{503}{603}N CINSTEA AGENILOR DE POLIIE|DIN SAN FRANCISCO

{611}{681}CARE I-AU PIERDUT VIAA|LA DATORIE

{4038}{4192}DIRTY HARRY
{10260}{10310}Isuse !
{10324}{10385}"Pentru oraul San Francisco.
{10392}{10494}Voi omor cte|o persoan n fiecare zi...
{10501}{10592}pn cnd vei plti|suma de 100000 de dolari.
{10600}{10694}Dac suntei de acord,|scriei acest lucru...
{10701}{10791}n articolul de mine din|San Francisco Chronicle...
{10799}{10854}i eu voi aranja|o ntlnire.
{10861}{10910}Dac nu mi dai|nici o veste...
{10928}{11026}voi avea plcerea s omor|un preot catolic sau...
{11035}{11066}un negru."
{11116}{11143}"Scorpionul."
{11243}{11290}Ce-o fi n mintea lor?
{11298}{11335}Nebuni.
{11343}{11460}De unde naiba vrea s fac rost|de o sut de mii de dolari?
{11468}{11571}Doar nu vrei|s-i dai banii, dl primar.
{11600}{11725}Oraul San Francisco nu pltete|asasinii pentru a-i mpiedica s ucid.
{11758}{11819}Pltim un departament de poliie.
{11859}{11922}Cine se ocup de acest caz?
{11957}{12013}Inspectorul Callahan.|Ateapt pe hol.
{12135}{12209}Spunei-i inspectorului|Callahan s intre.
{12315}{12347}Callahan?
{12394}{12454}Dle primar,|inspectorul Callahan.
{12502}{12537}Bine. S auzim!
{12573}{12648}- Ce?|- Raportul. Ce ai fcut pn acum?
{12680}{12730}De trei sferturi de or...
{12737}{12825}stau degeaba pe hol|i v atept pe dv.
{12860}{12948}La naiba, Harry.|Vorbeti cu primarul.
{13025}{13122}Stai jos, inspector Callahan.
{13430}{13490}Un nebun e n libertate.
{13497}{13595}Te-am ntrebat|ce se poate face. Corect?
{13697}{13784}Am pus vreo 12 oameni|s verifice dosarele.
{13791}{13899}i verific pe toi|escrocii, lunetitii...
{13906}{13942}posesorii de arme, voyeuritii...
{13950}{13997}Dle primar?
{14010}{14096}Am trimis patrule de|supraveghere i elicoptere...
{14104}{14211}mai ales n zona bisericilor|Catolice i a colilor...
{14217}{14265}i n cartierele de negri.
{14272}{14341}Laboratorul de balistic|verific acum glonul.
{14349}{14390}Suntem siguri c era o puc|cu lunet de calibrul 30.
{14397}{14484}Glonul avea apte anuri,|s-a rotit spre dreapta...
{14495}{14540}i verificm pe calculator...
{14547}{14662}pe toi cei ale cror zile|de natere sunt ntre...
{14670}{14716}23 octombrie|i 21 noiembrie.
{14724}{14754}De ce?
{14779}{14815}Nativii din zodia Scorpionului.
{14874}{14911}Mulumesc, inspectore.
{14940}{14993}Ai vorbit cu cineva|despre acest bilet?
{15096}{15140}Dar tu?
{15153}{15184}Cu nimeni.
{15195}{15246}Cu soia ta, cu iubita...|Sau poate cu presa?
{15253}{15291}Cu nimeni.
{15381}{15480}Bine. Transmite mesajul|celor de la Chronicle.
{15494}{15586}i vom da banii, dar avem nevoie|de timp, ca s-i strngem.
{15593}{15652}Stai puin!|Am neles bine?
{15663}{15712}Vom juca dup|regulile acestui ticlos?
{15722}{15773}Vom ctiga timp.
{15783}{15842}Cineva ar putea muri.

{15877}{15926}M ntlnesc|eu cu ticlosul sta!

{15933}{16043}Nu se poate. Totul se va|transforma ntr-o baie de snge.
{16049}{16134}Sunt de acord cu seful.|Aa vom proceda.
{16142}{16228}Mulumesc, dle primar.|S mergem, Callahan!
{16427}{16539}Nu mai vreau probleme,|ca anul trecut, n Fillmore.
{16564}{16607}Asta e politica mea.
{16614}{16771}Cnd un brbat|urmrete o femeie...
{16785}{16850}cu intenia de a o viola,|l mpuc. Asta e politica mea.
{16863}{16906}Intenia?
{16913}{16963}Cum i-ai dat seama?
{17015}{17163}Cnd un om dezbrcat urmrete o|femeie cu cuitul i vizibil excitat...
{17171}{17275}mi nchipui c nu strnge|fonduri pentru Crucea Roie.
{17380}{17446}Cred c|are dreptate.
{19089}{19180}- Inspectore Callahan.|- Jaffe.
{19208}{19233}Ca de obicei.
{19264}{19330}Prnzul obinuit sau cina?
{19337}{19383}Ce mai conteaz?
{19410}{19450}Nu prea conteaz.
{19524}{19569}Hei, Jaffe...
{19612}{19689}Fordul la, maron, mai e|parcat n faa bncii?
{19712}{19789}Fordul maron?
{19912}{19943}Da, Fordul maron.
{19949}{19981}Are motorul pornit?
{20011}{20096}Nu tiu.|Cum s-mi dau seama?
{20111}{20209}- Dup fumul de la eava de eapament.|- Groaznic!
{20226}{20277}Uit-te ce poluare!
{20433}{20489}F-mi un serviciu!
{20517}{20581}Sun la numrul|sta de telefon.
{20610}{20641}La poliie?
{20648}{20731}Spune-le c inspectorul|Callahan crede c...
{20738}{20838} banca va fi jefuita, ai inteles ?
{20930}{21027}S le spui c nu a fost jefuit|nc, dar urmeaz s fie, da?
{21241}{21367}Dac ar atepta i ei|sosirea cavaleriei...
{21478}{21519}La dracu'!
{21939}{21969}Stai!
{24518}{24571}tiu la ce te gndeti.
{24591}{24679}A tras sase focuri|sau doar cinci?
{24696}{24810}S fiu sincer, cu toat agitaia|asta, am uitat i eu s numr.
{24821}{24915}Dat fiind c e un Magnum 44,|cel mai puternic pistol din lume...
{24922}{24991}i c i-ar zbura creierii...
{24999}{25126}trebuie s-i pui o ntrebare:|"Oare am noroc?"
{25134}{25182}Crezi c ai,|derbedeule?
{25844}{25901}Trebuie s aflu.
{26424}{26500}Ticlosule!
{26619}{26693}Se pare c|i vom salva piciorul.
{26700}{26758}Am cteva|sub genunchi.
{26768}{26818}Te-ai gndit vreodat|s-i schimbi slujba?
{26840}{26898}i sunt|recunosctor, Steve.
{26907}{26979}Trebuie s fim unii.
{26985}{27035}Nu-mi aplica|un tratament deosebit.
{27043}{27150}O penset|i nite Mercurocrom.
{27158}{27248}Eu i spun cum s bai prizonierii|ca s obii o declaraie?
{27292}{27383}- Nu am toat noaptea la dispoziie.|- S-ar putea s te doar un pic.
{27397}{27499}Dac doare, spune-i soiei|s-i pregteasc un...
{27527}{27570}mi pare ru, Harry.
{27586}{27658}- Ce faci cu asta?|- i tai pantalonii.
{27681}{27763}- Nu e nevoie, mi-i scot.|- O s te doar.
{27767}{27846}Pentru 29 de dolari i 50 de ceni,|suport un pic de durere.
{27853}{27930}Dac te ruinezi,|poi s te ntorci cu spatele.
{30657}{30731}- Bun dimineaa, inspectore.|- Maria.

