Sunteți pe pagina 1din 13

11 Sistemul de Informaii Schengen nfiinat n baza Titlului IV va fi nlocuit de un Sistem de Informaii Schengen II (SIS II), conform prevederilor Deciziei

Consiliului JAI nr. 886/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea a doua generaii a Sistemului de Informaii Schengen (SIS II) 12 Art. 92 alin. 4 a fost introdus conform prevederilor art. 1 alin. 1 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului i cu prevederile art. 1 alin. 1 din Regulamentul Consiliului CE nr. 871/2004 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului. TITLUL IV SISTEMUL DE INFORMAII SCHENGEN11 CAPITOLUL 1 CREAREA SISTEMULUI DE INFORMAII SCHENGEN Articolul 92 1. Prile contractante vor crea i vor menine un sistem de informaii comun, denumit n continuare Sistemul de Informaii Schengen, constnd dintr-o seciune naional n fiecare din prile contractante i o funcie de suport tehnic. Sistemul de Informaii Schengen va permite autoritilor desemnate de prile contractante s aib acces, printr-o procedur de cutare automat, la alertele fcute n legtur cu persoane i mrfuri, n scopul controalelor la frontier i al altor controale de poliie i vamale efectuate n ar n conformitate cu legislaia naional i, n cazul categoriei specifice de alerte menionate la art. 96, pentru emiterea de vize, permise de edere i aplicarea legislaiei privind regimul strinilor n contextul aplicrii dispoziiilor prezentei convenii referitoare la circulaia persoanelor. 2. Fiecare parte contractant va crea i menine, pe contul i riscul propriu, seciunea naional din Sistemul de Informaii Schengen, fiierul su de date fiind identic din punct de vedere material cu fiierele de date ale seciunilor naionale ale fiecreia din celelalte pri contractante prin intermediul funciei de suport tehnic. Pentru a asigura transmiterea rapid i eficient a datelor, dup cum se prevede la alin. 3, fiecare parte contractant va respecta, la crearea seciunii sale naionale, protocoalele i procedurile pe care prile contractante le-au stabilit mpreun pentru funcia de suport tehnic. Fiecare fiier de date al seciunii naionale va fi accesibil pentru efectuarea de cutri automate pe teritoriul respectivei pri contractante. Operaiunea de cutare n fiierele de date ale seciunilor naionale ale celorlalte pri contractante nu va fi posibil. 3. Prile contractante vor crea i ntreine, pe baz de cheltuieli comune i asumndu-i rspunderea n comun, funcia de suport tehnic a Sistemului de Informaii Schengen. Republica Francez va purta rspunderea pentru funcia de suport tehnic, care va fi localizat la Strasbourg. Funcia de suport tehnic va cuprinde un fiier de date care va asigura, prin transmitere on-line, ca fiierele de date ale seciunilor naionale s conin informaii identice. Fiierele de date

ale funciei de suport tehnic vor conine alerte pentru persoane i bunuri n msura n care acestea privesc toate prile contractante. Fiierul de date al funciei de suport tehnic nu va conine alte date dect cele prevzute n acest alineat i la art. 113 alin. 2. 412. Statele membre, n concordan cu legislaia naional, vor face schimb de informaii, prin autoritile desemnate n acest scop (Sirene), cu privire la toate informaiile necesare n legtur cu introducerea de alerte, n vederea lurii aciunii corespunztoare n cazul persoanelor i bunurilor, n legtur cu care sau introdus date n Sistemul de Informaii Schengen, care sunt descoperite n urma unor cutri n acest sistem. Aceste informaii se vor utiliza doar n scopul pentru care au fost transmise. 36

