta) Cancelarie a nceput a corespunde cu epis copii romnete ear aceia o ti poate c mperatul a poftit ca la regulamentele cele dou, testul romanesc s se scrie romanesce, i s'a artat cum i a subscris!. . . Ergo cea dinteiu subscripiune a imperatului Austriei n limba romaneasc. Vezind aceasta ceilali compatrioi de aici, au nmrmurit Este vorba ca s se aieze i aici nesmintit o translatur romneasc. Acestea toate nu sunt de publicat, ci deocamdat numai pro privata notitia.
(Viena) 11 Iun. /18/63.

G. Bariiu Sachsenlandulu a nceput a se datina tare; ns tcere. Numai la diet, la diet. 1863
Viena 1863 Dec. 15 n.

Domnule i Frate! Citind stimata Dtale scrisoare din 12 ale c. m simt indatorat a'i reflecta cte ceva cu scopu de a te informa ceva mai bine n cestiuni de o natur mai delicat. La acestea ns mi iau de motto: Principiis obsta, sero medicina paratur. S ncep cu darea capului. Adu'i aminte de an. 1861 pre cnd maghoarii denega [u] drile. Ce au zis atunci archiereii, ce au zis intiligini ce am zis noi, eu i Dta ctr popor? Pltii drile i ateptai uiorri pe calea legii, c de nu vai de noi toi." i a fost bine aia. C acum poporul se opune? Bine, vei vedea urmrile. Dar dac eu i-am vorbit de darea capului, am promis eu de sfiinarea ei n mod apodicticu? Eram eu oare nebun ca s fac una ce aceasta? Dta mi spui de tragerea ateniunii" la Curte prin Gazet ? Doamne ru te neli. Dar nu i le aude curtea n termenii cei mai grobiani dela deputai ca Skene, carele are ntru nimic a dechiara pre toi cei mari, pn sus de prdtori? C un Giskra, carele aduse de cinci ori pe ministrul de resbel n pericolul de a'l lovi guta i odat de a'i rapunde: Ich habe es so gefunden; ich kann Sie (pe prdtori) nicht todt schlagen!" . . .

 561 Doamne, de ai vedea cu ochii situaiunea cea deplo rabil ! Articolul meu. Pentru Dzeu, pentru ce l'ai tiprit dac nu i-a plcut ? Eu i l'am recerut numai pentru ca s m pociu legi tima la DD. Pop, Bologa, Munteanu, carii nu'mi credeau c i-am scris. Apoi dac ceva nu'i convine, pentruce nu tergi? Ori nu sciu eu c Dta ca redactor esci n prima linie rspunztor? Si dac nu'i plac pasage ntregi, tergele. Eu dac m'am opus vre-o dat Ia ceva a fost numai s nu mi se intretiese n stil sentinie, construciuni, prin care adesea se ncurc irul ideilor. Se poate ca articolul meu e scris fr cumpt; se poate c el va face i snge ru; eu ns m simeam ndatorat de a curai sngele ru dintre romnii austriaci. Trebue s afli c artic. eit n contra mea i al lui Siaguna n conveniune este scris aici, c el a fost trimis mai ntiu Ia Concordia, ceea ce mi-a spus nsui redactorul ei, carele dup ce nu l'a primit, apoi totui a promis auctorului c de va ei n Romnia, el l va reproduce. Tot de aici s'a scris ast var romnilor din Ardeal, c mie mi-a numrat regimul 30, 40, 50 sau naiba scie cte zeci de mii. Si tot aici s'a compus o societate de juni romni, n care n seri anumite se declama i cnta lucruri ruptoare de cap n contra Rusiei i Austriei. i eat acum junele Petrino, feciorau genial ns sedus de acel spirit, se afl spre ruinea sa i a prinilor si n Cernui, fr ca s fi putut pune nc esamenu de maturitate. Te ntreb: afli Dta cu cale ca s suferim pe tinerime a merge pe o asemenea prpastie nainte? Poi s suferi ca studini cum e Miescu i Arsene s dea cu noroiu n cei mai btrni dect ei? Eat eu vorbii ast sear cu DD. Bologa, Alduleanu, Pucariu dup ce eirm din conferinia noastr ardelean, le spusei unele i altele din cte mi-ai zis i Dta; ns nu mai e de vorbit. Aceti oameni se simt rnii i batjocorii de moarte; anume A. mi zise: De acum n colo m voiu inea norocit cnd m voiu vedea cri ticat i njurat n ori ce jurnal romnesc, pentruc atunci e semn c ceace am fcut sau zis, a fost bine." De aici poi judeca, c spiritele" nu se pot compune" n modul i cu metodul Dv. Oameni trecui prin coala cea aspr nemiasc de 16 ani (18481862/63) nu mai sufere dsclituri. A propos de acestea, tocma veni lui Negrui o scrisoare dela Vitez carele pe lng ce pe o parte se

 562 roag, ca unii alii s-i ajute a scpa din nevoia n care a dat, apoi tot el, fanaticul, ne amerina, c de nu vom scoate cutare i cutare drepturi, va fi ru de noi. Vei sci adic, c acel Vitez fusese suspins din diregtorii pentru sila fcut unei fetie (Nothzuckt) i p. mnctorii, nct abia'l scapr ai notri de Gherla! Apoi nc i unul ca el de ctr pdure. Dn. V. Pop s'a dus la Sibiiu, ns desgustat, amrt i bolnav. Pentru ce? Poi judeca. Episcopul aguna] petrece ca un cuc singur, mai nimeni din ai notri nu'i calc pragul. La Mitropolitul nc mai merg unii i alii, ns rar, aia ct e determinat a merge i el acas. D. Cipariu nc triesce foarte retras, mai ales c Negrui cu ceritoria lui lovitoare n autonomia Tierei, a bisericei, la care se gtise vre-o trei sptmni, l'a desgustat foarte. Eat deci cum st cu compunerea spiritelor Dtale i acestea toate se trag din conferinele dela diet. . . Doamne feresce, ca s nu se mplineasc profeticele cuvinte ale rpos 1. Rusu: Quod verbum non sanat, sanat ferrum quod ferrum non sanat, sanat ignis. Ii mulumesc de scirea mprtit despre prsita mea fa milie cu att mai vrtos, c eu sciam tocma contrariul . . . Preste puin i voiu mai trimite continuaiune la art. despre contribufjiuni]. Numai ct ne mn ca pe caii de pot. Eu anume sunt acum ales n trei Comitete, prin urmare am n toate zilele cte 2 uneori i 3 edinie, adesea pn la 8 i 9 seara. Nici vorb ca s ne lase acas pe Crciun. In 20 vom cpta doar ferii, cam n 10 Ian. senatul imp. se va readuna. Cel puin aia se vorbia pn ast diminea. In privina calei f. (erate) arde lene s'au pornit cele mai spurcate intrigi. Broura lui Grimm e trimis la Sibiu, unde am prenu mrat-o, ear el e la Praga. Protocolul? Voiu vedea. Ci ai notri mi spuser c nu voiesc, n'au plcerea a'i vedea cuvntrile lor transcrise. . . . Al Dtale frate stimatoriu G. Bariiu

 563

Dreptul la munc
de Dr. A l e x a n d r u C e u i a n u Balana vieii sociale e n dezechilibru. Semnele unor pro funde perturbri sociale impieteaz cu ndrtnicie asupra ordinei existente. E un asalt al valurilor zbiciuite de vifor. Trombele nemulumirilor se urc n vrtej neputincios, i din fiecare prbuire de ndejde, nate un nou imbold de rzvrtire. Toat lumea e convins de necesitatea unor profunde prefaceri a so cietii omeneti, dar nimeni nu poate ti dac soluia mn tuitoare va fi gsit la timp s mpiedece istovirea puterii de rezisten. Criza actual n vltoarea creia sufoc ri i pturi so ciale, i ateapt un ndrumtor pe trmul economiei poli tice. Emblema mesianismului modern are dou fee, pe una e imagina monedei de aur pe cealalt secera i ciocanul. Tradi ionalitii nu cedeaz din sistemul capitalist fora: de fecun dare fr preche n evoluia civilizaiei moderne! Evoluionitii mbrieaz, cu un fanatism identic,' evanghelia rsritean' a bolevismului. Intre cele dou teorii, geme lumea anonim n gestaiunea fatidic a unei noi ordini sociale. E probabil, c taina revirimentului zace n gsirea unor noi formule de educare a vieii sociale, ntr'o moral colectiv a maselor chemate s-i in echilibru n desfurarea luptei pentru via. Prea sunt grozave deosebirile sociale'ntre deintorii bu nurilor i cei avizai la efortul de munc. Sub zcmintea ptu rilor sociale clocotete lava. Convulsiunile maladive ale prezen tului nu se mai pot ascunde. rile cele mai avansate n cultur i civilizaie sunt lovite n optimismul aezmintelor funda mentale de stat. Pauperizarea generalizat pe lumea ntreag macin ncrederea, i aparatul de conducere nu mai poate rspunde extraordinarelor cerine ale vremurilor. Cea mai grav problem e'ste incontestabil descreterea pri lejului de munc. i aici nate ntrebarea principal: Este munca o atribuiune facultativ a individului sau este o funcie social? Rspunsul e un labirint de preri. Dac o iai spre dreapta, eti silit s admii principiul suveranitii individuale i s socoti prestana muncii drept un corolar a libertii omului. Pe scurt: Laissez faire laissez passer". Coteti spre stnga, ajungi la soluia c, munca fiind un factor determinant n puterea produc tiv 'a unei colectiviti, trebue s fie guvernat de normele so cietii i, la rigoare, voina social se suprapune voinei indi viduale. Este ceea ce conine alineatul F. din a r i 3 al declaraiunei drepturilor muncitorimii exploatate" din Rusia sovietic:

