DADA

Hans Arp Tristan Tzara Tristan Tzara

KASPAR E MORT Vai, bunul nostru Kaspar e mort. Cine mai pitete de-acum nvpiata flamur n coada norului i zilnic trage cte-un negru bobrnac. Cine mai nvrtete rnia de cafea n butoiul ancestral. Cine mai amgete cprioara idilic din mpietritul cornet de hrtie. Cine mai terge la nas vapoarele, cortelurile, pe strmoii albinelor, fuioarele de-ozon i scoate oasele piramidelor. Vai, vai, vai bunul nostru Kaspar e mort. Sfntul bimbam Kaspar e mort. Petii de fn i sfie inima clmpnind de durere n urele clopotelor cnd rosteti pronumele lui. De aceea i oftez mai departe numele de familie Kaspar Kaspar Kaspar. De ce ne-ai prsit ctre ce alctuire s-a cltorit acum frumosul marele tu suflet. Te-ai prefcut ntr-o stea sau n lanul de ap al unui vrtej fierbinte sau ntr-un uger de neagr lumin sau ntr-un olan strveziu la bocitoarea daraban a fpturii de stnc. Acuma ne uscm din cretet pn-n tlpi i znele zac pe jumtate carbonizate pe rug. Acuma duduie-ndrtul soarelui ntunecata prtie de popice i nimeni nu mai strunete compasele i roile trboanei. Cine mai st cu obolanul fosforescent la stinghera mas descul. Cine izgonete acum sirococopitele diavolului cnd vrea s duc n ispit caii. Cine mai ne dezleag monogramele stelelor Bustul lui va mpodobi vetrele tuturor oamenilor cu adevrat nobili dar asta nu-i o mngiere i nici tutun de strnutat pentru un cap-de-mort.

VERIOAR, FAT DE PENSION Verioar, fat de pension, mbrcat n negru, guler alb, Te iubesc pentru c eti simpl i visezi i eti bun, plngi, i rupi scrisori ce nu au neles i i pare ru c eti departe de ai ti i c nvei La Clugrie unde noaptea nu e cald. Zilele ce au rmas pnla vacan iar le numeri i i-aduci aminte de-o gravur spaniol Unde o infant sau duces de Braganza St n rochia-i larg ca un fluture pe o corol i se-amuz dnd mncare la pisici i ateapt un cavaler Pe covor snt papagali i alte animale mici Psri ce-au czut din cer i lungit lng fotoliu ce-i n doliu Jos subire i vibrnd st un ogar Ca o blan de hermin lunecat de pe umeri. Dnsa vrea s o ridice dar i aduce aminte i i mngie colierul de pe gt Pentru c zrete cavalerul i att; Se apropie de banc soia Beatrice sau Evelina Profesoar de istorie sau de greac i latin O, de ce trec zilele aa de rar... Frunzele i florile cad ca foile din calendar; Viaa-i trist, dar e totui o grdin! i infanta sau ducesa de Braganza Iar adoarme sau i pierde importana cci tu numeri Zilele ce-or s rmn socotind de mini pnla vacan Eu ncep din nou scrisoarea i i scriu; Ma chre cousine Je croyais hier entendre dans ma chambre ta voix tandre et cline. Noua revist romn, an. XVIII, nr. 11, 2l-28 iunie 1915

VINO CU MINE LA AR Cas n construcie cu ramuri uscate, ca pianjenii, n schele nal-te n ceruri cu senintate Pn cnd norii i-or sluji de perdele i stelele: mulmirea lmpilor pe balcoane nserate. ntre doi castani mpovrai ca oamenii ce ies din spital Crescu cimitirul ovreiesc din bolovani; La marginea oraului, pe deal Mormintele ca viermii se trsc. Docarul galben ne ateapt n faa grii n mine se rup trestii cu fonet de hrtie Vreau s m sfresc n cet de-a lungul rii i s-mi ezite sufletul ca dansatorul pe frnghie. Rtcesc prin pdure Ceretori igani cu barb de cenu C i-e fric dac-i ntlneti Cnd i freac soarele pleoapa pe poteci. Clare o s mergem zile ntregi O s poposim n hanurile sure, Acolo legi multe prietenii, Te culci noaptea cu fata hangiului. Sub nuci pe unde trece vntul greu ca o grdin de fntni O s jucm ah Ca doi farmaciti btrni i sor-mea o s citeasc gazetele n hamac... Ne-om dezbrca pe deal n pielea goal S se scandalizeze preotul, s se bucure fetele, Vom umbla ca agricultorii cu plrii mari de paie O s facem baie lng roata morii S ne ntindem la soare fr sfial i-or s ne fure hainele i-o s ne latre cinele Grceni 1915 Contimporanul, an I, nr. 15, 29 oct. 1922

