Foileton-Tracia Magazin - Nr2

Pro Arte tefan Luchian Aripi Cornel Marandiuc Inimi ct s cuprind cerul Patriei -fragmente-
Yves Gandon Cpitanul Lafortune Capitolul 2
Dave Wolverton Renaterea Forei Capitolul 2
Expediii i Exploratori Thor Heyerdahl Expediiile RA
Band desenat Lumile lui Cael
Cotidian Opinie Debut-Veidos
Mulumim, pe aceast cale, lui Cristian pentru realizarea paginilor Aripi, Expediii i Exploratori, lui Emil pentru banda desenat Lumile lui Cael i lui Veidos pentru schia umoristic Pe la moie . Post corectura a fost realizat de Adi, iar crcotaul de serviciu a fost ca de obicei Ka Seven.
Nicolae Labi
Mama
N-am mai trecut de mult prin sat i-mi spune Un om ce de pe-acas a venit Cum c-a-nflorit la noi mlinul i c-ai albit, mmuc, ai albit. Alt om mi-a spus c-ai stat la pat bolnav. Eu nu tiu cum s cred attea veti, Cnd din scrisori eu vd precum matale Din zi n zi mereu ntinereti.
Btrnul pdurar
Btrnul pdurar viseaz parc, ndrgostit de codri ca de-o arc, Pe care-n timpi mai vechi ca amintirea El a durat-o, rnduind n ea Galop de cerbi, brlog de uri i unduirea Izvoarelor, s aib fiarele ce bea. Sub ochii lui, plini de senin i zare, Sub ochii oglindind o deprtare, Dureri i bucurii de-ale pdurii S-au petrecut, i-n suflet el le-a strns, i neschimbndu-i apa ctturii n tain-a rs cu ele ori a plns. Cnd mierea lunii picur-n frunziuri, Ivind peste steiuri albe ascuiuri, Cu gtul ncordat prin sear zboar, ndrgostii un ap i-o cprioar... El se afund-n gnduri pe un trunchi, Privind duios la puca pe genunchi. Or, primvara n brlog ursacii Nu mai ncap de maica-le, sracii, Iar ea, dorindu-i alii, mai mruni, i bate i-i alung ctre muni... El i privete-ntunecat la fa Noi nceputuri triste de via. Natura, ascultai-o, i murmur Cntecul ei de ger i de cldur, Vibrarea fin de omt asprit, Fonirea moale-a frunzelor czute Ori opotul de unde-nbuit Cnd vin de la izvor un plc de ciute. n cicluri neoprite ierni i veri Ne fur timpul, care cu poveri, i de priveti a inimii hambare Mai goale le gseti la cercetare, Gndind c srcit, ca mine pleci n pribegie ctre neguri reci. Dar el, privind cmrile din sine, De zi cu zi le afl tot mai pline, Pdurii daruri fermecate toarce Ce druie-nsutit i se ntoarce, i de va fi cndva de-aici plecat, Pleca-va dintre toi cel mai bogat. Cu-avere simpl codrii l ncarc... Adnc el i iubete ca pe-o arc Pe care-n timpi mai vechi ca amintirea El a durat-o, rnduind n ea Galop de cerbi, brlog de uri i unduirea Izvoarelor, s aib fiarele ce bea.
Am iubit...
Am iubit de cnd m tiu Cerul verii, strveziu, Despletitele rchite, Curcubeiele pe stnci Ori pdurile adnci Sub ger alb ncremenite. Mi-a fost drag pe brgane S vd fetele morgane Ori pe crestele din munte Joc de trsnete rotunde, Scurgerea cocorilor, Pacea nlimilor, Semeia pinilor Plini de scama norilor. Am iubit iubirea pur, Floare roie pe gur i n inim arsur, n priviri zpezi candide i-n piept voci necontenite. M-a nfiorat adesea Tot ce gndurile es: Pe al filelor polei Dansuri repezi, legnate, De pe arcuri nstrunate, Sgetarea de idei... Toat-aceast mreie Ne-a fost dat din vecie...
Moartea cprioarei
Seceta a ucis orice boare de vnt. Soarele s-a topit i a curs pe pmnt. A rmas cerul fierbinte i gol. Ciuturile scot din fntn nmol. Peste pduri tot mai des focuri, focuri Danseaz slbatice, satanice jocuri. M iau dup tata la deal printre truri, i brazii m zgrie, ri i uscai. Pornim amndoi vntoarea de capre, Vntoarea foametei n munii Carpai. Setea m nruie. Fierbe pe piatr Firul de ap prelins din cimea. Tmpla apas pe umr. Pesc ca pe-o alt Planet, imens, strin i grea. Ateptam ntr-un loc unde nc mai suna, Din strunele undelor line, izvoarele. Cnd va scpta soarele, cnd va licri luna, Aici vor veni n irag s se-adape Una cte una cprioarele. Spun tatii c mi-i sete i-mi face semn s tac. Ameitoare ap, ce limpede te clatini! M simt legat prin sete de vietatea care va muri La ceas oprit de lege i de datini. Cu fonet vetejit rsufl valea. Ce-ngrozitoare nserare plutete-n univers! Pe zare curge snge i pieptul mi-i rou, de parc Minile pline de snge pe piept mi le-am ters. Ca pe-un altar ard ferigi cu flcri vineii, i stelele uimite clipir printre ele. Vai, cum a vrea s nu mai vii, s nu mai vii, Frumoas jertf a pdurii mele! Ea s-arat sltnd i se opri Privind n jur c-un fel de team, i nrile-i subiri nfiorar apa Cu cercuri lunecoase de aram. Sticlea n ochii-i umezi ceva nelmurit, tiam c va muri i c-o s-o doar. Mi se prea c retriesc un mit Cu fata prefcut-n cprioar. De sus, lumina palid, lunar, Cernea pe blana-i cald flori stinse de cire. Vai, cum doream ca pentru-ntia oara Btaia putii tatii s dea gre! Dar vile vuir. Czut n genunchi, i ridicase capul, l cltina spre stele, l prvli apoi, strnind pe ap Fugare roiuri negre de mrgele. O pasre albastr zvcnise dintre ramuri, i viaa cprioarei spre zrile trzii Zburase lin, cu ipt, ca psrile toamna Cnd lsa cuiburi sure i pustii. mpleticit m-am dus i i-am nchis Ochii umbroi, trist strjuii de coarne, i-am tresrit tcut i alb cnd tata Mi-a uierat cu bucurie: Avem carne! Spun tatii c mi-i sete i-mi face semn s beau. Ameitoare ap, ce-ntunecat te clatini! M simt legat prin sete de vietatea care a murit La ceas oprit de lege i de datini... Dar legea ni-i deart i strin Cnd viaa-n noi cu greu se mai anin, Iar datina i mila sunt dearte, Cnd soru-mea-i flmnd, bolnav i pe moarte. Pe-o nar puca tatii scoate fum. Vai fr vnt alearg frunzarele duium! nal tata foc nfricoat. Vai, ct de mult pdurea s-a schimbat! Din ierburi prind n mini fr s tiu Un clopoel cu clinchet argintiu... De pe frigare tata scoate-n unghii Inima cprioarei i rrunchii. Ce-i inima? Mi-i foame! Vreau s triesc, i-a vrea... Tu, iart-m, fecioar tu, cprioara mea! Mi-i somn. Ce nalt i focul! i codrul, ce adnc! Plng. Ce gndete tata? Mnnc i plng. Mnnc!
Zbor pentru a-mi elibera mintea de tirania lucrurilor mrunte Antoine de Saint-Exupry
Poate f i descris n cuvinte magia zborului ? Nu cred ! Michael Parfit
Aripi
pmntul nu este n nici un f el pus n f a cu cerul ngheat din care coboar avioanele noastre. E simplu, altceva. Nu se pot altura, cerul din care venim i pmntul pe care clcm, i asta nate surd, dureros, nbuit, o nelinite numai de noi tiut Doru Davidovici
Piloii i marcheaz viaa dup numrul de ore de zbor... orice alt fel de timp nu este demn de remarcat. Michael Parfit
INIMI CT S CUPRIND CERUL PATRIEI
Fragmente din volumul
Inimi ct s cuprind cerul patriei
Cornel Marandiuc
Putere fr de ur
Din nou sublocotenentul Moldovan este pe cer. Cutnd, gsind i atacnd bombardierele inamice. Este lovit dup prime, impetuoase atacuri. Simte zvcnirea aparatului: trenul de aterizaj sare parial din lcauri, hlizindu-se la americani. Viraj, degajare, picaj nu prea abrupt, motorul pe turaj i ... norocul, ansa de a fi scpat, vulnerabil dar neobservat, din aglomerata ncierare. Direcia spre aerodrom ! Fiecare minut de zbor ctigat este al victoriei. Al vieii. Zona petrolifer a rmas n urm. Este singur. i revine calmul. Trebuie s se ocupe de avion acum ... Reduce pasul elicei, d comand de scoatere a trenului. Smucitura i clipirea becurilor confirm ieirea complet i nzvorrea. Perfect ! Este la 3 500 metri. Pas mic, viteza redus. Mult nu mai are, va ajunge el, chiar zburnd cu picioarele" scoase ! Descoper c peisajul arat interesant spre dealuri. Scpat de griji, l admir, l vede ... i brusc vede, aprut alturi de el, un Mustang1 ! Lateral, la civa metri de aripa sa. Exact ca un coechipier ! Nici trznetul de-ar fi lov... Inima sare pn sub capsulele laringofonului2, n gt. Reduce complet motorul spre a rmne n urm... eventual spre a putea trage. Mustangul reduce i el, rmnnd alturi. Caut spre american. l vede. Vede pilotul, l vede clar. i acesta l privete. Se privesc ndelungat. Cu un fel de curiozitate. De inamic ? De om ? Se privesc i zboar alturi.
1 2
North American P-51 Mustang, avion de vntoare american n WW II. Microfon de aviaie, plasat pe gt (laringe), permite transmiterea vocii pilotului fr a fi perturbat de zgomotul motorului.
FOILETON-TRACIA MAGAZIN
CORNEL MARANDIUC i gndete: de ce nu a tras ? De ce nu a tras americanul ? A venit din spate, putea s m lichideze cu o magistral rafal ! O victorie uoar. Ct de rvnit ntotdeauna ! Dar a trecut alturi. E aici. Uite-l, m privete ... Cum i-o fi faa, gura, buzele de sub inhalator ? Ochii de sub ochelarii de zbor ? Este att de aproape nct prin ochelari i vede ochii. Care-l cerceteaz i ei... Avionul a pierdut viteza, comenzile snt moi risc s intre n pierdere de vitez amndoi, s se angajeze. Dar americanul se ncpneaz i el, nu pune motor ! Ce se va ntmpla ? Este parc hipnotizat de artarea ce-i st alturi. Mustangul ! Pare mai mare. Perfect argintiu. Detaliile se vd ca ntr-o fotografie mrit enorm. Viteza nc scade, trebuie s ... Mna ! Mna nmnuat a pilotului american, fcnd amical semn de rmas bun !. Mustangul nete ca tras de vid nainte ! Pune motor, l urmeaz. Degetele i stau crispate pe butonul armelor. O clip are Mustangul perfect n vizor. i nu ! Avionul este departe cnd parc se redeteapt : leagn repetat a salut, din aripi. De ce aa trziu, de ce ?! Dar ... dar poate este vzut totui, poate pilotul Mustangului i arunc tocmai acum privirea n retrovizor ? Poate vede tocmai, poate nelege ... Ce s neleag, americanul ? Sau el a neles primul ? L-a vzut singur i avariat, fr vitez, scpat din iadul de foc, fericit c i ziua de astzi i-a hrzit drept la via ? Iar el, el sublocotenent aviator Moldovan Aurel el ce a neles ? Nici acel pilot american i nici sublocotenentul nu i-au fcut public cunoscute faptele, gndurile, simirea... Ea ns, acolo, la 3.500 m nlime de zbor, s-a ntlnit cu cea a pilotului yankeu i amndou cu aceea a pilotului-scriitor francez Pierre Clostermann, care, la moartea asului german Walter Nowotny, noteaz: Revana noastr, astzi, este s salutm un inamic brav care a murit, este s spunem c Nowotny ne aparine, c face parte din sfera noastr n care nu admitem nici ideologii, nici ur, nici fruntarii. Camaraderia aceasta nu are nimic a face cu patriotismul, cu democraia, cu nazismul ori cu umanitatea. n seara aceasta, toi bieii l neleg din instinct. Iar dac totui unii ridic din umeri, o fac pentru c nu pot nelege ei nu snt piloi de vntoare." ***
Indieni cu o singur pan