{30847}{30921}M-ai chemat,|dle locotenent?

{30928}{30984}Cnd naiba ai de gnd|s te tunzi?
{30992}{31114}Cnd te tunzi i tu.
{31122}{31221}Cine are timp? Pn la 3 dimineaa|am stat i am verificat dosare.
{31228}{31294}- S treci orele suplimentare.|- Asta nu se va ntmpla.
{31302}{31396}Te-ai descurcat de minune.|Seful a fost ncntat.
{31403}{31463}- Da?|- Voia s-i spun, "Bravo!"
{31471}{31532}Nu-i dai seama|ct de micat sunt.
{31539}{31656}Cnd i transmit|un compliment...
{31663}{31722}ai putea s fii mai politicos.|Nu ai muri nici dac mi-ai mulumi.
{31730}{31858}i-as mulumi|dac a primi o mrire.
{31866}{31955}Am primit un mesaj din Chicago.|Ceva despre un nebun narmat.
{31962}{32007}- M ocup eu de asta.|- Stai puin!
{32188}{32220}O s trimit|pe cineva cu tine.
{32227}{32270}- Ce tot spui?|- Ai nevoie de un partener.
{32290}{32383}- Care e problema cu cel actual?|- E la spital!
{32398}{32498}- lese peste cteva sptmni.|- Salut-l pe Chico Gonzales.
{32505}{32585}- El o s lucreze cu tine.|- Cred c glumeti.
{32592}{32656}Nu am timp s instruiesc ucenici.
{32664}{32760}- De ce nu-i faci i lui o favoare?|- Ce vrei s spui?
{32776}{32894}tii ce pesc partenerii mei.|Deitzick e la spital...
{32900}{32940}i Fanduchi a murit.
{32947}{32985}i?
{33027}{33129}Dac am nevoie de un partener,|o s-mi caut unul care tie ce face.
{33136}{33172}De Georgio, poate.
{33180}{33219}Nici vorb!
{33226}{33291}Lucrezi cu Gonzales|sau nu mai lucrezi.
{33299}{33360}Am primit instruciuni|de la superiori. Ai neles?
{33448}{33484}Da.
{33629}{33699}Dac l vezi pe De Georgio,|trimite-l aici!
{33748}{33789}Eti de pe aici?
{33797}{33860}Da, dar am fcut|coala n San Jose.
{33868}{33972}- Ai jucat baseball?|- Nu, am fost boxer, categoria grea.
{33979}{34067}Exact ce mi trebuie,|un student.
{34074}{34192}- i place ceva la mine pn acum?|- E prea devreme s m pronun.
{34199}{34265}- i-ai luat licena?|- n sociologie.
{34273}{34420}Sociologie! Ai un viitor strlucit,|dac supravieuieti.Intenionez|s suprav
ieuiesc.
{34428}{34494}Inspectore Callahan.
{34500}{34613}S nu lai titlul s te omoare.|A putea s mor i eu cu tine.
{34621}{34659}O s in minte.
{34702}{34816}- Eroule! Te-ai descurcat bine ieri.|- Grsanule! Te caut Bressler.
{34834}{34909}Eti dulce, Harry.
{35056}{35137}Am o ntrebare,|inspectore Callahan.
{35149}{35209}De ce i se spune|Dirty Harry?
{35217}{35271}E o chestie|de-a lui Harry.
{35278}{35316}Nu agreeaz pe nimeni.
{35323}{35459}Harry i urte pe toi: englezi,|irlandezi, spanioli, negri, chinezi.
{35479}{35513}Absolut pe toi.
{35521}{35640}- Ce prere are despre mexicani?|- ntreab-l!
{35665}{35721}Mai ales pe mexicani.
{37049}{37173}PENTRU SCORPIO. Suntem de acord,|dar trebuie s gsim bani. Rbdare.
{40880}{40965}E un tip acolo,|pe acoperi!
{40971}{41030}Pe strada Stockton,|lng Washington Square.
{41759}{41794}Tu, cel de pe acoperi!
{41817}{41855}Tu, de acolo!
{41862}{41914}Da, tu!|Oprete-te imediat!
{41922}{42004}ntoarce-te|i ridic minile!
{42544}{42620}Nu tiu cum de nu l-au vzut|bieii din elicopter!
{42631}{42717}Cum l-au lsat s scape?

{42725}{42838}Probabil c vorbeau, n loc|s fie cu ochii n patru.

