Not: Ratificat prin Legea nr.428-XV din 30.10.03 Convenia penal cu privire la corupie din 27.01.

1999 Buletinul Curii Supreme de Justiie, 2003, nr.12, pag.13 * * * Preambul Statele membre ale Consiliului Europei i alte state semnatare ale prezentei Convenii, Considernd c scopul Consiliului Europei l constituie realizarea unei uniti mai strnse ntre membrii si, Recunoscnd importana consolidrii cooperrii cu alte state semnatare ale prezentei Convenii, Fiind convinse de necesitatea promovrii, n mod prioritar, a unei politici penale comune n vederea proteciei societii mpotriva corupiei, prin adoptarea unei legislaii potrivite i a unor msuri preventive adecvate, Subliniind c corupia constituie o ameninare pentru preeminena dreptului, democraie i drepturile omului, submineaz principiile bunei administrri, echitii i justiiei sociale, denatureaz concurena, mpiedic dezvoltarea economic i pericliteaz stabilitatea instituiilor democratice i temelia moral a societii; Fiind convinse c eficacitatea luptei mpotriva corupiei trece printr-o cooperare internaional penal intensiv, rapid i adaptat n materie penal; Apreciind dezvoltarea recent, ce contribuie la ameliorarea contientizrii i cooperrii la nivel internaional n lupta mpotriva corupiei prin aciunile ntreprinse de ctre Naiunile Unite, Banca Mondial, Fondul Monetar Internaional, Organizaia Mondial a Comerului, Organizaia Statelor Americane, OCCE i Uniunea European; innd cont de Programul de aciuni mpotriva corupiei, adoptat de ctre Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei n noiembrie 1996, care rezult din recomandrile celei de-a XIX-a Conferine a Minitrilor Europeni ai Justiiei (La Valetta, 1994); Menionnd n acest context importana participrii Statelor nemembre la activitile Consiliului Europei mpotriva corupiei i apreciind contribuia lor preioas n aplicarea Programului de aciune mpotriva corupiei; Menionnd de asemenea c Rezoluia nr.1 adoptat de ctre Minitrii europeni ai Justiiei n cadrul celei de-a XXI-a Conferine (Praga, 1997) apeleaz la punerea rapid n aplicare a Programului de aciune mpotriva corupiei i recomand, n special, elaborarea unei convenii penale cu privire la corupie, prevznd incriminarea coordonat a infraciunilor de corupie, o cooperare intens pentru urmrirea unor astfel de infraciuni i un mecanism de supraveghere eficient deschis Statelor membre i Statelor nemembre pe picior de egalitate; Menionnd dorina efilor de Stat i de Guvern ai Consiliului Europei care au decis, n cadrul celui de-al Doilea Summit care s-a desfurat la Strasbourg la 10 i 11 octombrie 1997, s caute rspunsuri comune contra sfidrilor puse prin extinderea corupiei i au adoptat un Plan de aciune cu privire la promovarea cooperrii n lupta mpotriva corupiei, incluznd i relaiile sale cu crima organizat i splarea banilor, mputernicete Comitetul Minitrilor, n special s finalizeze n timp util lucrrile de elaborare a instrumentelor juridice internaionale, conform Programului de aciune mpotriva corupiei; Considernd de asemenea c Rezoluia (97)24 referitoare la 20 de principii fundamentale pentru lupta mpotriva corupiei, adoptat la 6 noiembrie 1997 de ctre Comitetul Minitrilor cu ocazia celei de-a 101-a Sesiuni, pune n eviden necesitatea de a finaliza n timp util elaborarea instrumentelor juridice internaionale pentru executarea Programului de aciune mpotriva corupiei; innd cont de Rezoluia (98)7 cu privire la autorizarea crerii