Peste teritoriul romnesc se anun prealarma: formaii masive de bombardiere B-l7 i B-24, nsoite de vntoare, au trecut Dunrea la Turnu Severin. nlimea de zbor a bombardierelor 7.500 metri. Vntoarea la l0.000 metri. Direcia Bucureti sau Ploieti, se va preciza ulterior ! Escadrila 53 din Grupul 7 Vntoare ateapt. Oamenii stau n avioane, strni n chingi. Escadrila nseamn oameni, piloi ... locotenent DiCezare Ion, slt. Brncoveanu, slt. Stinghe, adjutant Borhotea, slt. Ciutac, adj. Stolic, alii ... Se fac ultime controale aparatelor, de ctre tehnicieni. Tabla Messerschmitt-urilor s-a ncins n soare i arde suprtor. Chiar nuntru, este dogoare, n carlingile deocamdat deschise. Adevrat
9
INIMI CT S CUPRIND CERUL PATRIEI atmosfer de cuptor i toi ateapt nerbdtori decolarea. Americanii ? i preocup i enerveaz cldura acum, nu americanii ! n sfrit: alarm, racheta ! Escadrila decoleaz, cu aparatele plan la plan spre a evita praful strnit de cei ce ar pleca primii. Snt alturi n linie, se vd unii pe alii. Prin plexiglasuri par, cu inhalatoarele prinse peste fee, fiine sosite de pe o planeta strin ... Par ireali, groteti par. Aa se vede i i vede sublocotenentul Ciutac: Une tte d'insecte monstrueux et anonyme ... cum spune undeva Georges Blond. Iau nlime n spirale largi cu motoarele n plin, pe parcursul dintre Bucureti i Ploieti. n ctile radio li se precizeaz obiectivul spre care zboar americanii: Ploieti ! Rafinriile ! Din nou Ploietiul i rafinriile sale ! Care desigur, avertizat, se nvluie n cea artificial i i pregtete tunurile. Iat, vin i ei ntr-acolo ... Urc n continuare. Sublocotenentul Ciutac privete ntrebtor spre coechipierul su, adjutant Stolic, aflat n G -ul de alturi. Acesta i rspunde printr-un gest linititor ... Opt mii la altimetre i spre SudPloieti apar, acoperind tot cerul, formaiile americane. Par un imens roi de albine, zburnd nchegat, nsoite de dansul de sus n jos i de jos n sus, i n toate direciile, al Mustangurilor aflate n protecie. Snt muli, snt foarte muli ! G3-urile urc la 9.000. Din ce n ce mai anevoios. Spre a-i asigura nlime de atac. Devin ns tot mai greoaie, se nfund, snt instabile. Rarefierea le lovete cu astm motoarele. Se blbnesc aici, apoi cad n picaj atac ! Fortreele4 ... pic pe ele ! Se desprind Mustanguri ce se reped n baraj, dar, G-urile ajung naintea lor la bombardierele desenate acum n colimatoarele aprinse. Butonul tunului i prghia mitralierelor, strnse cu palma nmnuat ! Rafale lungi taie n bombardiere. Cerul se acoper pn n margini cu sutele de traiectorii ale ripostei lor, dar G-urile degajeaz fulgertor, neatinse, spre sud. Sublocotenentul Ciutac arunc o privire peste umr i vede cteva fortree fumegnd. Nu poate ntrzia cu ochii acolo. Mustangurile snt peste ei. I-au ajuns. Formaia se rupe, fiecare i are soarta sa acum. n privire. n agerimea ei. n nervii braelor i ai picioarelor. Ciutac nu-l mai gsete pe Stolic. Cabreaz cu motorul n plin, vrea s-i ajung camarazii. Lupta e rupt pentru o clip. O privire n jos i deseneaz repere cunoscute: se afl la Nord de Bucureti, a ajuns la l0.000, dup altimetru. Avionul se mic greu, este din nou la limita nlimii i puterii sale. n acest moment vede sub el, mai jos cu 500 metri, spre Est, patru aparate de vntoare. Au planurile retezate la vrf. n buimceala dat de lupt i din doar scprarea de privire aruncat, sublocotenentul le identific drept Messerschmitt-uri E (acestea au astfel aripile ...). Se bucur c au venit i bieii de la Mamaia" (escadril dotat cu Emil-uri). Pune n picaj spre a li se altura. Vine din urm, este aproape ... brusc inima i sare n gt: snt Mustanguri ! Cele patru avioane snt Mustanguri ! Clip n care este i el observat.
3
Messerschmitt 109 G, avion de vntoare construit n Romnia sub licen, aflat n dotarea aviaiei militare romne n WW II. 4 Boeing B-17 Flying Fortress, avion american de bombardament n WW II.
10
CORNEL MARANDIUC Vntorii americani degajeaz violent un evantai spre dreapta, i ei realiznd uluii surpriza. Ultimul din mprtierea aceea de mn deschis fulgertor i intr n colimator pre de o fatal fraciune i sublocotenentul nfige n el o rafal lung, cu tot armamentul. Pune motorul n foraj (pe overboust), se ine scai cu armele clnnind, pn observ cum se desprind tblriile de pe aripa dreapt. Micarea de rsucire spre stnga, jumtate tonou, violent tren de fum i Mustangul se angajeaz la vertical ! Capul i se rsucete ca mpins de arc. Are, exact n clipa aceasta, la l50 metri n spate, un Mustang. Apuc s-i vad botul enorm, strpungtor. Nu nelege de ce americanul n-a tras pn acum. Dorete probabil rezultat sigur, la prima rafal ! Simte n trupul avionului primele proiectile i instinctiv face o rsturnare brusc pe spate. Cade sub vertical. Din aceast clip nu mai poate face altceva dect s se zbat ca un pete lunector, prins n ochiurile nvodului. Are n spate cele trei Mustanguri crora le smulsese camaradul. Pornite acum. nfuriate. Necrutoare. Puternice si iui si... trei ! Cade pe vertical cu rafale fulgernd alturi. nelege c totul se va limpezi curnd. Ciudat... are timp n netimpul acesta s-si aminteasc concluzia unui erou de-al lui Jack London, care spune: odat ce ai nceput moartea, merge de la sine ... ntretaie n cdere traiectoria unui singur Mustang, aflat mai jos, cruia i trimite o rafal (de ce nu ?!). Se simte zguduit simultan de proiectile. Din dreapta. Vede i afurisitul bec limit benzin" clipind rou i i spune cu uurare c mcar nu va arde n aer ! ncearc s se smulg din cdere. Reuete ceva. Trimite o rafal spre un adversar, ncaseaz iar cteva trasoare i intr pe singurul drum lsat liber, ngduit de urmritori: un picaj strict la vertical ! Cei trei, lansai trznet n urma sa, trag. Pune motor n plin. Are 800 la or, nu reuete s se distaneze. Comenzile snt rigide, Gul vibreaz. Vitezometrul caleaz la limit, pe opritor. Nu mai vede prin parbrizul aburit din diferena de temperatur (dintre zece i trei mii metri, strbtui fulgertor). ncearc s l spele cu jet de benzin. Zadarnic ! Ca prin cea i d seama c este peste Bucureti. Vede aerodromul Pipera chiar. Dac ajunge acolo, l poate proteja antiaeriana ... ncearc s schieze un viraj, zguduiturile exploziilor l silesc s revin pe direcie. Direcia morii ! Picajul continu npraznic. Are toate ansele s-l termine cu o ptrundere pn n magma pmntului ! Poate aceasta o i vor cei din urma sa. Redreseaz. Redreseaz cumplit nind la zbor orizontal, abia ajuns n rasmut. Dar cu Mustangurile n urm ! Intenia de a sgeta drept spre Pipera rmne un gnd sfiat cu trasoare. Vireaz mereu. Este deasupra comunei Afumai. Cu burta la pmnt. Cu pmnt, case, grdini fulgernd, nlucind n parbriz. Unul dintre americani st lipit de el, n spate. Obligndu-l la viraje tot mai strinse, abia la cinci metri de sol, printre case. Ceilali, doi, din dreapta i stnga, trag ca la cursul de tir. Totul e halucinant acum. Case, pomi, rafale, viteza. La un moment dat simte o
11
INIMI CT S CUPRIND CERUL PATRIEI zguduitur puternic ... i zboar vrful aripei stngi virnd strns, extrem de strns pe ling cas, pom, fntn (ce-a fost ?!) Nu mai este nici zbor, nici lupt, nici fug ... nimic ! O nebunie ! Un dans neneles, imposibil dar totui ... Simte c a ajuns la limit. Becul rou arde demult. Imediat o s caleze motorul. Lsndu-l n virajele acestea cnd un plan mtur pmntul iar cellalt smulge iglele caselor. Nu mai vede clar. Nu mai simte clar. Nu mai tie nimic. Arunc avionul instinctiv. n cele mai imposibile manevre. Cei trei se in perfect dup el, trasoarele lor smulg ndri din G-u. Fulger afar din sat, este peste un lan de gru. Pcat de acesta ! (Mai poate gndi ?!) Are 400 la or. Vede pe vitezometru. Redreseaz brusc din viraj, mpinge uor mana, prinde puin pmnt cu palele elicii care se pliaz peste capotele motorului. Taie contactul. Mai redreseaz puin, mpinge iar. Muc astfel repetat din pmnt s piard viteza. Nu deajuns. l pune pe burt la o vitez nc prea mare. Fuselajul spintec pmntul. Grul i bulgrii nesc ca din exploziile unui lan. Gul pierde treptat viteza, se oprete n bot, vireaz brusc l80 ridicnd coada la 45. St o secund astfel, se prbuete pe burt apoi, trsnind. n acest moment, venind din fa, unul dintre Mustanguri trece uiertor la firul grului, trimindu-i o ultim rafal. Sublocotenentul crede pentru o clip c este salutat, vede ns smulgerea tblriilor. Sare din carling, cu parauta dup el. Ceva arde sub capotele motorului ... Civa rani, venii din sat, l ajut s nbue focul motorului, aruncnd pmnt. Apoi privindu-l ca pe un Cristos czut de pe pereii bisericii lor, l duc n sat unde se afl dispersat Comandamentul Geniului i unde, astfel, i se pune la dispoziie o main spre a fi readus la aerodromul Pipera ... Nu nainte ns de a fi silit s accepte o ntritoare trataie din partea mezzo-sopranei Maria Moroianu i a tenorului Emil Marinescu, aflai aici ca refugiai din capitala att de supus bombardamentelor ! La Pipera fusese dat disprut. Lovit. Incendiat. Dobort. Mort. Careva dintre ele ... Se arunc n patul din baraca escadrilei. Adoarme imediat i are un comar ngrozitor: retriete ntreaga btlie. Zbtndu-se, cade din pat. Spre hazul celor care ... pn cu cteva minute nainte l plngeau. Uitaser. Se ntorseser. Triesc. Mine ... dar pn mine este nc att de mult, o ntreag via ! ... Cumpliii indieni cu o singur pan5 ? S fim serioi, domnilor ! ***
Nume de cod dat avionului de vnatoare american P-51 Mustang n WW II.
12
CORNEL MARANDIUC
O Victorie pe care Mustangurile nu o iart !

Stau de o or nctrmai, n avioane. Carlingile deschise. Cald. Motoarele oprite. Soarele spre cumpna amiezii ... Desigur undeva acum vzduhul bubuie i fierbe de vibraia sutelor de motoare americane. Undeva foarte sus. Undeva cerul nu mai este o pnz ntins, trecerea sutelor de aripi o sfie ... un fel de srme albastre, ntinse, uor afumate. Dar unde ? De unde vor veni ? Pentru unde ? La ct, nlime ? Se ordon pornirea motoarelor, nu i decolarea. Deimler-Benz"-urile G-urile i desferec brusc glasul uiertor, puternic. Decolarea ntrzie i Mitric Encioiu vede cum motorului, rotit n ateptare, i crete alarmant temperatura. Cteva aparate germane au decolat deja, probabil din acest motiv. Se decide: pune motor, ruleaz i decoleaz. Va atepta n aer. Face un tur n jurul aerodromului, observnd cum dintre aparatele germane mai decoleaz cteva, iar dintre ai si adjutantul Miron Constantin. Se rotesc mpreun, n cteva minute decoleaz toi. i face semn lui Miron (acestuia nu-i funciona recepia radio) i iau direcia Sud, urcnd spre a-i ajunge pe ceilali. Miron alturi, munii n dreapta, opt mii la altimetru, cnd brusc Miron nete nainte. A vzut ceva ? se ntreab Encioiu. Dar vede si el: n fa, la l.000l.500 metri zboar un bombardier singuratic ... apoi (de unde i cum aprute, doamne ?!), jur-mprejur descoper zeci de Mustang-uri aranjate n formaii ealonate pe diferite nivele de zbor. Pe Miron nu-l mai vede. Singur fiind, trece neobservat, un timp, printre valurile lungi de vntori americani. Are sentimentul irealului, incredibilului, minunrii. tie ns c ciudata ans de a nu fi observat, identificat, va pieri ntr-o clip. Se vor repezi asupra lui ... i i simte, n carnea spatelui (cumva) ! Apoi i vede cum ... o formaie de patru, iau nlime n direcia sa. Trebuie s le-o ia nainte ! Urc. Chinuind, fornd motorul care nu poate prea mult n rarefierea la care se afl. Dar urc. Vireaz stnga reuind s-i alieze soarele n spate. Nu gndete ns c de fapt este singur n mijlocul ctorva zeci de adversari, prins. n
13
INIMI CT S CUPRIND CERUL PATRIEI faa Mustang-urilor care l pot depi fulgertor (la nlimea sa limit, de plafonare, la instabilitatea sa). i ... la naiba cu ce spune notia tehnic a G-ului ct poate el urca ! Poate un aparat absolut nou ... poate, doar teoretic ! ... Americanii, fa de el, au nc o for ascensional de lift ! Iar ca numr ... nu, NU, la naiba gndurile ! Pic, deschiznd focul asupra formaiei de patru Mustang-uri, aflat n poziie de mn rchirat. Mustangul din degetul mic pleac imediat n picaj, lovit, cu tren de fum. O bucurie nebun i bubuie adjutantului n cap, i un singur gnd: s reia atacul ! Dar i gean de raiune: s rup lupta acum ! Trebuie ! S profite c e lansat, are vitez ! ... Accentueaz picajul, escamoteaz radiatoarele de ulei. Viteza crete, G-ul un fulger care dispare sub cer. Probabil Mustang-urile au rmas sus, departe ! Desigur ... Stop ! Explozie ! Un proiectil explodeaz violent direct n tabloul de bord. Se rsucete brusc, instinctiv, aproape smulgnd chingile. ocul, fumul ... Deci l atac cele trei Mustang-uri rmase fr degetul lor mic ! Din stnga le vine n ajutor nc o formaie de patru vntori. Atac la rnd: cei trei, apoi cei patru. Revenind. Schimbndu-se. Matematic. Precis. Draconic n insisten. Toi din stnga. Toi tiau c n stnga se afl muniia tunului de bord. Toi i cunosc adversarul. Toi i cunosc meseria. Toi apte ! Revin i trag. Din tabloul de bord sfrtecat (din conducta vreunui aparat ?), i cad picaturi de ulei aprins pe picior, peste buza cizmei de zbor. Crede c va lua foc, i spune c va lua foc. Mustang-urile trag, degajnd fulgertor. Din stnga, mereu din stnga. Vor explozia muniiei G-ului ! nelege i Encioiu. Imprim o idee de rotaie care devine, datorit vitezei, spiral ameitoare pe sens dreapta ... nu mai poate fi astfel lovit n muniie ! Are opt sute viteza i pmntul vine neierttor n capote. Trei mii metri nc, ncearc s redresese. ncearc ! Dar l scoate la orizontal sub o sut metri, aburind solul. Manevreaz acum cu disperare maneta motorului, probabil scoas din articulaii de explozia proiectilului. Rateurile idioate ale motorului i ... ceva pocnete npraznic n avion ! Uleiul ce-i arde peste picioare se stinge. Un teren, un loc s-l pun pe burt, urgent ! Ct mai ... Din stnga, ca o nluc l depete unul dintre Mustang-urile atacatoare. l are imediat la treizeci metri n fa, mna i se crispeaz spre a apsa trgaciul electric. Nu apuc, nu are timp: o rafal tras din dreapta, pus n faa G-ului ... Atent, cel din spate-dreapta i salveaz astfel camaradul imprudent. n cabina G-ului se plimb flcri, fumul l nbu. Motorul aiureaz. Trebuie ... scoate flapsurile i radiatoarele, s taie din vitez. Are l80 la or, vede printre flcri i fum cum trec trasoarele americanilor, mai poate sri o linie telefonic, i Messersehmitt-ul vine pustiit, pe burt, n verdele unui gru cu nceput de aurire. Sare din avion, dup civa pai se repede s-i ia parauta. n carcas se aud trosnituri asemntoare celor scoase de un foc fcut cu vreascuri bine uscate. Fumul se ridic negru i gros, nsoit de bufnituri scurte proiectilele ! Alearg poate douzeci de metri i se ghemuiete n grul nalt. Urlete de motoare. Adjutantul scurm cu minile, se face pmnt, gru ... cele apte Mustang-uri trec n ir indian. Rasmoutnd npraznic ! Fiecare nfignd cte o rafal n G-ul ce fumeg. O explozie puternic, o jerb de flcri
14
CORNEL MARANDIUC suflat spre cer ncheie totul ! Americanii pier pe albastru, benzina mprocat peste gru arde, tot ceea ce i-a rmas lui Mitric Encioiu este parauta i ... viaa. O privete doar pe cea dinti. Se ridic. n stnga, la doi kilometri, se nal o coloan de fum negru. La fel ca a avionului su. Vzduhul duduie de urletul motoarelor i de clmpnitul rafalelor dar nu se vede, din cauza pclei, spre nalt. Jos ns ... vede cum n apropierea coloanei de fum, observate nainte, mai apare una. O nelege i pe aceasta ! i muc din nou paiul dulce al grului ... Urletul motoarelor i rpitul armelor aeriene, venind din dreapta: la nici cincizeci de metri de el, cu burta la pmnt, un G-u german urmrit de patru Mustang-uri ce trag dezlnuit ... se chircete din nou peste obrazul pmntului. Avioanele au trecut, i ridic privirea spre cele dou coloane de fum: snt ns mai nalte acum, i nu singure. n dreapta lor mai apruser patru, ntre timp, nc patru ! Un fel de smoal tcut, sub bubuitorul cer invizibil. i vine i linitea ... Deplin. Coloanele negre doar ... Adjutantul Encioiu nu avea s afle (nu a aflat-o niciodat !) cine au fost lng acele ruguri. Ori sub ele ! Altceva a aflat ns: ndrjirea vntorilor americani n a plti pentru doborrea unuia dintre ai lor ! Acum avea timp s gndeasc. La toate cele ce s-au petrecut pe cer ... La el, la ai lui, chiar la americani. nelese i fu de acord cu aceast ndrjire a lor: veneau de departe de casele lor, mureau aici mult prea repede, singuri, strini. Se gndi la biatul aflat n carlinga degetului mic, care n-a mai apucat s sar ... Apoi la pilotul german care gonea lipit de pmnt, cu uiertoarea moarte aflat n spatele su. Cumpni i la ndrzneala de a fi atacat el, singur fiind, n roiul acela imens. Privi din nou smoala morii care se ducea nepstoare n sus i parc se hotr s judece lumea i acest joc al morii, care zilnic defila pe cerurile Domnului, mai altfel ... Cum nu tia exact, doar c TREBUIE judecat cumva altfel, altfel de cum pn aici tiuse ! Atunci i simi schijele ptrunse n picioare i neputina, se aez n grul acela blnd ... ***
Galai, 6 iunie 1944