 564 Pentru zdrobirea claselor parazitare se decreteaz munca obligatorie general". Iat dou formule exact opuse una alteia Scylla i Charybda ntre cari trebue s erpuiasc ideia transacional. Va avea timp suficient s re cristalizeze? In vasta desfurare a energiei economice, efortul omenesc a fost cea mai determinant prghie de producie. Prestana de munc a fost n primul rnd deservit de puterea muscular. Omul preistoric i-a achiziionat prin suficien proprie cele ne cesare existenei sale cavernare. El n'a purtat nici cnd grija lipsei de ocupaie. ntovrirea progresiv a nucleelor familiare n formaiuni etnice, n'a produs la nceput nici o schimbare. Munca a putut fi repartizat n chip mulumitor ntre membrii organismului social, asigurndu-se n acela timp, prin diviziunea muncii, o produciune satisfctoare exigenelor crescnde ale omenimii. Abia dupce se descoperir noi i puternice surse de energie i dupce s'au realizat inveniile uimitoare ale tehnicei moderne, s'au produs complicaii. Dar efortul de munc uman era admirabil ajutat de ceeace nelegem prin capitalism, sursele financiare puse n jocul eco nomiei au sporit energia omeneasc la suprema ncordare, i se prea c cheia fericirii omeneti era aflat. O simpl retrospeciune n istoria Statelor Unite. Fr a cunoate aceast admirabil ar de ct din ilustraiuni i de scrieri eti tentat s te 'nchini n faa forei cumplite ce-a mprimat-o sistemul capitalist n ritmul de 'progres al poporului american. Un adevrat Eldorado pe pmnt. Lupta de via se manifest sub aspectul unei ndestuliri saturate de toate exigen ele comfortului, i aceasta n toate pturile sociale. Casele rvneau cununa norilor, i muncitorii soseau n automobil la munca de fabric. Momentele de criz erau trectoare ; iar atunci cnd trosneau ncheieturile btrnei Europe de teribila ncercare a rzboiului mondial, America i potena vigoarea economic devenind n ochii tuturor popoarelor ara nemrginitelor posi biliti. Au trebuit s se apere Americanii cu cele mai drastice msuri contra valului de imigraiuni ce cutropea noul trm al fgduinii. A venit ns ceasul, cnd mizeria i-a adus aminte s bat la poarta acestui rai pmntesc. Crahul 'din Wall-Street n anul 1929 a fost primul i cel mai formidabil cltini n ameitoarea construcie capitalist a Statelor Unite. Tensiunea nervilor eco nomici trecuser deja punctul de rupere. Abia acest prim colaps de averi risipite n jocul de burs a trezit bnuiala ntr'o criz mai profund, mai ngrijortoare, mpreunat cu primejdii

 565 letale. De atunci un nentrerupt prvli de forte o continu renunare n avntul constructiv i 6 nfricotoare multipli care a braelor fr munc. Dup o statistic recent, numrul omerilor r fi depit cifra de 10 milioane. i iarna e abia n pragul vremii. S'a schimbat n aceti trei ani ceva n sistemul care pro movase nfloritoarea stare de pn atunci a Statelor Unite? In aparen, absolut nimic. In fond, s'a atins limita capacitii de organizare a sistemului pur capitalist. Este de-adreptul paradoxal i fantastic ce se petrece n faa ochilor notri spirituali. De-oparte, producia sporete mrfurile la cantiti ilimitate, pierznd ori-ce rentabilitate n desfacerea lor, de alt parte, lumea mun citoare nu mai gsete ocupaie, sleete rezerva economiilor, i se vede muritoare de foame. Industria' capitalist este silit s-i reduc din ce n ce mai mult suprafaa de producie, pentruca debueurile de consumaie sunt suprasaturate. 'in momentul n care se prbuesc toate noiunile solid experiate ale vieii economice de pn acum, rnjete noul sistem dela cellalt extrem planul cvincvenal al Rusiei 'Sovietice". Faima acestei noi orientri economice pasioneaz. Din mo ment ce marele colos rusesc i-a fixat un termin de durat destul de scurt pentru adeverirea experienei boleviste lumea ateapt cu nerbdare realizrile practice, i 'acestea ncep s depeasc prevederile. nainte de toate, Rusia n'are omeri. Acest popor de 140 milioane locuitori rustici, lipsii de noiunile i aspiraiunile unei civilizaii superioare, a pornit cruciada industrial, aplicnd instalaiile tehnice cele mai perfecionate pentru nfptuirea pro gramului su economic. Cu un deceniu n urm, ara sovie telor era un haos mistic de dizordine social, stpnit de geniul distrugerii". Rzboi, foamete, epidemii incendii, execuii ca pitale, au cobort nivelul de via al ceteanul rus la cel mai deplorabil grad de abrutizare. Totui punctul mort al mizeriei a fost depit i Rusia Sovietic a reintrat n arena de emulaii a popoarelor din lume. Exportul de cereale i lemne pe un pre vil i n afar de ori-ce concuren a fost primul semn de ofen siv economic pe piaa mondial'. Cultura extins de bumbac i lemne, electrificarea'mijloacelor de producie, tractorizarea lu crrilor de cmp i mai ales amplificarea formidabil a reelei de cale ferat, au'strnit uimirea lumei capitaliste. E posibil? O ar scoas din ambiana burghez i boicotat de credit, lip sit de toate mijloacele indispensabile unei refaceri raionale, gsete ci necunoscute pentru a se afirma n concertul mondial al popoarelor? Ce deosebire prpstioas, de pild, ntre linia TurkestanSiberia, nceput n anul 1927 i inaugurat la 28

 566 Aprilie 1930 deservind distane de cteva mii de km. i infima lucrare de ncopciare feroviar prin tunelul Teliu din ara noastr care dureaz de aproape zece ani i tot nu se mai isprvete! Sovietele depun eforturi uriae pentru nfptuirea integral a planului cvincvenal. Nu cru jertf, nici energie. Pe urma ex perienei rmne ns de pe-'acum un adevr social ctigat, anume c factorul muncii activeaz n mod constructiv, prin simpla disciplin a colectivitii. Comparnd ambele sisteme: cel capitalist i cel comunist, se desprind, n mod logic, urmtoarele constatri': In rile capi taliste patrimoniul individual de civilizaie este mult urcat, dar, n acela timp, piaa economic sufer de supraabundena bra elor de'munc. In'Rusja sovietic, standardul vieii e extrem de sczut aidoma sclavilor, dar massa proletar muncete n cadrele unui vest plan de refacere economic, avnd fiecare in divid rostul su de ocupaie. Sistemul burghez a ncorporat n doctrina sa constituional libertatea muncii drept corolar al atribuiunilor individului'n so cietate, ct vreme sistemul sovietic s'a dezinteresat de atribuiunile individuale, ridicnd prerogativele colectivitii pe dea supra, prin decretarea obligativitii muncii. i rezultanta practic a ambelor sisteme? In defavorul cui va apsa acul balanei? Iac problema istovitoare de nervi ce produce oscilaiile febrile n mecanismul social. Rotiele au scpat de sub control' i acum trosnete carapacea mondia'l de uruitul vertiginos al destrmrii economice. Bara de manevr a czut din'mna omului i maina i ia cursul dement, primejduind patrimoniul civilizaiei moderne. Demonul main iat des coperirea de ultima' or a economitilor. Energia'tehnic prin instalarea de noi i noi maini nlocuete fora muscular. Lucr mai ieften i cru muncitori. Mainis'mul marilor ri in dustriale a distrus, n primul rnd mica' industrie i, n al doilea rnd, secer salariile muncitorilor, cari devin superflui. i nu e domeniu n care s nu fi ptruns maina. Pentru ilustrarea acestui fapt, un exemplu american. La St. Louis se construete un canal. Desfundarea pmntului se execut de 33 maini de'sgroptoare, deservite de 37 mecanici lucrtori. Pentru aceeai lucrare, nde plinit prin fora muscular, ar fi necesar un numr de 7000 salahori. S nu mai vorbim despre organizarea mainal a fa bricilor mari unde proporia ntre energia tehnic i fora mus cular este i mai dezastruoas pentru muncitori. Progresul tiin ific asigur astfel din zi ce merge o dispensare crescnd de serviciile omului-putere i nu mai ajut mpotriva-i simpla or ganizare a muncitorimii. omajul mondial a luat aspectul unei maladii cronice.

 567 In vederea formidabilei primejdii sociale, ce-o ctig massa nencpuilor la munc, nate involuntar ntrebarea: Nu exist oare un drept'inerent al individului la munc? Am avut ocazia s ascult plngerea attor nesalariai, cari cereau, cu desndejdea gurilor nesturate de-acas, un mic favor, favorul de-a primi munc. Reducerea timpului de munc la 8 ore pe zi nu este un postulat de odihnire a muncitorului, ci o prevedere elementar mpotriva mainismului. Prin reducerea orelor de munc, devine necesar angajarea unui numr mai mare de muncitori. Iat in troducerea subcontient a dreptului la munc. Ce-i oare pro punerea recent a preedintelui Hoover, ca s se reduc munca individual la 5 zile p'e sptmn? O msur necesar ca, prin distribuirea muncii pe durat, s poat ncpea un numr mai mare de muncitori Ia munc. Acolo unde, prin instalarea unei noi maini, sunt liceniai jumtate din lucrtori, ca superflui, so cietatea nu se poate ascunde n dosul argumentului de libertate a muncii", cci, orict de liber e facultatea de-a munci, un lucrtor odat liceniat nu mai gsete lesne ocupaie i rmne pe drumuri, mrind'ceata celor drcuii de demonul' main. Primele ncercri de-a soluiona n chip practic conflictul celor cari au fost lipsii de serviciu, fr vina lor, l constitue regulamentul din 1900a! oraului Gent pentru asigurarea mun citorilor n caz de liceniare fortuit. Un sistem modest i plin de sacrificiu pentru budgetul oraului, cu toate acestea, ns, a gsit o larg aderen mai ales n oraele din Germania. Un pas mai ndrsne l-a fcut Anglia, legifernd n anul 1911 asi gurarea muncitoreasc pe baz etatist. Principiul cluzitor era prezervarea cu ori-ce sacrificii a muncitorilor lipsii, fr vina lor, de munc. La nceput, subveniile de asigurare erau prestate de nsui Tradeunionurile, faimoasele organizaii mun citoreti din Anglia. Mai trziu, s'a cerut nscrierea de subvenii n budgetul statului. Aceste alocaii au crescut din an n an. Frenezia demagogiei politice n'a cunoscut margini n a promite mereu mereu mrirea Unemployment fond"-ului pe spinarea statului. Cifra subveniei de stat ntrebuinat sub guvernul Macdonald n anul 1930 'atinge aproape suma de 100 milioane lire sterline. Rotund pltit din dijma burgheziei. Iat un sistem de prelevare a unei clase asupra celeilalte, mai ales c prin sis temul acesta a sporit numrul omerilor n chip fantastic. Muncitorul englez, nefiind silit s dovedeasc nici mcar voina de a-i cuta un nou serviciu, i primete regulat sub venia i exemplele abund, cnd pomanagiul refuz angajarea ntr'un serviciu, pe motiv c diferena ntre subvenie i salar e mic i nu-i renteaz munca. Sub povara acestor instituiuni de