Acordului parial lrgit care stabilete "Grupul de State mpotriva Corupiei - GRECO" adoptat n cadrul celei de-a 102-a sesiuni a Comitetului Minitrilor, la 4 mai 1998, ce are drept scop ameliorarea capacitii membrilor si de a lupta mpotriva corupiei prin supravegherea punerii n aplicare a angajamentelor lor n acest domeniu, Au convenit asupra celor ce urmeaz: CAPITOLUL I Terminologie Articolul 1. Terminologie n scopurile prezentei Convenii: a) expresia "agent public" este interpretat cu referire la definiia de "funcionar", "funcionar public", "primar", "ministru" sau "judector" n dreptul naional al Statului n care persoana n cauz exercit aceast funcie i acea care este folosit n dreptul su penal; b) termenul "judector" care figureaz n alineatul susmenionat cuprinde membrii procuraturii i persoanele care exercit funcii judiciare; c) n cazul urmririlor cu implicarea unui agent public al altui Stat, Statul care urmrete nu poate s aplice definiia de agent public dect n msura n care aceast definiie este compatibil cu dreptul su naional; d) "persoan juridic" se mai zice la orice entitate care are acest statut n virtutea dreptului naional aplicabil, excepie fcut de statele ori de alte entiti publice n exerciiul prerogativelor lor de putere public i de organizaii internaionale publice. CAPITOLUL II Msuri care pot fi luate la nivel naional Articolul 2. Corupia activ a agenilor publici naionali Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, conform dreptului su intern, n cazul cnd actul a fost comis intenionat, faptul de a propune, oferi sau de a da, direct sau indirect, orice avantaj nedatorat unui agent public, pentru el nsui sau pentru altcineva pentru ca el s nfptuiasc sau s se abin s nfptuiasc un act n exerciiul funciunii lor. Articolul 3. Corupia pasiv a agenilor publici naionali Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal n conformitate cu dreptul su intern, actele comise intenionat, atunci cnd unul din agenii si publici solicit ori primete, direct sau indirect, orice avantaj nedatorat pentru el nsui sau pentru oricine altcineva sau accept oferirea acestuia sau promisiunea de a ndeplini sau de a se abine de la ndeplinirea unui act n exerciiul funciunilor lor. Articolul 4. Corupia membrilor adunrilor publice naionale Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele vizate n articolele 2 i 3 atunci cnd ele implic orice persoan membr a unei oarecare adunri naionale care este nzestrat cu mputerniciri legislative sau administrative. Articolul 5. Corupia agenilor publici strini Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele vizate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic un agent public al oricrui alt stat. Articolul 6. Corupia membrilor adunrilor publice strine Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele vizate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic orice persoan membr a unei oarecare adunri publice care exercit puteri legislative administrative ale oricrui alt stat.

Articolul 7. Corupia activ n sectorul privat Fiecare Parte adopt msurile legislative sau alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, n cazul cnd actul a fost comis intenionat, n cadrul unei activiti comerciale, faptul de a promite, de a oferi sau de a da, direct sau indirect, orice avantaj nedatorat oricrei persoane care conduce sau este angajat n cadrul unei entiti din sectorul privat, pentru ea nsi sau pentru altcineva pentru ca persoana s nfptuiasc sau s se abin de la nfptuirea unui act de violare a ndatoririlor sale. Articolul 8. Corupia pasiv n sectorul privat Fiecare Parte adopt msurile legislative sau alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, n cazul cnd actul a fost comis intenionat, n cadrul unei activiti comerciale, aciunea de solicitare sau primire, direct sau indirect, sau prin intermediul unei tere persoane, a unui avantaj nedatorat sau s accepte oferirea sau promisiunea, pentru ea nsi sau pentru oricine altcineva, pentru ca ea s nfptuiasc sau s obin de la nfptuirea unui act de violare a ndatoririlor sale, pentru orice persoan care conduce sau lucreaz pentru o entitate a sectorului privat. Articolul 9. Corupia funcionarilor internaionali Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele menionate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic orice persoan care este funcionar sau agent contractual, n sensul statutului de agent, a oricrei organizaii publice internaionale sau supranaionale la care Partea este membr, precum i orice persoan, fie ea separat ori nu de o astfel de organizaie, care exercit funcii ce corespund aa-numiilor funcionari sau ageni. Articolul 10. Corupia membrilor adunrilor parlamentelor internaionale Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele vizate n articolul 4, atunci cnd ele implic orice persoan membr a unei adunri parlamentare a unei organizaii internaionale sau supranaionale la care Partea este membr. Articolul 11. Corupia judectorilor i agenilor curii internaionale Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele menionate n articolele 2 i 3, atunci cnd ele implic orice persoan care exercit funcii judiciare la o curte internaional a crei competen este acceptat de ctre Parte sau orice funcionar la grefa unei astfel de curi. Articolul 12. Traficul de influen Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri care se manifest necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, atunci cnd actul a fost comis intenionat, faptul de a propune, de a oferi sau de a da, direct sau indirect, orice avantaj nedatorat ca remunerare oricui afirm sau confirm c este capabil s exercite o influen asupra lurii deciziei de ctre oricare persoan vizat n articolele 2, 4-6 i 9-11, fie c avantajul nedatorat este pentru el nsui sau pentru altcineva, precum i faptul de a solicita, de a primi sau de a accepta oferta sau promisiunea n calitate de remunerare pentru aa-numita influen, fie c influena s fie sau nu exercitat, sau c influena presupus a produs sau nu rezultatul scontat. Articolul 13. Splarea veniturilor provenite din delictele de corupie

Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, actele menionate n Convenia Consiliului Europei cu privire la splarea, depistarea, reinerea i confiscarea produselor infraciunilor (STE nr.141), art.6, paragrafele 1 i 2, n condiiile prevzute de ea, atunci cnd infraciunea principal este constituit din una din infraciunile stabilite n virtutea articolelor 2-12 ale prezentei Convenii, n msura n care Partea nu a formulat rezerve sau declaraii cu privire la aceste infraciuni sau nu consider aceste infraciuni ca infraciuni grave n raport cu legislaia cu privire la splarea banilor. Articolul 14. Infraciuni de contabilitate Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru stabilirea unei infraciuni susceptibile de sanciuni penale sau altor tipuri de sanciuni, n conformitate cu dreptul su intern, atunci cnd ele snt comise intenionat, actele sau lacunele urmtoare, menite s comit, ascuns sau deghizat infraciuni vizate n articolele 2-12, n msura n care Partea nu a formulat rezerve sau declaraii: a) de a stabili sau de a utiliza o factur sau oricare alt document sau nscris contabil care conine informaii false sau incomplete; b) de a omite, n mod ilicit, contabilizarea unei pli. Articolul 15. Acte de participare Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare de a stabili drept infraciune penal, n conformitate cu dreptul su intern, orice act de complicitate la una din infraciunile penale stabilite n virtutea prezentei Convenii. Articolul 16. Imunitate Dispoziiile prezentei Convenii nu aduc prejudicii materiale sau morale att dispoziiilor oricrui tratat, protocol sau statut, ct i textelor de aplicare, n ceea ce privete ridicarea imunitii. Articolul 17. Competena 1) Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru stabilirea competenei sale fa de o infraciune penal stabilit n virtutea articolelor 2-14 ale prezentei Convenii, atunci cnd: a) infraciunea este comis n ntregime sau parial pe teritoriul su; b) autorul infraciunii este unul din cetenii si, unul din agenii publici sau unul din membrii adunrilor publice naionale; c) infraciunea implic unul din agenii si publici sau membrii adunrilor sale publice naionale sau orice persoan vizat n articolele 9-11, care este n acelai timp unul din cetenii si. 2) Fiecare Stat, la momentul semnrii sau depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, poate adresa Secretarului General al Consiliului Europei o declaraie, prin care s precizeze c el i asum dreptul s nu aplice, sau s nu aplice dect n cazuri sau condiii specifice, normele de competen definite n paragrafele 1 b) i c) ale prezentului articol sau a unei oarecare pri a acestor paragrafe. 3) Atunci cnd o Parte a folosit posibilitatea de rezerv revzut n paragraful 2 al prezentului articol, ea adopt msurile necesare pentru stabilirea competenei sale fa de infraciunile penale, stabilite n virtutea prezentei Convenii, n cazul cnd autorul presupus al infraciunii este prezent pe teritoriul su i nu poate s fie extrdat altei Pri doar din cauza ceteniei sale, dup o cerere de extrdare. 4) Prezenta Convenie nu exclude exercitarea de ctre o parte a oricrei competene penale stabilite n conformitatea cu dreptul su intern. Articolul 18. Responsabilitatea persoanelor juridice 1. Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare

pentru a se asigura c persoanele juridice pot fi reinute pentru infraciunile de corupie activ, de trafic de influen i pentru splarea capitalului stabilit n virtutea prezentei Convenii, atunci cnd ele snt comise de ctre orice persoan fizic, care activeaz fie individual, fie n calitate de membru al unui organ al persoanei juridice, care exercit o funcie de rspundere n cadrul ei, n baza: - unei puteri de reprezentare a persoanei juridice; sau - unei autoriti pentru a lua hotrri n numele persoanei juridice; sau - unei autoriti pentru exercitarea unui control n cadrul persoanei juridice; precum i participarea unei astfel de persoane n calitate de complice sau de instigator la comiterea infraciunilor menionate mai sus. 2. Fcnd abstracie de cazurile deja prevzute n paragrafele 1, fiecare Parte ia msurile necesare pentru a se asigura c o persoan juridic poate fi tras la rspundere, atunci cnd lipsa de supraveghere sau de control din partea unei persoane fizice vizate n paragraful 1 a fcut posibil comiterea infraciunilor menionate n paragraful 1 la contul aa-numitei persoane juridice de ctre o persoan fizic aflat sub autoritatea sa. 3. Responsabilitatea persoanei juridice n virtutea paragrafelor 1 i 2 nu exclude urmrirea penal mpotriva persoanelor fizice autoare, instigatoare sau complice la infraciunile menionate n paragraful 1. Articolul 19. Sanciuni i msuri 1. innd cont de gravitatea infraciunilor penale stabilite n virtutea prezentei Convenii, fiecare Parte prevede, referitor la infraciunile stabilite conform articolelor 2-14, sanciuni i msuri eficiente, potrivite i de descurajare incluznd, atunci cnd ele snt comise de ctre persoane fizice, sanciuni privative de libertate care pot duce la extrdare. 2. Fiecare Parte se asigur c n caz de responsabilitate stabilit n virtutea articolului 18, paragrafelor 1 i 2, persoanele juridice s fie susceptibile de sanciuni eficiente, potrivite i de descurajare, penale sau nepenale, inclusiv sanciuni pecuniare. 3. Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a-i permite confiscarea sau alt mod de lipsire de instrumente i produse ale infraciunilor penale stabilite n virtutea prezentei Convenii, sau de bunuri a cror valoare corespunde acestor produse. Articolul 20. Autoriti specializate Fiecare Parte adopt msuri necesare pentru a abilita persoane sau entiti s se specializeze n lupta mpotriva corupiei. Ele vor dispune de independen necesar, n cadrul principiilor fundamentale ale sistemului juridic al Prii, pentru a putea exercita funciunile lor eficient i liber de orice presiune ilicit. Prile supravegheaz ca personalul aa-numitelor entiti s dispun de o instruire i de resurse financiare adecvate funciilor pe care ele le exercit. Articolul 21. Cooperare ntre autoriti naionale Fiecare Parte adopt msurile necesare pentru a se asigura c autoritile publice, precum i orice agent public, coopereaz, n conformitate cu dreptul naional, cu autoritile obligate s cerceteze i s urmreasc infraciunile penale: a) informnd autoritile n cauz, la iniiativa lor proprie, atunci cnd exist motive rezonabile de a considera c una din infraciunile penale stabilite n virtutea articolelor 2-14 a fost comis; sau b) furniznd, la cerere, autoritilor n cauz toate informaiile necesare. Articolul 22. Protecia colaboratorilor de justiie i a martorilor Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a asigura o protecie eficient i convenabil: a) persoanelor care furnizeaz informaii referitoare la