La Tecuci, n Moldova, soarele pate ierburi crude, aromate, tresalt jucu n apa Siretului apropiat i trimite lumin proaspt peste munii Vrancei. Locotenentul Greceanu tocmai se ntoarce cu dou patrule din zbor. O alt patrul st rutinier la alarm: trei locoteneni ... enchea, Simionescu, Dobran i adjutantul ef Mucenica i disput cu ndrjire partida de bridge. Dar se d alarma ! Locotenentul Dinu (Pistol) precizeaz agitat: formaie masiv de avioane americane, la 90 kilometri, spre Tecuci ! Decoleaz n prip probabil cei din Comandamentul aprrii teritoriale nu au apelat la 9 Vntoare dect vznd cum bombardierele, dup Ploieti, survoleaz Bucuretiul virnd sud-est, spre
15
INIMI CT S CUPRIND CERUL PATRIEI Galai ori mai sus ... Decolare fr organizare pe formaii, fiecare cutnd s ajung ct mai repede la bombardierele anunate ... Dobran i face semn lui Panait c l vrea coechipier, l pierde ns imediat dup decolare. Ia nlime deasupra aerodromului, aude n cti c bombardierele se ndreapt spre Independena. Da ... vag realizeaz c aceasta ar fi o staie de cale ferat, spre Galai. Deci ... se ine n urma celulei conduse de cpitanul Cantacuzino, ntr-acolo. De departe cvadrimotoarele par sclipiri subiri. Transmite prin radio celorlali direcia, pune avionul puternic n urcare, dar la Galai ajunge trziu: vede doar urmrile bombardamentului, impresii fugare i prea de sus. Ia cap-compas 90, dup cum viraser i americanii, pune nc motor. Acum le vede bine ... Compacte, interminabile, alunecnd masiv, ealonate n sus. Pn unde ? Pn la Dumnezeu ! Nu-i nimic ... Trece mult n dreapta pentru avantaj de lumin, i spre a-i asigura poziie de extrem. Vede evolund n stnga sa, i puin mai jos, dou avioane cu bot rou; par a fi Messerschmitt-urile Escadrilei 56l. Pune motorul n plin, urc paralel. Se clarific, snt Mustang-uri ! n sfrit, Mustangurile americane ! i dorise de foarte mult timp ntlnirea cu ele. Acum, iat-le ! O privire n spate: e singur. Puin mai jos, alte siluete asemntoare celor dou. Ia mereu nlime. Prin stnga sa, i las s treac n fa. Este foarte atent, dar gsete timp s le observe burta ca de crap: au n proeminena aceea radiatoarele, probabil ! Urc n continuare. Urc nc. Are acum adunai cteva sute metri peste ei. Pic, prinde vitez avnd n fa o patrul strns de Mustang-uri, ariergarda unui box de Liberatoare. Are vitez ! Are 6.500 pe altimetru. Trepideaz. Locotenentul. Avionul. Gndul c-i va ataca. Fulger i amintete de un vntor german aflat n situaie identic, cu alte 4 Mustanguri. Cndva. Auzise. I se povestise ... germanul le atac i este dobort ! Deci ... dar gndul numai a fulgerat ! Se apropie uor. Aa ... Atent. Intr deja n remoul aerului drenat de elicea Mustangului din dreapta ... Fantastic ! Americanii merg ca la parad, n patrul perfect ! Cine a spus c ... Pic uor sub cel din dreapta, i se fixeaz n ampenaj. nc puin, nc ... St americanul n vizor ca un ... Apas comenzile tunului si mitralierelor ! Rafalele nesc violent, carling se umple de mirosul cartuelor trase. Corecteaz, strivete iar comenzile armelor dar americanul pare s nu simt nimic ! Nu se poate ! Nu ... desigur nu, iat-l, se rstoarn ducndu-se cu trist nebunie spre pmnt ! Evantaiul celor trei, dreapta sus. Zadarnic ! Trziu ! G-ul locotenentului alunec peste cel czut de pe cer. Trgnd. nc, nc ... se rupe din fumul negru al Mustang-ului, revine la bombardiere. De departe, pentru c de departe este primit cu foc, pune rafalele pe ele. Nu observ efect ns ! i i amintete c undeva snt celelalte trei Mustang-uri ! Decide o cdere de o mie metri, ctig de vitez, degajarea n soare spre a nu fi vzut. Are ns Mustang-urile n urma sa. Iat-le, urc, trei mrgele strlucitoare i iui, spre el. Cabreaz puternic, arunc privirea ... cel mai apropiat tocmai trage ! Ranversare brusc, o clip st ntors, nemicat n spaiu, americanii trec ! Doi. Unul nu.
16
CORNEL MARANDIUC Atent, perfect manevrier, i copiaz micarea, este din nou n spatele su. S pice ! ... Picaj cu overboust (forare peste regimul maxim obinuit, admis pentru scurt timp). Degeaba ! Mustang-ul scai dup el. Crede c acela este un pilot foarte bun iar avioanele lor mult mai rapide dect ... nu crede nimic ! Gam de vrile, viraje strnse, rsturnri i semi-tonuri. nc mai aproape. n poziie de tragere, n spate, Mustang-ul ! Arunc mana cu violen, n ochi i se aprind pete sngerii ... Zadarnic ! nete iar spre soare, n-ar fi vzut astfel. Cteva clipe de urcare. Par netimp i brusc ... loviturile seci, venite din spate. Seci. Scurte. Exacte. Este lovit ! Alarmat i reflex ia i repune maneta motorului: merge ! Rspunde ! Ct ns ? Ct nc ? n stnga cabinei trece dra alb a glicolului nit din sistemul de rcire. Glicolul, se duce glicolul ! ... Imagini de incendiu i ardere i danseaz ucigtor prin creierul prins n menghina panicii. Reduce motorul, ntinde mna, ca s arunce cupola; l fascineaz culoarea roie a manetei ! Mintea i se limpezete ns. nelege. Ateapt: dac nu ia foc imediat, cu viteza pe care o are, ar putea ... Secundele par ore. Temperaturile motorului danseaz pe aparatele de bord. Cderea continu, cu Mustang-ul n urm. Parc un fel de indiferen ... fa de toate ! La trecerea avionului venit de sus, rece, prin stratul umed cald, cabina se aburete brusc. Coboar. Are acum doar l.500 metri. Vede vag, doar prin parbriz. Menine S-urile strnse spre a evita tirul precis al Mustang-ului. O ultim rsucire pe arip, redreseaz la 300 metri. Din spate, gheara rafalelor l intuiete. erpuie znatic. Gndul i privirea caut loc. Orice loc, spre a putea aeza G-ul pe burt. i iar zvcnete ceva: pcat de avion ! i pare ru de avion ! 22-ul su ! Credincios ... I se pare absurd, prostesc gndul, d totui comenzi de flaps i tren, de aterizare normal. Un orz mrunt ... oare orz este ? Repede mna, strnge chingile, aterizeaz ! Ateapt s se dea peste cap, terenul moale frneaz puternic. Spre surprindere, nu se ntmpl nimic. Avionul se oprete. Sare din carling, se adpostete, rsucete privirea spre cer: Mustang-ul trece, cabreaz, se duce ! Respir acum uurat. Broboanele mari, srate, de pe fa, le simte alunecndu-i pe buze ... Ca un ru puternic, umflat de ploi, ceva nete, i se urc pe dinuntru cu zbatere, cutnd ieire. Simte soarele cald, vede iarba, peria orzului (este totui orz !), pmntul negru i bun, simte cum vntul i trece uor peste faa umed ... i deschide haina de zbor. I se pare totul nou i ciudat. I se pare c ... triete ! G-ul su fusese lovit aproape peste tot, proiectilele trecnd prin rezervorul de benzin, elice, blindaj, radiatoare. . . ... iar domnioarele Wartman, gazdele sale din trg, i cer insistent s plece, s-i caute alt cas de stat; ele nu mai pot suporta attea emoii !
on my six. . .
17
18
YVES GANDON
Yves Gandon
Capitanul Lafortune
Traducerea: Florica-Eugenia Condurachi Dupa romanul aparut la Editura UNIVERS 1972 Titlul original: Yves Gandon Captain Lafortune Plon, Paris 1970
CAPITOLUL 2
pollonie de Beloeil cltin din cap i scoase un rset care semna cu un nechezat. Fortunat, i-ai nnodat cravata anapoda. Parc-ai fi un igan. Ai de gnd s te plimbi prin ora costumat n halul sta ? Aruncai o privire n oglinda mare, aezat deasupra cminului, apoi, lipindu-mi un deget de buze, i trimisei verioarei o srutare. Afl, nobil doamn, c mi-am nnodat cravata la Steinkerque, ceea ce nseamn c este cum nu se poate mai la mod. N-ai vzut alaltieri, la serata dat de onorabilul meu tat ? Toi invitaii aveau cravata legat aiurea, cu un capt atrnnd mai sus i altul mai jos, i toate femeile frumoase i aplaudau. Apollonie ridic din umeri. i-atunci, fiindc marealul de Luxembourg a dormit un ceas mai mult dect Wilhelm la de Orania, dracu' s-l ia, i abia a avut vreme s-i azvrle cravata n jurul gtului, toat casa regal urmndu-i exemplul nainte de a-l scrmna pe blestematul de olandez, nseamn c de acum nainte lumea bun s se ia la ntrecere cu hamalii ? Drag verioar, moda nu se discut, fiindc se bizuie pe capriciu. Chiar dac nu rezist dect o singur diminea, pentru un brbat de neam, important este s-o urmeze n dimineaa aceea. i n ziua cnd marealul de Luxembourg nu va avea timp s-i trag ndragii, ce-o s fac domnul cu cravata la Steinkerque, brbatul de neam mare ? i va lungi cmaa, i rspunsei, strduindu-m s nu pufnesc n rs. Apollonie de Beloeil, var de-a doua cu rposata mea mam, era o femeie vajnic, bun de gur i mereu cu o vorb de haz pe buze. Slab i vioaie ca o nevstuic, avnd acelai bot ascuit, se nvrtea toat ziua prin cas, n clinchetul lanului de chei, i mutruluia slujnicele cu autoritatea unui sergent major. Se mritase la douzeci de ani cu un cpitan din regimentul Royal-Champagne, dar, trei luni mai trziu, o ghiulea i
19
CAPITANUL LAFORTUNE
rpise eroul, n 1667, dinaintea oraului Lille. Mi-a povestit mprejurrile acestui trist eveniment cnd a preluat sarcina de intenden, ca s-i cunosc i eu taina. Vrei s m crezi sau nu, veriorule, dar, cnd am primit vestea nenorocirii mele, de emoie am nceput s privesc chior. l iubeai mult pe cpitan. Viaa noastr conjugal a fost scurt. A plecat cu regimentul la cincisprezece zile dup cstorie, dar m iubea la nebunie i mi-a dat cele mai duioase dovezi. O ! eadevrat c ochiul meu drept ncepuse s-o ia puin razna, dar Matthieu cum l chema zicea c tocmai asta i-a plcut mai nti la mine, fiindc mi ddea o nfiare ieit din comun. Din nefericire, dup moartea lui meteahna s-a nrutit, i-apoi a nceput s-mi creasc perii tia nesuferii sub nas, pentru a-mi ntregi portretul. i spun toate astea, vere, s nu te sperii de mustaa i de ochii mei zbanghii. O lacrim i se prelinse pe obraz. Atunci am mbriat-o din toat inima. I-am spus c e cea mai scump verioar din lume i ea a rs printre lacrimi. De atunci ncolo am ncheiat un pact de amiciie i mi lua deschis aprarea cnd tata m dojenea pentru vreo prostie a tinereii. Bnigne, prietene, nu eti deloc blajin cu un biet orfan, lipsit de dragostea de mam. Ai obrazul s juri c la vrsta lui nu erai mai ru dect el ? Marchizul amuea. Bine, continu Apollonie, dar dac nutreti dorina vinovat de a seduce o frumoas cu o cravat bun, pi atunci, dac izbuteti, cum ari ca un fante jigrit, nseamn c nu poate fi vorba dect cel mult de-o chioar. Deci nu va fi vorba de-o frumoas, ci afl, doamn, c elul meu este mult mai anevoios. Nu-i vorba de-o frumoas, ci de dou. Dumnezeule !... Vrei s treci drept un monstru desfrnat i pervers !... Ei bine, nu te cred. Te lauzi, Fortunat, te lauzi... O lu la fug, zguduit de rs. Clinchetul cheilor se pierdu n spatele uii. Ah, ce femeie bun i ndatoritoare era Apollonie de Beloeil ! ntre timp, clipa fatal sosise. Aa cum pusesem la cale, urma s-i fac o vizit mamei superbelor fete. Cu o zi n urm l-am ntrebat pe tata ce prere avea despre familia Valbert du Coudray i spusele sale nu aveau darul s m liniteasc n privina celor ce gndeam s fac. Dup prerea lui, contele Athanase aparinea acelei categorii de indivizi care nu se dau n lturi de la nimic. Se trgea dintr-o familie nobil din Picardia i, att ct se tia, averea lui era destul de mare, dar felul n care o pstra i o rotunjea ddea natere la critici sau, cel puin, la bnuieli. Pe contes, toat lumea o socotea complicea lui i deci o vra n aceeai cof. Se vorbea mai ales de o poveste cu un contracciu general de biruri care, la o vntoare, ar fi fost surprins de so mbrind-o pe furi pe frumoasa Stephanie. Ar fi putut s fie doar o ntmplare nefericit, dac domnul conte n-ar fi sosit la timp, nsoit de un om al legii care aternuse amnuntele pricinii ntr-un proces-verbal. Nimeni nu tia n ce fel fusese nbuit povestea, dar, ase luni mai trziu, soul ultragiat cumprase un somptuos palat n insula Notre-Dame, cu o sum pe care nimeni n-ar fi crezut c o poate avea la ndemn. L-am ntrebat pe tata de ce, tiind cine era, nu se temea s primeasc n cas o pereche cu reputaie att de dubioas. Ei, fiule, mi-a rspuns el dup ce lu din tabachere puin tutun spaniol de prizat, dac oamenii nu i-ar deschide uile dect sufletelor bune i neptate, saloanele ar rmnea goale. i-apoi, acest de Valbert o fi poate o canalie nvechit n rele, dar n-a fost prins niciodat eu mna n sac. Adulmec de departe afacerile bnoase i este ascultat de toi traficanii. Am avut cteva ctiguri grase datorit lui. FOILETON-TRACIA MAGAZIN
20
YVES GANDON i despre fetele lui, drag tat, ce crezi ? Fcu cu ochiul. Ah ! ah ! Fortunat. Inima i-a fost strpuns de la prima ncruciare a spadelor?... Hai, nu te mai ncrunta. Te neleg. Domnioarele au o graie, un farmec, un foc... Dar nu tiu mai mult dect tii tu n legtur cu ele. Alaltieri le-am vzut pentru prima dat i nu tiu despre ele altceva dect ce mi-a spus tatl lor pe cnd l felicitam pentru ndoita mndree ! Abia au ieit din pension i nu umbl niciodat una fr alta. Asta-i va ncurca mult pe viitorii curtezani. Te-ai hotr oare s-i ncerci norocul ? Daci aa, te pun n gard. Nu-i nimic mai periculos dect jivinele astea. Cred c glumeti. Deloc, i ca s-i fac plcere, i voi spune c domnioarele despre care vorbim snt deocamdat n afar de orice bnuial. Chiar dac, indiferent de situaia ei n lume, femeia este, ca toi urmaii primilor oamenii, alctuit dintr-un trup i dintr-un suflet, apoi tocmai trupul, adic partea material, animal a firii ei, predomin. De ce ? Fiindc are darul de a captiva, de a-l reine pe brbat prin atracii, exterioare. Nu vei putea iubi o femeie pentru sufletul ei bun, pe care nu-l vei cunoate niciodat, ci pentru trupul ei frumos, care tie s-i detepte simurile. Este o prostie s spui c ochii snt oglinda sufletului. Nu exist ceva mai mincinos pe lume dect ochii femeilor. Tat, te-ai uitat bine la ochii Linei i ai Trinei ? Ai i ajuns s le spui pe numele mici ? Da, fiule, am remarcat ochii acestor domnioare. Snt foarte frumoi, de altfel ca i aceia ai mamei lor. Vreau s-i mai spun doar c pe ct ochii femeii snt mai frumoi, pe att trebuie s nu le dai crezare, cci toropesc judecata brbatului. Nu eti simitor dect la strlucirea lor, la amgitoarea lor blndee, la o sfreal picurat cu meteug, i uii c, n spatele acestei mbietoare aparene, st la pnd o fptur ce cunoate toate vicleniile, gata la orice cruzime i care se scald n minciun ca petele n ap. Este cu putin, tat, s crezi c Line i Trine ar fi n stare de asemenea ruti ? Nu cred nimic. M tem doar pentru tine i-a vrea s te feresc de vreun pas greit. Mama ta fie-i rna uoar ! era o femeie sfnt i demn. Rmne de vzut dac domnioarele de Valbert du Coudray vor da dovad de virtute. Snt frumoase, dar frumuseea prea sigur de ea este de obicei un prost sftuitor... De fapt, nici nu mi-ai spus de ce mi ceri prerea despre aceste fermectoare fpturi i, dac-ai fost nhat, care din ele te-a prins n undi ? Nici eu nu tiu. Snt aidoma, la fel, identice din cap pn-n picioare i toate sinonimele care exprim asemnarea n-ar fi de ajuns spre a spune ct de mult seamn una cu alta. Hmm ! Dar, fiule, tii bine c bigamia este interzis prin lege i bnuiesc c te vei mulumi s te nsori, doar cu una din ele. Mi-ai da binecuvntarea, tat ? i-am spus ce cred despre prini. Contele de Valbert du Coudray este poate un ticlos, dar pe de alt parte poate doar un om dibaci poate fi un escroc de meserie, dar i doar instrumentul unei netrebnice care-l nvrte pe degete. Stau deci la ndoial, dar, presupunnd c este n joc fericirea ta, o mpotrivire net din partea mea mi s-ar prea nelalocul ei. n plus, s nu uitm c, n afar de consimmntul meu, va trebui s-l capei i pe acela al tatlui alesei. Dac l am pe-al tu, tat, pot ndrzni s sper orice. Hmm ! i-ai cam dat drumul la vale... Pstreaz-i sngele rece, Fortunat, dac nu vrei s te lai tras pe sfoar i nu uita c cea mai proast femeie va fi totdeauna n stare s duc de nas pe cel mai viclean dintre brbai. Seara mpnzea Parisul, o sear cald i apstoare, ameninat de furtun. Palatul de Valbert era aezat pe cheiul Bourbon. Hotrsem s m duc pe jos, fr s fiu nsoit
21
CAPITANUL LAFORTUNE