Tristan Tzara

Tristan Tzara

Kurt Schwitters

GLAS Zid drpnat Eu m-am ntrebat Astzi c de ce Nu s-a spnzurat Lia, blonda Lie Noaptea de-o frnghie... S-ar fi legnat Ca o par coapt i ar-fi ltrat Cinii de pe strad S-ar fi adunat Lumea s o vad i ar fi strigat Vezi ca s nu cad A fi ncuiat Lactul la poart A fi pus o scar i-a fi luat-o jos Ca o par coapt Ca o fat moart i a fi culcat-o ntr-un pat frumos. Bucureti 1914 Contimporanul, an. III, nr. 44, aprilie 1924

* La Chanson dun dadaste qui avait dada au coeur fatiguait trop son moteur qui avait dada au coeur lascenseur portait un roi lourd fragile autonome il coupa son grand bras droit lenvoya au pape rome cest pourquoi l ascenseur navait plus dada au coeur mangez du chocolat lavez votre cerveau dada dada buvez de leau. * La Chanson dun dadaste qui ntait ni gai ni triste et aimait une bicycliste qui ntait ni gaie ni triste mais lpoux le jour de lan savait tout et dans une crise envoya au vatican leurs deux corps en trois valises.

Ctre Ana Floare O, tu, iubita celor douzeci i apte de simuri ale mele, te iubesc! Tu, al tu, pe tine, ie, eu, ie, tu mie, Noi? Asta (fie spus n treact) nu se potrivete aci. Cine eti tu, muiere de nenumrat? Tu eti, eti, oare? Oamenii spun c oi fi las-i s spun, ei nu tiu cum st turla bisericii. Tu pori plria-n picioare i umbli n mini, n mini umbli tu. Hei, vemintele tale roii tiate de cute albe! Rou, te iubesc, An Floare, rou te iubesc! Tu, Al tu, pe tine, ie, eu, ie, tu, mie. Noi? Asta (fie spus n treact) aparine jarului rece. Roie floare, roie An floare, ce-mi spun oamenii? Problem de concurs: 1. Ana Floare are o pasre. 2. Ana Floare e roie. 3. Ce culoare are pasrea? Albastr e culoarea prului tu galben. Rou e gunguritul psrilor tale verzi. Tu, fat simpl, n rochie de fiecare zi, tu, iubit Fptur verde, te iubesc! Tu, al tu, pe tine, ie, Eu, ie, tu, mie Noi? Asta (fie spus n treact) aparine lzii cu jratec. An Floare! Ana, a n a, i picur numele Numele tu picur ca seul moale animal. tii tu asta, Ana, ai aflat-o? Poi fi citit i deandoaselea, i tu, i tu, Cea mai minunat dintre toate, tu eti, din fa i din spate: a n a. Seu animal picur mngios pe spinarea mea. An Floare, ntng fptur, te iubesc!