 568 asisten aparent parazitar s'a prbuit echilibrul budgetar. Re ducerile, proiectate nc de guvernul laburist, au produs frmn tarea politic n aa proporii, c uniunea interpolitic a parti delor engleze n'a mai putut' mpiedeca flexiunea lirei sterline. In fond ns, ideea este just. Individul avnd drept la munc i refuzndu-i-se, fr vina sa, prilejul de munc, socie tatea este datoare s-1 apere de prpdire i pe el i familia ce eventual trebue s susin.
3

Problema muncii evoc o asemnare sugestiv. S ne nnchipuim c energia muscular ntrebuinat n economia mon dial reprezint o suprafa vast, care din an n an se mpu ineaz, datorit nfririi sale cu energia mainal. Inveniile noi, provocnd mecanizarea progresiv a produciei, energia mus cular a cedat pasul demonului main. S'uprafaa de munc muscular ai zice c e un peau de chagrin" ce se micete n mrime i arat apropierea sfritului capitalist. Cci, sfrit este, dac sistemul burghez nu reuete s rezolve n timp util pro blema. De alt parte, civilizaia' modern nu poate renuna la avantagiile energiei mainale,'care prin rspndirea i amplifi carea sa ar drma blestemul biblic: omul s-i ctige pnea n sudoarea feei sale". Ce fantezie a viitorului ca munca s fie prestat numai de maini i omul s-i triasc n opulen i fr trud traiul pmntesc! Deocamdat ns, mecanizarea ramurilor de producie a dez axat economia mondial. Energia muscular se lupt cu disperare mpotriva mainei, pentruc, prin reducerea participrii sale la producie, i pierde mijlocul existenial. In sistemul bazat pe respectul 'libertii in dividuale criza omajului nu mai are soluie. Dreptul la munc al individului se izbete n impasibilitatea proprietarului deintor ai fabricilor, care este liber s se dispenseze de braele de munc ce i se ofer. Maina, e mai sigur, mai exact i 'mai rentabil dect omul-putere. In schimb, maniera ruseasc e i mai puin simpatic. Por nit din concepia utopist a egalitii fizice a omului i a dogmei false, enunate de Engels, c individul n'are nici o valoare", crima bole'vist consist n faptul c, sub imperiul teroarei, s'a desvoltat dreptul colectivitii comuniste, s'au desconsiderat i chiar distrus elementele celulare ale societii, individul familia. De-aci disciplina dictatorial n desvrirea planului quinquenal i tot de-aici funesta constrngere a individului la res pectarea obligativitii muncii. Colectivitatea ruseasc vdete un progres real n toate ramurile de producie, dar, n acelai timp, unitatea-om e n plin degenerare.

 569 De-oparte, aadar, respectul libertii de munc i o liceniare progresiv a omului din procesul de producie nsrcirea, proletarizarea i nedreptirea sa fa de clasa proprie tar, de alt parte, munca obligatorie cu' ntreg cortegiul de mizerii ce-1 implic repartizarea silnic i constrngerea fizic a unitii-om fa de colectivitatea stpnitoare. Oare s nu fie posibil o combinare a acestor dou extreme, prin care s se poat organiza cmpul de producie? Ideia drep tului la munc, interiorizat ca o nou concepie' n organismul juridic al societii, ar putea drma multe din neajunsurile cari sectuesc izvorul'de vitalitate a civilizaiei moderne. Concilierea antagonismului economic trebue cutat prin lrgirea instituiilor de drept, i munca trebue organizat dndu-i-se respectul unei funcii sociale. Legiuirile pur individuale cari favorizeaz prin cipiul egoist utendi, fruendi et abutendi" trebue modificate n spiritul larg al solidaritii colective, n raport cu sine nsui i cu membrii si componeni, i aceasta cu un ceas mai nainte de-a fi prea trziu.

 570

Braovul i ara

Brsei
de Axente Creang

Cteva aspecte i ndemnuri.

Se scrie n ara Brsei", dela apariia ei, mai mult despre Braovul trecutului, Braovul hrisoavelor, al Romnilor ntemeietori de aezminte culturale, al lupttorilor pentru pstrarea limbii i credinei strmoeti. Ni se descopere un trecut aproape uitat, se terge praful de pe documentele vechi i nglbenite, i cu greuti de descifrare, de interpretare, ni se recldete viaa unuia dintre cele mai romneti dac nu cel mai romnesc dintre oraele din vechea Transilvanie. Astfel cum ne apare, n lumina trecutului lui istoric, pe care civa oameni inimoi conductorii acestei reviste i-au propus s-l proiecteze din nou pe ecranul preocuprilor noastre de azi Braovul ne este mai drag ca nainte. II iubim mai mult, cci i cunoatem trecutul, i de acest trecut orice bra ovean poate fi mndru. Dar se vorbete puin despre Braovul de azi! i e mai bine aa! Poate nu s'ar putea spune numai lucruri frumoase i de laud. Nu despre Braovul social, politic, cultural sau... comercial, vreau s rein cteva momente ateniunea cititorilor acestei reviste, ci despre o lture a lui, despre care se poate vorbi fr teama de a-l face dis plcut, fr grija de-a creia animoziti. M voiu mulumi cu cteva consideraii asupra fericitei situaii geografice a oraului, asupra avantajiilor din toate punctele de vedere, ce rezult din aceast situaie, i voiu indica n mod prea puin pretenios, de altfel felul n care s'ar putea utiliza privilegiile cu cari natura a nzestrat oraul nostru. i cnd se zice Braov, nu se nelege numai oraul, ci tot inutul din jur, toat cmpia Brsei, cu care mpreun formeaz o aa de bine definit individualitate geografic. Intr 'adevr, Braovul e un ora privilegiat de natur, aa cum nu sunt multe n Romnia. ntemeiat de cavalerii teutoni ntr'o re giune dintre cele mai importante ale Ardealului, rspundea nu numai unei necesiti strategice, dar cu timpul trebuia s devin un mare centru din toate punctele de vedere: politic, industrial, economic, co mercial, cultural etc. Situat n apropierea imediat a graniei ve chiului imperiu de trist memorie, n apropierea munilor cari l n conjoar aproape de 3 pri, la marginea uneia dintre cele mai fru moase cmpii a Romniei ara Brsei" n apropierea attor trectori n Carpai nu e de loc de mirare c desvoltare lui a fost rapid i hotrtoare pentru importana care i se ddea pro gresiv de ctre stpnirea ungureasc de pe vremuri. Azi Braovul datorit, de sigur, n primul rnd situaiei sale geografice, dato-

 571 rit trecutului su, dar nu mai puin datorit i realizrilor fcute de mna omeneasc, care a contribuit la nfrumusearea lui este un col pitoresc de ar, aproape unic n Romnia. Regiunile din jurul lui, ntr'alf ar cu cultul naturii mai desvoltat, ar fi fost de mult transformate n parcuri naionale, aa cum se ncearc n timpul din urm i la noi, deocamdat pe,., hrtie. Merit acest nume Braovul, pentruca n nici un alt ora nu se ntlnesc ntr'un chip att de fericit, dou peisagii att de diferite: muntele nalt i cmpia. Ceeace formeaz calitatea lui esenial, din punct de vedere geografic i turistic, este tocmai aceast ntlnire brusc a muntelui abrupt chiar cu esul ntins, plan, brzdat de ape mari al rii Brsei". Avem orae splendide de munte s nu amintesc dect Sinaia vi splendide valea superioar a Prahovei este o mic Elveie romneasc" n toate ns privirea e stvilit din toate prile de stncile ce se 'ntrec s 'nfrunte norii. De pe unul din dealurile Braovului, ns, poi admira de odat spre S i SV stncile pleuve ale Bucegilor, coama de hien a Pietrii Craiului (muni cu o nlime mijlocie de 2200 m) alturi de esul ntins ca o mare i tapetat de admirabilele figuri combinate i colorate n mod att de variat, pe cari le formeaz locurile cul tivate; es imens, aproape n ntregime plan i neturburat dect de dealurile Smpetrului, cari-1 ptrund n marginea de Nord. Din punct de vedere turistic, aceast proprietate este de o im portan extrem: Braovul este printre singurele orae mari ale Romniei asupra cruia unanimitatea turitilor pricepui sunt de acord n ceeace privete interesul deosebit cel prezint el ca regiune potri vit excursiilor. Avem n ar muni mai mari ca aici Munii Fgraului mai ntini, (masivul Retezatului) dar n nici o parte nu se mbin att de fericit cele dou elemente geografice amintite: muntele nalt cu esul ca aici la Braov; n nici o alt parte un ora mare legat din toate prile cu ci ferate i osele bune, nu e n aa de imediat apropiere de muntele pro priu zis, ca aici; n fine, puine sunt regiunile n cari un excursionist poate merge att de comod, ca n munii Braovului, pe po teci bine construite i bine ntreinute, avnd la dispoziie case de adpost att de confortabile. i mai are Braovul, ca o pinacotec, tot ce natura a creiat mai variat, mai frumos: dumbrvi, poieni i aleie att de apropiate de ora, creste pleuve acoperite de zpezi pn n Maiu, dealuri mpdurite i golae, vi slbatice i vi line o adevrat grdin, n care natura a sdit tot ce poate ncnta ochiul mai mult. Cltorul care e 'n treact prin Braov, funcionarul nepenit ore ntregi la masa de lucru, colarul care vrea s-i prepare leciile n aer liber fac Va or i se gsesc pe Romuri sau pe potecile Tmpei, pe dealurile Cetuei sau n Valea Cetii, n plin na-