infraciunile penale stabilite n virtutea articolelor 2-14, care colaboreaz ntr-un alt mod cu autoritile obligate s cerceteze sau s urmreasc; b) martorilor care fac o depoziie referitoare la astfel de infraciuni. Articolul 23. Msuri care vizeaz facilitarea colectrii dovezilor i sechestrarea produselor 1. Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri, inclusiv cele care permit utilizarea tehnicii speciale de investigare conform legislaiei naionale, care snt necesare pentru a facilita colectarea dovezilor cu privire la infraciunile penale stabilite n virtutea articolelor 2-14 i s le permit s identifice, s cerceteze, s nghee i s sechestreze instrumentele i produsele corupiei ori a bunurilor a cror valoare corespunde acestor produse, capabile s formeze obiectul msurilor stipulate n paragraful 3 al articolului 19 al prezentei Convenii. 2. Fiecare Parte adopt msuri legislative i alte msuri necesare pentru a conferi tribunalelor sale sau altor autoriti competente, dreptul de a ordona comunicarea sau sechestrarea dosarelor bancare, financiare sau comerciale pentru a pune n aplicare msurile vizate n paragraful 1 al prezentului articol. 3. Secretul bancar nu constituie un obstacol pentru msurile definite n paragrafele 1 i 2 ale prezentului articol. CAPITOLUL III Supravegherea aplicrii Articolul 24. Supravegherea Grupul de State mpotriva Corupiei (GRECO) aplicare a prezentei Convenii de ctre Pri. CAPITOLUL IV Cooperare internaional Articolul 25. Principii generale i msuri aplicabile la cooperarea internaional 1. Prile coopereaz unele cu altele, n conformitate cu dispoziiile instrumentelor internaionale adecvate cooperrii internaionale n materie penal sau cu aranjamentele stabilite n baza legislaiilor uniforme sau reciproce i dreptului lor naional, ntr-o msura ct mai larg posibil, n scopurile cercetrilor i procedurilor referitoare la infraciunile penale care se relev din cmpul de aplicare al prezentei Convenii. 2. n cazul cnd nici un instrument sau un aranjament printre cele vizate n paragraful 1 de mai sus nu este n vigoare pentru Pri, se aplic articolele 26-31 ale prezentului capitol. 3. Articolele 23-31 ale prezentului capitol se aplic de asemenea atunci cnd ele snt mai favorabile dect dispoziiile din instrumentele internaionale sau aranjamentele vizate n paragraful 1 de mai sus. Articolul 26. Ajutor reciproc 1. Prile acord ajutor reciproc cel mai larg posibil pentru a examina fr ntrziere cererile parvenite din partea autoritilor care au dreptul, n virtutea legilor lor naionale, s ancheteze sau s urmreasc infraciunile penale relevate n cmpul de aplicare al prezentei Convenii. 2. Ajutorul reciproc menionat n paragraful 1 al prezentului articol poate fi refuzat dac Partea reclamat consider c satisfacerea cererii ar fi de natur s aduc prejudicii materiale sau morale intereselor lor fundamentale, suveranitii naionale, securitii naionale sau ordinii publice. 3. Prile nu ar putea invoca secretul bancar pentru a justifica refuzul lor de a coopera n virtutea prezentului capitol. Atunci cnd dreptul su intern o cere, o Parte poate s pretind c o cerere de cooperare care ar implica ridicarea secretului bancar s fie autorizat, fie de ctre un judector, fie de ctre o alt autoritate judiciar,

asigur

punerea

inclusiv procuratura, infraciuni penale.