Kurt Schwitters Ursonate schluss: Ztt psiilon iks (Y) Wee fau Uu Tee ss rr kuu Pee Oo nn mm Ell kaa li haa Gee ff Ee dee zee beee? Ztt psiilon iks (bewegter) Wee fau Uu Tee ss rr kuu Pee Oo nn mm Ell kaa li haa Gee ff Ee dee zee beee? Ztt psiilon iks (einfach) Wee fau Uu Tee ss rr kuu Pee Oo nn mm Ell kaa li haa Gee ff Ee dee zee beee Aaaaa. Ztt (Z) psiilon iks Wee fau Uu Tee ss rr kuu Pee Oo nn mm Pee Oo nn mm Ell kaa li haa Gee ff Eeee (schmertzlich) (bewegt) 18

18

18a

(sehr bewegt) 18

dee

zee

beee?

suprarealism

Philippe Soupault Suferin

Lui Guillaume Apollinaire

Paul luard Ziua cea mare Vino, urc. ndat penele cele mai uoare, scafandru al aerului, te vor ine de dup gt. Pmntul nu poart dect ce-i trebuie i psrile tale de spi rar, surs. n locurile tristeii tale, ca o umbr nsoind dragostea, privelitea acoper totul. Vino, alearg. i trupul tu merge mai iute ca gndurile tale, i nimic, nelegi? nimic nu te poate ntrece. Liturghie pentru Elsa (Ectenie)

Louis Aragon

Dac tiai dac tiai pereii se fac mai mici Capul mi-e ct un balon Unde s-au dus deci liniile hrtiei mele A vrea s-mi ntind braele S sgli Tour Eiffel i sacr-Coeur din Montmartre Ca microbi joac ideile pe meninge n ritmul pendulei exasperante Un foc de revolver ar fi o melodie att de dulce n praxinoscopul craniului meu taxiuri tramvaie autobuze vapoare-musc ncearc n van s se depeasc mi vor sri-n aer toate crile Apoi ase lovituri sonore deodat Intran Libert Presse

Voi spune liturghia Elsei pe treptele unui adnc asfinit Cnd psrile prsesc cerul unde sfritul zilei s-a rtcit Ca un actor ce din rolul tiut nici un cuvnt nu-i mai amintete Din parcu-n umbr la nara mea o parfumul de cimiir Abia distingi pe acoperiuri pianul deprtat al unei ploi subiri i de-acum patrafirul nopii pentru umerii-mi se pregtete Voi spune liturghia Elsei cnd cu toii vei fi-ngenunchiat Ca un copil lng patul susimindu-i sufletul ncet dezlegat Voi spune liturghia Elsei pentru iertarea c vorbesc de-o iubire Cu vorbe czute din cuib i cu vorbele zilelor de ploi Cu vorbe amare i dulci ca i viaa trit n doi Cu vorbe de timp trecut de blestem i de nlucire Voi spune liturghia Elsei urletul lupilor s-l asurzesc Voi spune liturghia Elsei cu plmi ce cuielor se druiesc Voi spune liturghia Elsei sub negrul schingiuirilor soare Voi spune liturghia Elsei cnd n urzici m vor nfa Voi spune liturghia Elsei pn cnd sufletul mi va zbura i inima mi va fi ndri i sufletul un strv oarecare Voi spune liturghia Elsei fr ochi fr dini fr zri Voi spune liturghia Elsei dintre buzele fr srutri Pe care iarna aceasta le d omului vrstnic i toat stihia Voi spune liturghia Elsei n temeiul ueni vechi nebunii n amintirea uitrii pn ce m vor lega niciodat nu tii Pn-la pmntul umplndu-mi gura unde sfrete cltoria

Gellu Naum Un centaur siluind arborii poemului

E o nalt coal de poezie aceasta s-i scobeti creierul ca pe un nas i din adncuri s scoi mucii triti ai poemului e o nalt filozofie s tii s amesteci farfuriile ochilor cu amurgul aceasta nu se nva ntr-o singur zi i fiecare poem e o voce. Dar ce snt toate acestea pe lng burta privind pinea ca pe cea mai pur dragoste pe lng ochiul pipind coapsele de mtase ale femeii care se refuz pe lng limba plescind ca o vrabie de dorul unui bor? Camarazi poei ajunge destul am gdilat pmntul pe burt el danseaz cu luna buric ascultnd oasele de castagniet ale monezilor sexul lui de putoare a-mpuit apele Mediteranei pe pletele Pacificului curg pduchii de fier oamenii zic: Kultur sau foame arznd n focurile albastre creierul lui Heine de soare atrn ca o perdea ciuruit himenul umanitii destul am admirat n poze stranice curul d-lui Ford scldat n cele mai suave ape de colonie destul am mirosit pudic rozele purtnd ghetele cu tof ale poeziei clasice cntecele noastre de dragoste sun fal i sub carnea pudrat apar ridurile hidoase ale btrneii Ajunge! Acestea nu mai snt vorbele unui cap uitat cu uimirea la geam eu singur voi ti s pipi ca Toma rnile ireale ale Cristoilor voi fi un centaur siluind arborii poemului voi ti s confund cel mai ginga sex cu o stropitoare i dac va fi nevoie voi ti s-mi aprind pletele din cenua lor