13 Art. 94 alin. 2 lit. b a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 2 din Decizia Consiliului JAI nr.211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 14 Art. 94 alin. 3 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 3 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 15 Art. 94 alin. 3 lit. a-i au fost nlocuite n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 2 din Regulamentul Consiliului CE nr.871/2004 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului CAPITOLUL 2 FUNCIONAREA I UTILIZAREA SISTEMULUI DE INFORMAII SCHENGEN Articolul 93 Scopul Sistemului de Informaii Schengen va fi, n conformitate cu aceast Convenie, de a menine ordinea i sigurana public, inclusiv securitatea naional, pe teritoriile prilor contractante i de a aplica dispoziiile acestei convenii referitoare la circulaia persoanelor pe aceste teritorii, folosind informaiile comunicate prin intermediul acestui sistem. Articolul 94 1. Sistemul de Informaii Schengen va conine numai acele categorii de date care sunt furnizate de fiecare parte contractant n parte, dup cum este necesar pentru scopurile specificate la art. 95-100. Partea contractant care emite o alert va stabili dac respectivul caz este destul de important pentru a se justifica introducerea sa n Sistemul de Informaii Schengen. 2. Categoriile de date sunt urmtoarele: a) persoanele n legtur cu care s-a fcut o alertare; b)13 bunurile menionate la art. 99 i 100. 314. n ce privete persoanele, informaiile se vor limita la urmtoarele: a)15 numele i prenumele, orice alte nume de mprumut, eventual nregistrate separat; b) semne fizice particulare, obiective i care nu se schimb; c) (...); d) locul i data naterii; e) sexul; f) cetenia; g) dac persoanele respective sunt narmate, violente sau evadate; h) motivul pentru care s-a fcut alertarea; i) aciunea care trebuie adoptate; 37

j) n cazul alertelor prevzute la art. 95: tipul de infraciune(i). Alte informaii, n special datele enumerate la prima tez a art. 6 din Convenia Consiliului Europei pentru protecia persoanelor n legtur cu prelucrarea automat a datelor cu caracter personal, din 28 ianuarie 1981, nu sunt autorizate. 4. Dac o parte contractant consider c o alert n conformitate cu art. 95, 97 sau 99 este incompatibil cu legislaia sa naional, cu obligaiile sale internaionale sau cu interesele sale naionale vitale, ea poate ulterior aduga la alerta coninut n fiierul de date din seciunea naional din Sistemul de Informaii Schengen un indicator semnificnd faptul c msurile care urmeaz s fie adoptate ca urmare a alertei respective nu se iau i pe teritoriul su. n acest sens, se vor iniia consultri cu celelalte pri contractante. Dac partea contractant care face alertarea nu retrage alerta, aceasta va continua s fie aplicat n totalitate n cazul celorlalte pri contractante. Articolul 95 1. Datele privind persoanele cutate pentru a fi arestate n vederea extrdrii vor fi introduse la cererea autoritii judiciare a prii contractante solicitante. 2. nainte de a emite o alert, partea contractant va verifica dac arestarea este autorizat conform legislaiei naionale a prilor contractante solicitate. Dac partea contractant care emite alerta are ndoieli, ea trebuie s consulte celelalte pri contractante vizate. Partea contractant care emite alerta va transmite prilor contractante solicitate n modul cel mai rapid posibil att alerta, ct i urmtoarele informaii eseniale legate de caz: a) autoritatea care a formulat cererea de arest; b) dac exist un mandat de arestare sau un alt document cu acelai efect juridic sau o hotrre executorie; c) natura i ncadrarea juridic a infraciunii; d) o descriere a mprejurrilor n care s-a comis infraciunea, inclusiv data, locul i gradul de participaie la comiterea infraciunii a persoanei pentru care s-a emis alerta; e) n msura n care este posibil, consecinele infraciunii. 3. O parte contractant solicitat poate aduga la alerta din fiierul de date al seciunii sale naionale din cadrul Sistemului de Informaii Schengen un indicator care s mpiedice arestarea ca urmare a alertei pn la tergerea indicatorului. Indicatorul trebuie ters cel trziu la 24 de ore dup ce s-a introdus alerta, dac partea contractant nu refuz s procedeze la arestarea solicitat pe temeiuri legale sau din raiuni speciale impuse de mprejurri. n cazuri absolut excepionale, cnd acest lucru este justificat de natura complex a faptelor care au determinat alerta, termenul de mai sus poate fi prelungit la o sptmn. Fr a afecta un indiciu sau o decizie de refuz al arestrii, celelalte pri contractante pot efectua arestarea solicitat n alert. 4. Dac, din raiuni de mare urgen, o parte contractant solicit o cutare imediat, partea contractant solicitat va analiza dac poate s-i retrag

indicatorul. Partea contractant solicitat va lua msurile necesare pentru a asigura c aciunea care trebuie luat poate fi executat imediat, n cazul validrii alertei. 38