de un lampagiu. Era doar ora apte, dar crciumile i osptriile i revrsau luminile galbene pe strzi, unde o mulime de oameni ieiser la aer n faa caselor. Dinaintea bisericii Saint-Louis-des-Jesuites, un vizitiu, rezemat de caleaca i innd biciul n mn, sttea de vorb cu un purttor de litier, al crui tovar bea dintr-o sticl. Am prins din zbor aceste vorbe : Poi s spui ce vrei, Boniface. Astzi regatul este condus de papa cel negru, mpreun cu printele La Chaise1 i cu vduva cocoatului. Ia-o mai uurel, Nicodeme, spuse omul cu sticla. Uit-te la dreapta. Un preot ieea din biseric i cobora treptele din faa ei. Vizitiul i scoase cu respect tricornul. Domnul s te aib n paz, fiule ! Saint-Louis era parohia noastr i, dup cuviin, n fiecare duminic l nsoeam pe tata la biseric. Aici, cu cinci ani n urm, l auzisem pe printele Bourdaloue rostind discursul funebru pentru prinul de Conde, la o lun dup al domnului de Meaux care fcuse s rsune bolile catedralei Notre-Dame. Tatl meu l prefera pe modestul iezuit, solemnului episcop, fiind de aceeai prere cu Trine. Ciudat lucru, religia mi aducea n minte dulcea fptur a fetei ! Parc vorbete ngerilor, spunea ea, dac-ar fi s-o cred pe maic-sa. S-ar prea c Trine era mai nclinat spre poezie dect sora ei, Line. Oare pe ea o voi alege ? Am vrut s ies n strada Nonnains dHyres, lund-o pe strada Prtres-Saint-Paul. Cerul se ntuneca din ce n ce mai tare. Auzii un zgomot sacadat de pai grei venind din strada Figuier. Era o patrul de arcai de straj. Abia am avut vreme s m pitesc sub bolta unei pori. Nu li se ngduia nobililor s poarte sabie, noaptea, dect dac erau nsoii de un lampagiu, pentru ca poliaii s-i poat recunoate. Dup ce zbirii trecur mai departe, pornesc iari la drum ca s ies n cheiul Celestins. Noaptea ntunecase acum albastrul cerului, pe care sclipeau cteva stele, i, cu toate c luna nu se vedea, parc aruncase peste el o pulbere fin, argintie. La dreapta, spre piaa Grve, zresc umbrele a vreo zece oameni, de unde venea i larma unei ncierri, urmat curnd de zngnitul sbiilor. Furtuna care edea la pnd ncingea minile oamenilor. Grbesc pasul s trec podul Marie ntre casele care-i mrgineau primele trei arcade. Ferestrele erau slab luminate. De mai multe ori mi se ntmplase s bat mingea pe terenul din insula Notre-Dame. A treia cas dup terenul de joc, mi spusese doamna Stephanie. Ajung n faa palatului mndru, cu ferestre nalte, aprate de gratii i cu o poart mare, deasupra creia mi se pru c zresc un mascaron, nfind un cap sculptat de faun. Nu aveam de ce s mai stau pe gnduri. Totui, fr voia mea, mi aminteam de reinerile tatii. i dac, ntr-adevr, contele i contesa de Valbert erau nite aventurieri, nite oameni dubioi, el un ticlos, i ea o nemernic ? Dar ce interes ar avea i unul i altul, unul sau cellalt, s-l atrag n curs, s-si bat joc, n sfrit s-l vre ntr-un pocinog pe un biat de douzeci de ani, de pe urma cruia puteau mai mult s spere dect s se team? n spatele meu fluviul curgea fr o dung, fr un clipocit. Ridic ciocanul porii i zgomotul loviturii lui mi se pru c rsun n toat insula. Atept o lung clip pn ce se trage zvorul. Un felinar se ridic pn la nlimea capului meu. n spatele felinarului, o privire nencreztoare scapr deasupra unui nas ascuit lipit de un obraz pmntiu.
1 Franois La Chaise (16241709), iezuit, duhovnicul lui Ludovic al XIV-lea. Numele i-a rmas legat de cel mai mare cimitir din Paris, ntemeiat pe locul grdinilor locuinei sale.
22
YVES GANDON Sntei domnul de la Pre? spuse omul cu jumtate de gur. Da, eu snt. Dac vrei s avei bunvoina de a m urma... Intru. Poarta se nchide cu toat greutatea. Mergnd n spatele omului, strbat o curte pardosit cu lespezi, n fundul cruia, la dreapta, urc trei trepte, apoi, dup ce las n urm o u cu geamuri, m pomenesc n pragul unei scri n form de potcoav, mrginit de un parmalc cu balutri. La primul cat, domnule. Tragei de mnerul clopoelului. Omul dispru n umbr. Ciudat primire. ncep s urc scara. Cu toat strduina mea de a face ct mai puin zgomot, paii scrie pe piatr. Nu snt cluzit dect de lumina slab a unui singur felinar zidit n perete ntre parter i primul palier. Ajuns aici, m opresc i ncerc s m conving c n-are nici un rost s fiu emoionat, dei inima mi bate tare. Venisem s fac curte unor delicioase domnioare, cu ngduina i n prezena mamei lor i n scopurile cele mai cinstite. Vor cnta pentru a-mi face plcere i nu aveam nici un motiv s-l socot pe tatl lor drept un ticlos, mi recapt sngele rece. Trag de mnerul clopoelului, care de fapt era un cordon, gros, i o sonerie rie n fundul casei. Zarurile snt aruncate. Ua se deschide, O slujnic tnr, cu fust scurt, se ndoaie ntr-o plecciune adnc. Ridicndu-se, i dezvluie obrajii ca nite mere domneti, un nas micu, i crn i o gur obraznic. Domnul conte este ateptat. Vd c mi cunoate titlul, dup cum portarul mi tia numele. Vizita mea nu este deloc tinuit i m cam mir, deoarece contesa pretinsese c face lucrurile pe sub ascuns din cauza absenei soului. Probabil are o deplin ncredere n discreia slugilor ei. Ce-are a face ? Ce-mi tot pun ntrebri prosteti ? n anticamera unde am fost poftit, un imens candelabru de lemn aurit, atrnat de tavan, lumineaz panourile zugrvite n alb i decorate cu motive florale i rozete. Slujnica deschide o alt u i dispare. Lungit pe un divan, ntre dou gheridoane pe care se afl sfenice cu mai multe brae, o zresc pe contesa de Valbert du Condray, ntr-o ampl rochie de cas trandafirie. La doi pai de ea, un taburet mbrcat n damasc verde. ntr-un col al ncperii, un clavecin. Apropie-te, prietene, mi spune un glas frnt. Ah! am s-i dau nite veti proaste. E foarte adevrat c o nenorocire nu vine niciodat singur. Soul meu trebuia s prseasc Parisul ieri. Nu tiu ce l-a mpiedicat, dar i azi diminea tot aici era. Tocmai cnd m pregteam s-i trimit un bilet spre a amna vizita, amndou fetele mele da, amndou deodat, asta-i soarta gemenelor au fost apucate de o criz de friguri, nu tiu de care, dar n orice caz dintre cele mai violente. Adineauri medicul le-a luat snge, le-a dat o curenie i mititelele snt tare abtute. n zpceala mea am uitat s te vestesc. i contele n-a plecat ? Acum sper c da. N-a venit la cin i de diminea mi-a spus c are de gnd s porneasc la drum nainte de prnz. l ateapt o mulime de treburi, la moii i se arta foarte nerbdtor s plece odat. ntinde mna s-o srut. mi apropii buzele ntr-un srut fugar, dar ea prelungete strngerea de mn, insist. Un inel cu blazon, pe care l poart n deget, mi intr n carnea obrazului lsnd o umbr alb pe care, ridicndu-mi capul, o zresc n oglinda de pe panoul din spatele ei. Nu-mi pot reine un mic strigt. Iart-m, mi spune ea. Sper c nu te-a durut. Dar nu sta n picioare. Adu mai aproape taburetul i ezi aici, lng mine, ca s te vd mai bine. M supun. mi cuprinde capul n mini i m intuiete cu privirea. Nu, spune ea, nu se va ntmpla nimic.
23
CAPITANUL LAFORTUNE
Dndu-mi drumul, i oprete minile pe obrajii mei, mngindu-m uor. Ah ! suspin ea, trebuie s m ieri c snt att de nervoas. Eti nc prea tnr pentru a nelege disperarea unei femei care sufer de singurtate i de nenelegerea celor din jur. Ah ! brbaii tia, care i jur iubire venic i care, dup ce se satur, nu se mai gndesc dect s alerge dup fuste ! La vrsta dumitale, mai ales dac ai un suflet nobil, nc n-ai pierdut toat prospeimea simmintelor. De cnd te-am vzut Fortunat, mi-am dat seama c ai o inim simitoare. S m fi nelat oare? Doamn... Trebuie s tiu mai multe despre dumneata. Vrei s-mi dai mna, s-i citesc viitorul ? Lucrurile iau o ntorstur ciudat, dar cum s m mpotrivesc? i dau mna. Contesa o ia, o pipie, o ntinde, o cerceteaz. Fcnd acestea, se apleac, rochia i se desface i un parfum ator mi umple nrile. Pe cuvntul meu de nobil, fr s vreau descopr c, n afar de rochie, nu mai are nimic pe ea. i iat c ncepe s-mi ghiceasc. Linia vieii este frumoas. Ai s trieti mult, Fortunat. Doar dac... Ferete-te de dueluri, da, da, ferete-te de dueluri..... Rde scurt, scrnit, ciudat. Dar linia inimii... Glasul pare rguit. mi trage mna, o aaz pe sn i o apas uor... Mi se nfierbnt creierii. Fortunat, ascult-m... Line! Trine! Ajutor! ncerc s-mi vin n fire. Vreau s-mi desprind mna. Prea trziu ! O u se deschide brusc i un glas furios, n care recunosc timbrul cavernos al contelui, zguduie odaia. Nu te sfii, tinere. Vrei s in lumnarea ? Ciuma s te ia ! ntr-o clip am mirosit uneltirea. Bnuielile tatlui meu erau ndreptite, Am czut n cursa ntins de frumoasa Stephanie, n nelegere cu ticlosul ei so. M ridic dintr-o micare, cu mna pe mnerul sbiei. Sinistrul conte, rnjind i dnd cu capul nainte, se apropie de mine. Stephanie, care se ridicase i ea, ncearc s se aeze ntre noi. Te implor, Athanase. Nu te lsa nelat de aparente. Nu exist nimic, dar absolut nimic, ntre mine i acest domn, n afar de un nefericit concurs de mprejurri. O d la o parte cu mna. Doamn, treci la locul dumitale. Ea se d ndrt, i ascunde capul n mini, se preface c plnge. Oh, neltoarele ! Un naiv ar putea s-o cread sincer. Se prvlete pe divan, fcnd pe ndurerata. Contele, st nfipt dinaintea mea, i rsuflarea lui puternic, de gornist, m izbete n obraz. i acum, domnule de la Pree de la Fleur, de floarea mrului, se-nelege s-o lum pe rnd. Dau peste dumneata, n casa mea, fcndu-i curte nevesti-mi, care, printrun nefericit concurs de mprejurri, snt de acord... Face trei pai spre doamna Stephanie, care continu s scnceasc. i desface brutal rochia, care, aa cum vzusem puin prea trziu, reprezint singurul ei vemnt. Cu un gest de virtuoas indignare, ea i-o nchide la loc. ...care, printr-un nefericit concurs de mprejurri, cum spuneam, nu este mai mbrcat dect mama Eva nainte de pcat. Eti de acord, domnule, c am toate motivele s-mi ies din fire i, considerndu-m jignit, s-i cer socoteal. Iat despre ce, cu ngduina dumitale, vom sta de vorb. F buntatea i ia loc. FOILETON-TRACIA MAGAZIN
24
YVES GANDON Ciudat personaj ! Unde vrea s ajung ? Dar, domnule... Glasul, lui devine amenintor, Te-am poftit s ezi. mpinge spre mine un fotoliu mbrcat n tapiserie i mi-l arat cu mna. M aez, deci, i el ia loc n faa mea. n cazul cnd nu tii, te ncunotinez c exist o justiie, tinere domn. Providena, care rnduiete bine toate lucrurile, nu ngduie ca soii lovii n onoarea lor s fie clcai n picioare fr s se poat rzbuna. n seara asta, aveam de gnd s cinez pe nepregtite cu doi dintre cei mai buni prieteni ai mei. Vin acas cu amndoi, i las n anticamer, intru s-i dau de veste nevesti-mi i, ce vd ? Doamna, pentru care ntreaga curte i ntreg oraul ar fi jurat c-i o sfnt, e pe cale s-mi pun coarne. Se cuvine ca nite martori s fac dovada nefericirii mele. ngduie-mi s-i chem de fa. Cinismul lui m las mut. Se npustete spre ua anticamerei. Vd cum intr doi vljgani ntunecai, cu gesturi de spadasini i sabia la old. Tricornurile lor despic aerul ntr-un salut prea plecat, n vreme ce stpnul casei ncepe s urle cu o voce schimbat, dramatic : Domnilor, spre marea mea ruine am surprins-o pe contesa de Valbert n plin exerciiu de cochetrie cu domniorul acesta. Judecai i dumneavoastr. De data asta, cu un gest brutal, descoper doar umerii albi ai soiei lui, care se preface c plete la asemenea jignire i arunc spre noii-sosii o privire pierdut. Domnilor, nvinuirea pe care mi-o aduce soul meu nu se ntemeiaz dect pe nlucirile unei mini roase de gelozie. Jur pe contiina mea c snt neprihnit. Contele de Valbert rnjete iari. Domnii acetia nu snt orbi. n orice caz, doamn, a fi o gazd rea lsndu-i s plece neosptai din pricina rtcirii dumitale. Peste un ceas li se va servi cina. Du-te i pregtete cele de trebuin. Te scutesc s iei parte la ce va urma. Contesa iese, cu chipul crispat i brbia sus. Contele se ntoarce spre mine. Acum am rmas ntre noi. M ridicasem la intrarea celor doi spadasini. i prezint. Baronul de Malapart, cavalerul de Bourdaillae. Apoi, adresndu-se lor : Prieteni, am nite socoteli cu domnul. Fcei-mi plcerea i ateptai-m alturi. Voi isprvi, repede. Cei doi dispar, fr s fi auzit cum le sun glasul. Nu ncape nici o ndoial c snt nite martori cu simbrie. Iar contele crede c se va juca de-a oarecele i pisica. Tinere, spune pe ton glacial, a avea dreptul s te ucid. Flagrant delict de adulter. Nici un om de onoare nu m-ar putea nvinui. Se plimb n lung i-n lat, vorbind, mai departe: Nu snt un uciga i dac, peste puin, vei fi un om mort nu se tie nici cine va tri, nici cine va muri va fi din pricin c tiu s lovesc mai bine dect dumneata. Totui, innd seama de tinereea dumitale i de bunele relaii pe care le-am avut mereu cu tatl dumitale, al crui unic motenitor eti, i ofer o ans. N-ai dect s-o prinzi din zbor. Orice greeal trebuie s-i primeasc pedeapsa. Deci trebuie s fii pedepsit. n ce fel ? Te Las pe dumneata s alegi. S presupunem c i cru viaa. Ce mi-ai da n schimb ? Gndete-te c eti la cheremul meu. Poate ai auzit c snt un foarte bun mnuitor al spadei. Cei doi gentilomi pe care i-ai vzut adineauri snt nc i mai pricepui dect mine. M tem pentru viaa dumitale, la gndul c te vei nfrunta nu numai cu mine, dar i cu ei. Era timpul s ripostez. Acum tiam cu cine aveam de-a face. M aflam ntr-o stare de inferioritate fa de conte, care sta n picioare, mbrncesc deci fotoliul cu un gest att de violent nct se rstoarn. n acelai timp, prind din nou n mn garda sbiei.
25
CAPITANUL LAFORTUNE
Trei mpotriva unuia singur, domnule, i ndrzneti s spui c nu eti un uciga? Ridic din umeri. Ai un snge clocotitor, domnule de la Pree, eti tnr, dar m-ai neles greit. Dac ofensa pe care mi-ai fcut-o nu este pltit cu sngele dumitale, nu-i oare firesc s fiu pltit cu alt moned, i de ce nu cu bani ? O ! n-am s fiu prea pretenios. tiu bine c merii mai mult, dar m mulumesc s-mi iscleti un bilet de o sut de mii de livre i i dau drumul. Tatl dumitale este bogat i nu tiu ce n-ar fi n stare s fac pentru a-l salva de la moarte pe unicul purttor al numelui, rmas n via ! i-a scos deci masca. Escrocul i-a dezvluit adevrata fa. Cnd buna doamn Stephanie mi citea n palm c a face bine s m feresc de ncierri, tia ce spune i i pregtea calea pehlivanului ei. so. Fortunat, dragul meu, a sosit clipa cnd trebuie s dovedeti, c un dragon din regimentul lui Pomponne nu se las prins n la de primul punga venit, chiar dac poart titlul de conte. mi trag cu hotrre sabia din teac i spun ginga : Domnule, am ales. Nu tiu dac blazonul dumneavoastr are o bar, dar cu regret constat c nu v purtai ca un gentilom. Firete, n ciuda bnuielilor mele, v stau la dispoziie. O decepie amar se citete pe faa lui Athanase de Valbert du Coudray. Obrazul lui, de obicei glbejit, devine mpurpurat. Scrnete din dini i face o ultim ncercare de a salva cele o sut de mii de livre pe care crezuse c i pusese mna. Chibzuiete bine, tinere ! N-ai nici o ans dintr-o sut s iei teafr dintr-o isprav n care nu deii un rol frumos. l prefer pe-al meu, dect pe-al domniei-voastre, domnule. n gard ! n ochii lui, mai galbeni dect obrazul, ochi de behli sau de pisic slbatic, izbucnete furia animalului prins n capcan. Nu ne putem ncaier aici, spuse el. S mergem pn la podul Marie. Mine voi porunci s se citeasc o slujb pentru odihna sufletului dumitale. Fii ncredinat c v voi face acelai serviciu, n cazul, cnd norocul v va fi potrivnic, domnule. Acest schimb de amabiliti nu pare s fie pe gustul su. n curnd vei regreta acest ton obraznic, cocoelule. mi arat ua. Trec n anticamer, tot cu sabia n mn. La vederea mea, cei doi spadasini, care edeau pe o banchet, se ridic n picioare, ca pe arcuri. M aez cu spatele la un perete i i fac s ias naintea mea. Fii atent la dreapta, fii atent la stnga, ultim vlstar al familiei de la Pree de la Fleur ! Pe scar, m in la aceeai nlime cu sinistrul Athanase. Poarta care d spre chei se nchide n urma noastr ca lespedea unui mormnt. Nici o adiere nu tulbura vzduhul, din ce n ce mai apstor, i nici o stea nu mai sclipea pe cerul ca funinginea : toate semnele unei furtuni gata s se dezlnuie. O tcere deplin domnea peste insula care prea pustie. La colul strzii Deux Ponts, contele de Valbert se opri sub un felinar care rspndea n jur o lumin slab. Acum, s ne msurm, domnule, mi spuse, i roag-te lui Dumnezeu pentru iertarea pcatelor. Se aez n poziie de lupt, apoi fcu nite pase n gol. Avea o mn agil i se mica iute. Poate era un scrimer mai bun dect mine i datorit experienei putea s m nfrng. Uitase ns c necunoscute snt cile cerului. Am parat prin cvart dou bote nereglementare i, cum i cuta loc s treac la un nou atac, un fulger, nsoit de un bubuit asurzitor de tunet, sfie norii i un trsnet czu foarte aproape de noi, n fluviu. FOILETON-TRACIA MAGAZIN