Gellu Naum Acum perdelele snt brbile pieptnate

Acum perdelele snt brbile pieptnate frumos ale caselor i luna e o ran n burta cerului acum fiecare deget e o preioas mncare fiecare voce e o list de subscripie fiecare picior e un senator roman acum fiecare mtanie e o crispare sexual fiecare diminea e o ruf roie la orizont fiecare clopot e o invitare la obscen acum fiecare clugri iubete falusul singurtii acum dicionarele url TREBUIE S URLE acum fiecare poem e un arsenal de revolte pdurea e o pat pe contiina naturii i femeile au 14 picioare i 120 de sni acum poetul gdil puful cldu al odihnei i spune: E cald noaptea sau alt imagine clar acum Dumnezeu danseaz la baluri costumat n feti insectele au pantaloni de tifon i la parzi soldaiiduc n vrful baionetelor capete surztoare de copii olandezi acum vrful e o cocard util agricultorii scuip hoitul fierbinte al secetei domniorii ne miros femeile cu elegan distinct uzinele scrnesc din msele i fiecare piatr fiecare par viseaz virajii prin aer Acum femeia mea se culc cu un aparat de radio mustaa lui i gdil urechile: omajul e o poziie necesar corect grevele distracii n mas jocuri pentru aduli foametea o pasre cu inele de gz i ea spune: NC i NC i NC: i peste toate acestea se simte nevoia unei lupte finale

Gellu Naum Alfabet acuatic

Ateptarea cu minile n vis plmnii deasupra nrilor O pasre care aduce un cuit Te scot goal din oglinda n flcri Virgil Gheorghiu

Pdure adormit veacul

Lui Victor Brauner

Lng naterea furtunii taie firul soarelui ursitoarea ploilor ca pe o inim de om peste regnul mineral e pantoful vegetal tiu izvoarele descreite ca la o ghcire-n palm tu bijuterie stins pe taftaua cerului am gsit uvie de cnt cu stemele trecerii lumina pe ochi e-n halt se ridic masca frunzelor de pic pdure adormit veacul farmecele scutur ine baldachinul mnii arielor, zilelor rnile delfinului spune-mi n trii de munte i mesteacni de legende pe oceanele crunte.

Andr Breton

Cinci vise
Lui Giorgio de Chirico

I Trec seara pe o strad pustie din cartierul Marilor Augustini cnd atenia mi-e reinut de un anun deasupra porii unei case. Anunul e: ADPOST sau DE-NCHIRIAT, n orice caz ceva ieit din uz. Intrigat intru i m afund ntr-un coridor nespus de sumbru. Un personaj, care face n urmarea visului figur de geniu, mi iese-n ntmpinare i m conduce la o scar ce-o coborm amndoi i e foarte lung. Personajul, l-am mai vzut. E un om ce s-a ocupat s-mi gseasc un rost cndva. Pe pereii scrii observ un anumit numr de reliefuri bizare, pe care le pot examina din aproape, cum ghidul nu scoate un cuvnt. Snt mulaje n ghips, mai exact: mulaje de musti substanial mrite. Iat, ntre altele, mustile lui Baudelaire, lui Germain Nouveau i Barbey dAurevilly. Geniul m abandoneaz pe ultima treapt i m aflu ntr-un soi de hol vast, divizat n trei ncperi. n prima, cu mult mai mic dect celelalte, unde ziua ptrunde printr-o lucarn de neobservat, un tnr st la o mas i compune poeme. De jur mprejur, pe mas i pe podea, snt mprtiate din belug manuscrise extrem de murdare. Tnrul nu mi-e necunoscut, e d. Georges Gabory. Sala vecin, de asemenea mai mult dect vag mobilat, e ntructva mai luminat, dei cu totul nemulumitor.