aceste

autoriti

acionnd

materie

de

Articolul 27. Extrdarea 1. Infraciunile penale din cmpul de aplicare a prezentei Convenii snt considerate incluse n orice tratat de extrdare n vigoare ntre Pri drept infraciuni ce permit extrdarea. Prile se angajeaz s includ infraciunile ce permit extrdarea n orice tratat de extrdare pe care ele l vor ncheia. 2. Dac o Parte care condiioneaz extrdarea cu existena unui tratat, primete o cerere de extrdare din partea unei Pri cu care ea nu a ncheiat un asemenea tratat, ea poate considera prezenta Convenie ca baz legal de extrdare pentru toate infraciunile stabilite conform prezentei Convenii. 3. Prile care nu condiioneaz extrdarea la existena unui tratat recunosc infraciunile stabilite n conformitate cu prezenta convenie drept infraciuni ce permit extrdarea. 4. Extrdarea este condiionat de prevederile dreptului intern al Prii reclamate sau prin tratatele de extrdare aplicabile, inclusiv motivele pentru care Partea reclamat poate refuza extrdarea. 5. Dac extrdarea cerut pe motivul unei infraciuni stabilite conform prezentei Convenii este refuzat numai n baza ceteniei persoanei care constituie obiectul cererii, sau pentru c Partea reclamat se consider competent n spe, Partea reclamat prezint procesul autoritilor sale competente, n scopul de urmrire, cu condiia c alte dispoziii au fost convenite cu Partea reclamant i o informeaz n timp util de rezultatul definitiv. Articolul 28. Informaii spontane Fr a renuna la propriile sale investigaii sau proceduri, o Parte poate, fr cerere prealabil s comunice unei alte Pri informaii factologice atunci cnd ea consider c divulgarea aa-numitor informaii ar fi n stare s ajute Prii beneficiare s nceap sau s efectueze investigaii sau urmriri referitoare la infraciunile stabilite n virtutea prezentei Convenii sau ar fi susceptibil s nainteze o plngere din partea acestui Stat n sensul prezentului capitol. Articolul 29. Autoritatea central 1. Prile desemneaz o autoritate central sau, dup necesitate, mai multe autoriti centrale, mputernicite s expedieze cererile formulate n virtutea prezentului capitol, s rspund, s le execute sau s le transmit autoritilor de competena crora ine executarea lor. 2. Fiecare Parte comunic Secretarului General al Consiliului Europei denumirea i adresa autoritilor desemnate pentru aplicarea paragrafului 1 al prezentului articol, la momentul semnrii sau la momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. Articolul 30. Coresponden direct 1. Autoritile centrale comunic direct ntre ele. 2. n caz de urgen, cererile de ajutor judiciar reciproc ori comunicaiile cu privire la aceasta pot s fie trimise direct de ctre autoritile judiciare ale Prii reclamate, inclusiv procuratura, la autoritile Prii reclamante. n astfel de cazuri, o copie trebuie s fie trimis simultan autoritilor centrale ale Prii reclamate prin intermediul autoritilor centrale ale Prii reclamante. 3. Orice cerere sau comunicare formulat n aplicarea paragrafelor 1 i 2 ale prezentului articol poate fi prezentat prin intermediul Organizaiei internaionale a Poliiei Criminale (Interpol). 4. n cazul cnd o cerere este prezentat n virtutea paragrafului 2 al prezentului articol i dac autoritatea sesizat nu este competent s-i dea curs, ea o transmite autoritii competente din ara sa i informeaz direct Partea reclamant. 5. Autoritatea competent a Prtii reclamante poate transmite direct

autoritii competente a Prii reclamate cererile sau comunicrile, prezentate n virtutea paragrafului 2 al prezentului capitol, care nu implic msuri coercitive. 6. Fiecare Stat poate, la momentul semnrii sau depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare s informeze Secretarul General al Consiliului Europei c n scopul eficacitii cererile formulate n aplicarea acestui capitol trebuie s fie adresate autoritii sale centrale. Articolul 31. Informaii Partea reclamat informeaz fr ntrziere Partea reclamant de cursul dat cererii formulate n virtutea prezentului capitol i de rezultatul definitiv al cursului dat cererii. Partea reclamat informeaz de asemenea fr ntrziere Partea reclamant de orice circumstane care fac imposibil executarea msurilor solicitate sau risc s o ntrzie n mod considerabil. CAPITOLUL V Dispoziii finale Articolul 32. Semnarea i intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie este deschis spre semnare Statelor membre ale Consiliului Europei i Statelor nemembre care au participat la elaborarea sa. Aceste State i pot exprima consimmntul de a fi legate de ea prin: a. semntur fr rezerv de ratificare, de acceptare sau de aprobare; sau b. semntur sub rezerva de ratificare, de acceptare sau de aprobare urmat de ratificare, de acceptare sau de aprobare. 2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare snt depuse la Secretarul General al Consiliului Europei. 3. Prezenta Convenie va intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare dup expirarea unui termen de trei luni de la data cnd patrusprezece State i vor exprima consimmntul de a fi legate prin Convenie, n conformitate cu dispoziiile paragrafului 1, un asemenea Stat, care nu este membru al Grupului de State mpotriva Corupiei (GRECO) la momentul ratificrii, va deveni automat membru n ziua intrrii n vigoare a prezentei Convenii. 4. Pentru fiecare stat semnatar care-i va exprima ulterior consimmntul de a fi legat prin Convenie, aceasta va intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare dup expirarea unei perioade de trei luni dup data expirrii consimmntului sau de a fi legat prin Convenie conform dispoziiilor paragrafului 1. Un Stat semnatar nemembru al Grupului de State mpotriva Corupiei (GRECO) la momentul ratificrii va deveni automat membru n ziua intrrii n vigoare a prezentei Convenii la discreia sa. Articolul 33. Aderarea la Convenie 1. Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea, dup o consultare a Statelor contractante ale Conveniei, s invite Comunitatea european, precum i orice Stat nemembru al Consiliului Europei care n-a participat la elaborarea ei, s adere la prezenta Convenie printr-o decizie adoptat, cu majoritatea prevzut n articolul 20.d al Statutului Consiliului Europei i cu unanimitatea reprezentanilor Statelor contractante ce au dreptul s fac parte din Comitetul Minitrilor. 2. Pentru Comunitatea european i pentru orice Stat aderat, Convenia va intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare dup expirarea unei perioade de trei luni de la data depunerii instrumentului de aderare la Secretarul General al Consiliului Europei. Comunitatea European i orice Stat aderat vor deveni automat membri ai grupului GRECO, n cazul cnd nu snt la momentul aderrii, n ziua intrrii n vigoare a prezentei Convenii la discreia sa. Articolul 34. Aplicarea teritorial 1. Orice Stat va putea specifica, la momentul semnrii sau momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, la de