26
YVES GANDON Luat pe nepregtite, fcu un pas n lturi i pe dat l atacai. Se prbui ca o paia creia i s-au tiat sforile, pe cnd ploaia ncepea s cad. n timpul acestui scurt asalt, cei doi spadasini cu simbrie, prezentai drept baronul de Malapart i cavalerul de Bourdaillac, se inuser cumini la civa pai de contele de Valbert. Terminnd cu acesta, m ateptam s-i vd cum tabr pe mine i m pregteam s-mi vnd scump pielea, dar iat c-mi este dat s asist la un cu totul alt spectacol. Unul din ei, apropiindu-se de trupul ntins pe jos, i pune un genunchi la pmnt ca s-l cerceteze. Sabia i-a intrat drept n inim, spuse el. Requiescat in pace ! Felicitrile mele, domnule. Nici eu n-a fi dat o lovitur mai bun. Vd c-l caut pe mort prin buzunare, apoi se scoal cu o pung n mn. Nu ne socotii nite mardeiai, spuse el mai departe. Avem nobila meserie de profesori de scrim i contele ne fgduise o anumit, sum, pe care urma s ne-o dea dup ce v ucidea. Era un om prea sigur de el. Ne-a spus s nu ne amestecm dect dac vei opune o rezisten prea mare. Acum e mort. Noi n-avem nimic cu dumneavoastr i de altfel clientul nostru n-a socotit c e nevoie s ne spun cum v cheam, dar moarte pentru moarte, ce e dat e dat... Trebuie s v mrturisesc c snt la fel de puin baron, pe ct este colegul meu cavaler. M numesc Malapart i el Bourdaillac, fr nici o particul nobiliar, i amndoi sntem de fel din Poitou. Dac vei avea vreodat nevoie de serviciile noastre, sala unde predm arta scrimei se afl pe strada Echarpe, peste drum de piaa Royale. Sntem bine cunoscui n meseria asta i cioprim i noi ct putem mai bine. i ncheie declaraia cu un rs sinistru, pe cnd cel de-al doilea spadasin atinse cadavrul cu vrful cizmei. Ce s facem cu omul sta ? S-l aruncm n grl ? Pe o ploaie ca asta o s fie la fel de ud. Am protestat. S nu facei aa ceva. Are drept la o groap cretineasc. Puah! spuse Malapart. Sntei prea inimos, domnule. A vrut s v omoare. M gndeam i eu aa, s v fac un serviciu. Doar nu l-ai ucis chiar dumneavoastr ? Dac asta v e voia, s-l lsm dar unde se afl. Plou cu gleata i n-am chef s m ud pn la piele. Acum arcaii de straj se adpostesc i ei ca toat lumea. Ce-ar fi s-o tergem ? Sluga dumneavoastr ! Se ndeprtar aproape fugind i din nou, un fulger lumin cerul. M aplecai asupra mortului s-i nchid ochii. Ploaia i umpluse de lacrimi.
27
Thor Heyerdahl
1914 - 2002
Thor Heyerdahl a fost un etnograf i explorator norvegian cu realizri tiinifice n zoologie i geografie. A devenit celebru datorit Expediiei Kon-Tiki n care a navigat 4.300 mile (aproximativ 7.000 km) din America de Sud pn n Insulele Touamotu.
1938 - Fatu Hiva 1947 - Kon-Tiki 1955 - 56 - Rapa Nui 1969 - 70 - Ra 1978 - Tigris Hunt for Paradise The Kon-Tiki Expedition: By Raft Across the South Seas Aku-Aku: The Secret of Easter Island The Ra Expeditions The Tigris Expedition: In Search of Our Beginnings
28
Thor Heyerdahl
CAPITOLUL I O TRESTIE FLFIE N VNT
Expediiile RA
O rupem. Plutete. Poate susine o broasc. Dou sute de mii de trestii flfie n vnt. O ntreag cmpie se agit ca un lan verde de gru de-a lungul rmului. O tiem n ppui ca nite snopi mari de gru. Legturile plutesc. Mergem pe puntea lor. Un sovietic, un african, un mexican, un egiptean, un american, un italian i un norvegian, eu, mpreun cu o maimu i cu o mulime de gini cloncnitoare. Pornim spre continentul american. Ajungem n Egipt. Vnturile duc cu ele nisip ; toat Sahara e numai nisip i te-ncinge. Abdullah m asigur c trestiile vor pluti, i explic c America e foarte departe. El nu poate s cread c nu tuturor oamenilor de acolo le displac oamenii negri, dar l asigur c greete. Nu tie unde se afl continentul american, dar e convins c va ajunge acolo oricum, dac vntul va continua s bat tot aa n direcia aceea. Vom fi n siguran pe tulpinile de papirus (att de izbitor asemntoare cu obinuita trestie) atta vreme ct rezist parmele. Ct rezist, spune el. Dar vor rezista ? Am simit c cineva m scutur de umr i m-am sculat. Era Abdullah. E ora trei, spune el. Trudim din nou. Soarele te frige chiar i n corturile din pnz tare. Ridicndum privesc prin ua ntredeschis. Cldura uscat i soarele orbitor se npustesc asupra mea. Soare, soare, peste tot numai soare. O ntindere de nisip inundat de soare se ntlnea cu lucrul cel mai albastru din lume : cerul senin al deertului dezvluit n soarele de dup-amiaz deasupra unei lumi de nisip gri-auriu. Un ir de trei piramide mari i dou mici, aezate astfel de parc ar fi dinii unui rechin, se profileaz pe bolta cerului. Au rmas aa ncremenite, nc de pe vremea cnd oamenii triau n mijlocul naturii confundndu-se cu ea. n faa lor, jos n strmtoare, se zrete ceva ce dinuiete vremurilor, construit ieri, sau poate cu zece mii de ani n urm o corabie n nisipul deertului, un fel de Arc a lui Noe mpotmolit i prsit n pustietatea Saharei, departe de valuri i de alge. Lng ea stau dou cmile rumegnd. Ce rumeg oare? Poate barca de hrtie. Este construit din papirus. Trestiile aurii au fost strnse n snopi care au luat forma unei corbii cu prov i pup, avnd catargul nfipt parc n cerul albastru. Abdullah se i afla n drum ctre ea. Doi btinai buduma negri ca tciunele, n robe albe fluturnde se car pe punte, n timp ce nite arabi n veminte colorate trag n sus legturi proaspete de papirus. E de lucru, nu glum ! Bot, Bot, strig Abdullah. Aducei trestii. Am ieit cltinndu-m pe nisipul fierbinte ca i cum m-a fi trezit dintrun somn de o mie de ani. De necrezut, ei lucreaz totui pentru mine, pentru c eu am fost acela care a avut ideea nstrunic de a renvia meteugul constructorilor de corbii, abandonat de faraonul Keops i de cei de pe vremea sa, atunci cnd s-a dat porunc s se construiasc grandioasele piramide ce stau acum mrturie ca un lan de masive muntoase. De dup ele st ascuns, de strzile moderne ale oraului Cairo tip FOILETON-TRACIA MAGAZIN
29
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
secolul XX, antierul nostru naval ce se ntinde jos, de cealalt parte, n valea verde a Nilului. De cum iei din cort i se ntinde n faa ochilor o mare de nisip. Nisip fierbinte, piramide, iar nisip i grmezi uriae de trestie uscat, trestie fragil de papirus, duse oamenilor cu pielea de culoarea cafelei de pe corabie ce strngeau funiile ajutndu-se de mini, dini i picioare. Construiesc o barc, o barc de papirus. Un kaday, cum i spun ei n limba buduma. i ei tiu ce construiesc. Dini i degete ndemnatice leag cu parme trestiile aa cum numai vechii meteri ar fi putut s-o fac. O barc de hrtie, au spus oamenii de la Institutul pentru cercetarea papirusului, de jos, din valea Nilului. Acolo nmoaie ei trestiile n ap i le transform ntr-un soi de hrtie aspr pentru a le arta turitilor i oamenilor de tiin pe ce i-au pictat cei mai vechi savani ai lumii, cu hieroglife, memoriile. 0 trestie de papirus1 este o tulpin de floare, moale, plin de sev, pe care chiar i un copil o poate ndoi sau rupe uor. Cnd este uscat pocnete ca un chibrit i arde ca hrtia. Pe jos, n faa mea, se afl o bucat uscat de papirus ca o iasc, foarte rsucit i rupt n zigzag. Fusese aruncat acolo nc de diminea de un btrn arab indignat, dup ce mai nainte o strivise ntre degete. Apoi scuipase dup ea, artnd-o dispreuitor : Porcria asta nu poate s in nici un cui, cum o s fixai catarge la aa ceva? Btrnul era un constructor de brci priceput care venise cu autobuzul din Port Said ca s ncheie cu noi un contract pentru catargele i echipamentul corbiei pe care voiam so construim. A fost att de ofensat de oferta noastr, nct a plecat cu autobuzul urmtor fr a pierde ns prilejul s ne spun c ori vrem s ne distrm pe seama unui meter cinstit, ori c oamenii de astzi nu mai tiu ce trebuie pentru construirea unei ambarcaii ca lumea? Era de prisos s-i explicm c vzusem asemenea corbii pictate pe pereii camerelor mortuare ale vechilor constructori de piramide din deert, mpreun cu alte picturi reprezentnd oameni cu cap de psri i erpi cu aripi. i mai este adevrat c papirusul e un lujer catifelat n care nu poi bate un cui sau prinde un urub. O barc de hrtie ! Nu-i bun la nimic ! Mulumesc pentru biletul dus-ntors ! Acum ce-i de fcut? Corbiile trebuie s aib catarge. Cei trei prieteni negri de prin partea lacului Tchad, din inima Africii, spuneau c meterul e un idiot dac nu poate si imagineze un adevrat kaday, care ntotdeauna a fost construit din trestii. Mai mult dect att, ei nu vzuser niciodat catarge pe un kaday. Atunci, la ce bun toate acestea? Atunci cnd oamenii doreau s treac apa, ei foloseau vslele. Lacul Tchad e mare, iar marea nu poate fi mai mare, spuneau ei. Au continuat s strng snopii cu un calm imperturbabil. Era specialitatea lor. Pentru ei arabul din Port Said era un nepriceput care nu vzuse niciodat un kaday.
Este vorba de Cyperus papyrus, plant ierboas, cu tulpina goal, de grosimea braului i cu nlimea de 2,53 m care cretea n antichitate pe malurile Nilului i n blile deltei fluviului. Astzi papirusul nu mai crete n Egipt, el putnd fi ntlnit n Italia i Gabon. Rugam cititorul deci s nu confunde trestia de papirus, termen folosit de autor, cu Phragmites communis, trestia, una dintre cele mai comune plante, cu frunze late de 13 cm i nalt pn la 4 m, ntlnit la marginea apelor lin curgtoare, lacurilor, blilor, care alctuiete, n cea mai mare parte, plaurul Deltei Dunrii.
1
30
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
M-am napoiat n cort i am scos din map schiele i fotografiile corbiilor vechi egiptene din picturile de pe pereii camerelor mortuare. Nici urm de cuie n barca de papirus. Un suport gros i mare era legat cu socar2 n vrful mnunchiului de papirus, n locul pe unde trece catargul, a crui baz se prinde jos, pe fund, ntr-un butuc de lemn i se fixeaz cu o parm. Am dat desenele de-o parte i m-am ntins pe spate peste un morman de parme i teugi aezate de-a lungul cortului. Era mai rcoare aici i puteam chibzui la ceea ce m angajasem, la temeiul pe care l aveam ca s pot crede c o asemenea ambarcaie putea fi folosit n afara Deltei Nilului, i, n cele din urm a trebuit s recunosc c presupunerea mea se baza mai mult pe intuiie dect pe fapte concrete. Atunci cnd m hotrsem s construiesc pluta Kon-Tiki din butuci de balsa, argumentele mele erau cu totul diferite. Este adevrat c nu vzusem niciodat un lemn de balsa nici atunci i nici altdat nu navigasem cu o astfel de ambarcaie, ca s nu mai vorbim de o plut. Atunci m bazam ns pe o teorie temeinic dovedit tiinific a crei concluzie era logica. Acum nu aveam nici una. nainte de a m aventura pe Kon-Tiki strnsesem destul material pentru a umple un manuscris voluminos cu date care dovedeau, spre satisfacia mea, c o ramificaie a celei mai vechi civilizaii din Peru a ajuns n insulele polineziene naintea tuturor cltorilor care atinseser estul Pacificului plecnd din Asia. Pluta de balsa era considerat obiectul cel mai asemntor cu o ambarcaie cunoscut n Perul antic. Am tras deci concluzia c trebuia s fie bun pentru navigaia pe mare ; altfel, cum ar fi putut vechii peruvieni s ajung n Polinezia? Nu aveam alte motive s cred n calitile unei plute de balsa, dar concluzia s-a dovedit a fi bun. Acum situaia era alta. Nu exista nici o dovad c vechea civilizaie egiptean ar fi ajuns n insule ori n continente mai ndeprtate. Alii, muli la numr, erau de alt prere; ei credeau c vechii constructori de piramide egiptene au dus cu ei n zona tropical a continentului american, cu mult naintea lui Columb, elemente ale culturii lor. n ceea ce m privea nu am gsit nici o dovad concludent n sprijinul acestei teorii, dar nici vreo prob contrar. M fascina problema, dar nu eram n situaia de a gsi soluia cea bun. tiina prea mult prea neputincioas n faa acestei enigme. Oricine caut o legtur posibil ntre civilizaiile antice ale Egiptului i Mexicului va descoperi goluri mari, inexplicabile, n cronologia faptelor i un ocean de ap de zeci de mii de ori mai mare dect Nilul. Pentru cltoriile pe mare, egiptenii nu avuseser, la nceput, dect ambarcaii fcute din mnunchiuri de tulpini de papirus. Mai trziu i-au construit corbii lungi din scnduri aezate n form de coad de porumbel, destul de ubrede pe marea zbuciumat, dar foarte nimerite pentru orice fel de transport pe apele calme ale Nilului. La cteva sute de iarzi de cortul n care m aflam, la picioarele piramidei lui Keops, prietenul meu, egipteanul Ahmed Joseph, ncerca s potriveasc prile componente ale uneia dintre cele mai grozave corbii de lemn ale faraonului Keops. Nu de mult,
Sortiment de parm vegetal cu diametrul ntre 1638 mm, folosit la manevrele curente ale velelor i pentru diferite legturi la bord.
2
31
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
arheologii au descoperit c de fiecare parte a piramidei se afl ngropat cte o astfel de corabie mare, n total fiind pstrate intacte patru corbii. Ele se gsesc la adncime, n camere nchise, acoperite cu lespezi imense de piatr. O singur deschidere a dat la iveal, pn acum, sute de grmezi de scnduri din lemn de cedru aezate n stive, nealterate, n aceeai stare n care fuseser ngropate n urm cu 4600 de ani, aproximativ cu 2700 de ani .e.n. Custodele ef, Ahmed Joseph, era ocupat acum cu trecerea unei parme noi prin miile de guri mici pe unde existase o dat o parm de cnep care inea corabia laolalt. Rezultatul a fost o corabie lung de peste 42 m, de form perfect hidrodinamic i elegant. Nici vikingii n-au construit ceva mai graios i mai mare cnd, cu cteva milenii mai trziu, ncepuser s navigheze pe mrile nvolburate. Se spunea c ntre cele dou feluri de corbii exist o deosebire esenial. Cele ale vikingilor erau construite pentru a nfrunta valurile oceanelor, n timp ce corabia lui Keops fusese fcut anume pentru serbrile i ceremoniile care aveau loc pe apele cele mai linitite ale Nilului. Urmele din lemnul corbiei, brzdate adnc de parme, demonstreaz ns c ea nu a fost doar o corabie a soarelui, construit exclusiv pentru ultimul drum al faraonului. i totui coca sa cu forme exagerat de fine las impresia c s-ar fi rsturnat, cu siguran, la primul contact cu valurile oceanului. Faptul este ntradevr uluitor pentru c liniile desvrite ale corbiei erau finisate pn la perfeciune, pentru adevrate cltorii pe ocean. Forma sa graios arcuit, cu micri elegante, prova i pupa foarte nalte aveau toate trsturile caracteristice, ntlnite numai la navele construite anume s nfrunte brizanii i valurile mrii. Toate aceste date complicau enigma t gsirea adevratei chei spre un mister nerezolvat. S-ar prea c un faraon, trind pe malurile linitite ale Nilului, aproape cu cinci mii de ani n urm, a pus s se construiasc o corabie care practic trebuia s pluteasc doar pe unda linitit a Nilului, concepnd-o conform liniei arhitectonice a popoarelor cu vechi tradiii n navigaie n largul mrilor. De aici ncep ntrebrile, existnd de fapt numai dou posibiliti. Fie c aceast form de corabie, care naviga pe mri, a fost construit i perfecionat de navigatorii egipteni aparinnd generaiilor strlucite care inventaser scrisul, construirea piramidelor, mblsmarea, chirurgia pe creier i astronomia, fie de constructori ai faraonului care au nvat meteugul n alte ri. Unele date pledeaz pentru cea de-a doua posibilitate. Cedrul din care a fost construit corabia lui Keops nu crete n Egipt, el fiind adus din pdurile de cedri ale Libanului, ara experimentailor constructori de corbii feniciene, care strbteau cu corbiile lor ntreaga Mediteran i o parte din oceanul Atlantic. n portul lor principal, Byblos (azi Jubeil), cunoscut ca cel mai vechi ora din lume i ca cel mai vestit ora al crii din vremurile strvechi, se aducea papirus din Egipt. De unde i cuvntul byblos sau biblie care nseamn carte. De altfel, pe vremea cnd a fost construit piramida lui Keops existau intense relaii comerciale ntre aceste dou ri. Deci, constructorii lui Keops ar fi putut foarte bine s ia modelul corbiei de acolo. Poate !