5. Dac arestarea nu se poate face deoarece investigaia nu a fost finalizat sau din cauza refuzului unei pri contractante solicitate, aceasta din urm trebuie s considere alerta ca fiind o alert n vederea comunicrii locului de reedin al persoanei vizate. 6. Prile contractante solicitate vor executa aciunea solicitat n alert n conformitate cu conveniile n vigoare privind extrdarea i cu legislaia naional. Ele nu sunt obligate execute aciunea solicitat dac este vorba de unul din cetenii lor, fr a aduce atingere posibilitii de a face arestarea n conformitate cu legislaia naional. Articolul 96 1. Datele cu privire la strinii n legtur cu care s-a emis o alert n nepermiterii intrrii se vor introduce n temeiul unei alerte naionale rezultnd dintr-o hotrre luat de autoritile administrative sau instanele judectoreti competente, n conformitate cu normele de procedur prevzute n legislaia naional. 2. Hotrrile pot s aib la baz o ameninare la adresa ordinii sau securitii publice sau siguranei naionale pe care o poate reprezenta prezena unui strin pe teritoriul naional. Aceast situaie poate aprea n special n cazul: a) unui strin care a fost condamnat pentru o infraciune care atrage o pedeaps privativ de libertate de cel puin un an; b) unui strin n privina cruia exist motive serioase s se cread c a comis infraciuni grave, inclusiv cele precizate la art. 71, sau n privina cruia exist probe clare c intenioneaz s comit astfel de infraciuni pe teritoriul unei pri contractante. 3. Hotrrile se pot baza i pe faptul c strinul a fost supus unor msuri viznd deportarea, refuzul de intrare sau ndeprtare care nu au fost anulate sau suspendate, inclusiv sau nsoite de interzicerea intrrii sau, dup cum este cazul, interzicerea dreptului de edere, ca urmare a nerespectrii reglementrilor naionale cu privire la intrarea sau ederea strinilor. Articolul 97 Se vor introduce date cu privire la persoane disprute sau persoane care, pentru a fi protejate sau pentru a preveni ameninrile, au nevoie s fie puse temporar sub protecia poliiei la cererea autoritii competente sau a autoritii judiciare competente a prii care emite alerta, astfel nct autoritile poliieneti s poat informa partea care face alertarea n legtur cu locul unde se afl acestea sau s poat duce persoanele respective ntr-un loc sigur pentru a le mpiedica s-i continue cltoria, dac acest lucru este permis de legislaia naional. Aceast dispoziie se aplic n special minorilor i persoanelor care trebuie internate n temeiul unei hotrri emise de o autoritate competent. Comunicarea datelor cu privire la o persoan disprut major se va face cu consimmntul persoanei. Articolul 98

1. Se vor introduce date cu privire la martori, persoane care au primit citaii de nfiare n faa autoritilor judectoreti n cadrul unei aciuni penale pentru a rspunde n legtur cu fapte pentru care sunt acuzate sau persoane mpotriva crora urmeaz s se pronune o sentin penal sau s se emit o citaie de a se prezenta pentru a executa o pedeaps privativ de libertate, la cererea autoritilor judiciare competente, pentru a se comunica locul unde i au reedina sau domiciliul. 39

16 Art. 99 alin. 1 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 4 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 17 Art. 99 alin. 3 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 5 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 2. Informaiile cerute se vor comunica prii solicitate n conformitate cu legislaia naional i conveniile n vigoare privind asistena reciproc n materie penal. Articolul 99 116. Datele cu privire la persoane sau vehicule, vase, aeronave i containere se vor introduce n conformitate cu legislaia naional a prii contractante care emite alerta, n scopul de supraveghere discret sau de controale specifice, conform alin. 5. 2. O astfel de alert se poate emite n scopul urmririi penale a infraciunilor i pentru prevenirea ameninrilor la adresa securitii publice: a) cnd exist dovezi clare c persoana vizat intenioneaz s comit sau comite numeroase infraciuni extrem de grave; sau b) cnd evaluarea general a persoanei vizate, n special n temeiul infraciunilor comise n trecut, genereaz suspiciunea c acea persoan va comite i n viitor infraciuni extrem de serioase. 317. Statul membru care emite alerta n conformitate cu acest alineat va fi obligat s informeze n consecin celelalte state membre. 4. n scopul unei supravegheri discrete, urmtoarele informaii pot fi n totalitate sau parial culese i comunicate autoritii care emite alerta, cu ocazia controalelor la frontier sau a altor controale poliieneti i vamale desfurate n interiorul rii: a) faptul c persoana sau vehiculul n legtur cu care s-a emis o alert a fost gsit; b) locul, data sau motivul verificrii; c) ruta i destinaia cltoriei; d) persoanele nsoitoare ale persoanei vizate sau ocupanii vehiculului; e) vehiculul utilizat; f) bunurile transportate; g) mprejurrile n care persoana sau vehiculul a fost gsit. n timpul culegerii acestor informaii, se vor lua msuri pentru a nu se periclita caracterul discret al supravegherii. 518. n timpul controalelor specifice menionate la alin. 1, persoanele, vehiculele, vasele, aeronavele, containerele i bunurile transportate pot fi cercetate n concordan cu legislaia naional n scopurile menionate la alin. 2 i 3. 40