 572 tur, cu aleie de brazi, stejari, sau fagi, cu aer tare i curat, cu peisagii din cele mai variate. Dup un drum de aproape o or, ochiul curiosului se poate delecta la splendida i unica privelite a Braovului vzut din vrful Tmpei; se nfioar la poalele zidurilor legendare ale Pietrilor lui Solomon. Unde mai gsete el aa de aproape i la ndemn toate peisagiile acestea variate? Dac dra gostea de natur va face pe cineva s piard o zi 'ntreag, urc din Braov (950 m. deasupra mrii) pn pe Cristianul mare (Postovarul 1812 m.), sau pe Piatra Mare, cu aspecte i flora alpin. i numai ntr'o zi! Mai mult chiar! Excursionistul intrepid poate face tot numai ntr'o zi (utiliznd actualele mijloace de comu nicaie, pe cari le gsete aici) drumul, dus i ntors, pn la Omul, cel mai nalt vrf din Bucegi (2509 m.) i una din cele mai intere sante i capriioase creaii ale naturii. Amatorii de emoii, curagioii, i vor ncerca puterile urcnd Piatra Craiului (excursie de dou zile), oboseala le va fi rspltit de spectacolul ce-l vor avea din vrful muntelui: din nici o alt parte Bucegii i ara Brsei nu ofer o privelite mai sublim ca de aici. S amintesc numai n treact c Bucegii ascund n zidurile lor cea mai mare i cea mai interesant peter din Romnia (Petera Ialomicioarei), cascade i prpstii pe cari obicinuim s le admirm prin reviste i cri streine, sau prin filmele de cinematograf, ignorndu-le aproape com plet pe ale noastre. In fine, iubitorul de natur va vizita Rnovul i Branul cu cetile lor istorice, va urca i traversa Bucegii, ur mnd potecile, cari pot povesti multe din trecutul Romnilor ardeleni, poteci btute de cei pe cari i mna dorul s treac 'n ar". Dealtfel o orict de mic sforare vei face s urci unul din dealurile Braovului sau s faci o preumblare pn n Poian", vei fi pe deplin rspltit: imaginea munilor nali nu te prsete. Iat cum descrie Bucegii, subtitlul geograf-poet dl G. Vlsan prof. univ: Aceti muni, ori unde te-ai afla pe vale, i atrag necotenit privirea i necontenit i deteapt n suflet o surprindere i un sentiment aproape religios. Au o maiestate senin i grav, forme rigide i preioase ca ale unor odjdii". i ntr'alt parte: Nu au formele ameitoare i slbatice, claritatea rece i hermina zpezilor eterne ale Alpilor, nici tonalitile pasionate ale Pireneilor, nici sculptura amnunit i decorul teatral al munilor Rivierei, dar linia lor e simpl i armonioas ca a vechilor mnstiri romneti, masivitatea lor e original i impuntoare, iar variatele vetminte de lumin n care se mbrac, au culorile stinse i totu calde, discreia i nuanele fine ale costumului nostru popular". )
1

'). G. Vlsan: Valea superioar a Prahovei (Anuarul al 3-lea al Bucegilor, Sinaia 1928).

 573 De aceea Braovul e cercetat de atta lume, de aceea munii lui sunt att de populai vara ca i iarna. i totu ar putea fi i mai cercetai! In privina aceasta se observ un fenomen curios caracteristic probabil multor orae dotate aa de bogat de natur: regiunile oraului sunt mai cunoscute i mai cercetate de streini dect de localnici, i mai ales, dect de localnicii romni. Braovenii par a da prea puin importan fericitei situaii geografice a oraului lor; vei gsi foarte muli Romni sdraveni... sntoi, cunoscnd Postovarul din fotografii. i slav Domnului exemplul pe care-l dau Saii de aici este destul de elocvent, n ateapt dect s fie imitat. E drept c n timpul din urm a nceput, mai ales tineretul, s-i ndrepte privirea spre munte; i se ateapt rezultatele colii inaugurate de Touring-Clubul Romniei a crei secie braovean cldete o cas de adpost pe Postovar. Este incontestabil importana unei asemenea regiuni nu numai din punct de vedere pur turistic, ct mai ales din punct de vedere al insttuciei. Iat un factor pe care colile l au la ndemn i pe care-l pot utiliza cu cel mai mare succes! Nu toi colarii au po sibilitatea s vad cu ochii tot ce se scrie prin crile lor de geo grafie i geologie, istorie, tiine naturale etc. La Braov, nu-mi pot imagina studiul geografiei fr excursiuni prin mprejurimi; nimeni nu va nelege mai bine ce este o hart, dect vznd imaginea rii Brsei de pe Tmpa: o enorm hart colorat, oferind elevului toate elementele geografice, cari nvate din carte nu-i vor rmnea. Geologia se poate nva mai bine ca ori unde aici, unde orice pas i descopere noi aspecte ale tectonicei terestre. Cnd n jur ai ceti ca cele din Braov, Bran, Rnov, Feldioara; localiti istorice din cari s amintesc numai Predealul, studiul istoriei care de obiceiu se face teoretic, plictisitor de teoretic, devine nu numai mult mai instructiv, dar se completeaz i se face atrgtor, prin vizitarea acestora. Dar regiunile att de specific romneti ca Branal, Scelele; satele din ara Brsii cu amestecul lor de Sai i Romni, ct nu pot ajuta ele instrucia cu culegerile ce se pot face de material etnografic, antropogeografic, folkloristic etc. ? S ne gndim numai c exist orae cu populaie colar imens (Bucureti, Cluj, Iai etc.) cari n'au n apropiere aproape nici unul din elementele cu cari natura a n zestrat Braovul. i cnd lumea colar din aceste regiuni mai puin favorizate de natur, face drumuri grele i costisitoare de sute de km. pentru a vedea regiuni ca la noi, e cel puin curios cum colile noastre par a nu aprecia, att ct e necesar, mijloacele de instrucie ce le stau la dispoziie. Acestea, ca s vorbesc numai de foloasele ce le poate Jrage instrucia propriu zis. Ct nu se poate cultiva, ns, sufletul colrimii, ct nu se poate contribui la educaia ei prin excursiile fcute n mprejurimi, la munte i la ar ? Nu e locul aici i nici intenia acestor rnduri nu este, s arate enorma importan

 574 a excursiilor la munte din punct de vedere educativ, instructiv, igienic, naional, etc. Aceast chestiune va trebui s formeze azi obiectul preocuprilor multor oameni de coal, crora le este ncredinat vii torul neamului. M voiu mulumi s citez prerea celui mai entuziast adorator al munilor, care este totodat i cel mai mare realizator al Romnilor, din punct de vedere turistic D-l Mihai Haret, pre edintele Touring Clubului Romn: prin practica muntelui care d obiceiul sforrii permanente, fiind cea mai nalt coal de energie i de disciplin, vom face Romni sntoi i buni patrioi, contieni de drepturile i datoriile lor".^) In felul acesta vom putea realiza, cu timpul, i noi mijloacele de educaie cari n strintate (St. Unite, Canada, Anglia etc.) sunt curente, ca de ex. Caravanele i Campingurile colare, (excursii cu elevi, la munte, unde se fac aplicaii la topografie, geografie, foto grafie etc.) 2)
*

Braovul se mai poate privi i sub un alt aspect, despre care gsesc potrivit s spun dou vorbe; de civa ani e declarat staiune climateric i de atunci se resimt treptat consecinele bune i rele ce rezult din aceast ridicare n rang. Importana lui din acest punct de vedere poate forma obiectul unui studiu de specialitate; eu gsesc ns locul potrivit s fac o constatare: cu tot ascendentul su asupra celorlalte orae, cu tot trecutul i prezentul su cultural, Braovul nu are azi un ghid de Doamne-ajut, ca s nu pretindem chiar o mo nografie! i acest fapt nu e spre cinstea i n interesul Braovenilor! Fiindc orict de antipatici le-ar fi localnicilor, vilegiaturitii cari-i npdesc n tot timpul anului i mai ales vara, adevrul e c ei for meaz o important surs de venituri pentru braoveni. Populaia, desigur fr s-i dea bine seama detest pe boierii cari vin la aer i le scumpesc viaa. E acela fenomen ce se ntmpl n Frana i Italia, unde ceteanul de rnd nu poate suferi pe strin, e nepo liticos, chiar brutal cu el, dar triete din banii pe cari i ctig dela cei ce-i viziteaz ara. Orict dreptate, n aparen, ar avea braovenii n privina aceasta, autoritile noastre i cei ce urmresc prosperarea oraului, trebue s se intereseze de aceast lture a che stiunii. O cluz a oraului i a mprejurimilor lui, e mai mult de ct necesar, e indispensabil. O carte scris inteligent, coninnd numeroase cliee reprezentative ale regiunilor noastre, ar nsemna nu numai un profit local, dar ajuns n manile unui strin, ar constitui o admirabil i util propagand peutru ara noastr. S sperm c dac nu un ndrgostit de natur, dar T. C. R."-ul local, care i afirm din ce n ce mai mult existena, sau Astra", a crei acti vitate se ndreapt, pe zi ce merge, tot pe mai multe terenuri vor
1) M. Haret: Turismul (Conferin) publicat Bc. 1926. 2) M. Haret; Turismul".

 575 lucra n sensul acesta. O asemenea lucrare i altele analoage ar avea pe lng scopurile amintite i acela de-a ndruma tineretul la cu noaterea naturii i la instruirea dela ea. Iar tot ce se va realiza aici la noi poate deveni o pild vie pentru ntreag ara, exemplul de aici ar impune i s'ar rspndi. Cci dup cum spune D-l N. Orghidan: cercetrile locale cu tot caracterul lor particular, pot prezenta aspecte de interes general. Viaa stabilete legturi de in terdependen i de influinare reciproc pe suprafee intinse". )
1

De sigur nu acestea sunt aspectele sub care Braovul are azi o f. mare importan n viaa statului romn. E un ora prin exce len comercial i industrial, iar ara Brsei e poate cea mai inte resant ferm agricol a Romniei. Pe de alt parte lumea e pre ocupat azi de fel de fel de crize, care de care mai mare, mai ener vant, mai nenlturabil. Judecate din punctul acesta de vedere, con sideraiile mele risc s fie taxate drept... sentimentale i neoportune. Ar fi poate bine-venit un articol anestezic cu soluii mai mult sau mai puin iluzorii pentru nlturarea crizelor ce ne bntuie! Cu tot acest risc, cred c paralel cu desvelirea trecutului su, o subliniere a calitilor actuale ale Braovului, n aceast revist, este binevenit. Scopul acestor rnduri ar fi atins dac ar fi reuit s semnaleze importana ce o are i mai ales va avea-o Braovul privit prin prisma factorilor naturali cu cari este nzestrat.