aprobare sau de aderare, teritoriul sau teritoriile asupra crora se vor aplica dispoziiile prezentei Convenii. 2. Orice Parte va putea extinde aplicarea prezentei Convenii la orice alt teritoriu desemnat n declaraie, la orice moment ulterior, printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei. Convenia va intra n vigoare pe acest teritoriu n prima zi a lunii urmtoare dup expirarea unei perioade de trei luni dup data primirii aa-numitei declaraii de ctre secretarul General. 3. Orice declaraie fcut n virtutea celor dou paragrafe precedente va putea fi retras, n ceea ce privete orice teritoriu specificat n aceast declaraie, printr-o notificare adresat Secretarului General al Consiliului Europei. Retragerea va fi valabil din prima zi a lunii urmtoare dup expirarea unei perioade de trei luni de la data depunerii aa-numitei notificri la Secretarul General. Articolul 35. Relaii pe alte convenii i acorduri 1. Prezenta Convenie nu aduce prejudicii drepturilor i obligaiilor care decurg din conveniile internaionale multilaterale referitoare la probleme speciale. 2. Prile la Convenie vor putea ncheia ntre ele acorduri bilaterale sau multilaterale relative la problemele reglementate prin prezenta Convenie, n scopurile completrii sau consolidrii dispoziiilor acesteia sau pentru a facilita aplicarea principiilor consfinite n ea. 3. Atunci cnd dou sau mai multe Pri au ncheiat deja un acord sau un tratat asupra unui subiect acoperit de prezenta Convenie, sau dac ele au stabilit alte relaii la acest subiect, ele vor avea facultatea de a aplica acel acord sau tratat n locul prezentei Convenii, fapt care ar facilita cooperarea internaional. Articolul 36. Declaraii Orice Stat poate, la momentul semnrii sau la momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s declare c el va stabili n cadrul infraciunilor penale corupia activ i pasiv a agenilor publici strini n sensul articolului 5, a funcionarilor internaionali n sensul articolului 9 sau a judectorilor i agenilor curilor internaionale n sensul articolului 11, numai n cazul cnd agentul public sau judectorul va nfptui sau se va abine de la nfptuirea unui act de violare a obligaiunilor sale oficiale. Articolul 37. Rezerve 1. Orice Stat poate, la momentul semnrii sau la momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s declare c el nu va stabili drept infraciuni penale n conformitate cu dreptul su intern, n ntregime sau parial, actele vizate n articolele 4, 6-8,10 i 12 sau infraciunile de corupie pasiv vizate n articolul 5. 2. Orice Stat poate, la momentul semnrii sau la momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s declare c poate aplica rezervele menionate n articolul 17 paragraful 2. 3. Orice Stat poate, la momentul semnrii sau la momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s declare c poate refuza cererea de ajutor judiciar n virtutea articolului 26, paragraful 1, dac aceast cerere se refer la o infraciune, pe care Partea reclamat o consider drept infraciune politic. 4. Un Stat nu poate, n aplicarea paragrafelor 1, 2 i 3 ale prezentului articol, s fac mai mult de cinci rezerve la dispoziiile menionate n aa-numitele paragrafe. Nu se admite nici o alt rezerv. Aceleai rezerve relative la articolele 4, 6 i 10 vor fi considerate ca o singur rezerv. Articolul 38. Validarea i examinarea declaraiilor i rezervelor 1. Declaraiile prevzute n articolul 36 i rezervele prevzute n