18 Art. 99 alin. 5 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 6 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 19 Art. 100 alin. 3 a fost modificat conform prevederilor art. 1 alin. 7 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 6. Partea contractant solicitat poate aduga la alerta din fiierul de date din seciunea sa naional din cadrul Sistemului de Informaii Schengen un indicator care interzice, pn la tergerea acestuia, executarea aciunii impuse de alert n scopul de supraveghere discret sau controale specifice. Indicatorul trebuie ters cel mai trziu n decurs de 24 de ore de la emiterea alertei, dac partea contractant nu refuz s dea curs solicitrii pe temeiuri legale sau din raiuni speciale impuse de mprejurri. Fr a prejudicia un astfel de indicator sau un refuz, celelalte pri contractante pot executa aciunea cerut n cadrul alertei. Articolul 100 1. Se vor introduce n Sistemul de Informaii Schengen date cu privire la bunuri cutate pentru a fi confiscate sau folosite ca probe n aciuni penale. 2. Dac o operaiune de cutare indic existena unei alerte pentru un bun care a fost gsit, autoritatea care a coroborat cele dou informaii va contacta autoritatea care a fcut alerta pentru a se conveni asupra msurilor care urmeaz s fie adoptate. n acest scop, se pot comunica i date cu caracter personal, n conformitate cu prezenta convenie. Msurile care urmeaz s fie adoptate de partea contractant care a gsit bunul trebuie s fie n concordan cu legislaia sa naional. 319. Se vor introduce urmtoarele categorii de bunuri: a) autovehicule cu o capacitate cilindric care depete 50 centimetri cubi, vase i aeronave care au fost furate, nsuite ilegal sau pierdute; b) remorci care nencrcate cntresc maxim 750 kg, rulote, echipament industrial, motoare exterioare i containere, care au fost furate, nsuite ilegal sau pierdute; c) arme de foc care au fost furate, nsuite ilegal sau pierdute; d) documentele oficiale n alb care au fost furate, nsuite ilegal sau pierdute; e) documentele de identitate eliberate, precum paapoarte, cri de identitate, permise de conducere, permise de edere i documente de cltorie, care au fost furate, nsuite ilegal, pierdute sau invalidate; f) certificat de nmatriculare i plcue de nmatriculare, care au fost furate, nsuite ilegal, pierdute sau invalidate; g) bancnote (note nregistrate); h) garanii i mijloace de plat, precum cecuri, carduri de credit, capitaluri i aciuni, care au fost furate, nsuite ilegal sau pierdute. 41

20 Art. 101 alin.1 par. 2 a fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 3 din Regulamentul Consiliului CE nr.871/2004 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului i cu prevederile art. 1 alin. 8 din Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 21 Art. 101 alin. 2 a fost modificat n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 4 din Regulamentul Consiliului CE nr.871/2004 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului 22 Art. 101 A i 101 B au fost introdus n conformitate cu prevederile art. 1 alin. 9 Decizia Consiliului JAI nr. 211/2005 din 24 februarie 2005 privind introducerea de noi funcii Sistemului de Informaii Schengen, inclusiv pentru lupta mpotriva terorismului Articolul 101 120. Accesul la datele introduse n Sistemul de Informaii Schengen i dreptul de a cuta astfel de date n mod direct vor fi rezervate exclusiv autoritilor responsabile cu: (a) controlul la frontier; (b) alte controale de poliie i vamale efectuate n interiorul rii i coordonarea acestor controale. Cu toate acestea, accesul la datele introduce n SIS i dreptul de a cuta aceste date n mod direct pot fi exercitate i de autoritile judiciare naionale, inter alia, responsabile pentru nceperea urmririi penale ntr-o aciune penale i pentru activitile premergtoare nceperii urmririi penale, pe timpul executrii atribuiilor de serviciu, astfel cum este prevzut n legislaia naional. 221. n plus, accesul la date introduse n conformitate cu art. 96 i datele referitoare la documentele privind persoanele introduse n concordan cu art. 100 alin. 3 lit. d i e i dreptul de a cuta astfel de date n mod direct pot fi exercitate de autoritile responsabile cu emiterea vizelor, autoritile centrale responsabile cu examinarea cererilor de viz i autoritile responsabile cu eliberarea permiselor de edere i cu aplicarea legislaiei privind regimul strinilor n contextul aplicrii dispoziiilor prezentei convenii legate de circulaia persoanelor. Accesul la date de ctre aceste autoriti va fi reglementat de legislaia naional a fiecrei pri contractante. 3. Utilizatorii pot cuta numai datele de care au nevoie pentru ndeplinirea atribuiilor lor. 4. Fiecare parte contractant va nainta Comitetului Executiv o list a autoritilor competente care sunt autorizate s caute direct datele coninute n Sistemul de Informaii Schengen. Articolul 101 A22