Colind
Colea jos si mai in jos, Florile'n dalbe,*) E un cmp mare frumos, Dar nu e frumos de flori, Ci e'mpodobit de oi. Dup oi cine umblar? Umbl bunul Dumnezeu C'un fluiera d'aurel. El din fluier cnd griar, Oi albe se scociorar. Oaie, oaie, bloaie, De cnd umblu dup voi M'am nlbit ca i voi, Ca i voi, i vinde-voi Oi albe cocoanelor, Mielueii Grecilor, i berbecii Turcilor. Sus n poarta lu Gristos Rmnei gazde sntoi Ca doi trandafiri frumoi.
(Din Bran-imon. Dela elevul V. Boboc, Lic. A. aguna").
') N. Orghidan prof.; Braovul" Conferin. ara Brsii" I. No. 2. *) Se repet dup fiecare vers.

 576

i marea e o

carte...

ntreag marea e o carte i-i scris dintr'un rm ntr'altul Cu hieroglife de catarte i lacrimi negre ca asfaltul. Un ceam pierdut n noaptea clar, Viseaz singur sub arcan Ca o metafor mai rar Dect smaragdul de Ceylan. ntreag marea e o carte, Iar paginile ei de jale Le 'ntoarce vntul i le 'mparte, Nervos, ca degetele tale. i tremurnd pe zri se las Un bru de lun 'nzpdit, Ca o panglic de mtas, La fila unde s'a oprit. ntreag marea e o carte... Pe stnci de insule 'nlbite, Dorm vechile epave sparte Ca nite litere greite. i 'n cntecele ei de-o clip, Un goeland: un vis defunct Abia mai bate din arip i 'n port pun ancorele punct ntreag marea e o carte De tain grea i pmnteasc, Pe care cei plecai departe Au vrut i n'au vrut s'o ceteasc Dumitru Olariu.

 577

Naufragiu
Copite negre de furtun i coame despletite 'n vnt Frmnt bulgrii de ap n ieslea stepei cltoare, In port corbiile, par'c, ar vrea s fug pe pmnt, Dar ancorele muribunde le in cu groaz de picioare. Ca un ostatec fundul mrii i S-i plng singur n adncu-i i ploaia joac desbrcat cu La pieptul vntului se strnge cere morii napoi pe toi cei nentori acas pr lichid i glesne moi, ca 'n noaptea nunii o mireas.

In largul stepei rsvrtite sinistru url un vapor. i 'n largul mpcat o clip, catargul alb n scufundare S e mai zrete ca o mn ce-ar vrea s cear ajutor i 'n urm rmul i nchide pleoapele de cer pe mare.

Dumitru Olariu.

Crngul are psri

de Al, Petofi Crngul are psri, Mndre flori grdina; Cerul are stele, Bdia pe Lina. Florile 'nfloresc, Psrile cnt, Stelele lucesc. Lina nflorete, Cnt, strlucete. Fericii-s toi de-arndul: Cer, flcu, grdin, crngul. Ci steaua cade, moare floarea, Psrelele trec marea .. Lumai Lina a rmas Fericirea badei i-az'. In rom. de Ax. Banciu

 578

Dri de seam
O b s e r v a t o r u l s o c i a l - e c o n o m i c " , revist trimestrial de studii i anchete social-economice, cu rezumatul articolelor n limba francez, anul I, no. 1, IanuarieMartie 1931, Cluj. Publicistica noastr social-economic ) nregistreaz o nou i preioas revist juridic, la care colaboreaz mai muli pro fesori de seam dela Academia de nalte studii comerciale i industriale Regele Carol al II-lea" din Cluj, sub conducerea D-Iui Prof. Gheorghe Moroianu, Rectorul suszisei Academii. Scopul urmrit l arat nsui titlul revistei, care ne-o pre zint ca o revist pentru studii i anchete social-economice i, ceeace constitue deosebita importan a acesteia, este faptul c studiile i anchetele enunate vor fl fcute n diferitele straturi ale societei noastre, mai ales n ptura muncitoreasc i, n bun parte, de chiar distinii ei colaboratori. Primul numr, primit la redacia noastr cu mare ntr ziere, este consacrat n primul rnd'solemnitii pentru inaugu rarea plcii comemorative ridicat n onoarea Majestii Sale Regele Carol al II-lea, naltul Patron al Academiei i cuprinde, n rezumat, cuvntrile pline de nvminte i noi' ndemnuri rostite cu aceast ocaziune de o parte din reprezentanii vieei noastre publice, culturale i religioase n frunte cu 'D-1 Irg. Mihail Manoilescu, pe atunci Ministrul Industriei i Comerului, D-1 Dr. Iuliu Haiegan, Rectorul Universitii din Cluj, 'Prea Sfiniile Lor Episcopii Ivan i Hossu i ncheind cu D-1 Prof. G. Moroianu care, la rndul su, expune nevoile i lipsurile de cari sufere Academia de nalte studii comerciale i industriale din Cluj, propunnd mijloacele de nlturare. Articolele aprute n acest prim numr s u n t : 1. Ante-proiectul codului comercial i conceptul de ntreprin dere" Prof. Ion N. Evian. Autorul recunoate c anteproiectul codului comercial romn, elaborat de Consiliul Legislativ, constitue un nsemnat progres fa de codul comercial actualmente n vigoare, ns constat c' anteproiectul susmenionat introduce un concept de ntre prindere foarte deprtat de conceptul economic al acesteia i indic felul cum ar trebui precisat coninutul noiunei de ntreprindere, aa ca el s se apropie ct s'e poate mi mult de coninutul economic al acestei noiuni.
1

') Analele Economice i Statistice, Bucureti. Buletinul Institutului Eco nomic Romnesc, Bucureti. Economia Naional, Bucureti. Analele Bncilor Bucureti, Bursa Bucureti. Revista General de Comer i Contabilitate, Bu cureti. L'economist roumain, Bucureti. Enciclopedia Economic i Maritim, Bucureti. Tribuna Cooperaiei Ardelene, Cluj. Revista Economic (XXXIII) Sibiu, etc.

 579 Relev apoi, ntre altele, importana dispoziiunilor din Art. 273 i 290 ale anteproiectului privitoare la obligaiunea Societiior , cu rspundere limitat de a crea un fond de rezerv, dispoziiune care ar trebui s fie extins asupra tuturor Socie tilor Comerciale, n sensul c aceast obligaiune s nu nce teze dect n cazul cnd fondul de rezerv a atins o treime din ntregul" capital mprumutat pn la finele ultimului exer ciiu i, n fine, preconizeaz introducerea acestei obligaiuni i la diferitele ntreprinderi. Articolul constitue o preioas contribuiune la elucidarea unor chestiuni destul de importante pentru viitorul cod comercial. 2. Reorganizarea fiscal" de D-1 Prof. Iosif Grbacea. Se arat greelile fcute n timpul din urm n materie de fiscali tate i urmrile acestora i se insist asupra organizrii i a economiilor ce urmeaz s'fie neaprat fcute spre a putea sa tisface toate nevoile Statului, propunnduse a se face apel la persoane competinte, muncitoare i integre", cari ntr'un timp relativ scurt ar putea realiza multe ideia sugerat, dealtfel, i de D-1 Auboin. 3. Cultura general n Academiile de comer" de D-1 Prof. Pavel Roea. Problema e veche. Ea dateaz din sec. XVIII, adic dela nfiinarea Academiilor Comerciale i a devenit actual pe de o parte din cauz c problemele vieii noastre economice au aprut pe planul nti, pe de alta prin faptul c Academiile Comerciale, urmnd s corespund mprejurrilor foarte schimbcioase ale vieii economice, n'ar trebui ncorporate Universitilor, att de bogate n tradiii, cari fac imposibil adaptarea la nevoile zilei. De altfel chestiunea a fost discutat i la Congresul Inter naional pentru nvmntul superior comercial din luna Septembre, anul trecut, d'ela Liege, reeind convingerea general, c Academiile Comerciale s-i complecteze programul i cu materii de cultur general. Autorul articolului examineaz din acest punct de vedere legea i regulamentul celor dou Academii de Comer din ar (Bucureti i Cluj) i propune logica i psichologia ca studii obligatorii n programul acestora, cernd modificarea legii n consecin. 4. Regiuni de colonizare n Romnia" de D-1 Prof. Dr. Sabin Opreanu. Se arat felul cum s'au fcut colonizrile n vestul rii i n Dobrogea i se relev n deosebi aptitudinile Romnilor ma cedoneni pentru colonizare i nsemnata lor valoare din punct de vedere economic.

 580 5. Agricultura noastr i acordurile regionale" de D-1 Prof. Sabin Cioranu. Se evideniaz foloasele ce ar decurge pentru ara noastr din ncheierea 'conveniunilor bazate pe tarife prefereniale cu strintatea i, n special, cu Germania i se atrage ateniunea asupra situaiunei actuale deosebit de favorabile pentru aseme nea acorduri'. 6. Capitalism i bolevism" de D-1 G. D. Cioriceanu, doctor n litere i n tiinele economice. Se e x p u n ' pe ' scurt strile paradoxale din Rusia de azi, unde 200.000 indivizi caut s impun unei populaiuni de 155 mii. de locuitori principii aa zise socialiste-marxiste, cari n fond nu sunt altceva dect un fel de anarhism, i cum ca pitalitii din Europa i America, cu tot dispreul ce au pentru bolevici, acord capitaluri enorme necesare desvoltrii i n d u s triei sovietice, pentru ca produsele ei, inclusiv cele agricole, s fie aruncate cu preuri de dumping" pe pieele mondiale. Articolul ncheie cu constatarea, c doi ani succesivi de secet sau agravarea chestiunei ucraniene ar fi motive suficiente pentru a aduce pe comisarii poporului din Rusia la realitatea crud. 7. In pragul vieii" de D-1 Confereniar Dr. Victor Jinga. Se relev concepiile practice cari domin sufletele generaiunei tinere din toate rile i se constat c influina ideilor po'litice, religioase, de familie, etc. la tineretul romn nu s'a re liefat nc n mod destul de pronunat. Se ndeamn tinerimea s lucreze, mai ales la ar i pe baze cooperatiste, preparndu-se pentru rolul conductor viitor, nsuindu-i o bun instrucie, o cultur general i aprofundnd problemele cari agit societatea noastr. 8. Dobnda i reglementarea ei" de D-1 Traian Nichiciu, doctor n tiinele economice. Se indic' factorii cari influineaz dobnda i se arat cum s'a legiferat la noi i n alte ri n aceast privin. 9. Banca Agricol privilegiat a Jugoslaviei, ntemeiat n 16 Aprilie 1929" de Dl V. St. Piticescu, doctor n tiinele politice, sociale i economice, doctor n drept, etc. Autorul prezint istoricul suszisei bnci, artnd chipul cum banca i-a constituit fondurile, organizarea ei i operaiunile fcute, cum i modul cum au fost repartizate diferitele credite acordate agriculturei. Foarte instructivelor articole le urmeaz cte un rezumat n limba francez din fiecare, apoi recenziile urmtoarelor lucrri: a) Victor Slvescu Tratat de Banc", Voi. 1.: Technica Ope raiunilor de Banc, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 258 pag. Preul Lei 300. Recenzie fcut de D-1 Prof. Sabin Cioranu.