n aceeai poziie ca i primul, dar inspirndu-mi, dimpotriv, o simpatie real, l disting pe d. Pierre Reverdy. Din ei nici unul n-a apucat s m vad, i abia dup ce m-am oprit trist n spatele lor am ptruns n a treia odaie. Aceasta e cu mult cea mai mare, de la distan, i aici obiectele se pun n valoare mai bine: un fotoliu neocupat n faa mesei pare a-mi fi destinat. Iau loc n faa hrtei albe. M supun sugestiei i mi asum datoria de a compune poeme. Dar, druindu-m spontaneitii celei mai mari, nu reuesc s scriu pe prima foaie dect cuvntul: Lumina II Stteam jos n metrou dinaintea unei femei pe care altfel n-o remarcasem, cnd la oprire se slt i zise privindu-m: Via vegetativ. Am ezitat un moment, era n staia Trocadro, m-am ridicat apoi i eu, decis s-o urmez. n vrful scrii eram ntr-o fnea nesfrit peste care cdea o lumin verziue, foarte tare, de sfrit de zi. Femeia nainta prin iarb fr s-i ntoarc faa i n curnd un personaj foarte nelinititor, un gen atletic i purtnd apc, veni spre ea. Brbatul se desprindea dintr-o echip de juctori de fotbal, n numr de trei. Au schimbat cteva cuvinte fr s-mi aib grija, apoi femeia dispru, i eu rmsei n fnea s privesc fotbalitii ce-i reluaser jocul. Chiar ncercam s prind balonul, dar n-am reuit dect o dat. III M scldam cu un copil mic lng malul mrii. La puin timp dup aceea m aflam pe plaj n compania ctorva ini, din care unii-mi snt cunoscui,

alii necunoscui, cnd deodat civa n plimbare ne semnalar dou psri ce zburau paralel la oarecare distan, i ce puteau fi pescrui. Cineva avu pe dat ideea s trag n aceste psri (cci cu toii purtam puti) i se putu crede c una dintre ele fusese rnit. Ele czur ntr-adevr destul de departe de rm, i trebui s ateptm ca un val s le-aduc. Pe msur ce se apropiau, observai c aceste fpturi erau nu psri cum crezusem la nceput, ci mai curnd un fel de vaci sau cai. Animalul care nu fusese rnit l sprijinea pe cellalt cu mult blndee. Cnd ni se oprir la picioare, cel de-al doilea i ddea duhul. Aspectul cel mai izbitor al vietii care murise era deosebirea foarte mare dintre ochi. Unul dintre ei, ntr-adevr, era complet ters, i aducnd destul de mult cu un ghioc de arici de mare, pe cnd cellalt era colorat minunat i strlucitor. Animalul ngrijitor dispruse de mult timp. Atunci d. Roger Lefbure care, nu tiu de ce, se afla printre noi, se-nstpni peste ochiul de fosfor i l lu drept monoclu. Ceea ce vznd o persoan din asisten socoti nimerit s spun urmtoarea anecdot: Nu de mult, cum deobicei, d. Paul Poiret dansa dinaintea clienilor si, cnd deodat monoclul i czu de pe ochi i se fcu ndri. D. Paul luard, ce se gsea i el acolo, avu plcerea s i-l ofere pe al su, ci cu-aceeai soart. IV O parte din diminea mi-am petrecut-o n conjugarea unui nou timp al verbului a fi cci tocmai se inventase un nou timp al lui a fi. n cursul dup amiezii scrisesem un articol pe care att ct mi amintesc l gseam nundestul de adnc dar destul de strlucitor. Puin mai trziu m pusesem s continui cu scrisul unui roman. Aceast ultim ntreprindere mi ceru s efectuez cercetri n biblioteca mea. Ele aduser n curnd descoperirea unei