1. n cadrul mandatului su i pe cheltuiala sa, Biroul European de Poliie (Europol) va avea acces i dreptul de a cuta direct datele introduse n Sistemul de Informaii Schengen n conformitate cu art. 95, 99 i 100. 2. Europol poate cuta doar date care sunt necesare desfurrii atribuiilor sale specifice. 3. Dac printr-o cutare a Europol se descoper existena unei alerte n Sistemul de Informaii Schengen, Europol va informa, prin canalele menionate n Convenia Europol, statul membru care a emis alerta n cauz. 4. Utilizarea informaiilor obinute dintr-o cutare n Sistemul de Informaii Schengen va trebui s primeasc consimmntul statului membru implicat. Dac statul membru permite utilizarea acestor informaii, transmiterea acestora se va realiza conform prevederilor Conveniei Europol. Europol poate comunica aceste informaii statelor tere cu consimmntul statului membru implicat. 42

5. Europol poate solicita informaii suplimentare de la statul membru implicat, n concordan cu prevederile Conveniei Europol. 6. Europol : a) va nregistra fiecare cutare fcut de el, n concordan cu prevederile art. 103; b) fr a aduce atingere prevederilor din alin. 4 i 5, nu va conecta pri din Sistemul de Informaii Schengen, nici nu va transfera datele coninute n acest sistem, la care are acces, ctre orice sistem computerizat n vederea culegerii de date i procesrii n operaiuni de sau la Europol, nici nu va descrca sau copia orice parte din Sistemul de Informaii Schengen; c) va limita accesul la datele nregistrate n Sistemul de Informaii Schengen la un anumit personalul autorizat de Europol; d) va adopta i aplica msurile prevzute n art. 118; e) va permite Comitetului comun de control, nfiinat n baza art. 24 din Convenia Europol, s verifice activitile desfurate de Europol n exercitarea dreptului su de a avea acces i de a cuta datele introduse n Sistemul de Informaii Schengen. Articolul 101 B 1. Membrii naionali ai Eurojust i asistenii lor vor avea drept de acces i de a cuta date introduse n Sistemul de Informaii Schengen, n concordan cu prevederile art. 95 i 98. 2. Membrii naionali ai Eurojust i asistenii lor pot cuta doar datele pe care le solicit pentru desfurarea atribuiilor ce le revin. 3. Dac printr-o cutare de ctre un membru naional Eurojust descoper existena unei alerte n Sistemul de Informaii Schengen, el sau ea va informa statul membru care a introdus acea alert. Orice informaie obinut dintr-o asemenea cutare poate fi comunicat statelor tere i organismelor tere cu consimmntul statului membru care a introdus alerta. 4. Nici o prevedere a acestui articol nu va fi interpretat ca aducnd atingere prevederilor Deciziei Consiliului de nfiinare a Eurojust privind protecia datelor personale i responsabilitii oricrei procesri neautorizate sau incorecte a acestor date de membrii naionali ai Eurojust sau de asistenilor, sau ca aducnd atingere puterilor Comitetului comun de control, nfiinat prin art. 23 din Decizia Consiliului menionat. 5. Fiecare cutare fcut de un membru naional al Eurojust sau de un asistent va fi nregistrat n conformitate cu prevederile art. 103 i fiecare utilizare fcut de acetia a datelor la care au avut acces se va nregistra. 6. Nici o parte din Sistemul de Informaii Schengen nu va fi conectat, nici datele coninute n acestea, la care membrii naionali sau asistenii lor au avut acces, nu vor fi transferate la nici un sistem computerizat de culegere a datelor i procesare n operaiune de sau la Eurojust, nici vreo parte din Sistemul de Informaii Schengen nu a fi descrcat.

7. Accesul la datele introduse n Sistemul de Informaii Schengen va fi limitat la membrii naionali i asistenii lor i nu va fi extins la personalul Eurojust. 8. Msurile prevzute n art. 118 se vor adopta i aplica.