 581 b) C. Argetoianu Rolul Statului n raionalizarea culturei", conferin inut la 23/X1 1930, Bucureti, p. 24. Recenzie de D-l Confereniar Dr. Victor Jinga. c) Cehoslovacia" (!9181930): Probleme valutare i orga nizarea Bncii Naionale Cehoslovace de Prof. Dr. Sabin Cioranu, (Editura Cartea Romneasc", Cluj, 145 pag). Recenzie sem nat G. D. Revista se termin cu diferite informaiuni economice din ar i strintate. 'Facem cele mai bune urri de via lung bogatei reviste i dorim spor la munc distinilor colaboratori n anchetele i cercetrile ce vor ntreprinde n diferitele pturi ale societii noastre. C. C.

*
Doctorul braovean d. D o c e n t Aurel V o i n a , medic primar de spital, care cu sprijinul Fundaiei Rockefeller, a studiat pro blema antevenerian, sub diferitele ei aspecte, clinice i sociale, n Statele-Unite i n principalele state europene, ne'trimite a doua lucrare a d-sale: Combaterea boalelor venerice" (Buc. 1931, Imprimeria Naional) prin care i ntregete lucrarea aprut n anul trecut,' Prostituia i boalele venerice 'n Romnia". Am admirat ntotdeauna eroismul oamenilor care, robii de un ideal, persevereaz plini de ncredere, fr oviri, pe 'dru mul anevoios al acestuia, fie c biruina, atingerea lui, li-e rezer vat lor sau urmailor lor. Doctorul Voina e dintre acetia. Contient de primejdia mare pe care o reprezint boalele venerice pentru capitalul bio logic al neamului, dupce s'a narmat, din experiena altor nea muri, cu tot ceeace poate spori i garanta sorii d'e izbnd, a pornit brbtete la lupta de lmurire a opiniei' publice, asupra pericolului acestui flagel social, i de determinare a factorilor hotrtori de a trece din faza planurilor strategice n aceea a realizrilor practice". Combaterea boalelor venerice azi e legiferat i la noi. Efectele produse de puterea preventiv si represiv a legii nu pot fi ns statornice, dac nu sunt susinute i consolidate de aciunea paralel a unei serii ntregi de msuri, inspirate de simul de rspundere civic al populaiei sntoase sau bolnave". Colaborarea aceasta voluntar vrea s'o obin autorul lucrrii, fiindc ea este indispensabil pentru triumful oricrei aciuni ndreptat mpotriva boalelor sociale". Din Privirea retrospectiv", cu care ncepe lucrarea, re inem anul 1498, din care dateaz cea mai veche ordonan poliieneasc parizian de constrngere antisifilitic, bolnavii de

 582 sifilis trebuind dela acea dat, s fie izolai la St. Germain des Pres. Incurnd dup aceasta se nfiinar spitale pentru sifilitici i Ia noi, n Sibiu, Braov, Cluj i alte orae. Introducerea pe cale de lege a tratamentului obligator i gratuit al sifiliticilor se leag de numele lui Friederich Wilhelm III al Prusiei. Cele dintiu msuri contra prostituatelor bolnave, contra hlduitoarelor pctoase din Poliia Bucureti... pline de lu measc boal" cum se spune ntr'un document al vremii se iau n Principatele Romne la 1831. Iar spitalele pentru bol navii de boale venerice se nfiineaz, n capitalele de jude, prin struina Domnitorului Barbu tirbey. Dintre toate statele, cel mai strlucit exemplu de combatere a boalelor venerice ni-1 ofer Belgia, unde, n urma energicei campanii antisifilitice, numrul cazurilor nou de sifilis a sczut cu 90/o- In 1926, n armata belgian, nu s'au nregistrat dect 13 cazuri de sifilis recent. Liga Naional belgian contra pericolului venerian" poate fi mndr de rezultatele obinute. In cursul acestei lupte vreo 100 de confereniari au inut peste 4000 de conferine, n 7 limbi. S'au dat apoi vre-o 800 de reprezentaii teatrale'de pro pagand antisifilitic, s'au inut 3000 de edine de cinematograf cu program antivenerian, s'au pus prin gri, uzine, localuri pu blice peste 50.000 de afie i s'au distribuit mai mult de 1.000.000 de brouri de propagand i foi volante. Aa nct Liga, a atins, prin propaganda sa, ntreaga populaie adult a rii. Animat de optimismul pe care-1 inspir acest exemplu", doctorul Voina, ne servete cu un amnunit ndrumar n lupta contra acestui flagel. Dup Principiile generale ale luptei antivenerice" trece, pe rnd, la:
Rolul educaiei fizice, educaia sexual, profilaxia individual a boalelor venerice, substane profilactice i specialiti antiveneriene, profilaxia antivenerian, rezultatele profilaxiei individuale, dezavantajiile profilaxiei indivi duale, profilaxia moral, educaia antivenerian prematrimonial, propaganda antivenerian fbrouri, ilustraii, pres, teatrul, cinematograful, conferine cu diapozitive, afie, muzee i expoziii), spicuiri din propaganda antivenerian scris, iniiativa particular romneasc n lupta antivenerian, avertismente cu caracter antivenerian, culese din afiele editate de dispensarul antivenerian central din Madrid; Societi antiveneriene naionale i internaionale. Msuri medicale: diagnosticul precoce i precis; tratamentul preventiv i abortiv; profilaxia prin tratament. nvmntul superior n lupta antivenerian; func iunea dispensarului antivenerian; instituiile antivenerice din ar; combaterea terapeuticei din ar; combaterea terapeuticei empirice antiveneriene; depis tarea i tratamentul sifilisului congenital; igiena sarcinii. Msuri sanitare: Organizarea antivenerian sanitar n cadrele oficialitii, supravegherea pros tituiei; reeducarea prostituatelor; protecia i profilaxia servitorilor, decla rarea venericilor contagioi; concursul comunelor n lupta antivenerian; po-

583
litia de moravuri. Msuri social-economice: Criz economic i boale venerice; asistentele sociale; combaterea alcoolismului; combaterea boalelor venerice n legea sanitar i de ocrotire.

Studiul se termin cu cte un scurt rezumat n 1. francez, englez i german i cu o bogat bibliografie. Deosebit de instructive sunt ilustraiile folosite de propa ganda antivenerian american, belgian, 'francez etc. i repro duse n aceast lucrare, prin care doctorul Voina i-a asigurat un titlu mai mult la recunotina tuturor celor care-i dau seama de importana problemei atacate. B.

 584

BIBLIOGRAFIE
Cri i reviste.
Din Biblioteca poporal a Asociaiunii" primim nrii 187189. Primul ne aduce Calendarul pe 1932, ntocmit de d. H. P. Petrescu. Ca'ntotdeauna, zilele de bucurie ca i de durere ale anului ce expir i au pa ginile lor, prin care se caut s li se adnceasc importana n amintirea ranilor notri de pretutindenea. Astfel, pagini calde se dedic nsemntii zilei de 8 Iunie 1930, celor 60 de ani ai d. prof. Iorga, ca i celor 50 ai d. M. Sadoveanu, apoi lui Axentie Severu, cu prilejul mplinirii unui sfert de veac dela moartea sa, lui Mih. Eminescu, M. Coglniceanu, ca i celor svrii n anul expirat: maestrului cntecului romnesc I. Vidu, profesorului memorandist D. Coma etc. Printre acestea, pagini de schie, poezii, sfaturi econo mice . a. Calendarul Astrei pe 1932 cu materialul ei variat i bine selecio nat se adaog cu cinste la lunga serie de calendare din trecut. Preul, pe po triveala pungilor srace: 15 lei. Nr. 188 cuprinde tlcuirea Sf. Liturghii din partea printelui Dr. Nic. Terchil. In nr. 189 gsim o seam din arti colele d-lui prof. Iorga, publicate n Neamul Romnesc pentru Popor". Un suflet mare, iubitor al deaproapelui, i spovedete n cele 78 pagini gn durile i dorinele care l stpnesc privind la cei muli, la fraii si, de aici i de aiurea, cu virtuile ca i cu p catele lor, fcute cu voie ori fr voie. Articolele se refer la religie, la cur enie, la omenie, Ia gospodrie i lucrul cmpului, la lux, comunism, invenii, la fraii din America i Rusia, la figurile mari ale trecutului nostru: la tefan cel Mare, C. Brncoveanu, Cuza Vod etc. Astfel de brouri ar trebui distri buite gratuit din fondurile cu destinaie cultural. Ar rsri mai mult folos pe urma lor dect pe cea a irosirii acestor fonduri prin buzunarele celor cu talen tul n chic.