{42846}{42895}Se poate.
{43123}{43216}- Ctre toate unitile.|- D-l mai tare!
{43257}{43365}Individ suspect observat|n zona Washington Square.
{43372}{43406}E vorba de un brbat.
{43413}{43523}E alb. Repet,|un brbat alb.
{43531}{43600}Cnd a fost vzut ultima oar,|purta pantaloni maron...
{43606}{43722}o bluz bleumarin, hain maron|i mnui nchise la culoare.
{43730}{43770}Avea o geant maron...
{43777}{43905}n care duce, probabil,|o puc cu lunet. E cutat...
{43912}{44015}Nebunii!|Ar trebui s arunce o plas!
{44032}{44079}tiu ce vrei s spui.
{44182}{44230}- Acolo!|- Unde?
{44236}{44287}O geant maron.
{44299}{44367}- Unde?|- L-am pierdut.
{44431}{44477}Acolo e.
{44485}{44526}Geanta aia pare maron?
{44531}{44600}Nu tiu,|nu l-am vzut nc.
{44606}{44659}Ia-o la stnga, pe Filbert.
{44666}{44714}Ai grij la oamenii tia!
{44721}{44815}- Nebunule!|- La o parte, idiotule!
{44935}{45040}Era o valiz maron.|tiu c asta era.
{45086}{45144}L-am vzut.
{45151}{45200}- Acolo e.|- l vd.
{45285}{45339}Echipajul doi, maina...
{45346}{45431}e un Chevrolet|cu numr de Colorado.
{45593}{45708}- Cum vrei s procedm?|- Caut o alt intrare. Eu rmn aici.
{45714}{45803}Echipajul 2, ce model|e Chevrolet-ul acela?
{45892}{45974}Maina 2.|E un Impala decapotabil.
{45994}{46031}Recepionat.
{46391}{46487}Putei anula alerta.|Sunt trei maini aici.
{47176}{47227}E cineva acas?
{47977}{48045}- i-am adus un cadou frumos.|- S-l vd.
{48531}{48657}Minunat! De ce nu te duci|s iei nite rulouri?
{48822}{48868}i place ce vezi?
{48875}{48942}Nenorocitule!
{48949}{49020}- Ar trebui s chemm poliia.|- Sunt de la poliie...
{49280}{49340}Trecei la perete.|Acum! Micai-v!
{49480}{49514}- Las-i n pace.|- S-i las n pace?
{49552}{49633}- M-ai auzit.|- Au atacat un ofier de poliie.
{49639}{49736}Ofier! Sttea pe o pubel|i trgea cu ochiul...
{49742}{49801}la femeia aia|i la prietenul ei!
{49807}{49851}Crai-v de aici!
{49993}{50087}- i brbatul cu valiza?|- Am greit adresa.
{50123}{50182}Mi-a mai venit o idee.
{50189}{50233}Ce idee?
{50241}{50314}tiu un alt motiv pentru care|i se spune Dirty Harry.
{50518}{50571}Inspectorul 71.
{50652}{50741}Inspectorul 71.|Rspunde la apel.
{50772}{50843}Inspectorul 71.|Recepionezi?
{50860}{50967}- Aici Inspectorul 71.|- O tentativ de sinucidere.
{50975}{51055}California Hall, la intersecia|strzilor Polk i Turk.
{51062}{51116}Recepionat.|Am plecat.
{51795}{51854}E un idiot. Unde ? nu-l vad...
{51860}{51943}- E acolo.|- Da, acum l vd.
{52120}{52218}O posibil main furat. Pe strada Baker, nr. 600.|Un Chevrolet.
{52225}{52369}Numr de California,|DCV 4-7-2.
{52620}{52748}Am crezut c e lunetistul vostru,|dar e doar un sinuciga.
{53153}{53283}- A vorbit cineva cu el?|- Degeaba. Dar acum, c ai venit...
{53290}{53374}- Vrei s m duc eu la el.|- i-am fi recunosctori.

{55544}{55601}S nu ncercai|s m prindei!

{55640}{55749}Nu eu. Tu vrei s|te sinucizi, nu eu.
{55773}{55878}Aa facei mereu.|n ultima clip...
{55885}{56035}vrei s luai pe cineva cu voi.|Tu o s cazi, nu eu!
{56058}{56103}Nu ncerci|s m prinzi?
{56145}{56288}Un prieten de-al meu a stat odat|lng un sinuciga, la etajul 20.
{56295}{56363}Sinucigaul s-a agat de el|i au czut amndoi.
{56366}{56401}S-au fcut pulbere.
{56409}{56533}Nu se mai deosebeau|picioarele i minile...
{56539}{56639}Era o mas de carne.|i spun, era s vomit.
{56657}{56754}- As vrea numele i adresa ta.|- De ce?
{56775}{56824}E groaznic ce se ntmpl!|Identificarea e imposibil.
{56832}{56960}Chiar dac i vor gsi|permisul de conducere!
{56968}{57009}Atta snge!
{57114}{57185}Cred c o s vomit!
{57194}{57304}Nu face asta, biete. Sunt muli|oameni care se uit n sus.
{57312}{57400}E i cpitanul|de pompieri. Cu faa...
{57419}{57457}Ticlosule!
{58866}{58939}Aducei targa.
{59310}{59457}Acum tii de ce|mi se spune Dirty Harry.
{59871}{59915} M ocup de toate afacerile|murdare care apar.
{60029}{60165}Am ceva pentru tine. Intersecia|Sierra cu Texas. Un biat, un negru.
{60239}{60268}Ce-i cu el?
{60276}{60358}mpucat n fa.|E parial desfigurat.
{60417}{60475}tie cineva|cine e biatul?
{60483}{60547}l cheam|Charlie Russell.
{60558}{60603}Eu sunt mama lui.
{60624}{60716}Are doar 10 ani.
{61218}{61283}Du-te la ea. Inspectore, ofierul...|Iisuse!
{61658}{61692}Ce ai gsit?
{61725}{61791}Un cartu tras|cu arma cu lunet.
{61798}{61852}Da, a fost aici.
{61992}{62040}Bun venit|la Criminalistic.
{62422}{62560}TRIBUNALUL|DEPARTAMENTUL SAN FRANCISCO
{62620}{62745}Omul care a proiectat uniformele|albastre de poliie...
{62757}{62820}le vinde ca s-i|ctige existena!
{62959}{63026}0,458 Magnum?
{63086}{63176}- Oprete i un elefant.|- Da.
{63204}{63324}- i place s ai un avantaj.|- Att ct pot, domnule.
{63331}{63426}Nu e un elefant, Harry.|Nu e un animal.
{63434}{63481}Ce ai aflat, locotenente?
{63489}{63620}Steagurile albastre reprezint|echipajele care vor fi de serviciu.
{63628}{63695}- Tur dubl i suplimentar.|- Pe timpul nopii.
{63703}{63787}Ziua elicopterele l vor mpiedica|s se urce pe vreun acoperi.
{63794}{63917}Echipajele vor avea grij|s fie foarte vizibile.
{63924}{64000}- Mai puin n locul sta.|- Da, n zona North Beach.
{64008}{64057}Pe asta o pstrm pentru el.
{64067}{64143}- Ai gsit un loc bun de pnd?|- Cred c da.
{64150}{64273}O cldire mai nalt dect|cea pe care a fost vzut ieri.
{64292}{64340}Ai vreo problem?
{64363}{64462}- Nu.|- Vorbete! Eti printre prieteni.
{64468}{64562}Mi se pare o naivitate s credem|c o s vin pe acelai acoperi.
{64569}{64664}Sunt multe acoperiuri|n San Francisco.
{64671}{64777}Majoritatea trapelor de acces sunt|ncuiate. Aceasta va fi deschis.
{64802}{64901}Indivizii tia bolnavi|au o psihologie repetitiv.
{64908}{65023}Vor jefui acelai magazin|de trei sau patru ori la rnd.
{65031}{65106}Probabil c e le stimuleaz|ego-ul, sau cam aa ceva.
{65113}{65183}Scorpionul lovete din nou.
{65199}{65262}Le place acest sentiment.
{65269}{65377}Mai exist un motiv pentru care|ar putea alege acelai acoperi.