32
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
Neajunsul mare este c tim foarte puin sau aproape nimic despre felul n care au aprut corbiile de lemn feniciene. Tot ceea ce putem spune cu certitudine este faptul c nu puteau fi construite dup planurile ambarcaiilor din papirus, de ndat ce fenicienii importau papirusul din Egipt. n schimb, corabia faraonului Keops era papiriform, ca de altfel i toate celelalte corbii mari din lemn descrise din timpul faraonilor egipteni, avnd ca model direct barca din papirus. Acum vine partea cea mai grea a problemei. Barca din papirus a fost desigur modelul corbiei lui Keops, care avea ns toate proprietile caracteristice unei corbii ce naviga pe mare : cu prova i pupa nlate drept n sus i mai nalte dect la corbiile vikingilor, pentru a rezista valurilor mrii, construite deci nu numai pentru apele linitite ale Nilului. Pe vremea cnd primii faraoni au poruncit s li se picteze pe pereii camerelor mortuare figurile strmoilor i ale zeilor, brcii de papirus i se aduseser multe mbuntiri. Zeul-soare i oamenii-psri, strmoii legendari ai primului faraon, nu apar ns n picturile de pe corbiile feniciene, ci pe corbiile din papirus ale faraonului Keops pe care constructorii acestuia le-au copiat fidel, pstrnd chiar i forma ascuit i arcuit a pupei, n form de potir de floare de papirus. Pentru construirea unei corbii egiptene pe vremea cnd cultura mediteranean i croia drum pe malurile Nilului, nu era nevoie nici de topor i nici de dibcia dulgherului, ci mai degrab de socar pentru legarea fascinelor i de cuit pentru tiatul tulpinilor de papirus. Tocmai acest lucru l fceau i prietenii mei africani, Mussa, Omar i Abdullah, acolo jos, la picioarele piramidelor lui Keops, Kefren i Mikerinos. Construiau pe nisipul pustiului n care ne stabilisem antierul o corabie din papirus dup modelul celor antice, pictate pe pereii mormintelor egiptene. Ce ncercam s dovedesc prin aceasta? Nimic. Doream doar s descopr ceva, s m conving dac o asemenea barc putea fi folosit pe mare. S vd dac era adevrat afirmaia chiar i a experilor c fenicienii nii au trebuit s se deplaseze la Nil ca s-i ia singuri papirusul pe care egiptenii nu puteau s-1 transporte n afara Deltei Nilului cu fragilele lor brci din papirus. Voiam s aflu dac vechii egipteni fuseser navigatori pe mare mai nainte de a se stabili pe valea Nilului i de a deveni constructori, medici, sculptori, savani, faraoni i n final mumii. Voiam s tiu dac o barc din papirus a putut s navigheze pe mare, din Egipt pn n Liban, nfruntnd valurile pe o distan de aproximativ 250 de mile marine. Voiam s aflu dac ea ar fi rezistat pe un drum de ape mai lung, de la un continent la altul, pn n cel american de exemplu. De ce toate acestea? Pentru c nimeni nu tie cine a fost primul om care a ajuns n America. Columb, spun crile de coal. Dar Columb nu a descoperit America, ci a redescoperit-o. Deosebit de inteligent i de curajos, el a navigat n necunoscut, convins fiind c pmntul este rotund i c nu se va rostogoli peste marginile lui. Redescoperirea lui Columb marcheaz n istorie un moment de rscruce, care se pare c a schimbat felul de via al unei lumi ntregi. El nu a descoperit America. A fost doar primul care a artat lumii ntregi drumul spre continentul american, dei a ajuns acolo numai n anul 1492. Cnd a fost descoperit America? Nu se tie, pentru c primul om care a pus piciorul pe pmntul american nu tia s msoare timpul, nu avea calendar, nu tia s FOILETON-TRACIA MAGAZIN
33
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
scrie, nu avea cunotine de geografie pentru a-i fi putut da seama c a ajuns pe un continent pn atunci necunoscut. Se admite c primii reprezentani ai lui Homo sapiens pe continentul american au fost vntori sau pescari nomazi, care-i duceau traiul colindnd pmnturile ngheate ale Siberiei arctice3. Poate c primul descoperitor al continentului american s-a trezit pe rmurile estice ale strmtorii Bering fr s-i nchipuie c naintea lui, de partea cealalt, existau alte pmnturi aparinnd doar unei lumi animale sau vegetale. Cine poate ti dac necunoscutul descoperitor al Americii a venit pe jos, peste apa ngheat sau ntr-o barc mpreun cu uneltele sale rudimentare de pescuit de-a lungul rmului gola, sau acoperit de nmei, al strmtorii. Tot ce tim este c primul om care a murit pe pmntul american s-a nscut n Asia arctic. tim, de asemenea, c el nu cunotea nici agricultura, nici arhitectura, nici metalul i nici meteugul esutului ; c se nvelea n piei de animale sau cu scoar de copaci ; c, aparinnd nc epocii pietrei, uneltele lui erau fcute din piatr i os. Nu s-a stabilit cu certitudine cnd au nceput apoi s se rspndeasc n Alaska i mai spre sud urmaii primilor descoperitori ai celor dou Americi. Unii savani apreciaz c primii oameni s-au aezat pe continentul american cu 15 000 de ani .e.n., alii dimpotriv ncearc s argumenteze c aceast perioad de timp este cel puin dubl4. Oricum, toi snt de acord c primul pas n interiorul Americii a fost fcut prin nordul arctic5, afirmind totodat c cetele de btinai venite pe noul continent, care foloseau cele mai simple unelte, au avut numeroi urmai, cunoscui mai trziu sub numele de indieni americani. ngusta strmtoare dintre aceast regiune arctic a Asiei i peninsula Alaska a fost ntotdeauna deschis trecerii omului, i multe descoperiri recente au indicat c numeroase grupuri de familii primitive au continuat s se deplaseze dintr-o parte ntralta, n ambele direcii, ntre nordul Siberiei i Alaska. Existena insulelor Aleutine i a curentului Kuro Shiwo ce-i purta apele calde spre nord le-a oferit posibiliti celor care aveau corbii bune de navigat pe mare s se abat spre noile pmnturi din est. n interiorul continentului american, ncepnd din nord, din ngheata Alaska i pn n sud, n ara de Foc, generaiile urmtoare s-au stabilit n igloo-uri i wigwam-uri, i n colibe fcute din crengi sau n peteri. Pe msur ce se deplasa spre sud, omul ntlnea o clim i o natur din ce n ce mai variate. Cstoriile dintre grupurile izolate i noile cete venite pe continent au permis dezvoltarea unor triburi de indieni americani foarte
Marea majoritate a istoricilor i a antropologilor susin ipoteza popularii continentului american cu 35.000 40.000 de ani n urm de ctre oameni venii din Asia de nord-est peste strmtoarea Bering. Alt ipotez, nsuit n prezent de un numr tot mai mare de specialiti, consider c naintea acestora a existat o alt populare strveche pornit dinspre sud-vest, din insulele Pacificului, pe calea migraiilor pe ap, care se impune din ce n ce mai mult nu numai n privina popularii continentului american, ci i n istoria omenirii. 4 Nenumratele cercetri de specialitate paleontologice, arheologice, clasice i prin metode radioactive stabilesc pentru vechimea omului pe continentul american date diferite, ncepnd de la 30003500 de ani cit se aprecia ntre anii 18901938 i ajungnd pn la vrsta, cam exagerat, de 50 000 de ani. Majoritatea oamenilor de tiin americani opineaz ns pentru o vechime de 8 00010 000 de ani. 5 Vezi nota de la pag. 14 de carte.
3
34
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
diferite nu numai n ceea ce privete conformarea feei i a corpului, ci i n numeroasele limbi vorbite, constatndu-se o evoluie cu totul deosebit a modului lor de via. A sosit apoi Columb. La 12 octombrie 1492, el a debarcat la San Salvador n arhipelagul Indiile de Vest, cu steagul i crucea sa, cruia i-au urmat Cortez, Pizzaro i ceilali conchistadori spanioli. Nimeni nu-1 poate lipsi vreodat pe Columb de gloria de a fi deschis larg porile spre America tuturor acelora care nu s-au ncumetat s treac peste gheurile arctice. Dar noi, europenii, uitm cu uurin c acolo existau mii de oameni care ateptau parc s-1 primeasc pe Columb pe pmntul lor. Pe continent, la o oarecare deprtare de insulele unde a debarcat el, mari imperii cu o nalt cultur preau gata s-i atepte vizitatorul de peste mri. nvaii lor le-au spus spaniolilor c mai veniser aici, de peste mri, fee albe, oameni brboi, care au adus cu ei toate secretele civilizaiei. Aadar venirea spaniolilor nu a fost o surpriz nici n Mexic, nici n Peru. Ei nu au fost considerai descoperitori, ci navigatori ce repetau o trecere a oceanului, realizat cu mult vreme n urm, n zorii istoriei, de ali purttori de cultur, venii ca oaspei ai strmoilor lor. Este foarte adevrat c aceast parte a continentului american nu mai era locuit de vntori i pescari primitivi, ca atunci la nceput, cnd i croiser drum spre sud, venind din cmpiile ngheate ale Siberiei. Dimpotriv, pe acele pmnturi neprimitoare de la tropice unde fuseser mpini spre rm, dinspre Africa, de vnturile de est i de puternicii cureni oceanici, spaniolii au fost ntmpinai de oameni civilizai, care fceau ei nii cri din hrtie, studiau istoria, astronomia i medicina, scriau i citeau dup un sistem propriu i aveau coli i observatoare tiinifice. Cunotinele lor de geografie i de astronomie erau att de uimitoare, nct studiau micarea corpurilor cereti cu maxim precizie, calculau ecliptica, poziiile ecuatorului i tropicelor i erau capabili s deosebeasc stelele fixe de planete. Complicatul lor sistem calendaristic era mai precis dect cel folosit n Europa pe vremea lui Columb ; ei i ncepeau cronologia adic anul mayas, zero , dup calendarul nostru, cu anul 3113 .e.n. Medicii i mumificau pe conductori cu mare ndemnare profesional acolo unde clima permitea conservarea i, ntocmai vechilor egipteni, practicau trepanaia, o adevrat chirurgie cranian, operaie necunoscut europenilor nc mult vreme dup Columb, fr s pun n primejdie viaa bolnavului. Scribul i omul de rnd triau laolalt n aezri urbane cu drumuri pavate, apeducte i canalizri, piee, terenuri de sport, coli i palate. Populaia urban nu locuia nici n corturi i nici n colibe de frunze ; se preparau din lut amestecat cu paie i uscat la soare buci mari de chirpici, n form de crmid, asemntoare celor din Mesopotamia i Egipt, din care se construiau case cu dou sau mai multe etaje, formnd strzi aliniate ca n oraele moderne. Marile construcii prevzute cu colonade pentru susinerea acoperiului aveau pereii decorai cu basoreliefuri i fresce artistice, pictate n culori durabile. Rzboiul de esut era un obiect de uz comun, iar torsul i esutul atinseser o asemenea perfeciune, nct spaniolii au putut s vad acolo tapierii i pelerine care ntreceau ca realizare tehnic i desen tot ceea ce se realizase n Europa FOILETON-TRACIA MAGAZIN
35
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
pn n vremea aceea. Meterii olari fceau din ceramic oale, ceti, cni i alte obiecte de uz casnic, precum i figuri reprezentnd oameni i animale n micare, cu o ndemnare cel puin egal dac nu mai mare cu aceea ntlnit la cele mai dezvoltate culturi clasice europene. ndemnarea meterilor locali care lucrau giuvaere n filigran i cu ncrustaii n aur i argint era att de miastr, nct spaniolii, uluii, i-au scos sbiile, cznd apoi n extaz n faa minuniilor pe care le aveau nainte. Piramide n trepte de o mreie copleitoare, temple cu coloane i monumente monolitice gigantice ale regilor-preoi dominau acoperiurile caselor din chirpici, n timp ce oselele, cursurile de ap fcute de mna omului i imensele poduri suspendate i puneau amprenta pe peisajul nconjurtor. Nenumrate terenuri n terase, irigate artificial, erau pline de diferite specii de legume, cereale, zarzavaturi, pomi fructiferi, plante medicinale, precum i de alte plante cultivate. Chiar i bumbacul, cultivat pe ntinderi mari, a fost selecionat pentru obinerea unor recolte bogate de vat pentru fibre. Att lna ct i bumbacul erau toarse, vopsite i esute, firele fiind uneori chiar mai subiri i mai fine dect ale esturilor produse n Europa naintea secolului XX. Spaniolii crezuser la nceput c au nconjurat lumea i c au descoperit cine tie ce civilizaii, nemaiauzite, din ndeprtata Indie. Ca urmare, pe toi oamenii pe care i-au ntlnit, indiferent de tipul fizic sau de dezvoltarea cultural, i-au luat drept indieni, nume care a continuat s fie folosit n limbile europene chiar i dup ce spaniolii i-au dat seama de greeala lor, c au descoperit o lume nou. Cine a fost descoperit de cine? Cei ce stteau pe rm privind corbiile care se iveau la orizont, ctre soare-rsare, sau cei care deslueau, de pe puntea navei, la apus, oameni pe rmul ce se dezvluia privirii lor? ntiinat de tafetele sale despre sosirea spaniolilor, regele-preot s-a dus s-i primeasc pe noii sosii, fiind purtat ntr-o litier cu evantai i umbrar. Ca i spaniolii care soseau, avea i el unele idei n privina celor pe care avea s-i ntlneasc. Puternicul rege-preot ca i ntregul su popor era convins c descindea direct din soare, prin intermediul unor oameni albi cu brbi, ntocmai ca aceia care veneau acum din nou n ara sa. Prilejul cerea numaidect s fie srbtorit. A pus s se cnte din flaute i din trompete, au btut tobele i s-a sunat din clopoei de argint. El a venit cu garda personal i cu o armat de mii de oameni. tafetele sale au ntlnit n cale o ceat de spanioli care debarcaser i-i croiau drum spre capital. Desigur c la fel s-a ntmplat i n Mexic, n puternicul regat aztec, ct i n uriaul imperiu al incailor din America de Sud. O mn de spanioli cu pielea alb i cu brbi au nvins aceste imperii uriae fr o mpuctur, numai pentru faptul c pe rm unde debarcaser albii scribii i preoii erau purttori ai textelor hieroglifice i ai elementelor de tradiie religioas transmis oral, dup care oameni albi cu brbi aduseser strmoilor lor darurile civilizaiei, nainte de a fi plecat spre alte trmuri cu nvtura lor i fgduind c se vor ntoarce. Nici un indian american nu purta barb, aceast trstur fiind caracteristic tuturor acelora care se trgeau din spia brunaurie a oamenilor sosii aici din nordul arctic. Spaniolii, cnd au fost descoperii de
36
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
indienii de pe rm, erau albi i purtau brbi i fiind puini la numr, au fost primii cu cldur de ctre cei mai puternici monarhi absolui ai vremii, din Mexic i din Peru. Restul lumii a vzut foarte puin din marile civilizaii ale Lumii Noi, nainte ca acestea s fi disprut tot att de brusc cum fuseser descoperite. Mari centre culturale se niruiau odinioar ca un irag de mrgritare de la regatele aztecilor i maya, din nord, pn la regatul incailor, n sud, niciodat ns n afara acestei zone centrale. Civilizaia btina american nu a depit nicicnd zonele tropicale, ctre acele regiuni ale continentului american, unde clima i-a stimulat omului, n zilele noastre, hrnicia i spiritul de aciune. Cortina pe care Cristofor Columb a ridicat-o pentru contemporanii si a fost repede lsat de urmai. Dup numai cteva zeci de ani, civilizaii care odinioar pulsau de via s-au stins, prbuindu-se n ruin. Prin nimicire sau prin integrare ele au luat forme noi, fapt care ne-a fcut pe noi europenii s credem cu uurin c tot ceea ce era valoros i aparinea de domeniul culturii ni se datora nou, n timp ce exotismul i primitivismul erau moteniri din epoca precolumbian. Aceasta deoarece conchistadorii, lacomi de aur, venind aici n numele crucii, au tras cortina nainte ca cineva s-i poat da bine seama de ceea ce fusese descoperit de cealalt parte a globului terestru. Ce s-a ntmplat de fapt n Mexic i Peru nainte ca Columb i cei ce l-au urmat s fi pus piciorul pe pmntul american? S fi fost oare primitivul om din epoca de piatr, pornit din tundra arctic, acela care a plantat seminele a tot ce au gsit spaniolii acolo? Sau poate urmaii si snt aceia care, stabilindu-se pe rm, au ieit n ntmpinarea acelor oaspei necunoscui, venii pe ap, de peste ocean, fr s-i fi luat bilet de ntoarcere! Aa s fi stat lucrurile la nceput, cnd civilizaiile din nordul Africii i din Asia Mic nu apucaser s se rspndeasc spre rmurile continentului european? Aceasta este, n mod categoric, ntrebarea. Rspunsul este : nu. Sigur nu. Poate, nu. Poate... O bucat de parm pe care m aezasem m nghioldea tare n spate i m-am ridicat cam greu din cort. Poate... ntrebarea m tortura. M-am aezat mai bine pe parme. Nu vedeam nici o soluie i nici nu avea nici un rost s insist. Gndurile reveneau, i mereu aceleai. Dac civilizaiile de pe continentul american s-ar fi dezvoltat acolo, n Mexic sau n Peru, arheologii ar descoperi locurile de batin ale acestei dezvoltri treptate. Or, spturile prin care s-au descoperit centre de civilizaie au demonstrat c aceasta sosise acolo ntr-o form matur, dezvoltndu-se mai trziu variante locale. nceputurile nu se gsesc pe nicieri. Aa nct dac civilizaia a nceput deodat, fr o evoluie prealabil, local, rspunsul se impune cu necesitate : import. Infiltraia de peste mri. Evident. Singurul neajuns este c la vremea cnd marile civilizaii ncepuser s nfloreasc pe continentul american cu cteva secole naintea erei noastre, probabil se scurseser cteva mii de ani de cnd civilizaii asemntoare ncetaser s mai existe n regiunile din Lumea Veche la care ne referim. Egipt, de exemplu. Aadar, rspunsul nu este de loc evident i aici m-am mpotmolit.