*
Dup einci ani." Raportul general pe 1930-1931 al Astrei Braov ne informeaz contiincios i amnunit: despre ceeace s'a fcut n cursul celor cinci ani de funcionare a comitetului ales n Ian. 1926, despre ceeace nu s'a putut nc face, despre ceeace se vede, ca i despre ceeace nu se vede: fr mntri, sbucium, greuti, greeli chiar inerente oricrei ntreprinderi (ne gndim la cinematograful Astrei) fr experiena ndelungat a oamenilor de specialitate cunoaterea crora pun n alt lumin realizrile. Numai cnd tii c Adunarea gen. din 1926 a ales un comitet care a tre buit s fie rugat s primeasc" i cnd constai interesul viu de astzi, mani festat mai ales cnd e vorba de alegere de membri n comitet, i dai seama c s'au schimbat lucrurile". La o avere de 33.395 Lei ct avea la 1926 i la munca grea care atepta, pe urma lipsei de orice activitate n cursul rzboiului i dup rzboiu, firete c nu se m bulzeau oamenii. Astzi ns, Astra e cineva. i e, fiindc nu s'a stat cu ma nile ncruciate, ci pentruc s'a muncit intens i cu suflet. S'a lucrat n con diii grele la 'nceput, n mai bune mai trziu, iar grele ctre sfrit. C s'ar fi putut face mai mult? E iluzia pe care i-o d deprtarea. Pus odat n situaii identice, cu toat rspunderea cuvntului i a faptei, uor te convingi singur c nu-i chiar aa cum ai crezut

 585
cnd ai stat de-o-parte. O fapt privit de departe, capt aspectul pe care i-1 d aparenta". Propaganda cultural la sate n anul 1930/31 nscrie la activul Astrei 89 conferine pentru Romni i 18 pen tru minoritari; iar cea din centrul Des prmntului, pentru intelectuali, 15 conferine i cteva serbri. La acestea se mai adaug 9 conferine inute n cadrele Cercului cultural Astra-cheiu. Ajutoarele date Cercurilor culturale i Desp. din jude se cifreaz la L. 15.676 iar subveniile primite de Desp. central jud. la L. 21.000. Din activitatea altor Desp. se remarc cea a Desp. Budita, n frunte cu printele I. Curcubt. Datorit strduinelor sale acest Desp. i are azi Casa sa Naional, evaluat la 500.000 lei. nceputurile Muzeului nc au sporit cu cteva donaiuni i cumprturi. Ceeace crete ns vznd cu ochii e Biblioteca Dr. Al. Bogdan", mndria Astrei Braov. Crete mulumit nu att cumprturilor (129 voi. l brouri, 2 ani reviste) ci mai ales donaiunilor (774 voi. i bro. 3 ani i 2248 nr. de revist, 5 ani i 7189 numere de ziare): un semn deosebit de mbucu rtor, fiindc vdete din partea publi cului nelegerea tot mai larg a rostu lui unei biblioteci publice. Colecia de manuscrise i ateapt catalogarea. Ar fi de dorit s nu n trzie prea mult, fcndu-se posibil cercetarea i utilizarea lor. Mai mbuctor dect toate e ns sporirea numrului cetitorilor la 4122 fa de 1302 din anul trecut. Tot aa a crilor mprumutate acas (418 cu 295 cetitori). Secia de educaie fizic, din cauza lipsei de fonduri n'a putut nc lua fiin. S'a nfiinat ns subsecia skyorilor, care a i participat Ia concursu rile naionale dela Predeal, inute n iarna anului 1931. S'au amenajat i dou terenuri de tenis, pe locul primit dela Primria municipiului Braov, fo losite de 40 de juctori, n majoritate membri ai Astrei. Averea total a Astrei Braov, Ia 31 Dec. 1930 e de Lei 2,243.856, n care sum intr i valoarea Bibliotecii i datoria cinematografului pe 1930 (Lei 870.322). Realizrile de pn acum ale Astrei Braov explic att ntietatea ei ntre societile similare, ct i ncrederea de care se bucur, justificnd n acela timp i ndejdile care se leag de ea pentru viitor. * Dr. C. Lacea l I. Gherghel: Deutsches Lesebuch fur hohere Handelsschulen I. Teii, Cluj 1931. Pg. 103. Preul 60 Lei. Aprobat de Ministerul Instruc iunii cu No. 290 din 9 Maiu 1931. Manualul cuprinde 62 de exerciii. In ordinea aranjerii lor, ele privesc: viaa colar, familia, oraul, zilele i lu nile, saluturile, nsuirile lucrurilor, satul, gara, animalele de cas, ziua i noaptea, timpul, corpul omenesc, sim urile omului, anotimpurile, mesele, bo lile, mbrcmintea, locuina etc. Apoi: munca, metalele, binefacerile crurii, pmntul, comerul, meseriile, trgurile, alegerea carierei fetelor . a. Printre acestea: anecdote, fabule, poezii." Primul exerciiu: Expresiuni obi nuite n coal" se d cu text paralel german i romn. Celelalte, numai cu text german. La sfritul fiecrui exer ciiu se formuleaz ntrebrile privitoare la angajarea conversaiei asupra subiec tului exerciiului, dup care urmeaz scurte reguli gramaticale i indicaiuni pentru exerciii n scris. Manualul se ncheie cu un vocabular de 22 pg. i o recapitulare gramatical n 15 pg.

 586
Profesorii de 1. german ca i elevii coalelor sup. de comer vor fi mulu mitori autorilor acestui manual c, n fine, li se d n mn un manual ne pretenios, uor de asimilat, degajat de savantlcul obicinuit, cu partea gramati cal spaima elevilor clar i redus Ia strictul necesar. * Nzuina, nr. 36, pe Sept.-Oct. 1931 (16 pg. 10 lei) e o surpriz plcut, pe care am dori-o mcar lunar, dac nu se poate bilunar. Zicem: dac nu se poate, fiindc tim cu ct jertf apare. Colaboratorii acestui nr. sunt: Pentru proz: I. I. M., Ecat. Piti, I. Pirnea Deladolj, I. Brnzea, P. Teodorescu, I. Ghelase, Perry Math, Dr. M. S. Sibianu, I. Mailat, I. Iordache, G. Kivran-Rzvan, I. Neagu-Negulescu. Pentru poezie: Eugen Jebeleanu, D. Olariu, E. Piti, M. Baiulescu, I. Iordache . a. Trei peisagii frumoase, dou nfi nd vederi de pe Postovar i una Turnul Alb din Braov, nvioreaz pa ginile frumos tiprite. Ce reviste bune i ce ziare cinstite ar avea neamul nostru, dac cei cu su la rinichi ar avea jertfitorul suflet al modestului i sracului funcionar Ion Iordache, care, fr s-i scoat ochii cu fotografia la vitrin, nici s te asur zeasc cu surla i toba reclamei de blciu, i merge nainte drumul su ngust dar luminat de razele unui idea lism nevmuit nici de greutile traiului, nici de rutatea oamenilor, nici de de cepiile aproape zilnice ale vieii. B. * Analele Brilei nr. 2, 3 i 4, 1930. * Ft-Frumos nr. 4 - 5 (Iulie-Oct.) 1931. * Milcovia an. II. voi. 1, Pag. 200. Lei 100. Numr nchinat Ligii Culturale, care a mplinit n anul acesta 40 de ani de existen i i-a inut congresul anual n Focani, oraul Unirii. * Cele trei Criurl pe Sept.-Oct. 1931. * Fclia an. I. nr. 5. Transilvania an. 62 nr. 18 * Satul an. I. 9-10, 11,1931. Braovul Literar i Artistic an. I. nr. 23. * Tribuna Cooperaiei ardelene an. II. nr. 9. *

Cri i brouri:
Darea de seam asupra activitii Camerei de Comer i de Industrie din Braov pe anul 1930. Alctuit de d-1 primsecretar Dr. N. G. V. Gologan. * Ioan Penescu Animator cultural al Brilei n primii ani dup 1829 de Ion Vrtosu. Pg. 21. Extras din Analele Brilei". Era nou. Conferin inut la Brila n ziua de 4 Ianuarie 1931 de Mih. Manoilescu. Pg. 16. Din publicaiile rev. Analele Brilei", 1931.

*
Teodor Scarlat: Artificii. Versuri. Buc. 1931, Pg. 64, L. 40- Pr. VI. Burjacovschi: mpotriva fron tului antireligios, Chiinu, 1931, Pg. 14. * Dr. P. Nistor, medic primar judeean: Raportul sanitar al jud. Braov pe 1930.

R e v i s t e primite la redacie:
Spre stnga, revist politic i so cial bilunar. Braov, an. I. nr. 1 Pg. 32. Director I. Cristea. * Convorbiri Literare pe Iulie-August i pe Septemvrie 1931.

 587

Erata.
In Amintiri despre Axentie Severa" de d-1 C. Lacea, pu blicate n nr. trecut, la pg. 429, rndul 10, din nebgare de seam, s'a omis o parte a frazei, rmnnd n felul acesta trunchiat. Trebuie completat n felul urmtor: n alt loc (nu n Ungaria) sau l-ar fi lovit poporul n cap i l-ar fi omort ca pe un cne turbat sau l-ar fi spnzurat". In ateniunea cetitorilor i abonailor notri. Domnii care au primit revista dar nu i-au achitat nc costul, sunt rugai s ni-l trimit. In caz c nu doresc s'o mai aib, s ne-o comunice. Scuza uitrii are i ea o margine, dincolo de care consideraiunea pe care le-am artat-o pn acum nu-i mai are locul. De aceea, s nu fie cu suprare dac numele lor se vor nirui, fr nici o rezerv, n pagina celor care nu-i cunosc cea mai ele mentar datorie: de-a onora i dnii ncrederea i menajamentul de care s'au bucurat pn acum din partea unei reviste care s'a achitat contiincios de obligamentele pe care i le-a luat asupr-i. Preferm o sut de abonai pe care s ne putem bizui oricnd, miei de primitori i cetitori srguincioi ai revistei, cu urechea toac cnd e vorba de plat. NTREPRINDERILE GENERALE TECHNICE

Inginer T1BERIU EREMIE

Societate Anonim Capital Social Lei 30.000.000 BUCURETI, Strada tirbey Vod No. 188
Adr. Telegr.: TIBEREME". - Telefon 306/39 l 344/80

Societatea execut lucrri de:

Poduri, Planeuri, Rezervoare, Castele de ap, Silozuri i orice fel de lucrri n beton armat C l d i r i i C o n s t r u c i u n i d e o r i c e fel Fundaiuni de aer comprimat, Canalizri, Alimentri cu ap, ndiguiri i irigaiuni. osele i Ci Ferate Studii, Proiecte i Devize pentru Lucrri de Ci Ferate, osele, Poduri i orice fel de construciuni.