{65384}{65476}Are o vedere de ansamblu asupra|Catedralei Sf Petru i Pavel.

{65483}{65547}Are loc n slujb|n seara asta.
{65555}{65602}Continu!
{65616}{65708}Biletul. A spus c va ucide|un negru sau un preot.
{65716}{65765}Putiu acela,|Russell, era negru.
{65772}{65885}Probabil c i nchipuie c|trebuie s se ocupe i de un preot.
{65907}{65957}IISUS SALVEAZ
{66344}{66402}Inspectorul 71.
{66437}{66511}Suntem pregtii s|ncepem supravegherea.
{67228}{67264}i preotul?
{67270}{67370}- tie c e folosit drept momeal?|- Da, a fost de acord.
{67409}{67498}l-am spus c avem un voluntar|care e dispus s-i ia locul.
{67513}{67549}Cine?
{67604}{67638}N-o s ghiceti niciodat.
{67654}{67748}Da, tiu. Bun venit|la Criminalistic.
{70479}{70584}i-ar prinde bine i ie, Harry.
{71010}{71081}Ticlosul a|muscat momeala!
{71116}{71210} Cnd strig "acum,"|bag-i lumina n ochi. Acum !
{73721}{73779}- Te simi bine?|- Cred c da.
{75424}{75469}Chemai o ambulant.
{75511}{75567}Collins n-o s tie|ce l-a lovit.
{75703}{75796}S mergem. Eliberai aleea.|Nu e nimic de vzut.
{75802}{75871}Sunai la sediu.|E liber n North Beach.
{76747}{76816}Ce care intr|vor fi PERCHEZIIONAI
{77287}{77360}E un joc nou, biei.
{77378}{77457}A prins o fat de 14 ani.
{77503}{77539}Ann Mary Deacon.
{77546}{77655}Genitii au primit un apel. Un|obiect suspect n Golden Gate Park.
{77662}{77801}Era pentru primar. Laboratorul|l-a trimis la noi, cu scrisoarea as
ta.
{77809}{77862}"Ann Mary Deacon,|ngropat de vie."
{77870}{77977}Srmana fetit s-a dus la film|asear i nu s-a mai ntors acas.
{78002}{78096}"Cacealmaua poliiei|m-a determinat s fac asta.
{78104}{78215}Suma e acum de $200,000,|n bancnote de 10 i 20 uzate.
{78232}{78276}Un brbat|cu o geant galben.
{78284}{78369}Debarcaderul din sud.|Portul Green East.
{78376}{78419}9 seara.
{78426}{78490}Are oxigen pn|mine diminea la 3.
{78498}{78577}Chiloi i sutien rou.|Sni frumoi.
{78583}{78720}Aluni pe coapsa stng. Dac|avei idei, o s-o las s moar...
{78734}{78783}prin asfixiere.|Semnat, Scorpionul."
{78859}{78889}Altceva?
{78942}{79012}Mama ei|a identificat sutienul...
{79019}{79068}smocul de pr...
{79079}{79114}i asta.
{79122}{79170}Dentistul a identificat-o.
{79230}{79303}A fost smuls cu o penset.
{79365}{79399}tii c e moart.
{79407}{79538}tiu doar c scrie c va tri|pn mine diminea la 3.
{79574}{79681}Primarul ncearc s|strng banii chiar acum.
{79707}{79754}A apelat|la multe cunotine.
{79819}{79867}Vrea s-i dea banii.
{79918}{79964}Fr iretlicuri.
{80147}{80206}Ne trebuie un curier.|Te oferi tu?
{80272}{80299}Da.
{80307}{80399}- S fii n biroul sefului la 18:00.|- Bine.
{80407}{80486}- Stai puin. i eu?|- Tu ai scpat.
{80493}{80546}Fr acoperire?|Nici mcar un om?
{80616}{80658}Eti sigur|c e bine aa?
{80663}{80752}Nu sunt sigur, dar acestea|sunt ordinele.

{80813}{80931}Nu e de mirare de ce e Dirty Harry.|Are parte de ce e mai greu.