37
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
Atunci de ce s construiesc o corabie din papirus? Gndurile au luat-o iar razna spre continentul american, de-a dreptul n Pacific. Acolo m simt acas. Acolo mi-am dedicat tot timpul cercetrilor mele de teren. Cu patru ani n urm, cnd am vzut primele picturi murale reprezentnd brci de trestie n Valea Regilor, vizitam Egiptul ca simplu turist. Am recunoscut imediat tipul de barc. Era la fel cu cel pe care constructorii de piramide din nordul Perului l pictaser pe vasele de ceramic, pe vremea cnd civilizaia lor era nfloritoare, cu mult nainte ca Polinezia s fi fost locuit. Cele mai mari brci din trestie peruviene snt nfiate cu dou puni. Pe puntea inferioar snt pictate vase pentru ap i pentru pstrarea altor alimente i iruri mrunte de oameni, iar pe puntea superioar regele-preot, reprezentantul pmntesc al Zeului-Soare, ale crui dimensiuni le depesc pe cele ale oamenilor cu cap de pasre care-1 nconjur i care adesea snt nfiai trgnd la edec. Picturile de pe mormintele egiptene l nfieaz de asemenea pe regele-preot faraonul reprezentantul pmntesc al Zeului-Soare, pe corabia sa de trestie, ca pe un uria nconjurat de oameni minusculi i de aceiai oameni mitici cu cap de pasre, ce trag barca pe ap. De ce apar mpreun corbii de trestie i oamenii cu cap de pasre? Au fost ntlnite i ht, departe, n Oceanul Pacific, pe Insula Patelui, unde masca Zeului-Soare, corbiile din papirus, cu pnze i oamenii cu cap de pasre formeaz un trio inseparabil n picturile murale din Orongo, anticul sat de ceremonii cu observatorul su solar. Insula Patelui, Peru i Egipt. Aceste asemnri stranii ar fi dificile, luate fiecare separat. Ele ar putea cu greu dovedi c oamenii au ajuns independent la aceleai lucruri n locuri att de deprtate i de diferite. Ceea ce este i mai ciudat e faptul c btinaii din Insula Patelui i spun soarelui Ra. Pe de alt parte, tot Ra este i numele dat soarelui n satele din insulele polineziene. Deci nu mai este o simpl coinciden. Ra era numele dat soarelui i n Egiptul antic. Nimic nu era mai important n religia egiptean dect Ra soarele, Zeul-Soare, strmoul faraonilor egipteni, cel care naviga cu corabia din papirus nsoit de oameni cu cap de pasre. Regii-preoi din Insula Patelui, din Peru i din Egiptul antic au ridicat statui monolitice, nalte ct casele, n cinstea Zeului-Soare. i n toate aceste trei pri ale lumii, blocuri de piatr de mrimea vagoanelor de marf au fost tiate ca nite buci de brnz, lund forma piramidelor cu trepte proiectate pe baza calculelor astronomice, i inndu-se seama de micrile Soarelui. i toat aceast trud numai n cinstea strmoului comun, soarele, Ra. Exist oare vreo legtur ntre ele sau este o simpl coinciden? Cu secole n urm, cnd corbiile cu vele stpneau nc mrile, se obinuia s se spun c vechile popoare civilizate se puteau mica n voie. La urma urmelor, Magellan, cpitanul Cook i muli alii nu au fcut ei nconjurul lumii, o dat sau de dou ori, doar cu ajutorul vntului? Iar apoi, au fost descoperite elicea i propulsorul cu jet, i astfel lumea a devenit din ce n ce mai mic pentru noile generaii ; noi ncepem s avem chiar sentimentul c ea trebuie s fi fost mai mare, din ce n ce mai mare, pe msur ce
38
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
mergem napoi, de-a lungul secolelor, pn n vremurile dinaintea lui Columb, cnd pare c era nesfrit, iar oceanele de netrecut. Anul 1492 a avut un efect magic asupra noastr, a tuturor. Este anul cnd a fost descoperit America de ctre Columb. Pentru prima dat Pmntul ncepe s ia forma rotund. Pn atunci se credea c Pmntul era plat, c i marea era plan i c orice ambarcaie care s-ar fi ncumetat s se lase dus de curenii apei sau de vnturi urma s se rstoarne, n cele din urm, peste margini. Astzi se tie totui c Pmntul era considerat rotund i naintea lui Columb, dar nu tocmai rotund, ci mai mult de forma unui ou. n orice caz, cei ce s-ar fi aventurat prea mult n curenii oceanului riscau s se prbueasc. Nimic n-ar fi putut s navigheze peste abis i n necunoscut nainte de anul 1492, nici chiar o trestie. Dar dup ce Columb ne-a rotunjit planeta, nimic nu s-a mai rsturnat peste margini. Orice ambarcaie care traversa Atlanticul putea s debarce de partea cealalt, pe noile rmuri descoperite, pe insulele unde debarcase nsui Columb, ori chiar de-a lungul rmului tropical ce se ntindea n spatele lor. Columb a ajuns n cealalt parte a lumii ca un Sfnt Petru, ducnd cu el cheile Lumii Noi. Dup el au venit, cu miile, caravelele i alte mici nave cu vele, iar n cele din urm, n secolul XX, cete de mici ambarcaii ce traverseaz oceanul Atlantic: plute de cauciuc, amfibii i caiace. Columb a deschis navigaia pe Atlantic. naintea lui nu se putea ajunge n America dect mergnd cu picioarele goale sau nclate cu mocasini peste gheurile nesfrite i pustii ale Siberiei, nfruntnd gerul muctor al Arcticii. Acolo nu se putea planta nici bumbacul i nici construi orae cu case din crmid. Cu acest punct de vedere toi au fost de acord. Atunci cum le-a venit n minte acestor oameni mbrcai n piei s cultive bumbacul, s-1 toarc i s-1 eas pentru veminte cnd au cobort n regiunile cu clima umed i clduroas ale tropicelor, unde puteau foarte bine s foloseasc frunzele de palmier n acest scop? Cum de le-a venit ideea, acolo ntr-o zon torid, s amestece paie cu lut din care s fac obinuitele crmizi pentru a putea locui n case ca toi oamenii? n aceast privin, prerile au fost foarte diferite. Astfel, s-au iscat nenelegerile ntre cei care cutau rspunsuri. Englezul Percy Smith, ce se numr printre ultimii care a susinut, fr rezerve, aceast teorie, afirma c popoarele din antichitate au navigat n jurul lumii. El a observat c vechile culturi din Mexic i din Peru aveau att de multe trsturi comune cu civilizaia Egiptului antic, nct aprecia c trebuie s fi existat unele forme de contacte transoceanice. Cnd a descoperit aceleai asemnri remarcabile att pe Insula Patelui, ct i n alte grupuri de insule polineziene din apropierea rmului peruvian, el i-a luat rigla i planiglobul trgnd o linie din Egipt, prin Marea Roie, peste Oceanul Indian i Pacific pn n insulele polineziene i America de Sud. n acest fel, scria el, au ajuns n America, prin Insula Patelui, adoratorii soarelui. Alii, studiind globul pmntesc, au cltinat din cap nencreztori. O cltorie din Egipt spre Insula Patelui nu avea nici un sens. Insula Patelui era mai aproape de Egipt, urmnd drumul spre America dect cel ctre India. Rotundul glob pmntesc arat FOILETON-TRACIA MAGAZIN
39
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
c Oceanul Pacific ocup o emisfer complet, care acoper mai mult de jumtate din circumferina ecuatorial. Dac egiptenii ar fi navigat 2500 de mile spre est, ei ar fi atins doar India i ar mai fi avut de parcurs exact nc o jumtate a globului terestru pentru a ajunge la Insula Patelui. Pe de alt parte, dac vechile popoare sud-americane ar fi navigat, pornind de pe rmul lor, 2500 de mile spre vest, ei ar fi trecut de Insula Patelui. Cu pluta Kon-Tiki, construit dup vechiul model inca, noi am strbtut 4300 de mile spre vest, de pe rmul Americii de Sud, i am trecut de Insula Patelui cnd ne aflam la jumtatea drumului. Insula Patelui! Cea mai ndeprtat insul locuit. Ea se ntinde n largul rmului peruvian i nu spre Delta Nilului. Pe aceast insul ngrmdit de lav, europenii care i-au atins rmul i au descoperit-o probabil n 1732, au gsit, prsii, mii de coloi de piatr de form uman cu chipurile ncremenite spre cer, care le-au ieit parc n ntmpinare. i spunem Insula Patelui, deoarece un olandez care naviga dinspre America de Sud a dat de ea din ntmplare n ziua de Pati. Cnd polinezienii au ajuns aici cu pirogile lor, cu cteva secole n urm, au numit-o Buricul pmntului. Aceast mic insul era deja locuit de navigatori venii aici cu mult naintea lor i care ciopliser, pe piepturile uriailor de piatr, brci din trestie cu catarge i vele. Aceste ambarcaii n form de secer au fost pictate i pe pereii de piatr din vechile sate ceremoniale de pe Insula Patelui, mpreun cu simboluri ale soarelui i cu miticii oameni cu capete de pasre. Aici toi locuitorii se nchinau soarelui, Ra, cum l numeau ei, i o dat pe an se adunau la ceremonia cultului omului-pasre, plutind n larg, cu mici ambarcaii de trestie spre insulele cu psri. Acest obicei a supravieuit pn cnd misionarii i-au pus capt n 1868, o dat cu cretinarea insulei. Brci din trestie pe Insula Patelui. Iat problema care m preocupa. Un lucru era clar. Pentru mine brcile din trestie ncepeau acolo. Geografic vorbind, poate c istoria brcilor din trestie avea s ajung n cele din urm la un sfrit aici. Vzusem, ntradevr, brci din trestie cu mult nainte de a ajunge pe Insula Patelui. Le-am folosit sus n Anzi, pe lacul Titicaca, atunci cnd am studiat pietrele monolite cu chip de om din America de Sud lsate n prsire pe cmpiile din jurul marelui lac tectonic. M-a uimit capacitatea de transport a acestor ambarcaii ncrcate cu imense blocuri de piatr cntrind multe tone, care au traversat lacul ndreptndu-se spre ruinele vechiului ora Tiahuanaco. Dar eu priveam acest tip deosebit de barc-fascin doar ca o curiozitate. Ca oricine care a citit istoria imperiului Inca, tiam i eu c aceste brci din trestie de pe lacul Titicaca erau pur i simplu supravieuitoare ale unor ambarcaii precolumbiene, folosite n Peru de-a lungul rmului Oceanului Pacific, pe vremea cnd au debarcat spaniolii. De fapt pe atunci ele puteau fi vzute nc pn departe, la nord, n Mexic i peninsula California. Cea mai mic dintre aceste ambarcaii din trestie avea forma arcuit a unui col de elefant i nu putea s susin mai mult de un om, i acesta nota sprijinindu-i doar pieptul pe ea. Cea mai mare, pe care au vzut-o spaniolii avea ns un echipaj de doisprezece oameni; legate perechi aceste ambarcaii deveneau destul de puternice, colonitii putnd s transporte cu ele, pe ocean, vite i cai. n Peru, barca din trestie a existat nc de pe timpul plutei din butuci de lemn de balsa, din vremea celei FOILETON-TRACIA MAGAZIN
40
Thor Heyerdahl
Expediiile RA
mai timpurii civilizaii preincase ; o dovedete faptul c primii constructori de piramide de pe coasta Perului, aparinnd populaiei mochica, rareori omiteau din pictura lor barca din trestie folosit n cltoriile pe mare. Barc de trestie n largul Insulei Patelui, locul Brcile de trestie au fost folosite unde s-a trezit interesul autorului pentru acest fel cndva din Mesopotamia pn pe rmul de brci. Enigmaticele statui uriae de pe insul au dinspre Atlantic al Marocului. Ele au fost sculptate de oameni ai mrii, care au plantat trestie de ap dulce n America de Sud, pe lacurile supravieuit pn n prezent pe lacul Tchad vulcanice i au construit brci de trestie de tipul n interiorul Africii, pe lacul Zwai din celor gsite n Peru. Etiopia, pe lacul Tana, la izvoarele Nilului i n Sardinia, n Marea Mediteran. n Mexic brcile de trestie au fost folosite cndva i pe mare i pe lacurile din interior. Ultimele care au supravieuit au fost folosite de indienii seris din Golful Californiei. Cele mai bune brci de trestie din lume sunt astzi pe lacul Titicaca, din Bolivia i n Peru. Brci mari de trestie obinuiau s navigheze de-a lungul rmurilor regatului inca. Cnd m hotrsem s construiesc pluta Kon-Tiki aveam de unde s aleg. n vechiul imperiu Inca fuseser folosite trei tipuri de ambarcaii marine : plutele din lemnul de balsa adus de obicei din junglele Ecuatorului ; brcile din totora, o specie de trestie slbatic ce cretea n zona lacurilor montane i era cultivat prin irigare de-a lungul ntregului rm deertic al Pacificului, i n sfrit, poduri plutitoare alctuite din cte doi saci mari din piele de foc umflai i prini laolalt cu bare dispuse n diagonal. Nu mi-a fost greu s m hotrsc pentru c n timpul navigaiilor de zile n ir pe mare aerul din sacii din piele de foc amenina s ias, iar btinaii erau nevoii s-i umfle la loc, la intervale regulate, notnd pe lng ei ; ca atare nu mi-au ctigat prea mult ncrederea. Nu credeam nici n brcile din trestie pentru c att paiele ct i trestia snt considerate ca deosebit de fragile, ca nite lucruri prea delicate. Te agi de ele, bineneles la figurat, numai atunci cnd totul este pierdut. Nu te aventurezi pe mare pe o ambarcaie din trestie sau din paie fr s fii nevoit. Aa gndeam pe atunci i toi ceilali gndeau la fel. Dac ne hotrm s pornim la drum, atunci o fceam pe o plut din lemn de balsa, nimic altceva dect o platform rezistent din buteni de lemn uor, plutitor. Aa am i fcut. Am ncercat pe mare pluta de lemn de balsa i ea a rezistat de minune. Astfel barca din trestie a fost dat uitrii cel puin pentru moment.
Va urma ...
41
RENATEREA FOREI
Seria JEDI APPRENTICE
42
FOILETON TRACIA MAGAZIN
DAVE WOLVERTON
DAVE WOLVERTON
RENATEREA FOREI
Volumul - 1 Seria JEDI APPRENTICE Traducere si adaptare din limba spaniola: Adi deTracia FOILETON-TRACIA MAGAZIN Dup volumul DAVE WOLVERTON RISING FORCE
CAPITOLUL 2
bi-wan Kenobi ncerca s i vindece arsurile n camera sa, cnd i-au fost comunicate vetile rele. ncerca s-i imagineze cum poate s-l impresioneze pe Qui-Gon a doua zi. Trebuia s gseasc forma prin care ar putea s-i mreasc abilitaile n lupt, orice amnunt care ar putea s l conving pe cavaler c merit s fie ales padawan al unui Jedi . Dar chiar n acel moment, Docent Vant i aduse un document i i comunic noile ordine . Dintr-o dat toate planurile i visurile i se nruir. Bine, nu e chiar aa de rau - spuse Docent Vant. Era o femeie nalt cu pielea albastr i cu prul prins ntr-o coad cochet, pe care o mica ntruna. Obi-Wan privea hrtia ocat. Documentul spunea c trebuie s prseasc templul, a doua zi la prima or. Trebuia s i fac bagajele. Era trimis pe planeta Bandomeer, o planet de care nu auzise, dincolo de inelul interior. Acolo trebuia s intre n corpul agricol. Dar nu nteleg - spuse el dezorientat - mai snt nc patru sptmni pn voi face treisprezece ani. tiu asta - spuse Docent Vant - dar nava Monument, sosete mine cu o mie de mineri la bord. Nu poate s atepte s faci tu treisprezece ani. ocat, Obi-Wan i privi camera. Pe deasupra capului su, trei modele de nave de vntoare zburau n cercuri n apropierea tavanului. Erau fcute chiar de el. Cmpurile de for le menineau n aer, iar luminile lor scoteau un zumzet fin cnd clipeau n violet sau verde. Miniaturi de insecte pilot i micau capul ca i cum ar fi privit n jur. Cari i hari de navigaie umpleau biroul de studiu. Sabia laser era agat pe un perete mpreun cu teaca ei. Nu se putea imagina plecnd. Era casa lui. Altceva ar fi s plece, lsnd totul pentru dificila via de padawan al unui cavaler. Dar, nu pentru a deveni agricultor. Niciodat nu va deveni cavaler jedi. Obi-Wan gndi cu amrciune c Buck avea dreptate. Cuvintele spuse de Yoda aveau intenia doar s l ajute s se simt mai bine. Dezndejdea i disperarea i ddur un curaj nebun. Ridic privirea i o privi fix n 43 ochi pe Docent Vant. FOILETON TRACIA MAGAZIN