Depozit permanent

de:

Plci de faian albe l colorate dela Fabrica Ernt Telchert din M e i s s e n ; Ciment Portland de Fienl (Dmbovla) obinuit i cu ntrire r e p e d e ; Celotex, produs american izolnd cldura t frigul, reducnd sunetul (sgomotul); Sobe de teracot de prima c a l i t a t e ; Plci de g r e s i e dela fabrica Otto Katifmann din Niedersedlltz; Plci de eternit dela fabrica Meteor; Piatr mcinat pentru faade i mozaicuri; Cartou asfaltat Indigen i strin; Parchet de stejar al fabrice! Peter Gross; Crmid presat i de mn; Asfalt; Fer de b e t o n ; e t c , etc.

 588
LISTA ABONAILOR. i-au mai achitat abonamentul: P n la 1 Maiu 1930. Brsan Anastase, dir. de banc, Bucureti. Pn la 1 Maiu 1931. Bogdan I. Marioara, Bucureti. Bunescu Elena, Rucr. Hamzea Ion, primpretor, Frumoasa-Ciuc. Ungur Silviu Dr. avocat, Braov. P n la 1 Nov. 1931. Boca Iosif Dr. avocat, Dej. Pn la 1 Ianuarie 1932. Biblioteca lic. G. Lazr" Sibiu. Berariu I. Dr. medic, Braov. Comaniciu loan, inginer, Bucureti. Florea Valeriu, eful cont. jud. Braov. Garoiu N. Dr. advocat, Braov. Gogonea Aron, preot, Poiana Mrului. Mere Vasile, preot, Braov. Mooiu loan Dr. not. public, Braov. Munteanu Ion, corn. Braov. Munteanu Petre, insp. centr. al Muncii, Braov. Muzeul Naional Scuesc, Sf. Gheorghe. Pan Ion, corn. Braov. Pn la 1 Maiu 1932. Gljariu loan, student, Bod. Gljariu Vasile, Dr. avocat, Braov. Liceul de fete Regina Mria", Cluj. Pricu Rzvan, cpitan, Tg. Jiu. Soc. de lectur Al. Vlahu", Sibiu. Stnil N. Dr., cons. la Curtea de Ca saie, Bucureti. Vtan Ovid, inginer, Braov. Pn Ia 1 Iulie 1932. Ceuianu Alex. Dr. avocat, Reghin. Sunt n restan cu abonamentul pe 2 ani: Ateneul popular Astra", Braovechiu. Bobancu Const., Braov. Ciofu tefan Dr. medic, Dumbrveni. Ciurea Ioachim Dr. avocat, Braov. Crciunel I., fost ef de cabinet, Braov. Dobrescu Alex. Dr. medic, Braov. Munteanu Iacob, cpitan, Braov. Munteanu Mihail, prof. Conservatorul de muzic, Braov. Patriarhia, Bucureti. Puiu Gh., constructor, Braov. Rmniceanu loan, colonel, Braov. Sotir C. Dr., avocat, Cluj. Stinghe loan, fost dir. de Banc, Braov. Tmpa loan, cpitan, Braov.

SPRIJINITORII R E V I S T E I A R A B R S E I Anul III. 1. Dr. Vintil loan, medic . . . 2. Dr. Caius Brediceanu, ministru plenipoteniar, Viena . . . 3. Const. Popp, director executiv, Albina", Sibiiu . . . . 4. Dr. Emil Colbasi, medic, . . 5. V. Stoicovici, ing. Braov . . 6 Al. Suru, dir. Abatorului Braov 7. Peteu loan, comerciant, Braov 740- 440-

400- 240- 80- 80- 80-40-9. Gamber Lazar, col. . r. Orova 40- 10. Lapedatu Ion, dir., Banca Na. 40-

 589

TABLA DE MATERII
A ANULUI III (1931).

Studii, articole, documente Pagina

Blcescu Atanasie: Cauzele progresului civilizaiei . . 238 Banciu Axente: Rsfoind ziarele i revistele noastre . . 84 (VII), 181 (VIII) Scrisori vechi (S. Brnutiu ctre Iacob Mureianu) 135, 269, 471 Dou poezii de Axentie Severu . . . . 436 Ceaianu Alex. Dr.\ Dreptul la munc 563 Colan Ion: Scrisori vechi (G. Bariiu ctre Iacob Mureianu) 556 Creang Axenie: Braovul i ara Brsei 570 Gherghel Ion: Poeii germani n oglinda tlmcirilor ro mneti 56, 243 Jura I.: G. Bari ca ndrumtor literar 38 Lacea C: Din copilria lui t. O. Iosif 29 Trocar" 234 cheii sau cheiul Braovului? 237 Amintiri despre Axentie Severu 427 Maxim G. Burdujanu: O piatr pentru adevratul monu ment al lui t. O. Iosif . . . . 442, 526 Mureianu A. Aurel: Rolul Ungurilor n dezastrele rom nismului din anii 18651866 . . 14 Presa romneasc nainte i dup 1848 103 Cnd Bismarck avu de gnd s tri mit dorobanii romni n Ardeal 211 Contribuii Ia istoria vechei familii braovene a Nicolaetilor . . . 314 Bilanul comercial al lui Zah. Nicolau 459 Lucruri nou din trecutul Romnilor braoveni 499 Mulea Ion: Braovul n poezia popular 125 nsemnrile popii Nic. Grid despre cheii de alt dat i biserica lor 341 Orghidan JV.: Observaiuni morfologice n regiunea Bra ovului (Valea sup. a Oltului) 118, 223, 413 Pasca tefan: Studii de onomastic. Circulaia numelui de botez n ara Oltului 462, 540 Popa O.: tefan Mailat 403, 506 Popescu O. Dorin: O mare aezare preistoric: Ariud . 369 Pricu Ioan: Vechimea Bis. Sf. Nicolae din chei-Braov 335 Pucariu Sextil: Linguistica modern i evoluia ei . . . 3 Roea D. D.: Introducere n Istoria filosofiei eline . . . 353

 590
Pagina tefanovici I. Ol. Dr.: Viaa i scrisul lui Geoffrey Chaucer Prof. N. Iorga: omul care sfinete locul Teodorescu Petre: Centenarul lui Frederic Mistral . . . Zare G.: Perspective asupra misterului japonez . . . . 148 369 49 258

Literatur
Poezii: Arany 1. Banciu: Despre Patrie Batiu D. Gh.: Prsit Lenau: Din Schilflieder . Longfellow-Comanescu C: Un psalm vieei Me'cs L. Dianu E.: Pod de sat Munteanu Const.: Diminea de iarn Noapte de iarn De suflet nou Schi pentru autoportret Olariu D.: Rva ardelenesc Holumb Eglog matinal Profetul Mnstire dintr'un lemn Naufragiu i marea e o carte PetofiBanciu: Preipi grliciul Nu-mi gsesc azi locul Crngul are psri Proz: Tamba S.: Din stnga i din dreapta O lecie de limba romn la o coal de pe vremuri Tulbure Gh.: Amintirile printelui Arhip Vonica N.: Priviri umede Constantin i Elena 189 479 285,476 391 286 71 72 174 268 70 173 283 390 393 577 a) 576 172 478 577 b) 175, 292, 482 394 73 288, 480 290

Diverse
146 165 271 379 86

Banciu Ax.; nsemnri rslete Bardoi Caiu's: Criza Aspecte politice actuale Alianele Georgescu I.: Cteva rectificri n legtur cu recenzia asupra lucrrii Dr. Ioan Raiu ' . . . .
-

 591
Pagina 491 307 205

Gherghel I.: Mngieri critice Redacia .B.: Un jubileu Erata

Cronic i dri de s e a m
Armeanca Ernest: Problema Transilvaniei n presa fran cez (1. C.) Astra-Braov: Dup cinci ani (B) Bnu A. P.: Tempi passati (B) Barnoschi D. N.: Neamul Coofnesc (B) Biblioteca poporal a Astrei nr. 188, 189. Calendarul pe 1932 (B) Bade Valentin: Amintiri din viaa de elev (I. Colan) . . Diaconescu Emil: Imperialism i state balcano-dunrene pn la 1878 (I. Mooiu) Furnic Z. D-tru: Documente privitoare la comerul rom. 1473-1868 (A. A. Mureianu) . . . Georgescu I.: Romnii transilvneni n Dobrogea (I. Colan) Hadeu P. Alex.: Domnia Arnutului nuv. ist. (B) . . . Lacea C, Gherghel I.: Deutsches Lesebuch fur hohere Handelsschulen (B) Munteanu-Rmnic D.: Triloghiu (B) Mulea Ion: Obiceiul Junilor braoveni (I. Colan) . . . Nemoianu P.: Srbii i Banatul (B) Printele Nichifor: Confeslonalism politic Stnoiu Damian: Demonul lui Codin (I. Colan) . . . . Torouiu E. I.: H. Heine i heinismul n literatura romn (I. Gherghel) Dr. Voina Aurel Docent: Combaterea boalelor venerice (B) 489 584 97, 194 90 489 489 296 485 96 199 585 197 203 93 97 200 190 581

Revista revistelor
Analele Banatului (B) Arhiva (B) Arhivele Olteniei (B) Boabe de Gru (B) Braovul Literar i Artistic (I. C.) Conv. Literare (B) Ft-Frumos Nzuina (B) Observatorul social-economic ( C C . ) coala i Familia (I. C.) Transilvania Bibliografie 299 298 298 205 492 299 205 586 578 493 98 98,205,298,492,584

EFORI fi 5COHULOR CEMMIlf

MIMU-MM

BRH5QV

EFORIEI COLARE BRAOV

S'AU D E S C H I S BILE EFORIEI COLARE"

STR. PRUNDULUI 4
COMPLECT RENOVATE I MODERNIZATE BI D E A B U R BASINURI CU AP CALD I RECE; TOT FELUL DE DUURI CALDE I RECI BI DE AIER USCAT BI DE PUTIN CU A C I D C A R B O N I C , O X I G E N , S A R E , P U C I O A S , S A R E I O D A T , DE BASNA I TOT FELUL DE BI MEDICINALE CU EXTRACT DE BRAD, MUTAR, IERBURI, FLORI ETC. IDROTERAP1E CU BI I DUURI SPECIALE, M P A C H E T A R E , M A S A J E , C O M P R E S E ETC. BI N AIER LIBER IN TIMPUL VERII, CU BASIN DE NOTAT I PLAJE PENTRU BI DE SOARE V M F * S A L O N D E F R I Z E R I E I B U F E T "3fee