{80952}{81036}nc un cuvnt|i ai zburat din papuci.
{81061}{81153}Al, s terminm cu cearta.|D-i liber n noaptea asta.
{81182}{81247}Crai-v de aici,|amndoi.
{81588}{81653}Test 1, 2, 3...
{81660}{81763}- De ce ipi?|- Nu trebuie dect s opteti.
{81776}{81859}"Mary avea un mieluel,|cu lna de culoarea zpezii."
{81865}{81914}Aa e mai bine.
{81920}{82009}Bate dou sau trei strzi,|dar ntr-un tunel...
{82015}{82058}nici vorb.
{82065}{82129}Bine, Sid.|Ct i datorez?
{82136}{82201}Adu-l napoi ntreg.
{82326}{82379}200000 de dolari.
{82386}{82446}Numr-i i semneaz.
{82524}{82583}l-ai numrat?
{82658}{82713}l-ai numrat, efule?
{82764}{82833}Nu e rspunderea mea.
{82898}{83003}Mereu am tiu c o s|m mbogesc la poliie.
{83082}{83184}Ai grij|s nu i-i ia cineva.
{83278}{83398}Dumnezeu tie cum o s te contacteze.|Probabil c o s te alerge prin ora.
{83405}{83475}Du-te unde vrea el|i f ce-i spune.
{83484}{83577}S fii asculttor, da?
{83848}{83917}Fr idei trznite.
{83924}{84023}Pltete rscumprarea|i ntoarce-te aici.
{84109}{84196}Pot s mprumut nite|band adeziv?
{84516}{84631}E groaznic. Un ofier de poliie|s tie s foloseasc arma asta...
{86567}{86679}- Ai o valiz galben?|- Da, e la mine.
{86779}{86847}- Cum te cheam?|- Callahan.
{86854}{86933}- Ce eti?|- Ofier de poliie.
{87342}{87402} Alo ? Bine, poliistule...
{87410}{87465}uite cum procedm.
{87499}{87597}Te plimb prin tot oraul,|ca s m asigur c eti singur.
{87613}{87706}Dac bnuiesc mcar c|eti urmrit, fata o s moar.
{87713}{87837}Dac vorbeti chiar i cu un pechinez|care urineaz lng un felinar...
{87847}{87890}fata o s moar.
{87897}{87990}- E teafr acum?|- Taci i ascult-m!
{87998}{88037}Fr main.
{88052}{88162}i dau timp s ajungi|de la o cabin la alta.
{88170}{88278}Sun de patru ori. Dac|nu rspunzi la a patra sonerie...
{88286}{88346}jocul se termin.
{88360}{88406}Fata moare.
{88413}{88470}Ct e ceasul?
{88500}{88599}- 9:30. Ascult...|- Ascult tu!
{88620}{88667}Sunt cu ochii pe tine.
{88686}{88795}Nu tot timpul,|dar nu vei ti cnd i unde.
{88827}{88959}Du-te la staia Forest Hills|ct poi de repede. Ai neles?
{89134}{89222}- Da.|- Sper c nu eti prost.
{90465}{90509}Jos.|Suie-te n vagonul "K".
{90517}{90629}Coboar la intersecia Church i|Strada 20. Grbete-te, altfel pierzi.
{94399}{94455}Se pare c|te-ai odihnit bine.
{94463}{94577}Vei avea nevoie. Acum o s|te pun s alergi puin.
{94583}{94686}Sper s reueti.|Dac nu, fata moare!
{94693}{94789}Telefonul public, standul|de hamburgeri, Aquatic Park.
{94856}{94949}Huba-huba-huba, porcule.
{95960}{96013}Ce e n geant?
{96048}{96148}- Plecai de aici, ai auzit?|- Las-o dracului de geant!
{96156}{96197}D-ne portofelul!
{96307}{96362}Nu auzi, tmpitule?
{97196}{97255}Nu rspunde!
{97528}{97662}- Cine a luat-o?|- Un btrnel. Nu l-am mai vzut.

{97803}{97859}A nchis.
{97933}{98003}- tii parcul Mt. Davidson?|- Da.
{98010}{98048}Du-te la intersecie!
{99221}{99289}Sunt la intrarea|pe strada Lansdale.
{99319}{99381}Urc.
{99810}{99871}Vd lume.
{99972}{100027}Sunt nite copii|care se joac.
{100036}{100102}Biei sau fete?
{100665}{100731}Sunt Callahan.
{100796}{100856}Prietenii mi spun Alice.
{100870}{100914}i voi risca ceva.
{100953}{101039}Cnd ai fost|prins ultima oar?
{101055}{101145}Dac eti de la|Antidrog, m sinucid.
{101161}{101203}F-o acas.
{103108}{103142}Stai!
{103172}{103228}Ca o statuie.
{103256}{103301}Aa.
{103322}{103411}O singur micare,|ct de mic
{103418}{103498}i v omor pe amndoi.
{103519}{103560}Ai neles?
{103692}{103727}Da. Las geanta!
{103836}{103876}Stnga.
{103892}{103941}S vedem pistolul.
{104157}{104207}Vai! Ce mare e.
{104252}{104311}Cu stnga.|Arunc-l!
{104350}{104387}Uor.
{104519}{104559}Ridic minile!
{104566}{104619}Haide, sus!
{104734}{104771}Acum ntoarce-te!
{104779}{104833}Cu fata la cruce.
{104909}{104944}Haide!
{104951}{105034}Pune-i faa pe ciment.
{105691}{105816}Dac mai ridici o dat mna,|nu-i spun unde e fata!
{105827}{105884}Ne-am neles? Ne-am neles?
{105993}{106056}Nu leina acum!|Nu, nu nc!
{106117}{106184}Nu leina acum, porcule!
{106217}{106291}Ne-am neles?
{106314}{106454}Dac ii la fat, rspunde-mi!|Bine?
{106462}{106497}Ascult cu atenie.
{106529}{106581}M-am rzgndit.
{106598}{106648}O voi lsa s moar.
{106705}{106772}Voiam s afli asta.
{106906}{107043}Ai neles? Am vrut s m asigur|c tii, nainte s te omor.
{107654}{107709} Adio Callahn ! Chico, nu-l omor!
{111110}{111148}SPITALUL DE URGEN
{111153}{111255}Fisa medical a lui Gonzales|pare n regul.
{111262}{111332}E un tip tare.
{111350}{111390}E aici.
{111397}{111445}Are dou coaste rupte.
{111452}{111536}Vor s i mai fac|nite analize.
{111541}{111636}Ticlosul la|l-a btut mr.
{111644}{111683}l trimit acas.
{111765}{111818}A spus s te cari!|E un ordin.
{111883}{111989}Seful vrea s afle dac|i-am neles greit ordinele.
{111996}{112105}Adic dac sunt prost|sau nu l-am ascultat?
{112110}{112175}Vrea s afle|ce cuta Gonzales acolo.
{112183}{112261}Vrea s afle de ce|am dat-o n bar.
{112269}{112323}Ce s-i spun?
{112399}{112469}De ce nu i spui adevrul?
{112488}{112584}Spune-i c Gonzales ndeplinea|ordinele unui superior. Eu.