lucrpri n 8 pe care nu tiam c-o dein, i ce consta din mai multe tomuri. Deschisei la.-ntmplare unul. Cartea se prezenta ca un tratat de filosofie dar n locul titlului corespunznd unei diviziuni generale a lucrrii, cum a fi citit: Logic, sau Moral, eu citii: Enigmatic. Textul mi scap cu totul, numi amintesc dect planele figurnd invariabil un personaj ecleziastic sau mitologic n mijlocul unei sli lustruite imense ce semna cu galeria lui Apollon. Pereii i parchetul reflectau mai viu ca oglinzile de vreme ce fiecare din personaje se regsea de mai multe ori cu aceeai intensitate i acelai relief, iar Adonis era, spre exemplu, culcat la propriile-i picioare. M simeam prad unei mari exaltri; mi se prea c o carte de observaii medicale n posesia mea mi-ar aduce-n problema cu pricina o veritabil revelaie. Gsii tocmai ce cutam: o fotografie de femeie brun puin robust, nici prea frumoas, nici prea tnr, pe care o cunoteam vag. edeam la mine acas, la masa din atelier, cu spatele la fereastr. Femeia din fotografie veni atunci s-mi ating umrul drept i, adresndu-mi cteva vorbe amenintoare, se duse s pun mna stng pe cornia micului dulap aezat lng puseserm deci sub protecia ciubucelor superioare, rzimate de piatr, nclinate uor, la nlimea unui evalet. Era de venit, cred, s u i n-o mai vzui. mi urmai investigaiile: se fcea c acum caut n dicionar un cuvnt, era probabil cuvntul: oarec. Deschisei la R i atenia mi fu reinut pe dat de figura ce nsoea cuvntul: reostat. Se vedea un mic numr de paraute sau de nori suspendai laolalt n chipul baloanelor de copii: n fiecare paraut sau n fiecare norse afla, chircit, un chinez. Crezui c am gsit apoi ceea ce-mi trebuia, la: roztor. Dar de acum, interesul n aceeast privin-mi scdea. Dinaintea pianului, n faa mea, sttea-ntr-adevr d. Charles Baron, tnr pe care-n realitate niciodat n-ajung s-l recunosc, mbrcat n negru i cu o anumit elegan. nainte de a putea s-i cer socoteal pentru prezen, Louis Aragon l-a i nlocuit. El venea s m conving de obligaia de-a iei n clipa aceea-mpreun. l urmai. La baza scrii, eram pe aleea Champs-Elyse, urcnd spre toile, unde, credea Aragon, trebuia cu orice pre s sosim nainte de ora opt. Purtam fiecare o ram goal. Sub Arcul de Triumf nu visam dect s m scap de a mea, pendula arta orele apte douzeci i dou. Aragon, el obiecta c o s plou,