articolul 37 snt valabile trei ani ncepnd cu prima zi din momentul intrrii n vigoare a Conveniei pentru Statul interesat. Totodat, aceste rezerve pot fi rennoite pentru perioade cu aceeai durat. 2. Cu dousprezece luni naintea expirrii declaraiei sau rezervei, Secretarul General al Consiliului Europei informeaz Statul interesat de aceast expirare. Cu trei luni nainte de data expirrii, Statul notific Secretarului General intenia sa de a menine, de a modifica sau de a retrage declaraia sau rezerva. n caz contrar, Secretarul General informeaz acest Stat c declaraia sa sau rezerva este prelungit n mod automat pentru o perioad de ase luni. Dac Statul interesat nu notific decizia sa de a menine sau modifica aceste rezerve nainte de expirarea acestei perioade, aceste rezerve nceteaz. 3. Atunci cnd Partea formuleaz o declaraie sau o rezerv n conformitate cu articolele 36 i 37, ea furnizeaz, naintea rennoirii sau la cerere, explicaii GRECO n ceea ce privete motivele justificrii atitudinii sale. Articolul 39. Amendamente 1. Fiecare Parte poate face amendamente la prezenta Convenie i toate propunerile vor fi comunicate prin intermediul Secretarului General al Consiliului Europei Statelor membre ale Consiliului Europei i fiecrui Stat nemembru care a aderat sau este invitat s adere la prezenta Convenie n conformitate cu dispoziiile articolului 33. 2. Orice amendament propus de ctre o Parte este comunicat Comitetului European pentru Problemele privind criminalitatea (CDPC) care depune Comitetului Minitrilor avizul su asupra amendamentelor propuse. 3. Comitetul Minitrilor examineaz amendamentele propuse i avizul depus de ctre CDPC i, dup consultarea Statelor nemembre Pri la prezenta Convenie, poate adopta amendamentul. 4. Textul oricrui amendament adoptat de ctre Comitetul de Minitri n conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol este transmis Prilor pentru acceptare. 5. Orice amendament adoptat n conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol va intra n vigoare ncepnd cu a treizecea zi dup ce toate Prile vor informa Secretarul General despre acceptarea lor. Articolul 40. Reglementarea diferendelor 1. Comitetul European pentru problemele privind criminalitatea Consiliului Europei va ine s informeze despre interpretarea i despre aplicarea prezentei Convenii. 2. n caz de diferend ntre Pri asupra interpretrii sau aplicrii prezentei Convenii, Prile vor depune eforturi de reglementare a diferendului prin negociere sau prin orice alt mijloc pe cale panic la discreia lor, inclusiv remiterea diferendului la Comitetul european pentru problemele privind criminalitatea, la un tribunal arbitral care va lua decizii de conciliere a Prilor n diferend, sau la Curtea internaional de justiie, conform unui acord comun ntre Prile interesate. Articolul 41. Denunarea 1. Orice Parte poate, n orice moment, s denune prezenta Convenie adresnd o notificare Secretarului General al Consiliului Europei. 2. Denunarea va avea efect din prima zi a lunii urmtoare dup expirarea unei perioade de trei luni dup data depunerii notificrii la Secretarul General. Articolul 42. Notificri Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Statelor membre ale Consiliului Europei i oricrui Stat care a aderat la prezenta Convenie: a) orice semntur; b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; c) orice dat de intrare n vigoare a prezentei Convenii n conformitate cu articolele 32 i 33;

10

d) orice declaraie sau rezerv n virtutea articolului 36 sau a articolului 37; e) orice alt act, notificare sau comunicare care se refer la prezenta Convenie. Fapt pentru care, subsemnaii, fiind autorizai n acest scop, au semnat prezenta Convenie. ncheiat la Starsbourg, la 27 ianuarie 1999, n limbile francez i englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul General al Consiliului Europei va transmite copie certificat fiecruia dintre Statele membre ale Consiliului Europei, Statelor nemembre care au participat la elaborarea Conveniei i oricrui Stat invitat s adere.
__________ Acorduri, Tratate, Convenii Convenia penal din 27.01.99 cu privire la corupie

11