{112590}{112670}Spune-i c|nu tiai nimic.

{112675}{112782}Cnd se termin, dac|mi vrea insigna, i-o dau.
{112843}{112924}Nu cumva ai|nite butur la tine?
{113138}{113199}Biroul locotenentului Bressler.
{113285}{113347}- F-mi legtura.|- Ce e?
{113365}{113522}Sunt medicii din parc. Au tratat un|tip cu o tietur de cuit la pici
or.
{113574}{113664}Da, doctore.|Cum arta tipul?
{113681}{113737}Prul lung i blond...
{113744}{113888}nlime medie,|n jur de 68 de kg. Era palid
{113894}{114002}- Nu i-a spus cum l cheam?|- Nu.
{114036}{114087}De obicei|dau nume false.
{114131}{114191}Dar l-am mai vzut undeva.
{114207}{114331}E important s-i aminteti. O feti|de 14 ani e pe cale s se sufoce.
{114339}{114399}ncerc s mi amintesc!
{114471}{114522}Era... Cred c lucreaz pe aici.
{114529}{114621}i putei da ceva?|Are dureri!
{114629}{114677}Da, imediat.
{114805}{114849}Va muri ntr-o or!
{114856}{114917}ncerc s-mi amintesc!
{114989}{115046}tiu cine e.
{115071}{115199}La meciurile de fotbal,|vindea programe pe stadion.
{115217}{115299}Cred c portarul i d voie|s locuiasc acolo.
{115306}{115386}- Unde?|- Acolo.
{115536}{115585}La stadionul Kezar.
{117517}{117581}E ilegal.|Nu avem mandat.
{117591}{117643}Va trebui|s ne crm.
{117686}{117731}Prea mult linguini.
{117796}{117847}Caut alt drum.
{120567}{120654}PAZNIC|PRIVAT
{124383}{124480}Nu mai face nimic!|Ai ncercat s m omori!
{124599}{124723}- Du-te s iei nite aer, grasule.|- Te rog! Nu mai vrea!
{124737}{124843}Nu vezi c sunt rnit?|M-ai mpucat! Te rog, nu!
{124928}{125008}Te rog, adu un doctor!|Nu m ucide!
{125023}{125072}Unde e fata?
{125079}{125114}Ai ncercat s m omori!
{125121}{125247}Dac a fi vrut, creierul tu ar fi fost|mprtiat peste tot. Unde e fata?
{125253}{125289}Vreau un avocat.
{125296}{125353}Am ntrebat unde e fata?
{125363}{125458}- Am dreptul la un avocat.|- Unde e fata?
{125592}{125636}Nu! Te rog!
{125643}{125720}Am drepturi.|Vreau un avocat!
{128284}{128352}PROCURORUL DISTRICTUAL
{128671}{128741}Harry Callahan.|A spus c e urgent.
{128748}{128868}Da, procurorul vrea|s vorbeasc cu tine.
{128922}{128982}- Inspectorul Callahan.|- Spune-i s intre, te rog.
{129084}{129187}- Doreti o ceac de cafea?|- Nu, mulumesc.
{129445}{129499}Termin ntr-o clip.
{129521}{129562}la loc.
{129696}{129801}M uitam pe raportul tu.
{129847}{129949}Foarte ciudat|pentru un poliist.
{130002}{130041}E chiar uimitor.
{130077}{130116}Am avut noroc.
{130124}{130237}Ai noroc c nu te acuz pentru|atac cu intenia de a ucide!
{130349}{130470}Unde scrie c ai dreptul s drmi|ui i s torturezi suspeci?
{130478}{130596}Nu i-ai acordat asistent medical|i un avocat? Unde ai fost?
{130619}{130700}i spune ceva Escobedo?|Miranda?
{130754}{130841}Cred c ai auzit|de al patrula amendament!
{130883}{130969}Omul la avea drepturi.
{131011}{131098}mi pare foarte ru|pentru drepturile lui.

{131104}{131175}Ar trebui.|Am o veste pentru tine.

{131180}{131261}Cnd va putea iei din spital|pe picioarele lui, e liber.
{131301}{131346}Ce tot spui?
{131354}{131389}E liber!
{131414}{131455}i dai drumul?
{131463}{131517}Nu avem ce face.|Nu l putem duce la proces.
{131524}{131562}De ce?
{131569}{131659}Pentru c nu am de gnd s cheltuiesc|jumtate de milion de dolari...
{131667}{131734}pe un proces pe care|nu-l putem ctiga.
{131748}{131824}Problema e|c nu avem dovezi.
{131834}{131918}- i astea ce sunt?|- Nimic.
{131932}{131968}Zero.
{132010}{132124}Cei de la Balistic au spus c glonul|nu se potrivete cu arma lui?
{132132}{132222}Nu conteaz ce spun cei|de la Balistic!
{132234}{132319}Puca asta e|un suvenir frumos.
{132353}{132429}- Dar e inadmisibil ca dovad!|- Cine spune?
{132437}{132472}Legea.
{132495}{132538}Atunci legea e nebun!
{132571}{132655}E judectorul Bannerman|de la Curtea de Apel.
{132665}{132811}ine cursuri de drept constituional.|l-am cerut prerea.
{132818}{132851}Dle judector?
{132890}{133035}Dup prerea mea, percheziia|la domiciliul suspectului a fost ilegal.
{133041}{133167}Dovezile gsite acolo,|cum ar fi puca de vntoare...
{133173}{133231}nu sunt admisibile la proces.
{133238}{133357}Trebuia s ceri mandat.|mi pare ru.
{133363}{133462}- E simplu.|- Mandat? O fat era pe moarte!
{133468}{133561}Era moart,|conform raportului legistului!
{133569}{133604}Dar eu nu tiam asta!
{133621}{133766}Curtea ar fi de acord cu|ngrijorarea ta pentru fat...
{133775}{133900}dar nu vor fi de acord|cu tortura.
{133921}{134029}Toate dovezile legate de fat,|confesiunea suspectului...
{134036}{134074}dovezile fizice...
{134080}{134150}vor fi respinse.
{134329}{134389}Trebuie s l putem|prinde cu ceva!
{134395}{134485}Fr dovezi,|fr arm i fr fat?
{134509}{134591}Nu l-a putea acuza nici|c a scuipat pe trotuar!
{134643}{134715}Drepturile suspectului...
{134723}{134776}au fost violate...
{134784}{134849}dup amendamentul 4, 5...
{134856}{134938}i probabil 6 i 14.
{134945}{135021}i Ann Mary Deacon?|Cum rmne cu drepturile ei?
{135029}{135124}A fost violat i lsat s moar!|Pentru ea cine vorbete?
{135131}{135178}Biroul procurorului!
{135208}{135259}Dac ne lai.
{135309}{135431}Am o nevast i trei copii. Nu vreau|s fie liber, aa cum nu vrei nici
tu.
{135441}{135493}Nu va sta mult acolo.
{135498}{135563}Ce vrei s spui?
{135579}{135669}Mai devreme sau mai trziu va clca|strmb, iar eu voi fi acolo.
{135676}{135757}Nu sunt de acord|cu agresiunile!
{135777}{135904}Eti nebun dac crezi c|se va opri aici. Va ucide din nou.
{135916}{135961}De unde tii?
{135999}{136052}Pentru c i place.
{138554}{138653}ANII '20|CONCURS TOPLESS PENTRU AMATOARE
{140473}{140528}Sigur n-ai fost urmrit? Da.
{141318}{141388}Vrei 200 de dolari.
{141420}{141477}Fiecare bnu.
{141906}{141950}F-te comod.
{141971}{142020}Stai jos!
{142251}{142296}Relaxeaz-te!