RENATEREA FOREI
Seria JEDI APPRENTICE
nc mai pot deveni un Cavaler Jedi. Docent Vant l mngie pe mn. Zmbi artndu-i dinii ascuii, apoi cltin din cap. Nu toi sntem fcui s fim rzboinici. Republica Galactic are nevoie i de buni agricultori. Abilitatea ta de a folosi fora, i va permite s recuperezi culturile afectate. Talentul tu va ajuta la hrnirea unei planete ntregi. Dar... - Obi-Wan se simea distrus sufletete; merita nc patru sptmni - este o munc pentru cei ce nu snt acceptai, pentru cei ce snt prea slabi ca s devin Cavaleri. Iar mine, Qui-Gon Jinn vine s i caute un padawan. Maestrul Yoda mi-a spus c pot lupta pentru acest lucru. Docent Vant i cltin capul. Asta a fost nainte ca maetrii s afle de btaia ce i-ai dat-o lui Buck. Credeai c sanitarii nu ne vor spune ce ai fcut ? Cu groaz, Obi-Wan nelese c i-a fcut-o cu mna lui. Buck i-a ntins o curs i el a czut n ea. Vroia s protesteze, s spun c e nevinovat. C a fost o lupt cinstit. Sanitarii? Sigur Buck nu avea nevoie de ngrijire, numai dac nu cumva ncerca s i justifice povestea... Aceasta nu e prima dat cnd lai ura s te domine - spuse Docent Vant - dar s sperm c o s fie ultima - cltin din cap. Acum, ncearc s nu pari aa trist. Trebuie s i faci bagajele i s i iei la revedere de la prieteni n noaptea asta. Galaxia e imens. Poate, ei ar dori s te vad nainte de a pleca. Docent Vant plec nchiznd uor ua. Obi-Wan rmase abtut, i singurul zgomot din camer era cel fcut de micuele nave de vntoare ce zburau pe deasupra capului su. ntr-adevar putea s i pregteasc bagajele. i prea foarte ru i i era prea ruine pentru a-i lua la revedere; nici de la Garen Muln sau Reeft, nici chiar de la prietena sa cea mai bun Bant. Se vor supra i se vor simi tradai dac va pleca far sa i ia la revedere, dar nu putea s i priveasc n fa. Or s doreasc s afle unde este trimis, iar dac le va spune c e trimis n corpul agricol, vor afla i ceilali. i putea nchipui cum vor rde de el ceilali elevi. Nu putea s spun nimic n aprarea sa. Adevrul era c, Buck i-a ntins o curs, iar el a czut direct n ea. Ca un orb i fr s gndeasc, probabil. Dar, propriile decizii l-au adus pn aici. Ce fel de Jedi putea deveni el, dac pica n capcanele unui inamic precum Buck ? Obi-Wan se ghemui n pat. L-a decepionat pe Maestrul Yoda. A dat cu piciorul la ultima ans, lsnd ura s i ntunece mintea. Acum spaimele sale se transformau n realitate - nu era suficient de bun pentru a deveni un Cavaler Jedi. Yoda mereu a spus c, ura i teama se rsfrnge asupra multora din aciunile sale i c dac nu va nva sa le controleze, va sfri apucnd-o pe un drum greit. Din ele prieteni s i faci - i spunea Yoda cu ochii nchii - sa le vezi trebuie. Precum i spun maetrii, defectele trebuiesc folosite. Doar atunci le poi controla i nu te vor domina. Avea ntiprite n inim Sfaturile lui Yoda. Cum a putut s le ignore oare? Din afara camerei se auzea cum ucenicii se pregteau s mearg la culcare. Se spuneau urri de noapte bun de la o camer la alta. n sfrit luminile se stinser i holurile rmaser linitite. Obi-Wan se simi invadat de energia linititoare a elevilor ce dormeau. Dar asta nui linitea inima frnt. Colegii lui puteau dormi. Ei nu erau copleii de gnduri negre. Obi-Wan i cltina capul, iar gndurile l purtau departe. i imagina expresia triumftoare a lui Buck cnd va afla unde a fost trimis.
44
DAVE WOLVERTON Se auzi o lovitur uoar n u. Derutat Obi-Wan se ridic i se duse s deschid. Bant statea n picioare i l privea fr s zic nimic. Fata de origine Calamarian era mbrcat n haine de culoare verde ce contrastau cu pielea sa. Hainele i miroseau a umezeal i sare, deoarece abia ieise din camera ei ce ntotdeauna era plin de vapori, precum briza unei mri tropicale. Era micu pentru cei zece ani ci avea i l privea atent cu ochii si mari, argintii. i privi vntile i arsurile cu o expresie ce vroia s zic iar te-ai btut. Apoi privind n camer vzu bagajele aflate pe podea. Nu veneai sa i iei rmas bun ? ntreb ea n timp ce lacrimile ncepur s i curg voiai s pleci aa ? M-au trimis n corpul agricol spuse, cu sperana c ea va nelege ct de njositor este pentru el - a fi dorit sa vin s mi iau rmas bun dar... Ea i mic capul artnd c nu e de acord. Am auzit c te vei duce pe o planet numit Bandomeer. Deci toata lumea tia deja totul. Obi-Wan dadu din cap, trist, pe cnd Bant se apropie de el mbrindu-l. Da, acolo m voi duce ! O strnse n brae. Acesta e destinul meu - prea s zic, i ea i nelese disperarea - voi fi agricultor. Acest rmas bun va fi urmat de altele. Nu va putea evita asta. Bant se ncrunt i se retrase un pas. Este periculos. Nu i-au spus c poate fi periculos ? Obi-Wan neg dnd din cap. n corpul agricol, ce pericol ar putea fi ? Nu se tie - spuse Bant. Vom vedea - spuse Obi-Wan ncet. Era o fraz ce o ascultase de multe ori spus de Maetri, atunci cnd le cereau s fac sarcini crora ucenicii nu le nelegeau rostul. Puine spuse pot fi - spuse Bant - imitnd straniul fel de a vorbi al lui Yoda. Acesta sentimentul meu este - rspunse Obi-Wan. ncerc s zmbeasc dar nu reui. Drept rspuns, Bant l mbri puternic i fugi ncercnd s-i ascund lacrimile.
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
COTIDIAN
Mama... tata... eu?... snt din Romnia.
Vreau s punctez n cele ce urmeaz... ideea i viziunea preconceput despre romni, pe care o au unii europeni. Bine... europenii care nu snt din Romnia, ca s fiu mai explicit. S continum povestea el - un copil de ase-apte ani, care se duce la coal, dimineaa, n ... Barcelona de exemplu, nsoit de frumoasa lui mmic, iar seara, ateptat la ieirea colii de tatl lui, un tnar blond, nalt, bine legat. La prima vedere o familie ideal. Dar, de ce am spus c la prima vedere? Familia noastr, are ghinionul sa fie o familie de romni. i brusc frumoasa doamn se transform, n ochii celorlali, ntr-o prostituat, iar tnrul ttic ntr-un pete. Ce conteaz c ea sraca, lucreaz prin vreo patru case fcnd curenie, iar el se scoal la 4 dimineaa i dup zece ore de munc are ochii ct cepele? n ochii lor o romnc nu poate munci dect ca prostituat - mai ales dac e frumoas. Bine... o s i dai dracului n gnd, i o s v gndii c snt nite rasiti mpuii... europenii nostri. Dar... oare nu cdem i noi n plasa ideilor preconcepute? Haidei s gsim vinovaii pentru imaginea catastrofal pe care o avem n afara rii... Nu dau exemple, nuuu... nu spun nimic de lebedele mncate la Viena, nu reamintesc cum se plngeau curvele din Istambul c au venit romncele i au spart preurile... nici de Italia sau Frana nu reamintesc, nuuu... vorbesc doar de mine... pot eu prin cea ce fac la serviciu i n societate s ajut la ndreptarea imaginii proaste pe care o avem? Sntem noi, cei 80% dintre romnii ce locuiesc n afara rii i sntem cetaeni normali, suficient de puternici s ndreptm lucrurile? Sau i n viitor o mn de nenorocii ne vor distruge imaginea? Ce e de fcut? Nu tiu, eu sper c prin ceea ce snt i ceea ce fac s ajut... Dar tu...? Tu oare ?? ..........
Barcelona 2011
95
COTIDIAN
Pe la moie
de Veidos Bun dimineaa Lenuo! Ce mai faci fat, ia zi, c nu te vzui d-un car d ani? Ai? Ce zici f??? Neaaaaa coan !!!! Huo f, c nu snt surd de tot, m-a lsat doar urechea asta de cnd m btu Mitic, cu fcleu btea-l-ar dracii acolo unde ie... Te btu, ai? Da tu de ce sttui? De ce nu strigai or fugii or ceva acolo? Ai??? Ce opci f aa c nu ne aude nimeni? Zsi: s-i dea Dumnezeu sntate. Sntate, sntate c n rest le-avem pe toate...Da tu ce mai faci a Lino, cum o mai duci? Uite m duc pn la chioc s cumpr un pepsi la 2 litri c mi ncepe serialu la 10, mai am eczact unpe minute. E unu nou, cu o iganc cu multe probleme, nici nu mai tiu cum o chiam...Ie frumoas f, ie frumoas ru! Zu c ie frumoas, da are multe p cap. Nu mai spune f, trebuie s m uit i io, nu stau dct un minut c vine unu la arat i trebuie s mulg i vaca, mulgea-o-ar dracu...! Cum f, tu mai ai vac...? Pai ce mai faci f la coada vacii n ziua de zi? Nu vezi c nu mai rentiaz, parc aa i zice, i nici nu mai ie la mod?! n tot satu mai este numa dou vaci, a ta i a lu Floarea Ghi, barem aia ie proast ca noaptea. Sntem avansai drag, n ziua de azi vacili se mulge singure p la ferme, p la renciuri, aa le zice acuma... Ce tot zici f, c nu auzi? Zsi c mai bine dai vaca i-i iei un Danene din la, d la televizor, c face multa reclam la el. nsamn c e bun, dac aa zice ia... Ie bun f, da trebuie s te i relaxzi cnd l iei, aa-i zice, adic s nu te mai bat Mitic cu fcleu. F, tii ceva? Ai dreptate, dar n-am ce face, c la micu, Marinic nu mai trimite bani de la Spania. Suzana nu mai sun d un an de zile, i-o fi greu sraca c plec de tnr c s munceasc la cpital. Ie greu coanoooo, ie greu cu criza asta, parc nici vaca nu mai d lapte da mnc ca apucata...Hai c nu stau dct un minut c vine FOILETON TRACIA MAGAZIN
96
COTIDIAN tractoristu i nu m gste acas. Vroiam s vd numa ce mai faci i dac mai aflai nite noutai du p-aci dn sat. F, io zic ..., Mitic, s nu te mai cafteasc Mitic, c aa degeaba te mai relaxzi cu Danene. Pai zi f ao aa, c nu te auzam, ieti timid az or nu mncai d diminea. Dac nu mai poi tri cu iel de ce nu divorzi coan, c azi aa ie la mod. Fiemea a divorat de vro cinpe ori, nici nu mai iu minte, c acu s schimb treaba, nu s mai zice cstorie, sau brbat, s zice prieten. Dac te mrii s zice c ai prieten i dac ai divorat zici c nu mai ai prieten. Att! F, tu le tii pe toate cte iete aci n comun, ieti istea tare la minte. Mai stau un minut i m duc... Eh, coan Leano, mai aud i io cti una, cti alta p-ici prin sat, c comuna ie prea mare pentru mine...Da ia zi, n-ai vria un prieten, mai tnr niel ca tine, la vreo 65-70 de ani, dac te tot bate Mitic, s v mutai mpreun... Ai, ce tot zici f, c iar bate vntu i nu aud? Nu vrei un prieten mai tnr, n locu lui Mitic? i cu vaca ce fac? Ce treab are vaca cu prietenu? Are c cu prieten nu mai ai timp s mulgi vaca. Elea la televizor, cnd are prieteni, nici nu se mai duce la lucru, st toat ziua n faa noastr i vorbete, cteodat s mai plimb cu maina. S gsete timp i pentru vac i pentru prieten, dac s vrea... S vrea, cum s nu s vrea, c tare bine o duce atia d la televizor, cu toate problemele lor. i io tre s m duc... Mitic a plecat iar la munte cteva luni, c nu-l vzui dmult? Da, scumpete iar tia preurile la butur. Mitic, e dus la lucru, la munte? A, Mitic e dussss! Dmult, aproape 9 luni, mai e puin i trebuie s-i dau d poman. Taci f, nu mai spune..., zii mai dparte! Sracu om, Doamne iart-l c era bun la suflet! Mai bea el cteodat, ne mai btea, adic te btea, mai umbla i cu altele,... ru d plat, ...iera bun per total. S dus la pdure s ia lemne sara i dus fus. l gsira la primvar, ca lemnu... Uscat?! Doamne ferete, o fi strigoi! Nu f, ngheat bocn, l-a prins geru-n pdure prinde-l-ar dracii mai bine-n cazane. Las a, fiecare cu dracii lui. Ce f, de ce s m ia i pe mine dracii? Am zis fiecare cu dracii lui. Da, da, morii cu dracii, viii cu viii. Hai c nu stau dct un minut, mai zi-mi ce mai e nou pn sat c nu mai ieii dmult, dn cauza luia. Auzi f? Uzi, uzi..., ie uzi copacii c plou azinoapte. F Leano, fusi la mol f? Care mol a Lino? Ce ie aia mol? Mol sta ie un magazin mare cu multe elea, zi cum ii zice? Zorzoane. Are d toate. Zi f aa, pai ala se chiam rivr plaa i e comeral senter. FOILETON TRACIA MAGAZIN
97
COTIDIAN Aa coan, c bine le mai tii tu. Fusi pacolo? M duc n fiecare zi c s m dau cu scara, c e gratis i e mai dihai ca tiribomba lu Gigi fieraru, Dumnezeu s-l ierte. i dupa ce m satur m duc colo la mecdonald i comand un cichin fingrs i un dabl eic. sta ultimu e cul d tot, cum zice la micu, Vasilic a lu Mioara, c d la el nvai s comand la mecdoanald. Atia mici e mai ceva c oamenii mari, are o minte de speriat, te pune la umbr, ce mai! i ce iecsperien are...! De-acuma nvm d la puradei, c noi nu mai sntem bune de nimic. Bine c mi-aminti, c azi nu fusi la escaleitr, c aa-i zice la scara aia de te dai cu ia. Nu mai stau dct un minut c snt p fug. La prnz taie tia curentu la scar dou ore. Ok ao, da ia zi f ai vzut sala pentru orc aut? Ce-ai coano, de ce te-neci aa? Aa s pronun f, acolo cic te duci s tragi d fiare. Doamne pzte! Maica Domnului..., pai de ce s trag io d fiare, ce io snt Hercule la d la teve din Gzena, z uorior prines? Nu ie d-alea Leano, acolo faci sport i te relaxzi c ie numa baiei dia cu sics pecs cum zice nepotu-meu. O, fi, da io m relxez mai bine cu scara aia umbltoare, nici nu tii ce fiori imi d...! Parc ar fi calu lu Ft-Frumos! Un Ft-Frumos ne trebuie nou, f, mare dreptate ai, unu cu moni i cu mercedes n lizing... Taci tu c bine le zici! Io s-i spun drept, nici nu mai pot dormi noaptea, zu. Cred c am d-aia, cum i zice?...insomnie. M tot gndesc la unu, mai tnr aa, care vine din Italia i m rpete... i...? i? i nu m caut nimeni dup asta, c aa vreau io...! Frumosu la bogat m duce la Roma, chiar n centru acolo, unde au iei fntn muzical i m cere d nevast, la televizor, unde m vede toat lumea, pn i scorpia aia de Vasilica care s ddea la brbatu-meu, Dumnezeu s-l ierte mai la urm, dup ce i-o ierta p ilali! i ne cunun la iglesia aia mare a lor d lng mol, un pop n alb numa, nu ca la noi tia d stau ca corbii toat ziua. i popa lor sta cu laptopu p genunchi, c aa e la mod i la urm i spune : sruta mireasa i iel timid i io ruinoas nevoie mare.... Ce vremuri f...! i ce-o s ne mai veselim...! O s te veseleti mai trziu, c vreau ceva romantic, ca la Holiud, numai io i cu iel i aparatele de filmat...Da o s ne vedei la televizor. Aoleu, ct o fi ceasu? Nu mai stau dct un minut c trebuie s mai vnd i caprele i aracii de fasole ca s-mi fac o operaie iestetic, c elea cost mult. i baloanele elea d-i bag la plmni cost mult..., c face pieptu mare. Io vreau i d-alea ca s fiu complect. Bun ziua Lino, bun ziua Lenuo, ce facei pe cldura asta n mijlocul drumului i la unu, la amiaz, cnd e soarele mai tare? Aoleu, s zis cu aratu i cu caprele vndute...! O s trebuiasc s amn nunta..., i nici vaca n-am mulso. Ce arat, n toiu verii? Filmu meuuuuuuuuu...! L-am pierdut pe veci, e dus, drguu d iel, vai de mine sraca, cu ce am greit Doamne. Fnele, mai bine nu-mi aduceai aminte. Io mai am i apoiment la dentist, asa-i zice la, c ie venit din Irlanda, c mi s rupse proteza cnd eczersai srutu d la nunt cu ppua de la fie-mea. Vzui io ca aa s face, la o iemisiune la americani, ca s nu fie probleme n noaptea nun. Care se mrit dragelor..., c niciodat nu e prea trziu? FOILETON TRACIA MAGAZIN
98
COTIDIAN lume. Poate c-o s-i spunem noi odat. O s vedem. Pi hai la crcium la Trei Potcoave i ne povestim acolo, c avem tot timpu din Nu pot s vin c-mi ncepe llalt serial: Secrete tainice Hai f i tu acuma, nu stm dect dou minute. Io nu stau dct un minut, c-mi cade proteza! Las c i dau cu superglu, de n-o mai scoi nici noaptea din gur. Ehei, greu mai trei timpu ista...!
99

Foileton-Tracia Magazin - Nr2

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Foileton-Tracia Magazin - Nr2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pro Arte tefan Luchian Aripi Cornel Marandiuc Inimi ct s cuprind cerul Patriei -fragmente-

Yves Gandon Cpitanul Lafortune Capitolul 2

Dave Wolverton Renaterea Forei Capitolul 2

Expediii i Exploratori Thor Heyerdahl Expediiile RA

Band desenat Lumile lui Cael

Cotidian Opinie Debut-Veidos

Poate f i descris n cuvinte magia zborului ? Nu cred ! Michael Parfit

INIMI CT S CUPRIND CERUL PATRIEI

Fragmente din volumul

Inimi ct s cuprind cerul patriei

Indieni cu o singur pan

Nume de cod dat avionului de vnatoare american P-51 Mustang n WW II.

O Victorie pe care Mustangurile nu o iart !

Galai, 6 iunie 1944

Seria JEDI APPRENTICE

Seria JEDI APPRENTICE

Mama... tata... eu?... snt din Romnia.

FOILETON TRACIA MAGAZIN

FOILETON TRACIA MAGAZIN

S-ar putea să vă placă și