vroia mori ca ambele rame s se afle la adpost. Le lum mai trziu. n momentul cnd le aranjam observai c rama lui Aragon era aurit, a mea alb, cu foarte vechi urme de poleiri, de dimensiuni n mod vdit mai puin mari. V Paul luard, Marcel Noll i cu mine ne aflm reunii la ar ntr-o odaie unde trei snt obiectele ce ne rein atenia: o carte nchis i o carte deschis, destul de mari, de grosimea unui atlas i nclinat pe un fel de pupitru muzical, ce aduce i c-un altar. Noll ntoarn paginile crii deschise fr s ne poat strni interesul. n ce m privete, eu nu m ocup dect de al treilea obiect, un aparat metalic de construcie foarte simpl, pe care-l vd pentru prima dat i cruia nu-i tiu rostul,dar care-i nespus de strlucitor. Snt tentat s mi-l nsuesc dar, lundu-l n mn, observ c-i etichetat 9 franci 90. De fapt, dispare-n acest moment i e-nlocuit cu Pilippe Soupault, n mare pardesiu de voiaj alb, cu plrie alb, pantofi albi etc. Soupault e foarte grbit s plece, se scuz amabil i eu n van ncerc s-l opresc. l privim prin fereastr ndreptndu-se cu soia sa, pe care n-o vedem dect din spate i care e-n alb ca i el toat. Fr s ne-ntrebm ce a devenit Noll, luard i cu mine prsim casa. luard propunndu-mi s-l nsoesc la vntoare. El duce un arc i sgei. Sosim la malul uni eleteu acoperit de fznie. La anc, i spun lui luard. Dar el: Drag prieten, s nu crezi c am venit pentru aceste fznie, eu altceva caut, l caut pe Franois. O s-l vezi pe Franois. Atunci toate fzniele ntr-un glas: Franois, Franois, Franois! i eu disting n mijlocul apei un superb fazan aurit. luard azvrle spre el cteva sgei dar aici ideea stngciei ia ntr-un fel n stpnire visul pe care nu-l va mai stpni sgeile bat prea scurt. Totui fazanul aurit e pn-la urm atins. n locul aripilor se prind atunci dou cutii mici dreptunghiulare de hrtie roz care plutesc deasupra apei o clip dup ce pasrea a disprut. Nici nu clipim pn cnd o femeie goal, foarte frumoas, se ridic ncet din ap, ct mai departe posibilde noi. O vedem jumtate de trup, picioarele jumtate.

Ea cnt. Spre marea-mi uimire, luard lanseaz spre ea mai multe sgei care n-o ating, ns iat c femeia, pe care o clip am pierdut-o din ochi, nete din ap drept lng noi. O nou sgeat i strpunge snul. Ea-i duce acolo mna c-un gest adorabil i reia cntecul. Vocea-i slbete treptat. N-am ncetat bine s-o aud cntnd cnd luard i ea nu mai snt acolo. Eu m gsesc n prezena unor pitici msurnd cam 1 m i 10 i mbrcai n jersee albastre. Se apropie din toate punctele eleteului i, cum i privesc fr bnuial, unul din ei, avnd aerul de-a mplini un rit, se pregtete s-mi nfig n pulpa piciorului o foarte mic sgeat cu dou vrfuri. Mi se pare c m-ar vrea unit n moarte cu fazanul aurit i cu frumoasa cntrea. M zbat i trimit la pmnt mai muli omulei albatri. Dar micul sacrificator m urmretei iat cad ntr-un tufi unde, ajutat de unul din ceilali urmritori, d s m lege. Mi se pare uor s-i dobor pe cei doi vrjmai i s-i leg n locul meu dar stngcia nu-mi ngduie dect s-i las fr frnghie i s fac mprejurul lor un nod foarte slab. O iau la fug, dup aceasta, n lungul unei linii ferate i, cum nu mai snt urmrit, mi alin treptat mersul. Trec prin preajma unei uzini ncnttoare pe care-o strbate un fir telegrafic condus perpendicular pe linie i aflat la cinci, ase metri deasupra solului. Un brbat de-nlimea mea ntinde n dou rnduri, foarte energic, braul spre un fir pe care, fr vreo balansare, reuete s aeze n echilibru, la egal distan de uzin i de ine, dou pahare cu picior goale. Aceasta, spune el, pentru psri. Pornesc din nou, cu gndul la gara nc deprtat de unde s pot lua trenul de Paris. Sosesc pe cheiul unui ora care-i puin Nantes i nu chiar Versailles, dar unde nu m mai simt deloc strin. Observ, deasupra prea frumosului pod ce se afl n stnga, evoluiile ngrijortoare ale unui avion, la nceput foarte sus, care abia i descrie cercurile i ne-ndemnatec. Pierde constant din nlime i nu mai e dect la nivelul turnuleelor caselor. E de altfel nu att un avion ct un vagon mare negru. Trebuie ca pilotul s fie nebun s-i ncerce bucla att de jos. M-atept s-l vd cum se sparge de pod. Dar aparatul se scufund n fluviu i scoate de acolo nevtmat unul din micii oameni albatri de adineaori care ajunge pe mal nnot, trece aproape de mine fr-a prea s m bage n seam i se-ndeprteaz ntr-un sens contrar.