{142333}{142391}Uurel!
{142400}{142470}O s fie bine.
{143709}{143777}Sigur vrei i restul?
{143802}{143854}Fiecare bnu!
{143901}{144004}Negru nenorocit!
{144651}{144727}E din partea casei.
{145167}{145215}El trebuie s fie.
{145290}{145414}Vrei s spui c poliia din|San Francisco i-a fcut asta?
{145421}{145479}Jur! Dumnezeu mi-e martor.
{145486}{145550}De ce se in dup tine?
{145558}{145618}M-au acuzat|pe nedrept de crim.
{145625}{145711}Acum, vor s m omoare.|Uit-te la mine!
{145719}{145844}Sunt nevinovat pn la proba|contrarie. Uite ce mi-au fcut.
{145853}{145948}Oriunde m duc, m urmresc.|Uit-te la mine!
{145965}{146054}nc puin.|Vreau s-l mai ntreb ceva.
{146060}{146121}Ai vzut|cine i-a fcut asta?
{146125}{146160}l poi identifica?
{146173}{146310}Numele lui e Callahan. E poliist.|Lucreaz la Omucideri. Callahan.
{146384}{146478}E reluarea tirilor|de la ora patru.
{146485}{146574}De atunci, a dat un interviu|pentru The Chronicle.
{146589}{146688}Spune c l-ai urmrit|i c l-ai btut.
{146717}{146770}Cum e, Harry?
{146798}{146873}- mi vrei insigna?|- Vreau un rspuns.
{146880}{146933}L-ai urmrit?
{146982}{147087}Da, l-am urmrit|n timpul liber.
{147099}{147167}- i poate spune oricine c n-am fost eu.|- Cum aa?
{147183}{147270}Pentru c arat prea bine!
{147293}{147374}nainte s pleci,|vreau s stabilim ceva.
{147382}{147462}Nu vreau|s-l mai supraveghezi!
{147491}{147543}Nici el.
{147602}{147635}Ce vrei s spui?
{147688}{147737}Noapte bun, domnule.
{147853}{147906}Gust!
{147922}{148030}- Le face un tip, unde mnnc eu.|- Mulumesc.
{148037}{148117}Am discutat cu Bressler|despre statul cu mine.
{148147}{148227}Ai un loc, cnd iei.
{148247}{148340}Nu tiu dac|m mai ntorc, Harry.
{148435}{148529}M-am gndit mult la asta...
{148589}{148687}Am scoal mult.|M-am gndit...
{148709}{148769}pentru ce? nelegi?
{148870}{148957}- Trebuie s facem terapia.|- Rezist.
{149137}{149202}Ne vedem mine.|La aceeai or?
{149888}{149970}- E vina mea.|- De ce?
{149989}{150060}Pleac.|Credeam c pot.
{150068}{150113}N-am clas.
{150135}{150201}- S nu mai spui asta.|- Ce?
{150209}{150265}S nu te subapreciezi.
{150283}{150392}Voiam s spun c, orice ar trebui|s fac soia unui poliist...
{150399}{150460}Eu nu cred c fac bine.
{150468}{150544}El se chinuie,|i toi ticloii ia...
{150552}{150622}din "porc" nu-l scot.
{150658}{150772}Poate se ntmpl atunci cnd|vd cum pleac noaptea.
{150779}{150817}M gndesc...
{150852}{150926}dac e pentru ultima oar|cnd l vd?
{150958}{151008}Sunt singura?
{151017}{151076}Soia ta nu nnebunete?
{151084}{151118}Nu.
{151152}{151217}Vrei s spui|c s-a obinuit?
{151232}{151286}Nu, nu s-a obinuit niciodat.
{151293}{151332}Atunci?

{151353}{151399}A murit.
{151422}{151474}Te rog s m ieri.
{151495}{151591}Mergea spre cas cu maina,|cnd un beiv a intrat pe contrasens.
{151598}{151638}Fr nici un motiv.
{151668}{151736}- mi pare foarte ru.|- Nu-i nimic.
{151758}{151808}Vreau s-i spui lui Chico...
{151835}{151901}c neleg|de ce demisioneaz.
{151908}{152003}Are dreptate.|Asta nu e via pentru voi.
{152022}{152117}- Atunci tu de ce mai stai?|- Nu tiu.
{152166}{152208}Chiar nu tiu.
{153325}{153393}D-mi 100 de Seagram's.|Te rog.
{153437}{153494}Ce s-a ntmplat cu tine?
{153502}{153560}Soia fratelui meu.
{153568}{153602}Am lovit-o...
{153609}{153659}aa c m-a lovit i el.
{153667}{153712}De mai multe ori.
{153758}{153802}5.69 dolari.
{153862}{153954}Tu eti tipul|care a fost jefuit des.
{153962}{154035}De 14 ori n ultimii 3 ani.
{154043}{154133}De ultimele dou ori,|au plecat pe targ.
{154140}{154218}ncep s fiu tare.
{154248}{154363}i l pstrez ntotdeauna aici.|La ndemn.
{154369}{154444}Te rog, m sperii repede. | Nenorocitule! Hotule!
{155721}{155756}La revedere.
{155795}{155848}Ne vedem mine.
{156146}{156227}Cine trece pe aici?
{156237}{156284}Autobuzul de scoal.
{156291}{156369}O clip.|Nu am voie s las...
{156375}{156424}i dau eu voie.
{156434}{156486}Ce faci?|Nu te cunosc.
{156494}{156623}Ascult-m. Dac nu porneti,|decorez autobuzul cu creierii ti.
{156685}{156794}- Unde?|- Pornete. i spun eu unde.
{156936}{156983}Hai s ne distrm.
{156994}{157038}Cine tie un cntecel?
{157045}{157138}Toat lumea tie. Tu?|Trebuie s tii un cntec frumos.
{157151}{157206}Hai, cnt pentru noi.
{160086}{160127}PRIMAR
{160301}{160419}- Millie, sunt inspectorul Callahan.|- Primarul te ateapt.
{160548}{160625}- Ce e?|- nc un bileel de la prietenul nostru.
{160633}{160756}- Pe cine a mai rpit?|- Asta e problema. nc nu tim.
{160821}{160905}Avionul s fie|gata de zbor ntr-o or.
{160921}{161011}Cu echipaj redus.|S fie voluntari.
{161029}{161085}Spunei-le c e periculos.
{161093}{161206}i voi citi un bilet pe care|l-am primit azi-diminea, la 8.
{161216}{161259}"Ctre oraul|San Francisco.
{161265}{161341}M-ai pclit|pentru ultima oar.
{161349}{161490}Vreau cei 200000 de dolari|ntr-un avion pregtit.
{161513}{161625}l voi suna pe primar la ora 1:00|i i voi spune despre ostatici...
{161633}{161710}pe care i voi ucide cu plcere,|dac nu facei...
{161718}{161789}exact ce spun eu.|Scorpionul."
{161878}{161940}S fie cineva pregtit!
{161948}{162005}Nu cred c|e o alarm fals.
{162012}{162079}Avei un telefon pe linia 2.
{162085}{162159}Cred c e cel|pe care l ateptai.
{162357}{162443}- Sunt primarul.|- Am apte copii de la coala Park Street.
{162518}{162555}Am autobuzul...
{162562}{162667}Haide, draga mea.|napoi n autobuz. Bravo.
{162675}{162730}l am i pe ofer.|Aa.
{162741}{162783}Spune-i!
{162797}{162841}Nu e vina mea.|Era narmat...

{162847}{162875}Spune-i numele!
{162996}{163040}Sunt Marcella Platt.
{163096}{163172}Dac vrei, putei verifica.|Dar nu vd rostul.
{163178}{163226}Nu glumesc.
{163232}{163326}E simplu. Am copiii.|Dac ncepei cu prostiile...
{163332}{163380}copiii ncep s moar.
{163386}{163495}- Avionul e gata?|- E alimentat i gata de plecare.
{163501}{163585}Vor fi i banii acolo,|pn ajungi tu.
{163591}{163686}Ascult cu atenie.|Voi merge linitit.
{163692}{163751}Doar eu i un|autobuz plin de copii.
{163762}{163859}Voi coti la Sir Francis Drake|spre aeroportul Santa Rosa.
{163866}{163921}Nu vreau s vd|maini de poliie...
{163927}{163962}elicoptere sau altceva.
{163974}{164096}Dac jucai cum trebuie,|copiii se vor plimba cu avionul.
{164102}{164156}Unde vei merge?
{164175}{164270}i voi spune pilotului,|cnd m sui n avion.
{164326}{164421}i garantez c nu vei fi|molestat n nici un fel.
{164429}{164478}i dau cuvntul meu.
{164516}{164574}Marcella Platt.|Se potrivete.
{164703}{164768}Vrei s-i duci banii?
{164776}{164905}Cnd vei nceta s v jucai cu el?|Trebuie s l oprim acum!
{164915}{165004}Are un autobuz plin cu copii|i nu vreau s risc.
{165023}{165111}l-am dat cu vntul meu de onoare,|i nu se va atinge nimeni de el!
{165118}{165168}E un ordin direct!
{165226}{165328}Atunci gsete-i|alt comisionar.
{168136}{168191}Unde mergem?
{168221}{168331}- Ai greit drumul!|- Mergem la fabrica de ngheat.
{168339}{168399}Cine nu vrea s|mearg, se poate da jos.
{168401}{168483}Vreau acas, la mami.
{168490}{168525}Unde?
{168550}{168600}Cntai!|Cntai din nou!
{168663}{168717}Ce e?|Nu tii s cni?
{168774}{168838}i e ru?|Ce e?
{168863}{168940}Dac nu cni,|mama ta va muri!
{168948}{169029}V ucid mamele!|i vou!
{169249}{169307}Treci pe banda din dreapta.
{169314}{169385}Nu e bine|s te pori aa cu copiii.
{169393}{169467}- O s le faci ru.|- Condu, dracului!
{169474}{169537}i ia-o pe banda|din dreapta!
{169743}{169807}Vreau la mami.
{170057}{170107}Semnul,|bulevardul Sir Drake.
{170113}{170146}F dreapta acolo. E un semn|cu bulevardul Sir Drake!
{170288}{170344}Nu sta.
{170363}{170405}Vreau la mami.
{170443}{170475}Taci!
{170536}{170583}Treci spre dreapta!
{171321}{171398}Doamne! Ce, mama dracului, face?
{171536}{171629}Ce dracu' faci?|Treci de V.W.!
{177607}{177655}Las arma!
{177740}{177802}i zbor creierii.
{179380}{179431}Arunc arma! | tiu la ce te gndeti.
{179469}{179574}Te ntrebi dac am tras,|sase focuri sau doar cinci?
{179603}{179703}Sincer s fiu, i eu am uitat,|cu toate emoiile astea.
{179733}{179845}Dar sta e un Magnum 44, cel|mai puternic pistol din lume...
{179851}{179933}care i-ar zdrobi capul...
{179941}{179999}trebuie s te ntrebi:
{180040}{180091}"M simt norocos?"
{180270}{180334}Te simi?
{183724}{184315}Subtitrarea:| gorgutz